# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <tim@weberpafrica.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: web-erp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Skender Mustafi <contact@skendermustafi.ch>\n"
"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13085)\n"
"Language: sw\n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Grupet e Llogarive"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"Është paraqitur një gabim gjatë rikthimit të grupit të llogarisë të grupit "
"të llogarisë bazë gjatë kontrollimit për rikthim"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"SQL që përdorej për të rikthyer grupet e llogarisë së grupit bazë të "
"llogarisë dhe fusha në proces ishte"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "SQL që përdorej të rikthejë informatat ishte"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Nuk mund të kontrollonte nëse grupi ekziston sepse"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "Emri i grupit të llogarisë tanimë ekziston në bazën e të dhënave"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "Emri i grupit të llogarisë nuk mund të përmbajë karakterin"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "ose karakterin"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "Emri i grupit të llogarisë duhet të jetë së paku një karakter i gjatë"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"Grupi bazë i llogarisë i përzgjedhur paraqitet në në strukturë të rekursive "
"të llogarisë - përzgjidh një grup bazë llogarie tjetër ose bëje këtë grup të "
"nivelit më të lartë të grupeve të llogarive"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Nuk mund të kontrolloni nëse grupi është recursive sepse"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "Seksionin në llogaritë duhet të jetë një numër të plotë"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "Rend në bilancin e gjykimit duhet të jetë një numër të plotë"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "Sekuenca në të TB duhet të jetë një numër dhe më pak se"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në azhurnimin e grupit llogari"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar në grupin llogari ishte"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Regjistro Përditësuar"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në futur në grupin llogari"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "SQL që është përdorur për të futur në grupin llogari ishte"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Regjistro futur"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e informacionit nga grupi chartmaster"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë grup llogari sepse llogaritë e përgjithshme librit "
"kanë qenë krijuar duke përdorur këtë grup"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Ka"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "llogaritë e përgjithshme librit që i referohen në këtë grup llogari"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e informacionit grupin mëmë"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë grup llogari sepse kjo është një llogari prind grup "
"i grupit llogari të tjera (s)"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "konsideratë grupe që kanë këtë grup si grup / saj nuk ka llogari prind"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në fshirjes së të grupit llogari"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "SQL që është përdorur për të fshini grupin llogari ishte"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "Grupi është grisur"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "Sql që është përdorur për të marrë informacion grup llogari ishte "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Nuk mund të merrni parasysh sepse grupe"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Emri i Grupit"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Seksioni"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Sekuenca Në TB"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Fitimi dhe Humbja"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Grupi Bazë"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Redakto"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Grise"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Llogaria Grupet Review"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e informacionit grupit llogari"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të marrë në grupin e llogarisë dhe se dështoi në "
"këtë proces ishte"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "Grupi i llogarisë Emri nuk ekziston në bazën e të dhënave"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Group Details Account"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Grupi i Llogarisë"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Group Details Account"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Emri i GRupit të Llogarisë"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Grupi i Nivelit të Lartë"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Seksioni Në Llogari"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Shto Informacionet"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Seksioni i Llogarisë"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "Seksioni i llogarisë tashmë ekziston në bazën e të dhënave"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "Seksioni i llogarisë Emri nuk mund të përmbajë karakter"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "Seksioni i llogarisë emrin duhet të përmbajë të paktën një karakter"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Numri seksion duhet të jetë një numër të plotë"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete seksion llogari sepse llogaritë e përgjithshme "
"librit të grupeve të ketë qenë krijuar duke përdorur këtë seksion"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr ""
"llogaritë e përgjithshme librit të grupeve që i referohen në këtë seksion "
"llogari"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "seksion është grisur"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Nuk mund të marrë pjesë grup llogari sepse"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Numri i Seksionit"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Përshkrimi i Seksionit"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Kufizuar"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Llogaria Seksionet Review"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "Nuk mund ta marrim ne seksionin e kërkuar ju lutem provoni përsëri."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Customer Kontakte"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "Kthehu tek Klientët"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Kontaktet për Klientit:"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Edit kontaktoni për"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "Kontakt duhet të jetë një numër të plotë."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "Emri i kontaktit duhet të jenë shkronja ose më pak të gjata dyzet"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "Emri i kontaktit mund të mos jetë bosh"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr ""
"Adresën e-mail nuk duket të jetë një adresë e vlefshme email. Transaksioni "
"nuk u email"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "është përditësuar"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "Të dhënat e kontaktit ka qenë i shtuar"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "Të dhënat e kontaktit është fshirë"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Telefoni nuk ka"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Shënime"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Të shqyrtojë të gjitha kontaktet për këtë Customer"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Kodi kontaktoni"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Emri i Kontaktit"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Customer Shënime"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Kthehu tek Zgjidhni Customer"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "Prioritet të kontaktuar duhet të jetë një numër të plotë."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Shënime kontaktit duhet të jenë dyqind shkronja ose më pak gjatë"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "shënime të kontaktuar mund të mos jetë bosh"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "Shënime të kontaktuar rekord i është shtuar"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "Shënim të kontaktuar rekord është grisur"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Shënime për Klientin"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Shënim"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë Customer Lloji?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Shqyrtim të gjitha shënimet për këtë Customer"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Shënim ID"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Kontakt Shënimi"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Lloji Customer (Group) Shënime"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "Prioriteti i Kontaktit duhet të jetë një numër të plotë."

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Shënime kontaktit duhet të jenë dyqind shkronja ose më pak gjatë"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "shënime të kontaktuar mund të mos jetë bosh"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Grupi Shënime Customer"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "Grupi i kontaktit thekson rekord ka qenë i shtuar"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "Grupi i kontaktit shënim rekord është grisur"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Shënime për llojin e konsumatorëve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Shqyrtim të gjitha shënimet për këtë lloji të konsumatorëve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Shënim Grupit të Kontaktit"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "Web site"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Bilanci Aged Customer Listing"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Customer Aged ekuilibrave"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Llogaria Aged Customer Analiza"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Report Problem"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Detajet e konsumatorit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Kthyer në menu"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Detajet e transaksioneve të jashtëzakonshme për të konsumatorëve"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "nuk mund të shikohet, sepse"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "SQL që nuk ishte"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Nuk ka klientët e përmbushjes së kritereve të specifikuara në listë"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Analiza Aged Debitori"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Nga Kodi i Klientit"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Të Kodit Customer"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Të gjithë ekuilibrave apo overdues vetëm"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Të gjithë konsumatorët me bilancet e"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Vonuar vetëm llogaritë"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Mbajtur llogari vetëm për"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Vetëm Show Konsumatorët e"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Të gjitha Salespeople"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Vetëm tregojnë klientëve tregtare në"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Përmbledhje ose raport të detajuar"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Raport Përmbledhës"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Raporti i detajuar"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "Print PDF"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Listing Aged Furnizuesi"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Furnizuesit Aged"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Llogaria Aged Furnizuesi Analiza"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Detajet e Furnizuesi nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Llogaria Aged Furnizuesi Analiza - Report Problem"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Detajet e transaksioneve të jashtëzakonshme për Furnizuesin"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Analiza Aged Furnizuesi"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Nuk ka çmime të ngritur për këtë pjesë"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Nga Kodi Furnizuesi"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Të Kodit të Furnizuesit"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Të gjithë furnizuesit me bilancet e"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Për furnizuesit tregtare në"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Përmbledhje ose raport të detajuar"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Sales Area Mirëmbajtja"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "Prefiksin e zonës duhet të jetë tre shkronja ose më pak gjatë"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "Prefiksin e zonës hyrë tashmë ekziston"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "Përshkrimi zonë duhet të jetë 25 shkronja ose më pak gjatë"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "Prefiksin e zonës mund të mos jetë bosh"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "Përshkrimi i zonës nuk mund të jetë bosh"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "Kodi Area"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Kodi i ri i zonës"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "ka qenë i futur"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Zona nuk mund të shtohet ose të përditësuar për shkak se"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë zonë, sepse degët e konsumatorëve kanë qenë krijuar "
"duke përdorur këtë fushë"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "degëve të përdorur këtë kodin e zonës"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë zonë për shkak të shitjes të dhënat e analizave "
"ekzistojnë që të përdorin këtë zonë"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "shitjeve të dhënat analizë duke iu referuar këtij kodin e zonës"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Zona Kodi"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "është grisur"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Emri Area"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini kete furnizuesit?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "View Konsumatorët nga kjo Area"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Zonat Review Përcaktuar"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Auditimit Trail"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Incorrect format data e përdorur, ju lutem ri-shkruani"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "Nga Data"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "Për Data"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Të gjitha"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Tabela "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Konstante"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Shiko"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / Koha"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Përdorues"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Lloj"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Emri Fusha"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Vlera"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Baza e të dhënave"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Grise"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur Stock Kodi"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Sales postimi rekord është grisur"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Ngarkoni një fotografi në server"

#: BackupDatabase.php:34
msgid "Backup"
msgstr "Rezervë"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Ngarkoni një fotografi në server"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Llogaritë bankare Mirëmbajtja"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Update Bank Account detaje. Llogaria Kodi është për SWIFT ose BSB lloj Banka "
"Codes. Default Set për Faturat për të \\"

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "Llogarinë bankare Kodi tashmë ekziston në bazën e të dhënave"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Llogari bankare emri duhet të jetë shkronja ose më pak gjatë pesëdhjetë"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "Llogari bankare Emri nuk mund të jetë bosh."

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "Numri i llogarisë bankare nuk mund të jetë bosh."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Numri i llogarisë bankare duhet të jenë simbole pesëdhjetë apo më pak të "
"gjatë"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "Adresën e bankës duhet të jenë simbole pesëdhjetë apo më pak të gjatë"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Vini re se kjo nuk është e mundur për të ndryshuar monedhën e llogarisë një "
"herë nuk janë transaksione kundër tij"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "Dhënat e llogarisë bankare janë azhurnuar"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Llogari të reja bankare ka hyrë"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Llogari bankare nuk mund të shtohet ose të modifikuar për shkak se"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr ""
"SQL të përdorura për të futur / modifikuar dhënat e llogarisë bankare është"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë llogari bankare për shkak se transaksionet kanë qenë "
"krijuar duke përdorur këtë llogari"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "transaksionet me këtë kod llogari bankare"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Banka llogari fshihet"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "Llogarive bankare të ngritur nuk mund të shikohet, sepse"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e llogarisë bankare është"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "Kodi GL Account"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Emri i llogarisë bankare"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Kodi i llogarisë bankare"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numri i llogarisë bankare"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Adresa e bankës"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Monedhë"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Default për faturat e"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Monedhë "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Trego te gjitha llogaritë bankare të Përcaktuar"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Kodi i llogarisë bankare GL"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Monedhën e llogarisë"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Xhirollogaria Matching"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Pranimet"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Banka Matching"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Matching Bank Account - Pranimet"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Pagesat"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Matching Bank Account - Pagesat"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Kjo faqe duhet të quhet me një lloj transaksioni bankar"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "Ajo nuk duhet të quhet drejtpërdrejtë"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Nuk mund të marrë informacione në transaksion"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Nuk mund të përputhen me këtë të pagesës për shkak"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr ""
"Nuk mund update shumën që përkojnë jashtë këtij transaksioni bankar, sepse"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Nuk mund të paqartë këtij transaksioni bankar, sepse"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Përdoreni këtë ekran të ndeshjes webERP Pranimet dhe pagesat në Deklaratë e "
"Bankës tuaj. Kontrolloni deklaratën tuaj bankare dhe klikoni kontrolloni "
"kutinë-kur ju të gjeni të transaksionit përputhen."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Bank Account"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Tregojnë"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "nga"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "të"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Zgjidhni shquar"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "vetëm ose të gjitha"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "në varg data"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Trego të gjitha"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Show pashoq"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "vetëm"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Zgjidhni për të shfaqur vetëm i pari që përputhen 20"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "ose të gjitha"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "përmbushja e kritereve"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Tregojnë vetëm para 20"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Show zgjedhur"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "pajtimit Show"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "Data e hyrë për fushën për të treguar"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "para"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "nuk është futur në një format date njohur"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Hyrja pritet në formatin e"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "pas"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "Pagesat me kriteret e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Sasi"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Outstanding"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Qartë"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "I paqartë"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Update Matching"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Banka Pajtimi"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"Hyrjen në bilancin pasqyrën bankare nuk është numerike. E bilancit në "
"pasqyrën bankare duhet të hyrë. Diferenca nga këmbimi nuk është llogaritur "
"dhe nuk ka ditar të përgjithshme librit është krijuar"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr ""
"Nuk mund ta marrim ne kursin e këmbimit për llogari bankare të zgjedhura"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "pajtimit në"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për diferenca nga këmbimi, sepse"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur diferenca nga këmbimi hyrje GL ishte"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Ndryshimi i këmbimit të"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "ka qenë i postuar"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Llogaritë bankare nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë llogarive bankare u"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Llogaritë bankare ende nuk janë përcaktuar"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Ju e parë duhet të"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "define llogarive bankare"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "dhe llogaritë e përgjithshme librit për t&#39;u prekur"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "pajtimit Show bankë deklaratë"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "Bilanci i llogarisë bankare nuk mund të kthehen nga SQL sepse"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr ""
"Nuk mund të marrim kursit të monedhës dhe të këmbimit për llogari bankare të "
"zgjedhura"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Gjendja më"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Kontrollon unpresented nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Shto mbrapa unpresented kontrolle"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Numri"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Referim"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Orig Shuma"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Përgjithshme të të gjitha kontrollet unpresented"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Depozitat e papastruar nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "depozitat më pak nuk pastruar"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Përgjithshme të të gjitha depozitave paqëruar"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Bilanci i Bankës Deklarata duhet të jetë"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Të hyjë në deklaratën e bilancit bankar aktual"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Llogaritur dhe Exchange Post Diferenca"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Kjo do të krijojë një ditar të përgjithshme për të shkruar librin off "
"diferenca nga këmbimi në bilancin aktual të llogarisë. Është e rëndësishme "
"që kursi i këmbimit mësipërme pasqyron vlera aktuale e monedhës llogari "
"bankare"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "A jeni i sigurtë?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"Kjo është normale për llogaritë në valutë të huaj që kanë dallime të "
"këmbimit të cilat duhet të pasqyrohen si të kursit të këmbimit ndryshon. Ky "
"pajtim është përgatitur duke përdorur kursin e këmbimit të ngritur në "
"tabelën e monedhave (shih tab set-up). Kjo tabelë duhet të mbahet me kursin "
"e këmbimit aktual para drejtimin e pajtimit. Nëse ju dëshironi të krijoni "
"një ditar për të pasqyruar ndryshimin e këmbimit në bazë të kursit të "
"këmbimit aktual për të korrigjuar pajtimit me aktuale klikoni pasqyrën "
"bankare bilancin më poshtë."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Match off pastruar pagesat"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Match off pastruar depozitave"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Sasia Extended Listing bom"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL për të krijuar passbom dështoi me mesazh"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Krijo e tempbom dështuar për shkak se"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Extended Quantiy bom Listing nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Print Listing prerë Error bom"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Nuk ka pasur artikuj për kuvendin e zgjedhur"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Pjesa"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Sasi"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Opcioni Selection"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Trego te gjitha Parts"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Vetëm Show Mungesat"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Print Option"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Print Me alternative Lines theksuar"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Print Plain"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Bom Extended Sasia Listing Për       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Shtypur"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Faqe"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Sasia Build:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Në dorë"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "PO"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Pjesa Numri"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Description Pjesa"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Mungesa"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Prerë Listing bom"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL të krijuar passbom dështoi me mesazh"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Bom prerë Listing nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Nivelet"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Të gjitha nivelet"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Një nivel"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Locn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Kuvendi:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Print Reverse prerë Listing Error bom"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Nuk ka pasur artikuj për komponentin e zgjedhur"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Reverse Listing prerë bom"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Komponenti:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Bill kosto e materiale"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Zgjidh një pjesë të prodhuara"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "ose Kuvendit, ose një pjesë Kit"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "për të parë faturën kosto e lëndëve të"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "Parts duhet të përcaktohet në pikën e hyrjes aksioneve"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "ekran modifikim si të prodhuara"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"kits ose kuvendet të jenë në dispozicion për ndërtimin e një projekt-ligj të "
"materialit"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Enter ekstrakte tekst në"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "përshkrim"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "APO"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "Enter ekstrakt i"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Stock Kodi"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Search Tani"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"Përshkrimi i fjalë kyçe Stock janë përdorur në preferencë për kodin Stock "
"ekstrakt hyri"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Së paku një përshkrim të aksioneve fjalen ose një ekstrakt të një kodi të "
"aksioneve duhet të regjistrohen për të kërkuar"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "SQL për të gjetur pjesët e zgjedhura dështoi me mesazh"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Kodi"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Njësitë"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Projekt-ligji i materialit nuk mund të shikohet, sepse"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "Projekt-ligji i materialit për këtë pjesë nuk është ngritur"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "nuk ka komponentë të përcaktuara për atë"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Return to Main Menu"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "për"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Njësia e kostos"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Kostoja totale"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Kosto e Punës"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Kosto indirekte"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Futni një kod element rezervë mbi"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "për të parë faturën kosto e materialit për"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Bill Of Listing Materiale"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Bill e Materialeve Listing"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Bill të renditur materiale nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "Bill të renditur materiale nuk ka fatura për të raportuar mbi"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Nga Pjesa Kodi Inventari"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Për Pjesa Kodi Inventari"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Multi-Level Bill Of Materiale Mirëmbajtja"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr ""
"Një maksimum prej 15 niveleve të faturës së materialeve të vetëm që mund të "
"shfaqet"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim në retrieving komponentët e bom gjatë kontrollit për "
"recursion"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të marrë përbërësit e bom dhe se dështoi në këtë "
"proces ishte"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Nuk mund ta marrim ne komponentet bom sepse"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë komponentëve të ishte"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Nuk ka nivele më të ulëta"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Stërvitje Down"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë zë nga notë krediti?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "Data në fuqi duhet të futet në formatin"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "Data në fuqi duhet të futet në formatin"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "Sasia e dhëna duhet të jetë një numër"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "Sasia hyri nuk mund të jetë zero"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr ""
"Efektive deri më sot duhet të jetë një datë pas hyrjes në fuqi pas datës"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "Efektive deri më sot është"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "ditë para datës efektive pas"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Ka më të reja janë kryer"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "Në fuqi pas u"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "dhe efektive për të ishte"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Vetëm artikuj jo-serialized ose jo shumë të kontrolluara mund të vendosen "
"për çështje auto. Këto artikuj të kërkojë shumë / numrave serik të artikujve "
"të nxjerrë për të urdhra punon për të specifikohen në mënyrë autoissue nuk "
"është një opsion. Auto çështje ka qenë e vendosur automatikisht për jashtë "
"për këtë komponent"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Nuk mund update ky komponent bom sepse"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "SQL të përdorura për të rinovuar komponent u"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Detajet për"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "janë azhurnuar"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në kontrollin e komponent nuk është tashmë në bom"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të kontrolluar komponent nuk ishte tashmë në bom "
"dhe se dështoi në këtë proces ishte"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Nuk mund futur komponent bom sepse"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "SQL të përdorura për të futur komponent u"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Një pjesë përbërëse e re"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "është shtuar në faturën e materialit për pjesën"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Komponenti i"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "është regjistruar tashmë si një komponent i"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Përderisa sasia e komponentë e nevojshme mund të ndryshohet ajo është e "
"papërshtatshme për një komponent të paraqiten më shumë se një herë në një "
"faturë të materialit"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Nuk mund të fshini kete komponente bom sepse"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "SQL të përdorura për të fshini bom ishte"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Pjesë përbërëse"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "është fshirë nga kjo bom"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "Nuk mund të marrë përshkrimin e pjesës prind sepse"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë përshkrimin e pjesës së prindit ishte"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Kuvendi"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Blera"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Prodhuar"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Kit Set"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Fantazmë"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Zgjidh një bom ndryshme"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "artikuj të prodhuar prind"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "prind artikuj Kuvendi"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Kit përcakton"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhja"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Punë Qendra"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Efektive Pas"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Efektive të"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Auto Issue"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Qty Në Hand"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Nuk ka materiale gjetur."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "Ndrysho detajet e komponentit të zgjedhura në fushat më poshtë"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr ""
"Kliko në butonin Enter informacionit për të rinovuar të dhënat komponenti"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Kodi Komponenti"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Nuk mund të marrë listën e komponentëve të mundshme, sepse"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr ""
"SQL përdorur për të marrë listën e komponentëve të ishte pjesë e mundshme"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Qendra Puna Added"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Nuk ka punë qendra të ngritur ende"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Ju lutem përdorni lidhjen më poshtë për të ngritur qendrave të punës"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Puna Qendra"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Auto Issue këtë Komponenti për punë urdhëron"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr ""
"për të ruajtur ligjin e materialit për duke përdorur mundësitë më poshtë"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Kostoja e shitjes Njoftimet GL Set Up"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "Kostoja e shitjes Kodi GL postimin është përditësuar"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Një kosto e re e shitjes postuar kod është futur"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "Kostoja e shitjes postimi rekord Kodi është grisur"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Kostoja e mëposhtme të shitjeve postimit të dhënat që nuk kanë të vlefshme "
"kodin e përgjithshme librit të caktuar - këto shënime duhet të ndryshohen."

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Zonë"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Stock Category"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Sales Type"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Cogs Account"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Llogaria GL"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Trego të gjithë koston e shitjeve të dhënat e postimit"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Çdo të tjera"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Lista e Çmimeve"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Post to GL llogari"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Preferences Company"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Emri i kompanisë duhet të lidhet dhe të karaktereve të pesëdhjetë apo më pak "
"të gjatë"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Line 1 e adresës duhet të jenë simbole dyzet ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Line 2 e adresës duhet të jenë simbole dyzet ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Line 3 e adresës duhet të jenë simbole dyzet ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Linja 4 e adresës duhet të jenë simbole dyzet ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "Linja 5 të adresës duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "Line 6 e adresës duhet të jenë simbole pesëmbëdhjetë ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "Numri i telefonit duhet të jenë 25 shkronja ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "Numri i faksit duhet të jetë 25 shkronja ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "E-mail adresën duhet të jetë 55 shkronja ose më pak gjatë"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "Adresë e-mail nuk është formuar si duhet"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Preferencat Kompania nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "preferencat Company updated"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Nuk mund update normat e monedhës"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Validation dështuar"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "ka më të reja ose fshin ndodhi"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Preferencat Kompania nuk mund të shikohet, sepse"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "të paraqiten në raportet e"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Numri zyrtar i kompanisë"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Reference Tatimore Autoriteti"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresa line 1"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresa line 2"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Adresa line 3"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Adresa line 4"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Line Adresa 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Adresa Line 6"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numri i telefonit"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Facsimile Number"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Email Adresa"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Home Valuta"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Debitorët Kontrollit Llogaria GL"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Kreditorët Kontrollit Llogaria GL"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Paguajnë Pagave neto Pastrimi Llogaria GL"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Mallrat e marra Pastrimi Llogaria GL"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Llogaria mbajti të ardhura Pastrimi GL"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Mallrave Re-ngarkuar GL Account"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Sales Variancat Exchange Account GL"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Exchange Variancat Blerjet Llogaria GL"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Discount Pagesa Llogaria GL"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Krijo entries GL për llogaritë e transaksioneve të arkëtueshme"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Krijo entries GL për llogaritë e pagueshme transaksionet"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Krijo entries GL për transaksionet e aksioneve"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Specifikoni dërguar Items kontrolluar"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Zgjidh një zë për të faturë"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një zë në një mënyrë të shitjes për "
"të faturohet është përzgjedhur"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Ju lutemi të bëjë që së pari"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Zgjidh një qëllim të shitjes të faturës"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një mënyrë e shitjes dhe zë është "
"zgjedhur Ju lutemi të bëjë që të parë"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Kthehu në Rendit Sales"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"Pika e linjës duhet të përcaktohen e kontrolluara si të kërkojë të dhëna të "
"numrave grumbull apo numrat serik të shitur"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Kthehu tek Konfirmimi i Dërgimi"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Faturë"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Dërgimi i deri në"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "artikuj të kontrolluar"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "në mënyrë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Njoftimet e Confirm dhe Faturë Një Rendit"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një mënyrë ka qenë përzgjedhur Ju "
"lutemi zgjidhni një urdhër i parë nga klikoni detajet e ofrimit të ekranit "
"në Konfirmo për faturimin"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Mënyrë nuk mund të shikohet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "SQL për të marrë header mënyrë u"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "Artikuj të vijë e rendit nuk mund të shikohet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Ka urdhëruar nuk ka artikuj me një sasi të majtë për të ofruar. Nuk ka "
"mbetur asgjë për të faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr ""
"Ky artikull që nuk mund të shikohet. Ju lutem zgjidhni një tjetër mënyrë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Confirm Faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Confirm Dërgimi dhe Faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Customer Kodi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Emri i Klientit"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Faturë shumat e përcaktuara në"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Item Kodi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Përshkrimi i artikullit"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Urdhërohet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Tashmë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Sent"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Kjo Dërgimi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Çmimi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Zbritje"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Excl Tatimore"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Autoriteti tatimor"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "% Tax"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "Tatim"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Përfshirë Tatimore"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Enter Numrat Serial"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Enter Batch / roll / Lot #"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr ""
"Nuk ishte një testim problem për një transportues mallrash default sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Nuk ishte një testim problem për një transportues mallrash default"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Nuk ka transportuesit të përcaktuara"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Ju lutem përdorni lidhjen më poshtë për të ngritur kompanitë e anijeve të "
"mallrave, sistemi i pret kompania e anijeve për të zgjedhur ose një mallrave "
"default kompani që do të përdoret"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Mallrave Kompanitë ndryshimin"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Kosto e mallrave Rendit"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Kosto e mallrave rillogaritet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Kosto e mallrave inc Ngarkesa tatimore"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Gjithsej Faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "Nuk ka linja në këtë mënyrë me një sasi të faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Asnjë përpunim të mëtejshëm është bërë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Nuk mund të marrim sasi të majtë në vend një herë këtë mënyrë është e "
"faturuar (për qëllimet e kontrollit që aksioneve nuk do të shkojnë negative "
"sepse)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Faturimin e rendit e zgjedhur do të rezultojë në magazinë negative. "
"Parametrat e sistemit janë të vendosur për të ndaluar stoqeve negative nga "
"ndodhin. Kjo faturë nuk mund të krijohen deri në të aksioneve në dorë është "
"korrigjuar."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Stock negative e ndaluara"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Nuk mund të marrim sasinë komponent lënë në vendin e herë pika e kuvendit në "
"këtë mënyrë është e faturuar (për qëllimet e kontrollit që aksioneve nuk do "
"të shkojnë negative sepse)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Faturimin e rendit e zgjedhur do të rezultojë në magazinë negative për një "
"pjesë përbërëse e një artikull kuvendit në mënyrë. Parametrat e sistemit "
"janë të vendosur për të ndaluar stoqeve negative nga ndodhin. Kjo faturë nuk "
"mund të krijohen deri në të aksioneve në dorë është korrigjuar."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr ""
"Ne ishim në gjendje të ngarkesës Zona ku Shitje është që nga tabela DEGËVE"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Ju lutemi të korrigjuar këtë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "Të dhënat e kompanisë dhe preferencat nuk mund të shikohet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "shih administratorin tuaj të sistemit"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Numri i rreshtave kthyer nga SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Numërimi i artikujve në seancën e"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Ky urdhër ka qenë ndryshuar apo faturuar që nga kjo furnizimi është nisur "
"për t&#39;u konfirmuar"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Përpunimit të ndalet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Për të hyrë dhe për të konfirmuar këtë dërgimit"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"Fatura që duhet të ri-zgjedhur dhe ri-lexuar përsëri për të rinovuar "
"ndryshimet e bëra nga përdorues të tjerë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Orig mënyrë për"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "ka një sasi të"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "dhe një Qty faturuar të"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "seancën e tregon sasinë e"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "dhe faturë sasia e"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Përpunimit të ndalur."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Për të hyrë dhe për të konfirmuar këtë dërgimit, ajo duhet të jetë ri-"
"zgjedhur dhe ri-lexuar përsëri për të rinovuar ndryshimet e bëra nga "
"përdorues të tjerë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "Zgjidh një qëllim të shitjes për dërgesat e konfirmuar dhe faturimi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr "Nuk mund update zgarë anijeve default për këtë degë, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "SQL të përdorura për të rinovuar default degë bartës ishte"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "KRITIK GABIM"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr "Header shitjes mënyrë nuk mund të rifreskohet me numrin e faturës"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar për shitje është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "Transaksioni i debitorit rekord nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në transaksion debitorit rekord është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Transaksioni i debitorit tatimeve të dhënat nuk mund të futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në transaksion debitorit taksat rekord është "
"përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Numri i pasurisë beind hidhet është:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "Shitjes detaje për rekord nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar të shitjes detaje për rekord është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "Ofrimit për dallimet log rekord nuk mund të futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në shpërndarjen për dallimet rekord është "
"përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Nuk mund të rifitoj mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "KUJDES"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Nuk mund të rifitoj vendin e aksioneve të tanishme"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "Vendndodhja rekord aksioneve nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar të aksioneve vend rekord është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "Nuk mund të rifitoj komponente kuvendit nga baza e të dhënave për"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr ""
"Nuk mund të marrim sasi të komponentëve të asamblesë vend të aksioneve, "
"sepse "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Mënyrë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "lëvizje të dhënat Stock për komponentët e asamblesë së"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "nuk mund të futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në komponentët e asamblesë të dhënat e "
"aksioneve të lëvizjes është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"Vendndodhja rekord aksioneve nuk mund të rifreskohet për një komponent i "
"kuvendit, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar rekordin e vende të aksioneve për komponent "
"është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "lëvizje të dhënat Stock nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat e lëvizjes së aksioneve është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Taksat dhe normat e zbatueshme për këtë artikull faturë linjë nuk mund të "
"futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat e lëvizjes së aksioneve të taksave "
"detaje është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr ""
"Serial pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar serial element rezervë rekord është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "Serial Lëvizja e aksioneve të regjistruar nuk mund të futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat serial lëvizjen e aksioneve është "
"përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Numërimin e të dhënave ekzistuese të shitjes analizë nuk mund të kandidojë "
"për shkak se"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "SQL për të numëruar nuk e shitjeve të dhënat Analiza"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr ""
"Shitje rekord analizë nuk mund të shtohet ose të përditësuar për shkak se"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat e shitjes analizës është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Kostoja e shitjes GL postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur të dhënat GLTrans është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Ana e aksioneve të kostos së shitjes GL postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "GL shitjes postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "GL shitjes zbritje postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr "Dispozicion të aseteve GL postimin detajet nuk mund të shikohet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "SQL pas u përdor për të marrë pasuri postimi detajet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "dispozicion"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Ndryshim i GL amortizimin e akumuluar të postuar në dispozicion nuk mund të "
"futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Ndryshim të kostos pasurisë në GL dispoal postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr "Neto vlera dispozicion Libri GL postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "Të ardhurat dispozicion GL postimi nuk mund të futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "Transaksioni i aseteve fikse nuk mund të futet, sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur fikse transaksioni aktiv rekord është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr "Të dhënat e aseteve fikse nuk mund të rifreskohet për hedhjen sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar rekordin e aseteve fikse është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "GL total debitori postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në total debitorët e kontrollit GLTrans rekord "
"është përdorur"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "GL mallrave postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "GL tatimore postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Numri Faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "i përpunuar"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Shtyp"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Printo këtë faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Peizazh"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Zgjidhni një tjetër mënyrë për faturimin"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Hyrja Sales Order"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Data On Faturë"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Ref ngarkesë Shënim"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Veprim Për Bilanci"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Automatikisht të vënë ekuilibër në mënyrë mbrapa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Anulo çdo sasi nuk dorëzohet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Faturë Tekst"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Procesi i Faturë"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Bill Kontrata e Materiale"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"Ju duhet t&#39;i dërgohet automatikisht tek faqja e kontratës. Nëse kjo nuk "
"ndodh ndoshta browser nuk ka mbështetje META Refresh"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "kliko këtu"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "për të vazhduar"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "Ka një problem zgjedhur të dhënat pjesë për të shfaqur për shkak se"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "Deklarata e SQL se nuk ishte"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "Nuk ka produkte për të shfaqur përputhen kriteret e parashikuara"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"Bom kontratës nuk mund të alterned sepse konsumatori e ka vendosur tashmë të "
"rendit"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "Pika"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"është tashmë në faturën e materiale për këtë kontratë. Sistem nuk do të "
"lejojë të njëjtat pika në kontratën e më shumë se një herë. Megjithatë ju "
"mund të ndryshoni sasinë e nevojshme për pika."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "Detajet e sendit nuk mund të shikohet"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e sendit, por nuk arriti ishte"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Kodi pika"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"nuk ekziston në bazën e të dhënave dhe për këtë arsye nuk mund të shtohet në "
"kontratën bom"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Bill Kontrata e materiale"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Referenca e kontratës:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Nën-total"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë zë nga notë krediti?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Update Lines"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Back To Header kontratës"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e kategori furnizuesi nuk mund të shikohet, sepse"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e kategori, por nuk arriti ishte"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Kërko për Items Stock"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Enter ekstrakte tekst në përshkrimin e"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Enter ekstrakt i Kodit Stock"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Krijo një Item York Stock"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Imazh"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "No Image"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Vetëm e parë"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "mund të shfaqet"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Ju lutemi të kufizuar kërkimin tuaj të vetëm pjesët e kërkuara"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Add to Bill Kontratë e materiale"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Kontratës kushton"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Kjo faqe është pritet që të quhet me referencën e kontratës për të treguar "
"kushton për"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "Nuk mund të marrë me çështjet e inventarit për këtë kontratë, sepse"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Kontratës"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Mbyllur"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Current konfirmuar"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Cituar"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Origjinal kushton"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Shpenzimet aktuale"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Inventari Patjetėr"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Njësi"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "përdorimit Aktuale"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Inventari përgjithshme të buxhetuara Kosto"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Inventari Totali i kostos aktuale"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Kostot e tjera"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Kërkesë"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Shpenzimet e buxhetuara të tjera"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Furnizuesi"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Parashikuar"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Nuk mund të marrë pagesat e tjera të kontratës për shkak"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Kostot aktuale të tjera"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Total i kontratës Buxheti Kosto"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Kosto totale e kontratës aktuale"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Ndryshimi në kontratë"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Gl hyrjen e WIP për grindje për mbylljen e kontratës nuk mund të shtohet "
"sepse"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "Statusi i kontratës nuk mund të rifreskohet për të mbyllur për shkak"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të ndryshuar statusin e kontratës është përdorur"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Nuk mund update mënyrë që të punojë për të mbyllur për shkak se:"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "SQL të përdorura për të mbyllur për punë ka qenë:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "Aksioneve vend rekord nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"të dhënat e lëvizjes së aksioneve nuk mund të futet në procesin e shqyrtimit "
"pranimi për punë, sepse"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Pranimin e punës për të përfunduar kontrata GL aksioneve postimi nuk mund të "
"futet, sepse"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në mënyrë që punën e marrjes të të dhënave të "
"artikujve përfunduar GLTrans është përdorur"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Kredi WIP mbi pranimin e artikujve përfundoi nga një GL për punë postimi nuk "
"mund të shtohet sepse"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur të dhënat GLTrans WIP është përdorur"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Nuk mund update rekord për punën artikull me sasinë totale të pranuar, sepse"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "SQL pas u përdor për të rinovuar për punë"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"Kontrata ka qenë e mbyllur. Ka akuza të mëtejshme mund të postohen kundër "
"kësaj kontrate."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Close kontratës"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Mbyllja e kontratës do të parandalojë të aksioneve të mëtejshme që do të "
"lëshohen në atë dhe akuzat që bëhen kundër tij. Mospërputhje do të merren në "
"llogarinë e fitimit dhe humbjes. A jeni i sigurtë?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Kërkesat e kontratës të tjera"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"Kërkesat e tjera të kontratës nuk mund të ndryshohet, sepse konsumatori e ka "
"vendosur tashmë të rendit"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Sasia e kërkesë e re pritet të jetë një numër"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Koston për njësi të kërkesave të re pritet të jetë një numër"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Totali tjera Kërkesat Kosto"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Update Kërkesat tjera Lines"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Enter Kërkesat e re"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Description Kërkesa"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Sasia e kërkuar"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Kosto për njësi"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Enter Kërkesa e re e kontratës"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Modifiko kontratës"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Kontratës Hyrja"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"Referenca e kontratës duhet të lidhet (dhe të jetë më i gjatë se 2 shkronja) "
"para se kërkesat e kontratës mund të setup"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faqe linjë kontratës artikuj"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "Nëse kjo nuk ndodh"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "nëse shfletuesi nuk ka mbështetjen e META Refresh"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faqe kërkesat e kontratës"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Back to Selection kontratës"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr ""
"Vetëm fotografi jpg janë të mbështetura -. A file extension i jpg pritet"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"Madhësia e skedës është mbi maksimumi i lejuar. Madhësia maksimale e lejuar "
"në KB është"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "graphics Vetëm fotografi mund të jetë i ngarkuar"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Përpjekje për të prishësh një imazh ekzistues artikull"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "Image ekzistuese nuk mund të hiqet"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "File url"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Diçka është e gabuar me të ngarkoni fotografi"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"Kontrata tashmë është urdhëruar nga konsumatori rendit gjithashtu duhet të "
"fshihen të parë para se të kontratës mund të fshihet"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "Projekt-ligji Kontrata e materialeve nuk mund të fshihet sepse"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "Kushtet e kontratës nuk mund të fshihet sepse"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "Kontrata nuk mund të fshihet sepse"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "Shkarko citat për të kontratës nuk mund të fshihet sepse"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "Citat për e kontratës nuk mund të fshihet sepse"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "është anuluar"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Referencës Kontrata pritet të jetë më shumë se 2 karaktereve i gjatë. Ju "
"lutemi të ndryshuar referencë kontratës para se të vazhdoni."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Referencës Kontrata nuk mund të përmbajë hapësira, godet, apo thonjëza. Ju "
"lutemi të ndryshuar referencë kontratës para se të vazhdoni."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Referencës kontratës nuk mund të jetë i njëjtë si një element rezervë "
"krijuar më parë. Ju lutem modifikoni referencë kontratës para se të "
"vazhdueshëm"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"Përshkrimi i kontratës pritet të jetë më shumë se 10 karaktereve i gjatë. Ju "
"lutemi të ndryshuar përshkrimin e kontratës në mënyrë të plotë para se të "
"vazhdoni."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr ""
"Data e kontratës është e nevojshme që të plotësohet nga duhet të futet në "
"formatin"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"Data e se kontrata duhet të kompletohet nga pritet të jetë një datë në të "
"ardhmen. Bërë në datën e kërkuar një datë pas sot para se të vazhdoni."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Default për"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Referencës kontratës nuk mund të jetë i njëjtë si një kontratë e krijuar më "
"parë për një tjetër të konsumatorëve. Ju lutem modifikoni referencë "
"kontratës para se të vazhdueshëm"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Can&#39;t update e kontratës për shkak"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr ""
"Nuk mund të shtoni një përbërës të projekt-ligjin e kontratës së materialit"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "Nuk mund të shtoni një kërkesë me kërkesat e kontratës"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Ndryshimet në kontratë ka qenë e angazhuar për bazën e të dhënave"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "Pika Kontrata nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar kontratën pika nuk ishte"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "Citat Kontrata nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "SQL që nuk arriti të rinovuar citat ishte"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"Citat Kontrata është përditësuar në bazë të kostos kontratë të re dhe kufi"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Go to Kuotim"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "Kontrata e re nuk mund të shtohet sepse"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Kontrata e re është shtuar në bazën e të dhënave"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "Pika nuk mund të shikohet, sepse"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të gjetur pika të dështuar u"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "Pika të reja të kontratës nuk mund të shtohet sepse"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të futur në pika të kontratës nuk është"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "Vende për artikull"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "nuk mund të shtohet, sepse"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr "NB dhënat Locations mund të shtohet duke hapur faqen e shërbimeve"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të shtuar të dhënat vend që nuk ishte"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e konsumatorit dhe degë nuk mund të shikohet, sepse"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të gjetur të konsumatorit dhe detajet degë nuk "
"ishte"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "Citat nuk mund të shtohet sepse"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Në pamundësi për të shtoni rreshtin e kuotimit"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr ""
"Në pamundësi për të rinovuar kontratën e statusit dhe numrin e rendit, sepse"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Kontrata është bërë në numrin e kuotimit"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Shko tek numri citat:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Emri i klientit fjalë kyçe të Degës janë përdorur në preferencë për Kodin "
"Dega Customer ose Dega Numri i telefonit hyri"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Customer Dega Kodi është përdorur në preferencë për numrin Dega Customer "
"Phone hyri"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Së paku një Customer Emri Dega fjalen OSE një ekstrakt i Kodit Dega Customer "
"ose Dega Numri i telefonit duhet të jenë të hyrë për kërkim"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Kontrolluar të dhënat e klientit kërkuar nuk mund të shikohet, sepse"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Nuk ka shënime Dega Customer të përmbajnë kriteret e kërkimit"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "ju lutem provoni përsëri"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr ""
"Shënim një Name Dega Customer mund të jenë të ndryshme për emrin e klientit"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Në pamundësi për të identifikuar tag segment"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "Të dhënat e konsumatorëve të zgjedhura"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "nuk mund të shikohet, sepse"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e klientit dhe nuk ishte"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "Detajet e konsumatorit nuk ishin në gjendje që të shikohet"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr ""
"SQL të përdorura që nuk arriti të marrë të dhënat e konsumatorëve është:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "The"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "llogari është aktualisht në apo mbi kufirin e tyre të kreditit"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Asnjë urdhër më shumë mund të vendoset nga"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr ""
" llogaria e tyre është aktualisht në apo mbi kufirin e tyre të kreditit"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Kontratës: Customer Zgjidh"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Një pjesë e Degës Customer Emri"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Pjesë të Kodit Dega Customer"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Një pjesë e Degës Numri i telefonit"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Degë"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Të gjitha shumat e përcaktuara në"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Kontratës Reference"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Kategoritë e aksioneve nuk mund të shikohet, sepse"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë kategoritë e aksioneve dhe nuk ishte"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Shto ose ndrysho Kategoritë e kontratës"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Vende të aksioneve nuk mund të shikohet, sepse"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë vende të aksioneve dhe nuk ishte"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Përshkrimi i Kontratës"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Vizatimi File"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "Formati i vetëm"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Data e kërkuar"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Customer Reference"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Fitimi bruto"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Kursi i kembimit"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Statusin e kontratës"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Kompletuar"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Setup kontratës"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Customer Cituar"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Rendit Vendosur"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Referenca Citat / Sales Order No"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Rendit Kontratë Puna Ref"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Items Stock e kërkuar"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Kostoja totale e aksioneve"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Asnjë Regjistruar"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Të tjera kërkesa"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Kostot totale të tjera"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Kostoja totale e kontratës"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Kontratë Çmimi"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Enter Items e kërkuar"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Enter Kërkesat e tjera"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Ndryshimet Commit"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Citat update"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Krijo Kuotim"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Anulo Delete kontratës dhe"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Sales Counter"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"Llogaria juaj përdoruesi nuk ka një inventar të vlefshme vend default "
"ngritur. Ju lutem shikoni administratori i sistemit për të modifikuar "
"llogarinë tuaj të përdoruesit."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Për të përdorur këtë dorëshkrim është parë e nevojshme për të përcaktuar një "
"klient të shitjes të holla për vendin që është vendndodhjen tuaj default. "
"Cash default shitje konsumatorit është e përcaktuar në të ngritur -&gt; "
"Maintenance Locations Inventari. Konsumatorit duhet të jetë dhënë duke "
"përdorur kodin e klientit një hypen pastaj kodin degës së konsumatorit për "
"t&#39;u përdorur."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "Detajet e klientit të zgjedhura"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Edhe pse kjo llogari është e definuar si llogari shitje të holla për vendin. "
"Llogari është flamur aktualisht si një llogari që ka nevojë për të shikuar. "
"Ju lutemi të kontaktoni personelin e kontrollit të kreditit për të diskutuar"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Dega e konsumatorëve rekord të klientit të zgjedhura"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e degës u"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "Detajet e degës për kodin e degës"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "kundër kodit të konsumatorëve"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "nuk mund të shikohet"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Kontrolloni të ngritur e konsumatorit dhe dega"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "SQL që nuk arriti të marrë të dhënat e degës u"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Edhe pse llogaria është e definuar si llogari shitje të holla për vendin e "
"llogarisë është aktualisht në pritje. Ju lutemi të kontaktoni personelin e "
"kontrollit të kreditit për të diskutuar"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Kjo shitje është anuluar kërkuar si"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Fillimi i një Shitje ri Counter"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Shitje Counter"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Inventar"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "të gjitha shumat në"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "Përshkrimi i artikullit është përdorur në kërkim"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Item Kodi është përdorur në kërkim"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Kategoria e aksioneve ka qenë përdorur në kërkim"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë pjesë u zgjedhjes"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "Nuk ka produkte takim në dispozicion të kritereve të specifikuara"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Një hyrje e pavlefshme datë është bërë për të "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "Data e hyrjes"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "duhet të jetë në format"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Nuk mund të përcaktojë nëse pjesa qenë të urdhëruar ishte një kitset apo jo, "
"sepse"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"Sql që është përdorur për të përcaktuar nëse në pjesën qenë të urdhëruar "
"ishte një kitset apo nuk ishte "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr ""
"nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave dhe nuk është shtuar në mënyrë"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr ""
"Nuk mund të rifitoj komponente kitset nga baza e të dhënave për shkak se"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"kuvendet Phantom nuk mund të shiten, këto objekte të ekzistojnë vetëm si "
"faturat e materialeve të përdorura në sende të tjera të prodhuar. Pika e "
"mëposhtme nuk është shtuar në mënyrë që:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"Sistemi nuk ka aktualisht të kujdesem për shitje counter të artikujve shumë "
"të kontrolluara ose serialized"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Pika nuk mund të rifreskohet për shkak se ju po përpiqen për të vendosur "
"sasinë urdhëruar që të më pak se 0 apo çmim më pak se 0 ose zbritje më shumë "
"se 100% ose më pak se 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "% GP"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Neto"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Tregim"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Zgjedhur nga"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Numri kontaktues i telefonit"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Email Contact"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Pagesa Type"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Drejtua për"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Shuma e paguar"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Re-Llogarit"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Proces Shitje"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr ""
"Nuk ka linja në këtë shitje. Ju lutemi shkruani linjave për të parë të "
"faturës"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"Shuma e regjistruar si e pagesës nuk ka të barabartë me shumën e faturës. Ju "
"lutemi sigurohuni që konsumatori ka paguar shumën korrekte dhe re-enter"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"Parametër për të ndaluar aksioneve negative është vendosur dhe faturimi kjo "
"shitje do të rezultojë në magazinë negative. Asnjë përpunim të mëtejshëm "
"mund të kryhet. Alter shitjen e sasive të parë ndryshimin ose linjat e "
"fshirjes të cilat nuk kanë të aksioneve të mjaftueshme."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Ne ishim në gjendje të ngarkesës zonën ku shitje është për nga tabela "
"custbranch"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"Të dhënat e kompanisë dhe preferencat nuk mund të shikohet. Shih "
"administratorin tuaj të sistemit"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "Mënyrë nuk mund të shtohet sepse"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "Probleme futur një linjë e një qëllim të shitjes. SQL që nuk ishte"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Në pamundësi për të shtoni rreshtin e shitjes me qëllim"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr ""
"Në pamundësi për të futur një rend të ri pune për pikën e shitjes me qëllim"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Automatikisht në krijimin e një mënyrë të punojnë për"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"një artikull mbi këtë qëllim të shitjes, kostoja e këtij zëri akumuluar si "
"nga shuma e shpenzimeve komponenti është zero. Kjo mund të jetë për shkak se "
"nuk ka faturë të materialit të ngritur ... ju mund të dëshironi të dyfishtë "
"të kontrolluar këtë"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "Urdhëri i punës pika nuk mund të shtohet"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Një mënyrë e re pune është krijuar për"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Këto janë për"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "ka ref mënyrë"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "numrin tonë me qëllim"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr "Numrat e mëposhtëm serial janë rezervuar për këtë qëllim punë"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Ky numër gjenerohet automatikisht serial tashmë ekziston - kjo nuk mund të "
"shtohet në mënyrë që punën e"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr "Numri serik për pikën e rendit të punojnë nuk mund të shtohet"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "Nuk mund update numri i ri serik tjetër për artikull"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Rendi i ri Puna Numri"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "për"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Rendit Numri"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "ka hyrë"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"SQL që nuk arriti të futur në transaksion GL për debi të llogarisë bankare "
"është"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksion GL për debi të llogarisë bankare"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr ""
"SQL që nuk arriti të futur në transaksion GL për kredi llogarisë së "
"debitorëve u"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion GL për llogarisë së debitorëve të kreditit"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur në llogarinë bankare transaksioni është"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksioni bankar"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur pranimin konsumatorit transaksioni është"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion marrjes kundër të konsumatorit sepse"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr ""
"SQL që nuk arriti të rinovuar në datën e pagesës së fundit të marra ishte"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"Can&#39;t update rekord të konsumatorëve për datën e pagesës së fundit ka "
"marrë për shkak se"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur në ndarjen e pranimit të faturës është"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos ndarjen e konsumatorëve të pranimit të faturës për shkak "
"se"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Po Ju lutemi"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Urdhërohet të shpeshta Items"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Tregon pikat më të urdhëruar shpesh në 6 muajt e fundit. Ju mund të "
"zgjidhni nga kjo listë, apo kërkimi të mëtejshme për sende të tjera"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "On Demand"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "Në Rendit"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Në dispozicion"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "Kërkesa për këtë produkt nga"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "Detajet e rendit për këtë produkt nuk mund të shikohet, sepse"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Add to Shitje"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Kërko për Items"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Searches bazën e të dhënave për sendet, ju mund të ngushtë rezultatet duke "
"zgjedhur një kategori të aksioneve, ose vetëm të hyjë në një përshkrim të "
"pjesshëm ose të pjesshme artikull kodin pika"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Zgjidh një Kategoria Stock"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Enter Description pjesshme"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Përdorimi Hyrja shpejta"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Përzgjidhni një objekt nga hyrja në sasinë e nevojshme. Klikoni Rendit kur "
"gati."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Tjetër"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Përdorni këtë formular për të shtuar artikuj shpejt nëse kodet pika janë të "
"njohur tashmë"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Quick Hyrja"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Search Parts"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Shitje Cancel"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të anuloni këtë shitje?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Credit një faturë"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një faturë është përzgjedhur për "
"kreditimin"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Ju lutem zgjidhni një faturë e parë"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr "nga ekrani hetim të konsumatorëve klikoni linkun me kredi një faturë"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "Një kredi nuk mund të prodhohen për faturën e zgjedhur"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "Të dhënat e faturës nuk mund të shikohet, sepse"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e faturës është"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "Kjo faturë nuk mund të kreditohet duke përdorur këtë program"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Një kredi manual shënim do të duhet të jenë të përgatitur"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë header transaksioni është"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "Zë"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"është e kontrolluar, por numrat serial ose numra grumbull nuk mund të "
"shikohet, sepse"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë të dhënat e kontrolluar artikull u"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Nuk ka zëra që janë marrë për këtë faturë"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"Programi i automatike kredi nuk mund të krijoni një notë krediti nga kjo "
"faturë"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "Kjo faturë nuk mund të kreditohet përdorimin e objektit automatik"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Ju lutemi të raportojnë se një dublikatë rekord DebtorTrans header u gjet "
"për të faturë"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Pika nuk mund të rifreskohet për shkak se ju po përpiqen për të vendosur "
"sasinë e kredituar me më pak se 0 apo çmim më pak se 0 ose zbritje më shumë "
"se 100% ose më pak se 0%"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Credit Faturë"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Shënim shumat e kredisë deklaruar në"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Faturuar"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë zë nga notë krediti?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Mallrave me kosto ngarkuar në faturën e"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Kosto e mallrave Credit"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Gjithsej Credit"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"Kodi i GL për të shkruar jashtë vlerën e kredisë për të duhet të "
"specifikohen. Ju lutem zgjidhni kodin e duhur GL për kutinë e zgjedhjes"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"Ndryshim në të dhënat faturë për të pasqyruar ndarjen e notë krediti për të "
"faturës nuk mund të bëhet për shkak"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar me ndarjen fatura është përdorur"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Kredi konsumatori shënim transaksion nuk mund të shtohet në bazën e të "
"dhënave për shkak se"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në kredi konsumatori shënim është përdorur"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Të dhënat për ndarjen e notë krediti nuk mund të shtohet në bazën e të "
"dhënave për shkak se"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat për ndarjen e notë krediti është "
"përdorur"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Nuk mund të përcaktojë nëse pika"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "është blerë apo prodhuar"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "SQL të përdorura që nuk ishte"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Shitjes detaje për rekord nuk mund të rifreskohet për të reduktuar sasinë e "
"faturuar për shkak se"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr ""
"Nuk mund të marrë të aksioneve të tanishme vendin e komponentit të kuvendit"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Ex Inv"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar komponentët e aksioneve vend rekord është "
"përdorur"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "Serial pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të zgjidhen, sepse"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr "SQL pas të zgjidhni serial element rezervë rekord është përdorur"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Shkruar off Inv ish"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat lëvizjen e aksioneve për qëllim të "
"ekranit në notë krediti është përdorur"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Taksat dhe normat e zbatueshme për këtë artikull notë krediti linjë nuk mund "
"të futet, sepse"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Akuzë për të kontrolluar për të dhënat e Sales ekzistues analizë nuk mund të "
"kandidojë për shkak se"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"Të dhënat e shitjeve të analizës për këtë notë krediti nuk mund të shtohet "
"sepse"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Anën e aksioneve ose të anullojë e kostos së shitjes GL postimi nuk mund të "
"futet, sepse"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "Notë krediti GL postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Notë krediti zbritje GL postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"GL total debitorit postimin për shënimin e kreditit nuk mund të shtohet sepse"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr "GL mallrave postimin për këtë notë krediti nuk mund të shtohet sepse"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Numri Credit Note"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "është përpunuar"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Printo këtë notë krediti"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Lloji Credit Note"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Mallrat e kthyer në dyqan"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Mallrave të shkruar jashtë"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Reverse mbingarkesë"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Mallrat e kthyer në vend"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Shkruani off koston e mallrave të"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "text Credit shënim"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Procesi i Credit"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Specifikoni Jepen Items kontrolluar"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Credit Items Zgjidh"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një zë për një notë krediti është "
"përzgjedhur."

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një shënim të kontrolluar kredi "
"linjë artikull ka qenë i zgjedhur."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Kthehu tek Vërejtje Hyrja Credit"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Njoftim"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"Pika e linjës duhet të përcaktohen e kontrolluara si të kërkojë të dhëna të "
"numrave grumbull apo numrat serik të kredituar"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Kredi të Item kontrolluar"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Kodi Credit Status Mirëmbajtja"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "Kodi i statusit të kredisë tashmë ekziston në bazën e të dhënave"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Kodi i statusit emri duhet të jetë një numër të plotë"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr ""
"Përshkrimi i statusit të kredisë duhet të jetë tridhjetë shkronja ose më pak "
"gjatë"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "Përshkrimi i statusit të kredisë duhet të lidhet"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "Statusit të kredisë rekord është përditësuar"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Një i ri rekord të statusit të kredisë ka qenë i futur"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kod statusit të kredisë për shkak se llogaritë e "
"klientëve janë krijuar duke iu referuar të"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "llogaritë e klientëve që i referohen në këtë kod e statusit të kredisë"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Ky status kredi kod është grisur"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Statusit Kodi"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Nuk lejoj Faturat"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Faturë OK"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "JO FATURIMI"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Show Përcaktuar Codes Statusi kredisë"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Monedhat Mirëmbajtja"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "Monedha e tashmë ekziston në bazën e të dhënave"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"Shkurtim monedhë duhet të jetë 3 shkronja ose më pak të gjatë dhe për "
"përditësime automatizuar monedhë të funksionoj në rregull të jetë një nga "
"kodet e monedhës ISO4217"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Kursi i këmbimit duhet të jetë një numër"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "Numri i ditëve apo ditës në muajin e ardhshëm duhet të jetë një numër"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "Numri i ditëve apo ditës në muajin e ardhshëm duhet të jetë një numër"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "Emri i valutës duhet të jetë 20 shkronja ose më pak gjatë"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "Vendi monedhë duhet të jetë 50 shkronja ose më pak gjatë"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "Emri hundredths duhet të jetë 15 shkronja ose më pak gjatë"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "Në monedhën funksionale nuk mund të ndryshohen apo fshihen"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kodi i monedhës nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "ose një hapësirë"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "Përkufizimin e parasë rekord është përditësuar"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "Përkufizimin e parasë ka qenë i shtuar rekord"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë monedhë, sepse llogaritë e klientëve janë krijuar "
"duke iu referuar në këtë monedhë"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "llogaritë e klientëve që i referohen në këtë monedhë"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë monedhë, sepse llogaritë furnizues janë krijuar duke "
"iu referuar në këtë monedhë"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "llogaritë e furnizuesit që i referohen këtë monedhë"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë monedhë, sepse nuk janë të transaksioneve bankare që "
"përdorin këtë monedhë"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "transaksionet bankare që i referohen në këtë monedhë"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë monedhë, sepse ajo është e monedha funksionale e "
"kompanisë"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "Përkufizimi i monedhës rekord është grisur"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "Kodi ISO4217"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Emri Currency"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Vend"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Emri hundredths"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Pavlefshme Places Decimal"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Rate Ex - Banka Qendrore Evropiane"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Valuta funksionale"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Trego të gjithë përkufizimet monedhës"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e informacionit të monedhës"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO 4217 Kodi Monedha"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Valuta Shkurtesa"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Places dhjetore për Sasia display"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Customer EDI Set Up"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr ""
"Kodi i konsumatorëve EDI referencë nuk mund të përmbajë asnjë nga këto "
"karaktere"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"Kodi i konsumatorëve EDI referencës duhet të jetë i vendosur kur EDI Fatura "
"apo urdhrave EDI janë aktivizuar"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"Adresa e konsumatorëve EDI-mail apo adresën e FTP serveri duhet të "
"regjistrohen në qoftë se EDI Faturat janë që do të dërgohen"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr ""
"Dhënave të konsumatorëve setup EDI nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "Customer konfigurimit EDI updated"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "Customer konfigurimit EDI dështuar"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e konsumatorit konfigurimit EDI nuk mund të shikohet, sepse"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Aktivizo Dërgimi i faturave EDI"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Me aftësi të kufizuara"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Krijo"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Edit Format Faturë Message"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Aktivizo Pranimi i Urdhrave EDI"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "Customer Reference EDI"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "Metoda EDI Komunikimi"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Email Attachments"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "File Transfer Protocol (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "FTP Server apo Address Email"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "User Name Server FTP"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "Password FTP Server"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "Update Konfigurimi EDI"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Konfigurimi Customer Login"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Një artikull më parë duhet të zgjidhen para se kjo faqe është quajtur"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Zgjidh një Customer"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " ka qenë i zgjedhur"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "ID i perdoruesit e dhëna duhet të jetë të paktën 4 karaktere të gjatë"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "User emrat nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "Fjalëkalimi e dhëna duhet të jetë së paku 5 karaktere të gjatë"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "Fjalëkalimi nuk mund të përmbajë user id"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Nëse ju shkruani një Kod Customer ju duhet të hyjë në një Kod Drejtimi i "
"vlefshëm për këtë Customer"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr ""
"Kontroll mbi vlefshmërinë e kodit të konsumatorëve dhe të degës së dështuar "
"për shkak se"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të kontrolluar kodin e klientit dhe degë ishte"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "Kodi hyri Dega nuk është e vlefshme për të Kodit hyri Customer"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "Aktiv nuk mund të shtohet sepse"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar të përdoruesit dhe nuk ishte"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Një mënyrë e re pune është krijuar për"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "User Login"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Emri i plotë"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Numri i telefonit"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Dega Kodi"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Size Raportet Page"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "peizazh"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Letër"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Ligjore"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Temë"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Gjuhën"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Pranimi klientit"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Shënim Alokimet Credit"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Alokimet nuk mund të përpunohet sërish"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr ""
"Nëse ju goditi refresh në këtë faqe, pasi që ka përpunuar vetëm një "
"shpërndarje"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr ""
"të përpiqet të përdorë lidhjet navigacion dhënë më tepër se butonin mbrapa"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "për të shmangur këtë mesazh në të ardhmen"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Shuma hyrë ishte negativ"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Vetëm shuma pozitive janë të lejuara"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Alokimi nuk mund të përpunohet, sepse shuma e akorduar është më shumë se"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "duke u ndarë"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Totali i ndarë"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "dhe shuma e përgjithshme e"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "u"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Alokimi i Marrjes"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Alokimi Pranimet"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Lloji Trans"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Cust No"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Të Alloc"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Shuma në klientit valutë"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "konvertohet në valutën lokale në një të kursit të këmbimit të"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Trans"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "Megjithatë, për të"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "Alokimi i"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Kjo"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Shpërndarje"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "Running"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Ekuilibër"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "Duke qenë të ndarë"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Total alokuara"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Totali rillogaritjen Për të ndajnë"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "E majta në të ndajë"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Procesi i Alokimet"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloj"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr "Nuk ka fatura e papaguar ose të kredive që do të jepen për këtë klient"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Nuk ka alokimet për të bërë"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Customer Degët"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Kjo faqe duhet të quhet me kodin e debitorit të konsumatorëve për të cilin "
"ju dëshironi të redaktoni degët për"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Kur faqe është quajtur nga brenda sistemit të kësaj do të jetë gjithmonë "
"rasti"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Zgjidh një klient të parë e pastaj zgjidhni linkun për të shtuar / edit / "
"delete degë"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kodi i Dega nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "Kodi Dega duhet të jetë së paku një karakter të gjatë"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"Data pas së cilës fatura janë të akuzuar për muajin e ardhshëm pritet të "
"jetë një numër dhe një numër i njohur nuk ka hyrë"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"Data (në muaj) pas së cilës fatura janë të akuzuar për muajin e ardhshëm "
"duhet të jetë një numër më pak se 31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"Ditët vlerësohet ofrimit pritet të jetë një numër dhe një numër njohur nuk "
"ka qenë hyrë"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr ""
"Ditët e vlerësuar dorëzimit duhet të jetë një numër i ditëve më pak se 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Një paketë mund të dorëzohet nga seafreight kudo në botë zakonisht në më pak "
"se 60 ditë"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e informacionit"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Paralajmërim - Geocode Integrimit është aktivizuar, por nuk pret janë setup. "
"Go to Geocode Setup"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Geocode Kodi"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Adresë"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "nuk arriti të geocode."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Marrë Into"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "degë është përditësuar."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Customer Dega"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"është shtuar, shtoni një degë tjetër, ose të kthehen në <a href=index."
"php>Main Menu</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Main Menu"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Të dhënat e degës nuk mund të shtohet ose të përditësuar për shkak se"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë degë, sepse transaksionet e konsumatorit janë "
"krijuar për këtë degë"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "transaksionet me këtë Kod Dega"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë degë për shkak të shitjes të dhënat e analizave të "
"ekzistojnë për të"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "shitjeve të dhënat analizë me këtë Kod Dega / klient"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë degë për shkak të shitjes urdhërat ekzistojnë për të"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Purge shitjet e vjetër urdhërat e parë"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "shitjes urdhërat për këtë klient / Dega"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë degë, sepse ekzistojnë përdoruesit që i referohen"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Purge përdoruesit e vjetër të parë"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "përdorues duke iu referuar për këtë Dega / klient"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Të dhënat e degës nuk mund të fshihet"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "SQL server kthyer mesazhin e mëposhtëm"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Dega Deleted"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Degët e përcaktuara për"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Dega Kontakt"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Shitës"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Phone No"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Fax No"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Tatimore Group"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Enabled?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Fshije Dega"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Degët janë të aktivizuara."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Degët janë të paaftë."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Total Degët"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Nuk ka Degët janë të përcaktuara për"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Ju duhet të keni një minimum prej një degë për çdo klient. Ju lutem shtoni "
"një degë tani."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Ndryshimi Details për Degën e"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Trego të gjithë degët e përcaktuara për"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Ndryshimi Dega"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Shto një Dega"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Emri Dega"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Adresa Rruga 1 (Street)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Adresa Rruga 2 (Suburb / City)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Adresa Rruga 3 (Shtetit)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Adresa Rruga 4 (Kodi Postar)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Adresa Rruga 5"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Adresa Rruga 6"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Udhëzime të veçanta"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "Default ditë për të dhënë"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Forward Data Pas (ditë në muaj)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Nuk ka njerëz të shitjes të përcaktuara si ende"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "degët e konsumatorëve duhet të ndahen për një person të shitjes"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr ""
"Ju lutem përdorni lidhjen më poshtë për të përcaktuar të paktën një person e "
"shitjes"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Define Sales People"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Shites"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Nuk ka zona të përcaktuar ende"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "degët e konsumatorëve duhet të ndahen në një zonë"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr ""
"Ju lutem përdorni lidhjen më poshtë për të përcaktuar të paktën një zonë e "
"shitjes"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Define Sales Zonat"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Sales Area"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Nuk ka vende të aksioneve të përkufizohet si ende"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"degët e konsumatorit duhet t&#39;i referohet një vend default ku aksioneve "
"është tërhequr normalisht nga"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr ""
"Ju lutem përdorni lidhjen më poshtë për të përcaktuar të paktën një vend të "
"aksioneve"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Define Locations Stock"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Draw Stock Nga"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Numri i telefonit"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Fax Number"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Grupet Tatimore"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Transaksioneve në këtë degë"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Default transportues mallrash"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Default mallrave / metodë transportues mallrash"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Default Packlist"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Kompania Trego detajet dhe logo"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Kompania detaje Hide dhe logo"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Adresa Postare 1 (Street)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Adresa Postare 2 (Suburb / City)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Adresa Postare 3 (Shtetit)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Adresa Postare 4 (Kodi Postar)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Konsumatorët Kodi Brendshme Dega (Edi)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Enter Dega"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Customer Hetim"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr ""
"Për të shfaqur hetim një klient duhet së pari të zgjidhen nga menuja e "
"zgjedhësit të konsumatorit"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Zgjidh një Customer të hetojë On"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "Config Vlera NumberOfMonthMustBeShown nuk mund të shikohet"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Kushtet"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Limiti"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Statusit Credit"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "PËR LLOGARI HOLD"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Totali i bilancit të"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Aktuale"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Tani shkak"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "Ditët e vonuara"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Mbi"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Tregojnë të gjitha transaksionet pas"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Refresh Hetim"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka transaksione u kthyen nga SQL sepse"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Nuk ka transaksione të shfaqur që"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Alokuara"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "More info"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Kredi "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Klikoni për të kreditit e faturës"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Klikoni për të preview faturës"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Klikoni për PDF"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "Email "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Klikoni për të email faturës"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Klikoni për të preview notë krediti"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Klikoni për të email notë krediti"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Entries View GL"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Shiko Entries GL"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Klikoni për të alokuar fonde"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Marrjes Hyrja"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "Një llogari bankare duhet të jetë i përzgjedhur për këtë shkresë"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Llogari bankare Emri nuk mund të shikohet, sepse"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "Numri i llogarisë bankare"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "nuk është ngritur si një llogari bankare"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Kursi i këmbimit hyrë duhet të jetë një numër"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Kursi i këmbimit funksional hyrë duhet të jetë një numër"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Ndryshimi i monedhën e pranimit do të thotë se shënimet ekzistuese duhet të "
"ri-bërë - vetëm klientët e tregtare në monedhën e zgjedhur mund të zgjidhen"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Nuk ka kod Librit të Përgjithshëm ka qenë i zgjedhur"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "kështu që ky artikull analizë GL nuk mund të shtohet"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "Kompania nuk ka qenë ende ngritur siç duhet"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "ky informacion është i nevojshëm për procesin grumbull"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Processing është anuluar"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Përmbledhje e Serisë Marrjes"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Batch Number"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Data drejtua"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "GL Kodi"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Shuma e marrjes"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Print një faturë Customer"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për pranimin sepse"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur në hyrje pranimit GL ishte"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Akti Transfer"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur transaksioni bankar u"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksioni bankar duke përdorur SQL"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"SQL që nuk arriti të futur e transaksionit GL tjetër llogari bankare debi "
"ishte"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr ""
"SQL që nuk arriti të futur në transaksion GL për debi zbritje pagesa ka qenë"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksion GL për debi të pagesave zbritje"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Nuk mund të kryejnë ndryshimet"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "grumbull Receipt"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "ka hyrë me sukses në bazën e të dhënave"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Batch Print PDF Përmbledhje"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Enter Pranimet"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"Emri i fjalë kyçe Customer janë përdorur në preferencë për kodin e klientit "
"ekstrakt hyri"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Së paku një Name Customer fjalen OSE një ekstrakt i Kodit Klienti duhet të "
"regjistrohen për të kërkuar"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e klientit është"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Nuk ka shënime të konsumatorëve të përmbajë tekstin e përzgjedhur"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "ju lutem ndryshojnë kriteret e kërkimit tuaj dhe provoni përsëri"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e konsumatorit nuk mund të shikohet, sepse"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Llogaritë bankare nuk mund të shikohet, sepse"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Enter Receipt"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Marrjes Libri Hyrja"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Enter Receipt Customer"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Për të futur një pagesë për një klient (dmth. për të paguar nga një notë "
"krediti), të hyjë në një shumë negative pagese."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Nuk ka monedhave janë përcaktuar ende"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "Faturat nuk mund të futen deri në një monedhë është përcaktuar"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Shkalla e sugjeruara:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Rate Receipt Shkëmbim"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr ""
"Kursi i këmbimit në mes monedhën e llogarisë bankare të monedhës dhe "
"monedhën e pranimit"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Rate funksional Shkëmbim"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr ""
"Kursi i këmbimit në mes të monedhës së biznesit (monedha funksionale) dhe "
"monedhën e llogarisë bankare"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Marrjes Type"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Pranoj"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Drejtua"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "Drejtua në"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "më"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "Pranuar"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"Konsumatorit zgjedhur nuk tregtisë në valutën e marrjes u futur - ose në "
"monedhën e pranimit duhet të ndryshohet apo një klient tjetër të zgjedhur"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Zgjidh Tag"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Ka llogari librit të Përgjithshëm janë ngritur ende"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"faturat nuk mund të lidhet kundër llogaritë GL deri në llogaritë GL janë "
"ngritur"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Shuma e Discount"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "dakord zbritje të shpejtë të pagesave është"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Detajet bankare paguari"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Zgjidh një Customer"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Tekst në Customer"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "Emri"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Tekst ekstrakt në Customer"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "Kodi"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Numri Customer faturës"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Enter Një faturë GL"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Prano dhe Batch Procesi"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Customer Mirëmbajtja"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Numri i konsumatorëve tashmë ekziston në bazën e të dhënave"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Emri i klientit duhet të lidhet dhe të jenë shkronja ose më pak të gjata "
"dyzet"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "Kodi i debitorit nuk mund të jetë bosh"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kodi i konsumatorit nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "Linja 4 e adresës duhet të jenë simbole pesëdhjetë apo më pak të gjatë"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "Kufirin e kreditit duhet të jetë një numër"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "Zbritje e pagesës duhet të jetë një numër"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "Konsumatorëve pasi fushë duhet të jetë një datë në formatin"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "Përqindja zbritje duhet të jetë një numër"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "Kufirin e kreditit duhet të jetë një numër pozitiv"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr ""
"Zbritje pagese pritet të jetë më pak se 10% dhe më e madhe se, ose të "
"barabartë me 0"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr ""
"Zbritje pritet të jetë më pak se 100% dhe më e madhe se, ose të barabartë me "
"0"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"Kodi i monedhës nuk mund të jetë i përditësuar si ka tashmë të "
"transaksioneve për këtë klient"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Konsumatori nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Customer updated"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Ky klient nuk mund të shtohet sepse"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e një faqe të re Customer Dega"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Ka më të reja ose fshin ndodhi"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr ""
"Ky klient nuk mund të fshihet sepse nuk janë transaksione që i referohen"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "transaksionet kundër kësaj të konsumatorëve"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini rekord të konsumatorëve, sepse urdhra janë krijuar kundër "
"saj"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "urdhra kundër kësaj të konsumatorëve"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë arkiv të dhënash të konsumatorëve për shkak të "
"shitjes të dhënat e analizave të ekzistojnë për të"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "shitjeve të dhënat e analizës kundër këtij konsumatori"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete klient, sepse atje janë të dhënat e degës së ngritur "
"kundër tij"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "të dhënat në lidhje me këtë degë të konsumatorëve"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "është grisur - së bashku me të gjitha kontaktet lidhur"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"Në mënyrë që të krijojë një klient të ri ju duhet së pari të ngritur të "
"paktën një tip të shitjes / listën e çmimeve"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Kliko"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "këtu"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "për të ngritur listat tuaja të çmimeve"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"Në mënyrë që të krijojë një klient të ri ju duhet së pari të ngritur të "
"paktën një lloji të konsumatorëve"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "për të ngritur tipe të klientit tuaj"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Kliko këtu për të vazhduar"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Faksimile"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Line Adresa 1 (Street)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Line Adresa 2 (Suburb / City)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Adresa line 3 (Shteti / Provinca)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Adresa line 4 (Kodi Postar)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Nuk e shitjes lloje / listat e çmimeve të përcaktuara"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Sup Type"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Sales Lloji / Lista e Çmimeve"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Asnjë lloje Customer / çmim listat e përcaktuara"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Customer Type"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Që të konsumatorëve"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Discount për qind"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Discount Code"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Discount Pagesa Përqindja"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Tatimore Reference"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Nuk ka mënyra e pagesës të përcaktuar aktualisht - shkoni tek tab setup e "
"menuja kryesore dhe të vendosur të paktën një deri parë"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Kushtet e pagesës"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Nuk ka kredi statuses përcaktuar aktualisht - shkoni tek tab setup e menuja "
"kryesore dhe të vendosur të paktën një deri parë"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Nuk ka monedha të përcaktuar aktualisht - shkoni tek tab setup e menuja "
"kryesore dhe të vendosur të paktën një deri parë"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Customer Currency"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Line Customer PO në SO"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Faturë drejtuar"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Adresa të HO"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Adresa të Dega"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Shto Customer re"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Konsumatorët Currency"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "PO Kërkon Customer Line në SO"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Kontakt Shënimi"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Shto kontakt të ri"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Update Customer"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Fshije Customer"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Customer Transaksionet Hetim"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Transaksion Hetim"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Zgjidhni llojin e transaksionit për të raportuar mbi."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "Nga"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Të"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Transaksionet Show"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Transaksionet e konsumatorit për kriteret e zgjedhur nuk mund të shikohet, "
"sepse"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Ex Rate"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Klikoni për të preview kredi"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Llojet e konsumatorëve"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtje"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Setup Customer Type"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Shto / edit / delete Customer Llojet"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Lloji të konsumatorëve Emri Përshkrimi duhet të jetë 100 shkronja ose më pak "
"gjatë"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Lloji të konsumatorëve Emri Përshkrimi duhet të përmbajë të paktën një "
"karakter"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Ju tashmë keni një lloji të konsumatorëve të quajtur"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Lloji të konsumatorëve"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Lloji të konsumatorëve "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " tashmë ekzistojnë."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Lloji Customer"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "është krijuar"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr ""
"Numri i transaksioneve të përdorimit të këtij lloji të konsumatorëve nuk do "
"të mund të shikohet"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë lloj sepse transaksionet e konsumatorit janë krijuar "
"duke përdorur këtë lloj"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "transaksione duke përdorur këtë lloj"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Numri i transaksioneve të përdorur këtë rekord Lloji nuk mund të shikohet, "
"sepse"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtij lloji, sepse konsumatorët janë të vendosur deri "
"tani të përdorin këtë lloj"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "konsumatorët me këtë kod lloj"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "Të dhënat e Lloji nuk mund të fshihet sepse"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Lloji ID"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Emri Lloji"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë Customer Lloji?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Trego te gjitha Llojet Përcaktuar"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Hetim Customer Si Paid"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Customer Ku e akorduara"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Transaksion Numri"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Trego Si e akorduara"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Numri i transaksioneve që do të pyetet duhet të lidhet së pari"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Nuk ka alokimet e bërë kundër këtij transaksioni"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Alokimet e bëra kundër numrit faturës"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Transaksion Gjithsej"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Alloc"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Notë krediti"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Faturë"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Transaksion Hetim"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Llogaritë bankare ende nuk janë definuar. Ju e parë duhet të"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Transaksionet Datë"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Transaksionet Datë"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "transaksionet Show"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e llogarisë bankare është"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "Nuk ka transaksione për këtë llogari në atë ditë"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Lëvizje në llogari për"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "dhe"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Lloji i transaksionit"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Shuma në"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "Running Gjithsej"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Zgjidh një datë tjetër"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Daily Sales Hetim"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Sales Daily"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Seleksiono muajin për të treguar shitjet e përditshme për"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Muaj për Show"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Sales Show Daily Për muaji i zgjedhur"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "Të dhënat e shitjeve nuk mund të shikohet, sepse"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "E diel"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "E hënë"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "E martë"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "E mërkurë"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "E enjte"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "E premte"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "E shtunë"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Totali i shitjeve për muajin e"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "% GP"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Avg Sales Daily"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Listing Customer Bilanci"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Customer ekuilibrave"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "Nuk mund të marrë datën e ditës së fundit në periudhën e zgjedhur"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "Detajet e konsumatorit liste nuk ka klientë të raportojnë mbi"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Bilancet Gjithsej"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Debitori ekuilibrave"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Bilancet Si Në"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Nuk mund të marrim të dhëna periudhë, sepse"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "SQL që nuk arriti të marrë të dhënat periudhë u"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Detajet e ofrimit të Rendit"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "Kjo faqe mund të lexohet vetëm në qoftë se një mënyrë ka qenë futur"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Për të hyrë në një urdhër të transaksioneve të zgjedhur të konsumatorëve "
"atëherë shitja e hyrjes me qëllim"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr "Kjo faqe mund të lexohet vetëm në qoftë se një ka artikuj në mënyrë"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr ""
"Ju duhet të hyjë në person apo kompani të cilit duhet të bëhen të ofrimit të"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "Ju duhet të shkruani adresën e rrugës në kutinë e dhënë"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "Urdhrat nuk mund të pranohet pa një adresë rruge vlefshme"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Kostoja e mallrave hyrë pritet të jetë një numër"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Një mënyrë të përsëritur nuk mund të bëhet nga një citat"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Ju duhet të zgjidhni llojin e packlist për të shtypur"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Një hyrje e pavlefshme datë është bërë"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "Hyrjes Data duhet të jetë në format"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Nuk ishte një problem për testimin transportues mallrash default"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "SQL të përdorura për të testuar për transportues mallrash default"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Ne kemi një problem"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "nuk ka transportuesit të përcaktuara"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr ""
"Ju lutem përdorni lidhjen më poshtë për të ngritur ose të anijeve të "
"mallrave kompanive"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"sistemin e pret kompania e anijeve për të zgjedhur ose një mallrave default "
"kompani që do të përdoret"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e detajeve faqe për të "
"përsëritura"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Rendit Lines Modifiko"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faqe linjë mënyrë detaje"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "Akuza e mallrave është përditësuar"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Ju lutemi të rikonfirmoj se rendit dhe akuzat e mallrave janë të pranueshme "
"dhe më pas të konfirmuar që përsëri nëse OK"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Kostoja e re mallrave është"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "dhe Shpenzimet e llogaritura paraprakisht mallrave ishte"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Termat e konsumatorit nuk mund të përcaktohet"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Kjo mënyrë nuk mund të jenë të përpunuara për shkak se"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL të përdorura për të gjetur kushtet e konsumatorit"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Citat Numri"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "shqip Print paketim"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Preprinted shkrimi"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "Lazer"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Confirm Dërgimi dhe Prodhimi Faturë"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Print Kuotim"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Gabim Print Kuotim"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Shto Një tjetër Rendit Sales"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Faleminderit për biznesin tuaj"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Nuk mund update statusin e kontratës"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "SQL që nuk arriti të rinovuar kontratën e statusit është"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Nuk mund futur faturën kontratën e materialeve"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar e rendit dhe nuk ishte"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "Mënyrë nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të ndryshuar vijën e rendit dhe nuk ishte"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "Shkarko updated mënyrë nuk mund të ndryshohet, sepse"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Gabim Print Kuotim"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "shqip Print paketim - shkrimi para-shtypura"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Ofrimit Confirm Rendit Sasitë dhe Prodhimi Faturë"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Zgjidh një mënyrë të ndryshme"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "E ofrimit të"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Details i dorëzimit"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Citat Përmbledhje"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Rendit Përmbledhje"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "Tatimore TOTALI excl / mallrave"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Total Pesha"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Vëllimi total"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "T&#39;i dorëzojë"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Të ofruar nga depoja në"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Vende të aksioneve nuk mund të shikohet"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë vende të aksioneve ishte"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Data e parashikuar për dorëzim"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Quote Data"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Data e konfirmuar Rendit"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Adresa për dorëzim 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Adresa për dorëzim 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Adresa për dorëzim 3"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Adresa për dorëzim 4"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Adresa për dorëzim 5"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Adresa për dorëzim 6"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Packlist Type"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Kompania Detajet Show / Logo"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Kompania Detajet Hide / Logo"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "shqip Ribotim paketim"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "E fundit të shtypura"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Kosto e mallrave Ngarkesa tatimore inc"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Kosto e mallrave Recalc"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Transport / Metoda transportues mallrash"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Detajet e transportues mallrash nuk mund të shikohet"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat transportues mallrash u"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Citat Vetëm"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Vendi Rendit"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Krijo Recurring Rendit"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Rendit Ndryshimet Commit"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Discount Kategoritë Mirëmbajtja"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"Pika e aksioneve e dhëna duhet të ngrihet si një ose prodhuar ose blerë ose "
"pika të kuvendit"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "Kategoria e zbritje"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "rekord për"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "Master aksioneve është përditësuar me këtë kategori zbritje"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr ""
"Master aksioneve rekord është përditësuar për të nuk ka kategori zbritje"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Kodi Discount Category"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Zgjidh"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Enter Kodi Stock"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "Kodi i pjesshëm"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "Përshkrimi i pjesshëm"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Item Update"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Zgjidh një kod pjesë"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "kategori Cakto zbritje"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "për të gjitha sendet në këtë kategori të aksioneve"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Items Update"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Discount Category"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Artikull"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Aktualisht nuk ka asnjë kategori zbritje të përcaktuara"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Futni një shkurtim dy karakter për kategorinë e zbritje dhe kodin e "
"aksioneve për të cilat kjo kategori do të zbatohen për të. Rregullat "
"Discount pastaj mund të zbatohen në këtë kategori zbritje"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "kategori Update zbritje për"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "një artikull të vetëm të aksioneve"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "një kategori të plotë të aksioneve"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Discount Matrix"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "Pushim sasia duhet të futet si një numër pozitiv"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "Sasia e të gjitha sendet në një mënyrë në kategorinë zbritje"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "në të cilën do të aplikohen zbritje është 0 ose më pak se 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "numra pozitive pritet për këtë term"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "Norma e skontimit duhet të futet si një numër pozitiv"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr ""
"Norma e skontimit të zbatueshme për këtë rekord është ose më pak se 0% ose "
"më e madhe se 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Numrat në mes të 1 dhe 69 janë të pritet"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "Të dhënat e zbritje Matrica është shtuar"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "Të dhënat e zbritje Matrica është grisur"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Lista e Çmimeve Customer"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Sasia Break"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Discount Rate"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "Format EDI Mesazh"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "Nuk ishte një gabim futur template default dhënat faturë mesazh për"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Mesazh linjë updated"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Mesazh linjë shtuar"

#: EDIMessageFormat.php:93
#, fuzzy
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "Çmimi i zgjedhur është fshirë"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Përkufizimi i"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Rend"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Format String"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Faturë Krijo reja EDI Mesazh Nga Default Template"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Mesazh Lines Review"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Titull"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Hollësi"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Line Text"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Update Informacione"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "Procesi i urdhëron EDI"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Standard EANCOM lejon vetëm për"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "dukuritë e segmentit"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "kjo është"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "dukuri"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "Shkarko segment lexohet si vijon"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Segment Group"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Max dukuritë e segmentit"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Nuk ndodhi deri tani"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "GABIM"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Në pamundësi për të identifikuar tag segment"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "nga rreshti i mesazhit"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Ky përpunim mesazh është ndërprerë dhe këshilla të veçantë do të kërkohet "
"nga të konsumatorëve për të marrë të dhënat e rendit"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "Tag segment"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "është duke u përpunuar"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Customer EDI Ref"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "Ref EDI Mesazh"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Ky mesazh nuk është një urdhër"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Ky mesazh është një mënyrë standarte"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Ky mesazh është një mënyrë batanije"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "mënyrë batanije"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Kjo mënyrë është URGENT"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "URGENT RENDI"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "Call off mënyrë"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Call Off Rendit"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Për ngarkesë"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Prodhuesi ngritur me qëllim"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Qëndrimi urdhër"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "docking Kryqit të shërbimeve me qëllim"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Jashtëzakonshme Rendit"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Trans-dërgesës për"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "mënyrë Kryqi docking"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Konsumatorët ref mënyrë"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "mënyrë REPLACEMENT"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Duhet të fshini mënyrë origjinale me dorë"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Konfirmimi i dërguar më parë me qëllim"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Duplicate mënyrë DELETE ORIGJINALE RENDI me dorë"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "mënyrë e propozuar vetëm asnjë mënyrë të krijuar në web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "mënyrë COPY vetëm asnjë mënyrë do të krijohen në web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Konfirmimi i rendit"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "nuk u krijua në web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "mënyrë të përkohshme vetëm"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Response Code"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr ""
"Ju lutemi njoftohuni për të konsumatorëve me detaje dhe ndryshimet e bëra në "
"mënyrë"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Ju lutemi njoftohuni për të konsumatorëve pranimin e mesazhit"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Ju lutemi njoftohuni për të konsumatorit çdo ndryshim të rendit"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Nuk ka njohje të konsumatorit është e nevojshme"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Data e ofrimit te kerkuar"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Data Promovimi fillim"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "A NUK anije para"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "mënyrë Cancel nëse nuk dërguar para"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Data Rendit"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "datë"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Data Pickup"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "periudhë Faturë"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Valid periudhë"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Konfirmimi i datës kohën të çojnë"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "Pagesa do të bëhet me një pagesë të drejtpërdrejtë për këtë qëllim"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Kjo mënyrë që të zgjidhet në përputhje me kushtet normale tregtare llogari"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "E mallrave në këtë mënyrë"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "dorëzuar një herë"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "do të mbahet si siguri për pagesën e"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Pagesa do të bëhet në llogarinë bankare"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Pagesa do të kryhet me shënim premtues"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr ""
"Pagesa do të bëhet nga një projekt-ligj të tërhequr nga kreditori në "
"debitorit"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr ""
"Kushtet e pagesës janë të përcaktuara në nenin e llogarisë komerciale "
"Përmbledhje"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "Pagesa do të jetë postuar përmes sistemit të postës të zakonshëm"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Mallrat me origjinë"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Kodi Duty regjimit"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Kushtet Blerja grup zbatohen"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Anulluar mënyrë qoftë ofrimit të plotë nuk është e mundur në datën e "
"kërkuar, ose kohë"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "subjekt i dorëzimit të autorizimit përfundimtar"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Faturuar, por nuk replenished"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Replenished por nuk faturohet"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Dërgojë urdhërin e plotë"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Autorizimi për shpenzime nuk ka"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Batanije Rendit"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Customer Ref"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Import Licence"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "mënyrë që blerësi"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "marrëveshje Promo"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "ref Ultimate konsumatorëve"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Furnizuesi Rendit"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "auth Veprimit"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorizimi"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr ""
"Referencë blerësi ka qenë i specifikuar si një kod Ndërkombëtare EAN Neni "
"Nummerierung Shoqata"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"Për fat të keq në fushën EDIReference e ndonjë prej klientëve të vendosur "
"deri tani të marrë urdhra EDI nuk përputhet me kodin"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "të përdorura në këtë mesazh"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "Kështu që është fundi i rrugës për këtë mesazh"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"Referencë Furnizuesi ishte specifikuar si një kod Ndërkombëtare EAN Neni "
"Nummerierung Shoqata"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Për fat të keq të kompanisë EDIReference"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "nuk përputhet me kodin"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "Kjo nënkupton që mesazhi EDI është për disa furnizues të tjera"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Asnjë përpunim të mëtejshëm do të bëhet"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "Numri i Shitore ishte specifikuar si"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "Për fat të keq nuk janë ose nuk ka degë të kodit të konsumatorëve"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "apo disa që përputhen me këtë numër dyqan"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Kjo mënyrë nuk mund të përpunohen më tej"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "EDI mesazh Rendit Gabim"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "Mesazh EDI Rendit"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Nuk ishte një problem retrieving transaksionet e konsumatorit, sepse"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e template format EDI për"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "EDI Mesazh"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "u email me sukses"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "nuk mund të jetë me email për të"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "lidhje Ftp ka dështuar"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Tentuar të lidheni me"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "për përdoruesit"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "nuk mund të dërgohet përmes ftp të"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "ngarkuar me sukses EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "ftp me anë të"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Nuk mund të krijoni mesazh EDI pasi nuk ka template INVOIC EDI mesazh "
"ngritur për"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Rendit Zgjidhni Për Print"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Zgjidh një Numri Rendit për të shtypur para se të quajtur këtë faqe"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Sales Outstanding urdhëron"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Sales Kompletuar urdhëron"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving të dhënat header mënyrë për Order Number"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "nga baza e të dhënave"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Print Shqip Paketimi Gabim"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur Numri Rendit"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "Shqip paketim për numrin e rendit"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "ka qenë më parë shtypur"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Ajo ishte e shtypur në"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Ky kontroll është atje për të siguruar që kopjuar paketim rrëshqet nuk janë "
"prodhuar dhe dërguar më shumë se një herë për të konsumatorit"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "A e një-Print Re"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "Më Pre-Shtypur Stationery"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Edhe pse më parë Shtypur"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Letër e zakonshme"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "Ose zgjidhni një tjetër Numri Rendit të Printo"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Konfirmimi i rendit"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Ref juaj"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "System Configuration"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Dorëzuar"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "PO Line"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Sasia Urdhërohet"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Për shkak Data"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "SQL pas u përdor për të rinovuar për punë"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "Transaksion duhet të ketë qenë dërguar me email off"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "me email e transaksionit të konsumatorëve"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"Transaksion duhet të ketë qenë dërguar me email off. Nëse kjo nuk ndodh "
"(ndoshta browser nuk ka mbështetjen e META Refresh)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"Adresën e-mail nuk duket të jetë një adresë e vlefshme email. Transaksioni "
"nuk u email"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "Nuk ishte një problem retrieving detajet e kontaktit për konsumatorin"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "Numri"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "Në rregull"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Valuta Trendet Shiko"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Trendi View Currency"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "jo në dispozicion"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Faktori Company"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Faktori Kompanitë"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Kompania factoring emri duhet të lidhet dhe të jenë shkronja ose më pak të "
"gjata dyzet"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"Adresën e-mail nuk duket të jetë një adresë e vlefshme email. Transaksioni "
"nuk u email"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "Validation dështuar, jo përditësimet ose fshin ndodhi"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "Kompania factoring"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të futur në faktor, por nuk arriti ishte"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Një kompani e re factoring për"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "është shtuar në bazën e të dhënave"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "Kompania factoring nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar faktor, por nuk arriti ishte"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "Kompania factoring rekord për"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete faktor sepse nuk janë furnizues të përdorimit të tyre"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "furnizuesve përdorur këtë kompani faktor"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Kompania Factoring rekord rekord për"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Emri i kompanisë Faktori"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Vendos faktor i ri"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Update Faktori"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr ""
"Nuk ka asnjë paralajmërim e dytë, nëse ju goditi fshini butonin më poshtë"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Megjithatë do të bëhen kontrolle për të siguruar se nuk ka furnizuesit janë "
"duke përdorur këtë faktor para fshirjen është i përpunuar"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Fshije Faktori"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kompani factoring?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Emri i kompanisë"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Adresa 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Adresa 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Adresa 5"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Adresa 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Krijo Faktori i ri"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Fixed Category Pasurive Mirëmbajtja"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Kategoritë e aseteve fikse"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"Fixed Pasurive Kodi Category duhet të jetë gjashtë shkronja ose më pak gjatë"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Fixed Pasurive Kodi Category duhet të jetë së paku 1 karakterit, por më pak "
"se gjashtë shkronja të gjatë"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Fixed Pasurive Përshkrimi Category duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak "
"gjatë"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"Llogaritë e zgjedhura tek postimi i kostos ose amortizimin e akumuluar të "
"nuk mund të jetë ose të llogarisë së debitorëve të kontrollit, llogari të "
"kreditorëve të kontrollit ose pezullim llogaritë GRN"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Kostoja e pasurisë llogari të zgjedhur është një llogari bankare - llogaritë "
"bankare janë të mbrojtur nga detyrimi për çdo Njoftimet e tjera të bëra ndaj "
"tyre. Zgjidhni një tjetër llogarinë e bilancit për koston e aktivit"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"Amortizimin e akumuluar në llogarinë e zgjedhur është një llogari bankare - "
"llogaritë bankare janë të mbrojtur nga detyrimi për çdo Njoftimet e tjera të "
"bëra ndaj tyre. Zgjidhni një tjetër llogarinë e bilancit për aktivin "
"amortizimin e akumuluar"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Nuk mund update kategorinë e aseteve fikse"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Përditësuar fikse kategori aktiv rekord për"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Nuk mund të futni kategori të re e aseteve fikse"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "Një i ri fikse kategori pasuri të regjistruar ka qenë i shtuar për"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kategori aseteve fikse për shkak se asetet fikse të "
"ketë qenë krijuar duke përdorur këtë kategori"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "aseteve fikse duke iu referuar këtij kodi kategori"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "Kategoria e aseteve fikse"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Cat Kodi"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Kosto GL"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L Depn GL"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Shkatërrimi GL"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "GL Accum Depn"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kategori aseteve fikse? kontrolle "
"shtesë do të kryhet para se të fshirje aktuale për të siguruar integritetin "
"e të dhënave nuk është i komprometuar."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Trego te gjitha Kategoritë aseteve fikse"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Kategoria Kodi"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Description Category"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Kosto fikse Pasurive Kodi GL"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Fitimi dhe Humbja Amortizimi Kodi GL"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Fitimi apo Humbja për Kodin Shkatërrimi GL:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Bilanci i gjendjes i akumuluar GL Kodi Zhvlerësimi"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Hyrja Zhvlerësimi Journal"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "Datat e dhëna duhet të jetë në format"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Nuk e amortizimit të jetë e angazhuar si data e përpunimit është përtej "
"datën e tanishme. Afat të amortizimit mund të kandidojë për periudhat e "
"mëparshme për sot"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "ID aktiv"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Data e blera"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Kosto"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "B / Vlera dergoni Libri"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Depn Type"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn Rate"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Ri Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Gjithsej për"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr "Nuk mund të vendos një GL zhvlerësim hyrje për zhvlerësimin sepse"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur të dhënat Trans GL ishte"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion të caktuar aktiv hyrjes për zhvlerësimin "
"sepse"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur fikse transaksioni aktiv rekord u"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë. Amortizimin e aseteve "
"fikse të akumuluar nuk mund të azhornuara:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"SQL pas u përdor për përpjekje për të rinovuar amortizimin e akumuluar të "
"aseteve ishte:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "GRAND Gjithsej"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Amortizim"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "ka hyrë me sukses"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Kthim në menu kryesore të"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Data të Procesi Zhvlerësimi"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Commit Zhvlerësimi"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Asetet fikse"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Back to Zgjidh"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Items aseteve fikse"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Diçka është e gabuar me ngarkimi një file"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"Përshkrimi i pasurisë duhet të lidhet dhe të karaktereve të pesëdhjetë ose "
"më pak të gjatë. Ajo nuk mund të jetë një varg gjatësi zero ose, një "
"përshkrim është e nevojshme"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"Përshkrimi i pasurisë të gjatë nuk mund të jetë një varg gjatësi zero, një "
"përshkrim të gjatë është e nevojshme"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "Barcode duhet të jetë 20 shkronja ose më pak gjatë"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Nuk ka kategori të pasurive të përcaktuara. Të gjitha pasuritë duhet t&#39;i "
"përkasë një kategori të vlefshme,"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Nuk ka kategori të pasurive të përcaktuara. Të gjitha pasuritë duhet t&#39;i "
"përkasë një kategori të vlefshme,"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "Norma e amortizimit pritet të jetë një numër mes 0 dhe 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Numrat më pak se 1 janë interpretuar si pak se 1%. Norma e amortizimit duhet "
"të futet si një numër mes 0 dhe 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "kategori të ndryshojë"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një hyrje GL për ndryshimin e kategorisë së pasurisë, "
"sepse"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur në koston GL rekord Trans ishte"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "Aktiv nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar të aktivit dhe nuk ishte"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Aktiv"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "Aktiv nuk mund të shtohet sepse"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të shtuar e aktivit nuk ishte"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "Aktivi i ri është shtuar në bazën e të dhënave me një kod pasuri të:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "Validation dështuar, jo përditësimet ose fshin ndodhi"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"Aktivi ende ka një vlerë neto në libra - aseteve vetëm me një vlerë zero "
"libër neto mund të fshihet"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"Aktivi ka transaksione që lidhen me të. E aktivit mund të fshihen kur "
"transaksionet e aseteve fikse janë purged, ndryshe integritetin e raporteve "
"të aseteve fikse mund të rrezikohet"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Nuk është një qëllim blerjen e ngritur për këtë pasuri. Për blerjen e linjës "
"duhet të fshihen e parë"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "aktiv Fshije"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për fshirjen e aktivit, sepse"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një hyrje GL për ndryshim të amortizimin e akumuluar në "
"fshirjen e aktivit, sepse"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Nuk mund të fshini rekord aktiv"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Fshirë rekordin e aktivit për numrin e pasurisë"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Kodi aktiv"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Përshkrimi i pasurisë"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "shkurtër"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "të gjatë"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "File Image (. Jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Kategoria aktiv"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "Kategoritë e pasurisë nuk mund të shikohet, sepse"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Shto ose ndrysho Kategoritë Aseteve"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Vende të pasurisë nuk mund të shikohet, sepse"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë vende të aseteve dhe nuk ishte"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Vendndodhja aktiv"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Vendndodhja aktiv"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Bar Code"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Numri Serial"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Zhvlerësimi Type"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Drejt Line"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Pakësuar Vlera"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Zhvlerësimi Rate"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Përmbledhje aktivi financiar"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Kostot e akumuluara"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Zhvlerësimi i akumuluar"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Vlera neto e librit"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Megjithatë nuk Run"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "drejtuar Zhvlerësimi i fundit"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Vendos aktiv New Fixed"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Vetëm kliko butonin Delete, nëse ju jeni të sigurt që dëshironi të fshini të "
"aktivit. aktiveve Vetëm me një vlerë zero libër mund të fshihet"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Fshije Kjo Aseteve"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"A jeni i sigurtë? aktiveve Vetëm me një vlerë zero libër mund të fshihet."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Locations aseteve fikse"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "Ju duhet të shkruani të paktën një karakter në vend ID"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr ""
"Ju duhet të shkruani të paktën një karakter në përshkrimin e lokacionit"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "Ky vend ka vende të fëmijës kështu që nuk mund të hiqet"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr "Ju keni mjeteve në këtë vend vend kështu që nuk mund të hiqet"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "Vend është fshirë me sukses"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Vendndodhja ID"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Description Vendndodhja"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Vendndodhja prind"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Fshije Kjo Vendndodhja"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Aseteve fikse Regjistrohu"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Data e fituara"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "B Kosto / dergoni"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn B / dergoni"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Futjet më të"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "C Kosto / dergoni"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / dergoni"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Shkatërrimi Vlera"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALI"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Printo si pdf"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Printo si CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " Nga Data"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "Për Data "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Show Aktivet"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Kategoria aktiv "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Vendndodhja aktiv "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "Nr Serial"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "B Kosto / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn B / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "C Kosto / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Fwd"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Vendndodhja Ndryshimi Aseteve"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "Në Category Aseteve"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Enter pjesshme"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Numri serik"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Kosto Blerje"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Amortizimi total"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Current Location"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Move To:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Designer Form"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Madhësia e shkronjës"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Gjatësi"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "Web server nuk ka shkruar lejet në skedarin "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Ndryshimet e tua nuk mund të ruhen"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "Shih administratorin e sistemit për të korrigjuar këtë problem"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Zgjidhni formën për të redaktuar"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Edit Form Layout"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Formë Design"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr ""
"Të hyjë në ndryshimet që ju dëshironi në paraqitjen formularin e mëposhtëm."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Të gjitha matjet janë në milimetra"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Emri Form"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Madhësia e letrës"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Lartësia linjë"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Gjerësi"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Lartësi"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Rreze"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Start x bashkërenduar"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "y bashkë Start-të bashkërenduar"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "X fund të bashkërenduar"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "y bashkë End-të bashkërenduar"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Shikuar Layout Form"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Save Layout Form"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Kostot e mallrave Set Up"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Kostot e mallrave"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Zgjidh nje mallrave kompanisë për të ngritur shpenzimet për"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Zgjidhni depo"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "anije nga lokacioni"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr ""
"E hyrjes për në destinacion duhet të jetë të paktën dy karaktere të gjatë"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr ""
"Këto të hyra janë të krahasohen kundër emrat qytet hyri për ofrimin e "
"konsumatorëve adresave"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"Të hyra për kub Rate, KG Rate, Pesha maksimale, Vëllimi maksimal, çmim fiks "
"dhe pagesë minimale duhet të jetë një numër"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "rekord mallrave me kosto më të"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "rekord mallrave me kosto futur"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Kostoja e mallrave të regjistruar nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "rekord mallrave me kosto fshihet"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Destinacion"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Kub Rate"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "KG Rate"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "MAX KGS"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "Vëllimi MAX"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Çmimeve fikse"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Ngarkesa minimale"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Trego të gjitha kostot e mallrave për"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Për Dërgesat Nga"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "duke përdorur"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Voto për Metri kub"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Rate Per KG"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Pesha maksimale për paketë (KGS)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Vëllimi maksimal Per Paketa (metra kub)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Çmimi fiks (zero nëse norma për KG ose kub)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Pagesë minimale (0 është N / A)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "mënyrë FTP Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Asnjë urdhër u kthyen, sepse"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Modifikoj"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Send to"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Cust Rendit"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Rendit Date"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Req Data Del"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "E ofrimit të"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Rendit Gjithsej"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Send fundit"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Dërgo"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving informacion kompani të siguruar që kompania "
"rekord është vendosur siç duhet në"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "ka qenë më parë dërguar në Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "Ajo u dërgua në"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Të ri-dërguar urdhër me bilancin e të mos dërguar më parë dhe faturuar e "
"rendit duhet të modifikohet për të lejuar një ribotim (ose ri-dërguar)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"Ky kontroll është atje për të siguruar që dyfishim i njoftimeve të "
"konsumatorit të shmangen"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Ndrysho mënyrë që të lejojë një të ri-dërguar ose për ribotim"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Detajet e ofrimit të Zgjidh"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr "Nuk ishte një problem retrieving të dhënat për numrin e linjës për"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "nga baza e të dhënave për shkak se"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "progres FTP Connection"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "I lidhur me serverin Radio Beacon FTP në"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "me emrin e përdoruesit"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "FTP upload ka dështuar"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Uploaded"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"ka qenë i dërguar nëpërmjet FTP për Radio Beacon një kopje e dosjes që u "
"është dërguar është mbajtur në server në"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "Rendit"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "për shpërndarjen nëpërmjet Radio Beacon nuk mund të shikohet"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr ""
"Ndoshta ajo është vendosur të jetë dërguar nga një vend i aksioneve të "
"ndryshme"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode Generate XML"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Geocode Generate"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Setup Geocode"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Geocoding e Konsumatorëve dhe Furnizuesit"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Kodi Customer Dega:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "nuk arriti të geocode."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Kodi Furnizuesi: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Go back to Geocode Setup"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Geocode Mirëmbajtja"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "Kjo ID geocode ekziston tashmë në bazën e të dhënave"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "Të dhënat e geocode statusit është përditësuar"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Një e re e statusit geocode rekord është futur"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode fshihet"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Setup konfigurimit për Geocoding e Konsumatorëve dhe Furnizuesit"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Merrni një kyç google API në "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Gjej lat / long për pikë qendrën tuaj hartë në "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Vendosur harta e qendrës pikë duke përdorur Longitude Qendra dhe Qendra "
"Latitude. Të përcaktuar madhësinë harta ekran duke përdorur lartësi dhe "
"gjerësi në pixels (px)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geocode ID"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Geocode Key"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Qendra Longitude"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Qendra Latitude"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Harta lartësi (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Harta width (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "presë Harta"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Show Përcaktuar Codes Geocode param"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Geocode Kodi"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Qendra Geocode Long"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Lat Geocode Center"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Lartësia Geocode Harta"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Gjerësia Geocode Harta"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geocode Host"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Kur të jeni gati, klikoni mbi linkun e mëposhtëm për të drejtuar procesin e "
"GeoCode. Kjo do të Geocode të gjitha Degët dhe Furnizuesit. Kjo mund të "
"marrë disa kohë. Gabimet do të kthehet në ekran."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Furnizuesit dhe Degët Customer janë geocoded kur u hyri / updated. Ju mund "
"përsëritjen e procesit geocode nga ky ekran në çdo kohë."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Run proces GeoCode (mund të marrë një kohë të gjatë)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Harta Display të Degëve Customer"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Harta Shfaq e Furnizuesit"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Customer Degët Geocoded Report"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Go to Geocode Setup"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Raporti Geocoded Furnizuesi"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Script Image Problem manipulim"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Ky script kërkon funksionet gd imazh të jetë në dispozicion për të php - "
"këtë duhet të jenë të aktivizuara në versionin e serverit tuaj php para se "
"ky dorëshkrim mund të përdoret"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Rikthim Stock Image ...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "Image nuk mund të shikohet, sepse ajo nuk ekziston"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Llogaria Libri Report"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Llogaria Libri Hetim"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr ""
"Përdorimi Shift keyboard kyç për të zgjedhur llogarive të shumëfishta dhe të "
"periudhave të"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Llogaritë e zgjedhur"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Për gamën Periudha"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Të gjitha etiketat"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Make File CSV"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr ""
"Një periudhë ose varg të periudhave të duhet të përzgjidhen nga kutia lista"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "Një llogari ose varg të llogarive duhet të zgjidhen nga kutia lista"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Nuk mund të hapur apo krijimi i file në"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "Transaksionet e për llogari"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "për periudhën e"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Detajet e chart për llogari"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Bilanci Solli Forward"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Periudha Gjithsej"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Lëvizja Total Periudha"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Bilanci C / Fwd"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "për ta parë skedën"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "Përdorimi Shift keyboard kyç për të zgjedhur periudha të shumta"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Llogaria Transaksionet Show"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Transaksione për llogari"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Debi"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Etiketë"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Gjithsej për periudhën"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Periudhë"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Llogaria lëvizjes për transaksion"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Lëvizja për ChartDetails rekord"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "ndryshim Periudha"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Ka dallime ndërmjet shumës së transaksioneve dhe lëvizjet e regjistruar në "
"tabelën ChartDetails"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr ""
"Një regjistër i ndryshimeve llogari për raportin periudhat më poshtë tregon"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "Raporti i GL Account"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Listing për periudhën"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Run Report"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Lista e Llogarive Mirëmbajtjes"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Ledger Accounts Përgjithshëm"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "Kodi i llogarisë duhet të jetë një numër të plotë"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Emri i llogarisë duhet të jenë simbole pesëdhjetë apo më pak të gjatë"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Nuk mund update llogari sepse"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "Llogarisë së përgjithshme librit është përditësuar"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Nuk mund të shtoni kodin e ri llogari"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "Llogari të re të përgjithshme librit është shtuar"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse detajet tabelë janë krijuar duke "
"përdorur këtë llogari dhe të paktën një periudhë ka shkrimet për të"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "Detajet tabelë që kërkojnë këtë kod llogari"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Nuk mund test për transaksionet ekzistuese, sepse"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse transaksionet kanë qenë krijuar duke "
"përdorur këtë llogari"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "transaksionet që kërkojnë këtë kod llogari"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Nuk mund të provës për kompaninë kodet default GL sepse"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse ajo është përdorur si një nga "
"llogaritë e kompanisë default"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Nuk mund test për autoritetin e kodeve të taksave, sepse GL"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse ajo është përdorur si një nga "
"llogaritë e organeve tatimore"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr "Nuk mund test për ekzistuese të shitjes interface kodet GL sepse"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse ajo është përdorur nga një prej GL "
"shitjeve të dhënat interface postimin"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "Nuk mund test për ekzistuese koston e shitjes kodeve interface, sepse"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse ajo është përdorur nga një kosto e "
"shitjeve GL postimit të dhënat interface"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Nuk mund test për kodet ekzistuese GL bursës, sepse"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse ajo është përdorur nga një nga të "
"dhënat GL aksioneve interface postimin"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "Nuk mund test për ekzistues llogari bankare kodet GL sepse"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete llogari, sepse ajo është përdorur nga një llogari "
"bankare të përcaktuar"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Kodi llogari"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Emri i llogarisë"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanci i Gjendjes"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Fitimi / Humbja"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "Llogaritë tabelë nuk mund të shikohet, sepse"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "P / L ose B / S"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë llogari? kontrolle të tjera do të "
"kryhen në çdo rast për të siguruar integritetin e të dhënave nuk është "
"kompromentuar."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Trego te gjitha Llogaritë"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Bilanci (ose bilanc) është një përmbledhje e ekuilibrave. Aktiveve, pasiveve "
"dhe kapitalit neto pronësisë janë të rreshtuar si të një datë të caktuar, të "
"tilla si në fund të vitit të tij financiar. Të katër pasqyrave themelore "
"financiare, bilancin e gjendjes është e vetmja deklaratë që zbatohet në një "
"pikë të vetme në kohë."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"Bilancin e gjendjes ka tre pjesë: aktiveve, pasiveve dhe kapitalit neto të "
"pronësisë. Kategoritë kryesore të pasurive janë të shënuara të parë dhe janë "
"ndjekur nga detyrimet. Dallimi në mes të aseteve dhe detyrimeve është i "
"njohur si kapital apo asete neto ose vlerën neto ose të kapitalit të "
"shoqërisë dhe sipas ekuacionit të kontabilitetit, me vlerë neto duhet të "
"barabartë aktivet minus detyrimet."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr "webERP është një \\"

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Zgjidhni datën e bilancit"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Detail Ose Përmbledhje"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Të gjitha Llogaritë"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Trego më Screen (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Raporti i prodhuar PDF"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Fitimeve të akumuluara solli përpara nuk mund të llogaritet duke SQL sepse"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "Ka llogari të përgjithshme librit u kthyen nga SQL sepse"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Check Gjithsej"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Sheet Print Bilanci Gabim"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "Nuk ka pasur shënime të shtypura nga për zgjedhje të specifikuara"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "HTML Shiko"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Bilanci deri më"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Vitin e kaluar"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Zgjidh një datë tjetër Bilanci"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Krijo Buxhetet GL"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Gjitha normat e-freskua me sukses"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Llogaria Zgjidhni GL"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr "buxhetet nuk mund të ndahen derisa të llogarive GL janë ngritur"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Prev Account"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Zgjidh Account"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Next Account"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Can&#39;t update buxhetet GL"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "SQL që nuk arriti të rinovuar buxhetet GL ishte"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Vitin e kaluar financiar"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Kjo Viti financiar"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Vitin e ardhshëm financiar"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Viti i mbyllur"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Aktual"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Buxhetit"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Buxheti vjetor"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Periudha e Buxhetit"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj të dhënat ChartDetail sepse"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Nuk mund update rekord chartdetails sepse"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "GL Codes Hetim"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Ditar"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"Data e hyrë nuk ishte e vlefshme, ju lutem shkruani datën për procesin e "
"revistës në formatin e"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Prano dhe Procesit Journal"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për vijën e revistës, sepse"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Ndryshim"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për revistën përmbysur, sepse"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Ditar"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Enter Një tjetër Journal Libri themelor"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"GL Revista përfshin llogarinë e debitorëve të kontrollit nuk mund të futen. "
"Përgjithshme borxhlinjve librit librit (AR) integrimi është mundësuar kështu "
"llogaritë e kontrollit janë mbajtur automatikisht nga webERP. Kjo vendosjen "
"mund të jetë me aftësi të kufizuara në System Configuration"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"GL Revista bëjnë me llogari të kreditorëve të kontrollit nuk mund të futen. "
"Përgjithshme të kreditorëve librit të librit (AP) i integrimit është "
"mundësuar kështu llogaritë e kontrollit janë mbajtur automatikisht nga "
"webERP. Kjo vendosjen mund të jetë me aftësi të kufizuara në System "
"Configuration"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "GL Revista përfshin një llogari bankare nuk mund të futen"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"Kontoja e përgjithshme librit të hyra duhet të lidhet me pranimin ose një "
"llogari bankare apo një llogari bankare të pagesave"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "GL manual Kodi hyri nuk ekziston në bazën e të dhënave"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Ju duhet te zgjidhni nje kod llogari GL"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Data të Procesi Journal"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Ndryshimi"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Ditar Line"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "GL Tag"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Zgjidh një kod i përgjithshëm llogari librit"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "GL Kasas"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Journal Përmbledhje"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Bilanci i"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"Ditar duhet të bilancit debits dmth të barabartë me kredi para se të mund të "
"jenë të përpunuara"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "Periudhën e zgjedhur nga është në të vërtetë pas periudhës për të"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Ju lutem rizgjidhni periudhës raportuese"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Print fitim dhe Raporti Humbje"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Fitimi dhe deklaratën e humbje (P &amp; L), gjithashtu e quajti një pasqyrën "
"e të ardhurave, ose Deklaratë e Operacioneve, kjo është deklarata që tregon "
"se sa të ardhurat (paratë e marra nga shitja e produkteve dhe shërbimeve "
"përpara se shpenzimet janë marrë jashtë, e njohur edhe si \\"

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"Qëllimi i pasqyrës së të ardhurave është për të treguar nëse kompania e bëra "
"ose të humbur të holla gjatë periudhës së duke u raportuar."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"P &amp; L përfaqëson një periudhë kohe. Kjo bie në kontrast me bilancit, e "
"cila përfaqëson një moment të vetëm në kohë."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Periudha Zgjidhni Nga"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Periudha Zgjidhni Për"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Një periudhë deri në 12 muaj në kohëzgjatje mund të specifikohet"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"sistemi automatikisht tregon një krahasues për të njëjtën periudhë të vitit "
"të kaluar"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr ""
"ajo nuk mund ta bëjë këtë në qoftë se një periudhë prej më shumë se 12 muaj "
"është e specifikuar"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Ju lutem zgjidhni një gamë alternative periudhë"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Print fitim dhe Error Humbje"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "total"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Përqindja Bruto Fitimi"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Fitim"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Humbje"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Përqindja Neto Fitimi"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Fitimi Humbje Libri Hetim"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Pasqyra e fitimit dhe Humbje për"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "muajve të"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Periudha aktuale"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Periudha e Buxhetit"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Zgjidh një periudhë të ndryshme"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Të ardhurat dhe Shpenzimet sipas Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "tag Zgjidh"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Show deklaratë e të ardhurave dhe shpenzimeve"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PrintPDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Ardhurave dhe shpenzimeve"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Print ardhurat dhe Shpenzimet Error"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "I detajuar"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Pasqyra e të ardhurave dhe shpenzimeve për Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "gjatë"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Tepricë"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Deficit"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Tags Ruajtja Libri themelor"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr ""
"Ky klient nuk mund të fshihet sepse nuk janë transaksione që i referohen"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "Çmimi i zgjedhur është fshirë"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Fut"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Tag ID"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Transaksion Libri Hetim"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Menu Libri themelor"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Kjo faqe kërkon një lloj të vlefshme transaksion dhe numri i"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Asnjë transaksion të këtij lloji me id"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Debits"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Kredite"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Postuar"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Bilanci gjyq"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"Periudhën e zgjedhur nga është në të vërtetë pas periudhës për të! Ju lutem "
"ri-zgjedhur të periudhës raportuese"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Periudha Zgjidhni From:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Periudha Zgjidhni Për:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Bilanci Show Trial"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Bilanci Print Trial Gabim"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Gjithsej Kontrollo"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "SQL që nuk është:"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Raporti gjyqi Bilanci"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Bilanci gjyq për muajin e "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " dhe për "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " muajve të "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Muaji aktual"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Muaji Buxheti"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Merre Items kontrolluar"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Zgjidh një qëllim blerjen për të marrë"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një qëllim blerjen dhe zë është "
"zgjedhur"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Zgjidh një zë të do të marrin"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një zë në një PO ka qenë i zgjedhur"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Kthehu në Rendit Blerje"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"Të vijë duke u marrë duhet të kontrollohet siç është definuar në "
"përkufizimin pika"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Back To Urdhër blerjes"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Marrë pikën e kontrolluara"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Merre urdhëron Blerje"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Kthehu tek Blerje urdhëron"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një urdhër blerja ka qenë i "
"zgjedhur. Ju lutem zgjidhni një qëllim blerjen e parë"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"urdhrat Blerje duhet të ketë një status të para Shtypur ato mund të jenë "
"marrë"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Numri Rendit"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "ka një status të"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Merre"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Merre Rendit Blerje"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Mallrat Data / Shërbimi Received"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Furnizuesi Njësia"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Pranimi i"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Kthej"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "Për"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Ky i dorëzimit"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Vlera totale"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Enter Nos Serial"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Enter Mallrat"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Vlera e përgjithshme e mallrave të pranuara"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Marrja e një sasie të negative që rezulton në magazinë negative është e "
"ndaluar nga parameter settings. Kjo shpërndarjen e aksioneve nuk mund të "
"jenë të përpunuara deri aksioneve e sendit është korrigjuar."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Nuk ka asgjë për një proces të"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Ju lutem shkruani sasi të vlefshme më i madh se zero"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"stoqe negative do të rezultojë me përpunimin e një dërgese negative - sasi "
"të duhet të ndryshohet apo sasia e aksioneve e sendit duke shkuar negative "
"korrigjohen para se kjo të ofrimit të do të jenë të përpunuara."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"Regjistruar sasi nuk mund të jetë më e madhe se sasia e hyri në faturës së "
"blerjes, duke përfshirë të lejuar mbi-të marrin përqindje"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr ""
"Ndrysho artikuj urdhëroi më e faturës së blerjes, nëse ju dëshironi të "
"rritur sasitë"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Nuk mund të shikoni se të dhënat e rendit blerjes nuk kishte ndryshuar nga "
"nje antar tjeter, sepse"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të marrë të dhënat për blerje është përdorur"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"Ky urdhër ka qenë ndryshuar apo faturuar që nga kjo furnizimi është filluar "
"të actioned"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Për të futur një dërgesë kundër këtij urdhër blerja"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"ajo duhet të ri-zgjedhur dhe ri-lexuar përsëri për të rinovuar ndryshimet e "
"bëra nga përdorues të tjerë"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Kodi GL i Line Item"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "ShiptRef e Line Item"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Referenca Kontrata e Line Item"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Sasia e faturuar Item Line"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Kodi Stock e Line Item"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Sasia Rendit e Line Item"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Sasia e artikullit Line Already Received"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "Zgjidh një mënyrë të ndryshme blerje për pranimin e mallrave kundër"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"Ri-lexuar me qëllim blerjen e përditësuar për pranimin e mallrave kundër"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr "Kostoja standarde e sendit duke u marrë nuk mund të shikohet, sepse"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rimarrë koston standarde u përdor"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"Për blerje detaje të regjistruar nuk mund të rifreskohet me sasinë e marra "
"për shkak se"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar për blerjen detaje rekord është përdorur"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "Një rekord GRN nuk mund të futet"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Kjo pranimit të mallrave nuk është përpunuar për shkak se"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur të dhënat GRN është përdorur"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "të dhënat e lëvizjes së aksioneve nuk mund të futet, sepse"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr ""
"Nuk mund të kontrolloni nëse një grumbull ose aksioneve shumë pika tashmë "
"ekziston për shkak se"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të provuar për një tashmë ekzistues të kontrolluar, por "
"nuk artikull serialized aksioneve është përdorur"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Serial pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të futet, sepse"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat serial element rezervë është përdorur"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Kosto"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë transaksion aseteve "
"fikse nuk mund të futet, sepse"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë. Koston e aseteve "
"fikse dhe data e blerë nuk ishte në gjendje për të përditësuar për shkak se:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"SQL pas u përdor për përpjekje për të rinovuar të kostos dhe data e aktivit "
"është blerë"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "GL blerje postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur në GLTrans blerjen rekord është përdorur"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "Anën pezullim GRN të GL postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në pezullim GRN rekord GLTrans është përdorur"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Kompletuar"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "Numri GRN"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Printo këtë Shënim marre malli (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Rendit Items Modifiko"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Mallrat e marra Procesi"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Sales"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Arkëtueshme"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Pagueshme"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Blerjet"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Prodhim"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Libri themelor"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Drejtor i mjeteve"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Parave të imëta"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Llogaria statusit"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Vendi Një Rendit"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Statusin e Rendit"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Tenderët Furnizuesi"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Enter Një Order ose Kuotim"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Enter Sales Counter"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Print Picking Listat"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Sales Outstanding urdhëron / Citate"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Rendit Special"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Template Recurring Rendit"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Urdhërat Procesi Recurring"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Rendit Hetim"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Çmimi Print Listat"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Raporti i Rendit Statusi"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Urdhërat e faturuar Raportet"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Daily Sales Hetim"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Sales Report Analiza"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Sales Hetim"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Dallimet e ofrimit të Rendit Report"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Ofrimit Në Full On Time (DIFOT) Report"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Sales Detail Rendit Ose Përmbledhje Hetimet"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Sales Top Items Report"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Shitjes me raportin e ulët Bruto Fitimi"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Zgjidh kontratës"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Krijo kontratës"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Zgjidhni mënyrë të Faturë"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Krijo një notë krediti"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Pranimet ndajnë apo Shënime Credit"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Ku e akorduara Hetim"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Faturat Print apo Shënime Credit"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Print Deklaratat"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Sales Raportet Analiza"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Customer ekuilibrave Aged / Overdues Report"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Re-Print A Listing Depozitave"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Debitorit ekuilibrave në një fund të muajit paraprak"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Listing Customer Nga Area / Salesperson"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Sales Grafikët"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Transaksionet Lista Daily"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Transaksion Hetimet Customer"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Add Customer"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Konsumatorët"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Zgjidhni Furnizuesin"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Furnizuesi Alokimet"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Raporti Aged Furnizuesi"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Run Pagesa Report"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Këshilla të dërgesave"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "GRNs Outstanding Report"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Furnizuesi ekuilibrave në një fund të muajit paraprak"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Transaksion Hetimet Furnizuesi"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Add Furnizuesi"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Faktori Kompanitë Ruajtja"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Urdhërat Blerje"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Shto Urdhër blerjes"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Krijo Kalendari"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Përdoruesit Review Ekzistuese"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Tenderët Procesi dhe Oferta"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Urdhrave të Authorise"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Dërgesë Hyrja"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Zgjidh nje Dërgesë"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Hetim Urdhër blerjes"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Detail Urdhër blerjes ose përmbledhje Hetimet"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Lista e Çmimeve Furnizuesi"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Bulk Transfer Inventari"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Dërgoj"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Vendndodhja Transferet Inventari"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Inventari Rregullimet"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Reverse Mallrat e pranuara"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Enter Pikat Stock"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Serial Tool Item Kërkimit"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Çmimi Etiketa Print"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Lëvizjet Inventari Item"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Statusit Inventari Item"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Usage Item Inventari"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Inventari sasitë"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Reorder Level"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Stock Dërgimi"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Raporti i Vlerësimit Inventari"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Raporti Inventari Planifikimit"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Planifikimit Inventari bazuar në të dhënat Furnizuesi i parapëlqyer"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Check Inventari Stock Sheets"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Make sasitë CSV Inventari"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Krahaso Pikat Vs Data Check Stock"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Të gjitha Lëvizjet Inventari Nga Vendi / Data"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Inventari Lista Status Nga Vendi / Category"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Sasia historike Stock Nga Vendi / Category"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Stoqet Lista e Negativ"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Listing Stock Transaction"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Formë Stock Transfer"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Ribotim Tani"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Shto një artikull të ri"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Përzgjidhni një objekt"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Sales Mirëmbajtja Category"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Shto ose Update Çmimet bazuar në kostot e"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "View ose Update Çmimet bazuar në kostot e"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Nivel aktive për Nga Category / Lokacioni"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Hyrja Puna Rendit"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Zgjidh nje Urdhrin e Punës"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Bill kosto e materiale Hetim"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Ku përdorura Hetim"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Bill prerë të renditur Materiale"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Përbërësit Lista e kërkuar"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Prerë Ku përdorura Listing"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "MRP"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "MRP Mungesat"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "MRP sugjeruara urdhëron Blerje"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "MRP sugjeruara urdhëron Puna"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "MRP Reschedules Patjetėr"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Faturat e materiale"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Master Schedule"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Auto Krijo Schedule Master"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "MRP Llogaritja"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Setup Options Përgjithshëm"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Përgjithshme"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Arkëtueshme / pagueshme Setup"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Arkëtueshme / pagueshme"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Setup Inventari"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Configuration Settings"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "User Mirëmbajtja"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Roli Permissions"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Paneli i punëve të sigurisë Page"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Argumentet Assigned Siguri"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Llogaritë e bankës"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Valuta Mirëmbajtja"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Autoritetet e taksave dhe Çmimet Mirëmbajtja"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtjen e taksave Group"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Provinca Dërgimi Tatimore Mirëmbajtja"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Tatimore Category"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Periudha Lista Përcaktuar"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Periudha janë ruajtur automatikisht"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Mjet Raporti Builder"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Trail View Auditimit"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Layout Editor Form"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Label Templates Mirëmbajtja"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "SMTP server Details"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Llojet e shitjes"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Furnizuesi Llojet"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Set Urdhër blerjes nivelet e autorizimit"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metodat e pagesës"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Sales People"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Sales Zonat"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Transportuesit"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Sales GL Njoftimet Interface"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Njoftimet e cogs GL Interface"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Mallrave Shpenzimet Mirëmbajtja"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Discount Matrix"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Inventari Kategoritë Mirëmbajtja"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Inventari Locations Mirëmbajtja"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Discount Category"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Njësitë e matjes"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "Ditët e MRP në dispozicion Production"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "Kërkesa Llojet MRP"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Xhirollogaria Pagesat Hyrja"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Xhirollogaria Pranimet Hyrja"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Llogaria Pagesat Banka Matching"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Llogaria Pranimet Banka Matching"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Hetim llogari"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Llogaria Listing"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Listing Llogaria për CSV File"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Pajtimi i llogarisë bankare Deklaratë"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Pagesat çek Listing"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Transaksionet bankare Daily"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Llogaria e Fitimit dhe"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Tag Raportet"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Raportet e taksave"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "GL Buxhetet"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "GL Tags"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Shto një Pasurive të ri"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Zgjidh një të Aseteve"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Zhvlerësimi Journal"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Aktiv Regjistrohu"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Kategoritë aktiv Mirëmbajtja"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Shto ose Ruajtja e Pasurive Locations"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Cash Cakto për Tab PC"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Shpenzimet e kërkesës Nga Tab PC"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Shpenzimet e autorizimit"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "Raporti i PC Tab Përgjithshëm"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Llojet e Tabs PC"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "PC Tabs"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "Shpenzimet e PC"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Shpenzimet për Lloji i Tab PC"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Transaksionet"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Hetimet dhe Raportet"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Custom Raportet"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Raportet standard dhe Formularë"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Nuk ka njoftime për të treguar!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Inventari i Planifikimit"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Sasitë e inventarit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Sasitë e shitjes nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Sasitë e shitjes kërkesës mënyrë nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Sasitë e shitjes kërkesës urdhër nga kuvendet prindi nuk mund të shikohet "
"nga SQL sepse"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Sasi për blerje nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Planifikimit Print Inventari Raporti Empty"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Nuk ka pasur artikuj në varg dhe vendin e specifikuar"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Planifikimit Inventari Raportimi"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Nga Kategoria Kodi Inventari"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Për Category Kodi Inventari"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Inventari për në Vendndodhja"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Të gjitha Locations"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Stock Planifikimit"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "Një MAX Muaj"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "Një muaj e gjysmë MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "Dy Muaj MAX"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "Dy muaj e gjysmë MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "Tre Muajt MAX"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "Katër muaj MAX"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "Një Muaj AVG"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "Një muaj dhe një gjysmë AVG"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "Dy Muaj AVG"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "Dy Muaj gjysmë dhe një AVG"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "Tre Muajt AVG"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "Katër muaj AVG"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Inventari i parapëlqyer Furnizuesi Plan"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "për të gjitha vendet e aksioneve"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "për aksioneve në"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Avg Qty"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 days"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max Mnth"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Devijim"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Lead Time"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "në muaj"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Qty Patjetėr"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "në zinxhirin e furnizimit të"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Cust ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Splr ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Sugg ord"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr ""
"Inventari i Planifikimit të bazuar në kohë Lead e Furnizuesi i parapëlqyer"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Zero"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Inventari i parapëlqyer Furnizuesi Planifikimit"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Muaj Stock Buffer do të mbajë"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Dy Javë"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Një muaj"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Gjashtë Javë"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Dy Muaj"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Sasitë Inventari Report"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Parts me sasi të"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Raporti i Sasia Inventari nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Inventari sasitë Print Report"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Nuk ka pasur objekte me sasitë e inventarit"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Sasitë Inventari Raportimi"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Përdoreni këtë raport për të shfaqur sasinë e artikujve të inventarit në "
"kategori të ndryshme."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Përzgjedhje"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Pjesë vetëm me vende të shumta"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Nuk ka kategori të aksioneve të përcaktuar aktualisht ju lutem përdorni "
"lidhjen më poshtë për të vendosur ato"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Define Kategoritë Stock"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "Në Category Stock"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Reorder"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Inventari Vlerësimit"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Vlerësimin e inventarit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Vlerësimit Print Inventari Gabim"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr ""
"Nuk ka pasur objekte me ndonjë vlerë për të shkruar për vendin e specifikuar"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Vlera e Grand Total"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Vlerësimit Inventari Raportimi"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Label Templates Mirëmbajtja"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Saktë të dhënave"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Të reja të identitetit"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Redaktoni të dhënat emërtim të ri"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Redaktoni të dhënat etiketë"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "emërtim i ri"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Nuk ka asnjë etiketat, të krijojë një të re"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Id kërkuara"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Kjo id ekzistojnë në listën e mëparshme"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "Përshkrimi është e nevojshme"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Vlera e"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "do të jetë një numër"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "kërkon një vlerë pozitive"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "do të jetë një numër i plotë pozitiv"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "kërkon të jetë më e madhe se lartësia e etiketave"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"kërkon të jetë më e madhe se lartësia e të gjitha rreshtave, duke përfshirë "
"kufirin e lartë"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "kërkon të jetë më e madhe se gjerësia e etiketave"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"kërkon të jetë më e madhe se gjerësia e të gjitha cols, duke përfshirë "
"kufirin e majtë"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "Vert. pos. vlerë do të jetë pozitiv"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Vlera e vert. pos. do të jetë më pak se"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "në këtë pozicion tejkalon lartësinë etiketë"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr "Pozicioni dhe gjatësia e vargut të çon tekst të marrë nga e etiketës"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Label id"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "array Label"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "E re"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Kopje"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "A jeni me të vërtetë duan që të fshihet e etiketës"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Nuk munda të ndërrojë emrin e file të mëparshëm."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "I pamundur krijimi i file të ri XML."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Vendndodhja Mirëmbajtja"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "Kodi i vend nuk mund të jetë bosh"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""
"Shitje të holla të konsumatorëve për këtë vend duhet të jetë një kod të "
"vlefshme të konsumatorëve të ndara nga \\"

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Ka ndodhur një gabim përditësimin e"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "rekord vend për shkak se"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "SQL të përdorura për të rinovuar rekord vend ishte"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "Të dhënat e lokacionit është përditësuar"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Ka ndodhur një gabim futur rekord të ri vend, sepse"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "SQL të përdorura për të regjistruar futur vendin u"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Rekord të ri vend është shtuar"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim të futur të dhënat e reja të aksioneve vend për të "
"gjitha pjesët e para-ekzistuese, sepse"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr ""
"SQL të përdorura për të futur të dhënat e reja vendndodhjen e aksioneve u"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"dhe vende të reja të aksioneve futur për të gjitha sendet e aksioneve "
"ekzistuese për lokacionin e ri"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë vend për shkak të shitjes urdhra janë krijuar dhënë "
"nga ky vend"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "shitjes urdhra me këtë kod Vendndodhja"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete vend, sepse lëvizjet e aksioneve kanë qenë krijuar "
"duke përdorur këtë vend"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "lëvizjet e aksioneve me këtë kod Vendndodhja"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete vend, sepse të dhënat e aksioneve vend ekzistojnë që "
"të përdorin këtë vend dhe kanë një sasi jo në dorë të barabartë me 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "artikuj të aksioneve me të aksioneve në dorë në këtë kod vend"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete vend, sepse ai është vend i paracaktuar për një "
"përdorues"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "Të dhënat e përdoruesit duhet të ndryshohen e parë"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "përdorues duke përdorur këtë vend si vendin e tyre default"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete vend, sepse ai është vend default për një projekt-"
"ligj të materialit"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "Projekt-ligji i materialeve duhet të jetë ndryshuar për herë te parë"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "komponentëve të përdorur këtë vend bom"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë vend për shkak se ajo është përdorur nga disa të "
"dhënat e qendrës së punës"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "veprat e qendrave të përdorur këtë vend"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë vend për shkak se ajo është përdorur nga disa të "
"dhënat e urdhëresave të punës"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "urdhëresave të punës duke përdorur këtë vend"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë vend për shkak se ajo është përdorur nga disa të "
"dhënat e degë si vend default për të ofruar nga"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "degët e ngritur për të përdorur këtë vend by default"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë vend për shkak se ajo është përdorur nga disa të "
"dhënat e degë si vend default për të ofruar nga"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "përdorues duke përdorur këtë vend si vendin e tyre default"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Nuk ka vende që përputhen me një rekord krahinë e taksave për të shfaqur. "
"Kontrolloni që provincat e taksave janë të vendosur për të gjitha vendet "
"dërgimin"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Vendndodhja Kodi"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Emri i Vendndodhja"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Provinca e taksave"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Rishikimi Records"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Ndryshuar hollësitë Vendndodhja"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Detajet e reja Vendndodhja"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Kontakt për dërgesat"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Facsimile No"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Default Counter Sales Customer"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Kodi Customer Dega:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Log Off"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Faleminderit për përdorimin webERP"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Hyrje"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Ju lutem gjeni këtu raportin e vlerësimit të aksioneve"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr ""
"Ju lutemi të gjeni këtu të ndara me presje vlerat e raportit të shitjes"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Sales Analiza"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "CSV Format"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "dikush tjetër"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Ju lutemi të gjeni këtu raport shitjes"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Sales Report Analiza"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Gabim duke automatizuar numrin e shitjeve të raportit"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "MRP Kalendari"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "Pavlefshme Nga Data"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Pavlefshme Për Data"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "Data duhet të jetë më e madhe nga Data"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "Kalendari MRP është krijuar"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Pavlefshme Ndryshimi Data"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Can&#39;t update Kalendari MRP"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Të dhënat e kërkesës MRP për"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Prodhim Data"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Përjashto Ditët Pas"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Krijo Kalendari"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Data Lista Range"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Statusit Ndryshimi Data"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "MRP Krijo kërkon"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "Data e nga duhet të specifikohen në format"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "Data e që duhet të specifikohet në format"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "Data e që duhet të jetë pas datës nga"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "Data e fillimit të shpërndarjes duhet të specifikohen në format"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "Sasia e artikullit që duhet të jetë një numër"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Kostoja pritet të jetë një numër pozitiv"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "të dhënat janë krijuar"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Kërkesa Type"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Inventari Category"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Të gjitha Kategoritë Stock"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Inventari Vendndodhja"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "Nga Sales Data"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Për Sales Data"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Data e fillimit për të Shpërndarjes"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Periudha e shpërndarjes"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Javore"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Mujore"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Numri i periudhave"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Sasia Përjashto Total më pak se"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Dollarë më pak se Përjashto Gjithsej"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Shumëzues"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Submit"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "MRP kërkon"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Nuk ka rekord gjetur në kërkim"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Sasia duhet të jetë një numër"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Sasi duhet të jetë më e madhe se 0"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Pavlefshme datën e caktuar"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Kërkesa Lloj i pavlefshëm"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "nuk është një kod i vlefshëm artikull"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Regjistro tashmë ekziston për numrin pjesë lloji / kërkesë / Data"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "Të dhënat e kërkesës MRP është përditësuar për"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Një i ri rekord MRP kërkesës është shtuar në bazën e të dhënave për"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "Update / shtimin e kërkesës rekord MRP dështuar për shkak se"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Të dhënat e kërkesës MRP për"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Të gjitha të dhënat për llojin e kërkesës"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "janë fshirë"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Numri i Records"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Të gjitha kërkon Lista"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Përzgjedhja Lista"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Lloji Delete Demand"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Ose Fshije Record"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "Kërkesa Lloji është i rezervuar për sistemin e"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "Kërkesa Lloji Kodi duhet të jetë së paku 1 karakter të gjatë"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "Kërkesa Lloji Përshkrimi duhet të jetë së paku 3 karaktere"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "Lloji i kërkesës rekord është përditësuar"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Lloj i ri kërkesës është shtuar në bazën e të dhënave"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "Update / shtimin e llojit të kërkesës së dështuar për shkak se"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë lloj kërkesë për shkak se të dhënat e kërkesës MRP "
"ekzistojnë për këtë lloj"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "MRP kërkon iu referuar në këtë lloj"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "Zgjedhur llojin e kërkesës rekord është grisur"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Trego të gjitha Llojet Demand"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Lloji Kërkesa Description"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Llogaritja Run MRP"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Koha e fillimit"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Initialising tavolina ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Krijimi i nivelit të parë"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "Krijimi nivelet e tjera"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Krijimi i bomlevels tryezë"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Krijimi i niveleve tryezë"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Nivelet tryezë është krijuar"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Krijimi i kërkesave të tabelës"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Krijo e mrprequirements dështuar për shkak se"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Loading kërkesat nga shitja e urdhrave të"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "Loading nga kërkesat e urdhëresave të punës"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Loading kërkesat në bazë të mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Loading kërkesat në bazë të nivelit të Reorder"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Krijimi i furnizon tryezë"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Krijo e mrpsupplies dështuar për shkak se"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "furnizimet Loading nga urdhrat e blerjes"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Loading furnizimet nga inventari në dorë"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "furnizimet Loading nga urdhëresave të punës"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Krijimi i planifikuar tryezë urdhërat"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Krijo e mrpplannedorders dështuar për shkak se"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "nivelit të përpunimit të"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "kohë End"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Detajet e fundit Run"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Hera e fundit Run"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Ditët liri veprimi"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Përdorimi kërkon MRP"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Përdorimi EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Përdorimi Pan Size"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Përdorimi Tkurrje"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Kjo Details Run"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Përdorimi kërkon MRP?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Përdorimi EOQ?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Përdorimi Pan Size?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Tkurrje Përdor?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Run MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "Raporti i MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr ""
"Llogaritja e MRP duhet të drejtohet para se të mund të drejtuar këtë raport"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Klikoni për të drejtuar llogaritjes MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "MRP planifikuara urdhëron Blerje Report"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "MRP planifikuara urdhëron Blerje"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Përmes  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Planifikuar blerje urdhrat MRP nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "MRP Print planifikuara urdhëron Blerje Gabim"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Nuk ka pasur objekte me urdhër blerje të planifikuara"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Kosto Unit: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Data e fundit Blerje: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Furnizuesi: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Furnizuesi i parapëlqyer: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Numri i urdhëron Blerje: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Kostoja totale e zgjeruar:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "MRP planifikuara urdhëron Blerje Raportimi"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Konsolidimi"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Data Cut Off"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Konsolidimi:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "MRP Data"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext. Kosto"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Burimi Type"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Burimi Rendit"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Konsolidimi Count"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Përmes  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "MRP planifikuara urdhëron Puna"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Planifikuar punën e urdhrave të MRP nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Nuk ka pasur objekte me kërkesë më të madhe se furnizimit"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "MRP planifikuara urdhëron Puna Report"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Numri i urdhëron Puna: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Rishikimi / Convert urdhëron e planifikuara MRP Puna"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Data Cut Off"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Consolidations"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Kthej"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Numri i urdhëron Puna: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Kostoja totale e zgjeruar:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "MRP planifikuara urdhëron Puna Raportimi"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Shqyrtim"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "Raporti i MRP"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Raporti Print MRP Gabim"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Llogaritja e MRP duhet të jetë e drejtuar para se ky raport do të ketë "
"ndonjë dalje. MRP kërkon të ngritur e parametrave shumë, duke përfshirë, "
"EOQ, herë të çojë, minimume, faturat e materialeve, llojet e kërkesës, të "
"planifikojë master etj"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Raporti i Paralajmërimit të MRP Print"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Llogaritja e MRP duhet të jetë e drejtuar para se ky raport do të ketë "
"ndonjë dalje. MRP kërkon të ngritur e parametrave shumë, duke përfshirë, "
"EOQ, herë të çojë, minimume, faturat e materialeve, llojet e kërkesës, të "
"planifikojë master, etj"

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Raporti i MRP nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Pjesa:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Në Hand:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Desc:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Size Pan:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Në Rendit:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Bruto Req:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Kosto më të fundit:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Për shkak të fundit"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Bruto Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Rendit hapur"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Planifikuar"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Projekt dobi"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Dem Type"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "Ku e kërkuar"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Urdhër Nr"

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Sup Type"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "Për"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Ky raport tregon llogaritja e MRP për një artikull të veçantë - një kod "
"pjesë duhet të zgjidhen"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Kërko për Items Inventari"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka artikuj të aksioneve ishin kthyer nga ana e SQL sepse"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "SQL që u kthye një gabim ishte"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Nuk ka artikuj të aksioneve janë kthyer nga ky kërkim ju lutem ri-shkruani "
"kriteret alternative për të provoni përsëri"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "e"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "faqe"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Shko tek Faqja"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Shko"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "I mëparshëm"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Qty Totali Në dorë"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Statusit Stock"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "MRP ripërcaktonte Report"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP Reschedules"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Reschedules MRP nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Nuk ka MRP ripërcaktonte marrë"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "MRP ripërcaktonte Raportimi"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Vetëm urdhërat e punës"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Vetëm urdhërat Blerje"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Përzgjedhja:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "Mungesat e MRP Report"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "Raporti i MRP"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "Shpenzimet e PC"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Krijo e demandtotal dështuar për shkak se"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Krijo e supplytotal dështuar për shkak se"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "MRP Mungesat"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Mungesat MRP nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Nuk ka mungesa të MRP marrë"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Numri i Pjesë: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Mungesa Total Extended:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Kostoja totale e zgjeruar:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "Mungesat e MRP Raportimi"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Renditur"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Mungesa Dollars i zgjeruar"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "Mungesat e MRP Raportimi"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "MRP Mungesat"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Furnizim"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Kërkesë"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. Mungesa"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Sukses"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext. Kosto"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Furnizuesi Oferta"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Nuk ka oferta të pazgjidhura që ju jeni autorizuar që të merren me"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "ID Oferta"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Stock Item"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Oferta skadon"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Refuzojnë"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Lëshoj pe"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr "Ky email është krijuar automatikisht nga instalimin webERP në"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "Në vijim ju ofron bërë kanë qenë të pranuar"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Një urdhër zyrtar do të dërgohet tek ju në kohën e duhur"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "Në pritje të"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "gjeneruara automatikisht nga sistemi i tenderimit"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Oferta juaj për të"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "ka qenë i pranuar"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Ofertat e pranuara nga"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr ""
"kanë qenë të konvertuar për të blerë urdhrat dhe të dërguar një email për të"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Ju lutemi të shqyrtojë përmbajtjen mënyrë"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "Në vijim ju ofron bërë kanë qenë të refuzuar"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "është refuzuar"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Ofertat e refuzuar nga"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "janë hequr nga sistemi dhe për të dërguar një email"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr "Të gjitha ofertat janë të përpunuara, dhe email dërguar aty ku duhet"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Rishikimi Shitje Numri i Rendit"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr "Kjo faqe duhet të quhet me një numër të shitjeve për të rishikuar"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "dmth"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Klikoni mbi mbrapa"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "SQL që nuk arriti të marrë header mënyrë u"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Rendit Details"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Header Details Rendit Për Order No"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Urdhërohet On"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Ofrimit te kerkuar"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Rendit Currency"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Livre Nga Vendi"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Kosto e mallrave"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë sendet e linjës, që nuk ishte"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Line Details Rendit Për Order No"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Del Qty"

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Del Fundit"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Outstanding GRNs Vlerësimit"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Vlerësimit të papaguara GRN"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr "Vlerësimi shquar të dhënat GRNs nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Nuk ka vlerësim të shquar të dhënat GRNs marrë"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Nivelet e sigurisë Page"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr "Nuk mund update vlera faqe e sigurisë për të shkrimit, sepse"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Nivelet e sigurisë Update"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Alokimet Pagesa"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr "Furnizuesi ID Numri nuk është Set, nuk mund te shfaq të rezultojë"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "I Faturës nuk është Set, nuk mund te shfaq të rezultojë"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Alokimi Pagesa për Furnizuesin"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " dhe"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Kjo tregon se sa pagesa për furnizuesit ishte ndarë"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Kthehu tek hetim furnizuesi"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr ""
"Nuk mund të jetë një problem retrieving e informacionit. Nuk ka të dhëna "
"është kthyer"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Kthehem"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Furnizuesi Numri"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Pagesë"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Gjithsej pagesa"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "Metodën e pagesës nuk mund të përmbajnë karakterin e"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Metodën e pagesës nuk mund të jetë bosh."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Metodën e pagesës nuk mund të riemërohet për shkak se një tjetër me të "
"njëjtin emër ekziston."

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Metodën e pagesës nuk ekziston më."

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Nuk mund update metodën e pagesës"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Metodën e pagesës nuk mund të krijohet, sepse një tjetër me të njëjtin emër "
"ekziston."

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Metoda e pagesës"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Mund të mos pagesës futur metoda"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr "Nuk mund të fshini këtë metodë pagese për shkak se nuk ekzistojnë më"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë metodë pagese për shkak se transaksionet bankare "
"kanë qenë krijuar duke përdorur këtë metodë pagese"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "transaksionet bankare që i referohen kësaj metode pagese"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "Metoda e pagesës është grisur"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Nuk mund të marrë metodat e pagesës për shkak"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda e pagesës"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "Për Pagesat"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "Pranimet Për"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Laser Shtypur"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Special Stationery"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Rendit hapur"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Metodat e pagesës Review"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr ""
"Nuk mund të marrim metodën e kërkuar pagesën, ju lutem provoni përsëri."

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "Përdorimi Për Pagesat"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "Përdorimi Për Pranimet"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "Më Pre-Shtypur Stationery"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Pagesa Hyrja"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Pagesa Anullohen që të shikoni nuk është shtypur"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "Një llogari bankare duhet të zgjidhen për të bërë këtë pagesë nga"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Përdoreni këtë ekran për të hyrë në pagesat nga llogaria juaj bankare. <br /"
"> Shënim: Për të hyrë në një pagesë nga një furnizues, së pari zgjidhni "
"Furnizuesi, kliko Enter një Pagesa për të, ose pranimin nga Furnizuesi, dhe "
"të përdorin një shumë negative Pagesa në këtë formë."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"Kodi i furnizuesit që kjo faqe pagesa u quajt me të nuk është një kod të "
"përcaktuar aktualisht furnizues"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Në qoftë se kjo faqe është quajtur nga faqja selectSupplier atëherë kjo na "
"siguron se një furnizues i vlefshëm është zgjedhur"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " kujdesin e "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Nuk mund të marrë monedhën e llogarisë bankare"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "Kjo pagesë nuk ka sasi të hyrë dhe nuk do të përpunohen"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Nuk keni llogari bankare është zgjedhur kështu që kjo pagesë nuk mund të "
"jenë të përpunuara"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Print çek duke përdorur shkrimi para-shtypura"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "Ka kontroll janë shtypur"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Po / Vazhdo"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "No / Cancel Pagesa"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për pagesën e përdorimit të SQL"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Transferimi Akti Nga "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksioni bankar, sepse"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksioni bankar me SQL"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion pagese ndaj furnizuesit për shkak se"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion pagese ndaj furnizuesit duke përdorur SQL"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"Can&#39;t update rekord furnizues për datën e pagesës së fundit të bëra për "
"shkak se"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Can&#39;t update rekord furnizues për datën e pagesës së fundit të bëra duke "
"përdorur SQL"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion GL për kreditorët llogaria debitore për "
"shkak se"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion GL për kreditorët e llogarisë debitore "
"duke përdorur SQL"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion GL për kredi zbritje pagese për shkak se"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion GL për kredi zbritje pagesa duke përdorur "
"SQL"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr "Nuk mund të vendos një transaksion GL për kredi llogari bankare sepse"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"Nuk mund të vendos një transaksion GL për kredi duke përdorur llogari "
"bankare SQL"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Enter tjetër Pagesa për"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Enter tjetër Pagesa Libri i Përgjithshëm"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "/ Çek Numri Voucher është përdorur tashmë"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Ky artikull analizë GL nuk mund të shtohet"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "Numri i parë është përdorur tashmë"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë llogarinë bankare emri ishte"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr ""
"nuk është ngritur si një llogari bankare me një llogari të vlefshme librin "
"kryesor"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "nga"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Data Paid"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Valuta e pagesës"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"Nuk ka monedhave janë përcaktuar ende. Pagesat nuk mund të futen deri në një "
"monedhë është përcaktuar"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr ""
"Monedha e transaksionit nuk ka nevojë të jetë i njëjtë me monedhën e "
"llogarisë bankare"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Furnizuesi monedhës"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Exchange Rate Pagesa"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr ""
"Kursi i këmbimit në mes monedhën e llogarisë bankare të monedhës dhe "
"monedhën e pagesës"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Lloji i pagesës"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Numri çek"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(Nëse përdorni para shkrimi-shtypura)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Reference / Kasas"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(Gjatësia maksimum 80 karaktere)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Pagesa Analiza Libri Hyrja"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Enter Llogaria GL manualisht"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Llogaria Zgjidhni GL"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Ka llogari librit të Përgjithshëm janë ngritur ende"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"pagesat nuk mund të analizohen kundrejt llogarive GL deri në llogaritë GL "
"janë ngritur"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Çek / Numri Voucher"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Çek No"

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Të pranojë dhe të Pagesave Procesi"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Shuma e pagesës"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Kushtet e pagesës Mirëmbajtja"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "Kushtet e pagesës emri duhet të ekzistojë"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "Kushtet e pagesës emri duhet të jetë dy shkronja ose më pak gjatë"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "Numri i ditëve apo ditës në muajin e ardhshëm duhet të jetë një numër"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "Përshkrimi i kushteve duhet të jenë simbole dyzet ose më pak gjatë"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"Kur kontrolloni kutinë nuk është kontrolluar për të treguar një ditë në "
"muajin e ardhshëm është data e caktuar"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "në datën e duhur nuk mund të jetë një ditë pas 30"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Një numër ndërmjet 1 dhe 30 është e pritshme"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Kur kontrolloni kutinë eshte i zgjedhur për të treguar se termi pret një "
"numër i ditëve pasi që llogaritë janë shkak"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "numri i hyri duhet të jetë më pak se 361 ditë"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "Kushtet e pagesës rekord Përkufizimi është përditësuar"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "Kushtet e pagesës rekord Përkufizimi i është shtuar"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete term e pagesës për shkak llogaritë e klientëve janë "
"krijuar duke iu referuar për këtë term"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "llogaritë e klientëve që i referohen në këtë afat pagese"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë term pagese, sepse llogaritë furnizues janë krijuar "
"duke iu referuar për këtë term"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "llogaritë e furnizuesit që i referohen këtij termi pagesë"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "Termi pagesës rekord Përkufizimi është grisur"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Kushtet e pagesës."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Termi Kodi"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Muaji Pas On"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Për shkak Pas (ditë)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "th"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "ditë"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Trego të gjithë Kushtet e pagesës Përkufizimet"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Pagesës Kushtet Update."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Pagesës Kushtet e re."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Kushtet Description"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Për shkak Pas një nr të caktuar Ditë"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Ditë (Ose ditë në muajin e ardhshëm)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Caktimi i Cash për Tab parave të imëta"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Tab parave të imëta të caktohet Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "Sasia ekonomike që duhet të jetë një numër pozitiv"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "Shuma duhet të jetë inputed"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"Bilanci pas kësaj detyre do të jetë më e madhe sesa limiti i specifikuar për "
"këtë skedë PC"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Caktimi i parave të gatshme për PC Tab "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "Caktimin e rekord të holla nuk mund të fshihet sepse"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Tab parave të imëta të caktohet Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Zgjidh një datë tjetër"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Detaje të lëvizjeve të Tab PC Për Fundit "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Ditët"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Kodi shpenzim"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Autorizuar"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kod dhe shpenzime që mund të ketë "
"ngritur?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Bilanci i"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Caktimi Update Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Caktimi i ri Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Data Cash caktim"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Autorizimin e shpenzimeve të parave të imëta"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Autorizimin e shpenzimeve të parasë së imët "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Detaje e lëvizjes për më të fundit "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Parave të imëta"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Shpenzimet autorizojë për para të imëta Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Shpenzimet e kërkesës për para të imëta Nga Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "Shuma duhet të jetë më e madhe se 0"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "Shpenzimet e kërkesës për Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "Parave të imëta të dhënat e shpenzimeve nuk mund të fshihet sepse"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Shpenzimet e Petty cash rekord"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Sinjalizime &amp; Përditësime Skeda parave të imëta për User "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Nuk ka Periudha e zgjedhur"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Tab parave të imëta "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Tab parave të imëta "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Detaje të lëvizjeve të fundit "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Data e shpenzimeve"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Përshkrimi i shpenzimeve"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "I autorizuar"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Autorizuar"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kod dhe shpenzime që mund të ketë "
"ngritur?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Kodi i shpenzimeve"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Mirëmbajtja e parave të imëta e shpenzimeve"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Kodi Lloji i shpenzimeve nuk mund të jetë një varg bosh apo hapësira"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "Kodi i shpenzimeve duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "Kodi i monedhës nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "Kodi i monedhës nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "Kodi tab duhet të jenë simbole Pesëdhjetë ose më pak gjatë"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "Përshkrimi i statusit të kredisë duhet të lidhet"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "Një llogari bankare duhet të jetë i përzgjedhur për këtë shkresë"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Lloji i shpenzimeve"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Lloji i shpenzimeve "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " tashmë ekzistojnë."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Shpenzim "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"Numri i llojit të skedave përdorur këtë kod shpenzim nuk mund të shikohet"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete shpenzim petty cash për shkak se ajo është përdorur "
"në disa lloje tab"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "lloje tab përdorur këtë kod shpenzim"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "Lloji i shpenzimeve të regjistruar nuk mund të fshihet sepse"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Lloji i shpenzimeve"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Përshkrimi i llogarisë"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kod shpenzimet dhe të gjitha detajet "
"që mund të ketë ngritur?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Trego te gjitha Shpenzimet për para të imëta të Përcaktuar"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Mirëmbajtja e Shpenzimet e parasë së imët Për një Tab Type"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "Kodi i monedhës nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "Shpenzimet "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " tashmë ekzistojnë në këtë Lloji i Tab."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Kodi i shpenzimeve:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "për Lloji i Tab:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "Të dhënat e Lloji Tab nuk mund të fshihet sepse"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Kodi i shpenzimeve"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "për llojin e tab"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Zgjidh llojin e Tab"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Kodet e shpenzimeve për Lloji i Tab "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Kodi Zgjidhni Shpenzimet"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Petty Cash Management Report"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Kodi i Tab parasë së imët"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "Nga Data:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Për Data:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Show HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Raporti i parave të imëta e Tab"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Ka ndodhur një gabim duke marrë të dhënat e urdhrave të"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Database Error"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë urdhra që nuk ishte"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr ""
"Nuk ka pasur shpenzime të gjenden në bazën e të dhënave në periudhën prej"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Ju lutemi provoni përsëri zgjedhjen e një gamë të ndryshme datë"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "SQL që nuk u kthye rreshtave ishte"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka tabs parave të imëta ishin kthyer nga ana e SQL sepse"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Kodi Tab:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Përdorues "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Të "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Autorizuar"

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Monedhë "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Bilanci më parë "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Data Authorizer"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Gjendja më"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Nuk ka Sinjalizime &amp; Përditësime Skeda parave të imëta ishin kthyer nga "
"ana e SQL sepse"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Tab Kodi"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Autorizuar"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Total nuk është i autorizuar para "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Nuk ka lëvizje të parave të imëta për këtë skedë u kthyen nga SQL sepse"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Data e Autorizuar"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Bilanci Në"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Zgjidh një datë tjetër"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Mirëmbajtjen e parasë së imët Tabs"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Kodi i Tab nuk mund të jetë një varg bosh apo hapësira"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Kodi Tab duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr ""
"Ju duhet të zgjidhni një kod i përgjithshëm libër nga lista e mëposhtme"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Ju duhet të zgjidhni llojin e packlist për të shtypur"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Ju mund të autorizimeve setup "

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Ju mund të autorizimeve setup "

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr ""
"Ju duhet të zgjidhni një kod i përgjithshëm libër nga lista e mëposhtme"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr ""
"Ju duhet të zgjidhni një kod i përgjithshëm libër nga lista e mëposhtme"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Tab parave të imëta "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "Tab "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " tashmë ekzistojnë."

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "Rekord Tab nuk mund të fshihet sepse"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Lloji i Tab"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "shenjë"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "Llogaria GL Për Caktimin Cash"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "Llogaria GL Tab parave të imëta"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Show All Tabs Përcaktuar"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Limit i Tab"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "Cash GL Llogaria Caktimi"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Mirëmbajtjen e parasë së imët Lloji i Tabs"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr ""
"Kodi Lloji Sinjalizime &amp; Përditësime Skeda nuk mund të jetë një varg "
"bosh apo hapësira"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Kodi tab duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Pika e aksioneve kodi nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Lloji i Tabs"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "Lloji i Tab "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Lloji Tabs"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "Numri i skedave përdorur këtë lloj Tab nuk mund të shikohet"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë lloj tab tabs sepse kanë qenë krijuar duke përdorur "
"këtë lloj tab"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Kthehuni tek lista e llojeve tab"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Lloji Tab"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kod dhe gjithë përshkrimi që mund të "
"ketë ngritur?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Show All Tabs Llojet Përcaktuar"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Kodi i llojit të Tab"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Përshkrimi i Lloji i Tab"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Krijo Print PDF Out për një seri të Pranimet"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Zgjidhni numrin grumbull të faturave për t&#39;u shtypur"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Grumbull"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "Krijo PDF"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim marrjen e informacionit header në lidhje me numrin "
"grumbull pranimit"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë informacion header marrjes se nuk ishte"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Krijo PDF Printoni E-nga për një seri të Pranimet"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "Grumbull marrjes Numri"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "nuk u gjet në bazën e të dhënave"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Ju lutemi provoni përsëri zgjedhjen e një numër të ndryshëm grumbull"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim duke marrë faturat e konsumatorëve për numrin e serisë"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr ""
"SQL të përdorura për të marrë informacionin e pranimit të konsumatorëve që "
"nuk ishte"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "Ka ndodhur një gabim duke marrë faturat GL për numrin e serisë"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë informacion GL marrjes se nuk ishte"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Bankar Përmbledhje"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Numri Bankar Përmbledhje"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "Drejtua"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Pagesa Listing"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Futeni datën nga e cila kontrollon janë të jenë të shënuara"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "Futeni datën në të cilën kontrollet janë të jetë e shënuar"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "Email raportin off"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Ka ndodhur një gabim duke marrë pagesa të"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr ""
"Nuk ka pasur transaksione bankare gjenden në bazën e të dhënave në periudhën "
"prej"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr ""
"Ju lutemi provoni përsëri zgjedhjen e një gamë të ndryshme apo datën e "
"llogarisë"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Çek Listing"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "listë çek nga"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Ka ndodhur një gabim duke i transaksioneve GL"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "Çeqe"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "Ju lutem gjeni pagesat nëpërmjet kësaj liste nga"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Customer Listing"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Lista e Konsumatorëve"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"Shuma aktivitet nuk është numerike dhe ju zgjedhur për të shtypur "
"konsumatorit në lidhje me një sasi të caktuar të aktivitetit"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "këtë nivel të aktivitetit duhet të specifikohet në monedhë vendase"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista e konsumatorit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "Ky raport nuk ka prodhim, sepse nuk kishte marrë klientët"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj veprimtarisë së degës, sepse"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "Dështuar SQL u"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Konsumatorët në"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Qarkullim"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Ph"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Detajet Customer Listing"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Për Sales Zonat"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Të gjitha Zonat e"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Për Sales popullore"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Të gjithë popullore të shitjes"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Niveli i aktivitetit"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Të gjithë konsumatorët"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Shitjet e madhe se"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Shitjet më pak se"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Aktiviteti Që"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "Data duhet të specifikohet në formatin"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Listing Customer Transaction"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "Futeni datën për të cilën transaksionet janë të jetë e shënuar"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Faturat"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Shënime kredi"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Ka ndodhur një gabim duke marrë transaksionet e"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë informacion transaksion që nuk ishte"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "Nuk ka pasur transaksione që gjenden në bazën e të dhënave për datën e"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Ju lutemi provoni përsëri zgjedhjen e një date të ndryshme"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "listë Customer transaksion nga"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Dallimet i dorëzimit Report"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Futeni datën nga e cila mospërputhje në mes të urdhrave dhe furnizimet janë "
"të jenë të shënuara"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Futeni datën në të cilën mospërputhje në mes të urdhrave dhe furnizimet janë "
"të jenë të shënuara"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Mbi të gjitha Kategoritë"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Dallimet i dorëzimit Identifikohu Report Error"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim duke mospërputhje në mes të lindjeve dhe të urdhrave të"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"SQL të përdorura për të marrë mospërputhje në mes të lindjeve dhe urdhëron "
"që nuk ishte"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Nuk ka pasur mospërputhje në mes të lindjeve dhe urdhërat që gjenden në "
"bazën e të dhënave në periudhën prej"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Mospërputhje midis Dërgesat dhe urdhëron"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Mospërputhje midis Dërgesat dhe Urdhërat nga"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Numri i përgjithshëm i dallimeve"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr ""
"Nuk mund të rifitoj numërimin e shitjes linjave rendit në periudhën në "
"shqyrtim"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Numri total i linjave të rendit"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "Ju lutemi të gjeni këtu dallimet raportin e ofrimit të"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT Report"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Shkruani numrin e ditëve të konsiderohet e pranueshme në mes datën e "
"dërgesës dhe datën e kërkuar faturë (dmth data e dërguar)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "Gabim DIFOT Report"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim duke ditëve në mes të ofrimit të kërkuar dhe Fatura "
"aktuale"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"SQL të përdorura për të marrë në ditët në mes të ofrimit të kërkuar dhe "
"datat aktuale faturë është"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Njoftimet Pas"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "Dita (s) nga Data e dorëzimit te kerkuar"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Datat e dorëzimit nga"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "Ju lutemi të gjeni raportin me këtë DIFOT nga"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Mallrat e marra Shënim"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Nuk mund të marrë çmim bazë për artikull"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Data e marrjes: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Nënshkruar për "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN Gabim"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Nuk ka pasur GRN për të shtypur"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Shitjet e ulët Bruto Fitimi"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Të ulët të shitjes GP"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "Datat e dhëna duhet të jetë në format"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Zërave të ulët mjeku nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Nuk ka artikuj të ulët GP marrë"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Raporti Fitimi i ulët bruto"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Sales Made Nga"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "në formatin e"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Sales Made To"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Show Sales Grafiku"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Urdhërat e faturuar Report"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Futeni datën nga e cila urdhërat duhet të jenë të shënuara"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Futeni datën në të cilën janë urdhra të jetë e shënuar"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Urdhra nga"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "Nuk pati asnjë urdhër gjendet në bazën e të dhënave në periudhën prej"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Totali i faturuar për qëllim"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Ord Data"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Të plotë"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "TOTALI GRAND faturuar"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Kthehu Rendit Vetëm"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Vetëm Show Kthehu urdhëron"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Trego te gjitha urdhëron"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Raporti i Rendit Statusi - Nuk e të dhënave"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Statusit"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Nuk shtypur ende"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Listing Stock Transaction"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "Futeni datën për të cilën transaksionet janë të jetë e shënuar"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "Futeni datën për të cilën transaksionet janë të jetë e shënuar"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Fatura e shitjes"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Sales Nota e Kreditit"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Vendndodhja Transfer"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Stock Rregullimit"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Ofrimin e Urdhër blerjes"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Marrjes Puna Rendit"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Çështje Puna Rendit"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "Për Vendndodhja Stock"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Transaksion Listing"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "Nuk ka pasur transaksione që gjenden në bazën e të dhënave për datën e"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "listë Stock transaksion nga"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Customer Faturat"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Credit Shënime Customer"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Vendndodhja Transferet"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Stock Rregullimet"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Rendit Dërgesat Blerje"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Rendit Pranimet Puna"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Rendit Çështjet e punës"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Picking Jo Listat aktivizuar"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Sistem nuk është konfiguruar për zgjedhjen e listave. Ju lutem konsultohuni "
"me administratorin tuaj të sistemit."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Zgjidh Picking Listat"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Krijo picking listave për të gjitha furnizimet të bëhen në"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "Nga Magazina"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving të dhënat header urdhër nga baza e të "
"dhënave"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Gabim Lista Picking Print"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Në pamundësi për të gjetur ndonjë porosi për këtë kriter "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Enter tjetër Date"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Picking Lista"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Lista Laser Picking"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving detajet e linjës me qëllim për të Rendit "
"Numri"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Raporti Çmimi Listing"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Çmimet Customer Special i Thjeshtë"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Lista e çmimeve të veçanta - No Customer zgjedhur"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Konsumatorit duhet së pari të zgjidhen nga lidhja klient zgjidhni"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "Ribëhen një herë listën e çmimeve të konsumatorit është përzgjedhur"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "Data në fuqi duhet të futet në formatin"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Raporti Problem ...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista e cmimeve nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Për qëllime debugging SQL përdorur ishte:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Lista e Çmimeve Error Print"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr ""
"Nuk ka pasur detaje të çmimeve për të shtypur jashtë për të konsumatorëve "
"apo kategoria e dhënë"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Çmimet"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "No End Date"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Çmimi Listing"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Print një listë të çmimeve"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Për Shitje Lloji / Lista e Çmimeve"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "% Fitimi Bruto Show"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Çmimet Vetëm"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "% Show GP shumë"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Lloji Çmimi Listing"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Default Sales Çmimet Type"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Përshkrimi i plotë"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Efektive si në"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Çmimet për Kategoritë"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Çmimet Për Kategoritë"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Range Hyrja në fuqi"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "GP"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "Nuk ka ndonjë template emërtim për të zgjedhur për printim. Kliko"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "KETU"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "për të ngritur një të re"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "Ju duhet të specifikojë numrin e etiketave për artikull të kërkuara"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Ju duhet të zgjidhni artikujt që do të shtypura"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Nuk ishte një gabim. Konsultohuni me stafin tuaj IT"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Shtypi Label Sticker"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Lloji Zgjidhni etiketë"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Numri i etiketave për artikull"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Lista e çmimeve"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Efektive Pas"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Update vlerat"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Etiketat Print"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Print etiketat me kufij"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Zgjidh një Kategoria"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "Kjo kategori nuk ka artikuj për të treguar"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "Njësi nuk është përcaktuar në operacion në shkallë! Korrekt template"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Couldnt të marrë të dhëna të monedhës"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Citat Zgjidhni Për Print"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "Zgjidh një Citat për të shtypur para se të quajtur këtë faqe"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Citate"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving të dhënat header citat për Order Number"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Gabim Print Kuotim"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur Numri Kuotim"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Citate të papaguara"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Customer Kuotim"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Citat"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving të dhënat linjë citat për kuotim Numri"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Totali i Taksave"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Citat përjashtuar Tatimore"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Citat tatimore duke përfshirë"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Shënime:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Nuk ka pasur artikuj në kuotimit"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "Citat nuk mund të jenë të shtypura"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Print tjetër Kuotim"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Sales Receipt"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Numri Customer Receipt "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "Pranuar nga"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "Shuma e"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Nënshkruar në emër të"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Dërgesave Print Këshilla Gabim"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Nuk ka pasur dërgesave këshilla për të shtypur jashtë për gamën e "
"furnizuesit dhe datës së pagesës të specifikuar"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance Këshilla"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Këshilla të dërgesave"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "furnizuesve nga"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "dhe Paid On"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Problemi remitancave Këshilla Report"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e pagesës për furnizuesi nuk mund të shikohet, sepse"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Totali i pagesës:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Data e pagesës"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "shtypura:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Kodi ynë:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Kjo Pagesa"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Raporti Check Krahasimi"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Krahasimi Inventari Kontrollo"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Freeze Stock"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "Kontrolloni inventarit file nuk mund të shikohet, sepse"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Krahasimi Stock Count"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "Akuza inventarit file nuk mund të shikohet, sepse"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Inventari Kontrollo"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "Lëvizja e aksioneve të regjistruar nuk mund të futet, sepse"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në lëvizjen e aksioneve rekord është përdorur"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar rekordin e aksioneve është përdorur"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "Të hyra të përgjithshme transaksion librit nuk mund të shtohet sepse"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur në shënimet GL është përdorur"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"Në pamundësi për të transaksionit KRYERJEN E ndërsa përshtatjen e aksioneve "
"në raport StockCheckAdjustmet"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "Të dhënat Krahasimi Inventari nuk mund të shikohet, sepse"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të marrë të dhënat Krahasimi Inventari është përdorur"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Krahasimi Krahasimi Inventari Report"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Nuk ka të dhëna kontrolloni inventarit të raportojë për"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Për të filluar një kontroll të inventarit të parë të drejtuar"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "fletët e inventarit të kontrolluar"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr ""
"dhe zgjidhni opsionin për të krijuar të reja Inventari Krahasimi të dhënash"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Inventari Krahasimi"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Akuza inventarit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Nuk ka akuza hyri"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Raporti Inventari Krahasimi"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Zgjidhni Option"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr ""
"Raport dhe Mbylle Rregullimet Krahasimi Inventarin Përpunimi Siç e nevojshme"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "Krahasimi Raporti Dallimet Inventari i Thjeshtë - No Rregullimet"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Veprimit për Zero Pikat"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Rregullo aksioneve Sistemit të Nil"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "A nuk Adjust aksioneve të Sistemit të Nil"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Transferimi rend dite Stock Vendndodhja Gabim"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "rend dite Ribotim transferimi"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "listë e vendimeve gjyqësore Transferimi në ribotim"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Transferimi Inventari Vendndodhja Bol"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Ka ndodhur një gabim retrieving artikuj në transferimin e"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "Kjo faqe duhet të quhet me një numër të transferimit vend referencë"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "SQL që dështoi, ndërsa retrieving artikuj në transferimin u"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "Referenca e transferimit zgjedhur nuk duket të jetë ngritur"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "hyjnë në artikujt që do të transferohet e parë"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Negative Inventari Listing"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Negative Listing Stock Gabim"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Ka ndodhur një gabim retrieving sasi negative."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "Sql që nuk arriti të marrë sasi negative ishte"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Nuk ka rezervat negative tek lista"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Negative Listing Stock Gabim"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "Sasia hyri për transfertat pritet të jetë një numër"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Enter Transferimi Stock"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Print rend dite Transfer"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Print rend dite Transfer"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Formë Stock Transfer"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Formë Stock Transfer"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Të dhënat e numrit të transferimit të"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Start Again"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Data e transferit: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Listing Furnizuesi Transaction"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "listë Furnizuesi transaksion nga"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Artikuj Top Search Result"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Periudha Hetim"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka periudha të ishin kthyer nga ana e SQL sepse"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Periudha Numri"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Data e Ditës së Fundit"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Autorizimi Urdhër blerjes Mirëmbajtja"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "Detajet e vertetimi nuk mund të futet, sepse"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "Nuk ekziston një hyrje për këtë përdorues / kombinim të monedhës"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "Detajet e vertetimi nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "Detajet e vertetimi nuk mund të fshihet sepse"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "Detajet e vertetimi nuk mund të shikohet, sepse"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Krijo Rendit"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Mund të publikimit"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Autoriteti Level"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "Përdorues mund të krijojnë urdhërat"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "Përdoruesi mund të lirimit të faturave"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "Përdoruesi mund të autorizojë urdhërat e deri në:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Blerje urdhëron Authorise"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Autorizuar nga"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data Urdhërohet"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciator"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Delivery Date"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Refuzuar"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Anullohen"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Produktit"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Line Gjithsej"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "Update nuk mund të jenë të përpunuara"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Ka pasur disa pengese në retrieving referencë dërgesës hyri"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"shih listën e dërgesave të hapur për të siguruar një referencë e vlefshme "
"dërgesë është futur"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr ""
"Dërgesë të hyrë është e mbyllur ose jo të ngritur në bazën e të dhënave"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Ju lutem referojuni listës së dërgesave të hapur nga lidhjen për të siguruar "
"një referencë e vlefshme dërgesë është futur"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Rendit Modifiko Blerje"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Hyrja Urdhër blerjes"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""
"Kjo është një rend të ri. Ajo duhet të jetë krijuar para se të mund të "
"ndryshojë statusin"

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Ju nuk keni leje për të autorizojë këtë qëllim blerjen"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Kjo mënyrë është për"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Ju mund vetëm të autorizojë deri në"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Nëse mendoni se kjo është një gabim, ju lutem kontaktoni administratorin e "
"sistemeve të"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Kjo mënyrë nuk mund të anulohet ose të refuzohet për shkak se disa prej tyre "
"tashmë është marrë"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr "Sasitë e zë mund të modifikohet në sasi më shumë se tashmë ka marrë"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr "Çmimet nuk mund të ndryshohet për linjat që tashmë janë marrë"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "dhe sasi nuk mund të reduktohet sasia më poshtë tashmë ka marrë"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Kjo mënyrë nuk mund të anulohet ose të refuzohet për shkak se disa prej tyre "
"tashmë është marrë"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Dërgesë Numri"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "nga"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Ju nuk keni leje për të refuzuar këtë qëllim blerjen"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "limit juaj autorizimi është caktuar në"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Kjo mënyrë nuk mund të ketë statusin e ndryshuar përsëri në pritje, sepse "
"një pjesë e saj tashmë është marrë. Sasitë e marra do të duhet të kthehen "
"për të ndryshuar radhitjen përsëri në pritje."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Mënyrë të vendosur për statusin e pritje nga"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "Ju nuk keni leje për të ndryshuar statusin e kësaj qëllim blerjen"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "Statusin e rendit nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr "Ka ndodhur një gabim përditësimin për blerje të lejojë reprints"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "Gabim thotë"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faqe qëllim blerjen linjë "
"artikuj"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Furnizuesi ndryshuar nga"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Nuk mund të modifikoni furnizuesit e rendit dikur disa të rendit ka qenë i "
"pranuar"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Emri i fjalë kyçe Furnizuesi janë përdorur në preferencë për kodin e "
"furnizuesit ekstrakt hyri"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Së paku një Name Furnizuesi fjalen OSE një ekstrakt i Kodit të Furnizuesit "
"duhet të regjistrohen për të kërkuar"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Kontrolluar të dhënat e furnizuesit e kërkuar nuk mund të shikohet, sepse"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Furnizuesi ka të dhëna të përmbajë tekstin e përzgjedhur"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "Të dhënat e furnizuesit të furnizuesit e përzgjedhur"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e furnizuesit dhe nuk ishte"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Ju nuk kanë autoritet për të rritur urdhëron për Blerje"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr ""
"Ju lutem konsultohuni me administratorin e sistemit për më shumë informacion."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Ju mund të autorizimeve setup"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Urdhër blerjes"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Rendit Blerje: Furnizuesi Zgjidh"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Shkruani tekstin ne emrin e furnizuesit"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Shkruani tekstin ekstrakt në kodin furnizuesi"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Emri i Furnizuesit"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Rendit Modifiko Blerje Numri"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Item Blerje (s) me këtë kod"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Enter Item Line për këtë qëllim blerjen"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Inicimi Details Rendit"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "PO Data"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Rishikuar"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Iniciuar nga"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Kërkesë me shkrim Ref"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Data Shtypur"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Lejo Ribotim"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Ribotim Tani"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Merre këtë qëllim"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Rendi i ri Blerje"

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Comment Status"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Update status"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Magazina Info"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Furnizuesi Info"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Depo"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"Aksioneve default vend të ngritur për këtë përdorues nuk është një vend i "
"definuar aktualisht aksioneve"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr ""
"Your administrator sistemi ka nevojë për të ndryshuar të dhënat tuaja "
"përdorues"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Ofrimit Kontakt"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Ofrimit Nga"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Furnizuesi Selection"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Zgjidhni Tani"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Furnizuesi Kontakt"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Enter Items Line"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Rendit Items Blerje"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Back To Blerje Header Rendit"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "Sasia e kërkesë e re pritet të jetë një numër"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "Amortizimin e akumuluar pritet të jetë ose zero ose një numër pozitiv"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"Për blerje nuk mund të jetë e angazhuar për të bazës së të dhënave, sepse "
"nuk ka rrugë të ofrimit adresën e specifikuar"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Për blerje nuk mund të jetë e angazhuar për të bazës së të dhënave, sepse "
"nuk ka vend të specifikuar në librin e ndonjë sendi të aksioneve në"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"Për blerje nuk mund të jetë e angazhuar në bazën e të dhënave, sepse nuk ka "
"linja të hyrë në këtë mënyrë"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Rendit Krijuar nga"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Ju nuk kanë autoritet për të rritur urdhëron për Blerje"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "Të dhënat e kompanisë nuk ka qenë ende ngritur"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Rendit Krijuar nga"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr ""
"Për blerje header rekord nuk mund të futet në bazën e të dhënave për shkak se"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të futur në mënyrë të blerë rekord kokë dhe "
"nuk ishte"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"Një nga të dhënat qëllim blerjen detaje nuk mund të futet në bazën e të "
"dhënave për shkak se"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të futur në mënyrë të blerë rekord detaje "
"dhe nuk ishte"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Kompletuar"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Kompletuar"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "Për blerje nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të rinovuar qëllim blerjen rekord header, "
"se nuk ishte"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "Linjat e detaje që nuk mund të fshihet sepse"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të rinovuar për blerjen rekord detaje që "
"nuk ishte"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr ""
"Një nga të dhënat qëllim blerjen detaje nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të rinovuar për blerjen rekord detaje që "
"nuk ishte"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Rendit Print Blerje"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr ""
"Ky artikull nuk mund të fshihet për shkak se disa prej tyre tashmë është "
"marrë"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Nuk mund të Hyni në këtë linjë për"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "Sasia e artikullit që duhet të jetë një numër"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "Sasia e artikullit urdhëroi hyrë duhet të jetë një shumë pozitiv"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Çmimin e dhëna duhet të jetë një numër"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "Data e dhëna duhet të jetë në format"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Detajet e llogarisë për"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e llogarisë, por nuk ishte"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr ""
"Të procesit të miratimit për Kodin GL shtuat nuk do të ekzekutohet për shkak "
"se"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "SQL të përdorura për të vërtetuar kodin hyrë ishte"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Nuk mund të hyjë këtë linjë për"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "Kodi i përgjithshëm librit"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr ""
"nuk është një kod i përgjithshëm librit që është përcaktuar në skemën e "
"llogarive"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Ju lutem përdorni një kod që është i përcaktuar tashmë"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Shihni listën Grafik nga lidhjen më poshtë"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Një kod aktiv ishte futur, por kjo ende nuk ekziston. IDS Vetëm para-"
"ekzistuese aktiv mund të futen kur urdhëron një pasuri fikse"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"Përshkrimin e sendit duke u blerë është e nevojshme, ku një zë jo të "
"aksioneve është duke u urdhëruar"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "është tashmë në këtë mënyrë"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr ""
"Sistem nuk do të lejojë të njëjtën artikull në mënyrë që më shumë se një herë"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr ""
"Megjithatë ju mund të ndryshojë sasia urdhëroi të linjës ekzistuese nëse "
"është e nevojshme"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Të dhënat për"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Blerja e të dhënave"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e çmimeve, por nuk arriti ishte"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr ""
"nuk ekziston në bazën e të dhënave dhe për këtë arsye nuk mund të shtohet në "
"mënyrë"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Rendit Përmbledhje"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Sasia Në Hand"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Njësi"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Çmimi për një artikull"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Incorrect Faktori i konvertimit"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Rendit Sasia"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Furnizuesi Njësia"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Rendit Çmimi"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Furnizuesi Njësia"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Nën-total"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Livre Nga"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " me përjashtim të tatimit"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Kodi Libri themelor"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "APO Pasurive ID"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Jo një Aseteve"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Nuk blihen akoma"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Aseteve fikse të reja"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Sasia për të blerë"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Çmimi për një artikull"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "çdo"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Kategoria"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Nuk ka kontakte të përcaktuara për furnizuesit e këtij rendi"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Porosit një zë jo të aksioneve"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Njësitë"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Furnizuesi Rendit"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Shko tek fundi i listës"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Nuk mund të fshini të dhënat e blerjes, sepse"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Rishikimi i Rendit Numri Blerje"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Rishikimi Një Rendit Blerje"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "Kërkim të GRNs ishte i pasuksesshëm"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "deklarata SQL kthyer gabim"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "Kjo faqe duhet të quhet me një numër të urdhër blerjes që të shqyrtojë"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Urdhrave të papaguara Blerje"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "Urdhri kërkuar nuk mund të shikohet"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "SQL kthye gabim në vijim"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur këtë Numër PO"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Ju lutem shikoni një tjetër"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "SQL kthye urdhërat ose 0 ose disa blerje"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "SQL kthyer ose disa urdhëra të blerë"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Header Details Rendit"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Furnizuesi Kodi"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Livre Into Vendndodhja"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Shtypje"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Të shtypura në"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Print një Kopjo"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Artikuj të vijë e rendit blerjes nuk mund të shikohet"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Line Details Rendit"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ord Qty"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Qty Recd"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Qty Inv"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Ord Çmimi"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "CHG Çmimi"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Reqd Data"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Vlera e përgjithshme Rendit përjashtuar Tatimore"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Vlera e përgjithshme Order Received përjashtuar Tatimore"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Zgjidh një Urdhër Blerje"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Zgjidh një Urdhër Blerje Numri për të shtypur para se të quajtur këtë faqe"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr "Kjo faqe duhet të quhet me një numër të urdhër blerjes për të shtypur"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Rendit Print Blerje Numri"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"Adresën e-mail nuk duket të jetë një adresë e vlefshme email. Transaksioni "
"nuk u email"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving detajet e rendit të blerë header për Order "
"Number"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Rendit Print Blerje Gabim"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur Rendit Numri Blerje"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "urdhrat Blerje mund vetëm të shtypen herë ata kanë qenë të autorizuar"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Kjo mënyrë është aktualisht në një status të"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Rendit Blerje Shtypur Tashmë"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Numri Urdhër blerjes"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr ""
"Për-shkruar ri mënyrë ai duhet të modifikohet për të lejuar një ribotim"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Ky kontroll është atje për të siguruar që kopjuar urdhrat e blerjes nuk janë "
"dërguar për të furnizuesit rezultuar në disa dërgesa të furnizimeve të njëjta"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Print Kjo Rendit, si një Kopjo"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Ndrysho mënyrë që të lejojë një ribotim të vërtetë"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Zgjidhni një tjetër mënyrë"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Rendit Total - tatimore excl"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "Ju lutemi të gjeni këtu numrin rendit tonë blerje"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "Emailing me qëllim Blerje"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "ka qenë i dërguar me email për të"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "drejtuar si"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "Emailing me qëllim Blerje"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "dështuar"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Shtypur"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Shtypura ose Email Rendit"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Shumat Trego më Rendit"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "Nuk ishte një problem retrieving detajet e kontaktit për furnizuesit"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "Email të"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Nuk ka kontakte të përcaktuara për furnizuesit e këtij rendi"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Ju duhet së pari të ngritur kontakte furnizuesi para emailing një urdhër"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Raportin e Urdhër blerjes"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Çmimi i zgjeruar"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Numri i klientit"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Muaj"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Header Details"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "Nga"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Data Type"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Data Range"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Statusit Line Item"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Order No"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Furnizuesi No"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Rendit Qty"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Kosto i zgjeruar"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Faturuar Qty"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Statusit Line"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Item shkak"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Gjithsej"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Lines - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Dorëzuar"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Export si CSV file"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Të "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "Raporti ka qenë e eksportuar si një CSV file."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Lloji i raportit"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Është e barabartë me"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Fillon Me"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Nuk ka përfunduar"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Stock Kategoritë"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Të gjitha Kategoritë"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Renditur Nga"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Përmbledhje Type"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Run Hetim"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Urdhërat e kërkimit të papaguara Blerje"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "Numri i Rendit ka hyrë"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "DUHET"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "të jetë një numër"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Për furnizuesit"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë pjesë ishte e kontrolluar"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "Vendndodhja Into Stock"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Statusin e Rendit:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Në pritje dhe autorizuar"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Urdhërat Search Blerje"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Për të kërkuar për urdhrat e blerjes për një përdorim pjesë të veçantë të "
"objekteve zgjedhja pjesën më poshtë"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Zgjidhni një kategori të aksioneve"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Parts Search Tani"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Trego te gjitha"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Urdhrave të"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "Asnjë urdhër u kthyen nga SQL sepse"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Rendit #"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Iniciuar nga"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Print një Kopjo"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "Për pjesën"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Në pritje dhe autorizuar"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Kërkesë me shkrim"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Çmimi Update"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Kjo faqe shton çmime të reja apo ndryshimeve tashmë ekzistuese çmimet për "
"një lloj të caktuar të shitjes (lista e çmimeve) dhe monedha për kategorinë "
"e aksioneve të zgjedhur - të bazuar në një përqindje të shënojë deri nga "
"çmimet e kostos ose nga të dhënat e preferuar kosto të furnizuesit. Faktori "
"arrestimi i siguron që çmimet janë të paktën këtë shumë ose të një të shumta "
"të tij. Një faktor arrestimi i 1000 do të thotë se çmimet do të jetë një "
"minimum prej 1000 dhe çmimet e tjera do të shprehet si multiples e 1000."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Zgjidhni Lista e Çmimeve për të rinovuar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Nuk ka zgjedhur Lista e Çmimeve"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Zgjidhni listën e çmimeve të monedhës për të rinovuar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Asnjë Lista e Çmimeve Currency e zgjedhur"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Kostot mesatare e ponderuar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Kostot Standard"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "/ Kosto e parapëlqyer Furnizuesi Data Apo Lista e Çmimeve të tjera"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Kosto e parapëlqyer Furnizuesi Data"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Një Lista e Çmimeve"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Zgjidhni Lista e Çmimeve Baza do të përdorë"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Kategoria Stock Nga"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Kategoria Stock Për"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Arrestimi Faktori"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Çmimeve të reja për të qenë efektive nga"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Çmimeve të reja të jenë efektive për të (Blank = Data No End)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Rritja e përqindjes (pozitiv) apo ulje (negativ)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Çmimet Update"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të rinovuar ose shtoni të gjitha çmimet në bazë të "
"kritereve të zgjedhura?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nuk ka lista e çmimeve është zgjedhur për të rinovuar. Ka më të reja do të "
"zhvillohet"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nuk ka listën e çmimeve të monedhës është zgjedhur për të rinovuar. Ka më të "
"reja do të zhvillohet"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr ""
"Data e çmimi i ri është të jetë në fuqi për të duhet të futet në formatin"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr ""
"Data e këtij çmimi është që të hyjnë në fuqi nga duhet të futet në formatin"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"Data e fundit pritet të jetë pas datës së fillimit, të hyjë një datë e "
"fundit pas datës së fillimit për këtë çmim"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr "Data e këtij çmimi i ri është që të fillojë nga pritet të jetë pas sot"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"Kategoria e aksioneve nga duhet të jetë e para në kategorinë e aksioneve për "
"të - nuk nuk do të jetë artikuj në varg për të rinovuar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Nuk ka zgjedhur Lista e Çmimeve"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Kur ju jeni të informuar çmimet në bazë të një tjetër listë të çmimeve - "
"listën e çmimeve të tjera duhet të jenë të zgjedhur. Ka më të reja do të "
"zhvillohet deri në listën e çmimeve të tjera është zgjedhur"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Kur ju jeni të informuar çmimet në bazë të një tjetër listë të çmimeve - "
"listën e çmimeve të tjera nuk mund të jetë i njëjtë me listën e çmimeve duke "
"u përdorur për llogaritjen. Ka më të reja do të zhvillohet deri në listën e "
"çmimeve të tjera të zgjedhura është e ndryshme nga lista e çmimeve për të "
"përditësuar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Për një regjistër të të gjitha çmimeve të ndryshuar këtë faqe duhet të jenë "
"të shtypura me Ctrl + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Pra, ne jemi duke përdorur një listë të çmimeve / shitjes lloji i"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "përditësimin e çmimeve vetëm në"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "dhe kategorinë e aksioneve të shkojnë nga"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "dhe ne jemi duke aplikuar një për qind Markup të"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "kundër"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr ""
"Lista e çmimeve / shitjet e tipit për të përditësuar duhet të zgjidhen së "
"pari"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "Monedhën e çmimeve të përditësuar duhet të zgjidhen së pari"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Nuk mund të marrë informacionin e furnizuesit për blerjen e një furnizues i "
"preferuar për artikull"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Nuk ka të dhëna preferuar furnizues për artikull"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "çmimet nuk do të rifreskohet për këtë artikull"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr ""
"Nuk është më shumë se një të dhënave të vetëm furnizues i preferuar për "
"artikull"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Nuk mund të marrë çmim bazë për artikull"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "nga lista e çmimeve"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr ""
"Nuk ka asnjë çmim default përcaktuar në listën e çmimeve bazë për artikull"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Kostoja për këtë artikull nuk është ngritur apo është krijuar si më e vogël "
"ose e barabartë me zero - asnjë ndryshim të çmimeve do të bëhen në bazë të "
"kostos zero artikujve. Pika në fjalë është:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Gabim përditësimin çmimet për"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Gabim futur çmimet për"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Futur të çmimeve të reja për"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Update i Çmimet Nga Kosto"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Çmimi Update Nga Kosto"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "të gjitha Kategoritë"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Artikujve në"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "Me Çmimet"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "herë"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Kosto në Lista e Çmimeve"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Data e fillimit"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "End Date"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Çmimi i Propozuar"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Lista e Çmimeve"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "Nuk ka pasur takim çmimet kriteret e specifikuara në shqyrtim"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "Përdoreni këtë raport për të shfaqur me listën e çmimeve të kostos."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Më pak ose e barabartë me"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "I madh sesa ose të barabartë me"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Kosto mesatare"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Kosto Standard"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Çmimet e posaçme për"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr ""
"Një konsumator duhet të jenë të zgjedhur nga menuja e zgjedhësit të "
"konsumatorit"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "atëherë një objekt duhet të zgjidhen para se kjo faqe është quajtur"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"Zgjedhjen e produktit faqe duhet të quajmë këtë faqe me një kod produkt "
"vlefshme"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Çmimet Special Customer"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "në"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "Kodi pjesë hyri nuk ekziston në bazën e të dhënave"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Vetëm pjesë e vlefshme mund të ketë çmime të hyrë kundër tyre"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "Pjesë të zgjedhura është një kit grup artikull"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr ""
"këto objekte të shpërthejë në përbërësit e tyre kur të zgjedhur në një mënyrë"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"Çmimet duhet të jetë ngritur për komponentët dhe asnjë çmim mund të vendosen "
"për të gjithë kit"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "Kodi i degës hyri nuk është përcaktuar aktualisht"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "Data e ky çmim është të jetë në fuqi për të duhet të futet në formatin"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"Data e fundit pritet të jetë pas sot. Nuk ka asnjë pikë hyn në një çmim të "
"ri, ku e hyrjes në fuqi është e para sot!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Çmimi Përditësuar"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Çmimi i shtuar"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Çmimi nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Çmimi nuk mund të shtohet sepse"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Ky çmim është grisur"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Nuk mund të marrë çmimet normale të ngritur për shkak se"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë këto të dhëna u"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Nuk ka çmimet default ngritur për këtë pjesë"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Çmimi normal"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Nuk mund ta marrim ne çmimet e veçantë të ngritur për shkak se"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Nuk ka çmime të posaçëm i ngritur për këtë pjesë"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Çmim special"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Të gjitha Degët"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Të gjitha Degët"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Çmimet Item"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Kthehu tek Items"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "Një artikull më parë duhet të zgjidhen para se kjo faqe është quajtur"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Nuk mund të update çmimet ekzistuese"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "Çmimi i është përditësuar"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "Çmimi i ri nuk do të mund të shtohet"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "Çmimi i ri është futur"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Nuk mund të fshini kete çmim"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "Çmimi i zgjedhur është fshirë"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Çmimi për pjesën"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Çmimet Review"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Nuk ka çmime të ngritur për këtë pjesë"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Çmimi shitjes Lloji Lista"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Çmimeve në fuqi nga data"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Çmimi efektiv Për Data"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Ndryshimin e çmimeve"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Print çek"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Nuk mund të marrë qindra Emri"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "DatePaid"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Nr Vendor"

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Çek Nr"

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Raporti i MRP"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "Emailing"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "pazgjidhura"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Asnjë"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "të"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "Rrugë"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "për"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "dështuar"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Nivel"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Lartësi"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Asnjë"

#: PrintCheque.php:150
msgid "ten"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Grise"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
#, fuzzy
msgid "fourteen"
msgstr "për artikull"

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Lartësi"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Sent"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Qyteti"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "për"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Qyteti"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Qyteti"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Inventar"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Lartësi"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Inventar"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Periudhë"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Paketim Customer Laser Shqip"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Laser shqip Paketimi për qëllim"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving detajet e linjës me qëllim për të Rendit "
"Numri"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Nuk mund të rillogaritjen e kostos aktuale të elementit kuvendit"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Çështje Përbërësit Auto"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Nuk ka pasur artikuj të shquar në mënyrë që të japë"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "Një gabim paketim nuk mund të jenë të shtypura"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Print Një tjetër Shqip Paketimi / Rendit"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "Nuk ishte një problem retrieving të dhënat për Order Number"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Shqip Customer Paketimi"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "shqip Paketimi për qëllim"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Nuk ka pasur artikuj të shquar në mënyrë që të japë. Një shënim dërgimit nuk "
"mund të jenë të shtypura"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Deklaratat e konsumatorëve"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Deklarata nga"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Nuk ishte një problem zgjidhjen e transaksioneve të vjetër."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "SQL të përdorura për të zgjidhur transaksionet e shquar ishte"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving informatat e konsumatorëve për deklaratat "
"nga baza e të dhënave"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Nuk ka Konsumatorët Found"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Llogaria Print Customer Deklaratat"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Nuk ka pasur Klientët matching zgjedhjen tuaj të "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Nuk ishte një problem retrieving transaksionet e shquar për"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving e transaksioneve që janë zgjidhur gjatë "
"muajit të fundit për"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Transaksionet Vendosur"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Transaksioneve të papaguara"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "pagesa më të fundit të marra"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Shuma e marrë ka qenë"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Nuk ka Deklaratat Found"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Nuk ka pasur deklarata për shtyp"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Zgjidhni deklaratat për Print"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Duke filluar nga Deklarata e Klientit për të shtypur (kodi Customer)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "I dhënë fund deklaratë Customer për të shtypur (kodi Customer)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Print të gjitha deklaratat në Range zgjedhur"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Faturat nga"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Shënime kredisë nga"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Error Transaction Report Print"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving të dhënat e faturës ose kredi shënim për "
"shënim numrin e"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Për të shkruar një faturë, rekord shitjet e rendit, e transaksionit të "
"konsumatorëve rekord dhe rekord degës për të konsumatorëve nuk duhet të ketë "
"qenë purged"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Për të shkruar një notë krediti vetëm kërkon, konsumatori transaksion "
"shitës, dhe të dhënat e degë të jenë në dispozicion"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë këtë informacion që nuk ishte"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving faturës ose kredi të aksioneve të dhënat "
"shënim lëvizjes për numrin e faturës"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Sub Total"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Mallrave"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "TOTALI FATURA"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "I llogarisë:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "GJITHSEJ KREDI"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "Ju lutem gjeni bashkangjitur"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "Emailing"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Faturat Zgjidhni / Shënime Credit To Print"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Faturat Print apo në shënimet e kredisë (Mode Peisazhi)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Print Transaksionet EDI"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "A nuk Print PDF EDI Transaksionet"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Print PDF EDI Transaksionet Too"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "faturë Start / notë krediti numër për të shtypur"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "faturë End / notë krediti numër për të shtypur"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "Fatura e fundit e krijuar ishte numri"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Në qoftë se vetëm një faturë të vetme është e nevojshme"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"formoni numrin e faturës për të shtypur në numrin e transaksionit për të "
"shtypur Start fushë dhe të lënë numrin e transaksionit fund për të shtypur "
"fushë bosh"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Përdorin vetëm faturën në fund për të shtypur fushë në qoftë se ju dëshironi "
"të shkruar një varg vijues të faturave"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "Shënim i fundit kredi krijuar ishte numri"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Një gamë e vijues mund të jenë të shkruara duke përdorur të njëjtën metodë "
"si për faturat e mësipërme"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Një notë të vetme e kreditit mund të jenë të shtypura nga hyrja vetëm një "
"numër i transaksionit fillim"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Ky transaksion është drejtuar një klienti tjetër dhe nuk mund të shfaqet për "
"arsye privacy"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "Ju lutem zgjidhni vetëm transaksione të rëndësishme për kompaninë tuaj"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "TATIMORE FATURA"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "SHËNIM Tax Credit"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Ref Tatimore Autoriteti"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Për të ngarkuar"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Ngarkuar Dega"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Ref Your Order"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Rendit jonë No"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data e faturës"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Sales Person"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Transportues mallrash"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Ngarkesë Ref"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "GST Numri"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "I llogarisë:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Kodi Banka:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Faturat Print apo në shënimet e kredisë (Mode Portret)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Print Preview"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Blerja e të dhënave Furnizuesi"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Nuk ka pika të aksioneve të ngritur shkruani kodin e aksioneve ose të "
"zgjidhni një element rezervë duke përdorur faqe kërkimi,"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Çmimi i hyri nuk ishte numerike dhe një numër pritet. Nuk ka pasur ndryshime "
"janë bërë në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Çmimi i dhënë është zero"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "A është kjo e qëllimshme?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"kohë të çojë hyri nuk ishte numerike një numër i ditëve pritet nuk ka "
"ndryshime janë bërë në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Sasia minimale që nuk ishte numerike dhe një numër pritet nuk ka ndryshime "
"janë bërë në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Faktori i konvertimit hyri nuk ishte numerike"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "një numër pritet"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"Faktori i konvertimit është numri që çmimi duhet të jetë i ndarë nga të "
"marrë çmimin për njësi, në njësi të masës tonë"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "P.sh."

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr ""
"Furnizuesi i shet një artikull me ton dhe ne i mbajmë të aksioneve nga kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"Çmimi i furnizuesit duhet të ndahet nga 1000 për të marrë në kurriz tonë për "
"kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Faktori i konvertimit të hyrë është 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Nuk ka ndryshime do të bëhen në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"Detajet e blerjes furnizuesi nuk mund të shtohet në bazën e të dhënave për "
"shkak se"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Kjo blerje furnizuesit të dhëna ka qenë i shtuar në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "Detajet e blerjes furnizuesi nuk mund të jetë update sepse"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "blerjen e të dhënave Furnizuesi është përditësuar"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "Detajet e blerjes furnizuesi nuk mund të fshihet sepse"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Këto të dhëna blerjen e rekord është fshirë me sukses"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Për Kodin Stock"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Furnizuesi blerjen detajet për pjesën e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "nuk ka të dhëna blerjen e ngritur për këtë furnizues"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Faktori Konvertimi (të UOM tonë)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Kosto për njësi"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Efektive nga"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Qty Min Rendit"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Preferuar"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim furnizues?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Tani ka"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "furnizuesit e preferuar ngritur për"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"ju duhet të modifikoni furnizuesi blerjen e të dhënave për të bërë vetëm një "
"furnizues furnizuesit e preferuar"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "Ka JO furnizuesit e preferuar ngritur për"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "ju duhet të bëjë një furnizues i vetëm furnizuesit e preferuar"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Detajet e furnizues për furnizuesit e përzgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "Kodi i furnizuesit"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "nuk është një furnizues ekzistuese në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Ju duhet të shkruani një kod alternativ furnizues ose zgjidhni një furnizues "
"të përdorur të objektit për kërkime që shihni"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Tekst në Furnizuesi"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "EMRI"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Tekst në Furnizuesi"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "KODI"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Gjej Furnizuesit Tani"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"Emri i fjalë kyçe Furnizuesi janë përdorur në preferencë për Kodin "
"Furnizuesi ekstrakt hyri"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr "Furnizuesve të ngjashëm me kriteret e hyrë nuk mund të shikohet, sepse"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "SQL për të tërhequr detaje furnizues që nuk ishte"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr "Pika e zgjedhur është një pjesë maket apo kuvendit apo grup kit pjesë"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "ajo nuk është e blerë"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Hyrja e blerjes së informacionit për këtë arsye është e papërshtatshme"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "nuk është përcaktuar në bazën e të dhënave"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Furnizuesi blerjen detaje për furnizuesit e përzgjedhur dhe pika nuk mund të "
"shikohet, sepse"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr ""
"Një strukturë e kërkimit është në dispozicion më poshtë nëse është e "
"nevojshme"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "në Currency Furnizuesi"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Data Përditësuar"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Njësia jonë e Masa"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Furnizuesit Njësia e matjes"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Faktori Konvertimi (të UOM tonë)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Kodi Furnizuesi Stock"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Description Furnizuesi Stock"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "në ditë nga data e vendimit të"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Furnizuesi i preferuar"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Statusit Show Stock"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Stock Lëvizjet Show"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Search Sales Outstanding urdhëron"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Search Kompletuar Sales Urdhërat"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Urdhërat Recurring"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Një mënyrë e re e përsëritur mund të krijohet vetëm nëse një template urdhër "
"tashmë është krijuar nga ekrani hyrje normale për"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Për të hyrë në një template urdhër zgjidhni shitjes hyrje urdhër nga tab "
"urdhërat e menu kryesore të"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini shitjes përsëritura linjat mënyrë që template mënyrë të "
"përsëritur"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "Nuk mund të fshini përsëritur numrin e shitjes template mënyrë"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "fshirë me sukses të përsëritura të shitjes template numër mënyrë"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Zgjidh nje Recurring Template Sales Order"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"Përsëritje e fundit apo të fillojë data e këtij urdhri të përsëritura duhet "
"të jetë një datë të vlefshme në formatin e"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr ""
"Data e fundit e këtij urdhri të përsëritura duhet të jetë një datë të "
"vlefshme në formatin e"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr ""
"Data e fundit e këtij urdhri të përsëritura duhet të jenë pas datës së "
"fillimit"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "Mënyrë të përsëritur nuk mund të shtohet sepse"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Template i ri mënyrë të përsëritur ka qenë i shtuar"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "Mënyrë të përsëritur nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Template e përsëritur që është përditësuar"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Enter New Order Sales"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Recurring mënyrë për Klientin"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Rrugë"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Periferi"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Qyteti"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Rajon"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Post Code"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Përsëritje të fundit"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Finish Data"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Frekuenca e Përsëritje"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Një herë në dy javë"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Bi-mujore"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Tremujor"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Bi-vjetore"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Çdo vit"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Faturë Automatikisht"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Details Update Recurring Rendit"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Rendit Delete Recurring"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni te fshini kete template e përsëritur me qëllim?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Recurring urdhëron Procesi"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving përsëritur me qëllim të shitjes templates. "
"Baza e të dhënave të raportuara:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Nuk ka mënyrë të përsëritur templates që janë për shkak të ketë një tjetër "
"mënyrë të përsëritur krijuar"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "Numri i urdhrave të përsëritura të procesit është"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "mënyrë Recurring"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Data e llogaritur për përsëritjen e ardhshëm është"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr ""
"Një mënyrë e re është krijuar nga një mostër mënyrë të përsëritur për të "
"konsumatorëve"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "Numri që është:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "Artikujt e vijës së rendit të përsëritur nuk mund të shikohet, sepse"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr "Nuk mund të futur rreshta urdhër nga template mënyrë të përsëritur"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Nuk mund update përsëritje e fundit të rendit template përsëritur. Baza e të "
"dhënave të raportuara gabim:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Recurring mënyrë është krijuar për të"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "me qëllim Numri"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Në pamundësi për të përcaktuar zonën ku shitje është për të, nga tabela e "
"degëve të konsumatorëve, ju lutem zgjidhni një zonë për këtë degë"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"Kursi i këmbimit për monedhën e konsumatorit nuk mund të shikohet nga tabela "
"monedha, sepse:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Nuk mund të rifitoj krahinën e taksave të lokacionit nga ku qëllim ishte "
"përmbushur, sepse:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "Taksat dhe normat për këtë artikull nuk mund të shikohet, sepse"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat e taksave GLTrans është përdorur"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"Kjo mënyrë të përsëritur u krijua për të prodhuar në faturën automatikisht "
"në numrin e faturës"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Rendit Recurring Krijuar Këshilla"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Asnjë këshillë email është dërguar për këtë qëllim, sepse vendin e ka "
"kontakt email përcaktuar me një adresë email të vlefshme"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Vendndodhja aktive për Level Raportimi"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Nivel Vendndodhja Inventari aktive për Report"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Vendndodhja: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Numri i ditëve Sales: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Ditët "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Totali i faturuar"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "Në Vendndodhja"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "Në të gjitha vendet"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Përdoreni këtë raport për të shfaqur nivele Reorder për sendet Inventari në "
"kategori të ndryshme."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Numri i ditëve Sales"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Order By"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Raporti aktive për Level"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Parts nën nivelin e Reorder"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Raporti i Nivelit aktive për nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Nivel Print aktive për Report"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Nivel aktive për Raportimi"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Nivel Inventari aktive për Report"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Nga Vendndodhja Stock"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "E nevojshme"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Ribotim Tani"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Zgjidh një Urdhër Blerje"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Rendit Print Blerje Numri"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Trego të gjitha"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "Ju duhet të shkruani të paktën një karakter në vend ID"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "Kodi pjesë hyri nuk ekziston në bazën e të dhënave"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Artikuj të vijë e rendit blerjes nuk mund të shikohet"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Rendi i ri Blerje"

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "Në Rendit"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "Numri GRN"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Sasia e marra"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Ribotim"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr ""
"Kjo faqe është pritet që të quhet, pasi një nga furnizuesit ka qenë i "
"zgjedhur"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Nuk mund të marrë emrin e furnizuesit për"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Reverse Mallrat e pranuara nga"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr "Nuk mund të marrë të dhënat e GRN përzgjedhur për ndryshim, sepse"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të marrë të dhënat GRN është përdorur"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"tashmë është i kundërt ose të faturuara plotësisht nga furnizuesi - kjo nuk "
"mund të kthehet - sasi të aksioneve duhet të korrigjohen nga rregullimet e "
"aksioneve - të aksioneve është paguar për"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "Nuk mund të përcaktojë nëse pika ishte e kontrolluar apo jo, sepse"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Nuk mund të rifitoj lëvizjen e aksioneve numrin e referencës të cilat është "
"e nevojshme në mënyrë që të marrë të dhënat nga pikat serial që erdhi në me "
"këtë GRN"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Në pamundësi për të marrë sasinë në dorë të"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "për Serial No"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Për fat të keq, e numrit origjinal"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "që janë marrë në numrin serik"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "të mbetet"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"GRN mund të prishen vetëm në qoftë se të gjitha sendet origjinale numrin "
"serial janë ende në magazinë në lokacionin në të cilin janë marrë në"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"Për blerje detaje të regjistruar nuk mund të rifreskohet me sasi të "
"përmbyset, sepse"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN kundërt për"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr "Për blerje statusand statusit koment nuk mund të ndryshohet, sepse"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar për blerjen header rekord është përdorur"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "Të dhënat e GRN nuk mund të fshihet sepse"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të fshirë të dhënat GRN është përdorur"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "Të dhënat e GRN nuk mund të përditësuar"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "Ky ndryshim i mallrave të pranuara nuk është përpunuar për shkak se"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë. Kostoja fikse aktiv "
"kësaj nuk mund të përmbyset:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr "SQL pas u përdor për përpjekje për të ulur koston e aktivit është:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Nuk mund të përcaktuar nëse ekziston, sepse pika"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Nuk mund të marrë sasi në dorë e pika para se të ndryshim ishte përpunuar"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Nuk mund të futni përmbysur lëvizjet e aksioneve për grumbull / numrat serial"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "SQL të përdorura, por nuk arriti ishte"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Nuk mund update grumbull / regjistrave serik të aksioneve"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "Ndryshim GRN për PO"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"GL blerje postimi nuk mund të futet për ndryshim të elementit të pranuar për "
"shkak se"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "PO GRN ndryshim"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "ka qenë i kundërt"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Zgjidhni një tjetër GRN të Reverse"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Trego të gjithë mallrave të marra pas"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Show mallrave të papaguara Received"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në përpjekje për të marrë GRNs shquar për"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Mesazhi ishte"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "Nuk ka mallra të shquar marrë ende për t&#39;u faturuar për"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Të kthejë një GRN që ka qenë e faturuar të parë ajo duhet të kreditohet"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Grumbull"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Sasia Për"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "E kundërt"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Sales Kolumne Raporti Analiza"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Vlera Bruto"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Vlera neto"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "Raporti i kreut duhet të jetë 70 shkronja ose më pak gjatë"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Periudhën nga duhet të jetë një numër"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Periudha që duhet të jetë një numër"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "Vazhdueshme e dhëna duhet të jetë një numër"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Numri i kollonës ku duhet të jetë një numër"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Numri i kollonës ku duhet të jetë më pak se 11"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Periudha Nga duhet të jetë përpara periudhës për të, ndryshe kolonën e "
"gjithmonë do të ketë asnjë vlerë"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "Kolona e raportit nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "SQL të përdorura për të rinovuar kolonën e raportit"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Kolonë"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Kolona e nuk mund të shtohet në raport për shkak se"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "SQL të përdorura për të shtuar kolonën në të raportit u"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "Fshirjen e kolonën e dështuar për shkak se"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "SQL të përdorura për të fshini këtë kolonë raport u"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Përkufizimet e column nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave për shkak se"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë shtyllat e raportit"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Qafë"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Titull 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "PRD Nga"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "PRD Për"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Të dhëna"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Numërues"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Emërues"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "Ose Aktuale"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Raporti Headers Ruajtja e"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr ""
"raporte të përcaktuar nga Përdoruesi mund të ketë deri në 10 shtylla të "
"përcaktuara"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr ""
"Raporti nuk do të jetë në gjendje që të zgjasë deri disa kolona janë fshirë"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "Kolonën e"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë këtë kolonë ishte"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Column Numri"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Një numër ndërmjet 1 dhe 10 është e pritshme"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Titull line 1"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Titull line 2"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Llogaritje"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Periudha nga"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet periudha tryezë"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Të dhëna për të treguar"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Buxhetit apo Aktuale"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Numërues Column"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Emërues Column"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Llogaritja Operator"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Numërues ndarë nga Emeruesi"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Numërues ndarë nga Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Col Numeruesi x Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Shtoni në të"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Emërues Numeruesi Minus"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Konstante"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Lloji format"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Numerike"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Përqindje"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Sales Raportet Analiza Mirëmbajtja"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Kodi Produktit"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Lloji i Produktit"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Customer Dega"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Përdorur nuk"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "Raporti i kreut duhet të jetë më shumë se dy karaktereve i gjatë"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Nuk ka raport të kreut u hyri"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Shkon shumë e gjatë"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"Një grup nga pika duhet të specifikohet për raportin që të ketë ndonjë "
"prodhim"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Nuk ka Group By zgjedhur"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupi nga Niveli 1 është vendosur, por kufijtë e lartë dhe e ulët nuk janë "
"vendosur"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"këto duhet të jenë të specifikuara për raportin që të ketë ndonjë prodhim"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "E Epërme / Ulët nuk kohore të përcaktuara"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupi nga Level 2 është vendosur, por kufijtë e lartë dhe e ulët nuk janë "
"vendosur"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Sipërme / nuk Kufijtë e Ulët të vendosur"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupi nga Level 3 është vendosur, por kufijtë e lartë dhe e ulët nuk janë "
"vendosur"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupi nga Level 4 eshte vendosur, por kufijtë e lartë dhe e ulët nuk janë "
"vendosur"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupi nga Niveli 1 është vendosur, por kufiri i ulët është më i madh se "
"kufiri i sipërm"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "raport nuk do të ketë dalje"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Kufiri i poshtëm&gt; Limit Epërme"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupi nga Level 2 është vendosur, por kufiri i ulët është më i madh se "
"kufiri i sipërm"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupi nga Level 3 është vendosur, por kufiri i ulët është më i madh se "
"kufiri i sipërm"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupi nga Level 4 eshte vendosur, por kufiri i ulët është më i madh se "
"kufiri i sipërm"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Raporti nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "SQL të përdorura për të rinovuar headers raporti ishte"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "Raporti është përditësuar"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Raporti nuk mund të shtohet sepse"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "SQL përdoret për të shtuar header raporti ishte"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "Raporti i është shtuar në bazën e të dhënave"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "Fshirjen e kolonave të raportit dështuar për shkak se"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "SQL të përdorura për të fshini shtyllat e raportit u"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "Fshirjen e raportit kreut dështoi për shkak se"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "SQL të përdorura për të fshini headers raporti ishte"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Raporti Deleted"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Raporti Nr"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Raporti Titulli"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Define Kolumne"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Make Raporti PDF"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të hiqni këtë dizajn raport?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Trego te gjitha Raportet Përcaktuar"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Raportet për shfaqje nuk mund të shikohet, sepse"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë headers raporti ishte"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Edit Raporti i zgjedhur"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Define Një raport i ri"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Raporti Kreu"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Grupi Nga 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Faqe pushim Pas"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Grupi Nga 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Grupi Nga 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Grupi Nga 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"Parametrat e sigurisë në llogarinë tuaj nuk keni leje për të hyrë në këtë "
"funksion"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Përcaktuar nga Përdoruesi Sales Problem Analiza"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"Raporti nuk ka pasur asnjë asnjë zero rreshta të informacionit për të "
"treguar dhe kështu që nuk ka qenë e krijuar"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Shikoni në hartimin e këtij raporti"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Comma Separated Sales Analiza File (CSV) Generation"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në dosjen e Sales CSV Analiza kur ajo "
"është e gatshme"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Sales Receipt"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Zgjidhni formën për të redaktuar"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Përzgjedhja Lista"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Customer Ref"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Ky Del"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Dy Muaj"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Tremujor"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Dërguar nga"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Data Type"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Ekran"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Daily"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Trego të gjitha"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"Data e çmimi i ri është të jetë në fuqi për të duhet të futet në formatin"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"Data e çmimi i ri është të jetë në fuqi për të duhet të futet në formatin"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"Data e fundit pritet të jetë pas datës së fillimit, të hyjë një datë e "
"fundit pas datës së fillimit për këtë çmim"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Urdhrave të"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Vlera totale"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Ref"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Vlera neto"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Sales Counter"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Qty"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Diçka është e gabuar me ngarkimi një file"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Përshkrimi i Sales kategori duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "Të dhënat e Sales kategori është përditësuar"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Një i ri Sales rekord kategori është shtuar"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kategori shitjes, sepse artikuj të aksioneve kanë "
"qenë të shtuar në këtë kategori"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "artikuj nën këtë kategori të"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kategori shitjes, sepse nën kategoritë janë shtuar "
"në këtë kategori"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "nënkategoritë"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Kategoria e shitjes"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "pika Stock"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "ka qenë i shtuar"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "është hequr"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Kryesore"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Shitjet e zgjedhur rruga Category"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Nuk ka kategori të përcaktuara në këtë nivel."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Sub Category"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Edit Sub Category"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Ri Sub Category"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Emri Category"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Submit Informacione"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Add Inventari për këtë kategori."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Zgjidh inv. Artikull"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Add Item Inventari"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Jo më shumë artikuj Inventari për të shtuar."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Inventari artikuj në këtë kategori."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Heq"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Nuk ka artikuj të inventarit në këtë kategori."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Sales Receipt"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Sales Njoftimet GL Set Up"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Të dhënat e shitjeve GL postimin është përditësuar"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Të reja të shitjes rekord GL postimi i është futur"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Një shitje gl postimi llogari tashmë ekziston për zonën e përzgjedhur, "
"kategori e aksioneve, salestype"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Sales postimi rekord është grisur"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Shënimet e mëposhtme postimi që nuk kanë të vlefshme kodin e përgjithshme "
"librit të caktuar - këto shënime duhet të ndryshohen."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Sales Account"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Discount Account"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim furnizues?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Trego te gjitha Sales Posting Codes Përcaktuar"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Shitjet Post to GL Account"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Discount Post to GL Account"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Sales Report Grafiku"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"Varg zgjedhur periudhë është më shumë se 12 muaj - grafikët vetëm për një "
"periudhë më pak se 12 muaj mund të krijohen"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Për grafikët përfshirë ose një gamë të konsumatorëve ose pika - gamë duhet "
"të specifikohen. Ju lutem shkruani vlerën nga dhe vlera të për varg"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Për Sales Area / Rajoni:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "Për Category Stock:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Për Sales Person:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Grafiku Type"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Bar Grafiku"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Grafiku Stacked Bar"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Grafiku linjë"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Grafiku Line Point"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Grafiku Area"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Grafiku pikë"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Pie Grafiku"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Thin Line Bar Grafiku"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Katror Grafiku"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Grafiku Stacked Area"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Grafiku On:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "From:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "To:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Vlera e Grafiku:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Shitjet neto Vlera"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Show Sales Grafiku"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Vlera e shitjes"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Njësia e shitjes"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "Për zonat e të gjitha shitjet"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "Për të gjitha Kategoritë Stock"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "Për të gjithë Salespeople"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "Për Salesperson:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Për Konsumatorët nga"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "Për Items nga"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Të dhënat e shitjeve grafik për kriteret e zgjedhur nuk mund të shikohet, "
"sepse"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Nuk është e shitjes të dhëna për kriteret e hyrë për grafik"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Sales Hetim"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Nuk mund të përmbledhin me numrin e transaksionit me një lloj data e Rendit "
"Data"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr "Nuk mund të lloj nga numri transaksion me një lloj data e Rendit Data"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Lloji Rendit - Shitje urdhëron"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Lloji Rendit - Citate"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Faturë Type"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Debitori No"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Emri i debitorit"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Trans. Nuk ka"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Shitës Kodi"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Emri Shitës"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Description Area"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Rendit Type"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Sales Order"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Vlen vetëm për Lloji Faturë Data"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Për Sales Person:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Të gjitha Salesmen"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "SQL për të rinovuar tempstockmoves dështoi me mesazh"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "SQL të krijuar stockmoves të përkohshëm dështoi me mesazh"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "SQL për të rinovuar tempstockmoves dështoi me mesazh"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Sales Njerëzit Mirëmbajtja"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Kodi salesperson duhet të jetë tre shkronja ose më pak gjatë"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Kodi i shites nuk mund të jetë bosh"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "Emri salesperson duhet të jetë tridhjetë shkronja ose më pak gjatë"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Numri telefonit salesperson duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "Normat e komisionit duhet të jetë një numër lundruese"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "Breakpoint duhet të jetë një numër lundruese"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Salesperson rekord për"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Një rekord i ri shitësi është shtuar për"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "Futur apo update te shitësi dështuar për shkak se"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur dhe nuk është"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete shites, sepse degët janë ngritur duke iu referuar "
"atyre"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "parë të ndryshuar degët përkatëse"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "degët që i referohen këtij shites"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete shites për shkak të shitjes të dhënat e analizave "
"referohen atyre"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "shitjeve të dhënat analiza që i referohen kësaj shites"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Nuk mund të fshini kete komponente bom sepse"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "shitjeve të dhënat analiza që i referohen kësaj shites"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "shitjeve të dhënat analiza që i referohen kësaj shites"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Salesperson nuk mund të fshihet sepse"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "është fshirë nga regjistri"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Rate Komunikim 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Pushim"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Rate Komunikim 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini kete furnizuesit?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Trego te gjitha Njerëzit Sales"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Kodi Salesperson"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Emri Salesperson"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Rate Komisioni 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Rate Komisionit 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Aktuale"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Sales Hetim"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Top Sales Items Lista"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Rendit Details"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Rendit Sasia"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Numri i ditëve"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Banka"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Lista e Çmimeve"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr ""
"Lloji i shitjes (lista e çmimeve) kodi duhet të jetë dy shkronja ose më pak "
"gjatë"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Lloji i shitjes (lista e çmimeve) kodi nuk mund të jetë një varg bosh apo "
"hapësira"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "Lloji i tatimit përshkrim nuk mund të jetë bosh"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Lloji i shitjes (lista e çmimeve) Përshkrimi duhet të jenë simbole dyzet ose "
"më pak gjatë"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Kodi i shitjes lloji nuk mund të jetë NJË pasi ky është një sistem i "
"përcaktuar shkurtesë për çdo lloj shitje në përgjithësi lookups interface "
"librit"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "/ Konsumator shitjes / lloji çmimores"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "/ Konsumator shitjes / lloji çmimores "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Konsumator / shitjes / lloji çmimores"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"Numri i transaksioneve të përdorur këtë klient / shitjet e llojit / çmimores "
"nuk mund të shikohet"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë lloj shitje për shkak se transaksionet e "
"konsumatorit janë krijuar duke përdorur këtë lloj shitje"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "transaksione duke përdorur këtë lloj kodi shitjes"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Numri i transaksioneve të përdorur këtë Sales Lloji rekord nuk mund të "
"shikohet, sepse"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë lloj shitje, sepse konsumatorët janë të vendosur "
"deri tani të përdorë këtë lloj shitje"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "konsumatorët me këtë kod e shitjes lloj"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Sales Lloji rekord nuk mund të fshihet sepse"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Sales lloj"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "listën e çmimeve"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Sales Lloji çmimet nuk mund të fshihet sepse"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr ""
"dhe çdo çmimet për këtë lloj shitje / listën e çmimeve janë fshirë edhe"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Lloji Kodi"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë listë të çmimeve dhe të gjitha çmimet "
"që mund të ketë ngritur?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Trego te gjitha Llojet e shitjes të përcaktuara"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Sales Lloji / Lista e Çmimeve Setup"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Sales Emri Lloji"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Argumentet e Sigurimit Available"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "Norma e amortizimit pritet të jetë një numër mes 0 dhe 100"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "Përshkrimi i statusit të kredisë duhet të lidhet"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Ky transaksion tashmë është futur"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Shënim ID"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Nuk ka kategori të pasurive të përcaktuara aktualisht ju lutem përdorni "
"lidhjen më poshtë për të vendosur ato"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Define Kategoritë Aseteve"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Çdo kategori të pasurive"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Enter Përshkrimi i pjesshëm"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Çdo vend aktiv"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Shkruani kodin e pjesshme aktiv"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Përshkrimi i fjalë kyçe të Pasurive janë përdorur në preferencë për kodin e "
"aktivit ekstrakt hyri"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Ka asete u kthyen nga SQL sepse"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Nuk ka asetet janë kthyer nga ky kërkim ju lutem ri-shkruani kriteret "
"alternative për të provoni përsëri"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Kërko të gjitha urdhëron Sales"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Sales Search urdhëron"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Për të konsumatorëve"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "dhe për Klientin"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "për pjesën"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Nuk ka zgjedhje janë bërë për të kërkuar për pjesët e"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"zgjidhni një kategori të aksioneve ose të hyjnë disa shkronja të kodit ose "
"përshkrimin e pastaj provoni përsëri"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "për të gjitha porosive të vendosura pas"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Urdhërat Search"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Show urdhra vetëm Kompletuar"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Për të kërkuar për shitje urdhërat për një përdorim pjesë të veçantë të "
"objekteve zgjedhja pjesën më poshtë"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Sales urdhëron"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Kontratat"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Zgjidh një Kontratë"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Cituar Megjithatë nuk"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Citoi - Nuk ka vendim të vendosur"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Të gjitha kontratat e"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Kontrata e re"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka kontrata u kthyen nga SQL sepse"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Çështje të WO"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Kushton"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Kontrata Ref"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Krijo Nota e Kreditit"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Kjo notë krediti tashmë është përpunuar. Freskuese kjo faqe nuk do të hyjnë "
"në kredi shënim përsëri"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Ju lutem përdorni lidhjet navigacion dhënë më tepër se duke përdorur "
"shfletuesin prapa buton dhe pastaj që ka për të rifreskuar"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "degë të dhënat Customer kërkuar nuk mund të shikohet, sepse"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Më vjen keq"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr ""
"nuk ka të dhëna degë të konsumatorëve të përmbajë tekstin e përzgjedhur"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Customer Zgjidhni Për Nota e Kreditit"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Customer Selection"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Shkruani tekstin në emër të klientit"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Shkruani tekstin ekstrakt në kodin e klientit"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "Nuk ka produkte të vlefshme që përputhen me kriteret e specifikuara"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "Deklarata e SQL të përdorura është"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"është tashmë në këtë kredi - sistemi nuk do të lejojë të njëjtën artikull në "
"notë krediti më shumë se një herë. Megjithatë ju mund të ndryshojë sasia "
"kredituar e linjës ekzistuese nëse është e nevojshme"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Ka një problem përzgjedhjen e pjesërisht për shkak"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"nuk ekziston në bazën e të dhënave dhe për këtë arsye nuk mund të shtohet në "
"notë krediti"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"Pika e zgjedhur është tashmë në këtë kredi e sistemit nuk do të lejojë të "
"njëjtën artikull në notë krediti më shumë se një herë. Megjithatë ju mund të "
"ndryshojë sasia kredituar e linjës ekzistuese nëse është e nevojshme."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e sendit nuk mund të shikohet, sepse"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Normë"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë zë nga notë krediti?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Credit mallrave"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Reverse një mbingarkesë"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Reverse mbingarkesë Vetëm"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Mallrat e kthyera të Shitore"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Mirë me shkrim off"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Mallrat e kthyera të Vendndodhja"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Tekst Credit Note"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të anuloni të gjithë këtë notë krediti?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Shënim Procesi Credit"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Ndryshimi Customer"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Pjesa Kodi"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Procesi i Entries"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "Zona nuk mund të përcaktohet për këtë klient"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Për shënimet e kreditit krijuar për të shkruar hiqen nga fondi një llogari "
"të përgjithshëm librit është e nevojshme për të zgjedhur. Ju lutem zgjidhni "
"një llogari për të shkruar koston e aksioneve jashtë për të pastaj klikoni "
"mbi Procesin e përsëri"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr ""
"Ekzistenca e rekord pika serial aksioneve nuk mund të përcaktohet, sepse"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të gjetur nëse serial pika aksioneve rekord ekzistonte "
"tashmë është përdorur"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "I ri serik pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të futet, sepse"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të ri serial element rezervë rekord është "
"përdorur"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në serial lëvizjes aksioneve rekord është "
"përdorur"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar komponentin e aksioneve vend rekord është "
"përdorur"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr ""
"Stock rekord lëvizje për të shkruar e aksioneve jashtë nuk mund të futet, "
"sepse"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në lëvizjen e aksioneve të anullojë të "
"aksioneve është përdorur"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr ""
"Serial pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të rifreskohet për shkak të "
"anullojë"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Serial Lëvizja aksioneve rekord për të shkruar jashtë nuk mund të futet, "
"sepse"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në lëvizje serial aksioneve të anullojë rekord "
"është përdorur"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr "Kostoja e stokut të kredituar GL postimi nuk mund të futet, sepse"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Anën e aksioneve (ose shkruaj off) të çmimit të shitjes GL postimi nuk mund "
"të shtohet sepse"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Show kjo Nota e Kreditit në ekran"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Printo kete Nota e Kreditit"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Enter tjetër Nota e Kreditit"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Konsumatorët Search"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Emri i klientit kërkuar nuk mund të shikohet, sepse"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Zgjidh një opsion menu të funksionojnë duke përdorur këtë klient"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Customer Hetimet"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Transaksionet e konsumatorit"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Detajet Customer Shiko"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Deklaratë Print Customer"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Rendit Hetimet"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Modifiko Sales urdhëron të papaguara"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Shqyrtim të gjitha shënimet për këtë Customer"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Shto një klient të ri"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Customer Details Modifiko"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Shto / Ndrysho / Fshij Degët Customer"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Customer Konfigurimi EDI"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Kërko për Konsumatorët"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Futni një emër të pjesshme"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Futni një Kodi të pjesshme"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Futni një pjesshme Numri i telefonit"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Enter pjesë të Adresa"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Zgjidhni një Type"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Asnjë lloje Customer përcaktuar"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Çdo"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Zgjidhni një Area"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Sup Type"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Zonat e përcaktuara nuk ka Sales"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"Llogaria juaj ju mundëson për të parë konsumatorët vetëm caktuar për ju"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Shënim: Sales-person Identifikohu"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Kliko për të parë Search Result csv"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Hartë është aktivizuar, por nuk ka të dhëna Mapping për të shfaqur për këtë "
"Customer."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Customer Harta"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "Hartë është aktivizuar, Map do të shfaq më poshtë."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Konsumatorëve të dhënave"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Nuk ka të ardhurat nga ky klient."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Data e fundit e Paid:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Shuma e Fundit Paid (inc tatimore):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Konsumatorëve që nga:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Asnjë Kaloni nga kjo Customer."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Totali Kaloni nga kjo Customer (inc tatimore):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Lloji Customer:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Shto kontakt të ri"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "data"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "shënim"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "hyperlink"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Shto Shënim i ri"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Shto Shënim i ri për këtë Customer"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Lloji Customer (Group) Shënime për: "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "Lidhje file / reference / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Shto Shënim Grupi i ri"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Llogaritë Search GL"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Kërko për Llogaritë Libri i Përgjithshëm"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "ka qenë i zgjedhur"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr ""
"Zgjidh një nga lidhjet më poshtë për të vepruar duke përdorur këtë Account"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Edit Account"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Ri Search"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"Emri i llogarisë fjalë kyçe janë përdorur në preferencë për kodin e "
"llogarisë ekstrakt hyri"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Së paku një Account Name fjalen OSE një ekstrakt i një Kodi Account duhet të "
"regjistrohen për të kërkuar"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"Kodi i përgjithshëm librit duhet të jetë një numër të caktuar - të gjithë "
"numrat e llogarisë duhet të jetë një numër"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Enter ekstrakt të tekstit në Emri i llogarisë"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Enter Nr i llogarisë për të kërkuar nga"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Lloji i llogarisë"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Modifikimi Rendit"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Rendit Items Zgjidh"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Llogaria juaj është ngritur për të parë vetëm një të veçantë salespersons "
"urdhërat. Ju nuk jeni i autorizuar për të modifikuar këtë mënyrë"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Konsumatorit që është për të nuk mund të modifikohet dikur disa të rendit ka "
"qenë e faturuar"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"llogari është flamur aktualisht si një llogari që ka nevojë për të shikuar. "
"Ju lutemi të kontaktoni personelin e kontrollit të kreditit për të diskutuar"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"login juaj është vendosur vetëm për një salesperson të veçantë. Ky "
"konsumator ka një shitës të ndryshëm."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"llogari është aktualisht në pritje ju lutem kontaktoni personelin e "
"kontrollit të kreditit për të diskutuar"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "Detajet për konsumatorin e zgjedhur"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Na vjen keq, llogaria juaj ka qenë i vënë në pritje për disa arsye, ju lutem "
"kontaktoni personelin e kontrollit të kreditit."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Hyjnë një Rendit apo Kuotim"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Kërko për Degën e klientit."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Urdhrave / Citate janë të vendosur kundër Dega Customer. Një Customer mund "
"të ketë disa degë."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Ka linja në këtë mënyrë që tashmë janë faturuar. Ju lutemi të fshini vetëm "
"linja në mënyrë që nuk janë më të kërkuara"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Nuk është një opsion në konfirmuar një dërgimi / faturë që automatikisht të "
"anulluar çdo ekuilibër në mënyrë që në kohën e faturimit në qoftë se ju e "
"dini të konsumatorëve nuk do të duan që mbrapa"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "Linjat e detaje që nuk mund të fshihet sepse"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "Header mënyrë nuk mund të fshihet sepse"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Ky urdhër është anuluar shitjet e kërkuar si"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Citat për të konsumatorëve"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Mënyrë për të konsumatorëve"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Default Options (mund të ndryshohet gjatë rendit):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Nga Vendi"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "Përshkrimi i Rendit Item është përdorur në kërkim"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Stock Kodi është përdorur në kërkim"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Nuk ka pasuri u zgjodh për të disponuar të. Nuk ka asete kanë qenë shtuar në "
"këtë mënyrë të konsumatorëve"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Aktiv shitja"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"Send që ju përpjekur për të ndryshuar çmimin për ka pasur disa sasi faturuar "
"me çmimin e vjetër të çmimit artikuj njësi nuk mund të ndryshohet në mënyrë "
"retrospektive"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Send që ju përpjekur për të ndryshuar ka pasur disa sasi të faturuar në "
"zbritje për qind e vjetër zbritje sendet nuk mund të ndryshohet në mënyrë "
"retrospektive"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Ju jeni përpjekur për të bërë sasinë e urdhëroi një sasi më pak se tashmë "
"është faturuar"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Sasia dorëzuar dhe faturuar nuk mund të modifikohet në mënyrë retrospektive"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "Llogarinë e klientit do të thyejë kufirin e tyre të kreditit"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faqe detajet e ofrimit të"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "nëse kjo nuk ndodh"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Sasia (e nevojshme) - Shkruani numrin e njësive të urdhëruar. Çmimi (e "
"nevojshme) - Shkruani çmimin për njësi. Zbritje (optional) - Shkruani një "
"zbritje përqindje. % GP (optional) - Shkruani një përqindje të fitimit bruto "
"(GP) për të shtuar të kostoja për njësi. Për shkak Data (optional) - "
"Shkruani një datë për shpërndarjen."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Faturë"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "Qartë e mbetura"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Enter Detajet dorëzimit dhe Konfirmo Rendit"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Add to Sales Order"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Kërko për Items Rendit"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Shkatërrimi aseteve fikse"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Përdoreni këtë ekran për "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " e produkteve që do të urdhërohet"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr ""
"Përdoreni këtë ekran për të zgjedhur një pasuri për të disponuar për këtë "
"klient"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Aktiv për shkatërrimin e"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Zgjidh aktiv për shkatërrimin e nga lista e mëposhtme"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Add Pasurive të Rendit"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Rendit Anulo gjithë"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të anuloni këtë urdhër tërë?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Search Items Inventari"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Items Inventari"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Vjetëruara"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Lloji Item:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Item Kuvendit"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Item Kitset"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Shërbim / Item Punës"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Blerë Item"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Item prodhuar"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Nivel Control:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "serialized"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Batchs / Shumë"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Peshë"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Shes Çmimi"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Nuk ka Çmimi Default Set në Currency Home"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Sasia e urdhëresave të punës për këtë produkt nuk mund të shikohet, sepse"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Komponenti i workorder kërkesa për këtë produkt nuk mund të shikohet, sepse"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Sasia Në Hand"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Sasia e kërkesës"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Sasia Në Rendit"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Curr"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "EFF Data"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Preferoj"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Hetimet Item"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Transaksionet Item"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Item Mirëmbajtja"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Perdorimi Show Stock"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Kërko të gjitha urdhrat e blerjes"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Show Pjesa Picture (nëse ka)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Shiko kosto Bill of Material"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Ku këtë artikull është përdorur"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Ku Kjo Item Punës është përdorur"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Sasia Rregullimet"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Blerë këtë artikull nga"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Add Items Inventari"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Detajet Modify Item"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Reorder Nivelet Ruajtja e"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Kosto Ruajtja Standard"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Blerja e të dhënave Ruajtja e"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Ruajtja e Çmimeve"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Çmimet e posaçme për të konsumatorëve"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Kategoria Ruajtja Discount"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Search Sales Recurring urdhëron"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Zgjidhni mënyrë të përsëritura templates për ofrimin nga:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Urdhërat Search Recurring"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Asnjë urdhër të përsëritura u kthyen nga SQL sepse"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "pa Times"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete artikull, sepse ka ekzistues artikuj qëllim blerjen "
"për atë"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Furnizuesi blerjen detajet për pjesën e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"Shitjes dhe ofrimit të tipit për të konsumatorëve nuk do të mund të marrë "
"për këtë qëllim të veçantë"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Auto Krijo urdhëron Puna"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr "Nuk mund ta plotësojë me qëllim blerjen e linjave në këtë dërgesë"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Nuk mund të marrë çmim bazë për artikull"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "Numri Rendit hyri DUHET të jetë një numër"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Citate Vetëm"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Vetëm urdhërat e"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Add Sales Order"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Shkruani tekstin ekstrakt (s) në përshkrimin e"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "Asnjë urdhër ose kuotimin u kthyen nga SQL sepse"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Shënim Dërgimi"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Vendi Rendit"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Print Quote"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Cust Ref"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Quote Gjithsej"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Faqe"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Vlera e përgjithshme Rendit përjashtuar Tatimore"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Sasia totale On Hand"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Furnizuesit Search"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizuesit"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Emri i fjalë kyçe Furnizuesi janë përdorur në preferencë për kodin "
"Furnizuesi ekstrakt hyri"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Zgjidh një opsion menu të funksionojnë duke përdorur këtë furnizuesit."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Furnizuesi Hetimet"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Transaksionet Furnizuesi"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Furnizuesi Mirëmbajtja"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Hetim Furnizuesi Account"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Shto / Merre / Shiko urdhëron të papaguara Blerje"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Shiko të gjitha urdhrat e blerjes"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Lista e të gjitha dërgesave të hapur për"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Kërko / Ndrysho / Mbyll Dërgesat"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Futni një Urdhër blerje për këtë Furnizuesi"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Futni një Faturë Furnizuesit"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Futni një Shënim Furnizuesit Credit"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Futni një Pagesa për të, ose pranimin nga Furnizuesi"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Kundërt një Mallrat të papaguara të marra Shënim (GRN)"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Shto një Furnizuesi i ri"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Ose modifikoni Delete Details Furnizuesi"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Shto / Ndrysho / Fshij Kontakte Furnizuesi"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Set Up Një dërgesë e re"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Konfigurimi Furnizuesi Identifikohu"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Kërko për Furnizuesit"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Hartë është aktivizuar, por nuk ka të dhëna Mapping për të shfaqur për këtë "
"Furnizuesi."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Furnizuesi Harta"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Furnizuesi Data"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Nuk ka pagesa ende për këtë furnizuesit."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Paid fundit:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Shuma më të fundit Paid:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Furnizuesi që nga:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Totali Kaloni me këtë Furnizuesi:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Urdhërat Search Puna"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "Urdhëri i punës numër hyri DUHET të jetë një numër"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Numri Puna Rendit"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka artikuj të ishin kthyer nga ana e SQL sepse"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Për artikull"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Punës numër Rendit"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Përpunimit në"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Urdhërat Mbyllur Puna Thjeshtë"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Punë urdhëron Hapur Thjeshtë"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Rendi i ri Puna"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Për të kërkuar për urdhërat e punës për një përdorim artikull të veçantë të "
"objekteve pika më poshtë"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Items Search Tani"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Asnjë urdhër vepra u kthyen nga SQL sepse"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Çështje të"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Sasi të papaguara"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Dërgesë kushton"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Kjo faqe është pritet që të quhet me numrin e dërgesës për të treguar "
"kushton për"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Ngarkesë"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "nuk mund të shikohet, sepse nje gabim ka ndodhur bazës së të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "nuk mund të gjendet në bazën e të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Dërgesë Details"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Anije"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Voyage Ref"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Data e pritshme Arritja (ETA)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "kostot e përgjithshme nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Nuk ka Records Kosto e përgjithshme ekzistojnë për dërgesën"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "në bazën e të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "shpenzimet Item nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Nuk ka kosto Item Records ekzistojnë për dërgesën"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "Linja me dërgesa nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Nuk mund të mbyll një dërgesë ku sasia e marrë është më shumë se sasia e "
"faturuar. Check pika"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Artikujve në dërgesë"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Akuzat"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Grindje"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "Sasia në dorë nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të marrë sasinë totale të aksioneve është përdorur"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "kosto të dërgesës"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "Sasia dërgesë&gt; aksioneve të mbajtura - grindje të anullojë"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Hyrjes GL për grindje dërgesë postimin për"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "nuk mund të jetë futur në bazën e të dhënave për shkak se"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "dërgesë avg adjt kosto"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "Hyrjes GL për rregullimin mesatare dërgesës kosto për"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Kostoja nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar e kostos është përdorur"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Qty recd"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Hyrjes pozitive GL për grindje dërgesë postimin për"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Qty faturuar"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "GL kredi e hyrjes për grindje dërgesë postimin për"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Dërgesë e"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "kosto të ishte"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "ndryshuar të"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "QOH e"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Kredi GL për rregullimin e aksioneve dërgesës postimi kosto nuk mund të "
"futet, sepse"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Debi GL për koston e përshtatjes aksioneve postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Detajet e dërgesës Kostoja e elementit të aksioneve nuk mund të rifreskohet "
"për shkak se"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Akuzat Total Dërgesë"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Vlera totale e të gjitha mospërputhje në këtë dërgesë"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Dërgesë akuzat kundër Produkte"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Lokal Shuma"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "I ngarkuar"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Totali akuzat kundër Items Dërgesë"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Dërgesë Pagesat e përgjithshme"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Akuzat Totali i Përgjithshëm Dërgesë"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Kostot Update Standard"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Konfirmo OK për Close"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr "Nuk mund ta plotësojë me qëllim blerjen e linjave në këtë dërgesë"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Nuk mund update dërgesa të mbyllur"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "ka qenë e mbyllur"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Të gjitha mospërputhje janë vendosur në librin kryesor"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr ""
"Të gjitha sendet e dërgesës kanë pasur shpenzimet e tyre standarde updated"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Dërgesave"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Për të ngritur një dërgesë"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr "furnizuesi duhet së pari të zgjidhen nga faqja e Furnizuesi Zgjidh"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Zgjidhni Furnizuesin"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur Dërgesë"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Dërgesë Nr"

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"Dërgesë e zgjedhur është mbyllur tashmë dhe nuk ka ndryshime të mëtejshme "
"për dërgesë janë të mundshme"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "Linja me dërgesa nuk mund të shikohet, sepse"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur linjat për dërgesën"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e furnizuesit për dërgesë nuk mund të shikohet, sepse"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr ""
"Data e mbërritjen e pritshme të dërgesës duhet të regjistrohen në formatin"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr "Një mbërritjen e pritshme të dërgesë duhet të jetë një datë pas sot"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Një referencë për anije prej më shumë se 2 shkronja pritet"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Një referencë për udhëtim në det (ose HAWB në rastin e mallrave-ajër) e më "
"shumë se 2 shkronja pritet"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Nuk mund të shtoni rreshta për blerje deri në nisjen nëse dërgesa është "
"inicuar e parë - update goditi të setup dërgesën e parë"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr ""
"Përditësuar më datat rekord dërgesës dhe shpërndarjes së linjave të rendit "
"si të nevojshme"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Emri anije / Transport Agent"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Ref Voyage / Shënim ngarkesë"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "Në"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Stock Vendndodhja"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Linjat e Rendit Në Kjo dërgesë"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Kosto STD"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Dërgesë Details Update"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Linjat e mundshme Rendit të shtuar në këtë Dërgesë"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Shipping Company"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Emri transportues mallrash duhet të jenë simbole dyzet ose më pak gjatë"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "Emri transportues mallrash nuk mund të jetë bosh"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Të dhënat e transportues mallrash është përditësuar"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Të dhënat e transportues mallrash është shtuar"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete transportues mallrash për shkak të shitjes urdhra "
"kanë qenë krijuar duke përdorur këtë transportues mallrash"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "urdhër shitjeve duke përdorur këtë kod transportues mallrash"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete transportues mallrash, sepse fatura kanë qenë "
"krijuar duke përdorur këtë kompani të anijeve"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "faturat e krijuar duke përdorur këtë kompani të anijeve"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete transportues mallrash për shkak se ajo është "
"përcaktuar si kompania e anijeve default tek file i konfigurimit"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Të dhënat e transportues mallrash është fshirë"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Transportues mallrash ID"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Emri transportues mallrash"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini kete furnizuesit?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "SHQYRTIMI RECORDS"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Kodi transportues mallrash"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Dërgesave Search"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "Numri Dërgesë hyri DUHET të jetë një numër"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Dërgesë Numri"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "No Items Stock u kthyen nga baza e të dhënave për shkak se"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Vetëm dërgesat e Mbyllur"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Vetëm dërgesat e Hapur"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Për të kërkuar për dërgesat e për një përdorim pjesë të veçantë të objekteve "
"zgjedhja pjesën më poshtë"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Nuk ka dërgesa të ishin kthyer nga ana e SQL sepse"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Lundrim"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Arritja e pritshme"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Afër"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Dërgesave Hetim Hapur"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Dërgesat e Hapur për"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr ""
"Kjo faqe duhet të ketë kodin e furnizuesit për të kërkuar dërgesave për"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Nuk ka dërgesa të ishin kthyer nga baza e të dhënave për shkak se"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Nuk ka dërgesa të hapur vendosur deri tani për"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "SMTP Server detajet"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Server"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "Server Settings SMTP"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "SQL të përdorura për të marrë këtë informacion që nuk ishte"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "SQL që nuk arriti të rinovuar citat ishte"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "Rregullimet për serverin SMTP janë azhurnuar me sukses"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Të reja të shitjes rekord GL postimi i është futur"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "SQL që nuk arriti të futur transaksioni bankar u"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "Rregullimet për serverin SMTP janë azhurnuar me sukses"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "Të dhënat e aksioneve nuk mund të shikohet, sepse"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "SQL që nuk ishte"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Host Name Server"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "port SMTP"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Komanda"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Autorizimin e kërkuar"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "E vërtetë"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "I rremë"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Timeout (sekonda)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Hyrja Special Order"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Për të ngritur një speciale"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Të zgjedhin furnizuesin tani"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "konsumatorit duhet së pari të zgjidhen nga faqja Customer Zgjidh"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Zgjidhni konsumatorëve tani"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Të dhënat e konsumatorëve për"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"llogari është flamur aktualisht si një llogari që ka nevojë për të shikuar "
"ju lutem kontaktoni personelin e kontrollit të kreditit për të diskutuar"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Blerje nga"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "dorëzuar në"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "degë"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr ""
"Zgjidhni dega e konsumatorëve për të ofruar të veçantë për nga lista më "
"poshtë"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Nuk ka degë të përcaktuara për konsumatorin e zgjedhur"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Ju lutem zgjidhni një klient që ka degët e përcaktuar"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "Referenca për këtë qëllim është më pak se 3 karaktere"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr ""
"një referencë shumë se 3 karaktere është e nevojshme para se të rendit mund "
"të shtohet"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr "Person hyrë në këtë mënyrë duhet të specifikuar në fushën e iniciator"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "një iniciator bosh nuk lejohet"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Kostoja e dhëna duhet të jetë një numër"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "Shitje është në një çmim më të ulët se kostoja"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Për blerje nuk mund të jetë e angazhuar për të bazës së të dhënave, sepse "
"nuk ka vend të caktuar të aksioneve për librin e ndonjë sendi të aksioneve në"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "Rekord pika për vijë"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "nuk mund të krijojë, sepse"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "Deklarata e SQL të përdorura për të futur pika dhe nuk ishte"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Vende element rezervë për të vijë urdhër të veçantë"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "nuk mund të krijohet për shkak se"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të futur në regjistrin e magazinës vend dhe "
"nuk ishte"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "Pika kategori të aksioneve të dhënat për të vijë urdhër të veçantë"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të marrë informacionin e kategori dhe që "
"nuk ishte"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"Shitjes dhe ofrimit të tipit për të konsumatorëve nuk do të mund të marrë "
"për këtë qëllim të veçantë"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të marrë të dhënat e ofrimit dhe se nuk "
"ishte"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "Qëllim të shitjes nuk mund të shtohet sepse"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr "Nuk ishte një problem futur një linjë në mënyrë që të shitjes, sepse"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Numri Sales Order"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Urdhërat e krijuar në një llogari të shitjeve të holla mund të kenë nevojë "
"të dhënat për të shpërndarë mënyrë që të ndryshohet"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Një pagesë e mallrave mund të jetë i zbatueshëm"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Enter Një Rendi i ri Special"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Merre Blerje Into dhe shitet Nga"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Ref Special"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Përmbledhje të veçanta Rendit"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Çmimi total"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "Tatimore TOTALI excl"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Description Urdhërohet artikull"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Çmimi njësi"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Data e kërkuar për dorëzim"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Add Item të Rendit"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Start Again"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Proces Kjo Rendit"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Përshtatja Items kontrolluar"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Enter Një Rregullimit Stock"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një rregullim të aksioneve për një "
"artikull të kontrolluar ka hyrë"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"Pika e rregulluar duhet të përcaktohet si të kontrolluar të kërkojë të dhëna "
"e numrave të serisë apo numrat serik të rregulluar"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Kthehu tek Screen Rregullimit"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Rregullimi i sendit të kontrolluara"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Shtimi i Artikujve"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Heqja e Artikujve"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "Lloji Rregullimit duhet të jetë i vendosur"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Ju lutemi provoni përsëri"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Inventari Rregullimit"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Item Zgjidh për të rregulluar"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "Të dhënat e aksioneve nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "SQL për të marrë përshkrimin e aksioneve u"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Description Stock"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Rregullo"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "Kodi i hyri send nuk ekziston"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Nuk do të ketë rregullim për të bërë"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"Pika hyrë është një artikull të kontrolluar që kërkon detaje të numrave "
"serik ose referencat grumbull të rregullohen për të hyrë"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"Parametrat e sistemit janë të vendosur që të ndalojnë stoqe negative. "
"Përpunimin e këtij rregullimi të aksioneve do të rezultojë në magazinë "
"negative në këtë vend. Ky rregullim nuk do të jenë të përpunuara."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Në pamundësi për të përcaktuar nëse ekziston pika serial"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Një rregullim e aksioneve për"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "është krijuar nga lokacioni"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "për një sasi të"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "për përdoruesit"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "në"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Një rregullim e aksioneve për"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Rregullimit Details"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Përshkrimi i pjesshëm"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Kodi i pjesshëm Stock"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Check Pjesa"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "Në Njësitë e"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Rregullim për Stock Në Vendndodhja"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Komente Mbi Pse"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Rregullimit Sasia"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Enter Rregullimit Stock"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Show Lëvizjet"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Stock Category"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Nuk mund të fshini pronës"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Deleted pronës"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"Kodi Kategoria Inventari duhet të jetë gjashtë shkronja ose më pak gjatë"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Kodi kategori Inventari duhet të jetë së paku 1 karakterit, por më pak se "
"gjashtë shkronja të gjatë"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr ""
"Përshkrimi i Sales kategori duhet të jetë njëzet shkronja ose më pak gjatë"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Lloji i aksioneve e zgjedhur duhet të jetë një nga"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Dummy item"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "pika Punës aksioneve"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "produkt përfunduara"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "ose"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Lëndët e para"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Vlera më e vogël pritet të jetë një vlerë numerike"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Vlera maksimale pritet të jetë një vlerë numerike"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Nuk mund të update në kategorinë e aksioneve"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Nuk mund të fus një pronë të ri për kategori"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Përditësuar kategorinë e aksioneve pronë për"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Përditësuar kategori të aksioneve për rekord"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Nuk mund të futur në kategorinë e ri të aksioneve"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Një kategori të re të aksioneve të regjistruar ka qenë shtuar për"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kategori të aksioneve, sepse artikuj të aksioneve "
"kanë qenë krijuar duke përdorur këtë kategori të aksioneve"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "sende iu referuar në këtë kod kategori të aksioneve"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kategori të aksioneve për shkak se ajo është "
"përdorur nga shitjet"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "GL postimi interface"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Fshini ndonjë të dhënat në Shitje GL Interface krijuar duke përdorur këtë "
"kategori të aksioneve të parë"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete kategori të aksioneve për shkak se ajo është "
"përdorur nga kostoja e shitjeve"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Fshini ndonjë të dhënat në Kostoja e shitjes GL Interface krijuar duke "
"përdorur këtë kategori të aksioneve të parë"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Kategoria e aksioneve"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Stock GL"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Adjts GL"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "GL Çmimi Var"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "GL Perdorimi Var"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP GL"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kategori të aksioneve? kontrolle "
"shtesë do të kryhet para se të fshirje aktuale për të siguruar integritetin "
"e të dhënave nuk është i komprometuar."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Trego te gjitha Kategoritë Stock"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Stock Type"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Mallrat e përfunduara"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Prona ne Shitje - (No Lëvizja)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Punës"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Kodi Recovery GL"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Kodi Stock GL"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "Kodi WIP GL"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Rregullimet Stock Kodi GL"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "GL Çmimi Ndryshimi Kodi"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Ndryshimi i Punës Efikasiteti Kodi GL"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "GL Perdorimi Ndryshimi Kodi"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Pronës Label"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Kontrollit Type"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Default Value"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Vlera numerike"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Vlera më e vogël"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Vlera maksimale"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Kërkojnë në SO"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Text Box"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Zgjidh Box"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Check Box"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të fshini këtë pronë? Të gjitha pronat e këtij lloji "
"të ngritur për artikuj të aksioneve do të fshihet."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Count Sheets Stock"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Count Sheets Stock - Report Problem"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr ""
"Sasitë e inventarit nuk mund të shtohet në dosjen e ngrirë për shkak se"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr "Sasitë e vjetër nuk mund të fshihet nga file të ngrirë, sepse"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Stock Freeze - Report Problem"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Ngrijë Stock Check Update"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Check Sheets Print"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Shtuar në dosjen e parë të aksioneve me sukses"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Stock Sheets"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Para se fleta numërimin e aksioneve mund të jenë të shtypura, një kopje të "
"sasive të aksioneve duhet të merret - ngrijë kontrolloni aksioneve. Bëni një "
"kontroll të dhënave të aksioneve file parë"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Check Sheets Stock - Report Problem"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Check Sheets Stock"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "shtyp"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Veprimit për Check Freeze Stock"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Bërë të re të kontrolluar të dhënat e file të aksioneve"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Shto / update ekzistuese shikoni file aksioneve"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Check Print Stock Sheets Thjeshtë"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Show sasi të sistemit në fletë"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Vetëm artikuj të shkruar me zero sasi jo"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Shtypura dhe Procesi"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Stock update Kosto"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Item jo-ekzistente"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Detajet e kostos për artikull aksioneve nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr "Detajet e kostos për artikull aksioneve nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Kosto Details Show"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Sasia totale On Hand"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Stock update Kosto"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "është një shërbim artikull"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "është një pjesë e kuvendit"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "është një kit vendosur pjesë"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"Kosto e informacionit nuk mund të ndryshohet për kits kuvendet apo sende të "
"shërbimit"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Ju lutem zgjidhni një pjesë të ndryshme"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Kosto më të fundit"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Standard kosto materiale për njësi"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Kosto Standard Punës për njësi"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Kosto indirekte për njësi Standard"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Check Stock Sheets Hyrja"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Rinisjen Pikat Hyrja"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Duke parë Pikat Regjistruar"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Hyrja Pikat"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Shiko Regjistruar Pikat"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "Sasia hyri për vijë"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "nuk është numerike"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "këtë linjë ishte për kodin pjesë"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Kjo linjë do të duhet të ri-hyrë"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Kodi i aksioneve ka hyrë në linjë"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr "nuk është një kod pjesë që është shtuar në dosjen e parë të aksioneve"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "Kodi hyrë ishte"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "Numërimin e aksioneve linjë numër"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "nuk mund të regjistrohen për shkak se"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Stock Pikat Regjistruar"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Check Stock Pikat në Vendndodhja"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Enter Mbi Pikat"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Nuk arriti të fshini StockCount ID #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Deleted Id #"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Qty numëruara"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Delete?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Ruaj Ndryshimet"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Dërgimi Stock Report"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr "Pjesë të dërgojë në një tjetër vend për të mbuluar të nivelit Reorder"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Nuk mund të rifitoj emrin e vendodhjes nga baza e të dhënave"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Stock Dërgimi - Report Problem"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Raporti i Dërgimi Stock nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Aksioneve dërgimit nuk kanë ndonjë sendi të listës"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Në pamundësi për të hyrë në Vendndodhja regjistruar Transferimi për"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Përgatitur nga:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Orë"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Nënshkrim"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Marra By:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Stock Inventari Dërgimi Report"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Krijo grumbull i tepricë nga një vend për të transferuar në një tjetër vend "
"që është nën nivel të ri-renditja.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Sasia për të anijes është i bazuar në ri-renditja, "
"nivel minus sasinë në dorë në të Vendndodhja, e nëse nuk është një<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t përqindje dërgimit hyri, se sasia e nevojshme është "
"fryrë nga përqindja hyri.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Inventarit Përdor pjesa më e madhe transferimit - Merre "
"të procesit grumbull"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Dërgimi për qind"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Të Vendndodhja Stock"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Krijo Batch"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Raporti i Thjeshtë"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Shabllon"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Thjeshtë"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Stock Dërgimi "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "From:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Transferimi Nr"

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "To:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Për qind"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "QOH-Nga"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH-To"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Dërguar"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Reord"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Të gjitha Lëvizjet Stock Nga Vendi"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Show Lëvizjet para"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "Por pas"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Lëvizjet e aksioneve për kriteret e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Trans No"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Sasi në dorë"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Të gjitha Status Stock Nga Vendi / Category"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Artikuj të dukshme vetëm kur"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Vetëm Items Re-rendit poshtë Sasia"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "artikuj Vetëm kur të aksioneve është në dispozicion"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "Aksioneve të mbajtura në çdo vend nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "StockID"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Re-Order Level"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "Sasia në mënyrë që për këtë produkt që do të merren në"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Numrat Serial"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Tufa"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Transferimi Inventari Vendndodhja Dërgesë"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Ky transaksion tashmë është futur"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Ju lutemi të fillojnë të gjatë tani"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "File përmban"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Kodi pjesë hyri e"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "nuk është vendosur deri në bazën e të dhënave"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Vetëm pjesë e vlefshme mund të regjistrohen për transfertat e"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "Sasia hyri për"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "nuk është numerike"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "Sasia hyri për transfertat pritet të jetë një numër"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "nuk ka të aksioneve të mjaftueshme në dispozicion për transferim."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "SQL për të tërhequr e transferuar ishte"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "Sasia hyri e"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "për kodin pjesë"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "është më e vogël ose e barabartë me 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Ju lutemi të korrigjuar këtë, ose ta hiqni pika"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "nuk ka të aksioneve të mjaftueshme në dispozicion për transferim."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "nuk ka të aksioneve të mjaftueshme në dispozicion për transferim."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Ju duhet të shkruani të paktën 1 Item Stock për të transferuar"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr ""
"Transferimi duhet të ketë një vend tjetër për të marrë në dhe vendndodhjen e "
"dërguar nga"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Në pamundësi për të BEGIN Vendndodhja transaksion Transfer"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Gjendje për të kryer transaksion Vendndodhja Transfer"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "Të dhënat e transferimit të inventarit janë krijuar me sukses"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Print rend dite Transfer"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "Transferimi Dërgesë Inventari Vendndodhja Reference"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Qartë"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Shto Items Më shumë"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Krijo Transferimi Dërgesë"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Inventari Transfer"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Pranimi i"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Të gjitha sasitë duhet të jetë një numër"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "është negative"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Të gjitha sasitë duhet të jetë për një numër më i madh se zero pozitiv"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"Sasia hyri plus Sasia parë Marrë nuk mund të jetë më e madhe se sasia totale "
"dërguar për"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Të gjitha sasitë hyri janë më pak se zero"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Ju lutemi të saktë se dhe provoni përsëri"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Nuk mund të marrë sasinë e aksioneve në vendin e aksioneve dërgimin para për "
"këtë transferim duke u përpunuar"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Nuk mund të përcaktuar nëse ekziston pika serial"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"Pika serial aksioneve për aksioneve duke u transferuar nga lokacioni "
"ekzistues nuk mund të shtohet sepse"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr "Nuk mund të marrim sasi të pranishëm në vendin duke u transferuar në"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr ""
"Lëvizja e aksioneve rekordin e aksioneve në hyrje nuk mund të shtohet sepse"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"Serial pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të rifreskohet për sasinë që "
"vijnë në për shkak se"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Serial element rezervë në rekordin e aksioneve të ardhshme në nuk mund të "
"shtohet sepse"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Një transferim të aksioneve për kodin pika"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "është krijuar nga"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Në pamundësi për të rinovuar Transfer Vendndodhja Record"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Në pamundësi për të vendosur sasinë e marra në sasi të dërguar për të "
"anuluar të balancuar në këtë linjë transferimi"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Në pamundësi për të kryer transaksion Transfer Stock"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Të dhënat e numrit të transferimit të"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "SQL për të tërhequr e transferuar ishte"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Transferim"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "Nuk ekziston"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Ju lutemi të Verifiko sasitë Dërgesë Received"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Reference Vendndodhja Transfer"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Sasia dërguar"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Sasia Për të marrë"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Anulo Bilanci"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Enter refs Batch"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Transferimi Procesi i inventarit"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Zgjidh një transferim të ndryshme"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Vendndodhja Zgjidhni Pranimi Into"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Lista e Refresh Transfer"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "Në pritje të Transferet Into"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Transferimi Ref"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Transferimi Nga"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Dërgimi Data"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Nuk ka transfertat hyrëse në këtë vend"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Lëvizjet e aksioneve"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "në njësitë e"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Ri Qty"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Prodhuar sasitë CSV Stock"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr ""
"Marrja e një të ndara me presje file vlerat e sasive të aksioneve të tanishme"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "SQL për të marrë sasi të aksioneve të dështuara me mesazh"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Aksioneve në dorë By Date"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "Për Category Stock"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "Mbi-Hand On Date"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Artikuj të aksioneve në kategorinë e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "Aksioneve të mbajtura si në"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Sasia totale"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Stock-Re Rendit Mirëmbajtja Level"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Show-Re Rendit Nivelet"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Hulumtim Serial Item"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Historia nuk ka gjetur për Numri Serial"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Detajet për Item Serial"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "CurInvQty"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Move Qty"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Move Type"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Trans #"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "DebtorNo"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Move Ref"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Qty Total Move"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Stock e Items kontrolluar"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Kjo faqe duhet të quhet me parametra të përcaktuar pika për të treguar "
"referencat serial dhe sasi të"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "Ajo nuk mund të shfaqet pa parametrave të duhur të kaluar"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Nuk mund ta marrim ne pika kërkuar sepse"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Ky artikull është ose një kitset ose asamble ose një pjesë të bedel dhe nuk "
"mund të ketë një gjendje që mbajnë"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Kjo faqe nuk mund të shfaqet"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"artikuj serialized Vetëm ose të kontrolluara mund të shfaqet në këtë faqe"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj vendin e aksioneve e sendit, sepse"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "SQL të përdorura për të lookup vend ishte"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "Numrat serial / tufa mbajtur nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "artikuj Serialised në"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "artikuj të kontrolluar në"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "Në njësitë e"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data e skadimit"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "/ Batch Bundle Ref"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Sasia totale"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Pika e aksioneve Përshkrimi duhet të lidhet dhe të karaktereve të pesëdhjetë "
"apo më pak të gjatë"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Ajo nuk mund të jetë një varg gjatësi zero ose"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "një përshkrim është e nevojshme"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "Pika e aksioneve përshkrim nuk mund të jetë një varg gjatësi zero"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "një përshkrim të gjatë është e nevojshme"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "Kodi Item Stock nuk mund të jetë bosh"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Pika e aksioneve kodi nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "Njësia e matjes duhet të jenë 20 shkronja ose më pak gjatë"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "Vëllimi i elementit të paketuara në metra kub duhet të jetë një numër"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Vëllimi i elementit të paketuara duhet të jetë një numër pozitiv"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "Pesha e elementit të paketuara në KGS duhet të jetë një numër"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Pesha e elementit të paketuara duhet të jetë një numër pozitiv"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "Sasia ekonomike që duhet të jetë një numër"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "Sasia ekonomike që duhet të jetë një numër pozitiv"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"Pika mund të jenë vetëm serialized nëse ka kontroll shumë aktivizuar tashmë"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "kontrollit Batch"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"me ndonjë numër të artikujve në një shumë / pako / roll është aktivizuar kur "
"e kontrolluar është aktivizuar"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr "kontrollit Serialised kërkon që vetëm një send është në grumbull"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Për kontrollin e serialized"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "të dyja të kontrolluara dhe serialized duhet të jenë të aktivizuara"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"Pika mund të ketë vetëm gjeneruar automatikisht numrat serial në qoftë se "
"ajo është një artikull serialized"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Pika mund të ketë vetëm gjeneruar automatikisht numrat serial në qoftë se "
"ajo është një send i prodhuar"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Kuvendi / Kitset / Phantom / Service / artikuj të Punës nuk mund të "
"artikujve të kontrolluar"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Kuvendet / Dummies / Phantom dhe Kitsets nuk janë sende fizike dhe "
"grumbull / kontroll serial është e përshtatshme për këtë arsye nuk"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Nuk ka kategori të inventarit të përcaktuara. Të gjitha sendet e inventarit "
"duhet t&#39;i përkasë një kategori e vlefshme e inventarit,"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "sasi Pansize duhet të jetë një numër"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Tkurrje sasi faktor duhet të jetë një numër"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "Bëjnë ose të blej flamuri nuk mund të ndryshohet nga"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "ku ka një sasi të aksioneve në dorë në çdo vend"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Aktualisht janë"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "në dorë"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "ku pika është që të jetë shumë e kontrolluar"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"Kitset, fantazmë, biberon dhe kuvendit artikuj nuk mund të kontrollohet shumë"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"Bëjnë ose të blej flamuri nuk mund të ndryshohet në një kitset ku ka një "
"sasi të pazgjidhura që do të dërgohen në shitje urdhër"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "pazgjidhura"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "Bëjnë ose të blej flamuri nuk mund të ndryshohet për të"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr "ku ka një sasi të pazgjidhura që do të marrë në urdhrat e blerjes"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "ende për t&#39;u marrë"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"Bëjnë ose të blej flamuri nuk mund të ndryshohet nga kitset prodhuar, apo "
"kuvendit të"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "ku ka një faturë të materialit të ngritur për artikull"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr ""
"Faturat e materialit nuk janë të përshtatshme për sendet e blera apo bedel"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"Bëjnë ose të blej flamuri nuk mund të ndryshohet nga prodhuar, blerë apo "
"bedel për një kitset ose asamble, ku pika është një komponent në një faturë "
"të materialit"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Kuvendit dhe artikuj kitset nuk janë të përshtatshme si komponente në një "
"faturë të materialeve"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Ju nuk mund të ndryshojë një Item jo-Controlled për të kontrolluar (apo "
"prapa nga e kontrolluar për të jo-kontrolluar, kur ka aktualisht aksioneve "
"në dorë për artikull"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Ju nuk mund të ndryshojë një Item Serialised të Jo-Serialised (ose vice-"
"versa) kur ka një sasi në dorë për artikull"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "Vert. pos. vlerë do të jetë pozitiv"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Pika e aksioneve nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar pika e aksioneve dhe nuk ishte"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Kategoria e aksioneve"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "GL tatimore postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar pika e aksioneve dhe nuk ishte"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "GL tatimore postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar të përdoruesit dhe nuk ishte"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Kodi i aksioneve hyrë në fakt është tashmë në bazën e të dhënave - kopjuar "
"kodet e aksioneve janë të ndaluara nga sistemi. Provoni të zgjedhur një kod "
"alternativ të aksioneve"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Pika nuk mund të shtohet sepse"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të shtuar pika nuk ishte"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Item reja"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Hyjnë një Item"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Çmimet Item"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete element rezervë, sepse janë lëvizjet e aksioneve që "
"i referohen në këtë artikull"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "lëvizjet e aksioneve që i referohen këtë artikull"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete rekord artikull sepse ka faturat e materialit që "
"kërkojnë këtë pjesë si një komponent i"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "faturat e materialit që kërkojnë këtë pjesë si një komponent i"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete rekord artikull, sepse atje janë ekzistuese të "
"shitjes urdhërat për këtë pjesë"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "shitjet e artikujve për kundër kësaj pjese"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete artikull, sepse të dhënat e analizave të shitjes "
"ekzistojnë për të"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "shitjeve të dhënat e analizës kundër kësaj pjese"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete artikull, sepse ka ekzistues artikuj qëllim blerjen "
"për atë"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "për blerje rekord artikull në lidhje me këtë pjesë"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete artikull, sepse nuk ka aktualisht rreth aksioneve në "
"dorë"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "në dorë për këtë pjesë"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Nuk mund të fshini të dhënat e aksioneve vend, sepse"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Nuk mund të fshini çmimet për këtë rekord e bursës, sepse"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Nuk mund të fshini të dhënat e blerjes, sepse"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Nuk mund të fshini faturën e materialit për shkak se"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Nuk mund të fshini rekord pika"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Nuk mund të fshini pronës"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Deleted master aksioneve rekord për"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "dhe të gjitha të dhënat e aksioneve vend të ngritur për pjesën"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "dhe ndonjë faturë e materialit që mund të ketë qenë krijuar për pjesën"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "dhe çdo të dhënë blerje që mund të ketë qenë krijuar për pjesën"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "dhe çdo çmimet që mund të ketë qenë krijuar për pjesën"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Shto ose ndrysho Kategoritë Stock"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Sasia Ekonomike Rendit"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Paketuara Vëllimi (metra kub)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Paketuara Pesha (KGS)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Kuvendi, Kit, i prodhimit ose shërbimit / e Punës"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Shërbim / e Punës"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Aktual ose të vjetëruar"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr ", Batch Serial ose Control Lot"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "No Control"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Kontrolluara"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serialised"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "kjo nuk ka efekt nëse objekti nuk është kontrolluar"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Nuk ka Next Serial (&gt; 0 për numëron auto)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Që prishet"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Places dhjetore për Sasia display"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Kategoria e taksave"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Size Pan"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Tkurrje Faktori"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Prona Kategoria Item"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Një numër në mes të"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "pritet"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Item Vendos reja"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Kategoritë"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr ""
"Vetëm kliko butonin Delete, nëse ju jeni të sigurt që dëshironi të fshini "
"pika!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Kontrolle do të bëhet për të siguruar se nuk ka lëvizje të aksioneve, të "
"dhënat e analizave të shitjes, shitjet artikuj ose sende për qëllim blerjen "
"e sendit"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Asnjë grisjeve do të lejohet nëse ato ekzistojnë"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Fshije Kjo Item"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Nuk mund të marrë pikën e kërkuar"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë sendet ishte"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Kjo është një pjesë kitset dhe nuk mund të ketë një ndërmarrje të aksioneve"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "vetëm sasia totale e shitjes me urdhër të pazgjidhura është treguar"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Kjo është një pjesë e kuvendit dhe nuk mund të ketë një gjendje që mbajnë"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Kjo është një pjesë e biberon dhe nuk mund të ketë një ndërmarrje të "
"aksioneve"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "Komponenti i workorder kërkesa për këtë produkt nga"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr "Sasia e urdhëresave të punës për këtë produkt që do të merren në"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "Historia Çmimeve për shitjen e"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Nuk ka histori të shitjes së"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Show Usage"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Items Transferimi kontrolluar"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Enter Një Transfer Stock"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një Transferimi Stock për një Item "
"kontrolluara është iniciuar"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Merre Një Transfer Stock"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"Pika e transferuar duhet të përcaktohen e kontrolluara si të kërkojë të "
"dhëna e numrave të serisë ose numra serial që transferohen"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Items Transferi është e barabartë me"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Back To Transferimi Screen"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Transferimin e sendit të kontrolluara"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Stock Transferet"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Item Zgjidhni për Transfer"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur Stock Kodi"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"Pjesa hyrë është ose ose një pjesë maket apo kuvendit apo një pjesë-kit grup"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Këto pjesë nuk janë pjesë fizike dhe nuk ka mbajtja e aksioneve është "
"ruajtur për ta"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "Stock Transferet rrjedhimisht nuk janë të mundshme"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Enter tjetër Transfer"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr "Sasia e dhëna duhet të jetë një numër pozitiv më i madh se zero"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "Vende për të transferuar nga dhe për të duhet të jenë të ndryshme"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj QOH në vend të dërguar, sepse"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "Serial pika e aksioneve të regjistruar nuk mund të shtohet sepse"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në serial element rezervë rekord është përdorur"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj QOH në destinacion për shkak se"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr ""
"Nuk mund të përcaktojë nëse pika serial ekziston në transfertë për "
"vendndodhjen e"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në serial element rezervë rekord është përdorur:"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Një transferim inventar i"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Transferimi Sasia"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Enter Transferimi Stock"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Përdorim"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Grafiku Stock Perdorimi Problem"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Përdorimin e aksioneve për kriteret e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr "Nuk ka lëvizje të këtij grupi nga vendndodhja e zgjedhur për të grafik"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Stock Usage"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr "Ju duhet automatikisht të përcillet në grafik përdorimit"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Pika e zgjedhur është një maket apo kuvendit apo-kit vendosur pika dhe nuk "
"mund të ketë një gjendje që mbajnë"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Ju lutem zgjidhni një artikull të ndryshme"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Grafiku Show Of Usage Stock"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Perdorimi mesatar në muaj është"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Akuza të kontratës ose Kredite"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"akuza të kontratës ose kreditë janë furnizues të hyrë kundër faturave ose "
"shënime kredi përkatësisht. Për të hyrë në transaksione furnizues furnizues "
"duhet së pari të zgjidhen nga menuja e zgjedhësit të furnizuesit, pastaj "
"lidhjen për të hyrë në një faturë të furnizuesit ose notë krediti duhet të "
"klikuar në"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Zgjidh nje Furnizuesi"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"Reference kontratë të hyrë nuk ekziston si një klient urdhëruar kontratë. "
"Kjo kontratë nuk mund të ngarkohet për të"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"Shuma e dhënë nuk është numerike. Kjo pagesë kontratës nuk mund të shtohet "
"në faturë"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Kontrata mbi akuzat Faturë"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "kredi Kontrata mbi Credit Note"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Kthehu tek Hyrja Faturë"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Kontratës Selection"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Në qoftë se ju e dini kodin e të hyjë ai më lart"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "ndryshe zgjidhni kontratës nga lista"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Kosto Aniticpated"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Enter Ngarkesa e kontratës"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Enter Credit Shënim Furnizuesi kundër Mallrat e pranuara"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"Për të futur një transaksionet furnizues furnizues duhet së pari të zgjidhen "
"nga menuja e zgjedhësit të furnizuesit"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr ""
"pastaj lidhjen për të hyrë në një notë krediti furnizuesit duhet të klikuar "
"në"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Zgjidh nje Furnizuesi do të hyjë në një transaksion për"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Nuk mund të mbyll një dërgesë ku sasia e marrë është më shumë se sasia e "
"faturuar. Check pika"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Mallrat e marra nuk mund të kreditohet në këtë çmim"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr ""
"Çmimi i akuzuar në monedhën furnizuesit është ose nuk numerike apo negative"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Mallrat e marra nuk mund të kreditohet në këtë çmim"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Kredite Kundër Mallrat e pranuara e zgjedhur"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Sasia Jepen"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Jepen të çmimeve në"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Vlerë Line në"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Vlera e përgjithshme llogaritet Mallra"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Nuk ka mallrat e pranuara të dhënat për"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "shenjë"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Për të futur një kredi ndaj mallrave të marra"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"mallrat duhet së pari të marrë duke përdorur lidhjen më poshtë për të "
"zgjedhur për të marrë urdhrat e blerjes"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Blerje urdhëron Zgjidhni do të marrin"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Mallrat e marra nga viti Show"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Ekran"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Total Qty"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Qty faturuar"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Megjithatë Qty"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Faturë"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Vlera linjë"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "Në"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "GRN zgjedhur për të shtuar një shënim Furnizuesit Credit"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "merita"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Për fat të keq dërgesë që ky qëllim blerjen e linjës artikull u ndarë për të "
"ka qenë e mbyllur"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"në qoftë se ju shtoni këtë artikull me transaksionin, atëherë nuk ka "
"dërgesat nuk do të përditësuar"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Nëse ju dëshironi të ndajë pika linjë për të një dërgesë të ndryshme që "
"duhet të jetë ndryshuar për herë te parë"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Add to Nota e Kreditit"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Akuzat e aseteve fikse ose Kredite"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"Futjet më të aseteve fikse ose kreditë janë furnizues të hyrë kundër "
"faturave ose shënime kredi përkatësisht"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Për të hyrë në transaksione furnizues furnizues duhet së pari të zgjidhen "
"nga menuja e zgjedhësit të furnizuesit"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"pastaj lidhjen për të hyrë në një faturë të furnizuesit ose notë krediti "
"duhet të klikuar në"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr ""
"Një konsumator duhet të jenë të zgjedhur nga menuja e zgjedhësit të "
"konsumatorit"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"ID aktiv hyri me dorë nuk është një pasuri e vlefshme fikse. Nëse ju nuk e "
"dini referimi aktiv, zgjidhni atë nga lista e"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"Shuma e dhënë nuk është numerike. Kjo aseteve fikse nuk mund të shtohet në "
"faturë"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Aktivet e qëndrueshme në Faturë"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "kredi Fixed Pasurive në Credit Note"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Nëse ju e dini kodin futeni në kutinë e input ID Pasurive, ndryshe zgjidhni "
"pasuri nga lista më poshtë. Vetëm aktivet me pa kosto do të shfaqen në "
"listën e"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "ID aktiv"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Zgjidhni formën për të redaktuar"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Enter aseteve fikse"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Enter Fatura Furnizuesi kundër Mallrat e pranuara"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr ""
"pastaj lidhjen për të hyrë në një faturë të furnizuesit duhet të klikuar në"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr "Sasia duke u faturuar është më shumë se sasia e shquar nga më shumë se"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Mallrat e marra nuk mund të faturohen në këtë çmim"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr "Çmimi që faturohet është më shumë se çmimi i blerjes për më shumë se"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"Sistemi i është ngritur për të ndaluar këtë mënyrë do të vënë këtë faturë në "
"pritje deri sa ai është i autorizuar"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Mallrave të pranuara e zgjedhur është faturuar"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Sasia akuzuar"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Ngarkuar Çmimi në"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Vlera e përgjithshme e mallrave të akuzuar"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Nuk ka mallra të shquar të marra nga"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "që nuk janë faturuar nga ana e tyre"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Mallrave duhet së pari të marrë duke përdorur lidhjen më poshtë për të "
"zgjedhur për të marrë urdhrat e blerjes"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "GRN zgjedhur Për duke shtuar në një Faturë Blerje"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Qty të papaguara"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Çmimi i Rendit në"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Çmimeve aktuale në"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Modifiko Line"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Mallrave të marrë ende për t&#39;u faturuar Nga"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Qty Total Received"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Qty Already faturuar"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Qty Megjithatë Për Faturë"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Add PO gjithë të Faturë"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Përzgjidh të gjitha"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselect gjitha"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Add to Faturë"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Pagesa Furnizuesi"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"të përpiqet të përdorë lidhjet navigacion dhënë më tepër se butonin prapa, "
"për të shmangur këtë mesazh në të ardhmen"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "E hyrjes për shumën për të alokuar ishte negativ"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Një sasi pozitiv alokimit pritet"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Këto shpërndarje nuk mund të përpunohet, sepse shuma e akorduar është më "
"shumë se shuma e"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "dhe shuma totale e pagesës / e kredisë është"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Ndarjen ekzistuese për"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "nuk mund të fshihet sepse"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të fshirë rekordin e alokimit është përdorur"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "Alokimi furnizues për rekord"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur të dhënat alokimit është përdorur"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr ""
"Transaksioni i debitorit rekord nuk mund të ndryshohet për ndarjen kundër "
"tij, sepse"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar e transaksionit të debitorit rekord është "
"përdorur"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"Pagesës furnizuesi apo notë krediti transaksion nuk mund të ndryshohet për "
"shpërndarjen e reja dhe diferenca e këmbimit për shkak se"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të rinovuar shënimin e pagesës apo kredi është përdorur"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "ndrysh Shk"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Hyrjes GL për ndryshim në shkëmbimin që dalin nga kjo shpërndarje nuk mund "
"të shtohet sepse"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Shk Diff"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving informacion në lidhje transaksion zgjedhur"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Alokimet janë në gjendje për të vazhduar"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "SQL që është përdorur për të marrë informacion transaksioni është"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving transaksionet në dispozicion për të alokuar "
"për"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving transaksionet e caktuar më parë për "
"modifikim"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të marrë informacion të caktuar më parë "
"transaksioni është"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Alokimi i furnizuesit"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Shuma në furnizues të monedhës"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "total Transaction"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Supp"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr "Nuk ka pagesa të papaguar apo kredi ende të ndara për këtë furnizues"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Listing Furnizuesi Bilanci"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Furnizuesi ekuilibrave"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Bilancet Furnizuesi - Report Problem"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Nuk ka furnizues ekuilibrave në listë"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Furnizuesi ekuilibrave Në një Fundi Periudhës"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Furnizuesi Kontakte"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Kthehu tek Furnizuesit"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Kjo faqe duhet të quhet me kodin furnizuesit e furnizuesit për të cilin ju "
"dëshironi të redaktoni kontaktet"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Kur faqe është quajtur nga brenda sistemit të kësaj do të jetë gjithmonë "
"rasti"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Zgjidh një furnizues të parë, pastaj zgjidhni linkun për të shtuar / edit / "
"delete kontakte"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "Emri i kontaktit duhet të jetë së paku një karakter të gjatë"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr ""
"Adresën e-mail nuk duket të jetë një adresë e vlefshme email. Transaksioni "
"nuk u email"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "Kontakt furnizuesi informata është përditësuar"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "Kontakt të ri furnizuesi është shtuar në bazën e të dhënave"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr "Kontakt furnizuesi nuk mund të shtohet ose të përditësuar për shkak se"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "SQL që është përdorur, por nuk arriti ishte"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "Kontakt furnizuesi nuk mund të fshihet sepse"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "kontakt Furnizuesi është grisur"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Kontakte të përcaktuara për"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Pozicion"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Nuk ka kontakte të përcaktuara për furnizuesit e këtij rendi"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Trego të gjitha kontaktet e furnizuesit për"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Mobile Jo"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Shënim Furnizuesi Credit"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Enter Credit Shënim Furnizuesi:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "Të dhënat e furnizuesit e përzgjedhur"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"Krahinën e taksave që lidhen me llogarinë tuaj të përdoruesit nuk ka qenë i "
"vendosur në këtë bazë të dhënash. llogaritjet e taksave janë të bazuara në "
"grupin e taksave të furnizuesit dhe të krahinës tatimore e përdoruesit që "
"hyjnë në faturë. Administratori i sistemit duhet të ripërcaktuar llogarinë "
"tuaj me një vend çorape të vlefshme default dhe këtë vend duhet t&#39;i "
"referohet një krahinë të vlefshme tatimore"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Për të futur një notë krediti furnizues furnizues duhet së pari të zgjidhen "
"nga menuja e zgjedhësit të furnizuesit"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "Zgjidh nje Furnizuesi do të hyjnë në një notë krediti për"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e shënimet e kredisë ndaj "
"mallrave të marra faqe"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e shënimet e kredisë ndaj "
"dërgesave faqe"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e shënimet kredi për faqe "
"librin kryesor"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e shënimet e kredisë "
"furnizuesit kundrejt kontratave faqe"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faturave ndaj aseteve fikse "
"faqe"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Shënim Furnizuesi Credit Reference"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Data Credit Note"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "në format"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Rendit Kredite Blerje"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Merita"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Çmimi Jepen"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Vlera e përgjithshme e mallrave Jepen"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Dërgesë Kredite"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Total llogaritet Dërgesat"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Kredite aseteve fikse"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Akuzat e kontratës"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Total llogaritet Dërgesat"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Analiza Libri themelor"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Sales Analiza"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Shuma e kredisë në Currency Furnizuesi"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Llogaritja Ndryshimi Tatimore Metoda"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Manual Hyrja"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Total Credit Note"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Enter Nota e Kreditit"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"Notë krediti si hyri mund të mos jenë të përpunuara, sepse shuma e "
"përgjithshme e notë krediti është më e vogël ose e barabartë me 0"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr "Shënime Credit pritet të jenë hyri si shuma pozitive për kredi"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"Notë krediti si hyri mund të mos jenë të përpunuara për shkak se nuk ka "
"asnjë furnizues notë krediti ose numrin e referencës kanë hyrë"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "Kredia e furnizuesit shënim numrin duhet të lidhet"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"Notë krediti si hyri mund të mos jenë të përpunuara, sepse data e dhënë "
"është jo në format"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"Notë krediti si hyri mund të mos jenë të përpunuara, sepse data eshte pasi "
"sot"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr "notë krediti Blerje pritet të ketë një datë para ose sot"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Notë krediti si hyri mund të mos jenë të përpunuara për shkak të kursit të "
"këmbimit për shënimin e kreditit ka hyrë si një negative ose zero numri i"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"Kursi i këmbimit pritet për të treguar se sa e monedhës furnizuesit nuk janë "
"në 1 e monedhës vendase"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"Shënimin e totalit të kredisë ka hyrë si është më pak se shuma e akuzave "
"dërgesës"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr ""
"të hyra të përgjithshme të librit të (nëse ka) dhe akuzat për mallrat e "
"pranuara"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Nuk duhet të jetë një gabim diku"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "notë krediti si hyri nuk do të përpunohen"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "Transaksion i përgjithshëm librit nuk mund të shtohet sepse"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur në transaksion GL është përdorur"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "kredi Dërgesë kundër"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "Transaksioni i përgjithshëm librit për dërgesë"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Credit aktiv"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr ""
"Transaksioni i përgjithshëm librit për shtimin e pasurisë nuk mund të "
"shtohet sepse"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "ngarkuar kontratës kundër"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "Transaksioni i përgjithshëm librit për të kontratës"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "Shënim GRN Credit"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "kosto std e"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "var çmimi i"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"Transaksion i përgjithshëm librit nuk mund të shtohet për grindje çmimin e "
"sendit të aksioneve, sepse"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Kosto mesatare Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "var çmim"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "një normë të"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "Total postuar në llogaritë e kredisë është"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "por shuma e konvertuar në OvAmount ExRate"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Notë krediti"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr ""
"Transaksioni i përgjithshëm librit për tatimore nuk mund të shtohet sepse"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr ""
"Transaksioni i përgjithshëm librit për kontrollin total nuk mund të shtohet "
"sepse"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Kredia e furnizuesit shënim transaksion nuk mund të shtohet në bazën e të "
"dhënave për shkak se"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur në kredi furnizuesi shënim është përdorur"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Transaksion furnizuesi tatimeve të dhënat nuk mund të futet, sepse"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në transaksion furnizuesi taksat rekord është "
"përdorur:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Sasia kredituar e linjës qëllim blerjen nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar të dhënat për blerje është përdorur"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Sasia kredituar nga mallrat e pranuara të regjistruar nuk mund të "
"rifreskohet për shkak se"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar sasinë GRN kredituar është përdorur"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "Përgjegjës dërgesë rekord për dërgesë"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur të dhënat përgjegjës dërgesë është përdorur"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë. Kostoja e aseteve "
"fikse nuk ishte në gjendje për të përditësuar për shkak se:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"SQL pas u përdor për përpjekje për të rinovuar të kostos aseteve fikse:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "Ngarkuar kontratë rekord për kontratë"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në kontrata ngarkuar rekord është përdorur"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë. Kostoja e aseteve "
"fikse nuk ishte në gjendje për të përditësuar për shkak se:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr "SQL pas u përdor për përpjekje për të rinovuar të kostos aseteve:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Furnizuesi notë krediti numër"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Enter tjetër Nota e Kreditit për këtë Furnizuesi"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Furnizuesi Hetim"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Për të shfaqur një hetim Furnizuesi duhet së pari të zgjidhen nga menuja e "
"zgjedhësit të Furnizuesi"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Zgjidh një Furnizues të hetojë On"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Detajet e furnizuesi nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Të mbajë"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Lirim"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "Transaksionet Furnizuesi nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Furnizuesi Ref"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Njoftimet View GL"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "View pagesat"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "View Alokimet"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Enter Faturë Furnizuesi"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Furnizuesi Faturë"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Enter Faturë Furnizuesi:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Për të futur një faturë furnizues furnizues duhet së pari të zgjidhen nga "
"menuja e zgjedhësit të furnizuesit"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Zgjidh nje Furnizuesi do të hyjnë në një faturë për"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faturave kundër mallrave të "
"pranuara faqe"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faturave kundër dërgesave "
"faqe"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faturave kundër faqe librin "
"kryesor"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e faturave ndaj kontratave faqe"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Ju duhet automatikisht të përcillet në hyrjen e shumave të faturave ndaj "
"aseteve fikse faqe"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Reference Furnizuesi Faturë"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Rendit Akuzat Blerje"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Çmimi në"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Akuzat Dërgesë"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Akuzat Total Dërgesë"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Futjet më të pasurive fikse"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Shtim pasuri"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Akuzat e kontratës"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Llogaritja Update Tatimore"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Faturë Gjithsej"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Enter Faturë"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"E faturës si hyri mund të mos jenë të përpunuara për shkak se shuma totale e "
"faturës është më pak se 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Faturat pritet të ketë një ngarkesë pozitive"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Check Receipt arrin"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Komponenti i"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"E faturës si hyri do të përpunohet, por të paralajmëruar shuma e faturës "
"është zero!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "Faturat e rregullt pritet që të ketë një ngarkesë pozitive"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"E faturës si hyri mund të mos jenë të përpunuara për shkak se nuk ka numër "
"të furnizuesit faturës ose referencë hyrë"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "Fatura furnizuesi numër duhet të lidhet"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"E faturës si hyri mund të mos jenë të përpunuara, sepse data e faturës nuk "
"është futur në formatin"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"E faturës si hyri mund të mos jenë të përpunuara, sepse data e faturës është "
"pasi sot"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr "faturat e blerjes pritet të ketë një datë para ose sot"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"E faturës si hyri mund të mos jenë të përpunuara për shkak të kursit të "
"këmbimit për fatura ka hyrë si një negative ose zero numri i"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"Total fatura regjistrohet si është më pak se shuma e akuzave dërgesës, të "
"hyra të përgjithshme librit (nëse ka) dhe akuzat për mallrat e pranuara"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr ""
"Sql për të kontrolluar për hyrjen e mëparshme e faturës të njëjta nuk arriti"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të provuar për një tashmë ekzistues të kontrolluar, por "
"nuk artikull serialized aksioneve është përdorur"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Numri i faturës"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "tashmë është futur"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Ajo nuk mund të futen sërish"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Dërgesë akuzë kundër"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Shtim pasuri"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "Total postuar në llogaritë debitore është"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "Shkalla Exch"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr ""
"Fatura nga furnizuesit transaksion nuk mund të shtohet në bazën e të dhënave "
"për shkak se"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur në faturë furnizuesi është përdorur"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Sasia e faturuar të linjës qëllim blerjen nuk mund të rifreskohet për shkak "
"se"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Sasia e faturuar nga mallrat e pranuara të regjistruar nuk mund të "
"rifreskohet për shkak se"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar sasinë GRN faturuar është përdorur"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"Serial Lëvizja aksioneve rekord për të shkruar jashtë nuk mund të futet, "
"sepse"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Shitjes detaje për rekord nuk mund të rifreskohet për të reduktuar sasinë e "
"faturuar për shkak se"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"KRITIK GABIM! Shënoj këtë gabim dhe të kërkojë ndihmë. Kostoja e aseteve "
"fikse nuk mund të rifreskohet për shkak se:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "numri i faturës Furnizuesi"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Enter tjetër Fatura për këtë Furnizuesi"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "parasysh numrat NZ duhet të ketë 16 karaktere numerike në të"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr ""
"parasysh numrat NZ e dhëna duhet të përdorin të gjitha karaktere numerike në "
"të"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "NZ Llogaritë e kodeve me Bankën e Bashkuara nuk janë të verifikuara"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "të jenë të kujdesshëm për të hyrë në numrin e saktë llogarinë"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr ""
"degët ANZ duhet të jetë midis 0001 dhe 0999 apo në mes të 1100 dhe 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "Numri dega e përdorur është e pavlefshme"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Banka e Re Zelanda e degëve duhet të jetë midis 0001 dhe 0999 apo në mes të "
"1200 dhe 1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Westpac degët e Mirëbesimit duhet të jetë midis 0001 dhe 0999 apo në mes të "
"1300 dhe 1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Degët e Bankës kombëtare duhet të jetë midis 0001 dhe 0999 apo në mes të "
"1400 dhe 1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "Kombëtare degët Australi duhet të jetë midis 6500 dhe 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "Dega Banka Rezervë duhet të jetë 0000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Trust Bank dhe Rajonale degët e Bankës duhet të jetë midis 3000 dhe 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "Post Office degët e Bankës duhet të jetë midis 5000 dhe 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "Vendin degët e Bankës duhet të jetë midis 2500 dhe 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Bashkuara degët e Bankës duhet të jetë midis 2150 dhe 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "Hong Kong dhe degët Shanghai duhet të jetë midis 2900 dhe 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Citibank NA degë duhet të jetë midis 2800 dhe 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Rurale degët e Bankës duhet të jetë midis 6700 dhe 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Prefiksi"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "nuk është e vlefshme Zelanda e Re Banka"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Nëse jeni duke përdorur webERP jashtë Re Zelanda gabim kostum solemn të "
"rëndësishme për vendin tuaj duhet të përdoret"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"Numrin e llogarisë hyri nuk i përmbushë kërkesat kontrolloni bankar shumë "
"dhe nuk mund të jetë një numër të vlefshme llogari"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "Numri i furnizuesit tashmë ekziston në bazën e të dhënave"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Emri i furnizuesit duhet të lidhet dhe të jenë shkronja ose më pak të gjata "
"dyzet"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "Kodi Furnizuesi nuk mund të jetë bosh"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Kodi i furnizuesi nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "Referencës Banka Teksti duhet të jetë më pak se 12 karaktereve i gjatë"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "Furnizuesi që nga viti fushë duhet të jetë një datë në formatin"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr ""
"Nuk mund të ndryshojë kodin e monedhës si transaksione tashmë ekzistojnë"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "Furnizuesi nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të rinovuar të furnizuesit, por nuk arriti ishte"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "Master furnizues për rekord"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "Furnizuesi"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të futur në furnizues, por nuk arriti ishte"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Një furnizues i ri për"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete furnizues sepse ka transaksione që i referohen kësaj "
"furnizuesit"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "transaksionet kundër këtij furnizues"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini rekord furnizuesi për shkak se urdhrat e blerjes janë "
"krijuar kundër këtij furnizues"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "urdhra kundër këtij furnizues"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete furnizues, sepse ka kontaktet e furnizuesit të "
"ngritur kundër tij"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "fshini këto parë"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "kontakte furnizuesi lidhur me këtë furnizuesit"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Furnizuesi për rekord"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Furnizuesi Type"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Furnizuesi Që"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Të dhënat bankare"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Banka referencë"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Bank Account No"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Faktori Company"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Nuk e kërkuar"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "E nevojshme"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Furnizuesi Vendos reja"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Banka Reference"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Shto Këto detaje të reja Furnizuesi"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Update Furnizuesi"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Megjithatë do të bëhen kontrolle për të siguruar se nuk ka urdhër të shquar "
"të blerë ose llogaritë e pagueshme para transaksionet ekzistuese fshirjen "
"është i përpunuar"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Fshije Furnizuesi"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini kete furnizuesit?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Kontakt Details Review"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Autorizimi"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Ju nuk kanë autoritet për të rritur urdhëron për Blerje "

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "shih administratorin tuaj të sistemit"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Ju nuk kanë autoritet për të rritur urdhëron për Blerje "

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "nuk është një furnizues ekzistuese në bazën e të dhënave"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Rendit Kredite Blerje"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Tenderët"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Tenderët Furnizuesi"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "ka hyrë me sukses"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "Supplierid duhet të ekzistojnë tashmë në bazën e të dhënave weberp."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Header Details Rendit"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Tenderët Furnizuesi"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Artikujve në"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Stock ID"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Zgjidhni Furnizuesin"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Detajet Stock Item"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Tenderët Furnizuesi"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Tenderët"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Zgjidhni opsionin e tenderimit"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Add to Sales Order"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Furnizuesi Tenderit"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "Ky funksionalitet mund të arrihen vetëm nëpërmjet një login furnizues."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Konfirmimi i rendit"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Rendit Numri"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Urdhërohet"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Shitje Cancel"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Krijuar apo View Oferta nga"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Zgjidhni opsionin e tenderimit"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "View ose ofron ndryshimin të shquar nga"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Krijo një ofertë të re nga"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "View ose ofron ndryshimin të shquar nga"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Artikuj për të ofruar nga"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Tenderët Procesi dhe Oferta"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Transaksioneve të papaguara"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Tenderët"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Kërkohet nga"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Zgjidh artikuj të ofruar nga"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Furnizuesi Transaksionet Hetim"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Transaksionet furnizues për kriteret e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Ref supp"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "Nuk mund ta marrim ne transaksionet GL për këtë transaksion AP"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "Nuk ka transaksione GL krijuar për transaksionin e mësipërme AP"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "Transaksionet e GL për këtë transaksion AP janë jashtë bilancit me"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Furnizuesi Setup Type"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Shto / edit / delete Furnizuesi Llojet"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Lloji i furnizuesit Emri Përshkrimi duhet të jetë 100 shkronja ose më pak "
"gjatë"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Lloji i furnizuesit Emri Përshkrimi duhet të përmbajë të paktën një karakter"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Ju tashmë keni një lloj furnizues të quajtur"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Lloji i furnizuesit"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Lloji i furnizuesit "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Lloji Furnizuesi"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"Numri i furnizuesve të përdorur këtë rekord Lloji nuk mund të shikohet, sepse"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtij lloji, sepse furnizuesit janë vendosur deri tani të "
"përdorin këtë lloj"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "furnizuesit me këtë kod lloj"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë Lloji Furnizuesi?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Një artikull më parë duhet të zgjidhen para se kjo faqe është quajtur"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Blerje"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Një mënyrë e re pune është krijuar për"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Default Vendndodhja"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Pagesa Run - Report Problem"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Pagesa Run"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "dhe Për shkak Nga"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr ""
"Detajet e faturave të furnizuesit për shkak nuk mund të shikohet, sepse"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Nuk ka fatura të papaguara furnizues për të paguar"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Përpunimin e pagesave - Raporti Problem"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Asnjë nga pagesat do të jenë të përpunuara prej të reja për të dhënat e "
"transaksionit për"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "nuk mund të përpunohet sepse"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Asnjë e pagesave do të përpunohet. Për fat të keq, ka pasur një problem për "
"kryerjen e ndryshimeve në bazën e të dhënave për shkak se"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Pagesat Grand Total shkak"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Për procesin e pagesave për"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"një normë e aplikueshme të këmbimit numerike për blerjen e valutës për të "
"bërë pagesën me duhet të lidhet"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"Kjo normë është përdorur për të llogaritur dallimi në shkëmbim dhe të bëjë "
"Njoftimet e nevojshme për të librit të Përgjithshëm nëse të lidhura"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Për Furnizuesit Trading në"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Për shkak të pagesave të"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Paguar nga llogaria"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Duke filluar Referenca nuk ka (chq p.sh. nuk ka)"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "PDF Print Vetëm"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Shtypura dhe të Pagesave të Procesit të"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Lista e Çmimeve të mallrave nga një Furnizues"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Të gjitha Çmimet"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Çmimi aktual"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Nuk ka çmime të ngritur për këtë pjesë"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Blerje"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Shiko Lista e Çmimeve nga furnizuesi"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Vetëm çmimi aktual"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Lista Furnizuesi Çmimi për"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Faktori Konvertimi (të UOM tonë)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Kodi supp"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Dërgesë akuza ose Kredite"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Dërgesë akuza apo kreditë janë furnizues të hyrë kundër faturave ose shënime "
"kredi përkatësisht"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"Dërgesë hyri me dorë nuk është një referencë e vlefshme dërgesës. Nëse ju "
"nuk e dini referencë dërgesës, zgjidhni atë nga lista e"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "Shuma e dhënë nuk është numerike"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Kjo pagesë dërgesa nuk mund të shtohet në faturë"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Dërgesë akuzat për Faturë"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Dërgesë kredi në Credit Note"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Dërgesë Reference"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Dërgesë Selection"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "ndryshe zgjidhni dërgesa nga lista"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Enter Ngarkesa Dërgesë"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Transaksion Furnizuesi Analiza Libri themelor"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Për të futur një faturë të furnizuesit ose kredi shënim furnizuesi duhet së "
"pari të zgjidhen nga menuja e zgjedhësit të furnizuesit"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr ""
"pastaj lidhjen për të hyrë në një faturë të furnizuesit ose kredi nga "
"furnizuesit shënim duhet të klikuar në"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Enter Line GL"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr ""
"Ju duhet të zgjidhni një kod i përgjithshëm libër nga lista e mëposhtme"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "Kodi i llogarisë hyri nuk është një kod i vlefshëm"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Kjo linjë nuk mund të shtohet në transaksion"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr ""
"Ju mund të përdorni kutinë e zgjedhjes për të zgjedhur llogari që ju "
"dëshironi"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"Referim kontrata lidhet nuk është një kontratë e vlefshme, kjo linjë nuk "
"mund të shtohet në transaksion"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Analiza Libri themelor të faturë nga"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Analiza Libri i Nota e Kreditit Nga"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Përzgjedhja llogari"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "ndryshe zgjidhni llogari nga lista"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "System Configuration"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "ditë e parë ka kaluar afati afati duhet të jetë një numër i"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "ditë e dytë ka kaluar afati afati duhet të jetë një numër i"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "Default Limiti i duhet të jetë një numër i"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"Klauzolë Romalpa nuk mund të përmbajnë kuota të vetme dhe mund të mos jetë "
"më shumë se 5000 chars"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "Jo më pak se 1 dhe më shumë se 99 të hyra të lejuara të shpejta"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Ngarkesa e mallrave Zbatohet Nëse më pak se duhet të jetë një numër i"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "periudhë financiare në vit duhet të jetë një numër ndërmjet 1 dhe 12"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "periudhë financiare në vit duhet të jetë një numër ndërmjet 1 dhe 12"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr ""
"Autoriteti Tatimor Emri Reference duhet të jetë 25 shkronja ose më pak gjatë"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Ngarkesa mbi Përqindja duhet të jetë një përqindje"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Mbi Merre Përqindja duhet të jetë një përqindje"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Rreshta për faqe duhet të jetë më e madhe se 1"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"Me numrin e muajve të gjurmëve të auditimit për të mbajtur të duhet të jetë "
"zero, ose një numër pozitiv më pak se 100 muaj"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "DefaultTaxCategory duhet të jetë në mes të 1 dhe 9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"Numri maksimal i të dhënave Default për të shfaqur duhet të jetë në mes të 1 "
"dhe 500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"Madhësia maksimale e imazhit fotografi artikull duhet të jetë midis 50 dhe "
"500 (Shënim: kjo shifër i referohet KB)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Menaxheri i Fabrika Email adresa nuk duket të jetë e vlefshme"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Adresa Manager Blerja Email nuk duket të jetë e vlefshme"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Menaxheri i Fabrika Email adresa nuk duket të jetë e vlefshme"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr ""
"Numri i artikujve urdhëruar shpesh për të shfaqur duhet të jetë një numër"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "Konfigurimi i sistemit nuk mund të rifreskohet për shkak se"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Konfigurimi i Sistemit updated"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Emri i Sistemit të ndryshueshme"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Rregullimi i Përgjithshëm"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Format Default Data"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr "Data e parazgjedhur format për hyrjen e datave dhe të ekranit."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Përdoruesit e re e albumit Theme"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Tema parazgjedhje është përdorur për përdoruesit e rinj të cilët nuk e kanë "
"përcaktuar ende ngjyra ekran temë skema e zgjedhjes së tyre"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Llogarive të arkëtueshme / Settings pagesë"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Afati i parë vonuara në (ditë)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Konsumatorit dhe furnizuesit bilancet janë shfaqur si vonuar me këtë shumë "
"ditë. Ky parametër është përdorur në klientit dhe furnizuesit ekranet hetim "
"dhe listings moshës"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Afati i dytë vonuara në (ditë)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Si më lart por në nivelin e ardhshëm të vonuar"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Limit Default Credit"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "Prezgjedhur të përdorur në klient të ri të ngritur"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Kufijtë Credit Check"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "A nuk e shikoni"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Paralajmërojnë për shkelje"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Sales ndalojnë"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"kufijtë e kredisë mund të kontrollohet në hyrje për të tërhequr vërejtjen "
"vetëm apo për të ndaluar që nga të qenit të hyrë aty ku ajo do të marrë një "
"ekuilibër të llogarisë së klientit mbi kufirin e tyre"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Show Vendosur Muajin e kaluar"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Ky parametër i referohet në formatin e pasqyrave të konsumatorëve. Në qoftë "
"se fatura dhe shënimet e kreditit që janë paguar dhe u vendosën gjatë muajit "
"të aktuale duhet të tregohet pastaj zgjidhni Po. Përzgjedhja Jo vetëm do të "
"tregojë aktualisht të pazgjidhura faturat, kreditë dhe pagesat që nuk u janë "
"ndarë"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Klauzolë Romalpa"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Ky tekst shfaqet në fatura dhe shënime të kreditit në shtyp të vogla. "
"Normalisht një rezervë e pikës titullin që i jep të drejtat e kompanisë për "
"të mbledhur mallrat të cilat nuk janë paguar për - për të dhënë një mbrojtje "
"për borxhet e këqija."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Quick Entries"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Ky parametër përcakton skemën e ekranit shitjes hyrjes mënyrë. Numri i "
"fushave në dispozicion për shënime të shpejtë. Çdo numër 1-99 mund të futen."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Për të treguar pikat më urdhëroi shpesh hyjnë numri i artikujve është "
"urdhëruar shpesh ju dëshironi të shfaqur 1-99. Nëse ju nuk dëshironi të "
"shfaqur në listën urdhëroi shpesh pika të hyjë 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Sales Order Lejon Times Same Item Multiple"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Rendit Hyrja lejon Line Item Kasas"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Lejo Hyrja Kasas"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "Nuk ka Line Kasas"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Zgjidhni nëse janë apo jo të lejojë hyrjen e narrative në artikuj line "
"mënyrë. Ky tregim do të shfaqet në faturat dhe paketim rrëshqet. Dobishëm "
"kryesisht për bizneset e shërbimit."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr ""
"Një shënim mbledhje duhet të jetë prodhuar përpara se një mënyrë mund të "
"dorëzohet"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Zgjidhni nëse ose jo një notë mbledhje duhet të jetë prodhuar përpara se një "
"mënyrë mund të dorëzohet në një klient."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Exchange Rates Auto Update Daily"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"përditësimet automatike të kursit të këmbimit do të rifitoj normat e fundit "
"të përditshme nga Banka Qendrore Evropiane një herë në ditë - kur përdoruesi "
"i parë në shkrimet për ditë. Manual update kurrë nuk do të normave "
"automatikisht - kurset e këmbimit do të duhet të mbahet me dorë"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Format e Paketimi rrëshqet"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Laser Shtypur"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Special Stationery"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Zgjidhni formatin e se shënimet e paketimit duhet të jenë të shtypura nga "
"default"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Faturë Orientimi"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Zgjidh paraqitjen faturë"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "Kompania Trego detajet mbi paketim rrëshqet"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Kompania Details Show"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Kompania Details Hide"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"degët Customer mund te behet duke default jo për të shtypur paketim rrëshqet "
"me logon e kompanisë dhe adresën. Kjo është e dobishme për kompanitë që "
"anija të klientëve të konsumatorëve dhe për të treguar burimin e dërgesës do "
"të ishte e papërshtatshme. Nuk është një opsion në setup e degëve të "
"konsumatorëve për të transportuar të verbër, ky parametër është paracaktuar "
"aplikohet për të gjitha degët e reja të konsumatorëve"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Numri i urdhëron Puna: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Dërgimi Cut-Off Time"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Urdhrave të hyrë pas kësaj kohe do të paracaktuar për të dërguar një ditë më "
"pas, kjo mund të mund të tejkalohen në kohën e shitjes hyrjes me qëllim"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Lejo Sales Nga Zero Items Kosto"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Nëse një objekt të zgjedhur në mënyrë që hyrja nuk do të ketë një kosto të "
"vendosur deri atëherë në qoftë se ky parametër është vendosur të Asnjë "
"pastaj linjë mënyrë nuk do të jetë në gjendje për të hyrë"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Artikuj të kontrolluara duhet të ekzistojë për kreditim"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Ky parametër të bëjë me sjelljen e kodit të kontrolluar sendet. Nëse një "
"artikull serial numër nuk ka ekzistuar më parë, atëherë një notë krediti për "
"të nuk do të lejohet në qoftë se ky është vendosur të Po"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet listat e çmimeve"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Lista e Çmimeve Default"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "I padisponueshëm"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Kjo listë e çmimeve është përdorur si mjetin e fundit, ku nuk ka çmim të "
"caktuar për një send në listën e çmimeve që klienti është ngritur për"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet transportuesit"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Default transportues mallrash"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Ky transportues mallrash është përdorur kur transportues mallrash më të mirë "
"për një degë të konsumatorëve nuk ka qenë e përcaktuar më parë"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "A Llogaritja mallrave"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Nëse kjo është vendosur në Po atëherë sistemi do të përpiqet për të "
"llogaritur koston e mallrave të një dërgimit në bazë të peshës dhe kub dhe "
"të dhënat e përcaktuara për çdo transportues mallrash dhe normat e tyre për "
"të anijeve për vende të ndryshme. Rezultatet e kësaj përllogaritje do të "
"jetë vetëm kuptimplotë nëse të dhënat është futur për peshën pika dhe "
"vëllimit në setup element rezervë për të gjitha sendet dhe shpenzimet e "
"mallrave për çdo transportues mallrash ruajtur siç duhet."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "mallrave akuza Apliko në qoftë se një mënyrë është më pak se"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Ky parametër është efektiv nëse A Llogaritja e mallrave është e vendosur të "
"Po. Nëse është e vendosur për të 0 atëherë mallrave është akuzuar gjithmonë. "
"Vlera totale që është në krahasim me këtë vlerë në të vendosë ose jo për të "
"ngarkuar mallrave"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Krijo Codes Debitori Automatikisht"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Vendosur për Automatic - kodeve të konsumatorëve janë krijuar automatikisht "
"- si një numër rendor"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet kategori tabelën e taksave"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Category Default Tatimore"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Kjo është kategoria e taksave të përdorura për hyrjen e faturave të "
"furnizuesit dhe kategori në të cilën tërheq mallrave tatimore"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "TaxAuthorityReferenceName"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Ky parametër është ajo që është shfaqur në faturat tatimore dhe kredi për "
"autoritetin tatimor të kompanisë psh. në Australian këtë do nga ABN: - në NZ "
"ajo do të jetë GST Nr: në Mbretërinë e Bashkuar do të ishte e TVSH Regn. Nuk "
"ka"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet të vendeve nga tabela monedhës"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Vendin e Operacioni"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Ky parametër është efektiv nëse A Llogaritja e mallrave është e vendosur të "
"Po. Vendi emrat e ardhur nga tabela e monedhave."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Pavlefshme Places Decimal"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Numri e periudhës së StockUsage"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"Në hetimet e përdorimit të aksioneve të këtij përcakton se periudha shumë të "
"shfrytëzimit të aksioneve për të treguar. Një mesatare është llogaritur mbi "
"këtë shumë periudha"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Për vlerat Trego më GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr "Duhet të vlerës së aksioneve të blera të shfaqet në ekran GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Sasia Check akuzuar vs Livre Qty"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"Në hyrje të faturave AP kjo përcakton nëse janë apo jo për të kontrolluar "
"sasinë e marra në të aksioneve kravatë me sasitë e faturuar"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Çmimi Check akuzuar vs Çmimi Rendit"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"Në hyrje të faturave AP këtë parametër përcakton nëse janë apo jo për të "
"kontrolluar çmimet e faturës kravatë deri në çmimet e urdhëroi"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Lejohet Mbi Përqindja Charge"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Në qoftë se çmimi i parë akuzat vs Rendit çmimi është konfigurohet me po, "
"atëherë ky raport përcakton përqindje me të cilat fatura mund të stër në "
"lidhje me çmimin"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Lejohet Mbi Merre Përqindja"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Në qoftë se sasia e ofrimit të kontrolloni të akuzuar vs sasi është vendosur "
"për të po atëherë ky raport përcakton përqindje me të cilat fatura mund të "
"stër në lidhje me ofrimin e"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Rendit Blerje Lejon Times Same Item Multiple"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Janar"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Shkurt"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Prill"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Mund të"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Qershor"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Korrik"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "Gusht"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Shtator"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Tetor"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "Nëntor"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Dhjetor"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "Viti financiar Mbaron me"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Përcaktimi i muajit në të cilin përfundon viti financiar mundëson sistem për "
"të siguruar standarte të dobishme për raportet librin kryesor"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Length Report Page"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Numri maksimal i Records Default për Show"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Kur faqet e kanë kod për të kufizuar numrin e të dhënave u kthye - të tilla "
"si klient të zgjedhur, furnizuesi zgjidhni dhe zgjidhni pika, atëherë ky do "
"të jetë numri default e të dhënave për të treguar për një përdorues i cili "
"nuk e ka ndryshuar këtë për veten e tyre në mjedis të përdoruesit."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Madhësia më e madhe në KB e imazheve të ngarkuar"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"fotografi Picture të sendeve mund të ngarkuara në server. Sistemi do të "
"shikoni se ngarkuar fotografi janë më pak se kjo madhësi (në KB) para se ata "
"do të lejohen të jenë të ngarkuar. fotot e mëdha do të bëjë sistemi i "
"ngadalshëm dhe do të jetë e vështirë për të parë në ekranin e mirëmbajtjen e "
"aksioneve."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet Number Of Month duhet të tregohet"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Numri i muajit duhet të tregohet"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Numri i muajit duhet të tregohet në raport mund të ndryshohet me këtë "
"parametrat ex: në CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "Dosjen ku imazhet janë të ruajtur"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"Lista nën të cilat të gjitha dosjet imazh duhet të ruhen. fotografi Image të "
"marrë formatin e ItemCode.jpg - ata duhet të gjithë të jenë dosjet jpg dhe "
"kodin pjesë do të jetë emri i file imazh.. Kjo është quajtur automatikisht "
"në ngarkim. Sistemi do të kontrollojë për të siguruar që imazhi është një. "
"Jpg file"

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "Dosjen ku raportet janë të ruajtur"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"Lista nën të cilat të gjitha dosjet pdf Raporti duhet të krijohen in Një "
"Lista më vete është i rekomanduar"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Vetëm të lejojë lidhjeve të sigurt fole"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"lidhjet Forca të jetë vetëm mbi bazat e sigurt - të dhëna p.sh. të koduar "
"vetëm"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Mirëmbajtjen e Kryen Baza e të dhënave në logon"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Kurrë"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Përdor funksionin DB_Maintenance përcaktuara në ConnectDB_XXXX.inc për të "
"kryer detyra të mirëmbajtjes bazës së të dhënave, për të kandiduar në "
"intervale të rregullta - kontrolluar në çdo hyrje me emrin përkatës përdorues"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "aplikim Wiki"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Kjo veçori e bën lidhje webERP tregojnë për një pagesë bazë kompani formuar "
"njohuritë e përdorimit të një wiki. Kjo lejon shkëmbimin e informacionit "
"kompani të rëndësishme - për klientët, furnizuesit dhe të produkteve dhe e "
"krijimit të menus rrjedhën e punës dhe / ose procedurave të kompanisë "
"dokumentacionit"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Rrugë Wiki"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Rrugën për instalimin wiki të formojnë bazën e URL wiki - kjo duhet të jetë "
"në dosjen e në web-server ku wiki është i instaluar. Wiki duhet të jetë i "
"instaluar në web-server njëjtë si webERP"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Konsumatorët Geocode dhe Furnizuesit"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Integrimit Geocode Enabled"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Integrimit Geocode me aftësi të kufizuara"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Ky funksion do të japë gjerësi dhe gjatësi koordinatat për klientët dhe "
"furnizuesit. Kërkon qasje në një ofrues të hartës. Ju duhet të këtij objekti "
"nën Main Menu setup - Setup - Setup Geocode. Ky tipar është eksperimentale."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Informacion i zgjeruar Customer"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Info Extended Customer aktivizuar"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Info Extended Customer me aftësi të kufizuara"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr ""
"Ky funksion do të japin informacion të zgjeruar në ekran Customer Select."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Informacion i zgjeruar Furnizuesi"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Info Extended Furnizuesi aktivizuar"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Info Extended Furnizuesi me aftësi të kufizuara"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr ""
"Ky funksion do të japin informacion të zgjeruar në ekran Furnizuesi Select."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Revista ndalojnë GL të Kontrollit Llogaritë"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "I ndaluar"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Lejohet"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Vendosja e kësaj si e ndaluar pengon aksidentalisht hyjnë në një ditar në "
"llogaritë e postuar automatikisht dhe pajtuar të kontrollit për kreditorët "
"(AP) dhe debitorët (AR)"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Revista ndalojnë GL periudhave të mëparshme të"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Kjo i lejon të gjitha periudhat para datës së zgjedhur të jetë i bllokuar "
"nga shkrimet. Të gjitha Njoftimet për transaksionet datë para kësaj date do "
"të depozitohet në periudhën e pas kësaj date."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Inventari kushton Metoda"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Mesatare e ponderuar kushton"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Standard kushton"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP lejon inventar të jetë i bazuar në kosto mesatare e ponderuar e "
"artikujve në magazinë ose standarde të plotë kushton me mospërputhje çmim të "
"raportuar. Zgjedhja këtu përcakton metodën e përdorur dhe Njoftimet e "
"përgjithshme të librit që rezultojnë nga faturat e blerjes dhe e mbylljes "
"dërgesës"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Çështje Përbërësit Auto"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Kur sendet janë prodhuar është e mundur për komponentët e sendit që do të "
"decremented automatikisht nga aksioneve në pajtim me ligjin e materiale "
"përcaktimit të"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Stock ndalojnë Negativ"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"Vendosja e këtij parametri Po pengon faturimin dhe çështjen e aksioneve, "
"nëse kjo do të rezultojë në magazinë negative. Problemi i aksioneve duhet të "
"korrigjohen para se të faturës apo çështje është e lejuar që të jenë të "
"përpunuara."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Muajt e Trail Auditimit të mbajë"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Nëse ky parametër është vendosur në 0 (zero) atëherë asnjë gjurmë të "
"auditimit është mbajtur. Një gjurmë të auditimit është një regjistër për të "
"cilat përdoruesit e kryer e cila Futjet më të reja dhe fshin të dhënat e "
"bazës së të dhënave. SQL plotë është mbajtur"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Nivel Log Ashpërsia"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Gabimet Vetëm"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Gabimet dhe Paralajmërimet"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Gabimet, paralajmërime dhe Info"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "andWarnings Gabimet"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr "Zgjidhni cila Status mesazhe për të mbajtur në dosjen tuaj log."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Rrugë të hyni brënda për fotografi"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Rrugën për dosjen ku të kyçeni fotografi do të ruhen. Shënim përdorues "
"apache duhet të ketë të drejtat e shkrimit në këtë directory."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Artikuj të kontrolluar Përcaktuar Në Rendit Hyrja punë"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Kur konfigurohet me po, sende të kontrolluara janë të përcaktuara në kohën e "
"krijimit për punë. Përndryshe artikujve të kontrolluar (numrat serik dhe "
"grumbull / roll / referencat shumë) janë të hyrë në kohën kur sendet janë "
"përfunduar marrë kundër rendit punës"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Auto Krijo urdhëron Puna"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"Vendosja e këtij parametri Po do të sigurojë që, kur një urdhër i shitjes "
"është vendosur nëse ka aksioneve të pamjaftueshme atëherë një rend të ri "
"pune është krijuar në vend fabrikë default"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Vendndodhja Default Fabrika"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Nuk mund te ngarkohet vende tryezë"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Ky vend është vend ku urdhëresave të punës do të krijohet nga kur auto "
"krijojnë urdhërat opsion punës është i aktivizuar"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Menaxher Fabrika Email Adresa"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"urdhërat Puna krijuar automatikisht kur shitjet urdhërat kanë hyrë do të "
"jetë me email në këtë adresë"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "Email Address Blerja Manager"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"Adresën e-mail për menaxherin e blerjes, që përdoret për të marrë njoftime "
"nga sistemi i tenderimit"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Menaxher Fabrika Email Adresa"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Autoritetet tatimore"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "Lloji i tatimit përshkrim nuk mund të jetë bosh"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "Update e këtij autoriteti tatimor dështuar për shkak se"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Autoriteti tatimor për rekord është përditësuar"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "Shtimi i këtij autoriteti tatimor dështuar për shkak se"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "Autoriteti tatimor i ri rekord është shtuar në bazën e të dhënave"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete autoriteti i taksave, sepse ka grupe të taksave të "
"përcaktuara që e përdorin atë"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "Zgjedhur organet tatimore rekord është grisur"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "Autoritetet e përcaktuara tatimore nuk mund të shikohet, sepse"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të tërhequr në organet tatimore është përdorur"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Tatimor"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "TVSh e llogaritur"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Lloji Banka Akti"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Banka Swift"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Edit Çmimet"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Të shqyrtojë të gjitha të dhënat e përcaktuara organin tatimor"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Description Tatimore Lloji"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "GL Input tatimore Account"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Tatimi i llogaritur Llogaria GL"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Emri i Bankës"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Lloji i llogarisë bankare"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Banka Swift No"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Tatimore Çmimet"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Kjo faqe mund vetëm të quhet pas zgjedhjes organet tatimore për të redaktuar "
"normat për"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "Ju lutem zgjidhni linkun Cmimet nga faqja e organeve tatimore"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "për të shkuar në faqen Autoriteti Tatimor"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Gjitha normat e-freskua me sukses"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Çmimet"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Dërgesat nga"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Tax Rate"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Update Çmimet"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Nuk ka normat e taksave për të treguar - ndoshta e dërgimit të dhënat "
"krahinë e taksave ende nuk janë krijuar?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Grupimet e taksave"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Kategoritë e taksave"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Provincat e taksave Dërgimi"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "Kategoria e taksave Emri nuk mund të përmbajë karakter"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Kategoria e taksave Emri nuk mund të jetë bosh"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Kategoria e taksave nuk mund të riemërohet për shkak se një tjetër me të "
"njëjtin emër ekziston."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "Kategoria e taksave nuk mund të përditësuar"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "Kategoria e taksave nuk ekziston më"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Emri Tatimore kategori ndryshuar"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Kategoria e taksave nuk mund të krijohet, sepse një tjetër me të njëjtin "
"emër ekziston"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Kategoria e ri tatimor nuk mund të shtohet"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "kategori e re tatimore shtuar"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë kategori tatimore për shkak se ajo nuk ekziston më"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë kategori tatimore për shkak sendeve të "
"inventarizuara kanë qenë krijuar duke përdorur këtë kategori tatimore"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "artikuj të inventarit që i referohen në këtë kategori tatimore"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"kategori tatimore dhe çdo normat e taksave të vendosur për të janë fshirë"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Nuk mund të marrë kategoritë e taksave, sepse"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë kontakt?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Kategoritë e taksave Review"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr ""
"Nuk mund të marrim në kategorinë e kërkuar tatimore, ju lutem provoni "
"përsëri."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Emri Tatimore Category"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Grupet Tatimore"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr ""
"Përshkrimi i grupit e dhëna duhet të jetë të paktën 4 karaktere të gjatë"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "Update i përshkrimit grupit tatimore dështuar për shkak se"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "Grupi i taksave përshkrim është përditësuar për të"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Një grup i ri tatimor nuk mund të shtohet, sepse një grup i taksave tashmë "
"ekziston për"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "Shtimin e grupit të dështuar për shkak se"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Added grup të ri tatimor"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "Shtimin e taksës së dështuar për shkak se"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "Tatimore u shtuar."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "Heqjen e kësaj takse dështuar për shkak se"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Kjo taksë u hoq."

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr "Nuk mund të marrë organet tatimore në grupin e taksave të zgjedhura"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Ajo është e papërshtatshme për të vendosur taksa mbi tatimin ku taksa është "
"i pari në mënyrë llogaritje. Sistemi e ka ndryshuar atë përsëri për të nuk "
"ka taksa mbi tatimin për këtë organin tatimor"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë grup të taksave për shkak se disa degë të "
"konsumatorëve janë duke e përdorur atë setup"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "degëve të konsumatorëve duke iu referuar në këtë grup tatimore"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë grup të taksave për shkak se disa furnizues janë "
"duke e përdorur atë setup"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "furnizuesit duke iu referuar në këtë grup tatimore"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "Grupi i taksave është grisur"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Nuk ka grupe të taksave konfiguruar."

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Grupi No"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë degë?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Grupet ekzistuese Review"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "Nga grupi i përzgjedhur taksave nuk është më në dispozicion."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Enter Group"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Llogaritja Rendit"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Tatimore për Tatimin Para"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Update Rendit"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Tatimet Assigned"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Tatimet Available"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Auth Tax ID"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Emri i Autoritetit Tatimore"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Tatimore për tatimin Para (es)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr ""
"Nuk ka autoritetet tatimore të përcaktuara për shpërndarjen në këtë grup "
"tatimore"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë zë nga notë krediti?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Nuk mund të përcaktojë datën e fundit të periudhës së zgjedhur"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "Sql kthye gabim në vijim"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Tatimi Report"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Raporti i taksave për"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Gabim Tatimi Raportimi"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Detajet e llogarive të arkëtueshme transaksion nuk mund të shikohet, sepse"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Tax Sales On"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Total Rezultatet"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Detajet e llogarive të pagueshme transaksion nuk mund të shikohet, sepse"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Tatimor për blerjet"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Total Kontributet"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Kthimin e sugjeruara Entries"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Shitjet totale dhe të ardhurat (përfshirë Tatimore)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Tax Sales On përgjegjës"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Rregullimet për tatimit të paguar për të Doganave, FBT, entertainments etj "
"duhet gjithashtu të hyrë"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Ky informacion përjashton Tatimi mbi regjistrimet në ditar / pagesat / "
"faturave të gjitha taksave duhet të hyrë përmes AR / AP"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Nuk ka të hyra tatimore tek lista"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Tatimore Raportimi"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Autoriteti i Taksave për të raportuar mbi:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Kthehuni Mbulimi"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Tremujor"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Gjashtë muaj"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Return To"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Nuk mund të marrim të dhënat e periudhës sepse"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Detail Ose Përmbledhje Thjeshtë"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Detail dhe Përmbledhje"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Përmbledhje Vetëm"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Krahinën e taksave Emri nuk mund të përmbajë karakter"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Krahinën e taksave Emri nuk mund të jetë bosh"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Krahinën e taksave nuk mund të riemërohet për shkak se një tjetër me të "
"njëjtin emër ekziston."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Nuk mund update provincën e taksave"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Emri Tatimore krahinë ndryshuar"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "Krahinën e taksave nuk ekziston më"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Krahinën e taksave nuk mund të krijohet, sepse një tjetër me të njëjtin emër "
"ekziston"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Nuk mund të shtoni provincën e taksave"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Nuk mund të shtoni normat e autoritetit tatimor për krahinën e ri tatimor "
"dërgimin. Normat e taksave nuk do të jetë në gjendje për të shtuar - bazë të "
"dhënash manuale bashkëveprim do të kërkohet për të përdorur këtë krahinë "
"dërgimin e taksave"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Gabimet janë hasur duke shtuar se kjo krahinë e taksave"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "krahinë të reja tatimore shtuar"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr "Nuk mund të fshini këtë krahinë e taksave, sepse ajo nuk ekziston më"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë krahinë e taksave, sepse të paktën një vend të "
"aksioneve është përcaktuar të jetë brenda kësaj krahine"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "vende të aksioneve që i referohen në këtë krahinë e taksave"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"krahinë tatimore dhe çdo normat e taksave të vendosur për të janë fshirë"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Provincat e taksave"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Provincat e taksave Review"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr ""
"Nuk mund të rifitoj të krahinës kërkuar tatimore, ju lutem provoni përsëri."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Emri Tatimore Provinca"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Edit / Rishikimi Autoritetet Tatimore"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Edit / Rishikimi Grupimet Tax"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Edit / Rishikimi Kategoritë Tax"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Artikuj Top Searching"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Top Sales Search Rendit"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Zgjidh Vendndodhja"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Lloji Zgjidh Customer"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Rendit Select By "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Total Copë"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Vlera e Sales"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Numri i ditëve"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Numri i artikujve Top"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Top Sales Items Lista"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Vlera e shitjes"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "Print Për PDF"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Njësitë e matjes"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Seksioni i llogarisë Emri nuk mund të përmbajë karakter"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "Njësia e matjes nuk mund të jetë bosh"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"Njësia e matjes nuk mund të riemërohet për shkak se një tjetër me të njëjtin "
"emër tashmë ekzistojnë."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "Njësia e matjes nuk ekzistojnë më."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Njësia e masës ndryshuar"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Njësia e matjes nuk mund të krijohet, sepse një tjetër me të njëjtin emër "
"ekziston."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "njësi e re e shtuar masë"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Nuk mund update njësia e matjes"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "Sql që nuk ishte"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "Nuk mund të fshini këtë njësi matëse, sepse ajo nuk ekzistojnë më"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë njësi matëse, sepse sendeve të inventarizuara kanë "
"qenë krijuar duke përdorur këtë njësi e matjes"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "artikuj të inventarit që i referohen në këtë njësi të masës"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "njësia e matjes është grisur"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Nuk mund të marrë njësi e masave për shkak se"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë Customer Lloji?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Njësitë Rishikimi i Masa"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr "Nuk mund të rifitoj njësi kërkuar të masës, ju lutem provoni përsëri."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Njësia e matjes"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Baza e të dhënave"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "Kodi i webERP është version"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr ""
"dhe versioni i bazës së të dhënave nuk është i regjistruar në të vërtetë në "
"këtë version"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr "Zgjidhni versionin e ju jeni përmirësimin nga:"

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr "bazës së të dhënave Zbato ndryshimet me dorë"

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr "Version 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr "Version 3,01"

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr "Version 3.02"

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr "Version 3.03"

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr "Version 3,04"

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr "Version 3,05"

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr "Version 3,06"

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr "Version 3,07"

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr "Version 3,08"

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr "Version 3,09"

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr "Version 3.10"

#: UpgradeDatabase.php:33
#, fuzzy
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr "Version 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"të nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në Scripts më vonë"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Upgrade Kryen Baza e të dhënave"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "dhe versioni i bazës së të dhënave është"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""
"Ka më të reja datbase janë bërë si keni zgjedhur për të aplikuar këto dorë - "
"upgrade Scripts SQL janë nën sql / mysql directory / në shpërndarjen"

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Nëse ka ndonjë dështime, atëherë ju lutemi kontrolloni me administratorin e "
"sistemit tuaj. Ju lutemi lexoni të gjitha shënimet me kujdes për të siguruar "
"se ata janë pritur"

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""
"Vetëm përmirësimet mysql janë kryer seamlessly në këtë kohë. bazës së të "
"dhënave juaj do të duhet të jetë i përditësuar me dorë"

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Aplikimi"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: UpgradeDatabase.php:197
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "Tabela tashmë është krijuar"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "Kolona tashmë është krijuar"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "Kolona tashmë është krijuar"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Index tashmë ekziston"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Hyrja tashmë është bërë"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "Gabim sintakse SQL. Mesazh gabimi SQL është"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "kyç primar tashmë ekziston"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Indeksi i tashmë ka rënë më parë"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Dështim"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Numri Gabim"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "User Settings"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Gjuhët latine perëndimore"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Rusisht Japoneze Hebraisht Koreane Lindore Thai Arabic"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Kineze"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr "Numri maksimal i Records mbi Display dhëna duhet të mos jetë negativ"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 do default të sistemin vendosjen"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "Fushat fjalekalimin dhe fjalëkalimin konfirmimi futur nuk përputhen"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Ndryshime përdorues nuk mund të përpunohet sepse"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të rinovuar të përdoruesit dhe nuk ishte"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "Konfigurimet e përdoruesit janë azhurnuar"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr ""
"Sigurohuni që të mbani mend fjalëkalimin tuaj për herën tjetër që ju hyrje "
"me emrin përkatës"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Numri maksimal i Records në Display"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Fjalëkalimi i ri"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirm Password"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr ""
"Qoftë se ju largoheni kutitë bosh fjalëkalimin fjalëkalimin tuaj nuk do të "
"ndryshojë"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "Support PDF Gjuhësh"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "Kodi pika hyri"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "nuk është ngritur si një objekt në sistemin e"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Ri-hyjnë një kod të vlefshme artikull ose zgjidhni nga lidhjen Item Zgjidhni "
"lart"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Hyjnë një Item"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Show Ku përdorura"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "Prindërit për pjesën e zgjedhur nuk mund të shikohet, sepse"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "Pika të zgjedhura"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "nuk është përdorur si një komponent të ndonjë pjesë të tjera"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Përdorur Nga"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Bill Show Nga Materiale"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Punën e Qendrave"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "Kodi Qendra Puna duhet të jetë të paktën 2 karaktere të gjatë"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "Përshkrimi Qendra Puna duhet të jetë së paku 3 karaktere"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Qendrën e punës kodi nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "Qendrën e punës rekord është përditësuar"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "Qendrën e re puna është shtuar në bazën e të dhënave"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "Update / shtimin e qendrës së punës dështuar për shkak se"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë qendër të punës për shkak faturat e materialit janë "
"krijuar që kërkojnë komponentë të jenë shtuar në këtë qendër punojnë"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "artikuj bom iu referuar në këtë kod qendër punojnë"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini këtë qendër të punës për shkak të kontratës faturat e "
"materialit janë krijuar komponente që ka shtuar në këtë qendër punojnë"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "Kontratës sendet bom iu referuar në këtë kod qendër punojnë"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "Zgjedhur qendrën e punës rekord është grisur"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "WC Kodi"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Indirekte Llogaria GL"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Indirekte në orë"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Trego të gjitha Qendrat e punës"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Kodit të Punës Centre"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Përshkrimi i punës Centre"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Recovery indirekte Llogaria GL"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Rendit Puna kushton"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Back to Work urdhëron"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Zgjidh një urdhër pune"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një mënyrë pune është përzgjedhur."

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr "Nuk mund të marrë të dhënat e urdhëri i punës zgjedhur"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr "Zgjedhur që të punojnë send nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "Puna për"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Prodhuara në"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Çështje"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Qty Reqd"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Kosto Reqd"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Data e Lëshuar"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Lëshuar Qty"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Kosto Lëshuar"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Perdorimi Ndryshimi"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Kosto Ndryshimi"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Nuk mund të marrë me çështjet e sendit, sepse:"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr "Nuk mund të marrë çështje që nuk janë kërkuar nga bom sepse"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "pjesë e grindje"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr "GL postimin për grindje për punë nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"GL postimin për anën WIP e grindje për punë postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "pjesë e grindje përdorimit"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"GL postimin për grindje përdorimin e materialit nuk mund të futet, sepse"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"GL postimin për anën WIP e përdorimit postimi grindje nuk mund të shtohet "
"sepse"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "pjesë e grindje kostos"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr "GL postimin për grindje kosto nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"GL postimin për anën WIP e grindje kosto postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr "Nuk mund të fshini paracaktuara për punë numrat serial"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "SQL të përdorura për të fshirë numrat serial të paracaktuara ishte:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"Kostoja pika si llogaritur nga urdhëri i punës është zbatuar kundër kostoja "
"mesatare dhe revista e nevojshme GL krijuar për të rinovuar të aksioneve, si "
"rezultat i mbylljes këtë mënyrë pune"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"Urdhëri i punës ka qenë e mbyllur dhe të hyra të përgjithshme librit të bëra "
"për mospërputhje në mënyrë punën e"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"Kostot e pika që rezultojnë nga puna me qëllim janë aplikuar ndaj vlerës "
"mesatare të ponderuar të aksioneve të artikujve në mënyrë punën, dhe me "
"qëllim të punës ka qenë e mbyllur"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "Urdhëri i punës ka qenë e mbyllur"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Close Kjo Urdhrin e Punës"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Mbyllja e rendit puna merr mospërputhje në librin e përgjithshëm (në qoftë "
"se i integruar). Urdhëri i punës nuk do të jetë në gjendje të ketë hyrë "
"mallrat e prodhuara marrë kundër tij, ose materiale të lëshuara në të."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Kjo mënyrë pune është i mbyllur dhe nuk mund të pranojë çështje të veçantë "
"të materialeve apo të ardhurat e sendeve të prodhuara"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Objektin e përzgjedhur nuk mund të shtohet në një mënyrë të punës për shkak "
"se nuk është një send i prodhuar"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "Objektin e përzgjedhur nuk mund të gjendet në bazën e të dhënave"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr "Ky artikull është tashmë në mënyrë punë dhe nuk mund të shtohet sërish"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Kostoja e këtij zëri akumuluar si nga shuma e shpenzimeve komponenti është "
"zero. Kjo mund të jetë për shkak se nuk ka faturë të materialit të "
"ngritur ... ju mund të dëshironi të dyfishtë të kontrolluar këtë"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Të hyjë në një mënyrë të re pune"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Zgjidh një urdhër ekzistues punë"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Shko tek kushton"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "Kërkuar nga data hyrë është në një format të pavlefshme"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"Fabrika ku kjo mënyrë pune është bërë mund të rifreskohet në qoftë se sasia "
"e marra në të gjitha pikat e prodhimit është 0"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "Urdhëri i punës nuk mund të shtohet / updated"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "Urdhëri i punës është përditësuar"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"Kjo mënyrë pune nuk mund të fshihet, sepse ajo ka çështje ose të ardhura të "
"lidhura me të"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr ""
"Në pamundësi për të rinovuar kontratën e statusit dhe numrin e rendit, sepse"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "SQL që nuk arriti të marrë header mënyrë u"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "Numrat serik për punë nuk mund të fshihet"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "Urdhëri i punës nuk mund të fshihet"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "Urdhëri i punës është fshirë"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Zgjidh një urdhër ekzistuese të pazgjidhura punë"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Nuk mund të marrë sendet e urdhëresave të punës"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Reference Puna Rendit"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Fabrika Vendndodhja"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Item Output"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Qty Received"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "Bilanci i mbetur"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Lot Next / Ref SN"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S / Ns"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Fshije Kjo Urdhrin e Punës"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Add to Work Order"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Materiale Issue To Work Order"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Kthehu tek kushton"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Zgjidh një mënyrë të punojnë për të nxjerrë materiale të"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një mënyrë pune është përzgjedhur. "
"Ju lutem zgjidhni një mënyrë të punojnë për të nxjerrë materiale të parë"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr "Nuk mund të marrë të dhënat e artikullit për zgjedhur punë"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"Urdhëri i punës është i mbyllur - nuk ka më shumë materiale ose komponentëve "
"të mund të lëshohet për atë."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"Pika që do të lëshohen ka një kosto zero. kosto artikuj Zero nuk mund të "
"lëshohet për të punuar urdhra"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Kjo çështje nuk mund të përpunohet sepse parametri sistemi është i vendosur "
"të ndalojë aksioneve negative dhe kjo çështje do të rezultojë në magazinë që "
"shkon në negativ. Ju lutemi të saktë të aksioneve të parë para se të filloni "
"një çështje tjetër"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"të dhënat e lëvizjes së aksioneve nuk mund të futet në procesin e shqyrtimit "
"çështja e rendit të punës për shkak"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Nuk mund të kontrolloni nëse një / grumbull shumë pika referimi për shkak se "
"tashmë ekziston"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të provuar për një objekt tashmë ekzistuese të "
"kontrolluara është përdorur"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "Grumbull / pika shumë rekord nuk mund të futet, sepse"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur / grumbull shumë shënime artikull është përdorur"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "Çështja e pika të rendit GL punën postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në mënyrë që punën e çështjes GLTrans rekord "
"është përdorur"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Llogarinë e stokut të kredisë për çështjen e artikujve të një GL për punë "
"postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të futur në GLTrans aksioneve rekord është përdorur"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr ""
"Nuk mund update koston për punë të lëshuar në mënyrë që puna për shkak se"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "Çështja e"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "ndaj urdhëresave të punës"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "komponentët Issue më shumë për këtë qëllim punë"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr ""
"Zgjidh një mënyrë të ndryshme të punojnë për nxjerrjen e materialeve dhe "
"komponenteve kundër"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"Mënyrë zgjedhur punë ka qenë e mbyllur dhe mospërputhje llogaritur dhe "
"postuar. Nuk ka çështje më të materialeve dhe të komponenteve mund të bëhet "
"nga kjo mënyrë pune."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Çështje për të punuar për"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Already Received"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Materiale Data e Lëshuar"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Të lëshuar nga"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Material Kërkesat Për këtë Urdhrin e Punës"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Qty Lëshuar"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "Nuk mund të marrë detaje të sendit të dhënë për shkak se"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Lëshimi i"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Numrat Serial Lëshuar"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Nuk mund ta marrim ne numrat serial në dispozicion në vendin e specifikuar, "
"sepse"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Nuk ka një numër serik në këtë vend për të nxjerrë"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Vendndodhja rizgjidhni ose Item Lëshuar"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Items Procesi Lëshuar"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Batch / Shumë Lëshuar"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Sasia Lëshuar"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Marrë Urdhrin e Punës"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Zgjidh një mënyrë që të punojë për të marrë"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një mënyrë pune është përzgjedhur. "
"Ju lutem zgjidhni një mënyrë që të punojnë për të marrë e parë"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "Sasia e dhënë nuk është numerike - një numër pritet"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"Sasia e marrë është më e madhe se sasia e nevojshme edhe pas lejuar për "
"konfiguruar lejueshme mbi-të marrin pjesë. Nëse kjo është e saktë atëherë "
"urdhëri i punës duhet të jetë ndryshuar për herë te parë."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Nuk mund të kontrolloni nëse një numër serial për pikën e aksioneve tashmë "
"ekziston për shkak se"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"SQL e mëposhtme për të provuar për një objekt tashmë ekzistues të aksioneve "
"serialized është përdorur"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"Numri serik hyrë tashmë ekziston. Numrat serik Duplicate janë të ndaluara. "
"Kopjuar artikull është:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Nuk mund të marrim sasinë komponent lënë në vendin e një herë pikat "
"komponenti janë lëshuar në mënyrë që punojnë (për qëllimet e kontrollit që "
"aksioneve nuk do të shkojnë negativ), sepse"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Pranimi i sasisë së zgjedhur kundër kësaj mënyrë pune do të rezultojë në "
"magazinë negative për një komponent. Parametrat e sistemit janë të vendosur "
"për të ndaluar stoqeve negative nga ndodhin. Këtë shkresë prodhim nuk mund "
"të krijohen deri në të aksioneve në dorë është korrigjuar."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "roll Kosto për lirimin e WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Sasi në dorë të"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Kredi GL për rregullimin koston e aksioneve postimi nuk mund të shtohet sepse"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"Aksioneve vend rekord nuk mund të rifreskohet me çështjen e aksioneve që "
"urdhëri i punës nga një komponent çështje auto sepse"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"Lëvizja e aksioneve të regjistruar nuk mund të futet për një komponent-auto "
"çështje, sepse"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"Nuk mund të update kostoja për të punuar për një komponent-auto çështje, "
"sepse"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të rinovuar për punën e kostos është përdorur"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr "Ana e WIP i GL për punë çështje postimi nuk mund të futet, sepse"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të futur çështjen WO rekord GLTrans është përdorur"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Ana e aksioneve të GL për punë çështje postimi nuk mund të futet, sepse"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr "Paracaktuara rekord numrin serial nuk mund të fshihet sepse"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr ""
"SQL në vijim të fshini paracaktuara për punën serial numër rekord është "
"përdorur"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr "Paracaktuara / grumbull shumë / rekord pako nuk mund të fshihet sepse"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"SQL në vijim të fshini paracaktuara për grumbull punë / pako / rekord shumë "
"është përdorur"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Marrjes së punës të gatshme GL aksioneve postimi nuk mund të futet, sepse"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "Pranimin e"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr ""
"Zgjidh një mënyrë të ndryshme pune për marrjen e aksioneve kundër përfunduar"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"Mënyrë zgjedhur punë ka qenë e mbyllur dhe mospërputhje llogaritur dhe "
"postuar. Nuk ka fatura më të artikujve të prodhuar të mund të marrë kundër "
"kësaj mënyrë pune. Ju duhet të përbëjnë një mënyrë të re pune për të marrë "
"këtë artikull kundër."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Merrni porosinë punë"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Data e marra"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Marrë Into"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Numrat Serial Received"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Nuk ka numra serik përcaktuar ende"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Procesi i prodhimit Items Received"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Batch / Shumë Received"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Nuk ka tufa / shumë përcaktuar ende"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Puna e statusit Rendit Hetim"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Numri Puna Rendit"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Manual Issue"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Serial Numrat Rendit Puna në Progres"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Mënyrë që Mallrat Puna në Progres"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr "Kjo faqe duhet të jetë quajtur nga ekrani për punën e hyrjes"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Për Rendit Numri Work"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "dhe pika e prodhimit"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"Sasia e artikujve të kontrolluar për të shtuar nuk ishte numerike - një "
"numër pritet"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "është futur tashmë në këtë mënyrë punën e"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "tashmë është përdorur për këtë artikull"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Në pamundësi për të shtuar numrin serik të kërkuar"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"Grumbull ose referimi numrin serial nuk ka qenë e dhënë - një referencë "
"është e nevojshme"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "Sasia për të serisë së duhet të jetë një numër"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Numri serik ose referimi grumbull duhet të jetë unike për pika - referencë "
"hyrë është futur tashmë në këtë mënyrë punën e"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"Numri serik ose referimi grumbull duhet të jetë unike për pika. Numri "
"serik / grumbull hyrë tashmë ekziston"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Nuk mund të shtoni një numër të ri serial / grumbull"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Në pamundësi për të shtuar numrin grumbull ose serial kërkuar"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "Grumbull / Numri serik"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "është fshirë nga kjo mënyrë pune"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"Grumbull i ri apo referencë numrin serial nuk ka qenë e dhënë - një "
"referencë është e nevojshme"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "Referimi i dhënë është futur tashmë në këtë mënyrë punën e"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "Numri serik / grumbull hyrë tashmë ekziston"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Nuk mund update serial / tufa në mënyrë që punën e"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Shto një numër të numrave të reja Serial"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "Duke filluar nga ora"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Serial No"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Shto një numër të vetëm serial"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "/ Batch Lot Ref"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Shto një grumbull të vetme / numri shumë"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "Mund të vini të merrni serial për punë / artikuj grumbull"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Nuk ka artikuj serial ose tufa përcaktuar ende për këtë artikull urdhëresave "
"të punës. Krijo objekte të reja të parë"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Ref Batch"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Back To Work Order"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtja Access Permission"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr ""
"Përshkrimi i rolit të dhëna duhet të jetë të paktën 4 karaktere të gjatë"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "Update i përshkrimit rolin e sigurimit dështoi për shkak se"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "Përshkrimi i rolit të Sigurimit u përditësuar."

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "Update e rolin e sigurimit dështoi për shkak se"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "Roli Sigurimit u krijua."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "Shtimi i aksesit grupit faqe dështuar për shkak se"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "Qasje faqe grup u shtua."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "Heqjen e kësaj qasje-faqe grup dështuar për shkak se"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Kjo qasje-faqe grup u hoq."

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini kete rol, sepse llogaritë e përdoruesve janë të setup "
"duke e përdorur atë"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr ""
"llogaritë përdorues që të ketë këtë rolin e sigurimit të përcaktimit të"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "rolin e sigurimit është grisur"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë çmim?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Rolet Review Ekzistuese"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "Rolin e zgjedhur nuk është më në dispozicion."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Enter Roli"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Argumentet Assigned Siguri"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Argumentet e Sigurimit Available"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë zë nga notë krediti?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Rusisht Japoneze Hebraisht Koreane Lindore Thai Arabic"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "User ID"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " tashmë ekzistojnë në këtë Lloji i Tab."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "Të dhënat e përdoruesit e zgjedhur është përditësuar"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Një rekord i ri i përdoruesit është futur"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr ""
"Nuk mund të fshini përdorues si të hyra tashmë ekzistojnë në gjurmë të "
"auditimit"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "Përdoruesi nuk mund të fshihet sepse"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Përdoruesi u Fshi"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Vizitoni fundit"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Sigurisë Roli"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Size Report"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini kete furnizuesit?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Përdoruesit Review Ekzistuese"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Kodi User"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "Përdorues mund të krijojnë urdhërat"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Ndaloj me Sales Person"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Jo një shitës vetëm hyrje me emrin përkatës"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "options"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Hapur"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "I bllokuar"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Update Lines"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Nuk mund të marrë informacione në transaksion"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "SQL që përdorej të rikthejë informatat ishte"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "Linjë me qëllim për"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "Kolonën e"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Rillogaritjen kostot e bom"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "Ka ndodhur një gabim zgjedhjen e të gjithë komponentët e fund nivel"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të zgjedhur komponente fund të nivelit dhe dështoi "
"në këtë proces ishte"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Dështuar në pika "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "Ka më të reja janë kryer"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Të gjitha të rejat me kosto të angazhuar për bazën e të dhënave."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr ""
"Update shpenzimet për të gjitha sendet e listuara në një faturë të "
"materialeve"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Run"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr "FAQE Utility Për Faqe Një Dega Customer Kodi Në të gjitha Tabelat"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Dega e konsumatorit Kodi"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "aktualisht nuk ekziston si një kod degë të konsumatorëve në sistemin"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr ""
"Degë të re kod të konsumatorëve për të ndryshuar kodin e vjetër që duhet të "
"lidhet edhe"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "Degë të re të konsumatorëve kodi nuk mund të përmbajë"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "Konsumatorit zëvendësim degë kod"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "tashmë ekziston si një kod të degës për të njëjtën klientit"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "një kod unik degë duhet të lidhet për kodin e ri"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Futur konsumatorëve rekord të ri degët master"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr ""
"SQL për të futur në degë të re të konsumatorëve master rekord dështuar për "
"shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Ndryshimi dhënat e transaksionit të konsumatorëve"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar të dhënat e transaksionit të debitorit dështuar për "
"shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Ndryshimi i shitjeve të dhënat Analiza"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "SQL për të rinovuar Sales dhënat Analiza dështuar për shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Ndryshimi i rendit të ofrimit të dallimeve të dhënat"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar të ofrimit të dallimeve që të dhënat e dështuar për "
"shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Ndryshimi dhënat çmimi"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat çmimi dështuar për shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Ndryshimi i shitjes urdhrave të dhënat"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar të dhënat e shitjeve header mënyrë dështoi për shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Ndryshimi dhënat lëvizje të aksioneve"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar të dhënat e lëvizjes së aksioneve të dështuar për shkak "
"se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Ndryshimi default dhënat e përdoruesit të konsumatorëve"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat përdorues dështuar"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr ""
"Ndryshimi i kodit të degës së konsumatorëve në të dhënat e kontratës kokë"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "SQL për të rinovuar kontratën dhënat header dështuar për shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Fshirja e vjetër dega rekord të konsumatorëve"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr ""
"SQL të fshini vjetër degë të konsumatorëve rekord të dështuar për shkak se"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Kodi ekzistues Dega"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Kodi i ri Dega"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "FAQE Utility Për Faqe Një Kod Customer Në të gjitha Tabelat"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Kodi i konsumatorit"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "aktualisht nuk ekziston si një kod të konsumatorëve në sistemin"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Kodin e ri të konsumatorëve për të ndryshuar kodin e vjetër që duhet të "
"lidhet edhe"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "Konsumatorit zëvendësim Kodi"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "tashmë ekziston si një kod të konsumatorëve në sistemin"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "një kod unik të konsumatorëve duhet të lidhet për kodin e ri"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Futur rekord të ri debitorët master"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "SQL për të futur të ri rekord debitorët master dështuar"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "deklarata SQL ishte"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Futur të dhënat e reja degë të konsumatorëve"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "SQL të re të futur të dhënat e konsumatorëve degë dështuar"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Ndryshimi dhënat transaksionit të debitorit"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat e transaksionit të debitorit nuk arriti"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar Sales dhënat Analiza dështuar"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të ofrimit të dallimeve që të dhënat e dështuar"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat çmimi dështuar"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat e shitjeve header mënyrë nuk arriti"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Ndryshimi i kodit të konsumatorëve në të dhënat e kontratës kokë"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar kontratën e dështuar të dhënat header"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr ""
"Fshirja e të dhënat e vjetra degë të konsumatorëve nga tabela CustBranch"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"SQL të fshini të dhënat e vjetra CustBranch për rekord debitori e vjetër nuk "
"arriti"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Fshirja kodin konsumatorit nga tabela DebtorsMaster"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "SQL të fshini rekordin e vjetër debitori nuk arriti"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Kodi ekzistues Debitori"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Kodi i ri Debitori"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "FAQE Utility Ndryshimi Një Kategoria Stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Aksioneve të Kategori"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "aktualisht nuk ekziston si një kategori të aksioneve në sistemin e"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Kodin e ri të aksioneve për të ndryshuar kodin e vjetër që përmban karaktere "
"të paligjshme - nuk ka ndryshime do të bëhen"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Kodin e ri të aksioneve për të ndryshuar kodin e vjetër që duhet të lidhet "
"edhe"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "Aksioneve zëvendësim kategori"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "tashmë ekziston si një kategori të aksioneve në sistemin e"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr ""
"një kategori të veçantë të aksioneve duhet të regjistrohen për kategorinë e "
"aksioneve të reja"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Shtimi i ri rekord të aksioneve të Kategori"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "SQL për të futur në kategori të re të aksioneve rekord dështuar"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "përfunduar"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Ndryshimi i pronave të aksioneve"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar pronat e aksioneve të dhënat e dështuar"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Ndryshimi dhënat master aksioneve"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të zotëruar të dhënat e aksioneve transaksion nuk"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Fshirja e vjetër kategori rekord të aksioneve"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "SQL të fshini vjetër kategori të aksioneve rekord dështuar"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "u ndryshua me sukses të"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Ekzistuese Kategoria Kodi Inventari"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Kategoria New Inventari Kodi"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "FAQE Utility Ndryshimi Një Kod Stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "Kodi i aksioneve"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "aktualisht nuk ekziston si një kod të aksioneve në sistemin e"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "Aksioneve zëvendësim Kodi"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "tashmë ekziston si një kod të aksioneve në sistemin e"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "një kod unik të aksioneve duhet të regjistrohen për kodin e ri"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Shtimi i ri master rekord të aksioneve"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "SQL për të futur të ri master aksioneve rekord dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Ndryshimi dhënat vend të aksioneve"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat vend të aksioneve dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar lëvizje të dhënat e aksioneve transaksion nuk"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Ndryshimi i transferimit të të dhënave të vendndodhjes"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat loctransfers dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Ndryshimi i MRP informacione kërkesa"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat mrpdemands dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Ndryshimi i MRP planifikuar informacion urdhërat"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat mrpplannedorders dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Ndryshimi i MRP informatat e kërkuara"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat mrprequirements dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Ndryshimi i MRP informacione furnizime"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat mrpsupplies dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Ndryshimi i shitjes urdhrave të dhënat detaje"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Ndryshimi urdhër blerja detaje të dhënat"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat për blerje detaje dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Ndryshimi i të dhënave të blerjes të dhënat"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat e të dhënave blerjen e dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Ndryshimi i kodit të aksioneve në të dhënat akuza dërgesës"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar akuza Dërgesë dhënat dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Ndryshimi i kontrolloni aksioneve të dhënat e ngrirë file"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar të kontrolluar të dhënat e aksioneve të ngrirë dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Ndryshimi i aksioneve akuza të dhënat e tabelës"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar akuzave të aksioneve të dhënat e dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Ndryshimi i dhënat tryezë GRNs"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat GRN dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Ndryshimi i kontratës dhënat tryezë bom"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "SQL të dhënat e kontratës nuk bom"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Ndryshimi i dhënat tryezë bom"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "komponentët"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat bom dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "prindërit"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat prind bom dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Ndryshuar ndonjë fotografi image"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Ndryshimi i pronave të dhënat e tabelës pika"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar pronat pika të dhënat e dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Ndryshimi i rendit të punojnë informatat e kërkuara"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar worequirements stockid dhënat dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar stockid prind worequirements të dhënat e dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Ndryshimi i rendit informacion punë"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat woitem dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Ndryshimi çdo informacion serialized artikull"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat përdorues dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Ndryshimi çdo informacion serialized artikull"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "SQL për të rinovuar të dhënat stockserialitem dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Fshirja e vjetër master rekord të aksioneve"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "SQL të fshini vjetër master aksioneve rekord dështuar"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Kodi ekzistues Inventari"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Kodi i ri Inventari"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Identifikimi i Ups Stuff Alokimi"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Ov Amt"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Tot Allcns"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Nuk ka alokimet në kundërshtim"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "të gjitha është edhe"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Alokimet Customer! = DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Nuk ka mospërputhje me alokimet e"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Alokimet e bëra kundër"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "I Faturës"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Total Original Faturë"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Shuma totale e regjistruar ndarë si kundër tij"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Total i regjistrimeve alokimit"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Integriteti borxhlinj Control"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Periudha e fillimit:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Periudha e fundit:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Bal B / F në GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Bal C / F në GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Llogaritur"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Ndryshim"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Check Sales Ledger Periudha Account Control"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "FAQE Utility të kopjoni një bom"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "Nga Stock ID"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " Për Stock të reja të identifikimit"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Të aksioneve ekzistuese ID"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Krijo Details Grafik Records"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr ""
"Nuk mund të test për të parë se të gjitha detajet tabelë të dhënat filluar "
"siç duhet"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "Futur detaje të reja tabelë të dhënat e kërkuara dështuar për shkak se"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Detajet Grafik Krijuar me sukses"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Nuk ka hollësi të tjera tabelë janë të nevojshme për të shtuar"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr ""
"Utility FAQE Kjo krijon një rekord të ri bosh kompani nëse nuk tashmë "
"ekzistues"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr ""
"Një rekord ekzistuese kompani është ngritur tashmë. Nuk ka ndryshime janë "
"bërë"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "rekord Kompania është tani në dispozicion për modifikim duke klikuar"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "ky link"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Krijo Template File Database"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"Emri i template nuk ka hyrë apo është vetëm 1 karakter - një emër "
"informative është e nevojshme për shembull Deutsche shpërndarjes në rastin e "
"një kompani të shpërndarjes gjermane"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Show the file template sql prodhuar"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Drejtimin e të krijojë një të ri template script kompani do të eksportojë të "
"gjitha grupet e llogarisë, kodeve të llogarisë dhe të taksave të ngritur "
"tavolina duke përfshirë grupet e tatimore, organet tatimore, norma e taksave "
"etj Megjithatë, nuk ka të dhëna transaksioneve apo private do të "
"eksportohet. Ka mundësi për parandalimin e llogarive të veçanta të "
"përgjithshme librit duke u eksportuar nga ku këto janë konsideruar private - "
"përsëri nuk ka të dhëna transaksionare apo bilanci është eksportuar dhe ju "
"mund të inspektojë përmbajtjen e file sql. File template do të jetë me email "
"automatikisht në projekt webERP"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Shkruani emrin e template të krijohet"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Warning: Të gjitha llogaritë e zgjedhur do të eksportohet - ju lutem de-"
"zgjidhni llogaritë ju nuk dëshironi të eksportojë në skedarin e ri template"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Krijo Template dhe Email"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Debitori Currency ekuilibrave"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Debitorët ekuilibrave Nga Currency Gjithsej"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Debitorit Gjithsej ekuilibrave në"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Totali ekuilibrave në monedhën vendase"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Furnizuesit e ekuilibrave Nga Gjithsej Currency"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Furnizuesi Totali i ekuilibrave në"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Lista e Çmimeve Problem Export ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Lista Customer Problem Export ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista Customer nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Lista Salesman Problem Export ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista Salesman nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Sigurisë Token Export Lista Problem ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista Image nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista e Token e Sigurimit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Lista e eksportit të Sigurimit Roli Problem ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista e Roli i Sigurimit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Lista Export Security Group Problem ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista e Grupit të Sigurimit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Lista e eksportit të Sigurimit User Problem ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista User Sigurimit nuk mund të shikohet nga SQL sepse"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Eksportet e të dhënave"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Export Lista e Çmimeve"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "Për Vendndodhja"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Export Customer Lista"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Lista e Salesman Export"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Export Image Lista"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Export Lista e Sigurimit Token"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Lista e Sigurimit Roli Export"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Lista e Sigurimit Grupi Export"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Lista e Sigurimit User Export"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Shënim Delete Credit"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Kjo faqe duhet të quhet me numrin notë krediti"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr ""
"ajo nuk është menduar për t&#39;u përdorur nga jo-sistemi administratorët"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "Numri i lëvizjeve të aksioneve që do të fshihen është"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr ""
"Një problem i hasur ishte duke u përpjekur për të fshirë të dhënat "
"transaksion Debitori"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"Një problem i hasur ishte përpjekur të kundërt update shitjes rekord për "
"detaje"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "SQL server kthye mesazh gabimi"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"SQL të kundërt për të rinovuar regjistrin e magazinës vend dështuar me gabim"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "SQL të fshini të dhënat e shitjeve të analizës me mesazh"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr ""
"SQL për të fshirë rekordin e lëvizjes së aksioneve nuk arriti me mesazhin"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Deleted lëvizjet notë krediti aksioneve"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Numri Credit shënim"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "është grisur plotësisht"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Për të siguruar integritetin e transaksioneve libri i përgjithshëm duhet të "
"jetë shpallur nga periudha notë krediti u krijua"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Fshije Faturë"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Kjo faqe duhet të quhet me InvoiceNo të fshini Z_DeleteInvoice.php? "
"InvoiceNo = XX"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "Kjo faqe nuk duhet të drejtohet nga jo-sistemi administratorët"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr "SQL të fshini dallimet e ofrimit të dhënat e dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Çdo të ofrimit të dallimeve që janë fshirë të dhënat e"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Të dhënat e debtorTrans nuk mund të fshihet"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "SQL Server kthye gabim në vijim"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Transaksion debitori rekord është grisur"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr ""
"SQL të kundërt të rinovuar të dhënat e shitjeve të detajuar për dështuar për "
"shkak se"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "Të dhënat e shitjeve që janë përditësuar si nuk faturohet"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr ""
"SQL të kundërt për të rinovuar regjistrin e magazinës vend dështuar për "
"shkak se"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "Kundërt sasitë e aksioneve vend për sendet që ka rënë"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "SQL të fshini dhënat e shitjeve analiza dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Sales analizë të dhënat fshihen"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"kjo fshihen të gjitha analizat e shitjes për të konsumatorëve / degë dhe "
"artikuj për këtë faturë"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr ""
"SQL të fshini të dhënat e lëvizjes së aksioneve të dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Të dhënat e lëvizjes aksioneve të lidhur me fatura janë fshirë"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr ""
"SQL të fshini të dhënat e përgjithshme ditar librit të dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Të dhënat e ditarit GL lidhen me fatura janë fshirë"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Sales Delete Transaksionet"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Fshirja e shitjeve të dhënat Analiza"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "SQL për të fshirë të dhënat e Sales Analiza dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr ""
"Fshirja e transaksioneve deklaratë të konsumatorëve dhe të dhënat e "
"shpërndarjes"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr ""
"SQL për të fshirë të dhënat e transaksioneve të konsumatorëve dështuar për "
"shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar numrat e transaksionit për të gjitha transaksioneve të "
"shitjes, sepse"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Fshirja e të gjitha të dhënat me qëllim të shitjes"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr ""
"SQL për të fshirë të dhënat e shitjeve të detajuar për dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr ""
"SQL për të fshirë të dhënat e shitjeve header mënyrë dështoi për shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar me numrin e transaksioneve të shitjes urdhrave ka "
"dështuar"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Marrja e aksioneve për të gjitha pjesët dhe vende zero"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "SQL për të bërë të gjitha rezervat zero dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Marrja e sasisë faturuar zero në të gjitha urdhërat"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr "SQL të un-faturës urdhra të gjitha shitjet e dështuar"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Fshirja e të gjitha shitjet e lidhura me transaksionet GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "SQL të fshini shitjes transanksionet GL dështuar"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Fshirja e të gjitha aksioneve të lidhura me transaksionet GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "SQL të fshini lidhur me transaksionet e aksioneve GL dështuar"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Zeroing të gjitha sasitë qëllim blerjen e marra dhe uncompleting gjitha "
"urdhrat e blerjes"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"SQL për zero sasi të marra për të gjitha sendet urdhrat e blerjes e linjës "
"dhe jo të plotë të gjitha sendet me qëllim blerjen e linjës për shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Fshirja e të gjitha të dhënat GRN"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"SQL për të rinovuar me numrin e transaksioneve të aksioneve të ardhurave ka "
"dështuar, sepse"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Fshirja e të gjithë Urdhërat e Blerjes"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr ""
"SQL për të fshirë të gjitha detajet e rendit të blerë dështuar, deklarata "
"SQL ishte"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr "SQL për të fshirë të gjitha urdhrat e blerjes dështuar për shkak se"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"Është e nevojshme që të ri-post mbetur transaksionet e përgjithshme librit "
"për librin kryesor për të marrë përsëri në sync me transaksionet që mbeten. "
"Ky është një opsion nga faqja Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Fshij të gjitha Analiza Sales"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Fshij të gjitha transaksionet deklaratë"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Zero të gjitha aksioneve të bilanceve"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "Make Qty faturuar i urdhëron të gjitha shitjet Nil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Fshij të gjitha urdhëron Sales"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Zero Marrë Qty të gjitha urdhrat e blerjes"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Fshij të gjitha urdhrat e blerjes"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Fshij të gjitha shitjet e aksioneve të ndërlidhura me lëvizjen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Fshij të gjitha lëvizjet e Marrjes Stock aksioneve"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Fshij të gjitha transaksionet e shitjes GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Fshij të gjitha Transaksionet GL Stock"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Fshij të gjitha Mallrat e marra PO (GRNs)"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "A Ju Really REALLY Sure?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Tabela detaje Baza e të dhënave"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Emri Fusha"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Lloji Fusha"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Fushë mund të jetë e pavlefshme"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Grafik Importi i Llogarive"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " të dhënat e importuar me sukses"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " të dhënat e dështuar për të importuar"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Zgjidh një CSV file që përmban të dhënat e kodeve të llogarisë që ju "
"dëshironi për të importuar në webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr ""
"Rreshtin e parë duhet të përmbajë emrat fushë që ju dëshironi të importit. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "Emrat fushë mund të gjenden këtu"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "File për të importuar"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Aseteve fikse Import"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "kolona, që pritet"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Studim një template shkarkuar për të parë format për file"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Shkarko një template dhe ensuer që fushat janë në të njëjtën sekuencë si "
"template."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "File të zgjedhur përmban fushat në mënyrë të gabuar ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "Fushat janë të nevojshme, por"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "Fushat janë marrë"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Row:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Përshkrimi i pavlefshëm:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Norma e amortizimit pritet të jetë një numër"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Zhvlerësimi i pavlefshëm Rate:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "Amortizimin e akumuluar pritet të jetë një numër"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Invalid amortizimin e akumuluar:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "Amortizimin e akumuluar pritet të jetë ose zero ose një numër pozitiv"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Kostoja pritet të jetë një numër"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Kosto e pavlefshme:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Kostoja pritet të jetë një numër pozitiv"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr "Lloji i amortizimit duhet të jetë ose \\"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "zhvlerësimit Lloj i pavlefshëm:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr ""
"Kategoria e aseteve Kodi hyrë duhet të ekzistojë në tabelën assetcategories"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "pasuri e pavlefshme kategori:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"Vendin e pasurisë Kodi hyrë duhet të ekzistojë në tabelën e vende të pasurisë"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "pasuri e pavlefshme lokacioni kodin:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "Data e blera duhet të futet në formatin:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Data Invalid format:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr "SQL që është përdorur për të shtuar e aktivit dhe nuk ishte"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "Transaksion për koston e aktivit nuk mund të shtohet sepse"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të shtuar të dhënat fixedasset trans se nuk ishte"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Futur pasuri të reja:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Dështuar në rresht "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Import të Serisë të"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr ""
"ka përfunduar. Të gjitha asetet në dosjen kanë qenë të angazhuar për bazën e "
"të dhënave."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Raporti Deleted"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Data Zgjidhni të Ngarko B / Mjetet AlbClub To:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Fixed Mjetet Ngarko foto:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Send File"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Zgjidh një CSV file që përmban të dhënat e seksioneve llogari që ju "
"dëshironi për të importuar në webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Seksioni llogari"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Items Stock Import"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Nuk ka vende janë ngritur. Së paku një vend duhet të jetë ngritur e parë"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Zgjidh një CSV file që përmban të dhënat e pjesëve që ju dëshironi për të "
"importuar në webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Items Import"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "File i ka lloj "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "File përmban "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Skeda përmban headers pasaktë ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " fushat e detyrueshme, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "pika Stock \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Vlerat në fushën e prishet duhet të jetë ose 0 (Nuk ka) apo 1 (Po)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Artikujt duhet të jetë i tipit MBFlag Prodhuar (M), Kuvendi (A), Kit-Set "
"(K), blera (B), Dummy (D) ose Phantom (G)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Kuvendi / Kitset / Phantom / artikuj Service nuk mund të artikujve të "
"kontrolluar"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Kuvendet, Dummies dhe Kitsets nuk janë objekte fizike dhe grumbull / "
"kontroll serial nuk është e përshtatshme"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr "ItemPDF duhet të përmbajë ose një filename, ose `fjalen asnjë`"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "është shtuar në transaksion"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "ka përfunduar. Të gjitha transaksionet e kryera në bazën e të dhënave."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Ngarkoni skeda"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Fixes veçanta dhe Utilities"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Vetëm Administratori i Sistemit"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"Jenë shumë të kujdesshëm NUK FUNKSIONON KETO LIDHJE E MËPOSHTME pa kuptuar "
"saktësisht atë që bëjnë dhe IMPLIKIMET"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Ri-aplikohen shpenzimet të Sales Analiza"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Dërgo gjitha Faturat Padërguar EDI dhe Credits"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Ndryshimi Një kod Customer"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Ndryshimi Një kod Dega Customer"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Ndryshimi Një Kodi Item Inventari"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Ndryshimi Një kod Customer"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "Update shpenzimet për të gjitha sendet bom, nga poshtë lart"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Debitorit Currency Show Lokal Total bilancet"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Totali Show lokale Currency Furnizuesit bilancet"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Transaksionet Show Përgjithshëm që nuk Bilanci"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Language Files Ruajtja e"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Make Kompania e re"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Export Options Data"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Utility Image manipulim"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Import Items Stock nga. Csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Aseteve fikse nga Importi. CSV file"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr "Krijo template kompani e re SQL file dhe dorëzojë në webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "Stuff më poshtë është me të vërtetë mjaft të rrezikshme!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Për të fshirë një thirrje notë krediti"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "dhe notë krediti numrit të fshini"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Për të fshirë një telefonatë faturë"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "dhe numri i faturës për të fshirë"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Ngarkoni një fotografi në server"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Fshije transaksionet e shitjes"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Kundërt të gjitha pagesat furnizuesi në një datë të caktuar"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Re-llogaritur shumat sillen në GL"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Re-Post të gjitha transaksionet GL nga një periudhë të caktuar"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"Show borxhlinj Kontrollit (Nevoja për të redaktuar Z_CheckDebtorsControl.php "
"për periudhën për të treguar arrin të kontrollit për"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Make New Database Utility Company"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"Web-server nuk duket të jetë në gjendje të shkruaj në directory kompanitë "
"për të krijuar drejtoritë e nevojshme për kompani të reja dhe të ngarkoni "
"logon për të. Administratori i sistemit do të duhet të ndryshoni autorizimet "
"në instalimin tuaj para se një kompani e re mund të krijohet"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr ""
"shkurtesave të kompanisë nuk duhet të përmbajë hapësira, \\ \\ &amp; ose \\"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr ""
"Shkrimit për të krijuar bazën e të dhënave të reja kompani dështoi sepse"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Përpjekur për të krijuar directories kompani e re"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Kjo kompani nuk mund të shtohet sepse ose ajo tashmë ekziston, ose nuk logo "
"është duke u ngarkuar!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "është vendosur ok"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "nuk është vendosur"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "nuk është bosh"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "është bosh"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"Detajet e kompanisë dhe parametrat e tani duhet të ngrihen për kompaninë e "
"re. NB: Vetëm një përdorues të vetëm \\"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Baza e të dhënave kompani e re është krijuar për "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Detajet Set Up New Company"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Set Up Details Konfigurimi"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Llogaritë Set Up User"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Kjo dobi do të krijojë një kompani të re"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Nëse emri i kompanisë tashmë ekziston, atëherë ju nuk mund ta krijosh atë"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "PLEASE NOTE"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr ""
"Enter deri në 32 karakterin më të ulët karakter shkurtesë rast për kompaninë"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "File Logo Image (. Jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Baza e të dhënave të krijuar?"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Proceed"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Make Records LocStock"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Ky skenar i bën të dhënat vend të aksioneve për pjesët ku ato nuk ekzistojnë"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Artikuj / vende që kanë nevojë për të dhënat e aksioneve të krijuar vend nuk "
"mund të shikohet, sepse"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"Ndonjë sendi të aksioneve që nuk mund të ketë pasur të dhëna vend aksioneve "
"tani janë dhënë të dhënat e reja të aksioneve vend"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Ri Language"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Kthyer në menu të përkthimit"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Utility për të krijuar një skedë të re gjuhë"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "gjuha e tanishme është"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Gjuhëve duhet të jetë në formatin e një kodi të dy vend karakter një "
"nënvizuar _ dhe një dy gjuhë karakter kod në rastin e sipërme"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Përpjekur të krijojë fotografi të reja të gjuhës"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Kjo gjuhë nuk mund të shtohet, sepse ajo tashmë ekziston!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Done. Ju tani duhet të ndryshojë në gjuhën tuaj krijuar rishtazi nga lidhjen "
"settings përdoruesit e mësipërme. Atëherë ju mund të editoni re file header "
"gjuhën dhe përdorimin e gjuhës redaktor modul për të përkthyer vargjet e "
"sistemit të"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Kjo dobi do të krijojë një gjuhë të re dhe një të ri përkthimit gjuhën file "
"për atë nga sistemi default"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Nëse gjuha tashmë ekziston, atëherë ju nuk mund ta krijosh atë"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Kodi i plotë i gjuhës të reja në en_US format"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "Utility FAQE"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "që ndihmon ruajtjen e files gjuhën"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext nuk është i instaluar në këtë sistem"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Ju nuk mund të përdorë gjuhën e pa atë fotografi"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Ju nuk keni shkruar qasje në dosjet e kërkuara ju lutem kontaktoni "
"administratorin e sistemit"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Default rindërtimin e sistemit Language File"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Shto një gjuhë e re për të Sistemit të"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Edit një Header Language File"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Edit një Module File Language"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Edit Strings e mbetura për këtë Language"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Shkarko skedarin messages.po"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Shkarko skedarin messages.mo"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Edit Header"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Shërbimeve për të redaktuar një gjuhë header file"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Shkrim header file gjuhën"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Shkrimi pjesën tjetër të gjuhës file"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Done"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Për të ndryshuar gjuhën klikoni mbi emrin e përdoruesit në të majtë të "
"lartë, të ndryshojë në gjuhën e dëshiruar dhe klikoni Modifiko"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "Sigurohuni që keni zgjedhur gjuhën e saktë për të përkthyer!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Kur përfundoi modifikuar ju duhet të klikoni mbi Modify në fund, në mënyrë "
"që të ruani ndryshimet"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"file ekzistues Your translation (messages.po) do të jenë të mbështetura si "
"messages.po.old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr "Sigurohuni që ju dini çfarë po bëni ju PARA redaktoni header"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Header Language File për"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Header Line"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Edit Module"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Shërbimeve për të redaktuar një modul file gjuhën"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Shkrimit të kartelës gjuhën"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"file ekzistues Your translation (messages.po) do të ruhen si messages.po.old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "File Language për"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "text Default"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Përkthim"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Ekziston në"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Zgjidhni modul për të redaktuar"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "mesazhe Refresh me vargjet e fundit"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Edit Items mbetura"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Rindërtimin e"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr "faqe Utility për të rindërtuar sistemin default file gjuhën"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Rindërtimi i file Gjuha e albumit "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "Ju tani duhet të redaktoni Gjuha e albumit header file"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Çdo gjuhë të re krijon një skedë të re të përkthimit nga një sistem default"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Kjo dobi do të krijosh default sistemit file gjuhës duke shkuar nëpër të "
"gjitha dosjet e shkrimit për të marrë të gjitha vargjet"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Kjo zakonisht nuk është e nevojshme, por nëse bëhet para se të një gjuhe të "
"re është krijuar pastaj që gjuha do të ketë ndonjë vargjet e reja apo të "
"modifikuara kohët e fundit"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Gjuhët ekzistuese nuk janë prekur."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Apliko kosto aktuale të Sales Analiza"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Zgjidhni Periudha për të rinovuar e shpenzimeve për"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Nuk ka Periudha e zgjedhur"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Update Sales Shpenzimet Analiza"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr ""
"Nuk mund të rifitoj dhënat e shitjeve analizë të përditësuar për shkak se"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Nuk mund të rillogaritjen e kostos aktuale të elementit kuvendit"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Nuk mund update dhënat e shitjeve të analizës për"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Përditësuar shitjes analizë për periudhën"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "dhe pika të aksioneve"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "duke përdorur një kosto të"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Përditësuar më të dhënat e shitjeve analizë kosto për periudhën"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Rillogaritjen e ekuilibrave GL në Detajet Tabela Chart"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "A rillogaritjes"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"A jeni i sigurt se doni të ri pas të gjitha transaksionet e përgjithshme të "
"librit që nga periudha e zgjedhur\n"
"\t   .... kjo mund të marrë disa kohë?"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr ""
"Të gjitha Njoftimet e përgjithshme librit kanë qenë shpallur nga periudha e"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Reverse Delete Pagesave dhe Furnizuesi"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "Numrin e pagesave që do të fshihen është e"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Fshirja e numrit të pagesave"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "në kodin e furnizuesit"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "për një shumë të"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Deleted rekord SuppTran"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr ""
"Update me akuzat furnizuesit që u vendosën nga pagesa e dështuar për shkak se"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "kundërt të alokimeve"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "fshirë të dhënat SuppAllocs"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "të dhënat GLTrans (nëse ka)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "dhe rekord BankTrans"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Hyni në datën e pagesës drejtuar"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Reverse Pagesat Furnizuesi në Datën e Regjistruar"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Sales Integriteti"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Sales Check Integriteti"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Check çdo faturë ka një Sales Order"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Check çdo faturë ka një Hyrja Tatimore"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Check çdo faturë ka një Hyrja GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Faturë "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Nuk ka Rendit Sales"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Nuk ka Hyrja Tatimore"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "nuk ka Hyrja GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Kontrollo për Entries GL jetim"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "GL Hyrja "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " nuk mund të gjendet"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Check Receipt arrin"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "në GL, por nuk gjeti"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "në debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Kontrollo për Pranimet jetim"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "nuk u gjet në GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Kontrollo për urdhëron Sales jetim"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Nuk ka Faturë"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Kontrollo për Items Rendit jetim"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Item Check Rendit Shumat"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Item Rendit"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Nuk ka Rendit Sales"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Debitorët trans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "ndryshojnë nga salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Kontrollo për lëviz jetim Stock"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Stock Move"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Kontrollo për Entries Tatimore jetim"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Tatimore Hyrja"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Sales Integriteti Check përfunduar."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Rillogaritjen e Forward solli ekuilibrave në grafikun Detajet Tabela"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Ju lutem ri-zgjedhur të periudhës raportuese"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Upgrade webERP 3,01-3,02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Upgrade shkrimit për numrin e regjistrimeve të kërkuara salesorderdetails "
"nga versioni 3,02 .... ju lutem prisni"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"Script upgrade duket të ketë qenë drejtuar me sukses - nuk ka nevojë për ri-"
"drejtuar atë"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"Shitjes orderdetails linjat kanë qenë të përshtatshme për të numëruar "
"version 3,02"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Upgrade webERP 3,04-3,05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"të nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version 3,05 Scripts"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Kryer Upgrade"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "Shkrimit për të përmirësuar bazën e të dhënave dështuar për shkak se"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Upgrade shkrimit për të vënë informacion me kosto kundër të dhënat GRN nga "
"purchorderdetails të dhënat .... ju lutem prisni"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"Të dhënat GRN kanë qenë të përditësuar me të dhëna të kushtojë nga "
"purchorderdetails sukses"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Upgrade webERP 3,06-3,07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"që nga viti v 3,06 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version "
"3,07 Scripts"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Upgrade webERP 3,071-3,08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"që nga viti v 3,071 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version "
"3,08 Scripts"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Upgrade webERP 3,08-3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"që nga viti v 3,08 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version "
"3,09 Scripts"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Upgrade webERP 3,09-3,10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"që nga viti v 3,09 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version "
"3,09 Scripts"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Upgrade webERP 3,10-3,11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"që nga viti v 3,10 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version "
"3,11 Scripts"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Nëse ka ndonjë dështime, atëherë ju lutemi kontrolloni me administratorin e "
"sistemit tuaj"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Ju lutemi lexoni të gjitha shënimet me kujdes për të siguruar se ata janë "
"pritur"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Upgrade webERP të version 3.10.5"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave që nga viti v "
"3,10 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version 3,10 Scripts"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Lloji i futur default Debitori"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Failed"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Futur default kompani Faktori"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Shtimi quotedate të salesorders tryezë"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Shtimi confirmeddate të salesorders tryezë"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Upgrade webERP 3,11-4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Ky skenar do të kandidojë të kryejnë asnjë modifikim të bazës së të dhënave "
"që nga viti v 3,11 nevojshme për të lejuar funksionalitet shtesë në version "
"4,00 Scripts"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "Ngarkoni skeda"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Dërgoje këtë foto"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "Ngarko Rezultati"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "Fotografi"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr ""
"ishte ngarkuar në server në dosjen / tmp dhe i është ndryshuar emri temp"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "tashmë është shitur"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Nuk ka asnjë nga"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "mbetur në"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Nuk është vetëm"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "e mbetur"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr ""
"Sasia hyrë do të reduktohet me shumën e mbetur e majtë të kësaj grumbull / "
"pako / roll"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "jo në dispozicion"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr "Numri Serial duke u shtuar ekziston me një sasi që nuk është zero (0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr "Numri Serial duke u larguar ekziston me një sasi që nuk është Një (1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Për Add Items sekuenciale, Numri Filloni duhet të jetë më pak se Number End"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Përfunduar Vleresimin Items"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "problemet e gjetur. Ju lutemi të kërkimit dhe të korrigjojnë ato"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "Kontrata nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "Deklarata e SQL që është përdorur dhe nuk është"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Projekt-ligji i materialit nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL që ishte përdorur për të marrë faturën kontrata e materialit "
"u"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "Requirementscannot tjera të kontratës të shikohet, sepse"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL që ishte përdorur për të marrë requirments tjera të "
"kontratës është"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "Linjë me qëllim për"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "nuk mund të futet"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Linja e rendit Numri"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "nuk mund të përditësohet"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Asnjë Numri Line kaluar në remove_from_cart, kështu që asgjë nuk është hequr."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "Vija e rendit nuk mund të fshihet sepse"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Numri Deleted Line"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "nga ekzistuese Rendit Numri"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "Vija e rendit nuk mund të përditësuar përfunduar si për shkak"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Removed Sasia e mbetur dhe Line vendosur Numri "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "Përfunduar si për ekzistues Rendit Numri"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
"Nuk mund të gjeni kategori të mallrave tatimore, e cila duhet të jetë "
"gjithmonë e përcaktuara"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Rreshtave për fletë"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Cols për fletë"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "lartësi Sheet"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Gjerësia Sheet"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "lartësi Label"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "Gjerësia Label"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "diferencë Top"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "diferencë Majtas"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "lartësi Row"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Gjerësia Column"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Horiz. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
msgid "Max text<br />length"
msgstr "text Max <br /> gjatësi"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Madhësia e shkronjës"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Të dhëna për të shfaqur"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "pika Kodi"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "mbetur Description"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Përshkrimi Long"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "mbetur Long Përshkrimi"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "loading Failed XML file"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Raporto për këtë problem"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Label Templates Mirëmbajtja"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr ""
"Oferta furnizuesit nuk mund të futet në bazën e të dhënave për shkak se"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të futur në furnizuesit ofertë rekord dhe "
"nuk ishte"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "Oferta për"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "ka qenë i futur në bazën e të dhënave"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "me një çmim të"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "nuk mund të jetë futur në bazën e të dhënave"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr ""
"Oferta furnizuesit nuk mund të përditësuar mbi bazën e të dhënave për shkak "
"se"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të rinovuar furnizuesit ofertë rekord dhe "
"nuk ishte"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "është përditësuar në bazën e të dhënave"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "nuk mund të rifreskohet në bazën e të dhënave"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr ""
"Oferta furnizuesit nuk mund të përditësuar mbi bazën e të dhënave për shkak "
"se"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL të përdorura për të rinovuar furnizuesit ofertë rekord dhe "
"nuk ishte"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "është fshirë nga regjistri"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Oferta e marra nga"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Ky email është krijuar automatikisht nga webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Ju keni pranuar ofertën e mëposhtme nga"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"Nuk ishte një gabim përditësimin urdhër blerja rekord hollësi për ta bërë "
"atë pjesë të dërgesës"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "gabim raportuar ishte"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"Kjo linjë dërgesë ka një sasi të faturuara dhe të akuzuar tashmë për të "
"dërgesës - kjo nuk mund të hiqet tani"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Ky email është krijuar automatikisht nga webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "Sasia në mënyrë që për këtë produkt që do të merren në"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Numri Rendit"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Oferta e marra nga"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr ""
"Nuk mund të marrë parametrat e konfigurimit nga baza e të dhënave për shkak "
"se"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr ""
"Ka ndodhur një gabim të hyrë në bazën e të dhënave për të marrë "
"informacionin e kompanisë"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "Të dhënat e kompanisë nuk ka qenë ende ngritur"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"Nga tab setup sistemit të mirëmbajtjes zgjidhni kompani për të hyrë në të "
"dhënat e kompanisë dhe preferencat e sistemit"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "KRITIK PROBLEMIT"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Nuk mund të marrim artikuj për"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Items Zgjidhni Ekzistuese"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Qty la"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "artikuj në dispozicion"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Nuk duket të ketë ndonjë të"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "mbetur në"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Ju lutem Zgjidh nje skedar dhe pastaj kliko Set Hyrja Type të ngarkoni një "
"fotografi për import"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Ka pasur një problem me kartelën e ngarkuar"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Ne kemi marrë"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "Gabim ishte"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Gabim duke i file të përkohshëm"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Ju lutem kontrolloni konfigurimin tuaj"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "marrë me sukses"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "TempName"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "I vlefshëm"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Validate File"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "1 10 Linjat e File"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Update Çmimet"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Më poshtë janë 1 100 dhënat si parsed"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Akorduar Hyrja"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Vijues"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Vendos llojin e Hyrja"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Hiq gjitha"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "/ Batch Roll / Bundle"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Filloni:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Fundi:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "çdo"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Kërkesë"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Pushim"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Version"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Degë"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Kthej"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "faqe"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Vendndodhja"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Dërgoj"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "MRP Mungesat"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Running"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "duke përdorur"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamisht"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "login si user"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "me password"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Ju lutemi identifikohuni këtu"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"shërbyesi juaj është konfiguruar për të mundësuar Magic Quotes. Kjo mund të "
"shkaktojë probleme në qoftë se ju përdorni shenjat e pikësimit (të tilla si "
"kuotat) kur e bëjnë futjen e të dhënave. Ju duhet të kontaktoni webmaster "
"tuaj të çaktivizuar Magic Quotes"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Kompania"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Mesazh Report"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUKSES"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACION"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Mesazh"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Total shkak Për"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr "Asnjë nga të pagesave do të përpunohet, sepse të dhënat e pagesës për"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "Asnjë nga të pagesave do të përpunohet nga një rekord për ndarjen e"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr ""
"Asnjë nga të pagesave do të përpunohet, sepse në llogarinë bankare të "
"pagesave për rekord"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "drejtuar pagesës në"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Pagesa e Përpunimit"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Asnjë nga të pagesave do të përpunohet që në librin kryesor postimin për "
"pagesën për"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Asnjë nga të pagesave do të përpunohet që në librin kryesor postimin për "
"diferenca nga këmbimi"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "SQL që nuk është: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj detaje përdorues në hyrje me emrin përkatës sepse"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "Kodi i konsumatorit nuk mund të përmbajë asnjë nga këto karaktere"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Kthehu tek faqja hyrje me emrin përkatës"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Emri i kompanisë ka hyrë ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Kontrollo emrin e kompanisë ka hyrë ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"Emri i kompanisë shkurtim hyrë në hyrje me emrin përkatës duhet të ketë "
"gjithashtu një directory kompani të përcaktuar. Shih administratorin tuaj të "
"sistemit"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"të provoni\n"
"përsëri"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"Konfigurimit në config.php file për emrin e përdoruesit dhe fjalë-kalimin "
"bazës së të dhënave nuk japin informacionin e kërkuar lidhur me serverin "
"bazën e të dhënave"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"Emri i kompanisë ka hyrë nuk korrespondon me një bazë të dhënash në database "
"server specifikuar tek file i konfigurimit config.php. Provoni me një emër "
"të kompanisë të ndryshme"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Dështimi Database SQL"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Gabim Rolling Kthehu Transaction"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Error Database Rikthimi"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"Sistemi ka vetëm të drejtuar administratën e rregullt dhe të bazës së të "
"dhënave rutinë optimization."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"Emri i kompanisë ka hyrë së bashku me konfigurimin në config.php file për "
"emrin e përdoruesit dhe fjalë-kalimin bazës së të dhënave nuk japin "
"informacionin e kërkuar lidhur me bazën e të dhënave."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Provoni me një emër të kompanisë alternative."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "GABIM DB:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Gabim Rolling Back Transaction!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DEBUG DB:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"Sistemi i ka drejtuar vetëm administratën e rregullt dhe të bazës së të "
"dhënave rutinë optimization"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "Raporti nuk ka ndonjë kolona output"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr ""
"Ju duhet për të ngritur shtyllat e të dhënave që ju dëshironi për të treguar "
"në këtë raport"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Nuk ka Kolumne"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Enter Shtylla për këtë raport"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "Raporti nuk mund të ketë më shumë se 10 kolona në të"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "Ju lutemi të fshini një ose më shumë shtylla para se të kandiduar"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Too Shumë Kolumne"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Ruajtja e Shtylla për këtë raport"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr ""
"Fushat e llogaritura duhet të përdorin kolona të përcaktuara në specifikimet "
"raportin"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Kolona e Numëruesi Numri hyri për këtë llogaritje nuk është i definuar në "
"raportin"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Llogaritja Me Column padefinuar"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Kolona e emërues Numri hyri për këtë llogaritje nuk është i definuar në "
"raportin"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Llogaritja Me Emeruesi padefinuar"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem running SQL për të marrë informacionin e shitjes "
"analiza"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr ""
"SQL që është përdorur për të marrë përdorues përcaktuar shitjet info analizë "
"ishte"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr "Përdorues përcaktuar shitjet analizë SQL nuk solli ndonjë rreshtave"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "kanë një vështrim në kriteret e specifikuara"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Asgjë për të deklaruar"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Një gabim ndodhi në shtimin e një numër të ri periudhë"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Ka ndodhur një gabim në marrjen e numrit periudhës"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Nuk mund të periudhës së parë të futur"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Nuk mund të periudhës së dytë të futur"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "Ndryshore"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "është vendosur të"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr ""
"Llogaritja e mallrave për qytetin e destinacionit nuk mund të kryhet për "
"shkak"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "destinacion panjohur, ofrimit të vetëm në qytete në"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "Ka një problem në retrieving informacion çmimi për pjesën"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "dhe për Klientin"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "mesazh gabimi që kthehet nga serveri SQL ishte"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Nuk ka çmime të ngritur për"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Nuk mund të rifitoj koston e shitjes Kodi GL sepse"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL për të marrë koston e shitjes GL Kodi"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Nuk mund të përcaktojë saktë llogarinë e përgjithshme librit të përdorni për "
"të postuar koston e kësaj shitje. Go to menu setup dhe define cogs të "
"përshtatshme (KMSH) llogaritë. Për të mundësuar këtë faturë të postuar ajo "
"ka qenë e postuar në default shitjes dhe cogs - numri i llogarisë 1"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr ""
"Nuk ishte një problem retrieving kodin shitjet e përgjithshme librit, sepse"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "SQL për të marrë shitjes GL Kodet per shitjes dhe zbritje"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Nuk mund të përcaktojë saktë llogarinë e përgjithshme librit të përdorni për "
"të postuar këtë shitje të. Go to menu setup dhe të përcaktojë të "
"përshtatshme Shitje GL llogaritë Posting. Për të mundësuar këtë faturë të "
"postuar ajo ka qenë e postuar në default shitjes dhe cogs - numri i "
"llogarisë 1"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "A jeni i sigurt se doni të logout?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Aged Customer Bilancet Për konsumatorët nga"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "Dhe Trading në"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "Dhe ka të paktën 1 Dega shërbim By Sales Person #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Për shkak Tani"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Ditët Mbi"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Aged Furnizuesi Bilancet Për Furnizuesit nga"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "për pranimin Batch"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Data e Bankar"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Drejtua në"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Numri i llogarisë"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Detajet bankare"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Bill Of Listing materiale për Parts Midis"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Pjesë përbërëse / Description"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Wrk Cntr"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Pagesat Përmbledhje"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Referenca / Libri i Përgjithshëm Posting Details"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Konsumatorët Lista për"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Të gjitha territoret"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Territorin"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Territoret"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "dhe për"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Të gjitha Salespeople"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Salespeople"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Akti Kodi"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresa postare"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Dega informacion Kontakt"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Adresa Dega dorëzimit"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Pagesat Customer"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "të dhëna mbi"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Trans Data"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Shumën neto"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Shuma e taksave"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Shuma totale"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Customer Bilancet Për konsumatorët në mes të"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "si në"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Mospërputhje midis Urdhërat dhe Dërgesat Listing"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Inventari për Category"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Dërgesat ex"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Item dhe Përshkrimi"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Inv Data"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "Ditët Midis Data e dorëzimit te kerkuar dhe Data Faturë"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "Numri GRN "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "Numri PO "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Item Number"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Data Recd"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Qty në Furnizuesit UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Qty në Stock UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Planifikimit Inventari për Kategoritë Midis"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Planifikimit Inventari për Produkte Category"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Qty"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "ms copë"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Inventari Vlerësimi për Kategoritë ndërmjet"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "vend"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "GP Sales ulët Midis"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "më pak se"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Paketim Shqip"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Customer Copy"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Zyra Copy"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Klient nr"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Dërguar nga"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Ref juaj"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Ky Del"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Prev Dels"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Cust"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Urdhërat e faturuar Listing"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "për ofrimin e ish"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Listing Rendit Status"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Outstanding Vlerësimi GRNs për Furnizuesit ndërmjet"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Run Final Pagesa Për Codes Furnizuesi mes"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Pagesa Run (Printo Only) Për Furnizuesi Codes mes"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "Dhe vetëm Furnizuesit Trading në"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Për shkak"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Diff Ex"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "datë"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Kap Aktuale"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Fitimi dhe humbja e "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "dhe duke përfshirë "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Citat Për"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Klasa e taksave"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "GRAND TOTALI"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Kjo nuk është një faturë"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Deklaratë"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "si i"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Deklaratë datë"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Ju lutem dërgoni me të dërgesave të"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Check Sheets për Kategoritë ndërmjet"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Krahasimi Stock Kontrollo"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Numëruara"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Rregullim"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Transferimi No"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Qty dërguar"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Stoqe negative Listing"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Numri Stock transferimi "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Transferimit të"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Furnizuesi Bilancet Për Furnizuesit mes"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Suppier Faturat"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Credit Shënime suppier"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Pagesat suppier"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Transaksioneve për tag"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Kërko Në Vendndodhja"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Numri i artikujve"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Top artikujt e Sales Search Result"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Total Inv"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "SHËNIM KREDISË"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Dërgimi Detail"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Dërguar nga"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Për të shitur"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Ref Customer Tatimore"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Ref Customer Rendit."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Për të dorëzuar (kontrolluar Dërgimi Detail)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Cust. Tatimore Ref"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Cust. Referenca nr"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Disc."

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "Për shikimin VETEM"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "SEND MOS TE Furnizuesi"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "FURNIZUESIT"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "KJO NUK ËSHTË NJË URDHËR"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Kërkesë me shkrim Numri"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Data Reqd"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "Linja me qëllim blerjen e nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr ""
"Deklarata e SQL që ishte përdorur për të marrë linjat qëllim blerjen ishte"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"është tashmë në këtë mënyrë sistemi është ngritur për të parandaluar të "
"njëjtat pika të qenë në mënyrë shumë se një herë. Megjithatë ju mund të "
"ndryshojë sasia urdhëroi të linjës ekzistuese nëse është e nevojshme"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Të dhënat për"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "SQL përdorur për të marrë të dhënat e çmimeve, por nuk arriti ishte"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "nuk mund të gjendet në bazën e të dhënave"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "ajo nuk ka qenë i shtuar në mënyrë"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Item nuk ekziston"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr ""
"nuk mund të shtohet në mënyrë që për shkak se ajo ka qenë flamur si të "
"vjetëruara"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Item vjetëruar"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Nuk ka linja më shumë mund të shtohet në këtë mënyrë në llogarinë e klientit "
"është aktualisht në apo mbi kufirin e tyre të kreditit"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"nuk ka një kosto të ngritur dhe qëllim hyrjen është ngritur për të ndalojnë "
"shitjet e artikujve me kosto ka të dhëna të hyrë"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Raporti i llogarisë Gabim"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"Roli juaj përdorues nuk ka ndonjë qasje të përcaktuara për webERP. Nuk është "
"një gabim në përgatitje e sigurisë për këtë llogari përdoruesi"

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "password i gabuar"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "/ User password kombinim"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "nuk është një përdorues i vlefshëm i sistemit"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "mirëmbajtjen e sistemit"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP nuk është në dispozicion tani për tani"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "gjatë mirëmbajtjen e sistemit të"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "Nuk ishte një problem fshirjes mbaruar histori-audituese gjurmë"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP është konfiguruar për të lejuar vetëm lidhje të sigurt fole. Faqet "
"duhet të quhet me https: / /"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Konfigurimet e Sigurimit nuk kanë qenë të përcaktuar për llogarinë tuaj të "
"përdoruesit. Ju lutemi të këshillojë administratorin tuaj të sistemit. Kjo "
"mund të jetë gjithashtu se ka një problem sesion me PHP web serverin tuaj"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Sigurisë Permissions Problem"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Gabim në formë verificationm"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Kjo formë nuk është dorëzuar me një ID saktë"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Numrin e ardhshëm transaksion nuk mund të shikohet nga baza e të dhënave për "
"shkak se"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "SQL e mëposhtme për të tërhequr numrin e transaksionit është përdorur"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Numri i transaksion nuk mund të incremented"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr "SQL mëposhtme për rritje të numrit transaksionit është përdorur"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "Kodet GL aksioneve nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "Shkalla e tatimit për këtë artikull nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr "Taksat dhe norma për këtë grup tatimore nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr ""
"Bilanci i llogarisë korente të konsumatorit nuk mund të shikohet, sepse"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Vlera e urdhrave të jashtëzakonshme për të konsumatorit nuk mund të "
"shikohet, sepse"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"Të dhënat e kompanisë dhe preferencat nuk mund të shikohet. Shih "
"administratorin tuaj të sistemit"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Faturë "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Nuk e Autorizimit"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Numri i gabuar Length Debitori"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "Debitori nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Emri i pasaktë Length Debitori"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Adresa e pavlefshme Line"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Kodi Jo Currency Setup"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Shitjet Jo Lloji Setup"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Klienti i pavlefshëm Që Data"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "Arsye nuk mbajnë Setup"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Kushtet e pagesës Jo Setup"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Discount pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Pagesa e pavlefshme Discount"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Pavlefshme të fundit Paid"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Data e fundit e pavlefshme Paid"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Credit Invalid Limit"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Inv Invalid Address Dega"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Discount Invalid Kodi"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Faturat e pavlefshme EDI"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Urdhërat e pavlefshme EDI"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Referenca e pavlefshme EDI"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Transporti i pavlefshëm EDI"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Adresa e pavlefshme EDI"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "User Server Invalid EDI"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "Fjalëkalimi Server Invalid EDI"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Tatimore e pavlefshme Reference"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Pavlefshme CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Database Update Failed"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Asnjë Numri Debitori"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Debitori nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Numri i gabuar Length Dega"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Dega Nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Emri i pasaktë Length Dega"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Ditët e pavlefshme Est i dorëzimit"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Kodi Jo Area Setup"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Kodi Jo Salesman Setup"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Data e pavlefshme Fwd"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Phone Invalid Numri"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Fax Invalid Numri"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Kontakt i pavlefshëm Emri"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Invalid Address Email"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Kodi Jo Vendndodhja Setup"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Grupi Tax Jo Id Setup"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Transportues mallrash Jo Setup"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Pavlefshme Livre Blind"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Transaksionet e pavlefshme Disable"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Udhëzime të veçanta të pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Customer Invalid Dega Kodi"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Dega Jo nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Kodi Stock nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Kategoria Stock nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Përshkrimi i gabuar Length Stock"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Incorrect Njësitë Length"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Flamuri i gabuar MB"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Pavlefshme Data aktuale Kosto"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Pavlefshme Kosto Aktuale"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Pavlefshme Niveli më i ulët"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Pavlefshme ndërprerë"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Pavlefshme EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Vëllimi i pavlefshëm"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Pavlefshme Kgs"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Incorrect Barkodi Length"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Incorrect Kategoria Discount"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Category tatimor nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Pavlefshme Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Incorrect Append File"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Pavlefshme prishet"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Pavlefshme Places Decimal"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Pasaktë Long Description Length Stock"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Kodi Stock tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Numri Transaction tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Transaksion Invalid Date"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Vendosur pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Incorrect Reference"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Incorrect TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Numrat Rendit pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Exchange Rate pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "OV Invalid Shuma"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "OV Invalid GST"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "OV Invalid mallrave"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Ndrysh Invalid Në Shkëmbim"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Alokimi i pavlefshëm"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Tekst i gabuar Faturë"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Pavlefshme Ship Via"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Pavlefshme Edi Sent"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Pavlefshme ngarkesë"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Pavlefshme Kosto më të fundit"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Material i pavlefshëm Kosto"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Kosto e punës e pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Kosto e pavlefshme indirekte"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Invalid Customer Reference"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Blerësi i pavlefshëm Emri"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Komentet e pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Rendit Invalid Date"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Ofrimit të pavlefshme Emri"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Kosto e mallrave e pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Data e ofrimit të pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Citat Invalid Flamuri"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "header nuk Rendit setup"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "njësi e pavlefshme kosto"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Sasia e pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Discount Invalid Përqindja"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Pavlefshme Kasas"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Pavlefshme Item shkak"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Pavlefshme linjë PO"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "Kodi GL llogari tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "Kodi GL llogari emri është i gabuar gjatësi"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "Grupi i GL llogari nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "nenin GL llogari tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "nenin GL llogari emri është i gabuar gjatësi"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "Grupi i GL llogari tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "nenin GL llogari nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "fitim pavlefshme dhe flamuri humbje"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "sequenceintb Invalid shifër"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Pavlefshme figura Latitude"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Pavlefshme figura Longitude"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Lloji Customer jo të ngritur"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "Nuk ka çmimeve të shitjes setup"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Pavlefshme faturuar sasi"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Pavlefshme aktuale dërgimin data"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Pavlefshme përfunduar flamur"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "kategori e pavlefshme id"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "kategori e pavlefshme Përshkrimi"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "aksioneve Lloj i pavlefshëm"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "kodi GL llogari nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "Kategoria Stock tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "Kodi Furnizuesi tashmë ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr "Emri i furnizuesit gjatësi pasaktë, furnizuesi ose emrin nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Furnizuesi i pasaktë që nga data"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "Incorrect llogari bankare"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Incorrect referencë bankë"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Incorrect partics bankë"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Incorrect flamuj të dërgesave"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "Kompania Faktori mos ngritur"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Furnizuesi nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Incorrect furnizuesit UOM"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Incorrect Faktori i konvertimit"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Përshkrimi i gabuar furnizuesi"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Pavlefshme kohë Lead"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Pavlefshme flamurin e parapëlqyer"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID linjë SupplierID nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Pavlefshme e kërkuar By Date"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Data e fillimit të pavlefshme"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Kosto e pavlefshme Lëshuar"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Sasia e pavlefshme e kërkuar"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Sasia e pavlefshme Received"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Pavlefshme Kosto Standard"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Numri i pavlefshëm Serial ose Reference Lot"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "Numri Puna që nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Pavlefshme të lëshuar sasi të"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "transaksion Invalid data"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Pavlefshme marrë sasi të"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "pika Stock nuk është i kontrolluar"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Stock artikull është serialized"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "numri i Serisë nuk ekziston"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Grumbull është bosh"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Nuk ka fushë të tillë"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Nuk ka shitës të tillë"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "Kompania factoring rekord për"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Në pamundësi për të shtoni rreshtin e shitjes me qëllim"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Në pamundësi për të shtoni rreshtin e shitjes me qëllim"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Në pamundësi për të gjetur ndonjë porosi për këtë kriter "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "Konsumatorit zëvendësim degë kod"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Në pamundësi për të përcaktuar nëse ekziston pika serial"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Pranimet ndajnë apo Shënime Credit"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "transaksione duke përdorur këtë lloj"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "Kodi ** Gabim nuk është përcaktuar **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të identifikoheni në metodat e API për bazën "
"e të dhënave të përcaktuara."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"SHËNIM: duke përdorur këtë funksion do të thotë se emrin e përdoruesit dhe "
"fjalë-kalimi në fushat e funksionet e mëposhtme nuk janë më të kërkuara. Kur "
"e quajtur ato funksione, të lënë të fundit dy parametra off."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Emri Baza e të dhënave"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr ""
"Emri i bazës së të dhënave për të përdorur për transaksione që do të vijnë. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Një emrin e vlefshme weberp. Ky përdorues duhet të kenë qasje të sigurisë në "
"këto të dhëna."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "Fjalëkalimi User"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "Fjalëkalimi weberp lidhur me këtë emër përdorues. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Ky funksion të kthimit një numër të plotë. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Zero do të thotë funksion ishte i suksesshëm. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "Ndryshe një kod gabimi është kthyer. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "Ky funksion është përdorur për logout nga metodat API. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr ""
"Ajo përfundon sesionin e përdoruesit duke i liruar kështu burimet server."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të futur një klient të ri në bazën e të "
"dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Customer Details"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Një grup i çifte / vlera kryesore ku kryesore duhet të jetë identik me emrin "
"e fushës të përditësuar. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "Emrat fushë mund të gjenden "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "këtu "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "dhe janë raste të ndjeshme. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Vlerat duhet të jetë e llojit të saktë, dhe zjarr do të kontrollojë ato para "
"Databank. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Nuk është e nevojshme për të përfshirë të gjitha fushat në këtë parametër, "
"default database vlerë do të përdoret në qoftë se këtë fushë nuk është dhënë."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Nëse Krijo Debitori Codes automatikisht flamuri eshte vendosur, atëherë çdo "
"gjë ka dërguar në fushën debtorno do të injorohet, dhe këtë fushë debtorno "
"do te behet automatikisht."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Një emrin e vlefshme weberp. Ky përdorues duhet të kenë qasje të sigurisë në "
"këto të dhëna."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të integers. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "Nëse elementi i parë është zero, atëherë funksion ishte i suksesshëm. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr "Ndryshe një sërë kodet gabim është kthyer dhe ka futje të bëhet. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të futur një degë të re të konsumatorëve në "
"bazën e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Dega Details"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të modifikuar një klient i cili është tashmë "
"setup në bazën e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Debtorno duhet të ekzistojnë tashmë në bazën e të dhënave weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"Ndryshe një sërë kodet gabim është kthyer dhe asnjë ndryshim të bëhet. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të modifikuar një degë klient i cili është "
"tashmë setup në bazën e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"Branchcode / kombinim debtorno duhet të ekzistojnë tashmë në bazën e të "
"dhënave weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të marrë një listë e kodeve të degës për "
"Numri Debitori furnizuar."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "numri i debitorit"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo duhet të jetë një numër të vlefshme "
"debitorit që është tashmë në bazën e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një rrjet të kodeve të degës, të "
"cilat mund të jenë vargjet apo numra të plotë. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "Nëse elementi i parë është zero, atëherë funksion ishte i suksesshëm."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "Ndryshe një sërë kodet gabim është kthyer. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të marrë të dhënat e një dege të "
"konsumatorëve nga baza e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo duhet të jetë një kod i vlefshëm degë që "
"është tashmë në bazën e të dhënave webERP, dhe lidhur me debtorno në "
"Parametri [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një grup i / palë kyçe vlerën që "
"përmban të dhënat e kësaj dege. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "Kryesore do të jetë identik me emrin fushë nga "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "custbranch tryezë. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Të gjitha fushat do të jetë në grup, pavarësisht nëse ishte vendosur vlera."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të marrë të dhënat e një klienti nga baza e "
"të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një grup i / palë kyçe vlerën që "
"përmban të dhënat e këtij të konsumatorëve. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Kryesore do të jetë identik me emrin fushë nga tabela debtorsmaster. Të "
"gjitha fushat do të jetë në grup, pavarësisht nëse ishte vendosur vlera."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Emri i një fushë të bazës së të dhënave për të kërkuar në. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Search Kriteret"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "A (i pjesshëm) string që të shkojë në emrin e mësipërme në terren."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të konsumatorëve ID, të cilat mund të jenë "
"numra të plotë apo vargjet. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë të shkurtesave të monedhës."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të shkurtesave të monedhës. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr ""
"Ky funksion merr një hollësi shkurtim të monedhës dhe kthimin e asaj monedhe."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "shkurtim Currency"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "Një shkurtim monedhë kthyer si nga funksioni GetCurrencyList."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat e monedhës."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e shitjes shkurtesave lloji."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të shitjes shkurtesave lloji. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Ky funksion merr një shkurtim të shitjes dhe kthimit lloj detajet e atij "
"lloji të shitjes."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Sales shkurtim lloj"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr "Një shkurtim shitjes lloj kthyer si nga funksioni GetSalesTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të shitjes detaje lloji."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të futur të dhënat e shitjes lloji në bazës "
"së të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Sales Details Type"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e kodeve arsye të mbajë."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të kodeve arsye të mbajë."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Ky funksion merr një kod të mbajë arsye dhe kthimin detajet e mbajnë këtë "
"arsye."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Kodi arsye të mbajë"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr "Një shkurtim të mbajë arsye kthyer si nga funksioni GetHoldReasonList."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat arsye të mbajë."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e shkurtesave mënyra e pagesës."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të shkurtesave mënyra e pagesës."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Ky funksion merr një drejtim shkurtim dhe kthimin e pagesave detajet e atij "
"lloji mënyra e pagesës."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr ""
"Një mënyra e pagesës shkurtim kthyer si nga funksioni GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat mënyra e pagesës."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e shitjes kodet fushë."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat mënyra e pagesës."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Ky funksion merr një drejtim shkurtim dhe kthimin e pagesave detajet e atij "
"lloji mënyra e pagesës."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Metoda e pagesës"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr ""
"Një mënyra e pagesës shkurtim kthyer si nga funksioni GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Kjo fut funksion një artikull të ri të aksioneve në webERP, duke përfshirë "
"edhe azhurnimin tryezë locstock."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Detajet Stock Item"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Kyç / vlerë palë e të dhënave për të futur. Kryesor duhet të jetë identik me "
"emrin e bazës së të dhënave në terren."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr ""
"Ky funksion modifikon një element rezervë që tashmë ekziston në webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Kyç / vlerë palë e të dhënave për të modifikuar."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Ky funksion merr një kod element rezervë dhe kthimin e një sërë / palë kyçe "
"vlerë."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"Çelësat e paraqesin emrat e bazës së të dhënave në terren, dhe vlerat janë "
"të vleres se kesaj fushe."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "Kodi StockID për të identifikuar pika në bazën e të dhënave."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një grup i / palë kyçe vlerën që "
"përmban të dhënat e këtij zëri të aksioneve. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Kryesore do të jetë identik me emrin fushë nga tabela stockmaster. Të gjitha "
"fushat do të jetë në grup, pavarësisht nëse ishte vendosur vlera."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Ky funksion kërkon tryezë stockmaster dhe kthimin e një sërë artikujve të "
"aksioneve të ngjashëm me atë kritere."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "Emri fushë për të kërkuar në."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Match Kriteret"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "Model search SQL për të zgjedhur artikujt në bazën e të dhënave."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Kthim një rrjet të kodeve të aksioneve të ngjashëm me kriteret e dërguar, "
"apo një grup i kodet gabim"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Një fushë e cila përmban një varg stockid vlefshme që duhet tashmë të "
"rregullohet në tabelën stockmaster. Api do të kontrollojë këtë para se të "
"bëjnë hetim."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të sasive të aksioneve nga lokacioni për "
"këtë artikull aksioneve. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të niveleve të Reorder aksioneve me vend "
"për këtë artikull aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Një fushë varg që përmban një kod të vlefshme vend që tashmë duhet të "
"rregullohet në tabelën vende. Api do të kontrollojë këtë para se të bëjnë "
"hetim."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "nivel aktive për"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Një fushë numerike që përmban nivel Reorder për këtë stockid / kombinim vend."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit zero nëse transaksioni ishte i suksesshëm apo një "
"grup të kodeve gabim nëse nuk. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit sasinë e caktuar të aksioneve pika id dërgoi si një "
"parametër."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"Kodi StockID për të identifikuar artikujt urdhëruar, por jo dërguar ende."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një vlerë e plotë të sasisë së caktuar ose një grup i "
"kodeve gabim nëse nuk. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Ky funksion merr një ID të aksioneve dhe kthimin e sasisë së këtij aksioneve "
"që është aktualisht në urdhrat e blerjes të pazgjidhura."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"Kodi StockID për të identifikuar pikat në bazën e të dhënave në mënyrë, por "
"nuk ka marrë akoma."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një vlerë e plotë të sasisë për qëllim ose një grup i "
"kodeve gabim nëse nuk."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Ky funksion përcakton çmimin e shitjes për një ID të aksioneve në llojin e "
"shitjes dhe të monedhës kaluar në funksion"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Valuta Kodi"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "Monedha e përfshira."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "Lloji i shitjes për të identifikuar pika në bazën e të dhënave."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Çmimi për të aplikuar për këtë artikull."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr ""
"Kthim një zero në qoftë se i suksesshëm apo tjetër një grup i kodet gabim"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Ky funksion merr çmimin e shitjes për një ID të aksioneve në llojin e "
"shitjes dhe të monedhës kaluar në funksion"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "Lloji i shitjes së sendit në bazën e të dhënave."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Kthim çmimi i shitjes për ai element rezervë i të cilit është miratuar ID në "
"funksion"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Credit Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Nëse elementi i parë është zero, atëherë funksion ishte i suksesshëm, dhe "
"elementi i dytë është numri i faturës. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Ndryshuar hollësitë Vendndodhja"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Header Details Rendit"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "text Credit shënim"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Nëse elementi i parë është zero, atëherë funksion ishte i suksesshëm, dhe "
"elementi i dytë është numri i faturës. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Faturë Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar në faturë."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Kryesore transno është e gjeneruar nga kjo thirrje, dhe në qoftë se një "
"vlerë është furnizuar, ajo do të injorohen. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr "Dy fushat e tjera janë të nevojshme. \\ "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr "\\ "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Nëse elementi i parë është zero, atëherë funksion ishte i suksesshëm, dhe "
"elementi i dytë është numri i faturës. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Description Kërkesa"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Credit Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar të kredisë. Të gjitha "
"vlerat duhet të jenë negative."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Futur Sales Order Header"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Kryesore orderno është e gjeneruar nga kjo thirrje, dhe në qoftë se një "
"vlerë është furnizuar, ajo do të injorohen. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një rrjet të dy element, elementi "
"i parë është 0 për suksesin ose një kod gabimi, ndërsa elementi i dytë është "
"numri i rendit."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Zgjidhni mënyrë të Faturë"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një rrjet të dy element, elementi "
"i parë është 0 për suksesin ose një kod gabimi, ndërsa elementi i dytë është "
"numri i rendit."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Header Modifiko Sales Order Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një grup të vetëm element me "
"vlera 0, përndryshe, ajo përmban të gjitha kodet gabim hasur gjatë update."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Futur Sales Order Line"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "Çelësi orderno duhet të jetë një nga këto vlera. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet, elementi i parë është 0 për sukses, "
"përndryshe array përmban një listë të të gjitha gabimet e hasur."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Modifiko Sales Order Line"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "Çelësat orderno dhe stkcode duhet të jetë një nga këto vlera. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Përshkrimi i Seksionit"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Llogaria Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar Llogaria GL dhe fusha për "
"të vendosur."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Seksioni Details Account"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar pjesën e llogarisë për të "
"futur."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Group Details Account"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar në grupin llogari për të "
"futur."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë të IDS vend të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të IDS vend të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr ""
"Ky funksion merr një vend të aksioneve dhe kthimin id detajet e atë vend të "
"aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Kodi Stock Vendndodhja"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr "Një vend të aksioneve kod kthyer si nga funksioni GetLocationList."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat e lokacionit të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një listë të IDS transportues mallrash të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të IDS transportues mallrash të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr ""
"Ky funksion merr një transportues mallrash stock id dhe detajet e kthimit që "
"transportues mallrash."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Transportues mallrash Stock ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr ""
"Një transportues mallrash stock ID kthyer si nga funksioni GetShippersList."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat transportues mallrash të "
"aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e shitjes kodet fushë."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të shitjes kodet fushë."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Ky funksion merr një kod të shitjes zonë dhe kthimin detajet e kësaj zone të "
"shitjes."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Sales Area Code"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr "Një kod shitjes zonës kthyer si nga funksioni GetSalesAreasList."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të shitjeve të dhënat e zonës."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Ky funksion merr një përshkrim të shitjes zonë dhe kthimin detajet e kësaj "
"zone të shitjes."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Sales Area Description"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Një përshkrim i shitjes zonë të zonës së shitjes së interesit."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Sales Area Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar zonën e shitjes për të "
"futur."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e kodeve shitës."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të kodeve shitës."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr "Ky funksion merr një kod të dhënat shitës dhe kthimin e që shitës."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "Një kod shitës kthyer si nga funksioni GetSalesmanList."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat shitës."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr "Ky funksion e merr emrin një shitës dhe detajet e kthimit që shitës."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "Emri i shitës të interesit."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Detajet Shitës"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar shitës për të futur."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e ID grupit tatimore."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të grupit ID tatimore."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Ky funksion merr një grup ID taksave dhe kthimin detajet e atij grupi e "
"taksave."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Grupi Tax ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr "Një grup i taksave ID kthyer si nga funksioni GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat e grupit të taksave."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e ID grupit tatimore."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Ky funksion merr një grup ID taksave dhe kthimin detajet e atij grupi e "
"taksave."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Autoriteti tatimor"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr "Një grup i taksave ID kthyer si nga funksioni GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat e grupit të taksave."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"Ky funksion merr një lloj identiteti dhe kthimit të konsumatorëve detajet e "
"atij lloji të konsumatorëve."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të llojeve të konsumatorëve."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Ky funksion merr një grup ID taksave dhe kthimin detajet e atij grupi e "
"taksave."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë të llojeve të konsumatorëve."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të llojeve të konsumatorëve."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"Ky funksion merr një lloj identiteti dhe kthimit të konsumatorëve detajet e "
"atij lloji të konsumatorëve."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Lloji Customer ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr "Një lloj konsumatori ID kthyer si nga funksioni GetCustomerTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat lloji të konsumatorëve."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Kategoria Details"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar në kategorinë e aksioneve "
"për të futur."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr ""
"Një grup i artikujve / vlerë indeksi të përshkruar në kategorinë e aksioneve "
"për të modifikuar."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "Ky funksion të kthimit një listë e shkurtesave kategori të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm, këtë funksion të kthimit një rrjet të IDS kategori të "
"aksioneve. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"Ndryshe një sërë kodet gabim është kthyer dhe nuk ka kategori të aksioneve "
"janë kthyer. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Ky funksion merr një ID kategori dhe kthimin e aksioneve detajet e atij "
"lloji kategori të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Kategoria Stock ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "Një Category Stock ID si u kthye nga funksioni * * ÇFARË."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat e kategorisë të aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Emri Label"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "Etiketa kategori të kërkoni në."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një listë e kodeve të përgjithshme të llogarisë "
"librit."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të kodeve të përgjithshme të llogarisë "
"librit."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Ky funksion merr një të përgjithshme llogari kod librit dhe kthimin detajet "
"e asaj llogarie."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Llogaria Libri Kodi"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Një gjeneral llogari librit kodin e kthyer si nga funksioni GetGLAccountList."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr ""
"Ky funksion të kthimit një rrjet të dhënat e përgjithshme llogari librit."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Ky funksion merr një ID kod aksioneve dhe një autoriteti tatimor kod dhe "
"kthimin e normës përkatëse tatimore."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "ID e rezervës së sendit të cilave norma e taksës është e dëshiruar."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Kod fiskal Autoriteti"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "Kodi i identifikuar autoritetin tatimor të interesit."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të futur një furnizues të ri në bazën e të "
"dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Furnizuesi Details"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të modifikuar një furnizues i cili është "
"tashmë setup në bazën e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "Supplierid duhet të ekzistojnë tashmë në bazën e të dhënave weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të marrë të dhënat e një furnizuesi nga baza "
"e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Furnizuesi ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo duhet të jetë një ID te vlefshme furnizues "
"që është tashmë në bazën e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një grup i / palë kyçe vlerën që "
"përmban të dhënat e këtij furnizuesit. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Kryesore do të jetë identik me emrin fushë nga tabela e furnizuesit. Të "
"gjitha fushat do të jetë në grup, pavarësisht nëse ishte vendosur vlera."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo duhet të jetë një fushë të vlefshme në "
"tabelën e furnizuesit. Ky është rasti i ndjeshëm"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteret"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo mban të vargut që është i kontrolluar për në "
"fushën e caktuar. Ajo do të kërkojë për të gjitha ose një pjesë të fushës."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një rrjet të IDS furnizuesit. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "Ky funksion është përdorur për të marrë të dhënat e tufa aksioneve."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Kthen një grup të dy dimensionale të dhënat grumbull të aksioneve. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr "Fushat janë kthyer stockid, loccode, batchno, sasinë, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Të rregulluar bilancin e aksioneve për kodin e aksioneve të dhënë në vend të "
"caktuar nga shuma e dhënë."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Kjo është një vlerë e plotë. Ajo mban shumën e aksioneve që do të "
"rregullohen. Duhet të jetë negative nëse është e aksioneve është që të "
"reduktohet"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Transaksion Data"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr "Çështjet e aksioneve të një urdhër të dhënë punë nga vend të caktuar"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Një fushë e cila përmban një varg të vlefshme për numër të punës që tashmë "
"është krijuar. Api do të kontrollojë këtë para se të bëjnë hetim."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Numri Batch"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo mban lidhje me numrin e serisë për produktin "
"që do të lëshohen. Nëse stockid nuk është grumbull i kontrolluar ky është "
"injoruar."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të marrë të dhënat e një urdhër pune nga baza "
"e të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Kjo është një vlerë string. Ajo duhet të jetë një fushë të vlefshme në "
"tabelën workorders. Ky është rasti i ndjeshëm"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një rrjet të numrave të "
"urdhëresave të punës. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të futur të dhëna të reja të blerë në bazën e "
"të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Blerja e të dhënave"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të ndryshuar të dhënat e blerjes në bazën e "
"të dhënave webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Ky funksion është përdorur për të futur një mënyrë të re pune në bazën e të "
"dhënave webERP. Aktualisht ky punon vetëm për urdhërat linjë të vetme."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "Për detaje të punës"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr "aksioneve të merr nga një urdhër të dhënë nga puna vend të caktuar"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Kthim webERP data default format"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit të përmbajë një varg formatin e "
"datës default. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Kthim webERP çmim default lista"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një rrjet të dy element, elementi "
"i parë është 0 për suksesin ose një kod gabimi, ndërsa elementi i dytë është "
"numri i rendit."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Kthim vendin webERP default"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një varg të përmbajë vendin e "
"paracaktuar. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Kthim webERP çmim default lista"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një varg të përmbajë çmimin "
"default kodin listë. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Kthim kodin webERP monedhës"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit një varg të përmbajë kodin e "
"monedhës default. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Kthehet vlera e pronës kategoria e dhënë aksioneve për kategorinë e të "
"dhënat e përcaktuar të aksioneve"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Pronë"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Emri i pronës specifike që do të kthehen."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"ID e elementit të aksioneve për të cilat vlera e pronës më sipër është e "
"nevojshme. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"Nëse i suksesshëm këtë funksion të kthimit zero, dhe vlerën e kërkuar të "
"pronës. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr "Kthim (përkthyer ndoshta) tekst gabim nga kodet gabim"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Kodet Gabim"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Një grup i kodeve gabim të ndryshojë në mesazheve tekst. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Një grup të dy vargjeve element, një për kodin gabim. Grup i dytë ka kodin "
"gabim në element 0 dhe vargun gabim në element 1. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Vlera e kthimit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "Sasia hyri për transfertat pritet të jetë një numër"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "A jeni i sigurt se doni të fshini këtë Customer Lloji?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Detajet e Tab parasë së imët "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "update"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Kushtet Description"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Duke punuar me"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "nga"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "të dhënat janë të pavlefshme"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "mënyrë"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Fut një faturë e shitjes në tabelën e debtortrans dhe bën shënimet "
#~ "përkatëse GL"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Ky funksion është përdorur për të futur një të ri Sales Kredia për bazën "
#~ "e të dhënave webERP."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Emri Lloji"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "për qind. Sistemi i është ngritur për të ndaluar këtë mënyrë do të vënë "
#~ "këtë faturë në pritje deri sa ai është i autorizuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Qty Totali Në dorë"

#, fuzzy
#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Urdhërat Search Puna"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Transaksion Furnizuesi Analiza Libri themelor"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Transaksionet bankare Daily"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Llogaria Transaksionet Show"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "datë"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "për një shumë të"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Back To Transferimi Screen"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Discount Pagesa Llogaria GL"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Pagesë"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Llogaritë Set Up User"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Faturë"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Analiza Libri themelor"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Entries View GL"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Transaksionet bankare Daily"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Qty Megjithatë Për Faturë"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "Pranuar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr ""
#~ "Madhësia e skedës është mbi maksimumi i lejuar. Madhësia maksimale e "
#~ "lejuar në KB është"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të marrim sasi të pranishëm në vendin duke u transferuar në"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "Kolonën e"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Nuk ishte një problem zgjidhjen e transaksioneve të vjetër."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Kursi i këmbimit në mes monedhën e llogarisë bankare të monedhës dhe "
#~ "monedhën e pranimit"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Nuk mund të paqartë këtij transaksioni bankar, sepse"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "SQL që nuk arriti të futur transaksioni bankar u"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "me email e transaksionit të konsumatorëve"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "SQL të përdorura për të futur komponent u"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Nuk mund update dërgesa të mbyllur"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "SQL që nuk arriti të rinovuar buxhetet GL ishte"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për pranimin sepse"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "SQL që nuk arriti të futur të dhënat Trans GL ishte"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Nuk mund të marrë emrin e furnizuesit për"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "SQL të përdorura për të futur komponent u"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Nuk mund update dërgesa të mbyllur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr ""
#~ "SQL që nuk arriti të rinovuar në datën e pagesës së fundit të marra ishte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për pranimin sepse"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "SQL që nuk arriti të futur në hyrje pranimit GL ishte"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për pranimin sepse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr ""
#~ "SQL që nuk arriti të futur në transaksion GL për debi të llogarisë "
#~ "bankare është"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për vijën e revistës, sepse"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr ""
#~ "SQL që nuk arriti të futur në transaksion GL për debi zbritje pagesa ka "
#~ "qenë"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një hyrje GL për pranimin sepse"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "SQL që nuk arriti të futur në hyrje pranimit GL ishte"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Items Import"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një transaksioni bankar"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Nuk mund të vendos një transaksioni bankar"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Deklaratë"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Gjendja më"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Sales Analiza"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Gjendja më"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Transaksionet bankare Daily"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "Nga "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk ka pasur artikuj të shquar në mënyrë që të japë. Një gabim paketim "
#~ "nuk mund të jenë të shtypura"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "StockLocation"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "NumberOfDays"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Krijo artikull trac për bugs"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Për Sales Man"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "shtojcën PDF (. pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Already Qty"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "kredi vuri në dukje"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "Për notë krediti"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Run-Problem Payment Report"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Data Çmimi"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "Njësia e matjes nuk mund të përmbajnë karakterin e"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Kredite aseteve fikse"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Update Çmimet"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "kosto std e"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "GL Accum Depn"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Kjo faqe më të reja tashmë ekzistuese çmimet për një lloj të caktuar të "
#~ "shitjes (lista e çmimeve)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidhni mes përditësimin çmimet e vetëm të konsumatorëve të veçantë ku "
#~ "konsumatori është ngritur në listën e çmimeve të zgjedhura, ose të gjitha "
#~ "çmimet në bazë të llojit të shitjes ose vetëm çmimet e veçanta për një "
#~ "klient për kategorinë e aksioneve të zgjedhura"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Ky skenar nuk merr parasysh të fillojë dhe në fund datat e çmimeve dhe të "
#~ "rejat e të gjitha çmimet e historike, si dhe çmimet e tanishme - më mirë "
#~ "të përdorni Scripts reja nën Inventari -&gt; Maintenance"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Zgjidhni Lista e Çmimeve për të rinovuar e shpenzimeve për"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Çmimet e cila për të rinovuar"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "Vetëm Jo-klient çmimet speciale"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Vetëm të konsumatorëve çmimet speciale"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr ""
#~ "Të dy çmimet e konsumatorëve të veçantë dhe jo-të konsumatorëve çmimet "
#~ "speciale"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "çmimet e konsumatorëve të veçantë vetëm"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "A jeni i sigurt se doni të rinovuar të gjitha çmimet në bazë të kritereve "
#~ "të zgjedhura?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "dhe një kategori të aksioneve kod"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "dhe një për qind rritje të"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "Rritje apo ulje të zbatohen pritet të jetë një numër të plotë në mes të 1 "
#~ "dhe 40 nuk është e nevojshme për të hyrë në"

#~ msgid "sign"
#~ msgstr "shenjë"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "shuma është supozuar të jetë një përqindje"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "çmimet për"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "për kategorinë e aksioneve"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "do ishte incremented nga"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "për qind"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Përditësimi çmimet për"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Lloji i Aseteve"

#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "E fituara Pas"

#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "dhe Para"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Check Sheets për Kategoritë ndërmjet"

#, fuzzy
#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Check Sheets për Kategoritë ndërmjet"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "një numër pritet"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "Për blerje nuk mund të fshihet sepse"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr ""
#~ "Deklarata e SQL të përdorura për të fshini qëllim blerjen rekord header, "
#~ "se nuk ishte"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Return To PO Lista"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Print Tani"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr "Search Result: Customer Emri është përdorur në kërkim"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr "Rezultati kërkimit: Customer Kodi është përdorur në kërkim"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr "Rezultati kërkimit: Customer Phone ka qenë përdorur në kërkim"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr "Rezultati kërkimit: Customer Adresa është përdorur në kërkim"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr "Rezultati kërkimit: Customer Lloji ka qenë përdorur në kërkim"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr "Search Result: Customer Emri është përdorur në kërkim"

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Nuk mund të kryejnë ndryshime për shkak se"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Angazhohen e transaksionit bazës së të dhënave nuk"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Të dhënat e konsumatorëve e konsumatorit të zgjedhura"

#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Përqindja vjetore e zhvlerësimit"

#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "Update Journal"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Në fuqi pas datës fushë duhet të jetë një datë në formatin dd / mm / vv "
#~ "ose dd / mm / vvvy ose ddmmyy ose ddmmyyyy ose dd-mm-vv ose dd-mm-vvvv"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Efektive për të fushës data duhet të jetë një datë në formatin dd / mm / "
#~ "vv ose dd / mm / vvvy ose ddmmyy ose ddmmyyyy ose dd-mm-vv ose dd-mm-vvvv"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Kostoja totale e zgjeruar: "

#~ msgid "Authorizer "
#~ msgstr "Authorizer "

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Authorizer"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "Sinjalizime &amp; Përditësime Skeda e Kodit"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Tab me Kodin e "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Nuk ka pasur të dhënat kthyer "

#, fuzzy
#~ msgid "Supplier Wise Report"
#~ msgstr "Raporti Aged Furnizuesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Sold"
#~ msgstr "Të mbajë"

#, fuzzy
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Kosto mesatare"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Purchase"
#~ msgstr "Çmimi total"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "me kosto standarde"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "degë Customer"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Hetim Daily Bankar"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Më"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Print Sales Order / Pro-forma Faturë"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Fixed Prona të Pasurive Lista"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Aktiv Reference"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "% Zhvlerësimi"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Transaksion Hetimet"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Transaksion Daily Stock Listing"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Check View System"

#~ msgid "The cash sale customers "
#~ msgstr "Shfrytëzues shitje para "

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Managed"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Print Tab Report Error"

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Tabcode"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Nuk ka decription për "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Nuk ka vend për nga "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Nuk ka vend për për "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "Të dhënat e aksioneve të aksioneve të zgjedhura"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "Detajet e çmimi furnizues për"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "dhe pika"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "Update nuk mund të procedohen"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Ju jeni përpjekur për të përcaktuar sasinë e urdhëruar në zero, ose çmimi "
#~ "është vendosur në një sasi më pak se 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Ju jeni përpjekur për të bërë sasinë e urdhëroi një sasi më pak se tashmë "
#~ "është faturuar apo pranuar këtë është natyrisht i ndaluar"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "Sasia e marrë mund të modifikohet duke hyrë në një faturë negative dhe "
#~ "sasinë faturuar mund të reduktohet vetëm duke futur një notë krediti ndaj "
#~ "këtë artikull"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "Emri i llogarisë për"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr ""
#~ "SQL përdorur për të marrë të dhënat e llogarisë, por nuk arriti ishte"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Kodi i llogarisë GL zgjedhur nuk ekziston në bazën e të dhënave të parë "
#~ "listën e GL Llogaria Kodeve për të siguruar një llogari të vlefshme është "
#~ "zgjedhur"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Nëntotali"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Çmimi Update Nga Shpenzimet"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Përditësimi çmimi për"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "Baza e të dhënave nuk ka mbështetjen e transaksioneve"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr ""
#~ "Një RDBMS që mbështet transaksionet e bazës së të dhënave është e "
#~ "nevojshme"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr ""
#~ "SQL e mëposhtme për të nisur një transaksion të bazës së të dhënave është "
#~ "përdorur"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "default"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Ju lutem zgjidhni një vend dhe shtypni"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "më poshtë për të hyrë në Items kontrolluar"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Ju keni vendosur apo ndryshuar nga lokacioni"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr "Ju duhet të ri-hyjnë në sasi dhe çdo Items Controlled tani"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Përzgjedhja aktiv"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "Transaksion BEGIN dështoi me gabim"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Të reja dhe insertions që dalin nga kjo shpërndarje nuk mund të jetë e "
#~ "angazhuar për bazën e të dhënave"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "SQL KRYERJEN dështuar"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk duhet të jetë një gabim diku, fature, siç hyri nuk do të përpunohen"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "SQL e mëposhtme për të filluar një transaksion SQL është përdorur"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Të gjitha Çmimi"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "Check sistemit"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të fshini këtë njësi matëse për shkak se kontratat kanë qenë "
#~ "krijuar duke përdorur këtë njësi e matjes"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "kontratat që referohen në këtë njësi të masës"

#~ msgid "Version 3.11"
#~ msgstr "Version 3.11"

#~ msgid "webERP backup file attached"
#~ msgstr "file backup webERP bashkangjitur"

#~ msgid "Database Backup"
#~ msgstr "Database Backup"

#~ msgid "A backup of the database has been taken and emailed to you"
#~ msgstr "Një kopje rezervë të të dhënave është marrë dhe email për ju"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Rusisht Evropës Lindore Japanese"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korean"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisht"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Pjesa më e madhe Ndryshimi Çmimeve Customer"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-1"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Item Vlera"

#~ msgid "Notes for Customer: <b>"
#~ msgstr "Shënime për Klientit:"

#~ msgid "Notes for Customer Type: <b>"
#~ msgstr "Shënime për Type Customer:"

#~ msgid "Update Order Lines"
#~ msgstr "Rendit Lines Update"

#~ msgid "Reducing Balance"
#~ msgstr "Reduktimi Bilanci"

#~ msgid "Asset GL"
#~ msgstr "Aktiv GL"

#~ msgid "Sale of Asset account"
#~ msgstr "Shitja e aseteve llogari"

#~ msgid "BS Depn GL"
#~ msgstr "GL BS Depn"

#~ msgid "Fixed Asset GL Code"
#~ msgstr "Aseteve fikse Kodi GL"

#~ msgid "Balance Sheet Depreciation GL Code"
#~ msgstr "Zhvlerësimi Bilanci Kodi GL"

#~ msgid "Fixed Asset Item Maintenance"
#~ msgstr "Fixed Item Pasurive Mirëmbajtja"

#~ msgid "Manufactured or Purchased"
#~ msgstr "Prodhuar ose të blera"

#~ msgid "Depreciation Properties"
#~ msgstr "Zhvlerësimi Prona"

#~ msgid "Cannot update the asset manager for this amount because"
#~ msgstr "Can&#39;t update menaxher pasuri për këtë shumë, sepse"

#~ msgid "The SQL that failed to update the asset manger record was"
#~ msgstr "SQL që nuk arriti të rinovuar të dhënat grazhd aseteve ishte"

#~ msgid "You have assets in this location location so cannot be removed"
#~ msgstr "Ju keni mjeteve në këtë vend vend kështu që nuk mund të hiqet"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr ""
#~ "Kjo faqe mund të hapen vetëm në qoftë se një urdhër blerja ka qenë i "
#~ "zgjedhur"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "Ju lutem zgjidhni një qëllim blerjen e parë"

#~ msgid "List Asset properties"
#~ msgstr "Lista e pronave të Aseteve"

#~ msgid "Add a new Asset Type"
#~ msgstr "Shto një lloj të ri të Aseteve"

#~ msgid "Select an Asset Type"
#~ msgstr "Zgjidh një Lloji Aseteve"

#~ msgid "No GL receipts retrieved for batch number"
#~ msgstr "Nuk ka fatura GL marrë për numrin e serisë"

#~ msgid ""
#~ "The SQL used to get the GL receipt information that no any record "
#~ "retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "SQL të përdorura për të marrë informacion GL marrjes se nuk ka ndonjë "
#~ "rekord marrë"

#~ msgid "New Order"
#~ msgstr "New Order"

#~ msgid "You do not have permission to cancel this purchase order"
#~ msgstr "Ju nuk keni leje për të anulluar këtë qëllim blerjen"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "received"
#~ msgstr ""
#~ "Kjo mënyrë nuk mund të anulohet për shkak se disa prej tyre tashmë është "
#~ "marrë"

#~ msgid "The creation of the new order has been cancelled"
#~ msgstr "Krijimi i rendit të ri ka qenë i anuluar"

#~ msgid "Please Consult your system administrator for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem konsultohuni me administratorin e sistemit për më shumë "
#~ "informacion"

#~ msgid "Cancel and Delete Order"
#~ msgstr "Anulo Delete Rendit dhe"

#~ msgid ""
#~ "The description of the item being purchase is required where a non-stock "
#~ "item is being ordered"
#~ msgstr ""
#~ "Përshkrimi i blerjes pika duke u është e nevojshme, ku një zë jo të "
#~ "aksioneve është duke u urdhëruar"

#~ msgid "The price entered was not numeric"
#~ msgstr "Çmimi i hyri nuk ishte numerike"

#~ msgid "no changes have been made to the database"
#~ msgstr "nuk ka ndryshime janë bërë në bazën e të dhënave"

#~ msgid "The lead time entered was not numeric"
#~ msgstr "Kohë të çojë hyri nuk ishte numerike"

#~ msgid "View Periods"
#~ msgstr "View Periudha"

#~ msgid "To Period"
#~ msgstr "Të Periudha"

#~ msgid "Search Asset Types"
#~ msgstr "Llojet e kërkimit të Aseteve"

#~ msgid "does not have stock available for transfer."
#~ msgstr "nuk ka në dispozicion për transferimin e aksioneve."

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "Enter Credit kundër Mallrat Recd"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Enter Analiza Libri themelor"

#~ msgid "Enter Against Contracts"
#~ msgstr "Enter Kundër Kontratat"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "Enter Credit Kundër Dërgesë"

#~ msgid "Enter Against Goods Received"
#~ msgstr "Enter kundër Mallrat e pranuara"

#~ msgid "Enter Against Shipments"
#~ msgstr "Enter Kundër Dërgesat"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr ""
#~ "E faturës si hyri mund të mos jenë të përpunuara për shkak se shuma "
#~ "totale e faturës është më e vogël ose e barabartë me 0"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "Faturat pritet të ketë një tarifë të"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "KRYERJEN SQL dështuar për shkak se"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed"
#~ msgstr "KRYERJEN SQL nuk arriti"

#~ msgid "The shipment reference must be numeric"
#~ msgstr "Referencës dërgesë duhet të jetë një numër"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr "SQL për të marrë koston e shitjes Kodet GL për shitje dhe zbritje"

#~ msgid "Stock Details"
#~ msgstr "Stock Details"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Ju keni database updates që janë të nevojshme."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem sigurohuni që ju keni marrë një kopje rezervë të të dhënave "
#~ "tuaja aktuale para se të vazhdoni."

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "Kyç primar në"
