# webERP German Translation File.
# Copyright (C) 2011 www.weberp.org
# This file is distributed under the same license as the webERP package.
# Harald Ringehahn <hringehahn@users.sourceforge.net>, 2011.
# Effective version 4465
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WebERP 4.00/trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Peter Hürlimann <support@phnet.li>\n"
"Language-Team: Deutsch <weberp-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13483)\n"
"Language: \n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Kontengruppen"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"Bei der Prüfung der Kontengruppen auf Rekursion ist ein Fehler aufgetreten"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Unter-Kontengruppen war"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob die Gruppe existiert, weil"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "Der Name der Kontengruppe kommt bereits in der Datenbank vor."

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "Der Name der Kontengruppe darf das Zeichen nicht enthalten:"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "oder das Zeichen"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "Der Name der Kontengruppe muss wenigstens ein Zeichen lang sein"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"Die ausgewählte Eltern-Kontengruppe scheint eine rekursive Struktur zu sein "
"- wählen Sie ein anderes Elternelement oder machen Sie diese Gruppe zur "
"Kontengruppe der obersten Ebene."

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Konnte nicht prüfen, ob die Gruppe rekursiv ist, weil"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "Der Bereich bei den Konten muss eine Ganzzahl sein"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "Die Reihenfolge für den Bilanzreport muss eine Ganzzahl sein"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "Die Reihenfolge in der Bilanz muss numerisch sein und kleiner als"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ändern der Kontengruppe"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Datensatz gespeichert"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Ein Fehler aufgetreten beim Einfügen der Kontengruppe"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Datensatz hinzugefügt"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Gruppeninformation aus der "
"Hauptbuchkontentabelle"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Die Kontengruppe kann nicht gelöscht werden, weil Hauptbuchkonten dazu "
"angelegt sind"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Es gibt"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "Hauptbuchkonten die zu dieser Kontengruppe gehören"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Eltern-Kontengruppe"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Konnte diese Kontengruppe nicht löschen, weil sie als Elternelement anderer "
"Kontengruppe(n) verwendet wird"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "Kontengruppen, die diese Gruppe als Elternelement verwenden"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Beim Löschen der Kontengruppe ist ein Fehler aufgetreten"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "Gruppe wurde gelöscht"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Konnte keine Kontengruppe ermitteln, weil"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Kontengruppe"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Bereich"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Reihenfolge"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "GuV"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Elterngruppe"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Kontengruppen ansehen"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Kontengruppenangaben"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Kontengruppe war"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "Der Name der Kontengruppe kommt nicht in der Datenbank vor"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Kontengruppen-Details"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Kontengruppe"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Kontengruppen-Details"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Name der Kontengruppe"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Top-Level-Gruppe"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Kontenbereich"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Speichern"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Kontenbereiche"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "Den eingegebenen Kontenbereich gibt es bereits in der Datenbank."

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr ""
"Der Name des Kontenbereiches darf das folgende Zeichen nicht enthalten:"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr ""
"Der Name des Kontenbereiches muss aus wenigstens einem Zeichen bestehen."

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Die Bereichsnummer muss ganzzahlig sein"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Der Kontenbereich kann nicht gelöscht werden, weil Hauptbuch-Kontengruppen "
"zugeordnet sind"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr "Hauptbuchkontengruppen verweisen auf diesen Bereich"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "Bereich wurde gelöscht"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Konnte keine Kontengruppenbereiche ermitteln weil"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Bereichsnummer"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Bereichsbeschreibung"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Festgelegt"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Kontenbereiche überprüfen"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr ""
"Konnte den gewünschten Bereich nicht ermitteln, bitte versuchen Sie es "
"nochmals"

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Ansprechpartner des Kunden"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "Zurück zu Kunden"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Ansprechpartner des Kunden: <b>"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Ansprechpartner bearbeiten für <b>"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "Die Ansprechpartner-ID muss eine Ganzzahl sein"

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "Der Name des Ansprechpartners darf höchstens 40 Zeichen lang sein"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "Der Name des Ansprechpartners darf nicht leer sein"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr "Die Kontonummer ist kein gültiges Sachkonto"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "wurde geändert"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "Der Ansprechpartner wurde hinzugefügt"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "Der Ansprechpartner wurde gelöscht"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Telefon"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Alle Ansprechpartner für diesen Kunden überprüfen"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Ansprechpartner-ID"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Kontakt Name"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Kundenhinweise"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Zurück zur Kundenauswahl"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "Die Reihenfolge der Hinweise muss eine Ganzzahl sein."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Der Hinweis zum Kunden darf höchstens 200 Zeichen lang sein"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "Der Hinweis zum Kunden darf nicht leer sein"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "Der Hinweis wurde zum Kunden hinzugefügt"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "Der Hinweis zum Kunden wurde gelöscht"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Hinweise für den Kunden"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Achtung"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kundengruppe löschen wollen?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Alle Hinweise für diesen Kunden überprüfen"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Hinweis-ID"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Hinweis"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Hinweise zu Kundengruppen"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "Die Reihenfolge muss eine Ganzzahl sein"

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Der Hinweis zum Kunden darf höchstens 200 Zeichen lang sein"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "Der Hinweis zum Kunden darf nicht leer sein"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Kundengruppen-Hinweise"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "Der Kundengruppen-Hinweis wurde hinzugefügt"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "Der Kundengruppen-Hinweis wurde gelöscht"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Hinweise für die Kundengruppe"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Alle Hinweise für diese Kundengruppe überprüfen"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Kundengruppen-Hinweis"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "Webseite"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Gerasterte Debitoren-Saldenliste"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Gerasterte Debitorensalden"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Gerasterte Debitorensalden-Analyse"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Problembericht"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Debitorenposten konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Zurück zum Menü"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Details der offenen Vorgänge für den Kunden"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Es sind keine Kunden zum angegebenen Kriterium aufzulisten"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Forderungsanalyse"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Von Kundennummer"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Bis Kundennummer"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Alle Salden oder nur überfällige"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Alle Kunden mit Salden"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Nur überfällige Konten"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Nur zurückgestellte Kunden"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Nur Kunden von Verkäufer"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "alle Verkäufer"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Nur Kunden mit Beträgen in"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Zusammenfassung oder Detailbericht"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Zusammenfassung"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Detailbericht"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "PDF drucken"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Gerasterte Kreditoren-Saldenliste"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Gerasterte Kreditorensalden"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Gerasterte Kreditorenanalyse"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Lieferanteninformationen konnten nicht ermittelt werden weil"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Gerasterte Kreditorensaldenanalyse - Problembericht"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Die Angaben der offenen Posten für Kreditor"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Gerasterte Kreditoren-Analyse"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Es sind keine Preise eingerichtet für diesen Artikel"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Von Kreditorennummer"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Bis Kreditorennummer"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Alle Lieferanten mit Salden"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Lieferanten mit Beträgen in"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Zusammenfassung oder Detailbericht"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Vertriebsbereiche pflegen"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "Die Bereichs-ID kann maximal drei Zeichen lang sein"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "Die eingegebene Bereichs-ID gibt es bereits"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "Die Bereichsbeschreibung kann bis zu 25 Zeichen lang sein"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "Die Bereichs-ID darf nicht leer sein"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "Die Bereichsbeschreibung darf nicht leer sein"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "Bereichs-ID"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Neue Bereichs-ID"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "wurde eingefügt"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Der Bereich konnte nicht hinzugefügt/geändert werden weil"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Dieser Bereich kann nicht gelöscht werden, weil Kundensparten zu diesem "
"Berech angelegt sind"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "Sparten die diese Bereichs-ID verwenden"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Kann diesen Bereich nicht löschen, weil Umsatzanalysen zu diesem Bereich "
"existieren"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "Umsatzanalysen die auf diesen Vertriebsbereich verweisen"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Bereichs-ID"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "wurde gelöscht"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Bereichsname"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferanten löschen wollen?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Kunden für diesen Bereich anzeigen"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Vertriebsbereiche prüfen"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Buchungsnachweis"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Es wurde ein falsches Datumsformat verwendet, bitte nochmals eingeben"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "Ab Datum"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "Bis Datum"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Tabellen "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Konstante"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Die webERP Datenbank aktualisieren"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Löschen"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Konnte den Lagerort nicht ermitteln"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Die Erlöskonten-Zuordnung wurde gelöscht"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Eine Datei auf den Server laden"

#: BackupDatabase.php:34
msgid "Backup"
msgstr "Datensicherung"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Eine Datei auf den Server laden"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Bankkonten pflegen"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie die Angaben zu den Bankkonten. Das Feld SWIFT-Adresse "
"wurde hinugefügt, um den SEPA-Anforderungen zu entsprechen. Setzen Sie die "
"Vorgabe für Rechnungen auf \"Ja\", um die Angaben dieses Kontos auf der "
"Rechnung auszugeben (es kann nur ein Konto auf \"Ja\" gesetzt werden)."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "Die Bankkontonummer gibt es bereits in der Datenbank"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Der Name des Bankkontos darf maximal 50 Zeichen haben"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "Der Name des Bankkontos darf nicht leer sein"

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "Die Bankkontonummer darf nicht leer sein"

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "Die Nummer das Bankkontos darf maximal 50 Zeichen haben"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "Die Bankanschrift darf maximal 50 Zeichen haben"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es nicht möglich ist, die Kontowährung zu ändern, wenn "
"schon Buchungen dazu vorhanden sind"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "Die Angaben zum Bankkonto wurden gespeichert"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Das neue Bankkonto ist angelegt"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Das Bankkonto konnte nicht angelegt oder geändert werden, weil"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"Kann dieses Bankkonto nicht löschen, weil Belege angelegt worden sind, die "
"dieses Konto verwenden"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "Vorgänge zu diesem Bankkonto"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Bankkonto gelöscht"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "Die Einstellungen zum Bankkonto konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "Hauptbuch-Kontonummer"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Bankkonten-Bezeichnung"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "BIC"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Bankkonto-Nummer (IBAN)"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Bankanschrift"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Vorgabe für Rechnungen"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Währung "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Niederlassung löschen wollen"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Alle Bankkonten anzeigen"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Hauptbuch-Kontonummer"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Kontowährung"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Bankkonto-Zahlungseingänge zuordnen"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Eingänge"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Zahlungseingänge zuordnen"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Bankkontenpflege - Zahlungseingänge zuordnen"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Ausgänge"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Bankkontenpflege - Zahlungsausgänge zuordnen"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Diese Seite muss für einen Bankenvorgang aufgerufen werden"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "Sie sollten sie nicht direkt aufrufen"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Konnte die Belegdaten nicht ermitteln"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Konnte diese Zahlung nicht zuordnen, weil"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr ""
"Konnte den zugeordneten Betrag dieser Bankbuchung nicht wegschreiben, weil"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Konnte diese Bankbuchung nicht zurücknehmen, weil"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Bild um Zahlungsein- und -ausgänge mit Ihren "
"Bankauszügen abzustimmen. Prüfen Sie Ihren Bankauszug und klicken Sie die "
"Checkbox an, wenn Sie den passenden Beleg gefunden haben."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Bankkonto"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "von"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "an"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Wählen Sie nur offene"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "oder alle"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "im Datumsbereich"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Zeige alle"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Zeige die nicht zugeordneten"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "nur"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Wählen Sie die Anzeige nur der ersten 20 zugeordneten"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "oder aller"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "die dem Kriterium entsprechen"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Zeige nur die ersten 20"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Zeige die ausgewählten"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Abstimmung anzeigen"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "Das eingegebene Datum"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "bis zum"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "ist nicht im erforderlichen Datumsformat"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Angabe wird erwartet im Format"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "nach"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Zahlungen mit dem angegebenen Selektionskriterium konnten nicht ermittelt "
"werden weil"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Buchungstext"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "offen"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Klar"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Unklar"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Zuordnungen speichern"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Banken-Abstimmung"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"Die Eintragung zum Saldo des Bankkontos ist nicht numerisch. Der neue Saldo "
"des Bankkontos sollte eingegeben werden. Es wurde keine Kursdifferenz "
"berechnet und keine Buchung im Hauptbuch durchgeführt"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr "Konnte den Umrechnungskurs für das gewählte Bankkonto nicht ermitteln"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "Abstimmung am"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "Kann keine Kursdifferenzbuchung vornehmen, weil"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Kursdifferenz von"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "wurde gebucht"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Bankkonten konnten in der Datenbank nicht ermittelt werden weil"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Bankkonten wurden noch nicht festgelegt"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Sie müssen zuerst"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "die Bankkonten"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "und die betroffenen Hauptbuchkonten festlegen"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Bankabstimmung ansehen"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr ""
"Der Saldo des Bankkontos konnte nicht aus der Datenbank zurückgegeben "
"werden, weil"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr ""
"Konnte die Währung und den Umrechnungskurs für das ausgewählte Bankkonto "
"nicht ermitteln"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Saldo per"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Es konnten keine nicht eingelösten Schecks in der Datenbank ermittelt "
"werden, weil"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "zuzüglich nicht eingelöste Schecks"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Verwendung"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Originalbetrag"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Gesamtbetrag der nicht eingelösten Schecks"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Es konnten keine nicht zugeordneten Eingänge in der Datenbank nicht "
"ermittelt werden weil"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "abzüglich nicht zugeordneter Eingänge"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Gesamtbetrag nicht zugeordneter Eingänge"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Der Saldo des Kontoauszuges sollte betragen"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Geben Sie den Saldo des Kontoauszuges ein"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Kursdifferenz ermitteln und buchen"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Mit dieser Funktion wird eine Buchung erzeugt, mit der die Kursdifferenzen "
"des aktuellen Kontensaldos in das Ergebnis ausgebucht werden. Es ist "
"wichtig, dass der Umrechnungskurs oben den aktuellen Wert der Kontowährung "
"widerspiegelt"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"Für Fremdwährungskonten ist es normal, dass es Kursdifferenzen geben muss, "
"welche die Bewegungen des Umrechnungskurses widerspiegeln. Diese Bewertung "
"wird vorbereitet, indem Sie den Umrechnungskurs in der Währungstabelle "
"pflegen (Register einrichten). Diese Tabelle muss mit den aktuellen "
"Umrechnungskursen versorgt werden, bevor die Abstimmung ausgeführt wird. "
"Wenn Sie eine Buchung wünschen, die die Kursdifferenz auf der Grundlage es "
"aktuellen Bankauszuges korrigiert, klicken Sie unten."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Zuordnung von Ausgängen aufheben"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Zuordnung von Eingängen aufheben"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Strukturierte Bedarfsmengenliste"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Das Anlegen der Stücklistentabelle ist fehlgeschlagen, weil"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Strukturierte Bedarfsmengenliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen "
"werden, weil"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Bedarfsliste drucken - Fehlermeldung"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Es gab keine Positionen für die ausgewählte Baugruppe"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Auswahlkriterien"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Alle Materialien anzeigen"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Nur fehlende Materialien anzeigen"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Zeilen abwechselnd hervorheben"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Einfacher Ausdruck"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Erweitere Bedarfsmengen-Stückliste für       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Gedruckt"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Fertigungsmenge:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Neuerstellen"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Verfügbar"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "Best."

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "Fert."

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Artikelnummer"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "B.-Kz."

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Artikelbezeichnung"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Fehlteile"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Vorgesehene Bedarfsliste"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "Die Abfrage ergab die Fehlermeldung"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Vorgesehene Bedarfsliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, "
"weil"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Stufen"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Alle Stufen"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Eine Stufe"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Betr.St."

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "Arb.Pl."

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Baugruppe:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Bedarfsliste drucken - Fehlermeldung"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Es gab keine Positionen für die ausgewählte Komponente"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Umgekehrt strukturierte Bedarfsmengenliste"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Komponente:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Bewertete Stückliste"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Wählen Sie ein Fertigerzeugnis"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "oder eine Baugruppe oder einen Bestellsatz"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "um die bewertete Stückliste anzuzeigen"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "Der Artikel muss im Bild Artikel anlegen"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "ändern als Fertigerzeugnis"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"Ordersatz oder Sammelartikel definiert sein, damit Sie eine Stückliste "
"erstellen können"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Geben Sie Textteile in das Feld"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "Geben Sie Teile der"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Lagerartikelnummer"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Suchen"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"Suchbegriffe zur Artikelbezeichnung hatten Vorrang vor der eingegebenen "
"Artikelnummer"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Für die Suche muss wenigstens ein Suchbegriff zur Beschreibung oder ein Teil "
"der Artikelnummer eingegeben werden"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Die Stückliste konnte nicht ermittelt werden weil"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "Für diesen Artikel ist keine Stückliste eingerichtet"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "hierfür sind keine Komponenten festgelegt"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "zum"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Einzelkosten"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Gesamtkosten"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Arbeitskosten"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Gemeinkosten"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Geben Sie oben einen Lagerartikel ein"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "um die bewertete Stückliste anzuzeigen für"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Stücklisten-Übersicht"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Stücklisten-Übersicht"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Stücklistenübericht konnte nicht in der Datenbank ermittelt werden weil"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "Die Stücklistenübersicht hat keine Stücklisten zu berichten"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Von Artikelnummer"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Bis Artikelnummer"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Mehrstufige Stücklisten pflegen"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr ""
"Stücklisten können bis maximal 15 Stufen hierarchisch dargestellt werden"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"Bei der rekursiven Auflösung der Stücklistenpositionen ist ein Fehler "
"aufgetreten"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Stücklisten-komponenten war"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Konnte keine Stücklistenpositionen ermitteln weil"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Komponenten war"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Keine niedrigeren Ebenen"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Aufriss"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Position von der Gutschrift entfernen "
"möchten?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "Das Gültigkeitsdatum in folgendem Format eingeben"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "Das Gültigkeitsdatum in folgendem Format eingeben"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "Die eingegebene Menge muss numerisch sein"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "Die eingegebene Menge darf nicht null sein"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr "das Bis-Datum muss nach dem Von-Datum liegen"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "Das Bis-Datum liegt"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "Tage vor dem Von-Datum"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Es wurden keine Änderungen durchgeführt"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "Das Von-Datum war"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "und das Bis-Datum war"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Die automatische Entnahme kann nur für solche Teile gesetzt werden, die "
"nicht über Chargen- oder Seriennummern nachweispflichtig sind. Für "
"nachweispflichtige Teile müssen bei der Entnahme die Chargen- bzw. "
"Seriennummern erfasst werden, daher ist die automatische Buchung der "
"Entnahme nicht möglich. Das Kennzeichen wurde deshalb für diese Komponente "
"ausgeschaltet."

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Konnte diese Stücklistenkomponente nicht speichern weil"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Details zu"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "ist gespeichert worden"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr ""
"Bei der Prüfung ob die Komponente nicht schon in der Stückliste ist, ist ein "
"Fehler aufgetreten"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Konnte die Komponente nicht einfügen weil"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Eine neue Komponente"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "wurde eingefügt in die Stückliste für den Artikel"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Die Position"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "wird bereits geführt als Komponente von"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Eine Komponente kann nicht mehrfach in einer Stückliste auftreten, Sie "
"können die Menge der vorhandenen Position ändern"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Konnte diese Stücklistenpositionen nicht löschen weil"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Die Position"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "wurde aus dieser Stückliste gelöscht"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr ""
"Konnte die Beschreibung des übergeordneten Artikels nicht ermitteln, weil"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "Die Abfrage war"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Baugruppe"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Kaufteil"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Eigenfertigung"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Ordersatz"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Phantom"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Wählen Sie eine andere Stückliste"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "Eigengefertigter Artikel"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Sammelartikel"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Ordersätze"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Betriebsstätte"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Arbeitsplatz"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Gültig ab"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Gültig bis"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "retrograde Entnahme"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Vorhandene Menge"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Keine Artikel gefunden"

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Details der ausgewählten Position in den Feldern unten"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr "Klicken Sie auf Angaben speichern um die Details zu sichern"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Position-ID"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Konnte die Liste möglicher Komponenten nicht ermitteln"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Arbeitsplatz hinzugefügt"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Es sind noch keine Arbeitsplätze eingerichtet"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Nutzen Sie den Link unten um Arbeitsplätze einzurichten"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Arbeitsplätze pflegen"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Retrograde Entnahme dieser Komponente zu Fertigungsaufträgen"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "um die Stückliste mit den Optionen unten zu pflegen"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Umsatzkosten-Konten zuordnen"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "Das Sachkonto der Herstellkosten des Umsatzes wurde geändert"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Eine neue Umsatzkosten-Kontenzuordnung wurde eingefügt"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "Die Umsatzkosten-Kontenzuordnung wurde gelöscht"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Die folgenden Umsatzkosten-Kontenzuordnungen haben kein gültiges Sachkonto - "
"diese Zuordnungen müssen berichtigt werden"

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Vertriebsbereich"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Warengruppe"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Umsatzart"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Konto Kosten des Umsatzes"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Sachkonto"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Alle Umsatzkosten-Kontenzuordnungen anzeigen"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Alle anderen"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Preisliste"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Buchung auf das Sachkonto"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Unternehmenseinstellungen"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr "Die Firmenbezeichnung darf höchstens 50 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 1 darf höchstens 40 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 2 darf höchstens 40 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 3 darf höchstens 40 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 4 darf höchstens 40 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 5 darf höchstens 20 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 6 darf höchstens 15 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "Die Telefonnummer darf höchstens 25 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "Die Faxnummer darf höchstens 25 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "Die Email-Adresse darf höchstens 55 Zeichen lang sein"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "Die eingegebene email-Adresse ist nicht richtig aufgebaut"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Die Unternehmenseinstellungen konnten nicht gespeichert werden weil"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "Unternehmenseinstellungen gespeichert"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Die Kurse konnten nicht aktualisiert werden"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Prüfung fehlgeschlagen"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "keine Änderungen oder Löschungen durchgeführt"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Die Unternehmenseinstellungen konnten nicht gefunden werden weil"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "erscheint in Berichten"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Betriebsnummer"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Steuernummer"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresszeile 1"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresszeile 2"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Adresszeile 3"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Adresszeile 4"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Adresszeile 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Adresszeile 6"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Faxnummer"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Email Adresse"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Hauswährung"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Abstimmkonto für Debitoren"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Abstimmkonto für Kreditoren"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Verrechnungskonto Mitarbeiterzahlungen"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Verrechnungskonto Wareneingänge"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Verrechnungskonto Bilanzergebnis"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Konto für weiterverrechnete Fracht"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Kursdifferenzkonto Verkauf"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Kursdifferenzkonto Einkauf"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Skontoertragskonto"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Debitorenvorgänge im Hauptbuch mitbuchen"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Kreditorenvorgänge im Hauptbuch mitbuchen"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Lagerbestandsvorgänge im Hauptbuch mitbuchen"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Ändern"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Versendete Nachweismaterialien angeben"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Position zum Fakturieren auswählen"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Sie eine Position eines "
"Kundenauftrages ausgewählt haben"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Bitte tun Sie dies zuerst"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Wählen Sie einen Kundenauftrag zum Fakturieren aus"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Sie zuvor einen Kundenauftrag "
"und eine Position ausgewählt haben. Bitte tun Sie dies zuerst"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Zurück zum Kundenauftrag"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"Das Positionsmaterial muss als zur Nachweisführung vorgesehen markiert sein, "
"damit die Eingabe von Chargen- oder Seriennummern verlangt wird"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Zurück zur Lieferbestätigung"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Lieferungen bis zum"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "Nachweismaterialien"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "zum Auftrag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Lieferung bestätigen und Auftrag fakturieren"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur geöffnet werden, wenn zuvor ein Auftrag ausgewählt "
"wurde. Wählen sie zunächst auf der Seite Lieferdetails einen Auftrag und "
"klicken Sie auf Lieferung bestätigen und Auftrag fakturieren"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Der Auftrag kann nicht gefunden werden weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "Die Positionen des Auftages können nicht gefunden werden weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Es gibt keine bestellten Artikel mit offenen Liefermengen. Es ist nichts "
"offen zu fakturieren"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr ""
"Diese Auftragsposition konnte nicht gefunden werden. Bitte wählen Sie einen "
"anderen Auftrag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Rechnung bestätigen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Lieferung bestätigen und fakturieren"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Kundennummer"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Kundenname"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Beträge sind ausgewiesen in"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Artikelnummer"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Positionsbeschreibung"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Bestellt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Schon"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "versendet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Diese Lieferung"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Netto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Steuerschlüssel"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "Steuer %"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Brutto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Seriennummer eingeben"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Charge eingeben"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "Es gab ein Problem bei der Prüfung auf eine übliche Versandart, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Es gab ein Problem bei der Prüfung auf eine übliche Versandart"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Es sind keine Versandarten eingerichtet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie den Link unten, um die Versantarten einzurichten. Das "
"System erwartet dass Sie die Versandart auswählen oder eine übliche "
"Versandart verwendet wird"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Speichern"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Versandarten korrigieren"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Auftragsfrachtkosten"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Neuberechnete Frachtkosten"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Steuer auf Frachtkosten berechnen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Rechnungssumme"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "Es gibt keine zu fakturierenden Positionen in diesem Auftrag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Es wurde keine weitere Bearbeitung durchgeführt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Konnte die verbleibende Menge am Lagerort nach einer Fakturierung dieses "
"Auftrages nicht bestimmen. Diese Menge ist jedoch für die Prüfung auf "
"negative Bestände erforderlich"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Die Fakturierung des ausgewählten Auftrages würde zu negativen Beständen "
"führen. Die Systemeinstellungen verhindern jedoch negative Bestände. Diese "
"Rechnung kann nicht angelegt werden, bevor der verfügbare Bestand korrigiert "
"ist."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Negative Bestände sind gesperrt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Konnte die verbleibende Menge der Komponenten am Lagerort nach einer "
"Fakturierung des Sammelmateriales dieses Auftrages nicht bestimmen. Diese "
"Menge ist jedoch für die Prüfung auf negative Bestände erforderlich"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Die Fakturierung des ausgewählten Auftrages würde zu negativen Beständen bei "
"Komponenten des Sammelmateriales führen. Die Systemeinstellungen verhindern "
"jedoch negative Bestände. Diese Rechnung kann nicht angelegt werden, bevor "
"der verfügbare Bestand korrigiert ist."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr ""
"Wir waren nicht in der Lage, den Versandort aus der Niederlassungstabelle zu "
"ermitteln"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Bitte beheben Sie dies"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr ""
"Die Unternehmensinformationen und Voreinstellungen konnten nicht ermittelt "
"werdn"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "informieren Sie Ihren Systemadministrator"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Anzahl der Datensätze aus dieser Abfrage"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Anzahl der jetzt bearbeiteten Artikel"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Dieser Auftrag wurde seit dem Beginn dieser Lieferbestätigung geändert oder "
"fakturiert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Verarbeitung gestoppt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Damit die Lieferung"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"Rechnung erfasst und bestätigt werden kann, muss der Auftrag nochmals "
"ausgewählt und neu gelesen werden, um die vom anderen Benutzer vorgenommenen "
"Änderungen zu übernehmen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Der orig. Auftrag für"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "hat eine Menge von"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "und eine fakturierte Menge"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "die jetzt angezeigt Menge ist"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "und die fakturierte Menge"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Verarbeitung angehalten."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Damit diese Lieferung erfasst und bestätigt werden kann, muss der Auftrag "
"nochmals ausgewählt und neu gelesen werden, um die vom anderen Benutzer "
"vorgenommenen Änderungen zu übernehmen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Kundenauftrag zur Lieferbestätigung und Fakturierung aus"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr ""
"Konnte die übliche Versandart für diese Niederlassung nicht eintragen, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "KRITISCHER FEHLER"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE HILFE"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr ""
"Der Kopf des Kundenauftrages konnte nicht mit der Rechnungsnummer "
"vervollständigt werden"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "Der Debitorenbeleg konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Die Steuerposition konnte nicht eingefügt werden, wil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Die Anlagennummer der zu verkaufenden Anlage ist:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "Die Auftragsangaben konnten nicht weggeschreiben werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr ""
"Das Protokoll der Lieferabweichungen konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Konnte das Beschaffungskenzeichen nicht abrufen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Konnte den jetzigen Lagerbestand nicht ermitteln"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "Der Lagerbestandssatz konnte nicht aktualisiert werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "Konnte die Komponenten nicht aus der Datenbank ermitteln für"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr "Kann die Lagerbestände der Komponenten nicht ermitteln für "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "Warenbewegungen für die Baugruppen von"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"Die Lagerbestände für eine Baugruppe konnten nicht weggewschrieben werden, "
"weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "Die Warenbewegungen konnten nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die auf diese Rechnungsposition anzuwendenden Steuern und Prozentsätze "
"konnten nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "Der Seriennummern-Artikel konnte nicht geändert werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "Die Seriennummern-Artikelbewegung konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Die Zählung der vorhandenen Umsatzanalysesätze konnte nicht laufen, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "Abfrage zur Ermittlung der Anzahl der Umsatzanalysesätze"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr "Umsatzanalysesatz konnte nicht hinzugefügt oder geändert werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Buchung der Herstellkosten konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Bestandsposition konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Umsatzposition konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Rabattposition konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Buchungsangaben für den Anlagenabgang konnten nicht ermittelt werden, "
"weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "Abgangskonto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die Rücknahme der kumulierten Wertberichtigung konnte nicht gebucht werden, "
"weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die Rücknahme der Anschaffungs- und Herstellkosten konnte nicht gebucht "
"werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Buchung des Restbuchwertes auf dem Abgangskonto konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Erlösposition konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "Die Anlagenbewegung konnte nicht gebucht werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr ""
"Der Anlagenstammsatz konnte nicht für dieVerschrottung geändert werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Forderungsposition konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Frachtkostenposition konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Steuerposition konnte nicht eingefügt werden weil"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "bearbeitet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Diese Rechnung drucken"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Auftrag zum Fakturieren aus"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Auftrag anlegen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Ausstellungsdatum auf der Rechnung"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Lieferschein-Nr."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Vorgehen bei Differenzen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Differenz automatisch auf unerledigt setzen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Nicht gelieferte Mengen stornieren"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Rechnungstext"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Rechnung verarbeiten"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Vertragsstückliste"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch zur Vertragsstückliste weitergeleitet worden sein. "
"Falls das nicht geschieht, unterstützt Ihr Browser vielleicht kein META "
"Refresh"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "klicken Sie hier"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "um fortzufahren"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "Es gibt ein Problem die Artikeldaten anzuzeigen, weil"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr ""
"Es können keine Artikel angezeigt werden, die dem gegebenen Kriterium "
"entsprechen"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"Die Vertragsstückliste kann nicht mehr geändert werden, da der Kunde bereits "
"den Auftrag erteilt hat."

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "Der Artikel"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"ist bereits in dieser Vertragsstückliste enthalten - das System erlaubt "
"nicht denselben Artikel mehrfach in einer Vertragsstückliste. Sie können "
"gegebenenfalls die Menge in der bereits vorhandenen Position ändern"

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "Die Positionsangaben konnten nicht ermitttelt werden"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Die Artikelnummer"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"gibt es nicht in der Datenbank und kann deswegen nicht zur "
"Auftragsstückliste hinzugefügt werden"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Vertragsstückliste"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Vertragsbezug:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "ME"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Zwischensumme"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Position von der Gutschrift entfernen "
"möchten?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Position speichern"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Zurück zum Vertragskopf"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "Die Angaben zur Warengruppe konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Nach Lagerartikel suchen"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Geben Sie Textteile zur Beschreibung ein"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Geben Sie Textteile zur Artikelnummer ein"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Neuen Lagerartikel hinzufügen"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "Kein Bild"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Nur die ersten"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "können angezeigt werden"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Bitte schränken Sie Ihre Suche auf nur die benötigten Teile ein"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Zur Vertragsstückliste hinzufügen"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Vertragskalkulation"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Diese Seite muss mit einer Vertragsreferenz aufgerufen werden, um die "
"Kalkulation anzuzeigen für"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "Konnte die Bestandsentnahmen für diesen Vertrag nicht ermiteln, weil"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Aktuell bestätigt"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Angebot erstellt"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Ursprüngliche Kosten"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Istkosten"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Bedarfsbestand"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "ME"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "Istinanspruchnahme"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Gesamt-Plankosten"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Gesamt-Istkosten"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Sonstige Kosten"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Bedarf"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Geplante sonstige Kosten"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Erwartet"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Konnte die sonstigen Ausgaben in der Datenbank nicht ermitteln, weil"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Ist sonstige Kosten"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Gesamtplankosten des Vertrags"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Gesamtistkosten des Vertrags"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Abweichungen zum Vertrag"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die Buchung für die Abweichung der Ware in Arbeit konnte beim Abschließen "
"nicht eingefügt werden, weil"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr ""
"Der Status des Vertrages kann nicht auf Abgeschlossen geändert werden, weil"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Konnte den Fertigungsauftrag nicht abschließen, weil"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "Der Lagerbestand konnte nicht fortgeschrieben werden weil"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"Materialbewegungen konnten bei der Bearbeitung der Ablieferung zum "
"Fertigungsauftrag nicht weggeschrieben werden, weil"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die Ablieferung des Vertrags-Auftragsbestandes konnte nicht im Hauptbuch "
"eingefügt werden, weil"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Die WIP-Position der Fibubuchung zur Rückmeldung des Fertigungsauftrages "
"konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Der Fertigungsauftrag konnte nicht mit der rückgemeldeten Gesamtmenge "
"aktualisiert werden weil"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"Der Vertrag wurde abgeschlossen. Es können keine weiteren Rechnungen mehr "
"auf diesen Vertrag gebucht werden."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Vertrag abschließen"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Das Abschließen des Vertrages wird weitere Warenentnahmen und die Buchung "
"von Ausgaben zum Vertrag verhindern. Abweichungen werden in das Ergebnis "
"gebucht. Sind Sie sicher?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Sonstige Vertragsbedarfe erfassen"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"Die sonstigen Vertragsbedarfe können nicht mehr geändert werden, da der "
"Kunde bereits den Auftrag erteilt hat."

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Die eingegebene Bedarfsmenge muss numerisch sein"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr ""
"Die Kosten je Einheit des neuen Bedarfes müssen numerisch eingegeben werden"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Gesamtkosten Sonstige Bedarfe"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Sonstige Bedarfspositionen ändern"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Sonstige Bedarfe erfassen"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Beschreibung des Bedarfs"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Bedarfsmenge"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Kosten pro Einheit"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Neuen Vertragsbedarf erfassen"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Vertrag ändern"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Vertrag erfassen"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"Der Vertragsbezug muss angegeben werden (und mehr als zwei Zeichen lang "
"sein) bevor sie den Bedarf zum Vertrag erfassen können"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite Vertragspositionen erfassen "
"weitergeleitet werden"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "Wenn dies nicht erfolgt"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "da der Browser keinen META-Refresh unterstützt"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite Vertragsanforderungen weitergeleitet "
"werden"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Zurück zur Vertragsauswahl"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr ""
"Nur JPG-Bilder werden unterstützt - es wurde die Dateiendung .jpg erwartet"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr "Die Dateigröße liegt über dem erlaubten Maximum von"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Nur Bilddateien können hochgeladen werden"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Es wird versucht, ein vorhandenes Bild zu überschreiben"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "Das vorhandene Bild konnte nicht entfernt werden"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "Dateipfad"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Beim Hochladen einer Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"Der Vertrag wurde bereits durch den Kunden abgerufen, der Kundenauftrag muss "
"deshalb zuvor ebenfalls gelöscht werden, bevor der Vertrag gelöscht werden "
"kann."

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "Die Vertragsstückliste konnte nicht gelöscht werden weil"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "Die Vertragsbedarfe können nicht gelöscht werden, weil"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "Der Vertrag kann nicht gelöscht werden, weil"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr ""
"Die Angebotsposition für den Vertrag konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "Das Angebot ür den Vertrag kann nicht gelöscht werden, weil"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "wurde storniert"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Der Vertragsbezug muss mehr als zwei Zeichen lang sein. Bitte ändern Sie den "
"Vertragsbezug, bevor Sie fortfahren"

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Der Vertragsbezug darf keine Leerzeichen, Schrägstriche oder Hochkomma "
"enthalten. Bitte ändern Sie den Vertragsbezug, bevor Sie fortfahren"

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Der Vertragsbezug kann nicht der gleiche sein, wie für ein früher angelegtes "
"Lagermaterial. Bitte ändern Sie den Vertragsbezug, bevor Sie fortfahren"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"Die Beschreibung des Vertrages muss mindestens 10 Zeichen lang sein. Bitte "
"ändern Sie die Beschreibung, bevor Sie fortfahren"

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr ""
"Das Datum zu dem der Vertrag vollständig sein muss, muss eingegeben werden "
"im Format"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"Als Datum für die Vertragserfüllung wird ein Tag in der Zukunft erwartet. "
"Geben Sie ein Datum ein, das nach dem heutigen liegt, bevor sie fortfahren."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Vorschlag für"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Der Vertragsbezug kann nicht derselbe sein wie ein früher angelegter Vertrag "
"für einen anderen Kunden. Bitte ändern Sie die Angabe im Bezug, bevor Sie "
"fortfahren."

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Der Vertrag konnte nicht geändert werden weil"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr "Konnte die Komponente nicht zur Vertragsstückliste hinzufügen"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "Konnte einen Bedarf nicht zu den Vertragsbedarfen hinzufügen"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Die Änderungen am Vertrag wurden in die Datenbank übernommen"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "Die Vertragsposition konnte nicht geändert werden, weil"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "Das Vertragsangebot kann nicht geändert werden, weil"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"Das Vertragsangebot wurde auf der Grundlage neuer Kosten und Gewinnspanne "
"geändert"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Zum Angebot"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "Der neue Vertrag konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Der neue Vertrag wurde in der Datenbank hinzugefügt"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "Die Artikelangaben konnten nicht ermitttelt werden, weil"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "Die neue Vertragsposition konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "Die Lagerorte für den Artikel"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr "Anmerkung: Lagerorte können angelegt werden mit der Hilfsfunktion"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Angaben zum Kunden / zur Niederlassung konnten nicht ermittelt werden "
"weil"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "Das Angebot kann nicht hinzugefügt werden weil"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Kann die Kundenangebotsposition nicht hinzufügen"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr ""
"Der Vertragsstatus und die Auftragsnummer konnten nicht weggeschrieben "
"werden, weil"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Der Vertrag wurde überführt in das Angebot Nummer"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Zum Angebot Nr.:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Der Suchbegriff zum Namen der Niederlassung hatte Vorrang gegenüber der "
"eingegebenen Kunden- oder Telefonnummer"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Die Nummer der Kundenniederlassung hatte Vorrang gegenüber der eingegebenen "
"Telefonnummer"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Für die Suche muss entweder ein Suchbegriff zum Namen der "
"Kundenniederlassung oder ein Teil der Nummer der Niederlassung oder die "
"Telefonnummer der Niederlassung eingegeben werden"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Die gesuchten Kundensätze können nicht angezeigt werden weil"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr ""
"Keine Stammdaten von Kundenniederlassungen enthalten den angegebenen Text"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "Bitte versuchen Sie es nochmals"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr ""
"Hinweis: Der Name der Kundenniederlassung kann vom Kundennamen abweichen"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Segmentbezeichner kann nicht erkannt werden"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "Der ausgewählte Kundenstammsatz"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "kann nicht ermittelt werden weil"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "Die Kundenangaben konnten nicht ermittelt werden weil"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "Der"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "Konto ist momentan am oder über dem Kreditlimit"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Es können keine weiteren Aufträge angenommen werden"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " ihr Konto ist momentan am oder über ihrem Kreditlimit"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Vertrag: Kunden auswählen"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Teil des Namens der Kundenniederlassung"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Teil der Nummer der Kundenniederlassung"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Teil der Telefonnummer der Kundenniederlassung"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Niederlassung"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Ansprechpartner"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Alle Beträge lauten auf"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Vertragsbezug"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Warengruppe"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Die Warengruppen konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Vertragsgruppen anlegen oder ändern"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Die Lagerorte konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Vertragsbezeichnung"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Zeichnungsdatei nur im"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "-Format"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Bedarfstermin"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referenzangabe des Kunden"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Bruttoergebnis"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Kurs"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Vertragsstatus"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Angebot"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Vollständig"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Verträge einrichten"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Angebot erstellt"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Auftrag erteilt"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Angebotsreferenz/Auftragsnummer"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Ref. Fertigungsauftrag"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Benötigtes Material"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Gesamte Materialkosten"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Keine erfasst"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Sonstige Bedarfe"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Gesamte sonstige Kosten"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Gesamtkosten des Vertrags"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Vertragspreis"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Benötigte Materialien erfassen"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Sonstige Bedarfe erfassen"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Änderungen bestätigen"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Angebot ändern"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Angebot anlegen"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Abbrechen und den Vertrag löschen"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Ladenverkauf"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"In Ihren Benutzerstammsatz ist kein gültiger Lagerort eingetragen. Bitte "
"verständigen Sie Ihren Systemverwalter, um Ihren Stammsatz zu verändern."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Um dieses Skript zu verwenden, ist es zunächst erforderlich, einen Stammsatz "
"für den Ladenverkaufskunden für Ihre Betriebsstätte einzurichten. Der "
"Ladenverkaufskunde wird unter \"Einstellungen -> Bestandsführung -> "
"Betriebsstätten / Lagerorte pflegen\" hinterlegt. Dieser Kunde muss durch "
"Kundennummer - (Bindestrich) Nummer der Kundenniederlassung angegeben werden."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "Die Angaben zum aus gewählten Kunden"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Obwohl dieses Konto als Barverkaufskonto für den Standort eingerichtet ist, "
"ist es momentan zur Beobachtung markiert. Bitte kontaktieren Sie die "
"Kreditkontrolle, um dies zu besprechen."

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Der Niederlassungs-Stammsatz des ausgewählten Kunden"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "Niederlassungsangaben für die Niederlassung"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "gegen die Kundennummer"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "konnten nicht ermittelt werden"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Prüfen Sie die Einstellungen für den Kunden und die Niederlassung"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Obwohl dieses Konto als Barverkaufskonto für den Standort eingerichtet ist, "
"ist es momentan gesperrt. Bitte kontaktieren Sie die Kreditkontrolle."

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Dieser Verkauf wurde wie angefordert storniert"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Einen neuen Ladenverkauf beginnen"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Ladenverkauf"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Bestandsführung"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "Alle Beträge in"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "Die Artikelbeschreibung wurde bei der Suche verwendet"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Die Artikelnummer wurde bei der Suche verwendet"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Die Warengruppe wurde bei der Suche verwendet"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr ""
"Es sind keine Artikel verfügbar, die dem Selektionskriterium entsprechen"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Für "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "wurde ein ungültiges Datum eingegeben. Das Datum"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "wird erwartet im Format"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Konnte nicht bestimmen, ob das Teil ein Bestellsatz ist oder nicht, weil"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"Die Abfrage, ob das bestellte Teil ein Bestellsatz war oder nicht, war "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr ""
"konnte nicht in der Datenbank ermittelt und deswegen nicht zum Auftrag "
"hinzugefügt werden"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr ""
"konnte die Komponenten des Bestellsatzes nicht in der Datenbank ermitteln "
"weil"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"Phantom-Baugruppen können nicht verkauft werden, diese Materialien "
"existieren nur als Stücklisten, die in anderen eigengefertigten Erzeugnissen "
"verwendet werden. Das folgende Material konnte nicht zum Auftrag hinzugefügt "
"werden:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"Das System unterstützt derzeit nicht den Ladenverkauf von Artikeln, mit Los- "
"oder Seriennummern überwacht werden"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Die Position konnte nicht weggeschrieben werden, weil Sie versucht haben, "
"die Auftragsmenge auf weniger als 0 oder den Preis auf weniger als 0 oder "
"den Rabatt auf mehr als 100% oder weniger als 0% zu setzen"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "verfügb."

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "Marge"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Buchungstext"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Aufgenommen durch"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Telefon Ansprechpartner"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Email Ansprechpartner"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Bemerkungen"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Zahlungsart"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Gebucht auf"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Zahlbetrag"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Neu berechnen"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Verkauf verarbeiten"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr ""
"Es gibt keine Positionen in diesem Verkauf. Bitte erfassen Sie zuerst die "
"Positionen"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"Der eingegebene Betrag entspricht nicht dem Rechnungsbetrag. Bitte sichern "
"Sie, dass der Kunde den richtigen Betrag bezahlt und erfassen sie diesen "
"nochmals"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"Es wurde eine Überprüfung auf negative Bestände eingerichtet. Die Buchung "
"dieses Vorganges würde zu negativen Beständen führen. Es kann keine weitere "
"Bearbeitung erfolgen. Ändern Sie zunächst die Menge oder löschen Sie die "
"Position, für welche die Menge nicht ausreicht."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Wir waren nicht in der Lage, den Bereich aus der Niederlassungstabelle zu "
"ermitteln"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"Die Unternehmensinformationen und Voreinstellungen konnten nicht ermittelt "
"werden. Verständigen Sie Ihren Systemverwalter"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "Der Auftrag kann nicht hinzugefügt werden weil"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Einfügen einer Position in den Kundenauftrag, weil"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Kann die Kundenauftragsposition nicht hinzufügen"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr ""
"Kann keinen neuen Fertigungsauftrag aus der Kundenauftragsposition erstellen"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Beim automatischen Erstellen eines Fertigungsauftrages für"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"eine Position dieses Kundenauftrages, sind die Kosten für dieses Material "
"Null. So etwas kann geschehen, wenn keine Stückliste eingerichtet ist. Sie "
"möchten dies noch einmal überprüfen"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "Das Material des Arbeitsauftrages konnte nicht hinzugefügt werden"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Ein neuer Fertigungsauftrag wurde angelegt für"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Dieser betrifft"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "Ihre Kunden-Bestellnummer"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "unsere Auftragsnummer"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr ""
"Die folgenden Seriennummern wurden für diesen Fertigungsauftrag reserviert"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Die automatisch generierte Seriennummer ist bereits vergeben und kann nicht "
"zum Fertigungsauftrag zugeordnet werden"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr ""
"Die Seriennummer für die Position des Fertigungsauftages konnte nicht "
"hinzugefügt werden"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr ""
"Konnte die neue nächste Seriennummer nicht aktualisieren für den Artikel"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Neue Nummer des Fertigungsauftrages"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "für"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Auftragsnummer"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "wurde eingegeben"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "Kann keine Sollbuchung auf dem Bankkonto vornehmen"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr "Kann keine Habenbuchung für das Debitorenkonto vornehmen"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Kann keinen Bankvorgang abspeichern"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "Kann die Zahlungsbuchung für den Kunden nicht ausführen, weil"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"Der Kundenstammsatz kann nicht mit dem Tag des letzten Zahlungseinganges "
"aktualisiert werden weil"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr "Konnte die Zuordnung der Bezahlung zur Rechnung nicht einfügen, weil"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Ja, bitte"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Häufig georderte Artikel"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", zeigt die am häufigsten bestellten Artikel der letzen 6 Monate. Sie können "
"aus dieser Liste auswählen oder nach weiteren Artikeln suchen"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "Muss beschafft werden"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "Bestellt"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "Der Bedarf für diesen Artikel vom"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Die Auftragspositionen für dieses Produkt können nicht gefunden werden weil"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Zum Verkauf hinzufügen"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Suche nach Artikeln"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", durchsucht die Datenbank nach Artikeln, Sie können die Ergebnismenge durch "
"die Angabe einer Warengruppe oder eines Teiles der Artikelnummer oder -"
"beschreibung einschränken."

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Wählen Sie eine Warengruppe"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Teil der Bezeichnung eingeben"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Schnellerfassung verwenden"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Wählen Sie die Artikel aus, indem Sie die benötigte Menge eingeben. Wenn Sie "
"fertig sind, drücken Sie Order."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Formular für die Schnellerfassung, wenn Sie die "
"Artikelnummer kennen"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Positionen erfassen"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Artikel suchen"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Verkauf stornieren"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ganzen Verkauf stornieren möchten"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Rechnung gutschreiben"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Sie zuvor eine Rechnung zum "
"Gutschreiben ausgewählt haben"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Bitte wählen Sie zuerst eine Rechnung aus"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr ""
"vom Bildschirm Kundensuche klicken Sie auf den Link um eine Rechnung "
"gutzuschreiben"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "Es kann keine Gutschrift erstellt werden für die ausgewählte Rechnung"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "Die Rechnungsangaben konnten nicht abgerufen werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "Diese Rechnung kann nicht mit diesem Programm gutgeschrieben werden"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Eine manuelle Gutschrift muss vorbereitet werden"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "Der Artikel dieser Position"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"ist nachweispflichtig, aber es konnten keine Chargen- oder Seriennummern "
"ermittelt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Es wurden keine Postionen ermittel für diese Rechnung"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"Das automatische Ausgleichsprogramm konnte keine Gutschrift erzeugen für "
"diese Rechnung"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr ""
"Diese Rechnung kann nicht mit diesem Werkzeig automatisch ausgeglichen werden"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Bitte melden Sie, dass ein doppelter Debitorenbuchungskopf für die Rechnung "
"gefunden wurde"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Die Position konnte nicht weggeschrieben werden, weil Sie versucht haben, "
"die gutgeschriebene Menge unter Null oder den Preis unter Null oder den "
"Rabattauf grßer 100% oder kleiner 0% zu setzen"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Rechnung ausgleichen"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Die Gutschriftbeträge lauten auf"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Berechnet"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Haben"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Position von der Gutschrift entfernen "
"möchten?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Berechnete Frachtkosten"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Gutgeschriebene Frachtkosten"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Gutschrift-Summe"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"Das Hauptbuchkonto für die Ausbuchung der Habenposition muss angegeben "
"werden. Bitte wählen Sie das zutreffende Konto in der Auswahlbox"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"Die Veränderung der Rechnung zur Zuordnung der Gutschrift konnte nicht "
"durchgeführt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Die Kundengutschriftsbuchung konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, "
"weil"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Die Zuordnung für die Gutschrift konnte nicht in die Datenbank eingefügt "
"werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob der Artikel"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "fremd bezogen oder eigengefertigt wird"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Die Kundenauftragsposition konnte nicht auf die geringere berechnete Menge "
"geändert werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr ""
"Konnte die aktuellen Bestand am Lagerort nicht ermitteln für den "
"Sammelartikel"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "zu Rechn."

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "Der Seriennummern-Artikel konnte nicht ausgewählt werden weil"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Ausgebucht zu Rechn."

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Steuern und Prozentsätze für diese Gutschriftenposition konnten nicht "
"eingefügt werden weil"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr "Die Zählung der vorhandenen Umsatzpositionen konnte nicht laufen, weil"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"Der Umsatzposten für diese Gutschrift konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die Bestands- oder Aufwandsseite der Umsatzkostenbuchung konnte nicht "
"eingefügt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Gutschriftsbuchung konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Bonusbuchung konnte nicht in die eingefügt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Debitorensumme für die Gutschrift konnten nicht eingefügt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Frachtbuchung für diese Gutschrift konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Gutschrift Nr."

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "wurde verarbeitet"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Diese Gutschrift drucken"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Grund der Gutschrift"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Waren zurück ins Lager"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Waren ausbuchen"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Überberechnung stornieren"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Waren zurück an die Betriebsstätte"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Herstellkosten abschreiben auf"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "Buchungstext"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Gutschrift verarbeiten"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Gutgeschriebene Nachweisteile angeben"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Gutschriftpositionen auswählen"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn eine Gutschriftenposition "
"ausgewählt wurde"

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn eine Gutschriftenposition mit "
"nachweispflichtigem Artikel ausgewählt wurde"

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Zurück zur Gutschriftenerfassung"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"Der Positionsartikel muss als nachweispflichtig definiert sein, damit "
"Chargen- oder Seriennummern erfasst werden können"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Gutschrift von Nachweispositionen"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Kreditstatus einrichten"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr ""
"Den eingegebenen Kreditstatus-Schlüssel gibt es bereits in der Datenbank"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Der Kreditstatus-Schlüssel muss eine Ganzzahl sein"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "Die Beschreibung des Kreditstatus darf höchstens 30 Zeichen lang sein"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "Eine Beschreibung für den Kreditstatus muss eingegeben werden"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "Der Kreditstatus wurde geändert"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Der neue Kreditstatus wurde hinzugefügt"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Dieser Kreditstatus kann nicht gelöscht werden, da Debitoren vorhanden sind, "
"die darauf verweisen"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "Debitorenkonten für diesen Kreditstatus"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Der Kreditstatus wurde gelöscht"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Status-Schlüssel"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Faktura nicht erlauben"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Faktura erlaubt"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "KEINE FAKTURIERUNG"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Vorhandene Kreditstatus anzeigen"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Währungen pflegen"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "Die eingegebene Währung gibt es bereits in der Datenbank"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"Der Währungsschlüssel darf maximal 3 Zeichen lang sein, damit die "
"automatischen Kursaktualisierungen funktionieren muss es einer der ISO-4217-"
"Schlüssel sein."

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Der Kurs muss numerisch sein"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "Anzahl Tage oder Tag im Folgemonat muss eine positive Zahl sein"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "Anzahl Tage oder Tag im Folgemonat muss eine positive Zahl sein"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "Die Währungsbezeichnung darf bis zu 20 Zeichen haben"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "Die Länderbezeichnung darf bis zu 50 Zeichen lang sein"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "Die Hundertstel-Bezeichnung darf bis zu 15 Zeichen haben"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "Die Hauswährung darf weder geändert noch gelöscht werden"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Der Währungsschlüssel darf die folgenden Zeichen nicht beinhalten"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "oder ein Leerzeichen"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "Die Währungsdefinition wurde geändert"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "Die Währungsdefinition wurde hinzugefügt"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Die Währung kann nicht gelöscht werden, weil Kunden existieren, für die "
"diese Währung als Rechnungswährung eingetragen ist"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "Debitoren, die auf diese Währung verweisen"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Kann diese Währung nicht löschen, da Kreditoren angelegt sind, die aufdiese "
"Währung verweisen"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "Kreditoren, die auf diese Währung verweisen"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Kann diese Währung nicht löschen, da Bankbelege existieren, die diese "
"Währung verwenden"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "Bankbelege, die diese Währung verwenden"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr ""
"Kann diese Währung nicht löschen, weil sie die Hauswährung des Unternehmens "
"ist"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "Die Währungsdefinition wurde gelöscht"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO-4217-Schlüssel"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Name der Währung"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Name der Hundertstel"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "2 Dezimalstellen"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Kurs der EZB"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Niederlassung löschen wollen"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Kursverlauf"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Hauswährung"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Alle Währungen anzeigen"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Währungsangaben"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO-4217-Währungsschlüssel"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Dezimalstellen für die Mengenanzeige"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "EDI einrichten"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr ""
"Der EDI-Referenz-Code des Lieferanten darf die folgenden Zeichen nicht "
"enthalten"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"Wenn EDI-Aufträge oder EDI-Rechnungen verarbeitet werden sollen, muss der "
"EDI-Referenz-Code des Kunden eingegeben werden"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"Die EDI-Email-Adresse oder die FTP-Server-Adresse muss angegeben werden, "
"wenn EDI-Rechnungen versendet werden sollen"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr "Die EDI-Angaben des Kunden konnten nicht geschrieben werden, weil"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "EDI-Konfiguration des Kunden geändert"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "EDI-Konfiguration fehlgeschlagen"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "Die EDI-Angaben des Kunden konnten nicht abgerufen werden, weil"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Erlaubnis zum Senden von EDI-Rechnungen"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Verboten"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Erlaubt"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Rechnungsformat bearbeiten"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Erlaubnis zum Empfangen von EDI-Aufträgen"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "EDI-Referenz-Code"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "EDI-Kommunikation"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Email-Anhänge"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "File Transfer Protocol (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "FTP-Server oder Email-Adresse"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "FTP-Server-Benutzer"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "FTP-Server-Passwort"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "EDI-Konfiguration speichern"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Kunden-Login einrichten"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr ""
"Bevor diese Seite aufgerufen wird, muss zunächst ein Artikel ausgewählt "
"werden"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Wählen Sie einen Kunden"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " wurde ausgewählt"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Die Benutzer-ID muss wenigstens 4 Zeichen lang sein"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "Benutzernamen dürfen die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "Das Passwort muss wenigstens 5 Zeichen lang sein"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "Das Passwort darf die Benutzer-ID nicht enthalten"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Kundennummer angeben, müssen Sie auch eine für diesen Kunden "
"gültige Niederlassung angeben"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr ""
"Die Gültigkeitsprüfung der Kunden- und Niederlassungsnummer ist "
"fehlgeschlagen, weil"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr ""
"Die eingegebene Niederlassungsnummer ist nicht gültig für die eingegebene "
"Kundennummer"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "Die Anlage konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Ein neuer Fertigungsauftrag wurde angelegt für"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Anmeldename"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Telefon"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Niederlassung"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Seitengröße der Berichte"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Layout"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Zahlungseingang"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Gutschriftenausgleich"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Der Ausgleich kann nicht nochmals vorgenommen werden"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr ""
"Wenn Sie die Aktualisieren-Taste gedrückt haben, nachdem Sie den Ausgleich "
"bearbeitet haben"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr ""
"versuchen Sie die Navigations-Links auf der Seite statt der Zurück-Taste zu "
"verwenden"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "um diese Meldung in Zukunft zu umgehen"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Der eingegebene Betrag war negativ"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Es sind nur positive Werte erlaubt"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Dieser Ausgleich kann nicht gebucht werden, weil der zugeordnete Betrag "
"größer ist als der"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "der jetzt zugeordnet werden soll"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Gesamt zugeordnet"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "und der Gesamtbetrag der"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "war"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Zahlungseingang zuordnen"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Zahlungseingang zuordnen"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Belegart"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Debi-Nr."

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "zuzuordnen"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Ausführen"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Betrag in Kundenwährung"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "Umgerechnet in Hauswährung zum Kurs von"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Beleg-"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "noch zu-"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "zuordnen"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Dieser"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Ausgleich"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "laufender"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "Jetzt zugeordnet"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Gesamt zugeordnet"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Summe neu berechnen"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "noch zuzuordnen"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Ausgleich verbuchen"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr ""
"Es sind keine offenen Eingänge oder Gutschriften für diesen Kunden zuzuordnen"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Es sind keine Zuordnungen vorzunehmen"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Kundenniederlassungen"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Diese Seite muss mit der Kundennummer des Kunden aufgerufen werden für den "
"Sie die Niederlassungen bearbeiten wollen"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Wenn die Seite aus dem System heraus aufgerufen wird, ist dies immer der Fall"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Wählen Sie zuerst einen Kunden aus und wählen Sie den Link Niederlassungen "
"hinzufügen / bearbeiten / löschen"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Die Niederlassung darf keines der folgenden Zeichen enthalten"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "Die Niederlassung muss wenigstens ein Zeichen lang sein"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"Der Kalendertag, nach dem Rechnungen im Folgemonat fakturiert werden, wird "
"als Zahl erwartet, aber eine entsprechende Zahl wurde nicht eingegeben"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"Der Kalendertag, nach dem Rechnungen im Folgemonat fakturiert werden sollte "
"eine Zahl kleiner als 31 sein"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"Die voraussichtlichen Liefertage werden als Zahl erwartet, aber eine "
"entsprechende Zahl wurde nicht eingegeben"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "Die voraussichtlichen Liefertage sollten eine Zahl kleiner als 60 sein"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Ein Packstück kann per Seefracht normalerweise in weniger als 60 Tagen an "
"jeden beliebigen Ort der Erde gebracht werden"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Angaben"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Warnung: Die Geocode-Integration ist eingeschaltet, aber kein Kartenserver "
"eingerichtet. Wechseln Sie zu Einstellungen -> Allgemeines -> Geocodierung "
"einrichten"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Geocode-ID"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "konnte nicht geo-codiert werden."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "abgeliefert ins Lager"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "die Niederlassung wurde aktualisiert."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Kundenniederlassung"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"</b>wurde hinzugefügt. Legen Sie eine weitere Niederlassung an oder kehren "
"Sie zurück zum <a href=index.php>Hauptmenü</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Die Niederlassung konnte nicht geändert werden weil"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Die Niederlassung kann nicht gelöscht werden, weil Vorgänge zu dieser "
"Niederlassung angelegt sind"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "Vorgänge für diese Niederlassung"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Diese Niederlassung kann nicht gelöscht werden, weil Umsatzauswertungen für "
"sie existieren"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "Umsatzsätze für diese Niederlassung/Kunde"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Die Niederlassung kann nicht gelöscht werden, weil Kundenaufträge dazu "
"existieren"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Entfernen Sie zuerst die alten Kundenaufträge"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "Kundenaufträge für diese Niederlassung/Kunde"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Die Niederlassung kann nicht gelöscht werden, weil Benutzerstammsätze dazu "
"existieren"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Löschen Sie zuerst die alten Benutzer"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "Benutzer die auf diese Niederlassung/Kunde verweisen"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Die Niederlassung konnte nicht gelöscht werden"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "die Datenbank gab die folgende Meldung zurück"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Niederlassung gelöscht"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Niederlassungen des Kunden"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Ansprechpartner der NL"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Verkäufer"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Telefon"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Fax"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Steuergruppe"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Buchungen erlaubt?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Niederlassung löschen wollen"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Niederlassung löschen"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Niederlassungen erlauben Vorgänge"

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Niederlassungen erlauben keine Vorgänge"

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Niederlassungen insgesamt"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Es sind keine Niederlassungen definiert für"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Sie müssen für jeden Kunden wenigstens eine Niederlassung als "
"Lieferanschrift eingerichtet haben. Bitte richten Sie jetzt eine "
"Niederlassung ein."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Angaben der Niederlassung ändern"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Alle Niederlassungen anzeigen für den Kunden"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Niederlassung ändern"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Kundenniederlassung hinzufügen"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Name der Niederlassung"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Lieferanschrift 1 (Straße)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Lieferanschrift 2 (Ort)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Lieferanschrift 3 (Region)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Lieferanschrift 4 (Postleitzahl)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Lieferanschrift 5"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Lieferanschrift 6"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Besondere Anweisungen"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "Vorschlag für Lieferzeitraum"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Vordatieren nach dem (Tag im Monat)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Es sind noch keine Verkäufer definiert"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "Kundenniederlassungen müssen mit einem Verkäufer verknüpft sein"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie den Link unten um wenigstens einen Verkäufer anzulegen"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Verkäufer anlegen"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Verkäufer"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Es sind noch keine Vertriebsbereiche definiert"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "Kundenniederlassungen müssen einem Vertriebsbereich zugeordnet werden"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie den Link unten, um wenigstens einen Vertriebsbereich zu "
"definieren"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Vertriebsbereiche definieren"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Vertriebsbereiche"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Es sind noch keine Lagerorte definiert"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"Kundenniederlassungen müssen auf einen Lagerort verweisen, von wo sie "
"normalerweise beliefert werden"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie den Link unten um wenigstens einen Lagerort zu definieren"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Lagerorte definieren"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "bezieht Waren vom Lager"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Fax"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Steuergruppen"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Vorgänge für diese Niederlassung"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Übliche Versandart"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Übliche Versandart"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Lieferschein"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "mit Firmendetails und Logo"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "ohne Firmendetails und Logo"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Postanschrift Zeile 1 (Straße)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Postanschrift Zeile 2 (Ort)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Postanschrift Zeile 3 (Region)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Postanschrift Zeile 4 (Postleitzahl)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Kundeninterner Niederlassungsschlüssel (EDI)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Niederlassung sichern"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Kundenanzeige"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr "Um einen Kunden auszuwerten muss der Kunde zunächst ausgewählt werden"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Wählen Sie den Kunden aus, der ausgewertet werden soll"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr ""
"Die Konfigurationseinstellung Anzahl anzuzigender Monate kann nicht "
"ermittelt werden"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Kreditlimit"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Kreditstatus"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "KUNDEN ZURÜCKSTELLEN!"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Gesamtsaldo"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "in der Zeit"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Jetzt fällig"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "Tage überfällig"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Über"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Alle Vorgänge anzeigen nach"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Auswertung auffrischen"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "Keine Vorgänge wurden von der Datenbank zurückgegeben weil"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Es gab keine Vorgänge anzuzeigen seit"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Zugeordnet"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "Weitere Informationen"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Gutschreiben "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Klicken Sie um die Rechnung gutzuschreiben"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Klicken Sie für eine Vorschau der Rechnung"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Für PDF hier klicken"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "E-Mail "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Klicken Sie um die Rechnung mit Email zu versenden"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Klicken Sie für eine Vorschau der Gutschrift"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Klicken Sie um die Gutschrift mit Email zu versenden"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Hauptbuchpositionen anzeigen"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Die Hauptbuchpositionen anzeigen"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Klicken um Zahlung zuzuordnen"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Zahlungseingang erfassen"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "Ein Bankkonto muss ausgewählt sein für diesen Zahlungseingang"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Der Name des Bankkontos kann nicht ermittelt werden weil"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "Die Nummer des Bankkontos"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "ist nicht als Bankkonto eingerichtet"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Der eingegebene Kurs sollte numerisch sein"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Der eingegebene Effektivkurs sollte numerisch sein"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Wenn Sie die Währung des Zahlungseinganges ändern, bedeutet es dass Sie die "
"vorhandenen Einträge wiederholen müssen. Es können nur Kunden mit der "
"gewählten Währung gefunden werden"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Es wurde kein Hauptbuchkonto ausgewählt"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "deswegen konnte diese Hauptbuchposition nicht hinzugefügt werden"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "Das Unternehmen ist nicht noch nicht ordentlich eingestellt"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "diese Angabe wird benötigt um die Verarbeitung durchzuführen"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Die Verarbeitung wurde abgebrochen"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Zusammenfassung für Eingangsstapel"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Stapelnummer"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Valutadatum"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "Sachkonto"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Eingangsbetrag"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Zahlungseingang vom Kunden ausdrucken"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Kann keine Buchung vornehmen für den Eingang weil"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Zahlungsgrund"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Kann die Bankbuchung nicht einfügen mit"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "Kann keine Habenbuchung auf dem Skonto-Konto vornehmen"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Kann die Änderungen nicht abspeichern"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Der Stapel Zahlungseingänge"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "wurde erfolgreich in die Datenbank übernommen"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Zusammenfassung in PDF ausdrucken"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Zahlungseingang erfassen"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr "Der Suchbegriff zum Namen hatte Vorrang gegenüber der Kundennummer"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Für die Suche muss entweder ein Suchbegriff zum Namen oder ein Teil der "
"Kundennummer eingegeben werden"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Keine Kundenstammdaten enthalten den angegebenen Text"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "Bitte ändern Sie die Suchkriterien und versuchen Sie es nochmals"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Die Kundenangaben konnten nicht ermittelt werden weil"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Die Bankkonten konnten nicht ermittelt werden weil"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Zahlungseingang erfassen"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Zahlungserfassung Buchhaltung"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Zahlungseingang vom Kunden erfassen:"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Um eine Auszahlung ein einen Kunden einzugeben (z. B. für eine Gutschrift), "
"tragen Sie einen negativen Zahlbetrag ein."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Es sind noch keine Währungen definiert"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr ""
"Der Eingang kann nicht verbucht werden, solange keine Währung definiert ist"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Erwarteter Kurs:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Kurs des Zahlungseinganges"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr ""
"Der Umrechnungskurs zwischen der Währung des Bankkontos und der Währung des "
"Zahlungseinganges"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Effektiver Kurs"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr ""
"Der Umrechnungskurs zwischen der Hauswährung und der Währung des Bankkontos"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Übernehmen"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Gebucht"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "Gebucht auf das"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "am"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"Der gewählte Kunde wird nicht in der Währung der eingegebenen Zahlung "
"geführt. Entweder Sie wechseln die Währung des Zahlungseinganges oder wählen "
"einen anderen Kunden aus."

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Zusatzkontierung auswählen"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Es sind noch keine Hauptbuchkonten eingerichtet"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"Eingänge können nicht erfasst werden, solange noch keine Hauptbuchkonten "
"eingerichtet sind"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Rabattbetrag"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "der vereinbarte Skonto ist"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Bankangaben"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Wählen Sie einen Kunden"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Text im Kunden"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "namen"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Textteil in der Kunden"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "nummer"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Kundenrechnung Nr."

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Einen Hauptbucheingang erfassen"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Übernehmen und Verbuchung starten"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Kunden pflegen"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Die eingegebene Kundennummer gibt es bereits in der Datenbank"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Der Kundenname muss eingegeben werden und darf bis zu 40 Zeichen lang sein"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "Die Kundennummer darf nicht leer sein"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Die Kundennummer darf die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "Die Adresszeile 4 darf nicht mehr als 50 Zeichen haben"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "Das Kreditlimit muss numerisch sein"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "Der Skonto muss numerisch sein"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "Das Feld 'Kunde seit' muss ein Datum in folgendem Format sein"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "Der Rabattsatz muss numerisch sein"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "Das Kreditlimit muss eine positive Zahl sein"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr "Der Skonto sollte unter 10% und größer oder gleich 0 sein"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "Der Rabatt sollte weniger als 100% und größer oder gleich 0 sein"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"Die Währung kann nicht geändert werden, weil es Buchungen für diesen Kunden "
"gibt"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Der Kunde konnte nicht gespeichert werden, weil"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Kunde gespeichert"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Der Kunde konnte nicht angelegt werden weil"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite Niederlassung erfassen weitergeleitet "
"werden"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "keine Änderungen oder Löschungen durchgeführt"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr ""
"Dieser Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es Vorgänge gibt, die sich auf "
"ihn beziehen"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "Vorgänge gegenüber diesem Kunden"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"Der Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es Aufträge gibt, die sich auf "
"ihn beziehen"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "Aufträge gegenüber diesem Kunden"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Der Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es Umsatzauswertungen gibt, die "
"sich auf ihn beziehen"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "Umsatzauswertungen für diesen Kunden"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr "Der Kunde kann nicht gelöscht werden, weil Niederlassungen existieren"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "Niederlassungen zu diesem Kunden"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "wurde gelöscht - zusammen mit allen zugeordneten Ansprechpartnern"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"Damit Sie einen neuen Kunden anlegen können, muss wenigstens eine Umsatzart/"
"Preisliste definiert sein"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Klicken Sie"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "hier"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "um Ihre Preislisten einzurichten"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"Damit Sie einen neuen Kunden anlegen können, muss wenigstens eine "
"Kundengruppe definiert sein"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "um Ihre Kundengruppen einzurichten"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Zum Fortsetzen hier klicken"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Adresszeile 1 (Straße)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Adresszeile 2 (Ort)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Adresszeile 3 (Land/Region)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Adresszeile 4 (Postleitzahl)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "keine Umsatzarten/Preislisten definiert"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Ursprung"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Umsatzart/Preisliste"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Keine Kundengruppen/Preislisten definiert"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Kundengruppe"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Kunde seit"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Rabattsatz"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabattschlüssel"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Skontoprozentsatz"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Umsatzsteuer-ID"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Es sind noch keine Zahlungsbedingungen definiert. Gehen Sie zum Register "
"Einstellungen im Hauptmenü und definieren Sie wenigstens eine"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Es sind noch keine Kredit-Stati definiert. Gehen Sie zum Register "
"Einstellungen im Hauptmenü und definieren Sie wenigstens eine"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Es sind noch keine Währungen definiert. Gehen Sie zum Register Einstellungen "
"im Hauptmenü und definieren Sie wenigstens eine"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Kundenwährung"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Kundenbestellposition im Auftrag"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Rechnung senden an"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Zentraladresse"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Filialadresse"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Neuen Kunden anlegen"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Kundenwährung"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Nummer der Kundenbestellposition im Kundenauftrag ist erforderlich"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Hinweis"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Neuen Ansprechpartner hinzufügen"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Kunden ändern"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Kunden löschen"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Kundenvorgänge auswerten"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Belegauswertung"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Wählen Sie, welche Belegart ausgewertet werden soll."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "Von"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "an"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Vorgänge anzeigen"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Die Kundenvorgänge für das gewählte Kriterium konnten nicht ermittelt werden "
"weil"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Kurs"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Klicken Sie für eine Vorschau der Gutschrift"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Kundengruppen"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Datenpflege"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Kundengruppen einrichten"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Kundengruppen anlegen/ändern/löschen"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "Die Beschreibung des Kundengruppe kann höchstens 100 Zeichen lang sein"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "Der Name des Kundengruppe muss aus wenigstens einem Zeichen bestehen."

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Sie haben bereits eine Kundengruppe mit dem Namen"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Die Kundengruppe"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Die Kundengruppe "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " gibt es bereits."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Kundengruppe"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "wurde angelegt"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr ""
"Die Anzahl von Buchungen für diese Kundengruppe konnte nicht ermittelt werden"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Die Kundengruppe kann nicht gelöscht werden, weil Kundenvorgänge dazu "
"angelegt wurden"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "Vorgänge mit dieser Kundengruppe"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Die Anzahl von Buchungen mit dieser Kundengruppe konnte nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Die Kundengruppe kann nicht gelöscht werden, weil Kunden derzeit zu dieser "
"Kundengruppe eingerichtet sind"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "Kunden mit dieser Kundengruppe"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "Die Kundengruppe konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Kd.Grp.-ID"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Bezeichnung"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kundengruppe löschen wollen?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Alle Kundengruppen anzeigen"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Auswertung Zahlungszuordnung"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Debitor für Ausgleich"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Buchungsnummer"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Zuordnungen anzeigen"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Die zu suchende Belegnummer muss erst eingegeben werden"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Es gibt keine Zuordnungen zu dieser Buchung"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Zuordnung wurde vorgenommen zur Rechnungsnummer"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Vorgänge gesamt"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Zugeordnet"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Gutschrift"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Empfangen"

#: DailyBankTransactions.php:6
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Auswertung Bankbuchungen"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Bankkonten wurden noch nicht definiert. Sie müssen zuerst die"

#: DailyBankTransactions.php:56
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Buchungsdatum von"

#: DailyBankTransactions.php:61
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Buchungsdatum bis"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "Buchungen anzeigen"

#: DailyBankTransactions.php:78
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "Die Bankkontoangaben konnten nicht gefunden werden"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "Für dieses Konto gibt es heute keine Transaktionen"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Kontenvorgänge für"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr "zwischen"

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "und"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Belegart"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Betrag in"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "lfd. Summe"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Wählen Sie ein anderes Datum"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Tägliche Umsatzauswertung"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Tagesumsatz"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Wählen Sie die Periode für die Anzeige der Tagesumsätze aus"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Monat für die Anzeige"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Tagesumsätze für den ausgewählten Monat anzeigen"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "Die Umsatzdaten konnten nicht ermitttelt werden, weil"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Sonnabend"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Gesantumsatz für Monat"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "Marge"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Durchschn. Tagesumsatz"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Debitoren-Saldenliste"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Debitorensalden"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "Konnte den letzten Tag der gewählten Periode nicht ermitteln"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "Es ist über keine Debitorensalden zu berichten"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Gesamtsaldo"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Debitorensalden"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Salden zum"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Die Periode konnte nicht ermittelt werden weil"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Lieferdetails"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn ein Auftrag eingegeben wurde"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Um einen Auftrag anzulegen wählen Sie Aufträge -> Vorgänge -> "
"Auftragserfassung"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Auftragspositionen existieren"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr ""
"Sie müssen die Person oder Firma angeben, die die Lieferung erhalten soll"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "Sie sollten die Lieferanschrift in die vorgesehenen Kästchen eintragen"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr ""
"Aufträge ohne eine gültige Lieferanschrift können nicht angenommen werden"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Die Frachtkosten müssen numerisch eingegeben werden"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Ein Dauerauftrag kann nicht aus einem Angebot angelegt werden"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Sie müssen zum Drucken die Art des Lieferscheines auswählen"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Eine ungültige Datumsangabe wurde gemacht"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "Das Datum muss in folgendem Format eingegeben werden"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Es gab ein Problem, die Versandart zu ermitteln"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "Die verwendete Abfrage um die Versandart zu ermitteln, war"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Wir haben ein Problem"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "es sind keine Versandarten definiert"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf den Link unten, um Versandarten oder Speditionen "
"einzurichten"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"das System erwartet, dass der Spediteur ausgewählt oder eine Standard-"
"Versandart verwendeet wird"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite Daueraufträge weitergeleitet werden"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Auftragspositionen ändern"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite Auftragspositionen erfassen "
"weitergeleitet werden"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "Die Versandkosten wurden geändert"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie nochmals, dass der Auftrag und die Versandkosten "
"angenommen werden"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Die neuen Versandkosten sind"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "und die vorher kalkulierten Versandkosten waren"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Die Zahlungsbedingungen des Kunden können nicht ermittelt werden"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Dieser Auftrag kann nicht ausgeführt werden weil"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "Die Abfrage nach den Zahlungsbedingungen war"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Angebot Nr."

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Packzettel drucken"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "auf Vordruck"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "mit Laserdrucker"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Lieferung bestätigen und Rechnung erstellen"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Angebot drucken"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Angebot drucken - Fehlermeldung"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Einen weiteren Kundenauftrag hinzufügen"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Viele Dank für Ihren Auftrag"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Der Vertragsstatus konnte nicht gespeichert werden"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Konnte die Vertragsstückliste nicht hinzufügen"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "Der Auftrag kann nicht geändert werden weil"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr "Die Abfrage zur Änderung der Auftragsposition war"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "Die Auftragsposition kann nicht verändert werden weil"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Angebot drucken - Fehlermeldung"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "Packzettel - vorgedruckt"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Liefermenge bestätigen und fakturieren"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Auftrag"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Lieferungsdetails"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Angebotssumme"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Auftragssumme"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "Warenwert"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Gesamtgewicht"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Gesamtvolumen"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Liefern an"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Liefern ab Lager in"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Die Lagerorte konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "Die Abfrage zur Ermittlung der Lagerorte war"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Voraussichtliches Lieferdatum"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Angebotsdatum"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Datum der Auftragsbestätigung"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Lieferanschrift 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Lieferanschrift 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Lieferanschrift 3"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Lieferanschrift 4"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Lieferanschrift 5"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Lieferanschrift 6"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Firmenangaben auf dem Lieferschein"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "ausdrucken"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "nicht ausdrucken"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Lieferschein neu drucken"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Zuletzt gedruckt"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Steuer auf Frachtkosten berechnen"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Versandkosten neu rechnen"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Versandart"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Die Versandangaben konnten nicht ermitttelt werden"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Nur Angebot"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Auftrag sichern"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Dauerauftrag anlegen"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Auftragsänderung bestätigen"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Rabattgruppen pflegen"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"Der angegebene Lagerartikel muss entweder als Eigenfertigung, Kaufteil oder "
"Baugruppe eingerichtet sein"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "Die Rabattgruppe"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "für das Material"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "konnte nicht gespeichert werden weil"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "Die Rabattgruppe wurde in den Artikelstamm eingetragen"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "Die Rabattgruppe wurde aus dem Artikelstamm entfernt"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Rabattgruppen-ID"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Materialnummer eingeben"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "Teil der Artikelnummer"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "Teil der Bezeichnung"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Artikel ändern"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Wählen Sie eine andere Artikelnummer"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Rabattgruppe"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "zu allen Artikeln zuordnen in Warengruppe"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "mehrere Artikel ändern"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Rabattgruppe"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Es sind keine Rabattgruppen definiert"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Geben Sie eine zwei Zeichen lange Abkürzung für die Rabattgruppe und die "
"Artikelnummer ein, auf die diese Gruppe angewendet werden soll. Anschließend "
"kann die Rabattstaffel für diese Gruppe gepflegt werden"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Rabattgruppe ändern für"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "einen einzelnen Lagerartikel"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "für eine ganze Warengruppe"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Rabattstaffel pflegen"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "Die Mengengrenze muss als positive Zahl angegeben werden"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "Die Menge aller Positionen eines Auftrages in der Rabattgruppe"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "auf die der Rabatt angewendet wird ist 0 oder kleiner als 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Für diese Angabe werden positive Zahlen erwartet"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "Der Rabattsatz muss als positive Zahl angegeben werden"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr "Der Rabattsatz für diesen Eintrag ist entweder 0% oder >= 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Zahlen zwischen 1 und 69 werden erwartet"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "Der Rabattsatz wurde hinzugefügt"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "Der Rabattsatz wurde gelöscht"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Kundenpreisliste"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Mengengrenze"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Rabattsatz"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "EDI-Nachrichtenformat"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "Es trat ein Fehler beim Einfügen der Standardvorlage auf für"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Nachrichtenzeile gespeichert"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Nachrichtenzeile hinzugefügt"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "Die ausgewählte Nachrichtenzeile wurde gelöscht"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Festlegung des Nachrichtentyps"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Formatierung"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Neue EDI-Nachricht aus der Standardvorlage erstellen"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Nachrichtenzeilen prüfen"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Kopf-Teil"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Positions-Teil"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Summen-Teil"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Zeilentext"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Speichern"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "EDI-Aufträge verarbeiten"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Der EANCOM-Standard erlaubt nur für"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "Vorkommen des Segmentes"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "dies ist das"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "Vorkommen"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "Lesen Sie die Segmentzeile wie folgt"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Segmentgruppe"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Max. Vorkommen des Segmentes"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Kein Vorkommen bisher"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Segmentbezeichner kann nicht erkannt werden"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "von der Nachricht Zeile"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Die Verarbeitung der EDI-Nachricht wurde abgebrochen. Es ist eine gesonderte "
"Benachrichtigung erforderlich, um vom Kunden Angaben zum Auftrag abzufragen"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "Der Segmentbezeichner"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "wurde verarbeitet"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Kunden-EDI-Referenz"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "EDI_Nachrichtenref."

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Diese Nachricht ist kein Auftrag"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Diese Nachricht ist ein Standardauftrag (220)"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Diese Nachricht ist ein Rahmenauftrag (221)"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "Rahmenauftrag"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Dieser Auftrag EILT (224)"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "EILAUFTRAG (224)"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "Abruf-Auftrag (226)"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Abruf-Auftrag (226)"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Konsignations-Auftrag (227)"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "vom Hersteller erstellte Bestellung (22E)"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Dauerauftrag (258)"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Cross-Docking-Bestellung (237)"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Sonderbestellung (400)"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Transshipment-Bestellung (401)"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Cross-Docking-Bestellung (402"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Kunden-Bestellnummer"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "ERSATZ-Auftrag"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "DEN ORIGINALAUFTRAG MANUELL LÖSCHEN"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Bestätigung eines früher gesendeten Auftrages"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Auftrags-DUPLIKAT - DEN ORIGINALEN AUFTRAG MANUELL LÖSCHEN"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "Nur Auftrags-VORSCHLAG, kein Auftrag angelegt in web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "Nur Auftrags-KOPIE, kein Auftrag wird in web-ERP angelegt"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Auftragsbestätigung"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "nicht in web-ERP angelegt"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "Nur VORLÄUFIGER Auftrag"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Rückantwort-ID"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr "Bitte quittieren Sie dem Kunden die Details und Änderungen am Auftrag"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Bitte quittieren Sie dem Kunden den Empfang der Nachricht"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Bitte quittieren Sie dem Kunden jegliche Änderungen am Auftrag"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Es ist keine Auftragsbestätigung erforderlich"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "geforderter Liefertermin"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Beginn der Aktion"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "Frühestes Lieferdatum"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Auftrag stornieren wenn nicht geliefert bis"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "vom"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Aufnahme der Ladung"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Abrechnungszeitraum"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Gültigkeitszeitraum"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Bestätigung des Liefertermins"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr ""
"Die Bezahlung wird durch eine direkte Zahlung für diesen Auftrag erfolgen"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Dieser Auftrag ist in Übereinstimmung mit den Allgemeinen "
"Geschäftsbedingungen abzuwicklen"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Die Waren aus diesem Auftrag"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "einmal geliefert"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "werden als Sicherheit für die Zahlung gehalten"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Die Zahlung wird auf das Bankkonto erfolgen"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Die Zahlung wird durch eigenen Wechsel erfolgen"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr ""
"Die Zahlung wird durch vom Lieferanten auf den Kunden gezogenen Wechsel "
"erfolgen"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr ""
"Die Zahlungsbedingungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen "
"festgelegt"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "Zahlungen werden mit der mormalen Post versandt"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Warenherkunft"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Zollverwaltung"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Gruppenkonditionen anwenden"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Auftrag stornieren, wenn die Gesamtlieferung zum geforderten Zeitpunkt nicht "
"möglich ist"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "Lieferung muss noch genehmigt werden"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Berechnet aber nicht wiederaufgefüllt"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Wiederaufgefüllt aber nicht berechnet"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Ganzen Auftrag beliefern"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Ausgabenbewilligung Nr."

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Rahmenauftrag"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Kunden-Ref."

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Importlizenz"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Bestellung (Käufer)"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Werbeaktion"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Endkunden-Ref."

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Auftrag (Lieferant)"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Bevollm."

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Genehmigung"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr "Der Käufer wird durch seine ILN angegeben"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr "Leider passt die EDI-Referenz keiner der Kunden zu der Nummer"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "die in dieser Nachricht verwendet wird"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "Das wars für diese Nachricht gewesen."

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr "Der Lieferant wird durch seine ILN angegeben"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Leider stimmt die ILN des Unternehmens"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "nicht überein damit"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr ""
"Das bedeutet, dass die Nachricht für einen anderen Lieferanten bestimmt ist"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Es erfolgt keine weitere Bearbeitung"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "Die Lagernummer wurde angegeben mit"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "Leider gibt es keine Niederlassungen des Kunden"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "oder etwas was zu dieser Nummer passt"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Dieser Auftrag konnte nicht weiter verarbeitet werden"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "EDI-Auftragsnachricht - Fehlermeldung"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "EDI-Auftragsnachricht"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Es gab ein Problem die Kundenvorgänge zu ermitteln weil"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln des Nachrichtenformates"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "EDI-Nachricht"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "wurde erfolgreich mit Email versandt"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "konnte nicht mit Email versandt werden an"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "Die FTP-Verbindung ist fehlgeschlagen"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Habe versucht zu verbinden mit"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "für den Benutzer"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "konnte nicht über FTP versandt werden an"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "Erfolgreich hochgeladen EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "durch FTP an"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Kann die EDI-Nachricht nicht erstellen, weil keine EDI-INVOIC-Vorlage "
"eingerichtet ist für"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Auftrag zum Drucken auswählen"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Wählen Sie eine Kundenauftragsnummer, bevor Sie diese Seite aufrufen"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Offene Kundenaufträge"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Vollständige Kundenaufträge"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr "Es gab ein Problem beim Ermitteln der Kopfangaben zu Auftagsnummer"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "aus der Datenbank"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Lieferschein drucken - Fehlermeldung"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Die Auftragsnummer kann nicht gefunden werden"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "Der Lieferschein für Auftragsnummer"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "wurde früher schon gedruckt"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Das Druckdatum war der"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Diese Prüfung wird durchgeführt, damit Lieferscheine nicht doppelt "
"ausgedruckt und die Kunden dadurch mehrfach beliefert werden"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Nachdruck ausführen"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "Auf Vordrucke"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "auch wenn schon gedruckt"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Normalpapier"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "oder wählen Sie einen anderen Auftrag zum Drucken"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Auftragsbestätigung"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Ihr Zeichen"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Lieferanschr."

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "Bestell-Pos."

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Bedarfsmenge"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Fällig"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "Der Vorgang sollte per Email abgeschickt sein"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "um den Kundenvorgang mit Email abzuschicken."

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"Der Beleg sollte als E-Mail versandt worden sein. Falls das nicht geschieht, "
"unterstützt Ihr Browser vielleicht kein META Refresh"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"Die Email-Adresse scheint keine gültige Email-Adresse zu sein. Der Beleg "
"wurde nicht versendet"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr ""
"Es gab ein Problem bei der Ermittlung der Nachrichtenverbindung zum Kunden"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Kursentwicklungen"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Kursverlauf"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "ist nicht verfügbar"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Finanzierungsgesellschaften pflegen"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Finanzierungsgesellschaften"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Der Name der Finanzierungsgesellschaft muss eingegeben werden und darf bis "
"zu 40 Zeichen lang sein"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"Die Email-Adresse scheint keine gültige Email-Adresse zu sein. Es wurde "
"keine Email versendet"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr ""
"Überprüfung fehlgeschlagen, es wurden keine Änderungen oder Löschungen "
"durchgeführt"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "Die Finanzierungsgesellschaft"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Ein neuer Stammsatz für die Finanzierungsgesellschaft"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "wurde in die Datenbank eingefügt"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "Die Finanzierungsgesellschaft konnte nicht geändert werden, weil"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "Der Stammsatz für die Finanzierungsgesellschaft"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Kann die Finanzierungsgesellschaft nicht löschen, weil Lieferanten dazu "
"vorhanden sind"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "Lieferanten, die auf diese Finanzierungsgesellschaft verweisen"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Der Stammsatz der Finanzierungsgesellschaft"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Name der Finanzierungsgesellschaft"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Neue Finanzierungsgesellschaft hinzufügen"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Finanzierungsgesellschaft ändern"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr "Es erfolgt keine nochmalige Warnung wenn Sie die Taste unten drücken"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Trotzdem werden vor einer Löschung Prüfungen durchgeführt, um zu sichern, "
"dass keine Lieferanten für die Finanzierungsgesellschaft mehr vorhanden sind"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Finanzierungsgesellschaft löschen"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Möchten Sie die Finanzierungsgesellschaft wirklich löschen?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "Schl."

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Firmenname"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Lieferanschrift 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Lieferanschrift 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Lieferanschrift 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Lieferanschrift 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Lieferanschrift 5"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Lieferanschrift 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Neue Finanzierungsgesellschaft anlegen"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Anlagenklassen pflegen"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Anlagenklassen"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr "Die Anlagenklasse darf maximal 6 Zeichen lang sein"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Die Anlagenklasse muss wenigstens 1 Zeichen und darf maximal 6 Zeichen lang "
"sein"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr "Die Beschreibung der Anlagenklasse darf höchstens 20 Zeichen lang sein"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"Das auszuwählende Konto für die kumulierte Wertberichtigung darf kein "
"Abstimmkonto für Forderungen, Verbindlichkeiten oder Wareneingänge sein"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Als Konto für die AHK wurde ein Bankkonto ausgewählt. Bankkonten können "
"keine anderen Buchungen aufnehmen. Wählen Sie ein anderes Bestandskonto für "
"die AHK aus."

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"Als Konto für die kumulierten Wertberixhtigungen wurde ein Bankkonto "
"ausgewählt. Bankkonten können keine anderen Buchungen aufnehmen. Wählen Sie "
"ein anderes Bestandskonto für die kumulierten Wertberichtigungen aus."

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Die Anlagenklasse konnte nicht geändert werden"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Die Einstellungen zur Anlagenklasse wurden geändert für"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Konnte die neue Anlagenklasse nicht einfügen"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "Eine neue Anlagenklasse wurde hinzugefügt für"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Kann diese Anlagenklasse nicht ändern, weil Anlagen zu dieser Anlagenklasse "
"angelegt sind"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "Anlagen, die zu dieser Anlagenklasse gehören"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "Die Anlagenklasse"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Schlüssel"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Bestandskonto"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "Aufwandskonto<br />Abschreibungen"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Abgangskonto"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Bestandskonto<br />Wertberichtigungen"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Anlagenklasse löschen wollen? Es werden "
"vorher zusätzliche Prüfungen durchgeführt, um die Vollständigkeit der Daten "
"zu sichern."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Alle Anlagenklassen anzeigen"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Schlüssel"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Beschreibung"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Bestandskonto<br />Anlagevermögen"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Aufwandskonto<br />Abschreibungen"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Erfolgskonto<br />Anlagenabgang"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Bestandskonto<br />Wertberichtigungen"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Abschreibungsbuchung"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "Datumsangaben bitte im Format"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Es werden keine Abschreibungen durchgeführt, weil der Ausführungstag in der "
"Zukunft liegt. Abschreibungen können nur für zurückliegende Zeiträume "
"gerechnet werden"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "Anlagen-Nummer"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Anschaffungstag"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Kum. Abschr."

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "Restbuchwert"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Abschr.-Art"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Abschr.-Satz"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Neue Abschr."

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Summe für"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "LIN"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DEG"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr "Kann keine Buchung auf dem Abschreibungskonto vornehmen, weil"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr "Kann keine Buchung auf dem Anlagenkonto vornehmen, weil"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Die kumulierten Wertberichtigungen konnten nicht geändert werden:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "Gesamtsumme"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Abschreibungen"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "wurde erfolgreich erfasst"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Buchungsdatum für die Abschreibungen"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Abschreibung buchen"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Sachanlagen"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Zurück zur Auswahl"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Sachanlagen"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Beim Hochladen einer Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"Die Bezeichnung der Sachanlage muss eingegeben werden, sie darf aber nicht "
"länger als 50 Zeichen sein"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr "Die Beschreibung darf nicht leer bleiben"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "Der Barcode-Inhalt darf nicht mehr als 20 Zeichen lang sein"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Es sind noch keine Anlagenklassen definiert. Jede Anlage muss zu einer "
"gültigen Anlagenklasse gehören"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Es sind noch keine Anlagenklassen definiert. Jede Anlage muss zu einer "
"gültigen Anlagenklasse gehören"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "Der Abschreibungssatz muss eine Zahl zwischen 0 und 100 sein"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Zahlen kleiner als 1 werden als weniger als 1% interpretiert. Der "
"Abschreibungssatz soll als Zahl zwischen 0 und 100 eingegeben werden"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "Anlagenklasse ändern"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr "Kann keine Buchung zur die Änderung der Anlagenklasse vornehmen, weil"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "Die Anlage konnte nicht geändert werden, weil"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Anlage"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "Die Anlage konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "Die neue Anlage wurde in der Datenbank hinzugefügt mit Anlagennummer:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr ""
"Überprüfung fehlgeschlagen, es wurden keine Änderungen oder Löschungen "
"durchgeführt"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"Die Anlage besitzt noch einen Buchwert. Es können nur Anlagen mit Null "
"Buchwert gelöscht werden"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"Mit der Anlage sind Anlagenbewegungen verknüpft. Die Anlage kann nur "
"gelöscht werden, wenn díe Anlagenbewegungen bereinig sind, andernfalls wäre "
"die Integrität der Datenbank verletzt"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Es ist eine Bestellung für diese Anlage eingerichtet. Die Bestellung muss "
"zuerst gelöscht werden"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "Anlage löschen"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr ""
"Kann keine Buchung vornehmen für die Löschung der Anlage vornehmen, weil"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Kann keine Stornobuchung für die kumulierte Wertberichtigung bei der "
"Löschung durchführen, weil"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Konnte den Anlagenstamm nicht löschen"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Der Anlagenstamm wurde gelöscht für Anlagennummer"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Inv.-Nr."

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Beschreibung"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "Kurztext"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "Langtext"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "Bilddatei (.jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Anlagenklasse"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "Die Anlagenklasse konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Anlagenklassen anlegen oder ändern"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Die Anlagenstandorte konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Anlagen-Standort"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Anlagen-Standort"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Barcode"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Abschreibungsart"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Linear"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Degressiv"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Abschreibungssatz"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Anlagenspiegel"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Kostenbelastungen"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Kumulierte Abschreibung"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Buchwert Netto"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Noch nicht gelaufen"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Letzter Abschreibungslauf"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Neue Anlage anlegen"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Die Löschtaste unten nur klicken, wenn Sie sicher sind, dass Sie diese "
"Anlage löschen wollen. Es können nur Anlagen mit dem Buchwert Null gelöscht "
"werden"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Diese Anlage löschen"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Dind Sie sicher? Es können nur Anlagen mi´t Buchwert 0 gelöscht werden."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Anlagenstandorte definieren"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "Die ID des Anlagenstandorts muss wenigstens ein Zeichen lang sein"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "Geben Sie wenigstens ein Zeichen als Beschreibung ein"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr ""
"Dieser Standort ist in Unterstandorte unterteilt und kann deshalb nicht "
"entfernt werden"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr ""
"Zu diesem Standort sind Anlagen vorhanden, deshalb kann er nicht entfernt "
"werden"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "Der Standort wurde erfolgreich gelöscht"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Standort-ID"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Beschreibung des Standortes"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Übergeordneter Standort"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Diesen Standort löschen"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Anlagenverzeichnis"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Anschaffungsdatum"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "AHK Anfang"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "WBR Anfang"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Zugänge"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Abschr"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "AHK Ende"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "WBR Ende"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "RBW"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Schrottwert"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "SUMME"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Als pdf ausdrucken"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Als csv ausgeben"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "Alles"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " Ab Datum"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "Bis Datum "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Anlagen anzeigen"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Anlagenklasse "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Anlagen-Standort "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "Seriennr."

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "AHK Anfang"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "WBR Anfang"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "AHK kum."

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "WBR kum."

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Anlagenstandort ändern"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "In Anlagenklasse"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Teil der"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Inventarnummer"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Anschaffungs-/Herstellkosten"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Gesamtabschreibung"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Aktueller Standort"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Umsetzen nach:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Formular-Designer"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "Der Webserver besitzt keine Schreibrechte auf die Datei "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "Informieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem zu beheben"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Wählen Sie das Formular zum Bearbeiten aus"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Formular bearbeiten"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Formularentwurf"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "Geben Sie die beabsichtigten Änderungen in das Formular unten ein."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Alle Abmessungen werden in Millimetern angegeben"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Name des Formulars"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Seitengröße"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Zeilenhöhe"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Anfangs-X-Koordinate"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "Anfangs-Y-Koordinate"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "End-X-Koordinate"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "End-Y-Koordinate"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Vorschau des Formulars"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Formularlayout speichern"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Versandkosten einrichten"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Versandkosten"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Wählen Sie eine Versandart aus für die Sie die Kosten einrichten"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Wählen Sie das Lager"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "Versand vom Ort"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "Der Zieleintrag muss wenigstens zwei Zeichen lang sein"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr "Diese Einträge werden gegen die Städtenamen der Lieferadresse geprüft"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"Die Angaben für Volumenpreis, Kilogrammpreis, Maximalvolumen, Festpreis und "
"Minimalbetrag müssen numerisch sein"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Versandkosten geändert"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Versandkosten hinzugefügt"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Die Versandkosten konnten nicht geändert werden weil"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Versandkosten gelöscht"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Volumenpreis"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "Kilogrammpreis"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "Max. kg"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "Max. Volumen"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Festpreis"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Minimalbetrag"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Alle Versandkosten anzeigen für"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Für Lieferungen von"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "mit"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Preis pro m³"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Preis pro kg"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Maximalgewicht pro Paket"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Maximales Volumen pro Paket"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Festpreis (0 wenn kg- oder Volumenabhängig)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Minimalbetrag (0 wenn nicht festgelegt)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "FTP-Auftrag an Contux"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Es wurden keine Aufträge zurückgeschickt weil"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Bestell-"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Bestelldatum"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Wunschlieferdatum"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Lieferanschrift"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Auftragssumme"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "zuletzt gesendet"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "gesendet"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Unternehmenseinstellungen. Sichern "
"Sie, dass die Unternehmenseinstellungen korrekt sind"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "wurde bereits früher an Contux gesendet"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "Sie wurde gesendet am"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Der Auftrag muss vor einer erneuten Versendung geändert werden, um einen "
"Wiederholungsdruck (eine Wiederholungssendung) zu erlauben"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"Diese Prüfung wird durchgeführt um Doppelbelieferungen an den Kunden zu "
"vermeiden"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Auftrag für Wiederholungsdruck/Neuversendung ändern"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Lieferangaben auswählen"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Positionsangaben zu Auftagsnummer"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "aus der Datenbank weil"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "FTP-Verbindungs-Fortschritt"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Verbunden mit dem Radio-Beacon-FTP-Server um"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "mit Benutzername"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "Hochladen per FTP fehlgeschlagen"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"wurde via FTP an den Radio-Beacon-Server gesendet, eine Kopie der Datei "
"wurde auf dem Server belassen bei"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "Der Auftrag"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "zur Belieferung über Radio Beacon konnte nicht ermittelt werden"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr ""
"Möglicherweise ist er zur Belieferung von einem anderen Lagerort vorgesehen"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode-XML generieren"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Geocode generieren"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Geocodierung einrichten"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Geocodieren von Kunden und Lieferanten"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Kundenniederlassung:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "konnte nicht geo-codiert werden."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Lieferant: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Zurück zum Einrichten der Geocode-Funktion"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Geocode einrichten"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "Diese Geocode-ID gibt es bereits in der Datenbank"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "Der Geocode-Statussatz wurde geändert"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Ein neuer Geocode-Statussatz wurde hinzugefügt"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode gelöscht"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr ""
"Konfiguration für die Geocodierung der Kunden und Lieferanten einrichten"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Lassen Sie sich einen Google-API-Schlüssel registrieren unter "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Ermitteln Sie die Koordinaten für Ihren Kartenmittelpunkt unter "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Geben Sie Longitude und Latitude für den Kartenmittelpunkt ein und legen Sie "
"die Größe der Karte durch Höhe und Breite in Pixel fest"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geocode-ID"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Google-API-Schlüssel"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Longitude Kartenmitte"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Latitude Kartenmitte"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Kartenhöhe (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Kartenbreite (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Kartenserver"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Definierte Geocode-Parameter anzeigen"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Geocode-ID"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Geocode Mitte-Logitude"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Geocode Mitte-Latitude"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Geocode-Kartenhöhe"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Geocode-Kartenbreite"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geocode-Server"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf den Link unten, um die Geocode-"
"Verarbeitung zu starten. Dadurch werden Koordinaten für die Niederlassungen "
"und Lieferanten ermittelt. Das kann einige Zeit in Anspruch nehmen. "
"Aufgetretene Fehler werden auf dem Bildschirm aufgelistet."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Lieferanten und Kundenniederlassungen werden beim Anlegen/Ändern geocodiert. "
"Sie können diese Geocodierung aus diesem Bild zu jeder Zeit wiederholen."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Geocode-Verarbeitung ausführen (kann längere Zeit dauern)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Karte der Kundenniederlassungen anzeigen"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Karte der Lieferanten anzeigen"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Geo-kodierte Kundenniederlassungs-Übersicht"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Zum Einrichten der Geocode-Funktion"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Geocodierter Kreditorenbericht"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Problem bei der Bildbearbeitung"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Dieses Programm verlangt, dass die gd-Bildbearbeitungsfunktionen für PHP "
"ferfügbar sind. Es ist erforderlich, dass Ihr Systemverwalter diese "
"Funktionen auf dem Server freischaltet, bevor dieses Programm benutzt werden "
"kann"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Artikelbilder werden gesucht..."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "Das Bild konnte nicht gefunden werden, weil es nicht vorhanden ist"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Hauptbuchkontenbericht"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Hauptbuchkonten-Auswertung"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Umschalt-Taste, um mehrere Konten und Perioden ausuwählen"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Ausgewählte Konten"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Für Zeitraum"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Alle Zusatzkontierungen"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "CSV-Datei erstellen"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr "Eine Periode oder ein Periodenbereich muss ausgewählt werden"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "Ein Konto oder ein Kontenbereich muss ausgewählt werden"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Konnte die Lagermengendatei nicht öffnen oder anlegen"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "Die Vorgänge für Konto"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "für Periode"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Die Summensalden für Konto"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Übertrag"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Periodensumme"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Summe Periodenbewegungen"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Saldo"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "um die Datei anzuzeigen"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "Verwenden Sie die Umschalt-Taste, um mehrere Perioden ausuwählen"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Kontenvorgänge anzeigen"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Buchungen für Konto"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Soll"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Zusatzkontierung"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Summe für Periode"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Per."

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Kontenbewegung pro Vorgang"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Veränderung pro Summensatz"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Periodenabweichung"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "keine"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Es gibt Differenzen zwischen der der Summe der Vorgänge und den "
"aufgezeicheten Bewegungen in der Saldentabelle"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr "Eine Auflistung der Unterschiede wird unten angezeigt"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "Hauptbuchkonten-Bericht"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Auflistung für Periode"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Bericht ausführen"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Kontenplan pflegen"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Hauptbuchkonten"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "Die Kontonummer muss eine Ganzzahl sein"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Die Kontenbezeichnung darf höchstens 50 Zeichen lang sein"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Das Konto konnte nicht gespeichert werden weil"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "Das Sachkonto wurde gespeichert"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Konnte das neue Konto nicht hinzufügen"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "Das neue Sachkonto wurde hinzugefügt"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr "Kann dieses Konto nicht löschen, weil Summensätze dazu existieren"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "Summensätze zu diesem Konto"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Konnte nicht nach Einzelposten prüfen weil"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr "Kann dieses Konto nicht löschen, weil Einzelposten existieren"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "Einzelposten zu diesem Konto"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Konnte Konten in den Unternehmenseinstellungen nicht prüfen weil"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Kann das Konto nicht löschen, weil es in den Unternehmenseinstellungen "
"eingetragen ist"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Konnte die Steuerkonten nicht prüfen weil"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr "Konnte das Konto nicht löschen, weil es als Steuerkonto verwendet wird"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr "Konnte die Umsatzkonten nicht prüfen weil"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Konnte dieses Konto nicht löschen, weil es in der Schnittstelle für die "
"Erlösbuchungen verwendet wird"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "Konnte die Konten für Umsatzkosten nicht prüfen weil"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Kann dieses konto nicht löschen, weil es in der Schnittstelle für die "
"Buchung der Kosten des Umsatzes verwendet wird"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Konnte die Materialbestandskonten nicht prüfen"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Kann dieses Konto nicht löschen, weil es in der Schnittstelle für "
"Materialbestandsbuchungen verwendet wird"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "Konnte die Bankkonten nicht prüfen"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Kann dieses Konto nicht löschen, weil es als eines der Bankkonten verwendet "
"wird"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Kontonummer"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Kontenbezeichnung"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanz"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "GuV"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "Der Kontenplan konnte nicht ermittelt werden weil"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "GuV oder Bilanz"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen? Es werden zusätzliche "
"Prüfungen durchgeführt, damit die Vollständigkeit der Daten nicht "
"beeinträchtigt wird."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Alle Konten anzeigen"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Die Bilanz ist eine Vermögensübersicht, die als Zusammenfassung von "
"Kontensalten erstellt wird. Das Vermögen (Aktiva) und Verbindlichkeiten und "
"Eigekapital (Passiva) werden zu einem bestimmten Datum, wie dem Ende des "
"Geschäftsjahres ausgewiesen. Von den vier grundlegenden Finanzberichten ist "
"die Bilanz der einzige der einen einzelnen Zeitpunkt darstellt."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"Die Bilanz besteht prinzipiell aus drei Blöcken: die Hauptkategorien der "
"Vermögensgegenstände werden zuerst aufgelistet (Aktiva) und dem Eigenkapital "
"und den Verbindlichkeiten auf der anderen Seite (Passiva). Das Eigenkapital "
"errechnet sich aus der Differenz zwischen den Vermögensgegenständen und den "
"Verbindlichkeiten."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP bucht die Vorgänge nach dem Realisationsprinzip (nicht nach dem "
"Zuflussprinzip). Das bedingt, dass Erlöse in dem Moment gebucht werden, wenn "
"dem Kunden die Rechnung gestellt werden und Aufwendungen werden mit dem "
"Rechnungsdatum des Lieferanten wirksam."

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Bilanzzeitpunkt auswählen"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "detailliert oder summarisch"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Alle Konten"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Am Bildschirm anzeigen (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Als PDF erstellen"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Die kumulierten Gewinneüberträge konnten in der Abfrage nicht berechnet "
"werden"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "Von der Abfrage wurden keine Hauptbuchkonten zurückgegeben weil"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Prüfsumme"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Bilanz ausdrucken - Fehlermeldung"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "Es gab keine Einträge zum Ausdrucken für die angegebenen Kriterien"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "HTML-Ansicht"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Bilanz per"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Vorjahr"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Bilanzzeitpunkt"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Planwerte eingeben"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Alle Prozentsätze erfolgreich weggeschrieben"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Sachkonto auswählen"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr ""
"Planwerte können erst vergeben werden, wenn die Hauptbuchkonten eingestellt "
"sind"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Vorheriges Konto"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Konto auswählen"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Nächstes Konto"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Kann die Planwerte nicht speichern"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Voriges Geschäftsjahr"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Laufendes Geschäftsjahr"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Nächstes Geschäftsjahr"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Geschäftsjahresende"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Ist"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Plan"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Jahresplan"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Plan"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Konnte die Kontensalden in der Datenbank nicht abrufen, weil"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Konnte die Kontensalden in der Datenbank nicht ändern, weil"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "Kontenauswertung"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Buchung"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"Das eingegebene Datum war nicht gültig. Bitte geben Sie das Datum ein im "
"Format"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Übernehmen und Journal verarbeiten"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr "Kann eine Hauptbuch-Buchung nicht ins Journal übernehmen weil"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Stornierung"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "Kann keine Stornobuchung durchführen weil"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Beleg"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Noch eine Buchung erfassen"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Buchungen für das Debitoren-Abstimmkonto können nicht erfasst werden. Die "
"Integration der Debitorenbuchhaltung mit dem Hauptbuch ist eingestellt, "
"deshalb werden Buchungen nur automatisch von webERP vorgenommen. Diese "
"Einstellung kann in den Systemeinstellungen ausgeschaltet werden"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Buchungen für das Kreditoren-Abstimmkonto können hier nicht eingegeben "
"werden. Die Integration der Kreditorenbuchhaltung mit dem Hauptbuch ist "
"eingestellt, deshalb werden Buchungen nur automatisch von webERP "
"vorgenommen. Diese Einstellung kann in den Systemeinstellungen ausgeschaltet "
"werden"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "Buchungen auf ein Bankkonto können hier nicht eingegeben werden"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"Buchungen auf Bankkonten müssen entweder als Zahlungseingang oder als "
"Zahlungsausgang verbucht werden"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "Die manuell eingegebene Kontonummer gibt es nicht in der Datenbank"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Sie müssen ein Sachkonto auswählen"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Buchungsdatum für diesen Vorgang"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Stornieren"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Buchungszeile"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "Zusatzkontierung"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Wählen Sie eine Hauptbuchkontonummer"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "Buchungstext"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Buchungsübersicht"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Aktueller Saldo"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"Die Buchung muss gleiche Soll- und Habenbeträge ausweisen, bevor sie "
"verarbeitet werden kann"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "Die gewählte Von-Periode liegt nach der Bis-Periode"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Bitte wählen Sie den Berichtszeitraum neu aus"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "GuV ausdrucken"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Gewinn- und Verlustrechnung (GuV). Das Gesamtergebnis eines Unternehmens "
"wird durch Ermittlung der Differenz aus Erträgen und Aufwendungen innerhalb "
"der Gewinn- und Verlust-Rechnung als Jahresüberschuss oder Jahresfehlbetrag "
"darstellt."

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"Zweck der GuV ist es zu zeigen, ob das Unternehmen innerhalb des "
"Berichtszeitraumes Gewinn erzielte oder Verlust einstecken musste."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"Die GuV stellt einen Zeitraum dar, im Unterschied zur Bilanz, die einen "
"einzelnen Zeitpunkt abbildet."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "gewählte Von-Periode"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "gewählte Bis-Periode"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Ein zusammenhängender Zeitraum bis zu 12 Monaten kann angegeben werden"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"das System zeigt automatisch die Vergleichzahlen für den selben "
"Vorjahreszeitraum"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "das ist nicht möglich, wenn mehr als 12 Monate angegeben werden"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Zeitraum"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "GuV ausdrucken - Fehlermeldung"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "gesamt"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Bruttoergebnis in &#37;"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Verlust"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Nettogewinn Prozent"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Hauptbuchkonten-Ergebnisauswertung"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Gewinn- und Verlustrechnung für"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "Monate bis"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Ist"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Plan"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Wählen Sie eine andere Periode"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Einnahmen und Ausgaben nach Zusatzkontierung"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Zusatzkontierung auswählen"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Einnahme- und Überschussrechnung anzeigen"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PDF drucken"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Einnahmen und Ausgaben"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Einnahme-/Überschussrechnung ausdrucken - Fehlermeldung"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "im Detail"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Einnahme-/Überschussrechnung für"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "für die letzten"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Überschuss"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Unterdeckung"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Hauptbuch-Zusatzkontierungen bearbeiten"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr ""
"Dieser Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es Vorgänge gibt, die sich auf "
"ihn beziehen"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "Der ausgewählte Preis wurde gelöscht"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Zus.-Kont.-ID"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Beleganzeige"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Hauptbuch-Menü"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Diese Seite benötigt eine gültige Belegart und -nummer"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Es ist kein Beleg in der Belegart angelegt mit der Nummer"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Soll"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Haben"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Gebucht"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Probebilanz"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"Die gewählte Von-Periode liegt nach der Bis-Periode. Bitte wählen Sie den "
"Berichtszeitraum neu aus"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Periode von:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Periode bis:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Probebilanz anzeigen"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Probebilanz ausdrucken - Fehlermeldung"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Prüfsumme"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Probebilanz"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Probebilanz für Monat "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " und für den Zeitraum von "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " Monaten bis "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Ist Monat"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Plan Monat"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Wareneingang überwachter Artikel"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Wählen Sie die Bestellung aus"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn zuvor eine Bestellung und eine "
"Position ausgewählt wurden"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Wählen Sie eine Bestellposition aus"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur geöffnet werden, wenn eine Bestellposition ausgewählt "
"wurde"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Zurück zur Bestellung"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"Die eingehende Position muss entsprechend der Angabe im Artikelstamm mit "
"Chargen- oder Seriennummer gekennzeichnet sein"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Zurück zur Bestellung"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Wareneingang überwachte Artikel"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Wareneingang zur Bestellung"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Zurück zu Bestellungen"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Sie zuvor eine Bestellung "
"ausgewählt haben. Bitte tun Sie dies zuerst"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"Bestellungen müssen den Status Gedruckt haben, bevor Wareneingänge dazu "
"erfasst werden können"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Auftragsnummer"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "hat den Status"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Wareneingang"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Wareneingang zur Bestellung"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "WE-/Leistungsdatum"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Lieferanten-Einheit"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Empfangen"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Umwandeln"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "für"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Diese Lieferung"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Gesamtwert"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Seriennummern eingeben"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Stapel erfassen"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Gesamtwert des Wareneinganges"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Die Erfassung einer negativen Menge, welche zu negativen Beständen führt, "
"ist durch die Systemeinstellungen gesperrt. Die Lieferung kann nicht "
"bearbeitet werden solange der Bestand noch nicht korrigiert ist."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Es ist nichts zu bearbeiten"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Bitte geben Sie gültige Mengen (>0) ein"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"Die Bearbeitung einer negativen Lieferung würde zu negativen Beständen "
"führen. Die Mengen müssen geändert werden, oder die Bestandsmengen müssen "
"korrigiert werden, bevor diese Lieferung verarbeitet werden kann."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"Die eingegebenen Mengen dürfen nicht größer sein als in der Eingangsrechnung "
"zuzüglich der erlaubten Toleranz"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr ""
"Ändern Sie die bestellten Positionen auf der Eingangsrechnung, wenn Sie die "
"Mengen erhöhen wollen"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Konnte nicht prüfen, ob die Angaben der Bestellung zwischenzeitlich von "
"einem anderen Benutzer verändert wurden weil"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"Seit dem Beginn der Erfassung der Lieferung wurde die Bestellung verändert "
"oder die Rechnung erfasst."

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Um einen Wareneingang zu dieser Bestellung zu erfassen"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"muss diese neu ausgewählt und nochmals gelesen werden, um die Änderungen des "
"anderen Benutzers zu übernehmen"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Sackonto der Position"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "Lieferbezug der Position"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Vertragsbezug der Position"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Berechnete Menge der Position"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Artikelnummer der Position"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Bestellmenge der Position"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Bereits erhaltene Menge der Position"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "Wählen Sie eine weitere Bestellung für die Wareneingangserfassung"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "Geänderte Bestellung nochmals lesen"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr "Die Standardkosten des Artikels können nicht bestimmt werden weil"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"Die erhaltene Menge konnte nicht in die Bestellposition übernommen werden "
"weil"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "Der Wareneingang konnte nicht gespeichert werden"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Dieser Wareneingang wurde nicht verarbeitet weil"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "Der Artikelbestandssatz konnte nicht erstellt werden"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr ""
"Konnte nicht prüfen ob ein Chargen- oder Losbestand vorhanden ist, weil"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Der Seriennummern-Bestand konnte nicht eingetragen werden weil"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Kosten"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Die Anlagenbewegung konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Die AHK und das Zugangsdatum konnten nicht geändert werden weil:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "Die Einkaufsbuchung konnte nicht im Hauptbuch vorgenommen werden weil"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "Bestellung"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "Das Verrechnungskonto Wareneingang konnte nicht bebucht werden weil"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Bestellung vollständig"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "WE-Nummer"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Diesen WE-Beleg drucken"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "WE-Position ändern"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Wareneingang verarbeiten"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Vertrieb"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Debitoren"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Kreditoren"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Einkauf"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Bestandsführung"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Produktion"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Hauptbuch"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Anlagenverwaltung"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Kassenbücher"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Kontenanzeige"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Kundenauftrag eingeben"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Auftragsstatus"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Lieferanten-Ausschreibungen"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Einen Kundenauftrag/ein Angebot erfassen"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Ladenverkauf erfassen"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Kommissionierlisten drucken"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Offene Kundenaufträge/Angebote"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Einzelbestellung"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Dauerauftrag-Vorlage"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Daueraufträge verarbeiten"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Auftragsauswertung"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Preislisten drucken"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Auftragsstatus-Bericht"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Fakturierte Aufträge"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Tägliche Umsatzauswertung"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Umsatzauswertung"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Umsatzauswertung"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Auftrag-Lieferungs-Abweichungen"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "DIFOT(Delivery In Full On Time)-Bericht"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Kundenauftagspositionen oder nur Zusammenfassung"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Bericht Top-Artikel-Umsatzanalyse"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Bericht Verkäufe mit geringem Deckungsbeirag"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Vertrag auswählen"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Vertrag erstellen"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Auftrag zur Rechnung auswählen"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Gutschrift anlegen"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Zahlungseingang/Gutschrift zuordnen"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Auswertung Zahlungszuordnung"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Rechnungen und Gutschriften drucken"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Kontoauzüge drucken"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Umsatzanalysen"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Gerasterte Kundensalden/Fälligkeiten"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Bankauszug nochmals drucken"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Debitorensalden zum Monatsende"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Kundenliste nach Vertriebsbereich/Verkäufer"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Umsatzgrafiken"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Tagesjournal"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Auswertung Kundenbelege"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Kunden hinzufügen"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Lieferantensuche"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Kreditorenkonto ausgleichen"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Gerasterter Kreditorenbericht"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Bericht zum Zahlungslauf"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Überweisungsavise"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "Ausstehende Wareneingänge"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Kreditorensalden zu einem zurückliegenden Monatsende"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Kreditoren-Beleg-Auswertungen"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Lieferanten hinzufügen"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Zahlungsempfänger pflegen"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Bestellung hinzufügen"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Planungskalender anlegen"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Vorhandene Benutzer prüfen"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Ausschreibungen und Angebote bearbeiten"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Bestellungen zur Genehmigung"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Warenbewegung erfassen"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Warenbewegung auswählen"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Bestellungen auswerten"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Bestellpositionen oder nur Zusammenfassung"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Lieferanten-Preisliste"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Massenumlagerung"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Abgang"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Umlagerung"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Bestandskorrekturen"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Wareneingang stornieren"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Inventurzählung erfassen"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Seriennummern-Nachweisliste"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Preisetiketten drucken"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Lagerbewegungen"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Bestandsstatus"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Bestandsverwendung"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Bestandsmengen"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Bestellpunkt"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Warenausgang"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Bestandsbewertung"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Bestandsplanung"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Bestandsplanung auf Basis der bevorzugten Anbieter"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Inventurlisten"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Inventurliste CSV-Datei"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Inventurauswertung"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Bestandsveränderungen<br>je Betriebsstätte/Datum"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Bestands-/Bedarfsliste<br>je Lagerort und Warengruppe"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Historische Lagermengen<br>je Lagerort und Warengruppe"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Liste negativer Bestände"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Journal der Bestandsveränderungen"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Umlagerungs-Formular"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Jetzt nochmals drucken"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Neuen Artikel hinzufügen"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Einen Artikel auswählen"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Marktsegmente pflegen"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Preise auf Kostenbasis hinzufügen oder ändern"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Preise auf Kostenbasis anzeigen oder ändern"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Bestellpunkt nach Warengruppe/Lagerort"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Fertigungsauftrag erfassen"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Fertigungsauftrag auswählen"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Auswertung bewertete Stückliste"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Auswertung Wo Verwendet"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Vorgesehene Stücklisten-Übersicht"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Benötigte Komponenten auflisten"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Liste vorgesehener Verwendung"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "Bedarfsplanung"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "Bedarfsplanung Fehlmengen"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "Bedarfsplanung Bestellanforderungen"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "Bedarfsplanung Planaufträge"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "Bedarfsplanung Erforderliche Umterminierungen"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Stückliste"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Bedarf eingeben"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Bedarf automatisch ermitteln"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "Produktionsplanung berechnen"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Allgemeines"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Debitoren/Kreditoren"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Debitoren/Kreditoren"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Bestandsführung"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Benutzerpflege"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Rollen und Berechtigungen"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Berechtigungs-Einstellungen"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Zugeordnete Berechtigungen"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Hausbank-Konten"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Währungen pflegen"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Steuerschlüssel pflegen"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Steuergruppen pflegen"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Steuerregelungen pflegen"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Steuerkategorien pflegen"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Perioden auflisten"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "werden autom. gepflegt"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Report Builder"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Buchungsnachweis anzeigen"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Formular-Designer"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Etikettenvorlage pflegen"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "Angaben zum SMTP-Server"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Umsatzarten"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Lieferantenarten"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Genehmigungsstufen für Bestellungen pflegen"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Zahlungswege"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Verkäufer"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Vertriebsbereiche"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Versandarten"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Kontenzuordnungen - Umsatzerlöse"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Kontenzuordnungen - Herstellk. d. Umsatzes"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Versandkosten pflegen"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Rabattstaffeln"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Warengruppen pflegen"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Betriebsstätten / Lagerorte pflegen"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Rabattgruppen pflegen"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Maßeinheiten"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "Verfügbare Werktage für Disposition einrichten"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "Dispositions-Bedarfsarten einrichten"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Bankkonto-Zahlungsausgänge erfassen"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Bankkonto-Zahlungseingänge erfassen"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Zahlungsausgänge zuordnen"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Bankkonto-Zahlungseingänge zuordnen"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Kontenauswertung"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Kontenliste"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Kontenliste als CSV ausgeben"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Bankkonto-Abstimmliste"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Scheckeinreicherliste"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Tägliche Bankbuchungen"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Gewinn- und Verlustrechnung"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Einnahme-Überschussrechnung nach Zusatzkontierungen"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Steuerberichte"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "Planung"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "Zusatzkontierungen"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Neue Anlage anlegen"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Wählen Sie eine Anlage"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Abschreibungsjournal"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Anlagenverzeichnis"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Anlagenklassen pflegen"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Anlagenstandorte anlegen oder ändern"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Ausgaben im Kassenbuch erfassen"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Kassenbuch-Ausgaben abrechnen"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Ausgaben genehmigen"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "Allgemeiner Kassenbuch-Bericht"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Kassenbuch-Arten"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "Kassenbücher"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "Kassenbuch-Vorgänge"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Vorgänge zur Kassenbuchart"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Vorgänge"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Auswertungen und Berichte"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Kundenspezifische Berichte"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Standardberichte und Formulare"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Es sind keine Berichte anzuzeigen!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Bestandsplanung"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Bestandsmengen konnten nicht in der Datenbank ermittelt werden weil"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Umsatzmengen konnten nicht in der Datenbank ermittelt werden weil"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Lieferbedarfe konnten nicht in der Datenbenk ermittelt werden weil"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Bedarfe von übergeordneten Baugruppen konnten nicht ermittelt werden weil"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Bestellmengen konnten nicht ermittelt werden weil"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Leeren Bestandsplanungsgbericht drucken"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Es gab keine Artikel im Zeitraum in der angegebenen Betriebsstätte"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Bestandsplanungs-Berichte"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Von Warengruppe"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Bis Warengruppe"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "für Bestände am Lagerort"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Alle Lagerorte"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Bestandsplanung"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "ein Monat Max."

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "eineinhalb Monate Max."

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "zwei Monate Max."

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "eineinhalb Monate Max."

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "Drei Monate Max."

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "Vier Monate Max."

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "ein Monat Duchschn."

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "eineinhalb Monate Duchschn."

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "zwei Monate Duchschn."

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "eineinhalb Monate Duchschn."

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "Drei Monate Duchschn."

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "Vier Monate Duchschn."

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Bestandsplanung bevorzugter Anbieter"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "für alle Lagerorte"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "für Bestand in"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Durchschn.-Menge"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 Mon."

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max. monatl."

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Abweichung"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Vorlaufzeit"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "in Monaten"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Bedarfsmenge"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "in Lieferkette"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Kd.-Auftr"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Bestellg"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "B-Vorschl."

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr "Bestandsplanung auf Basis der Vorlaufzeit des bevorzugten Anbieters"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Nichts"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Bestandsplanung - bevorzugte Anbieter"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Zeitraum für Pufferbestand"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Zwei Wochen"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "ein Monat"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Sechs Wochen"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "zwei Monate"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Bestandsmengen-Bericht"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Artikel mit Bestandsmengen"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Der Bestandsmengenbericht konnte nicht aus der Datenbank ermittelt werden "
"weil"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Bestandsmengenbericht drucken"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Es gab keine Artikel mit Bestandsmengen"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Bestandsmengen-Bericht"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Bericht um die Bestandsmengen in verschiedenen "
"Warengruppen anzuzeigen"

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Nur Artikel mit mehreren Lagerorten"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Es sind momentan noch keine Warengruppen eingerichtet, bitte nutzen Sie den "
"Link unten zum"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Warengruppen definieren"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "In Warengruppe"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Wiederbestellen"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Bestandsbewertung"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Bestandsbewertung konnte nicht in der Datenbank ermittelt werden weil"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Bestandsbewertung ausdrucken - Fehlermeldung"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr "Es gab keine Artikel mit irgendeinem Wert für diesen Lagerort"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Bestandsbewertungs-Bericht"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Etikettenvorlagen pflegen"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Daten berichtigen"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Neue ID"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Neues Etikett bearbeiten"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Etiketten bearbeiten"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Neues Etikett"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Es gibt keine Etiketten, legen Sie ein neues an"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Eine ID ist erforderlich"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Diese ID gibt es in der vorherigen Liste"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "eine Beschreibung ist erforderlich"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Der Wert von"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "wäre numerisch"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "muss ein positiver Wert sein"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "wäre eine positive ganze Zahl"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "muss größer sein als die Höhe der Etiketten"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"muss größer sein als die Höhe aller Zeilen einschließlich des oberen Randes"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "muss größer sein als die Breite der Etiketten"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"muss größer sein als die Breite aller Spalten, einschließlich des linken "
"Randes"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "Die vertikale Position würde positiv sein"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Der Wert der vertikalen Position wäre kleiner als"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "in dieser Position überschreitet die Etikettenhöhe"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr ""
"Position und Länge der Zeichenkette führen dazu, dass der Text aus dem "
"Etikett herausläuft"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Etiketten-Bezeichnung"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "Etiketten-Anordnung"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Wollen Sie wirklich dieses Etikett löschen"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Konnte die vorherige Datei nicht umbenennen."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Konnte die neue XML-Datei nicht anlegen."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Betriebsstätten / Lagerorte pflegen"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "Der Schlüssel der Betriebsstätte darf nicht leer sein"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""
"Der Ladenverkaufskunde für diese Betriebsstätte muss eine gültige "
"Kundennummer, getrennt durch einen Bindestrich, und eine gültige "
"Niederlassungsnummer sein."

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ändern des"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "Stammsatzes der Betriebsstätte, weil"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "Der Stammsatz der Betriebsstätte wurde geändert"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Beim Einfügen der neuen Betriebsstätte ist ein Fehler aufgetreten"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Die neue Betriebsstätte wurde hinzugefügt"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"Beim Einfügen der Bestandssätze für die bestehenden Artikel für die neue "
"Betriebsstätte ist ein Fehler aufgetreten, weil"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"und neue Bestandssätze für alle bestehenden Artikel für die neue "
"Betriebsstätte"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Kann die Betriebsstätte nicht löschen, weil bereits Kundenaufträge zur "
"Belieferung von dieser Betriebsstätte vorliegen"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "Kundenaufträge für diese Betriebsstätte"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Kann diese Betriebsstätte nicht löschen, weil Warenbewegungen für diese "
"Betriebsstätte angefallen sind"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "Warenbewegungen für diese Betriebsstätte"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Kann diese Betriebsstätte nicht löschen, weil sie als Lagerort eingerichtet "
"ist und der Bestand ungleich 0 ist"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "Lagerartikel mit Bestand in dieser Betriebsstätte"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Kann diesen Betriebsstätte nicht löschen, weil sie als Betriebsstätte in "
"Benutzerstammdaten eingetragen ist"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "Der Benutzerstammsatz muss zuerst geändert werden"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "Benutzer mit dieser Betriebsstätte als Vorgabe"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Kann diese Betriebsstätte nicht löschen, weil sie für eine Stückliste "
"verwendet wird"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "Die Stückliste muss zuerst geändert werden"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "Stücklistenpositionen für diese Betriebsstätte"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Betriebsstätte kann wegen Verwendung in Arbeitsplätzen nicht gelöscht werden"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "Arbeitsplätze für diese Betriebsstätte"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Die Betriebsstätte kann wegen Verwendung in Fertigungsaufträgen nicht "
"gelöscht werden"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "Fertigungsaufträge für diese Betriebsstätte"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Die Betriebsstätte kann wegen Verwendung als Default-Betriebsstätte in "
"Kunden-Niederlassungen nicht gelöscht werden"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "Kunden-Niederlassungen die diese Betriebsstätte verwenden"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Die Betriebsstätte kann wegen Verwendung als Default-Betriebsstätte in "
"Kunden-Niederlassungen nicht gelöscht werden"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "Benutzer mit dieser Betriebsstätte als Vorgabe"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Es gibt keine Betriebsstätten für die anzuzeigende Steuerregelung. Prüfen "
"Sie, dass für alle Betriebsstätten Steuerregelungen eingetragen sind"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Betriebsstätte"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Bezeichnung der Betriebsstätte"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Steuerregelung"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Aufzeichnungen überprüfen"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Angaben der Betriebsstätte ändern"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Neue Betriebsstättenangaben"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Ansprechpartner für Lieferungen"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Fax"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Standardkunde Ladenverkauf"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Kundenniederlassung:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Abmelden"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Vielen Dank dass Sie sich für webERP enschieden haben"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie den Bericht Bestandsbewertung"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie den Umsatzbericht als .csv-Datei"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Umsatzanalyse"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "CSV-Format"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "jemand anderes"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie den Umsatzbericht"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Bericht Umsatzanalyse"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Fehler bei der automatischen Erstellung des Umsatzberichtes"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "Planungskalender"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "Ungültiges Ab-Datum"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Ungültiges Bis-Datum"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "Das Bis-Datum muss größer als das Ab-Datum sein"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "Der Planungskalender wurde angelegt"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Ungültiges Änderungsdatum"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Der Planungskalender kann nicht geändert werden"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Der Dispo-Bedarfssatz für"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Produktions-Datum"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Folgende Tage ausschließen"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Planungskalender anlegen"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Datumsbereich auflisten"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Status Arbeitstag umschalten für Datum"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "Disposition Bedarfe anlegen"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "Das Ab-Datum muss in folgendem Format angegeben werden"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "Das Bis-Datum muss in folgendem Format angegeben werden"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "Das Bis-Datum muss nach dem Von-Datum liegen"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "Das Aufteilungs-Start-Datum muss in folgendem Format angegeben werden"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "Die Bestellmenge muss numerisch sein"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Die AHK muss eine positive Zahl sein"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "Bedarfs-Datensätze wurden angelegt"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Bedarfsart"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Warengruppe"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Alle Warengruppen"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Lagerort"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "Ab-Datum"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Bis-Datum Kundenauftrag"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Anfangsdatum für die Aufteilung"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Aufteilungsperiode"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Anzahl von Perioden"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Ausschließen wenn Gesamtmenge weniger als"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Ausschließen wenn Gesamtwert weniger als"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Faktor"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "Dispositions-Bedarfe"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Bei der Suche wurde kein Datensatz gefunden"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Die Menge muss numerisch sein"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Die Menge muss größer als 0 sein"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Ungültiges Fälligkeitsdatum"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Ungültige Bedarfsart"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "ist keine gültige Materialnummer"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Es existiert bereits ein Datensatz für Materialnummer/Bedarfsart/Datum"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "Der Dispo-Bedarfssatz wurde geändert für"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Ein neuer Dispo-Bedarfssatz wurde in der Datenbank hinzugefügt für"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "Das Ändern/Hinzufügen des Dispo-Bedarfssatzes ist fehlgeschlagen weil"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Der Dispo-Bedarfssatz für"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Alle Einträge für die Bedarfsart"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "wurden gelöscht"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Niederlassung löschen wollen"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Anzahl Datensäzte"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Alle Bedarfe anzeigen"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Ausgewählte anzeigen"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Bedarfsart löschen"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Oder Datensatz löschen"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "Diese Bedarfsart ist für das System reserviert"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "Der Schlüssel der Bedarfsart muss wenigstens ein Zeichen lang sein"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "Die Beschreibung der Bedarfart muss wenigstens 3 Zeichen lang sein"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "Die Bedarfsart wurde geändert"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Die neue Bedarfsart wurde in die Datenbank aufgenommen"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "Das Ändern/Hinzufügen der Bedarfsart ist fehlgeschlagen weil"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Kann diese Bedarfsart nicht löschen, weil Dispo-Bedarfssätze dazu vorhanden "
"sind"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "Dispo-Bedarfssätze, die sich auf diese Bedarfsart beziehen"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "Die ausgewählte Bedarfsart wurde gelöscht"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Alle Bedarfsarten anzeigen"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Beschreibung"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Produktionsplanung berechnen"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "- Tabellen werden eingerichtet ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Erste Ebene wird angelegt"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "weitere Ebenen werden angelegt"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Tabelle der Stücklistenebenen wird angelegt"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Ebenentabelle wird angelegt"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Die Ebenentabelle wurde angelegt"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Ablegen der Bedarfstabelle"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Das Anlegen der Bedarfstabelle ist fehlgeschlagen, weil"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Bedarf von Kundenaufträgen wird geladen"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "Bedarf aus Fertigungsaufträgen wird geladen"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Bedarf aus Planaufträgen wird geladen"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Bedarf auf Grund von Bestellpunkten wird geladen"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Tabelle der Bedarfsdeckung wird angelegt"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Das Anlegen der Bedarfsdeckungstabelle ist fehlgeschlagen, weil"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "Bedarfsdeckung aus Bestellungen wird geladen"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Bedarfsdeckung aus frei verfügbaren Beständen wird geladen"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "Bedarfsdeckung aus Fertigungsaufträgen wird geladen"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Tabelle für Planaufträge wird angelegt"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Das Anlegen der Planauftragstabelle ist fehlgeschlagen, weil"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "Bearbeite Ebene"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "Endezeit"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Angaben des letzten Laufes"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Zeit des letzten Planungslaufes"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Tage Fixierung"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Dispositions-Bedarfe verwenden"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Wirtschaftliche Bestellmengen verwenden"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Rundungsfaktoren verwenden"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Schwundfaktoren verwenden"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Einzelposten dieses Laufes"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Dispositions-Bedarfe verwenden?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Wirtschaftliche Bestellmengen verwenden?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Rundungsfaktoren verwenden?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Schwundfaktoren verwenden?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Disposition ausführen"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "Dispositonsbericht"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr ""
"Sie müssen erst die Bedarfsplanung ausführen, bevor Sie diesen Bericht "
"ausführen können."

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Um die Bedarfsplanung auszuführen, klicken"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "Liste Bestellanforderung aus Disposition"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "Bestellanforderungen aus Disposition"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " durch  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Bestellanforderungen aus der Disposition konnten nicht ermittelt werden "
"weil"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Bestellanforderungen aus Disposition drucken - Fehlermeldung"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Es gab keine Materialien mit Bestellanforderungen"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Einheits-Kosten: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "Beschaffungs-Kenzeichen: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Datum der letzten Bestellung: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Lieferant: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Bevorzugter Lieferant: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Anzahl Bestellungen: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Summe Zusatzkosten:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "Bericht Bestellanforderungen aus Disposition"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Zusammenfassung"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Stichtag"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "Dispositionsdatum"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext.-Kosten"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Beschaffungsart"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Ursprungs-Auftrag"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Gesamtanzahl"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " durch  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "Planaufträge aus Disposition"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Planaufträge aus der Disposition konnten nicht ermittelt werden weil"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Es gab keine Artikel mit Fehlmengen"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "Liste Planaufträge aus Disposition"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Anzahl Fertigungsaufträge: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Geplante Fertigungsaufträge überprüfen / umwandeln"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Stichtag"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Zusammenfassungen"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Umwandeln"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Anzahl Fertigungsaufträge: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Summe Zusatzkosten:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "Bericht Planaufträge aus Disposition"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "Dispositonsbericht"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Dispositionsbericht drucken - Fehlermeldung"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Damit dieser Bericht Ausgaben erzeugen kann, muss zuvor die "
"Materialdisposition ausgeführt worden sein. Die Disposition erfordert das "
"Einrichten einer Vielzahl von Parametern, wie wirtschaftliche "
"Belstellmengen, Bestellpunkte, Vorlaufzeiten, Bedarfsarten, Stücklisten, "
"Dispolauf usw."

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Dispositionsbericht drucken - Warnung"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Damit dieser Bericht Ausgaben erzeugen kann, muss zuvor die "
"Materialdisposition ausgeführt worden sein. Die Disposition erfordert das "
"Einrichten einer Vielzahl von Parametern, wie wirtschaftliche Bestellmengen, "
"Bestellpunkte, Vorlaufzeiten, Bedarfsarten, Stücklisten, Dispolauf usw."

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Der Dispositionsbericht konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Teil:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "wi.Be-Mng:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Verfügbar:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Beschr.:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Rund.-Fakt.:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Bestellt:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Ges-bed.:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Vorige Bewertung:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Fällig"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Gesamtbedarf"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Offene Bestellung"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Vorauss. Verfügb."

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Bed-Art"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "Wo benötigt"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Bestellnr."

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Ursprung"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "für"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt die Disposionsberechnung für ein bestimmtes Material "
"an, deshalb muss eine Materialnummer ausgewählt werden"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Nach Artikeln suchen"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Lagerartikel aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Bei dieser Suche wurden keine Artikel gefunden, geben Sie nochmals andere "
"Suchkriterien ein"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "von"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Gehe zu Seite"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Weiter"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Gesamtbestand"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Bestandsstatus"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "Neuterminierungs-Bericht"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "Disposition Neuterminierungen"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Es konnten keine Neuterminierungen in der Datenbank ermittelt werden, weil"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Es wurden keine Umterminierungen ermittelt"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "Disposition Neuterminierungsbericht"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Nur Fertigungsaufträge"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Nur Bestellungen"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Auswahl:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "Disposition Fehlmengenbericht"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "Dispositonsbericht"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "Kassenbuch-Vorgänge"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Das Anlegen der Bedarfssumme ist fehlgeschlagen, weil"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Das Anlegen der Lieferungssumme ist fehlgeschlagen, weil"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "Bedarfsplanung Fehlmengen"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Artikel mit Fehlmengen konnten nicht aus der Datenbank gelesen werden, "
"weil"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Es wurden keine Fehlmengen ermittelt"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Anzahl der Teile: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Gesamtwert der Fehlmengen:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Summe Zusatzkosten:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "Disposition - Fehlmengenbericht"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Sortierung nach"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Fehlmengen bewertet"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "Disposition - Fehlmengenbericht"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "Bedarfsplanung Fehlmengen"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Vorrat"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Bedarf"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Wert Fehlm."

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Erfolgreich"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext.-Kosten"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Lieferanten-Angebote"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Es gibt keine offenen Angebote, für welche Sie berechtigt wären"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "Angebots-ID"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Lagerartikel"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Angebot endet"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Zurückstellen"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr ""
"Diese e-Mail wurde automatisch erzeugt von der webERP-Insallation der Firma"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "Die folgenden von Ihnen unterbreiteten Angebote wurden angenommen"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Eine offizielle Bestellung wird Ihnen rechtzeitig zugestellt"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Automatisch erzeugt vom Ausschreibungssystem"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Ihr Angebot an die Firma"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "wurde angenommen"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Die angenommenen Angebote vom Lieferanten"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr ""
"wurden in Bestellungen umgewandelt und eine e-Mail wurde abgeschickt an"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Bestellung(en)"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "Die folgenden von Ihnen unterbreiteten Angebote wurden ausgeschlagen"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "wurde ausgeschlagen"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Die ausgeschlagenen Angebote des Lieferanten"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "wurden aus dem System entfernt und es wurde eine e-Mail gesendet an"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr ""
"Alle Aufträge wurden verarbeitet und die entsprechenden e-Mails versendet"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Prüfung des Kundenauftrages Nummer"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr ""
"Diese Seite muss zur Anzeige mit einer Kundenauftragsnummer aufgerufen werden"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "d. h."

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Klicken Sie auf Zurück"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "Der fehlerhafte Aufruf nach dem Auftragskopf war"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Auftragspositionen"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Kopfangaben für Auftagsnummer"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Bestellt am"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Gewünschte Lieferung"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Auftragswährung"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Liefer-Betriebsstätte"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Fracht"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "Der fehlerhafte Aufruf nach den Auftragspositionen war"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Auftragspositionen für Auftragsnummer"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Liefermng."

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Letzte Lief."

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Bewertung nicht berechneter Wareneingänge"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Bewertung nicht berechneter Wareneingänge"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Die Angaben zur Bewertung rückständiger Wareneingänge konnten in der "
"Datenbank nicht ermittelt werden, weil"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Es wurden keine rückständigen Wareneingänge ermittelt"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Seitenberechtigungen"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr "konnte die Seitensicherheit für das Skript nicht speichern weil"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Berechtigungen speichern"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Zahlungen zuordnen"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr "Lieferantennummer ist nicht gesetzt, kann kein Ergebnis anzeigen"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "Rechnungsnummer ist nicht gesetzt, kann kein Ergebnis anzeigen"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Zahlungsverrechnung für Kreditor"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " und"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Dies zeigt an, wie die Zahlung dem Kreditor zugeordnet wurde"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Zurück zur Lieferantenabfrage"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr ""
"Es gab ein Problem bem Abrufen der Informationen. Es wurden keine Daten "
"zurückgegeben."

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Lieferantennummer"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Gesamt-Zahlbetrag"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "Die Zahlungsweg darf nicht das folgende Zeichen enthalten"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Der Zahlungsweg darf nicht leer sein"

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Der Zahlungsweg kann nicht umbenannt werden, weil bereits ein anderer mit "
"dem selben Namen vorhanden ist"

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Der Zahlungsweg wird nicht mehr unterstützt"

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Zahlungsweg konnte nicht geändert werden"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Der Zahlungsweg kann nicht angelegt werden, weil bereits ein anderer mit dem "
"selben Namen vorhanden ist"

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Zahlungsweg"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Zahlungsweg konnte nicht hinzugefügt werden"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr ""
"Der Zahlungsweg kann nicht gelöscht werden, weil er nicht mehr vorhanden ist"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Der Zahlungsweg kann nicht gelöscht werden weil er von Bankvorgängen "
"verwendet wird"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "Bankvorgänge die diesen Zahlungsweg verwenden"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "Zahlungsweg wurde gelöscht"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Konnte die Zahlungswege nicht ermitteln, weil"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsweg"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "für Ausgänge"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "für Eingänge"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Auf Blanko-Papier"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "auf Spezial-Vordrucke"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Offene Bestellung"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Niederlassung löschen wollen"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Zahlungswege prüfen"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr ""
"Konnte den gewünschten Zahlungsweg nicht ermitteln, bitte versuchen Sie es "
"nochmals"

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "für Ausgangszahlungen verwenden"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "für Zahlungseingänge verwenden"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "Auf Vordrucke"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Zahlungsbeleg"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Die Zahlung wurde abgebrochen, da kein Scheck gedruckt wurde"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "Ein Bankkonto muss ausgewählt werden um die Zahlung zu erfassen von"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Bild, um Zahlungen VON Ihrem Bankkonto zu erfassen. "
"<BR>Hinweis: Wenn Sie eine Zahlung VON einem Lieferanten erfassen wollen, "
"wählen Sie zuerst den Lieferanten aus, klicken auf &quot;Kreditoren-"
"Zahlungsausgang / Rückzahlung erfassen&quot; und verwenden einen negativen "
"Zahlbetrag in diesem Formular."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"Die Nummer, mit der diese Seite aufgerufen wurde ist keine aktuelle "
"Kreditorennummer"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Seite aus der Lieferantensuche heraus aufrufen, wird "
"sichergestellt, dass ein gültiger Kreditor ausgewählt ist"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " zu Gunsten von "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Konnte die Währung für das Bankkonto nicht ermitteln"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "Keine Beträge eingegeben - Zahlung wird nicht ausgeführt"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Es wurde kein Bankkonto angegeben, deshalb kann die Zahlung nicht gebucht "
"werden"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Scheck auf vorgedrucktes Formular drucken"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "Wurde der Scheck ausgedruckt"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Ja / Weiter"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "Nein / Zahlung abbrechen"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "Kann keinen Hauptbuchbeleg für die Zahlung erzeugen mit der Anweisung"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Kto-Transfer von "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Bankvorgang kann nicht hinzugefügt werden weil"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Kann keine Bankbuchung erzeugen mit der Anweisung"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "Zahlungsausgang an Lieferant kann nicht ausgeführt werden weil"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr "Kann keinen Zahlung an den Lieferanten erzeugen mit der Anweisung"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"Kann das Datum der letzten Zahlung nicht im Lieferantenstammsatz "
"fortschreiben, weil"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Kann das Datum der letzten Zahlung nicht im Lieferantenstammsatz "
"fortschreiben mit der Anweisung"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr "Kann keine Sollbuchung für das Kreditorenkonto vornehmen, weil"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Kann keine Sollbuchung für das Kreditorenkonto vornehmen mit der Anweisung"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr "Kann keine Habenbuchung für den Skonto vornehmen, weil"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr "Kann keine Habenbuchung für den Skonto vornehmen mit der Anweisung"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr "Kann keine Habenbuchung für das Bankkonto vornehmen, weil"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr "Kann keine Habenbuchung für das Bankkonto vornehmen mit der Anweisung"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Eine weitere Zahlung erfassen für"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Eine weitere Hauptbuchzahlung erfassen"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "Diese Schecknummer wurde bereits verwendet"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Diese Hauptbuchposition konnte nicht hinzugefügt werden"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "Diese Schecknummer wurde bereits verwendet"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr "ist nicht als Bankkonto mit gültigem Sachkonto eingerichtet"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "vom Konto"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Zahldatum"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Zahlwährung"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"Es sind keine Währungen definiert. Solange keine Währung definiert ist, "
"können keine Zahlungen erfasst werden"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr "Die Belegwährung muss nicht die Währung des Bankkontos sein"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Lieferantenwährung"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Zahlungskurs"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr "Der Kurs zwischen der Währung des Bankkontos und der Zahlwährung"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Schecknummer"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(wenn vornummerierte Schecks verwendet werden)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Zahlungsgrund / Buchungstext"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(höchstens 80 Zeichen)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Hauptbuch-Zahlung erfassen"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Sachkonto von Hand eingeben"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Sachkonto auswählen"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Es sind noch keine Hauptbuchkonten eingerichtet"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"Zahlungen können erst ausgewertet werden, wenn die Hauptbuchkonten "
"eingestellt sind"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Scheck-/Voucher-Nummer"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Schecknr."

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Übernehmen und Zahlung ausführen"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Zahlbetrag"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Zahlungsbedingungen pflegen"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "Das Kürzel der Zahlungsbedingung muss esistieren"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "Das Kürzel der Zahlungsbedingung kann höchstens zwei Zeichen lang sein"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "Anzahl Tage oder Tag im Folgemonat muss eine positive Zahl sein"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Die Beschreibung der Zahlungsbedingung darf nicht fehlen und kann höchstens "
"40 Zeichen lang sein"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr "Nicht angehakt bedeutet Fälligkeit ist Tag im Folgemonat"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "Fälligkeitstag darf nicht nach dem 30. liegen"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Eine Zahl zwischen 1 und 30 wurde erwartet"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr "Angehakt bedeutet Fälligkeit nach Anzahl von Tagen"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "die eingegebene Zahl sollte kleiner als 361 sein"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "Die Zahlungsbedingung wurde geändert"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "Die Zahlungsbedingung wurde hinzugefügt"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Die Zahlungsbedingung kann nicht gelöscht werden, weil sie in "
"Kundenstammdaten verwendet wird"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "Kunden die diese Zahlungsbedingung verwenden"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Die Zahlungsbedingung kann nicht gelöscht werden, weil sie in "
"Lieferantenstammdaten verwendet wird"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "Lieferanten die diese Zahlungsbedingung verwenden"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "Die Zahlungsbedingung wurde gelöscht"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Zahlungsbedingungen."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "ZB-Schlüssel"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Fällig im Folgemonat am"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Fällig nach (Tagen)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "."

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Alle Zahlungsbedingungen anzeigen"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Zahlungsbedingung ändern."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Neue Zahlungsbedingung."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Beschreibung der Zahlungsbedingung"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Fällig nach Anzahl Tage"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Tage (oder Tag im Folgemonat)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Mittelzuweisung zum Kassenbuch"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Kassenbuch für die Mittelzuweisung"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "Die wirtschaftliche Bestellmenge muss eine positive Zahl sein"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "Der Betrag muss eingegeben werden"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"Der Saldo würde nach dieser Zuweisung größer sein als das für dieses "
"Kassenbuch festgelegte Budget"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Mittelzuweisung zum Kassenbuch "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "Die Mittelzuweisung konnte nicht gelöscht werden weil"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Kassenbuch für die Mittelzuweisung"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Wählen Sie ein anderes Datum"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Einzelheiten der Kassenbuchbewegungen für die letzen "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Vorgangsschlüssel"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Genehmigt"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schlüssel mit den dazu eingerichteten "
"Vorgang löschen möchten?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Aktueller Saldo"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Mittelzuordnung ändern"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Neue Mittelzuordnung"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Zugewiesen am"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Genehmigung der Kassenbuchbewegungen"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Genehmigung der Kassenbuchbewegungen "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Einzelheiten der Bewegungen für die letzten "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Kassenbücher"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Kassenbuchbewegungen genehmigen für Kassenbuch"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Ausgaben abrechnen vom Kassenbuch"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "Der Betrag muss größer als 0 sein"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "Die Abrechnung des Kassenbuches"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "Der Kassenbucheintrag darf nicht gelöscht werden, weil"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Kassenbucheintrag"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Kassenbücher des Benutzers "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Keine Periode ausgewählt"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Kassenbuch "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Kassenbuch "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Details der Bewegungen für die letzten "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Datum der Ausgabe"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Beschreibung des Vorganges"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Genehmigt"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Genehmigt"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schlüssel mit den dazu eingerichteten "
"Vorgang löschen möchten?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Vorgangsschlüssel"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Einrichten der Kassenbuchvorgänge"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Der Vorgangsschlüssel darf nicht leer sein oder aus Leerzeichen bestehen"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "Der Vorgangsschlüssel kann maximal 20 Zeichen lang sein"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "Der Währungsschlüssel darf die folgenden Zeichen nicht beinhalten"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "Der Währungsschlüssel darf die folgenden Zeichen nicht beinhalten"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "Der Kassenbuchschlüssel darf nicht mehr als 50 Zeichen lang sein"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "Eine Beschreibung für den Kreditstatus muss eingegeben werden"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "Ein Bankkonto muss ausgewählt sein für diesen Zahlungseingang"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Der Kassenbuchvorgang"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Der Kassenbuchvorgang "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " gibt es bereits."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Vorgangsschlüssel "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"Die Anzahl der Kassenbucharten, die diesen Vorgang verwenden, konnte nicht "
"ermittelt werden"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Kann diesen Vorgangsschlüssel nicht löschen, weil er in verschiedenen "
"Kassenbucharten verwendet wird"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "Kassenbucharten, die diesen Vorgangsschlüssel verwenden"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "Der Kassenbuchvorgang konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Kassenbuchvorgang"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Kontenbeschreibung"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorgangsschlüssel mit allen eingegeben "
"Angaben löschen möchten?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Alle definierten Kassenbuchvorgänge anzeigen"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Zuordnung von Vorgängen zur Kassenbuchart"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "Der Währungsschlüssel darf die folgenden Zeichen nicht beinhalten"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "Der Vorgang "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " ist bereits zu dieser Kassenbuchart zugeordnet"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Vorgangsschlüssel:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "zur Kassenbuchart:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "Die Kassenbuchart konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Vorgangsschlüssel"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "zur Kassenbuchart"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Kassenbuchart auswählen"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Vorgangsschlüssel für Kassenbuchart "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Wählen Sie den Vorgangsschlüssel"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Kassenbuchbericht"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Kassenbuch-Schlüssel"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "Ab Datum :"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Bis Datum:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Als HTML anzeigen"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Kassenbuchbericht für Kassenbuch"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Abruf der Auftragsangaben"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr ""
"Es wurden keine Kassenbuchausgaben in der Datenbank gefunden für den "
"Zeitraum vom"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Bitte versuchen Sie es, indem Sie einen anderen Zeitraum wählen"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Kassenbücher aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Kassenbuchschlüssel :"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Benutzer "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Bis : "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Genehmigender "

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Währung "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Saldo vorher "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Datum Genehmiger"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Saldo per"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "eS wurden keine Kassenbücher von der Datenbank zurückgegeben weil"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Kassenbuchschlüssel"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Genehmigt"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Summe noch nicht genehmigt "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Es wurden keine Bewegungen zu diesem Kassenbuch aus der Datenbank "
"zurückgegeben, weil"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Datum der Genehmigung"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Saldo am"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Wählen Sie ein anderes Datum"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Kassenbücher pflegen"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Der Kassenbuchschlüssel darf nicht leer sein oder aus Leerzeichen bestehen"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Der Kassenbuchschlüssel kann maximal 20 Zeichen lang sein"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "Sie müssen ein Hauptbuchkonto aus der Liste wählen"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Sie müssen zum Drucken die Art des Lieferscheines auswählen"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Sie müssen zum Drucken die Art des Lieferscheines auswählen"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Zum Einrichten von Betragsberechtigungen klicken Sie "

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "Sie müssen ein Hauptbuchkonto aus der Liste wählen"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "Sie müssen ein Hauptbuchkonto aus der Liste wählen"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Kassenbuch "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "Das Kassenbuch "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr "\" gibt es bereits."

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "Das Kassenbuch konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Kassenbuchart"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Budget"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "- Zeichen"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "Hauptbuchkonto für Mittelzuweisung"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "Hauptbuchkonto des Kassenbuches"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Alle Kassenbücher anzeigen"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Budget des Kassenbuches"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "Hauptkonto Mittelzuordnung"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Pflege der Kassenbucharten"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr ""
"Der Schlüssel der Kassenbuchart darf nicht leer sein oder aus Leerzeichen "
"bestehen"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Der Schlüssel der Kassenbuchart kann maximal 20 Zeichen lang sein"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Die Artikelnummer darf die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Die Kassenbuchart"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "Die Kassenbuchart "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Kassenbuchart"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr ""
"Die Anzahl der Kassenbücher für diese Kassenbuchart konnte nicht ermittelt "
"werden"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Die Kassenbuchart kann nicht gelöscht werden, weil Kassenbücher dazu "
"angelegt wurden"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Zurück zur Liste der Kassenbucharten"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Kassenbuchart"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schlüssel mit den eingegebenen Angaben "
"löschen möchten?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Alle Kassenbucharten anzeigen"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Schlüssel der Kassenbuchart"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Beschreibung der Kassenbuchart"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "PDF-Ausdruck für einen Stapel Zahlungseingänge erstellen"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Geben Sie die Stapelnummer der zu druckenden Zahlungseingänge ein"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Stapel"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "PDF erstellen"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Kopfangaben über die "
"Stapelnummer"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "PDF-Ausdruck für einen Stapel Zahlungseingänge erstellen"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "Die Stapelnummer"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "der Zahlungseingänge wurde in der Datenbank nicht gefunden"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Bitte versuchen Sie eine andere Stapelnummer"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Kundenzahlungen für die "
"Stapelnummer"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Hauptbucheingänge für die "
"Stapelnummer"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Bankauszug"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Bankauszug Nummer"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "BANKEINGANG"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Zahlungsliste"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Geben Sie das Datum ein ab dem die Schecks aufgelistet werden sollen"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum ein bis zu dem die Schecks aufgelistet werden sollen"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "Bericht mit Email versenden"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Beim Ermitteln der Zahlungen ist ein Fehler aufgetreten"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr ""
"Es wurden keine Bankbelege in der Datenbank gefunden für den Zeitraum vom"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr ""
"Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Zeitraum oder einer anderen "
"Kontonummer"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Scheckliste"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Scheckliste vom"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Hauptbuch-Buchungen"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "SCHECKS"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie die Zahlungsliste vom"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Kundenliste"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Kundenliste"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"Sie haben angegeben, nur Kunden über oder unter der Umsatzgrenze "
"auszudrucken, aber der angegebene Wert ist nicht numerisch."

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "Die Angabe muss in der Hauswährung erfolgen"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Kundenliste konnte nicht aus der Datenbank abgerufen werden, weil"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "Der Bericht hat keine Ausgabe, weil keine Kunden aufzulisten waren"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Kunden zum Lieferort"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Umsatz"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Tel"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Kundendetails-Liste"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Nach Vertriebsbereichen"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Alle Bereiche"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Nach Verkäufern"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Alle Verkäufer"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Umsatzgrenze"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Alle Kunden"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Umsatz größer als"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Umsatz kleiner als"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Umsätze seit"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "Das Datum muss in folgendem Format angegeben werden"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Journal der Kundenvorgänge"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum an, für das die Buchungen aufgelistet werden sollen"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Gutschriften"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Buchungen"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "Es wurden keine Buchungen in der Datenbank gefunden für den"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Bitte versuchen Sie es, indem Sie ein anderes Datum wählen"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "Journal der Kundenvorgänge vom"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Bericht Lieferabweichungen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum an, ab dem die Abweichungen zwischen Aufträgen und "
"Lieferungen aufgelistet werden sollen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum an, bis zu dem die Abweichungen zwischen Aufträgen und "
"Lieferungen aufgelistet werden sollen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Über alle Warengruppen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Lieferabweichungsbericht - Fehlermeldung"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr ""
"Beim Ermitteln von Abweichungen zwischen Aufträgen und Lieferungen ist ein "
"Fehler aufgetreten"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Es gibt keine Abweichungen zwischen Lieferungen und Aufträgen im Zeitraum von"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Abweichungen zwischen Lieferungen und Aufträgen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Abweichungen zwischen Lieferungen und Aufträgen vom"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Gesamtzahl von Abweichungen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr ""
"Konnte die die Zahl der Auftragspositionen für den Betrachtungszeitraum "
"nicht ermitteln"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Gesamtzahl der Auftragspositionen"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie den Bericht Lieferabweicheungen von"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT-Bericht"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Geben Sie die erlaubte Anzahl von Tagen zwischen dem Wunschlieferdatum und "
"dem Rechnungsdatum (z.b: Lieferdatum) ein"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "DIFOT-Bericht - Fehlermeldung"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Beim Ermitteln des Zeitraums zwischen Wunschlieferdatum und tatsächlicher "
"Rechnung ist ein Fehler aufgetreten"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Auslieferungen später als"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "Tag(e) ab dem gewünschten Liefertermin"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Lieferzeitraum vom"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie den DIFOT-Bericht vom"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Wareneingangsbeleg"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Konnte keinen Bezugspreis ermitteln für den Artikel"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Eingangsdatum: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Gezeichnet für "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "WE-Fehler"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Es gab keinen Wareneingangsbeleg auszudrucken"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Verkäufe mit geringem Deckungsbeitrag"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Verkäufe mit geringem Deckungsbeitrag"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "Datumsangaben bitte im Format"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Artikel mit geringemn Deckungsbeitag konnten nicht aus der Datenbank "
"gelesen werden, weil"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Es wurden keine Artikel mit geringem Deckungsbeitrag ermittelt"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Bericht Verkäufe mit geringem Deckungsbeitrag"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Verkäufe aus"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "im Format"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Umsätze nach"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Umsätze anzeigen mit Deckungsbeitrag % unter"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "below"
msgstr "Gelb"

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Bericht Fakturierte Aufträge"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Geben Sie das Datum an, ab dem die Aufträge gelistet werden sollen"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum ein, bis zu dem die Aufträge aufgelistet werden sollen"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Aufträge von"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr ""
"Es wurden keine Aufträge in der Datenbank gefunden für den Zeitraum vom"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Gesamtsumme für Auftrag"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Best.Dat."

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "GESAMTSUMME FAKTURIERT"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Nur offene Aufträge"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Nur offene Aufträge anzeigen"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Alle Aufträge anzeigen"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Auftragsstatus-Bericht - Keine Daten!"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Noch nicht gedruckt"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Journal der Bestandsveränderungen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum an, für das die Buchungen aufgelistet werden sollen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr ""
"Geben Sie das Datum an, für das die Buchungen aufgelistet werden sollen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Gutschrift"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Umlagerung"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Bestandskorrektur"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Wareneingang zur Bestellung"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Ablieferung zum Fertigungsauftrag"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Materialentnahme zum Fertigungsauftrag"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "für Lagerort"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Übersicht der Bestandsveränderungen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "Es wurden keine Buchungen in der Datenbank gefunden für den"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "Journal der Bestandsveränderungen vom"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Debitorenrechnungen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Debitorengutschriften"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Umlagerungen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Bestandskorrekturen"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Wareneingänge zur Bestellung"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Ablieferungen zum Fertigungsauftrag"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Materialentnahmen zum Fertigungsauftrag"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Die Erstellung von Kommissionierlisten ist erlaubt"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Das System ist nicht für die Erstellung von Kommissionierlisten "
"eingerichtet. Bitte bemühen Sie Ihren Systemverwalter."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Kommissionierlisten auswählen"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Kommissionierlisten erstellen für alle Lieferungen am"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "Vom Lager"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Auftragskopfangaben aus der Datenbank"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Kommissionierliste drucken - Fehlermeldung"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Kann keine Aufträge ermitteln für dieses Kriterium "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Geben Sie ein anderes Datum ein"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Kommissionierliste"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Laser-Kommissionierliste"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Positionsangaben zu Auftagsnummer"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Bericht Preisliste"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Nur Kundensonderpreise"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Sonderpreise - Kein Kunde ausgewählt!"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Der Kunde muss zunächst über die Kundensuche ausgewählt werden"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr ""
"Rufen Sie die Preisliste nochmals auf, nachdem Sie einen Kunden ausgewählt "
"haben"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "Das Gültigkeitsdatum in folgendem Format eingeben"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Problembericht...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Preisliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Zur Fehlersuche - Die verwendete Abfrage war:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Preisliste drucken - Fehlermeldung"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr ""
"Es waren keine Preisangaben auszudrucken für den Kunden oder die Warengruppe"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Kein Endedatum"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Preisliste"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Preisliste"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Eine Preisliste drucken"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "für Umsatzart/Preisliste"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Marge anzeigen"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "nur Preise"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "auch Marge in %"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Art der Preisliste"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Allgemeine Preise"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Langtext"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Gültig zum"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Preise für Warengruppen"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Preise für Warengruppen"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Gültigkeitszeitraum"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "Marge"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "Es ist keine Etikettenvorlage zum Drucken ausgewählt. Klicken Sie"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "HIER"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "um eine neue anzulegen"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "Sie müssen die gewünschte Anzahl Etiketten je Artikel angeben"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Sie müssen die Artikel zum Drucken auswählen"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Es gab einen Fehler. Befragen Sie Ihren IT-Betreuer"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Etikettendruck"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Etikettenart auswählen"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Anzahl Etiketten je Artikel"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Preisliste"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Gültig ab"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Werte ändern"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Etiketten drucken"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Etiketten mit Rand drucken"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Wählen Sie eine Gruppe"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "In dieser Gruppe gibt es keine Etiketten"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr ""
"Die Maßeinheit ist nicht für die Umrechnung definiert! Korrigieren Sie die "
"Vorlage"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Die Währungsangaben konnten nicht ermittelt werden"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Angebot zum Drucken auswählen"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "Wählen Sie ein Angebot zum Drucken aus, bevor Sie die Seite aufrufen"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Angebote"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr "Es gab ein Problem den Angebotskopf zur Auftragsnummer zu ermitteln"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Angebot drucken - Fehlermeldung"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Nicht gefunden: Angebot Nummer"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Offene Angebote"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Kundenangebot"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Angebot"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Angebotspositionen für Angebot Nr."

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Steuer insgesamt"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Angebotswert netto"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Angebotswert brutto"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Das Angebot hatte keine Positionen"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "Das Angebot kann nicht gedruckt werden"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Ein anderes Angebot drucken"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Kunden-Zahlungseingang"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Zahlungseingang Nummer "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "eingegangen von"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "Die Summe der"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Positionen"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Gezeichnet im Namen von"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Fehler beim Drucken der Überweisungsavise"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Es waren keine Überwisungsavise auszudrucken für die Lieferantenauswahl und "
"das angegebene Zahlungsdatum"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Zahlungsavis"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Zahlungsavis"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "Lieferanten von"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "und gezahlt am"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Zahlungsavis - Problembericht"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Zahlungsangaben für den gesuchten Lieferanten konnten nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Gesamt-Zahlbetrag:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Überweisungsavise"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Zahldatum"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "gedruckt:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Unser Merkmal:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Diese Zahlung"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Inventurauswertungsbericht"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Inventurauswertung"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Buchbestand festschreiben"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "Die Buchbestandsdatei konnte nicht aufgerufen werden, weil"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Inventurauswerung"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "Die Inventurzählungsdatei konnte nicht aufgerufen werden, weil"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Bestandsprüfung"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "Die Warenbewegung kann nicht gebucht werden weil"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "Die Hauptbuchbelege konnten nicht hinzugefügt werden weil"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr "Die Transaktion zur Bestandskorrektur konnte nicht beendet werden"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "Die Buchbestände konnten nicht abgerufen werden weil"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Inventurauswertungsbericht"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Es gibt keine Inventurdaten über die berichtet werden kann"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Um eine Inventurbuchung durchzuführen erstellen Sie zunächst"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "die Inventurbelege"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr "und wählen die Option eine neue Inventurdatei anlegen"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Bestandsvergleich"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Inventurzahlen konnten nicht in der Datenbank ermittelt werden, weil"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Keine Zahlen erfasst"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Bestandsvergleich"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Wählen Sie die Option"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr "Bericht und erforderliche Bestandskorrekturen ausbuchen"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "Nur Inventurdifferenzen auflisten - Keine Korrekturbuchunen"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Aktion bei Nullbeständen"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Buchbestand auf Null setzen"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Buchbestand nicht auf Null sezten"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Umlagerungs-Lieferschein - Fehlermeldung"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "Umlagerungszettel nochmals drucken"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "Umlagerungszettelzum Nachdrucken"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Umlagerungs-Lieferschein"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Beim Ermitteln der Umlagerungspositionen ist ein Fehler aufgetreten"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "Diese Seite muss mit einer Umlagerungsbelegnummer aufgerufen werden"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "Die eingegebene Umlagerung scheint nicht vollständig zu sein"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "geben Sie zuerst die umzulagernden Artikel an"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Liste negativer Bestände"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Liste negativer Bestände - Fehlermeldung"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Beim Ermitteln negativer Bestände ist ein Fehler aufgetreten"

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Es gibt keine negativen Bestände aufzulisten"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Liste negativer Bestände - Fehlermeldung"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "Die eingegebene Umlagerungsmenge muss numerisch sein"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Umlagerung erfassen"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Umlagerungszettel drucken"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Umlagerungszettel drucken"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Umlagerungs-Formular"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Umlagerungs-Formular"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Die Angaben für Umlagerung Nr."

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Von vorn anfangen"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Datum der Umlagerung: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Journal der Kreditorenvorgänge"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "Journal der Kreditorenvorgänge vom"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Suchergebnis Top-Artikel"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Periodenauswertung"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Aus der Datenbank wurden keine Perioden zurückgegeben, weil"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Perioden-Nummer"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Datum des letzten Tages"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Genehmigungsebenen für Bestellungen pflegen"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "Die Genehmigungsdetails konnten nicht eingefügt werden, weil"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Eintrag für diesen Benutzer und die angegebene "
"Währung"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "Die Genehmigungsdetails konnten nicht geändert werden, weil"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "Die Genehmigungsdetails konnten nicht gelöscht werden, weil"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "Die Genehmigungsdetails konnten nicht abgerufen werden, weil"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Bestellung anlegen"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Freigeben"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Genehmigungsebene"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "Benutzer kann Bestellungen anlegen"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "Benutzer kann Rechnungen freigeben"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "Benutzer kann Bestellungen genehmigen bis zu:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Bestellungen genehmigen"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Genehmigt durch"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Bestellt am"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Ausgelöst durch"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Lieferdatum"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Material"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Zeilensumme"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "Das Wegschreiben konnte nicht erfolgen"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Es gab Schwierigkeiten, die eingegebenen Lieferreferenz zu ermitteln"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"prüfen Sie die Liste der offenen Lieferungen um sicherzustellen, dass eine "
"gültige Liefernummer eingegeben wurde"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr ""
"Die eingegebene Lieferung ist entweder abgeschlossen oder nicht in der "
"Datenbank eingerichtet"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Bitte vergleichen Sie die Liste der offenen Lieferungen vom Link, dass eine "
"gültige Liefernummer eingegeben wurde"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Bestellung ändern"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Bestellung erfassen"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""
"Dies ist eine neue Bestellung. Sie muss erst gespeichert werden, bevor Sie "
"den Status ändern können"

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Bestellung zu genehmigen"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Die Bestellsumme betraf"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Sie dürfen nur genehmigen bis zu"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Falls Sie meinen, dass es sich um einen Irrtum handelt, kontaktieren Sie "
"bitte Ihren Systemverwalter"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Die Bestellung kann nicht storniert oder zurückgewiesen werden, da schon "
"einige Waren angenommen worden sind"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr ""
"Die Postenmengen können auf Werte geändert werden die größer sind als die "
"bisherigen Wareneingänge"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr ""
"Preise können nicht verändert werden für Positionen die bereits eingegangen "
"sind"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr ""
"und Mengen können nicht unter die bisher eingegangenen Mengen reduziert "
"werden"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Die Bestellung kann nicht storniert oder zurückgewiesen werden, da schon "
"einige Waren angenommen worden sind"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Transport-Nr."

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "wurde storniert durch"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Bestellung abzulehnen"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "Ihr Genehmigungslimit ist festgelegt auf"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Der Status dieser Bestellung konnte nicht auf Offen zurückgesetzt werden, "
"weil bereit Waren dazu eingegangen sind. Die Wareneingangsmengen müssten "
"zuerst storniert werden, um die Bestellung wieder auf den Status Offen zu "
"setzen"

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Die Bestellung wurde auf Offen gesetzt durch"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, den Status dieser Bestellung zu ändern"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "Der Bestellstatus konnte nicht gespeichert werden, weil"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr ""
"Beim Versuch die Bestellung zu ändern um einen Wiederholungsdruck zu "
"ermöglichen ist ein Fehler aufgetreten"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "Der Fehler sagt"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite Erfassung Bestellpositionen "
"weitergeleitet werden"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Lieferant geändert durch"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Kann den Lieferanten der Bestellung nicht ändern, weil schon Waren "
"eingegangen sind"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Die Suchbegriffe zum Namen haben Vorrang gegenüber dem Auszug der "
"Lieferantennummer"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Für die Suche müssen wenigstens ein Suchbegriff zum Namen ODER ein Teil der "
"Lieferantennummer eingegeben werden"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Die gesuchten Lieferantensätze konnten nicht ermittelt werden weil"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Kein Lieferantensatz enthält den ausgewählten Text"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "Der Stammsatz des gewählten Lieferanten"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Bestellungen auszulösen für"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr "Bitte konsultieren Sie Ihren Systemverwalter zu weiteren Details."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Sie können Berechtigungen einrichten"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bestellung"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Bestellung: Lieferant auswählen"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Geben Sie Text in den Lieferantennamen ein"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Geben Sie Teile der Lieferantennummer ein"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Lieferantenname"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Ändern der Bestellung Nr."

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Positionen mit dieser Materialnummer"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Position zu dieser Bestellung zu erfassen"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Angaben zur Erstellung"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "Bestelldatum"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Überarbeitet"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "ausgelöst durch"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Bedarf aus"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Druckdatum"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Wiederholung erlaubt"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Jetzt nochmals drucken"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Wareneingang zu dieser Bestellung erfassen"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Neue Bestellung"

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Status-Erläuterung"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Status ändern"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Lagerangaben"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Lieferantenangaben"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Lager"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"Die für diesen Benutzer eingerichtete Betriebsstätte ist kein momentan "
"eingerichteter Lagerort"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr "Der Systemadministrator sollte Ihren Benutzerstammsatz korrigieren"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Ansprechpartner für Lieferung"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Lieferung durch"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Lieferantenauswahl"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Jetzt wählen"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Ansprechpartner Lieferant"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Positonen erfassen"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Bestellpositionen"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Zurück zum Bestellkopf"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "Die eingegebene Bedarfsmenge muss numerisch sein"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr ""
"Als Bedarfsmenge wird ein numerischer Wert erwartet. Bitte geben Sie in das "
"Mengenfeld eine Zahl ein, bevor Sie fortfahren."

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"Die Bestellung kann nicht in die Datenbank weggeschrieben werden, weil keine "
"Lieferanschrift angegeben ist"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Die Bestellung kann nicht in die Datenbank weggeschrieben werden, weil keine "
"Betriebsstätte angegeben ist, auf die die Bestände gebucht werden können"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"Die Bestellung kann nicht in die Datenbank weggeschrieben werden, weil er "
"keine Positionen enthält"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Bestellung angelegt durch"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Bestellungen auszulösen für"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "Die Unternehmenseinstellungen sind noch nicht ordentlich eingerichtet"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Bestellung angelegt durch"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr "Der Bestellkopf konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"Eine der Bestellpositionen konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, "
"weil"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Bestellung vollständig"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Bestellung vollständig"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr ""
"Der Bestellung konnte nicht in die Datenbank weggeschrieben werden, weil"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "Die Bestellpositionen konnten nicht gelöscht werden weil"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr ""
"Eine der Bestellpositionen konnte nicht in die Datenbank weggeschrieben "
"werden, weil"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Bestellung drucken"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr "Es kann nicht gelöscht werden, weil schon etwas eingegangen ist"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Kann diese Bestellposition nicht erfassen"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "Die Bestellmenge muss numerisch sein"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "Die Menge des eingegebenen Artikels muss ein positiver Betrag sein"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Der eingegebene Preis muss numerisch sein"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "Das Datum muss in folgendem Format eingegeben werden"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Die Angaben zum Konto"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr ""
"Die Überprüfung für das eingegebene Sachkonto konnte nicht durchgeführt "
"werden weil"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Kann diese Bestellposition nicht eingeben"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "Die Kontonummer"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "ist keine der im Kontenplan definierten Kontonummern"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Bitte verwenden Sie eine vorhandene Kontonummer"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Beachten Sie den Kontenplan-Link unten"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Es wurde eine Anlagennummer eingegebenm aber der Anlagenstammsatz existiert "
"noch nicht. Sie müssen erst einen Anlagenstammsatz erstellen, wenn Sie ein "
"Wirtschaftsgut bestellen wollen"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"Die Beschreibung in der Bestellposition ist erforderlich, wenn ein Nicht-"
"Lagerartikel bestellt wird"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "ist bereits auf diesem Auftrag enthalten."

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr ""
"Das System erlaubt nicht den gleichen Artikel mehrfach in derselben "
"Bestellung"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr "Sie könnten wenn nötig die Menge der vorhandenen Position ändern"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Die Einzelheiten für"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Einkaufsdaten"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr ""
"gibt es nicht in der Datenbank und kann deswegen nicht in der Bestellung "
"verwendet werden"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Bestellsumme"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Bestandsmenge"

#: PO_Items.php:662
msgid "Our Unit"
msgstr "Unsere ME"

#: PO_Items.php:663
msgid "Price Our Units"
msgstr "Preis / unsere ME"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Als Umrechnungsfaktor wurde eine Zahl erwartet"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Bestellmenge"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Lieferanten-Einheit"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Bestellpreis"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Lief.-ME"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Zwischensumme"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Lieferung"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " excl. Steuer"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Aufwandskonto"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "ODER Anlagen-Nummer"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Ist keine Anlage"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Noch nicht beschafft"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Neue Sachanlage"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Bestellmenge"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Stückpreis"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "Stück"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Artikel in Warengruppe "

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Für den Lieferanten sind keine Verträge gepflegt"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Eine Nicht-Lagerposition bestellen"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Unsere ME"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Auftrag (Lieferant)"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Zum Ende der Liste"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Konnte die Einkaufsdaten nicht löschen, weil"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Bestellung anzeigen Nr."

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Bestellung anzeigen"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "Die Suche des Wareneingangsbeleges war nicht erfolgreich"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "die Abfrage gab den Fehler zurück"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "Diese Seite muss mit einer Bestellnummer aufgerufen werden"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Offene Bestellungen"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "Der gewünschte Kundenauftrag konnte nicht aufgerufen werden"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "die Abfrage gab den Fehler zurück"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Es war nicht möglich, diese Bestellnummer zu ermitteln"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Bitte suchen Sie eine andere Bestellung"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "die Abfrage gab keine oder mehrere Bestellungen zurück"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "oder die Abfrage gab mehrere Bestellungen zurück"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Kopfangaben der Bestellung"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Lieferant"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Lieferung an die Betriebsstätte"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "gedruckt"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "gedruckt am"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Kopie ausdrucken"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Die Positionen der Gestellung konnten nicht aufgerufen werden"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Bestellpositionen"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Best-Menge"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "WE-Menge"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Bestand"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Bestellpr."

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Preisänd."

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Wunschdatum"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Nettobestellwert"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Nettolieferwert"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Bestellung auswählen"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Bestellnummer zum Drucken aus, bevor Sie diese Seite aufrufen"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr ""
"Diese Seite muss zum Ausdrucken mit einer Bestellnummer aufgerufen werden"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Bestellung drucken Nummer"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"Die Email-Adresse scheint keine gültige Email-Adresse zu sein. Es wurde "
"keine Email versendet"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr "Es gab ein Problem beim Aufrufen der Kopfangaben zu Bestellung Nr."

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Bestellung ausdrucken - Fehlermeldung"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Bestellnummer kann nicht gefunden werden"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "Bestellungen können erst gedruckt werden, wenn sie freigegeben wurden"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Die Bestellung hat momentan den Status"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Bestellung wurde bereits gedruckt"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Bestellung Nr."

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr ""
"Damit die Bestellung nochmals gedruckt werden, kann, muss sie für den "
"Wiederholungsdruck geändert werden"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Diese Prüfung wird vorgenommen, damit keine mehrfachen Bestellungen "
"derselben Positionen zu mehrfachen Belieferungen führen können"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Diese Bestellung als Kopie drucken"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Ändern Sie die Bestellung, um einen Ausdruck zu ermöglichen"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Wählen Sie eine andere Bestellung"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Netto-Summe"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie unsere Bestellung Nr."

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "Das Versenden der Bestellung Nr."

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "wurde per Email verschickt an"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "wie angegeben"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "Das Versenden der Bestellung Nr."

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "ist fehlgeschlagen."

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
msgid "Printed by"
msgstr "Gedruckt von"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Bestellung drucken / per Email versenden"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Beträge ausgeben auf der Bestellung"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Aufrufen der Korrespondenzdaten für den Lieferanten"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "Email an"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr ""
"Für den Lieferanten dieser Bestellung sind noch keine Korrespondenzdaten "
"gepflegt"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Sie müssen erst die Korrespondenzdaten des Lieferanten pflegen, bevor Sie "
"eine Bestellung per Email versenden können"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Liste Bestellungen"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Endpreis"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Kundennummer"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Kopfangaben"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "nach"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Datumsart"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Zeitraum:"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Positionsstatus"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Auftragsnr."

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Lieferanten-Nr."

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Best-Menge"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Zusätzl. Kosten"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Berechnete Menge"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Positionsstatus"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Artikel fällig"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Gesamt"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Positionen: "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Geliefert"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Als csv-Datei exportieren"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " bis "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "Der Bericht wurde als csv-Datei exportiert."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Berichtstyp"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "ist gleich"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "beginnt mit"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "unVollständig"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Warengruppen"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Über alle Warengruppen"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Sortierung nach"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Summenstufe"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Abfrage ausführen"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Offene Bestellungen suchen"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "Die eingegebene Bestellnummer"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "MUSS"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "numerisch sein"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Für den Lieferanten"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "in das Lager"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Status der Bestellung:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Offen und Genehmigt"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Bestellungen suchen"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Für die Suche der Bestellungen nach einem bestimmten Artikel benutzen Sie "
"die Eingabemöglichkeiten unten"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Wählen Sie eine Warengruppe"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Artikel jetzt suchen"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "Keine Bestellungen wurden aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Bestell-Nr."

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "ausgelöst durch"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Kopie ausdrucken"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "für den Artikel"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Offen und Genehmigt"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Anforderung"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Massenpreisänderungen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Diese Funktion fügt einer angegebenen Kombination Umsatzart (Preisliste) und "
"Währung neue Preise für die ausgewählte Warengruppe hinzu bzw. aktualisiert "
"bereits vorhandene Preise auf der Grundlage eines angegebenen Prozentsatzes "
"auf die Kosten oder den Preis des bevorzugten Lieferanten. Ein "
"Rundungsfaktor von 1000 hätte zur Folge, dass ein Mindestpreis von 1000 "
"eingestellt wird und höhere Preise jeweils als Vielfache von 1000 ausgegeben "
"werden."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr ""
"Wählen Sie die Preisliste aus, für die die Preise geändert werden sollen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Keine Preisliste ausgewählt"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Wählen Sie die Währung aus, für die die Preise geändert werden sollen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Keine Währung ausgewählt"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Gewichtete Durchschnittskosten"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Standardkosten"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Kosten/Lieferantenpreise oder andere Preisliste"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Bevorzugter Lieferant"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Andere Preisliste"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Bezugspreisliste aus"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Warengruppe - von"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Warengruppe - bis"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Rundungsfaktor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Neuer Preis gültig ab"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Neuer Preis gültig bis (leer lassen = kein Endedatum)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Prozentwert zur Erhöhung (positiv) oder Verringerung (negativ)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Preise umwerten"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass Sie alle Preise entsprechend den angegebenen Kriterien "
"ändern bzw. hinzufügen wollen?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Es ist keine Preisliste für Änderungen asgewählt. Es werden keine Änderungen "
"vorgenommen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Es ist keine Währung für Preisänderungen ausgewählt. Es werden keine "
"Änderungen vorgenommen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr "Das Gültig-Bis-Datum für den Preis muss eingegeben werden im Format"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr "Das Gültig-Ab-Datum für den Preis muss eingegeben werden im Format"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"Das Gültig-Bis-Datum muss nach dem Gültig-Ab-Datum liegen, geben Sie für "
"diesen Preis ein Gültig Bis-Datum ein, welches nach dem Gültig-Ab-Datum "
"liegt."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr ""
"Das Gültig-Ab-Datum für diesen neuen Preis muss später als der heutige Tag "
"sein"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"Die Warengruppe von muss kleiner sein als die Warengrppe bis. Es sind keine "
"Artikel in diesem Bereich zu ändern"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Keine Preisliste ausgewählt"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Wenn Sie Preisänderungen auf der Basis einer anderen Preisliste vornehmen, "
"muss die andere Preisliste ebenfalls ausgewählt werden. Es werden keine "
"Änderungen ausgeführt, bis die andere Preisliste ausgewählt wurde"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Wenn Sie Preisänderungen auf der Basis einer anderen Preisliste vornehmen, "
"muss sich die Preisliste von der unterscheiden, die für die Berechnung "
"verwendet wird. Es werden keine Änderungen ausgeführt, bis die andere "
"Preisliste sich von der zu ändernden unterscheidet"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Um die durchgeführten Preisänderungen zu dokumentieren, sollten Sie diese "
"Seite mit STRG+P ausdrucken"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Es wird Umsatzart/Preisliste"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "verwendet, nur Preise in der Währung"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "und für den Warengruppenbereich von"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "werden geändert, dabei wird ein Prozentsatz von"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "angewendet gegenüber der Bezugsbasis"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "Die zu ändernde Umsatzart/Preisliste muss zunächst markiert werden"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "Die Währung der zu ändernden Preise muss zunächst markiert werden"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Konnte keine Einkaufsinformationen erhalten für einen bevorzugten "
"Lieferanten des Artikels"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr ""
"Es sind keine Angaben für einen bevorzugten Lieferanten eingerichtet für"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "Preise werden nicht geändert für diesen Artikel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr ""
"Es ist mehr als nur ein bevorzugter Lieferant eingerichtet für den Artikel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Konnte keinen Bezugspreis ermitteln für den Artikel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "in der Preisliste"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr ""
"In der Basispreisliste ist kein Vorgabepreis festgelegt für den Artikel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Kosten für diesen Artikel sind nicht nicht eingerichtet oder kleiner/gleich "
"Null. Auf dieser Basis werden keine Preisänderungen vorgenommen. Die "
"betroffene Materialnummer ist:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Fehler beim Wegschreiben der Preise für"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Fehler beim Einfügen der Preise für"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Ein neuer Preis wird eingefügt für"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Preise auf Kostenbasis ändern"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Preis auf Kostenbasis ändern"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "."

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "Alle Warengruppen"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Artikel der WG"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "mit Preisen"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "mal"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Kosten in der Preisliste"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Endedatum"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Preis-Vorschlag"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Preis auflisten"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "Es waren keine Preise zum angegebenen Kriterium zu prüfen"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Bericht um die Preisliste mit den Kosten anzuzeigen"

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "kleiner oder gleich"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "größer oder gleich"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Durchschnittskosten"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Standardkosten"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Kundensonderpreise für"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "In der Kundenauswahl muss ein Kunde ausgewählt worden sein"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr ""
"dann muss ein Artikel ausgewählt werden, bevor diese Seite aufgerufen wird"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"Die Artikelauswahl sollte diese Seite mit einer gültigen Artikelnummer "
"aufrufen"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Kunden-Sonderpreise"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "in"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "Die eingegebene Artikelnummer gibt es nicht in der Datenbank"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Nur zu gültigen Artikeln können Preise eingegeben werden"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "Der gewählte Artikel ist ein Ordersatz"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr ""
"diese Positionen werden in die einzelnen Komponenten aufgelöst, wenn sie in "
"einen Auftrag übernommen werden"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"die Preise müssen einzeln für die Komponenten gepflegt werden und nicht für "
"den ganzen Bestellsatz"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "Die eingegebene Kunden-Niederlassung ist momentan nicht definiert"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "Das Gültig-Bis-Datum für den Preis muss eingegeben werden im Format"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"Das Gültig-Bis-Datum muss in der Zukunft liegen. Es gibt keine Möglichkeit "
"einen neuen Preis einzugeben, bei dem die Gültigkeit in der Vergangenheit "
"liegt."

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Preis geändert"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Preis hinzugefügt"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Der Preis konnte nicht geändert werden, weil"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Der Preis konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Dieser Preis wurde gelöscht"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Konnte die eingestellten normalen Preise nicht aufrufen, weil"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Es sind keine normalen Preise eingestellt für diesen Artikel"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Normalpreis"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Konnte die eingerichteten Kunden-Sonderpreise nicht aufrufen, weil"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Es sind keine Kunden-Sonderpreise eingerichtet für diesen Artikel"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Sonderpreise"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Alle Niederlassungen"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Alle Niederlassungen"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Artikelpreise"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Zurück zu Artikeln"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr ""
"Bevor diese Seite aufgerufen wird, muss zunächst ein Artikel ausgewählt "
"werden"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Konnte die vorhandenen Preise nicht ändern"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "Der Preis wurde geändert"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "Der Preis konnte nicht hinzugefügt werden"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "Der neue Preis wurde hinzugefügt"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Konnte diesen Preis nicht löschen"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "Der ausgewählte Preis wurde gelöscht"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Preise für Artikel"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Preise anzeigen"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Es sind keine Preise eingerichtet für diesen Artikel"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Umsatzarten-Preisliste"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Preis gültig ab"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Preis gültig bis"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Preis berichtigen"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Scheck drucken"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Kann die Bezeichnung der Hundertstel nicht ermitteln"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "Zahldatum"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Lieferantennr."

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Schecknr."

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Dispositonsbericht"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "per Email"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "offen"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "keine"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "an"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "Nur Warengruppe"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "für"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "ist fehlgeschlagen."

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Stufe"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Höhe"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "keine"

#: PrintCheque.php:150
#, fuzzy
msgid "ten"
msgstr "Nur Warengruppe"

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Löschen"

#: PrintCheque.php:152
#, fuzzy
msgid "twelve"
msgstr "zwischen"

#: PrintCheque.php:153
#, fuzzy
msgid "thirteen"
msgstr "Weiß"

#: PrintCheque.php:154
#, fuzzy
msgid "fourteen"
msgstr "für den Artikel"

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
#, fuzzy
msgid "seventeen"
msgstr "zwischen"

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Höhe"

#: PrintCheque.php:159
#, fuzzy
msgid "nineteen"
msgstr "zwischen"

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "zwischen"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Ort"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "für"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Ort"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Ort"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Bestandsführung"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Höhe"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Bestandsführung"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Per."

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Lieferschein"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Lieferschein zum Auftrag"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Positionsangaben zu Auftagsnummer"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Konnte die aktuellen Kosten nicht ermitteln für den Sammelartikel"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Komponenten retrograd entnehmen"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Es waren keine offenen Positionen aus diesem Kundenauftrag zu liefern"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "Es kann kein Lieferschein gedruckt werden"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Einen anderen Lieferschein/Auftrag drucken"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "Es gab ein Problem beim Aufrufen der Angaben für Auftragsnummer"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Lieferschein"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Lieferschein zum Auftrag"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Es waren keine offenen Positionen aus diesem Kundenauftrag zu liefern. Es "
"kann kein Lieferschein gedruckt werden"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Kontoauszug"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Kontoauszüge vom"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Es gab ein Problem beim Ausgleichen der alten Belege"

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Abrufen der Kundeninformation zum Kontoauszug aus "
"der Datenbank"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Keine Kunden gefungen"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Kunden-Kontoauszüge drucken"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Es passten keine Kunden zu Ihrer Auswahl von "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Es gab ein Problem beim Aufrufen der offenen Posten für"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"Es gabe in Problem beim Abrufen der Belege, die im Laufe des letzten Monats "
"ausgeglichen wurden für"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Ausgeglichene Posten"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Offene Posten"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "Letzte Zahlung eingegangen"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Der eingegangene Betrag war"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Keine Kontoauszüge gefunden"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Es gab keine Kontoauszüge auszudrucken"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Kontoauszüge zum Drucken auswählen"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Erste Kundennummer"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Letzte Kundennummer"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Alle Kontoauszüge im gewählten Bereichdrucken"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Rechnungen von"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Gutschriften von"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Belegdruck-Fehlerbericht"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Rechnungs-/Gutschriftsangaben für "
"Gutschrift Nr."

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Damit eine Rechnung gedruckt werden kann, dürfen weder der Kundenauftrag, "
"der Buchungsbeleg noch der Kundenniederlassungssatu entfernt worden sein."

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Um eine Gutschrift zu drucken, müssen nur Kunden-, Beleg-, Verkäufer- und "
"Niederlassungsangaben verfügbar sein"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Ermitteln der Rechnungs-/Gutschriften-/"
"Warenbewegungsangaben für Rechnung Nr."

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Zwischensumme"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Fracht"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "Rechnungssumme"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Konto:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "Gutschriftsumme"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "Als Anlage erhalten Sie"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "per Email"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Rechnungen / Gutschriften zum Drucke auswählen"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Rechnungen oder Gutschriften drucken (Querformat)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "EDI-Belege ausdrucken"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "PDF-EDI-Belege nicht drucken"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "PDF-EDI-Belege auch drucken"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "Erste Rechnungs-/Gutschriftennummer"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "Letzte Rechnungs-/Gutschriftennummer"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "Die zuletzt gebuchte Rechnung hatte Nr."

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Wenn nur eine einzelne Rechnung erstellt werden soll"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"geben Sie die Rechnungsnummer in das Feld Erste Rechnungs-/"
"Gutschriftennummer ein und lassen das Feld Letzte Rechnungs-/"
"Gutschriftennummer leer"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Verwenden Sie das Feld Letzte Rechnungs-/Gutschriftennummer nur, wenn sie "
"einen zusammenhängenden Bereich von Rechnungsnummern ausdrucken wollen"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "Die zuletzt gebuchte Gutschrift hatte Nummer"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Ein Nummernbereich kann auf gleiche Weise wie bei den Rechnungen oben "
"ausgedruckt werden"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Eine einzelne Gutschrift kann nur gedruckt werden, wenn Sie nur die erste "
"Rechnungs-/Gutschriftennummer eintragen"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Dieser Beleg ist an einen anderen Kunden gerichtet und kann aus "
"Datenschutzgründen nicht angezeigt werden"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "Bitte wählen Sie nur Belege aus, die Ihr Unternehmen betreffen"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "RECHNUNG"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "GUTSCHRIFT"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Steuernummer"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Rechn.Anschr."

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Niederlassung belasten"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Ihre Bestellnummer"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Unsere Auftragsnummer"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Verkäufer"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Versandart"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Konsignations-Nr."

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "USt-ID-Nummer"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Bankleitzahl:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Rechnungen und Gutschriften drucken (Hochformat)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Lieferanten-Einkaufsdaten"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Diese Artikelnummer existiert nicht, verwenden Sie die Artikelsuche oben"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Der eingegebene Preis ist nicht numerisch - es wurde eine Zahl erwartet. In "
"der Datenbank wurden keine Änderungen vorgenommen"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Der eingegebene Preis ist Null"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "Ist das beabsichtigt?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Die eingegebene Lieferzeit ist nicht numerisch, eine Anzahl von Tagen wurde "
"erwartet. In der Datenbank wurden keine Änderungen vorgenommen"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Die minimale Bestellmenge war nicht numerisch, aber eine Zahl wurde "
"erwartet. Es wurden keine Änderungen in der Datenbank vorgenommen"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Der eingegebene Umrechnungsfaktor war nicht numerisch"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "eine Zahl wurde erwartet"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"Der Umrechnungsfaktor ist die Zahl, durch die der Preis dividiert werden "
"muss, um den Einzelpreis in unserer Maßeinheit zu erhalten"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Z. B."

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr ""
"Der Lieferant verkauft einen Artikel pro Tonne und wir messen den Bestand in "
"kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"Der Lieferantenpreis muss durch 1000 dividiert werden, damit wir die Kosten "
"pro kg erhalten"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Der einzugebende Umrechnungsfaktor ist 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Keine Änderunge werden in der Datenbank vorgenommen"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"Die Einkaufsdaten zum Lieferanten konnten nicht hinzugefügt werden, weil"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr ""
"Die Einkaufsdaten zum Lieferanten wurden nicht in die Datenbank weggschrieben"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "Die Einkaufsdaten zum Lieferanten konnten nicht geändert werden weil"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "Die Einkaufsdaten zum Lieferanten wurden geändert"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "Die Einkaufsdaten zum Lieferanten konnten nicht gelöscht werden, weil"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Dieser Einkaufsdatensatz wurde erfolgreich gelöscht"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Für Materialnummer"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Die Einkaufdaten für den ausgeählten Artikel konnten nicht abgerufen werden, "
"weil"

#: PurchData.php:160
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "Es sind keine Einkaufsdaten für den ausgewählten Artikel eingerichtet"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Umrechnungsfaktor (zu unserer ME)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Kosten pro Einheit"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Gültig ab"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Min. Best-Menge"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Bevorzugt"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Lieferantenpreis löschen wollen?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Es sind jetzt"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "bevorzugte Lieferanten eingerichtet für"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"Sie sollten die Einkaufsdaten so pflegen, dass nur ein Lieferant als "
"bevorzugter Lieferant eingestellt ist"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "Es sind jetzt KEINE bevorzugten Lieferanten eingerichtet für"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "Sie sollten einen Lieferanten als bevorzugten Lieferanten eintragen"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Lieferantendaten für den gesuchten Lieferanten konnten nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "Die Lieferantennummer"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "ist kein gültiger Eintrag in der Datenbank"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige Lieferantennummer eingeben oder verwenden Sie die "
"Lieferantensuche oben"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Text im Feld Lieferanten-"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Text im Feld Lieferanten-"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "NUMMER"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Lieferanten jetzt suchen"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"Suchbegriffe zum Namen hatten Vorrang gegenüber der eingegebenen "
"Lieferantennummer"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr ""
"Lieferanten die dem Selektionskriterium entsprechen, konnten nicht abgerufen "
"werden, weil"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr ""
"Der gewählte Artikel ist ein Dummyteil oder ein Sammelartikel oder ein "
"Bestellsatz"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "er kann nicht eingekauft werden"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Die Erfassung von Einkaufsdaten ist deshalb unangebracht"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "ist in der Datenbank nicht definiert"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Die Einkaufsdaten des gewählten Lieferanten und des Artikels konnten nicht "
"abgerufen werden, weil"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "Eine Suchhilfe ist unten verfügbar"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "in Lieferantenwährung"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Gültig ab"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Unsere Maßeinheit"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Lieferanten-ME"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Umrechnungsfaktor (zu unserer ME)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Lieferanten-Artikelnummer"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "Min.Best.Menge"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Lieferantenspezifische Artikelbezeichnung"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "in Tagen ab Bestelldatum"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Bevorzugter Lieferant"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Bestandsstatus anzeigen"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Warenbewegungen anzeigen"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Offene Kundenaufträge suchen"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Abgeschlossene Kundenaufträge suchen"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Dauerauftrag"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Um einen Dauerauftrag anzulegen, muss zuvor ein Vorlageauftrag als in der "
"Auftragserfassung angelegt worden sein"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Um eine Auftragsvorlage einzugeben, wählen Sie im Hauptmenü Aufträge -> "
"Auftragserfassung und wählen am Ende Dauerauftrag-Vorlage anlegen"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr "Konnte die Postitionen des Vorlageauftrages nicht löschen"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "konnte die Nummer des Vorlageauftrages nicht löschen"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "Vorlageauftrag erfolgreich gelöscht:"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Wählen Sie eine Dauerauftrag-Vorlage"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"Die Angabe für Anfangsdatum oder letzte Ausführung zu diesem Dauerauftrag "
"muss ein gültiges Datum sein im Format"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr ""
"Das Datum der letzten Ausführung muss eine gültige Datumsangabe sein im "
"Format"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr "Das Datum der letzten Ausführung muss nach dem Anfangsdatum liegen"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "Der Dauerauftrag kann nicht hinzugefügt werden, weil"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Die neue Dauerauftrags-Vorlage wurde hinzugefügt"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "Der Dauerauftrag kann nicht geändert werden, weil"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Die Dauerauftrags-Vorlage wurde geändert"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Neuen Kundenauftrag erfassen"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Dauerauftrag für Kunde"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Ortsteil"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Letzte Ausführung"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Endedatum"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Abstand der Ausführung"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Vierzehntägig"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Zweimonatlich"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Halbjährlich"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Jährlich"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Automatisch fakturieren"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Angaben zum Dauerauftrag speichern"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Lösche Dauerauftrag Nr."

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dauerauftrag löschen wollen?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Daueraufträge verarbeiten"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Abrufen der Dauerauftragsvorlage. Die Datenbank "
"meldet:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Es sind keine Dauerauftragsvorlagen zur Ausführung fällig, für die ein neuer "
"Auftrag angelegt werden konnte."

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "Die Anzahl der zu verarbeitenden Daueraufträge ist"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Dauerauftrag"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Das berechnete Datum der nächsten Ausführung war"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr "Ein neuer Auftrag wurde aus der Vorlage erstellt für den Kunden"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "Die Auftragsnummer ist:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "Die Positionen des Dauerauftages können nicht abgerufen werden, weil"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr ""
"Konnte die Positionen aus der Dauerauftragsvorlage nicht übernehmen, weil"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Konnte den Tag der letzten Ausführung der Dauerauftragsvorlage nicht ändern. "
"Die Datenbank meldet den Fehler:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Dauerauftrag wurde angelegt für"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "mit Auftragsnummer"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Die Region, in die die Lieferung erfolgen soll, konnte aus der "
"Kundenniederlassung nicht ermittelt werden. Bitte setzen Sie die Region für "
"diese Niederlassung"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"Der Kurs für die Kundenwährung konnte in der Währungstabelle nicht "
"aufgerufen werden, weil"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Konnte die Steuerregelung für die Betriebsstätte, von der der Auftrag "
"erfüllt wurde nicht bestimmen, weil"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Steuern und Prozentsätze für diese Position konnten nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr "Dieser Dauerauftrag ist für die automatische Fakturierung eingestellt"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Benachrichtigung vom Dauerauftrag"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Es wurde keine Benachrichtigung per Email versendet, weil für den "
"Betriebsstätte keine Korrespondezdaten mit gültiger Email-Adresse "
"eingetragen ist."

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Bestellpunkt-Lagerort-Bericht"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Bericht Wiederbestellbestände"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Betriebsstätte : "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Anzahl Liefertage : "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Tage "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "insgesamt fakturiert"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "Am Lagerort"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "An allen Lagerorten"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Bericht um die Bestellpunkte für die Wiederbestellung "
"von Lagermaterial unterschiedlicher Warengruppen anzuzeigen"

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Anzahl Liefertage"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "geordnet nach"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Bestellpunkt-Bericht"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Bestände unterhalb von Bestellpunkten"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Der Bestellpunkt-Bericht konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Bestellpunkt-Bericht drucken"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Bestellpunkt-Bericht"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Bericht Wiederbestellbestände"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Vom Lager"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Erforderlich"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Jetzt nochmals drucken"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Bestellung auswählen"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Bestellung drucken Nummer"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Zeige alle"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "Die ID des Anlagenstandorts muss wenigstens ein Zeichen lang sein"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "Die eingegebene Artikelnummer gibt es nicht in der Datenbank"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Die Positionen der Gestellung konnten nicht aufgerufen werden"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Neue Bestellung"

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "Bestellt"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "WE-Nummer"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Abgelieferte Menge"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Nochmals drucken"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr ""
"Diese Seite darf erst aufgerufen werden, nachdem ein Liefernt ausgewählt "
"wurde"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Konnte den Lieferantennamen nicht ermitteln für"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Wareneingang stornieren von"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr ""
"Konnte die Angaben für den zum Stornieren vorgesehenen WE-Beleg nicht "
"ermitteln, weil"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "Der Wareneingang"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"wurde zwischenzeitlich zurückgenommen oder durch den Lieferanten voll "
"berechnet - er kann nicht storniert werden - Lagerbestände müssen durch "
"Korrekturbuchungen berichtigt werden - der Bestand ist bezahlt für"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr ""
"Konnte nicht bestimmen, ob es sich um einen nachweispflichtigen Artikel "
"handelt oder nicht, weil"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Konnte nicht die Wareneingangsbelegnummer ermitteln, die erforderlich ist, "
"um die Seriennummern festzustellen, die mit diesem Wareneingang gekommen sind"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Die verfügbare Menge konnte nicht ermittelt werden von"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "für Seriennummer"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Leider wurde festgestellt, dass von der ursprünglichen Anzahl"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "die eingegangen sind mit der Seriennummer"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "verbleiben"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"Der Wareneingangsbeleg kann nur storniert werden, wenn alle Teile der "
"ursprünglichen Seriennummer noch am Lagerort, wo sie eingegangen sind, "
"vorhanden sind"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"Die Bestellposition konnte nicht mit der Stornomenge fortgeschrieben werden, "
"weil"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "WE für"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr ""
"Der Bestellstatus und der Kommentar konnten nicht in die Datenbank "
"weggeschrieben werden, weil"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "Der Wareneingangsbeleg konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "Der Wareneingangsbeleg konnte nicht fortgeschrieben werden"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr ""
"Die Stornierung des Wareneinganges konnte nicht ausgeführt werden, weil"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Der Zugangswert konnte nicht zurückgenommen werden:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob das Teil existiert, weil"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Konnte nicht die verfügbare Menge des Artikels ermitteln, bevor die "
"Stornierung durchgeführt wird"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Konnte die Storno-Warenbewegungen nicht eintragen für die Los-/Seriennummern"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Konnte die Los-/Serien-Bestandssätze nicht wegschreiben"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "Wareneingang stornieren zu Bestellung"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"Die Einkaufskonto-Buchung konnte nicht eingefügt werden für das Stornieren "
"des erhaltenen Artikels weil"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "WE-Storno Best."

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "wurde storniert"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Wählen Sie einen anderen WE-Beleg zum Stornieren"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Alle Wareneingänge anzeigen nach"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Unberechnete Wareneingänge anzeigen"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, die unberechneten Wareneingänge zu "
"beschaffen für"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Die Nachricht war"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "Es gibt keine Wareneingänge, die noch nicht berechnet sind für"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Um  einen Wareneingang zu stornieren, der bereits berechnet ist, muss zuerst "
"die Rechnung mit Gutschrift ausgeglichen werden"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "WE"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Stapel"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Menge bis"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "Stornieren"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Umsatzanalysen-Spalten"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Bruttoerlös"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Nettoerlös"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "Die Berichtsüberschrift darf bis zu 70 Zeichen haben"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Die Von-Periode muss numerisch sein"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Die Bis-Periode muss numerisch sein"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "Die eingegebene Konstante muss numerisch sein"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Die Spaltenzahl muss numerisch sein"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Die Spaltennummer muss kleiner als 11 sein"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Die Von-Periode muss kleiner sein als die Bis-Periode, andernfalls werden "
"Sie keine Werte erhalten"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "Die Berichtsspalten konnten nicht weggeschrieben werden, weil"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Die Spalte konnte zum Bericht nicht hinzugefügt werden, weil"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "Das Löschen der Spalte ist fehlgeschlagen"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Die Spaltendefinitionen konnten nicht aus der Datenbank abgerufen werden, "
"weil"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Spalte"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Überschrift 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Berechnung"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Von Per."

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "Bis Per."

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Zähler"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Nenner"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "oder Ist"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Überschriften pflegen"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr "Benutzerdefinierte Berichte können bis zu 10 Spalten haben"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr ""
"Der Bericht kann erst ausgeführt werden, wenn einige Spalten gelöscht sind"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "Die Spalte"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Spaltennr."

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Eine Zahl zwischen 1 und 10 wurde erwartet"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Überschrift Zeile 1"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Überschrift Zeile 2"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Berechnung"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Von Periode"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Konnte die Periodentabelle nicht laden"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "bis Periode"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Daten anzeigen"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Plan oder Ist"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Zähler Spalte"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Nenner Spalte"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Rechenzeichen"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Zählerspalte geteilt durch Nennerspalte"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Zählerspalte geteilt durch Konstante"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Zählerspalte x Kontstante"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Addieren zu"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Zählerspalte minus Nennerspalte"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Konstante"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Format"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentwert"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Umsatzbericht pflegen"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Artikelnummer"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Materialart"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Kundenniederlassung"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Nicht verwendet"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "Die Berichtsüberschrift muss mehr als zwei Zeichen lang sein"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Es wurde keine Berichtsüberschrift eingegeben"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Die Überschrift ist zu lang"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"Ein Gruppenbegriff muss angegeben werden, damit der Bericht Werte ausgibt"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Keine Gruppenebenen ausgewählt"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "Gruppenebene 1 ist gesetzt, aber keine Ober- und Untergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "diese müssen angegeben werden, damit der Bericht Werte ausgibt"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Ober-/Untergrenzen sind nicht gesetzt"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "Gruppenebene 2 ist gesetzt, aber keine Ober- und Untergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Ober-/Untergrenzen sind nicht gesetzt"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "Gruppenebene 3 ist gesetzt, aber keine Ober- und Untergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "Gruppenebene 4 ist gesetzt, aber keine Ober- und Untergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppenebene 1 ist gesetzt, aber die Untergrenze ist größer als die "
"Obergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "der Bericht wird keine Werte ausgeben"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Untergrenze > Obergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppenebene 2 ist gesetzt, aber die Untergrenze ist größer als die "
"Obergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppenebene 3 ist gesetzt, aber die Untergrenze ist größer als die "
"Obergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppenebene 4 ist gesetzt, aber die Untergrenze ist größer als die "
"Obergrenze"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Der Bericht konnte nicht gespeichert werden, weil"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "Bericht wurde gespeichert"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Der Bericht konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "Bericht wurde zur Datenbank hinzugefügt"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "Das Löschen der Berichtsspalten ist fehlgeschlagen weil"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "Das Löschen der Berichtsüberschrift ist fehlgeschlagen, weil"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Bericht gelöscht"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Bericht Nr."

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Berichtstitel"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Entwurf"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Spalten festlegen"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "PDF erstellen"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Berichtsentwurf entfernen wollen?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Alle Berichtsdefinitionen anzeigen"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Die Berichte zum Anzeigen konnten nicht abgerufen werden, weil"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Den ausgewählten Bericht bearbeiten"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Einen neuen Bericht definieren"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Berichtsüberschrift"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Gruppenebene 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Seitenwechsel nach Gruppe"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Gruppenebene 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Gruppenebene 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Gruppenebene 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"Die Berechtigungen in Ihrem Benutzerkonto erlauben diese Funktion nicht"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Problem bei der benutzerdefinierten Umsatzauswertung"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"Der Bericht hatte keine Werte auszugeben und wurde deshalb nicht erstellt"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Entwurf dieses Berichtes anzeigen"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "CSV-Datei für Umsatzauswertungen erstellen"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch in die Erstellung der CSV-Datei weitergeleitet "
"worden sein"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Bericht speichern"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Geben Sie einen Namen für diesen Bericht ein."

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Bild auswählen"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Kunden-Ref."

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
msgid "This Month"
msgstr "Dieser Monat"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
msgid "This Quarter"
msgstr "Dieses Quartal"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Geliefert ab"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Datumsart"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Karte anzeigen"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Zeige alle"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "Das Gültig-Bis-Datum für den Preis muss eingegeben werden im Format"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "Die Angabe des Lieferdatums muss im folgenden Format angegeben werden"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"Das Gültig-Bis-Datum muss nach dem Gültig-Ab-Datum liegen, geben Sie für "
"diesen Preis ein Gültig Bis-Datum ein, welches nach dem Gültig-Ab-Datum "
"liegt."

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Aufträge"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Gesamtwert"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Zurück"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Nettoerlös"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Ladenverkauf"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Mng"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Beim Hochladen einer Datei ist ein Fehler aufgetreten"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Die Beschreibung des Marktsegmentes darf höchstens 20 Zeichen lang sein"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "Das Marktsegment wurde gespeichert"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Das neue Marktsegment wurde hinzugefügt"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr "Kann das Marktsegment nicht löschen, weil ihm Artikel zugeordnet sind"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "Artikel unter diesem Marktsegment"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr "Kann dieses Marktsegment nicht löschen, weil es Untersegmente besitzt"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "Untersegmente"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Das Marktsegment"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Artikel"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "wurde hinzugefügt"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "wurde gelöscht"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Ausgewählter Pfad"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Es sind keine Segmente auf dieser Ebene definiert."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Untersegment"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Untersegment bearbeiten"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Neues Untersegment"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Name des Marktsegmentes"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Informationen absenden"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Artikel zu diesem Marktsegment hinzufügen"

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Artikel auswählen"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Artikel hinzufügen"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Es sind keine weiteren Artikel hinzuzufügen."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Artikel in diesem Marktsegment"

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Keine Artikel in diesem Marktsegment"

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Bericht Umsatzanalyse"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Erlöskonten-Zuordnungen einrichten"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Die Erlöskonten-Zuordnung wurde gespeichert"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Die neue Erlöskonten-Zuordnung wurde eingefügt"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Für die Kombination Vertriebsbereich, Warengruppe und Umsatzart existiert "
"bereits eine Erlöskonten-Zuordnung"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Die Erlöskonten-Zuordnung wurde gelöscht"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Die folgenden Erlöskonten-Zuordnungen haben ungültige Hauptbuchkonten - "
"diese Zuordnungen müssen berichtigt werden"

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Erlöskonto"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Rabatt-/Skontokonto"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Lieferantenpreis löschen wollen?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Alle Erlös-Kontenzuordnungen anzeigen"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Sachkonto Umsatzerlöse"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Sachkonto Erlösschmälerungen"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Umsatzgrafik"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"Der ausgewählte Zeitraum umfasst mehr als 12 Monate. Es können nur Diagramme "
"für einen Zeitraum von bis zu 12 Monaten dargestellt werden"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Für Diagramme zu einem Kunden- oder Artikelbereich muss der Bereich "
"angegeben werden. Bitte geben Sie Von- und Bis-Werte für den Bereich ein"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "für Vertriebsbereich/Region"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "für Warengruppe"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "für Verkäufer"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Diagrammtyp"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Säulendiagramm"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Staffeldiagramm"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Liniendiagramm"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Linien-Punkt-Diagramm"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Flächendiagramm"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Punktdiagramm"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Kreisdiagramm"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Strichdiagramm"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Blockdiagramm"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Gestaffeltes Flächendiagramm"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Diagramm über:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Dargestellter Wert:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Nettoerlöse"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Umsatzgrafik anzeigen"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Umsatz"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Stückerlös"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "für alle Vertriebsbereiche"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "für alle Warengruppen"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "für alle Verkäufer"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "für Verkäufer:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "für Kunden von"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "für Artikel von"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Umsatzdaten für die gewählten Kriterien konnten nicht ermittelt werden "
"weil"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Es gibt keine Umsatzdaten für das eingegebene Kriterium darzustellen"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Umsatzauswertung"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Kann nicht nach Belegnummer summieren, wenn nach Auftragsdatum selektiert "
"wird"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Kann nicht nach Belegnummer sortieren, wenn nach Auftragsdatum selektiert "
"wird"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Art: Kundenaufträge"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Art: Angebote"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Rechnungsart"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Kundennr."

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Kundenname"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Belegnr."

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Verkäufer-ID"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Verkäufername"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Beschreibung"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Verkaufsbelegart"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Kundenauftrag"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Betrifft nur Rechnungen"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "für Verkäufer"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "alle Verkäufer"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Verkäufer pflegen"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Der Verkäuferschlüssel darf maximal 3 Zeichen haben"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Der Verkäufer darf nicht leer bleiben"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "Der Name des Verkäufers darf nicht mehr als 30 Zeichen lang sein"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "Die Telefonnummer darf nicht mehr als 20 Zeichen lang sein"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "der Provisionssatz muss eine Gleitkommazahl sein"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "Der Grenzumsatz sollte eine Gleitkommazahl sein"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Verkäuferstammsatz für"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Ein neuer Verkäuferstammsatz wurde hinzugefügt für"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr ""
"Das Einfügen oder Ändern des Verkäuferstammsatzes ist fehlgeschlagen weil"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr ""
"Der Verkäufer kann nicht gelöscht werden weil Sparten eingerichtet sind, die "
"auf ihn verweisen"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "ändern Sie zunächst die betreffenden Sparten"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "Sparten die auf diesen Verkäufer verweisen"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Der Verkäufer kann nicht gelöscht werden, weil Umsatzauswertungen auf ihn "
"verweisen."

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "Umsatzauswertungen für diesen Verkäufer"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Konnte diese Stücklistenpositionen nicht löschen weil"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "Umsatzauswertungen für diesen Verkäufer"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "Umsatzauswertungen für diesen Verkäufer"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Der Verkäufer konnte nicht gelöscht werden weil"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "wurde von der Datenbank gelöscht"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Prov'satz 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Prov'satz 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferanten löschen wollen?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Alle Verkäufer anzeigen"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Verkäuferschlüssel"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Verkäufer-Name"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Provisionssatz 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Grenzumsatz"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Provisionssatz 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "in der Zeit"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Umsatzauswertung"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Bericht Top-Artikel-Liste"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Zugriff auf"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Auftragspositionen"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Bestellmenge"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Anzeigename"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Bank"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Preislisten pflegen"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr "Die ID der Umsatzart (Preisliste) darf bis zu zwei Zeichen lang sein"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Die ID der Umsatzart (Preisliste) darf nicht leer sein oder aus Leerzeichen "
"bestehen"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "Die Beschreibung des Steuerschlüssels darf nicht leer sein"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Die Beschreibung der Umsatzart (Preisliste) darf bis zu 40 Zeichen lang sein"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Die Umsatzart AN kann nicht verwendet werden, weil dies eine im System "
"vordefinierte Umsatzart für nicht spezifizierte Umsätze ist"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "Die Kunden-/Umsatzart/Preisliste"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "Die Kunden-/Umsatzart/Preisliste "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Kunden-/Umsatzart/Preisliste"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"Die Anzahl von Buchungen mit dieser Kunden-/Umsatzart/Preisliste konnte "
"nicht ermittelt werden, weil"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Die Umsatzart kann nicht gelöscht werden, weil Kundenvorgänge mit dieser "
"Umsatzart angelegt wurden"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "Vorgänge mit dieser Umsatzart"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Die Anzahl von Buchungen mit dieser Umsatzart konnte nicht ermittelt werden, "
"weil"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Die Umsatzart kann nicht gelöscht werden, weil Kunden derzeit mit dieser "
"Umsatzart eingerichtet sind"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "Kunden mit dieser Umsatzart"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Die Umsatzart konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Umsatzart"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "Preisliste"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Die Umsatzartenpreise konnten nicht gelöscht werden, weil"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr ""
"und alle Preise für diese Umsatzart / Preisliste wurden ebenso gelöscht"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Umsatzart-ID"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Preisliste mit allen eingegeben Preisen "
"löschen möchten?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Alle angelegten Umsatzarten anzeigen"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Umsatzarten/Preislisten einrichten"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Umsatzart-Name"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Verfügbare Berechtigungen"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr ""
"Als Bedarfsmenge wird ein numerischer Wert erwartet. Bitte geben Sie in das "
"Mengenfeld eine Zahl ein, bevor Sie fortfahren."

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "Eine Beschreibung für den Kreditstatus muss eingegeben werden"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr ""
"Der eingegebene Name wird bereits verwendet. Bitte geben Sie einen neuen "
"Berichtsnamen ein!"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Hinweis-ID"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Niederlassung löschen wollen"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Es sind momentan noch keine Anlagenklassen eingerichtet, bitte nutzen Sie "
"dazu den Link unten"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Anlagenklassen einrichten"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "alle Anlagenklassen"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Teil der Bezeichnung eingeben"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "alle Anlagen-Standorte"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Teil einer Anlagennummer eingeben"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Suchbegriffe zur Anlagenbezeichnung hatten Vorrang vor dem eingegebenen Teil "
"der Anlagennummer"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Anlagen aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Bei dieser Suche wurden keine Anlagen gefunden, geben Sie nochmals andere "
"Suchkriterien ein"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Alle Vertriebsaufträge"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Kundenaufträge suchen"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "für den Kunden"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "und den Kunden"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "für den Artikel"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Für die Suche nach Artikeln wurden keine Einschränkungen vorgenommen"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"wählen Sie eine Warengruppe oder geben Sie einige Zeichen des Schlüssels ein "
"und versuchen Sie es nochmals"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "alle Aufträge ab"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Aufträge suchen"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Nur vollständige Aufträge anzeigen"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Um Kundenaufträge zu einem bestimmten Artikel zu suchen, verwenden Sie die "
"Auswahlmöglichkeiten oben"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Kundenaufträge"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Wählen Sie einen Vertrag"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Noch kein Angebot erstellt"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Angebot erstellt - noch kein Auftrag erteilt"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Alle Verträge"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Neuer Vertrag"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Vorgänge aus der Datenbank zurückgegeben weil"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Entnahme zum FA"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Kalkulation"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Vertrags-Ref."

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "k. A."

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Gutschrift anlegen"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Diese Gutschrift wurde bereits verarbeitet. Durch Auffrischen der Seite wird "
"die Gutschrift nicht nochmals erfasst"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie die Navigations-Links anstelle der Zurück-Taste Ihres "
"Browsers und der Notwendigkeit die Seite neu zu laden"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Die gesuchten Kundenniederlassungen können nicht gefunden werden"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Sorry"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "es gibt keine Kundenniederlassungen mit dem ausgewählten Text"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Wählen Sie den Kunden für die Gutschrift aus"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Kundenauswahl"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Geben Sie Text für den Kundennamen ein"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Geben Sie einen Teil für die Kundennummer ein"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "Es gibt keine Artikel zum angegebenen Kriterium"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"ist bereits auf dieser Gutschrift - das System erlaubt nicht denselben "
"Artikel mehrfach auf einer Gutschrift. Sie können gegebenenfalls die Menge "
"in der bereits vorhandenen Position ändern"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Es gibt ein Problem bei der Auswahl des Artikels weil"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"gibt es nicht in der Datenbank und kann deswegen nicht in die Gutschrift "
"eingefügt werden"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"Der ausgewählte Artikel ist bereits auf dieser Gutschrift - das System "
"erlaubt nicht denselben Artikel mehrfach auf einer Gutschrift. Sie können "
"gegebenenfalls die Menge in der bereits vorhandenen Position ändern"

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Die Artikelangaben konnten nicht ermitttelt werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Gesamt"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Satz"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Position von der Gutschrift entfernen "
"möchten?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Fracht gutschreiben"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Überberechnung stornieren"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Nur Überberechnung stornieren"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Retoure an das Lager"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Waren ausbuchen"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Retoure an den Versandort"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Buchungstext"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "Sind Sie sicher, das Ganze abzubrechen?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Gutschrift verbuchen"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Kunde ändern"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Artikelnr."

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Positionen verbuchen"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "Der Vertriebsbereich kann nicht bestimmt werden für diesen Kunden"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Für Gutschriften mit Ausbuchen des Bestandes muss ein Sachkonto ausgewählt "
"werden, Bitte wählen Sie ein Konto für den Aufwand aus Bestandsabschreibung "
"und klicken Sie dann nochmals auf Verbuchen"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr "Das Vorhandensein des Artikelsatzes konnte nicht bestimmt werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Der neue Seriennummernartikel konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Warenbewegung um den Bestand abzuschreiben konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr ""
"Der Artikelbestandssatz konnte nicht um den abgeschriebenen Wert geändert "
"werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die Seriennummern-Artikelbewegung für die Abschreibung konnte nicht "
"eingefügt werden"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Bestandskosten der Gutschriftsbuchung konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die Bestandsseite (oder Abschreibung der Herstellkostenbuchung konnte nicht "
"eingefügt werden, weil"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "diese Gutschrift am Bildschirm anzeigen"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "diese Gutschrift ausdrucken"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Eine weitere Gutschrift erfassen"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Kunden suchen"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Der gesuchte Kundenname kann nicht gefunden werden, weil"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Wählen Sie einen Menüpunkt, um diesen Kunden zu bearbeiten"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Kundenauswertungen"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Kundenvorgänge"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Kundenangaben anzeigen"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Kontoauszug drucken"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Auftragsabfragen"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Offene Kundenaufträge ändern"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Standardkunde Ladenverkauf"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Kundenstammsatz anlegen"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Kundenangaben ändern"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Kundenniederlassungen anlegen/ändern/löschen"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Kunden-EDI-Konfiguration"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Suche nach Kunden"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Teil des Namens eingeben"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Teil einer Artikelnummer eingeben"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Teil einer Telefonnummer eingeben"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Teile der Adresse eingeben"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Wählen Sie eine Kundengruppe"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Es sind keine Kundengruppen definiert"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Wählen Sie einen Bereich"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Vertriebsbereiche"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Keine Vertriebsbereiche definiert"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"Ihre Berechtigungen erlauben es nur die Ihnen zugeordneten Kunden anzuzeigen"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Hinweis: Verkäufer-Anmeldung"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Klicken Sie, um das Suchergebnis als CSV anzuzeigen"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Geo-Positionierung ist aktiviert, aber es sind keine Geo-Daten für diesen "
"Kunden anzuzeigen."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Geo-Positionierung"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr ""
"Geo-Positionierung ist aktiviert, die Karte wird unten angezeigt werden."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Kundendaten"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Es gibt keine Zahlungseingänge von diesem Kunden."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Datum letzte Zahlg.:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Letzter Zahlbetrag (incl. Steuer):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Kunde seit:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Keine Eingänge von diesem Kunden:"

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Bruttoeingänge von diesem Kunden:"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Kundengruppe"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Neuen Ansprechpartner hinzufügen"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "Hinweis"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Neuen Hinweis hinzufügen"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Neuen Hinweis für diesen Kunden hinzufügen"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Kundenart (Gruppe) Notizen für:<b> "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "Dateiverknüpfung / Referenz / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Neuen Hinweis zur Kundengruppe anlegen"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Hauptbuchkonten suchen"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Nach Hauptbuchkonten suchen"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "wurde ausgewählt"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "Wählen Sie einen der Links unten, um dieses Konto zu bearbeiten"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Konto bearbeiten"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Neue Suche"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"Der Suchbegriff zur Kontenbezeichnung hatte Vorrang vor der Kontonummer"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Für die Suche müssen wenigstens ein Suchbegriff zur Kontobezeichnung oder "
"eine Kontonummer, ab der gelistet werden soll eingegeben werden"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"Die eingegebene Kontonummer muss numerisch sein - alle Konten sind numerisch"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff zur Kontenbezeichnung ein"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Geben Sie die Kontonummer ein, ab der gesucht werden soll"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Kontoart"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Bearbeiten von Auftrag"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Auftragspositionen auswählen"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Ihr Berechtigungen sind darauf beschränkt, die Aufträge eines bestimmten "
"Verkäufers anzusehen. Sie sind nicht berechtigt, diesen Auftrag zu ändern"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Der Kundenauftrag kann nicht mehr geändert werden, wenn der Auftrag "
"fakturiert ist"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Das Konto ist momentan zur Beobachtung markiert, bitte kontaktieren Sie die "
"Kreditkontrolle!"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung ist nur auf einen bestimmten Verkäufer beschränkt. Dieser "
"Kunde hat einen anderen Verkäufer."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"Das Konto wird momentan zurückgestellt, bitte kontaktieren die "
"Kreditkontrolle!"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "Die Angaben für den ausgewählten Kunden"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Es tut uns Leid, Ihr Konto wurde aus bestimmten Gründen zurückgestellt, "
"bitte kontaktieren Sie den Verantwortlichen der Kreditkontrolle."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Einen Kundenauftrag/ein Angebot erfassen"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Suche nach der Kundenniederlassung."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Aufträge / Angebote werden der Kundenniederlassung zugeordnet. Ein Kunde "
"kann verschiedene Niederlassungen haben."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Es gibt Positionen in diesem Auftrag, die bereits fakturiert sind. Bitte "
"löschen Sie nur Positionen, die nicht mehr benötigt werden"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Es gibt eine Option zur Bestätigung einer Lieferung/Rechnung, dass "
"automatisch Restmengen eines Auftages storniert werden, wenn Sie wissen, "
"dass der Kunde keine Nachlieferung möchte"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "Die Bestellpositionen konnten nicht gelöscht werden weil"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "Der Bestellkopf konnte nicht gelöscht werden weil"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Dieser Kundenauftrag wurde wie angefordert storniert"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Angebot für den Kunden"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Auftrag vom Kunden"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Vorschlagswerte (können bei der Auftragserfassung geändert werden):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "von Betriebsstätte"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "Die Beschreibung der Auftragsposition wurde bei der Suche verwendet"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Suchergebnis: Die Artikelnummer wurde bei der Suche verwendet"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Es wurde keine Anlage für den Abgang ausgewählt. Zu diesem Kundenauftrag "
"wurden keine Anlagen hinzugefügt"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Anlagenabgänge"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"Die Position, für die Sie versuchen den Preis zu ändern, hatte bereits "
"berechntete Mengen zum alten Preis. Der Einzelpreis kann nachträglich nicht "
"geändert werden"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Die Position, die Sie versuchen zu ändern, hatte bereits berechntete Mengen "
"zum alten Rabattsatz. Der Rabattsatz kann nachträglich nicht geändert werden"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Sie versuchen, die Auftragsmenge unter die bereits fakturierte Menge zu "
"reduzieren"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Die gelieferte und berechnete Menge kann nicht nachträglich geändert werden"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "Das Kundenkonto wird das Kreditlimit übersteigen"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite zur Erfassung der Lieferangaben "
"weitergeleitet worden sein"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "wenn das nicht erfolgt"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Menge (Mussfeld) - Geben Sie die Auftragsmenge an. Preis (Mussfeld) - Geben "
"Sie den Einzelpreis ein. Rabatt (Kanneingabe) - Geben Sie einen Prozentwert "
"ein. Marge (Kannfeld) - Geben Sie einen Prozentwert ein, der auf die "
"Einzelkosten aufgerechnet wird. Fällig (Kanneingabe) Geben Sie das "
"Lieferdatum ein."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Rechnung"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "verbliebene Positionen entfernen"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Lieferangaben übernehmen und Auftrag bestätigen"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Zum Kundenauftrag hinzufügen"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Suche nach Auftragspositionen"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Anlagenabgang"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Verwenden Sie dieses Bild für die "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " von zu bestellenden Artikeln"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr ""
"Wählen sie in diesem Bild die Anlage aus um sie an den Kunden zu verkaufen"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Anlage für den Abgang"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Wählen Sie die Anlage für den Abgang aus der Liste unten"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Sachanlage hinzufügen"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Ganzen Auftrag stornieren"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ganzen Auftrag stornieren möchten"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Artikel suchen"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Artikel"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Materialart:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Sammelmaterial"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Bestellsatz"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Dienst-/Arbeitsleistung"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Kaufteil"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Eigenfertigung"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Nachweispflichtig"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "mit Seriennummer"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Chargen / Lose"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "wi.\tBest-Mng"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Kein Vorgabepreis in Hauswährung"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Die Menge in Fertigungsaufträgen für dieses Produkt kann nicht gefunden "
"werden weil"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Der Komponentenbedarf für dieses Produkt kann nicht gefunden werden weil"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Bestandsmenge"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Bedarfsmenge"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Auftragsmenge"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Währg."

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Eff. Datum"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Bevorzugt"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Artikelauswertungen"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Artikel-Vorgänge"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Artikelstamm pflegen"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Bestandsverwendung anzeigen"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Alle Bestellungen suchen"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Abbildung anzeigen (wenn vorhanden)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Bewertete Stückliste anzeigen"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Verwendung dieses Materials in Stücklisten"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Verwendung dieser Leistung in Stücklisten"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Mengenkorrekturen"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Dieses Teil einkaufen von"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Artikelstamm anlegen"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Artikelangaben ändern"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Bestellpunkt pflegen"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Standardpreis pflegen"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Einkaufsdaten pflegen"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Preise pflegen"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Kundensonderpreise pflegen"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Rabattgruppen pflegen"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Daueraufträge suchen"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Dauerauftrags-Vorlage auswählen für Lieferung von:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Daueraufträge suchen"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Daueraufträge aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "mal/Jahr"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil Bestellpositionen dazu vorhanden sind"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Die Einkaufdaten für den ausgeählten Artikel konnten nicht abgerufen werden, "
"weil"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"Die Lieferung und Umsatzart für den Kunden konnte für diese "
"Kundeneinzelbestellung nicht ermittelt werden"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Fertigungsaufträge automatisch anlegen"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr ""
"Konnte die Bestellpositionen dieser Beschaffung nicht vervollständigen, weil"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Konnte keinen Bezugspreis ermitteln für den Artikel"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "die eingegebene Auftragsnummer muss numerisch sein"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Nur Angebote"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Nur Aufträge"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Kundenauftrag hinzufügen"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Suchtext für Beschreibung eingeben"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Es wurden keine Aufträge/Angebote aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Versandhinweis"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Auftrag sichern"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Angebot drucken"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Bestellnummer"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Angebotssumme"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Seite"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Nettobestellwert"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Verfügbare Gesamtmenge"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Kreditorensuche"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Suchbegriffe zum Lieferantennamen hatten Vorrang vor der Lieferantennummer"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Wählen Sie einen Menüpunkt, um diesen Lieferanten zu bearbeiten"

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Kreditorenauswertungen"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Kreditorenvorgänge"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Kreditorenpflege"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Kreditorenauswertung"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Offene Bestellung hinzufügen/anzeigen, WE erfassen"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Alle Bestellungen anzeigen"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Alle offenen Lieferungen auflisten für"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Lieferungen suchen / ändern / abschließen"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Eine Bestellung für diesen Lieferanten erfassen"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Kreditorenrechnung erfassen"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Kreditorengutschrift erfassen"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Kreditoren-Zahlungsausgang / Rückzahlung erfassen"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Offenen Wareneingang stornieren"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Kreditor anlegen"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Kreditor ändern / löschen"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Ansprechpartner hinzufügen / ändern / löschen"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Transport anlegen"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Lieferanten-Login einrichten"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Suche nach Kreditoren"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Geo-Positionierung ist eingeschaltet, aber es sind keine Koordinaten für "
"diesen Lieferanten vorhanden."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Geo-Positionierung"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Lieferantendaten"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Es gibt noch keine Zahlungen an diesen Lieferanten"

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Zuletzt bezahlt:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Letzter Zahlbetrag:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Lieferant seit:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Insgesamt bezahlt an diesen Lieferanten:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Fertigungsaufträge suchen"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "die eingegebene Auftragsnummer muss numerisch sein"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Nummer des Fertigungsauftrages"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Artikel aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Für den Artikel"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Fertigungsauftrag Nummer"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Bearbeitung in"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "nur abgeschlossene Fertigungsaufträge"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "nur offene Fertigungsaufträge"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Neuer Fertigungsauftag"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Um Fertigungsaufträge zu einem bestimmten Produkt zu suchen, verwenden Sie "
"die Auswahlmöglichkeiten oben"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Produkt jetzt suchen"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Es wurden keine Fertigungsaufträge aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Entnahme"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Offene Menge"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Beschaffungskosten"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Diese Seite muss mit einer Transportnummer aufgerufen werden, um die "
"Beschaffungskosten zu berechnen"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Beschaffungsvorgang"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "kann nicht ermittelt werden, weil ein Datenbankfehler aufgetreten ist"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "konnte nicht in der Datenbank ermittelt werden"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Lieferungsangaben"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Transportmittel"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Transportschein Nr."

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Voraussichtliches Ankunftsdatum"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Gemeinkosten können nicht in der Datenbank ermittelt werden"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Es existieren keine allgemeinen Kostensätze für die Beschaffung"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "in der Datenbank"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Einzelkosten können nicht in der Datenbank ermittelt werden"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Es existieren keine Einzelkosten für die Beschaffung"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr ""
"Die Positionen des Transportes konnten nicht in der Datenbank ermittelt "
"werden"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Kann die Beschaffung nicht schließen, solange mehr geliefert als berechnet "
"wurde. Prüfen Sie die Position"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Positionen in Lieferung"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Gebühren"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Abweichung"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "Die verfügbare Menge konnte nicht in der Datenbank ermittelt werden"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "Beschaffungskosten"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "Beschaffungsmenge > Bestandsmenge, Differenz abgeschrieben"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Die Hauptbuchposition für die Beschaffungsnebenkosten für"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "Beschaffungsnebenkosten"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "Die Hauptbuchposition für die Beschaffungskostendifferenz für"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Die Kosten konnten nicht gespeichert werden, weil"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Mng.erh."

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Der Sollbetrag für die Beschaffungskostendifferenz für"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Berechnete Menge"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Der Habenbetrag für die Bechaffungskostendiffferenz für"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Die Beschaffung von"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "kostete"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "wurde geändert auf"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "verf.Mng."

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die Habenposition für die Beschaffungskostenbuchung konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Sollposition für die Bestandsänderung konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Die Beschaffungskosten für diesen Artikel konnten nicht weggeschrieben "
"werden, weil"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Gesamt-Beschaffungskosten"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Gesamtwert aller Differenzen dieser Beschaffung"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Beschaffungskosten nach Produkten"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Hauswährungsbetrag"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Berechnet"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Gesamtgebühren"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Allgemeine Beschaffungskosten"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Summe allgemeine Beschaffungskosten"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Standardkosten speichern"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Zum Schließen OK drücken"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr ""
"Konnte die Bestellpositionen dieser Beschaffung nicht vervollständigen, weil"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr ""
"Der Beschaffungsvorgang konnte nicht als abgeschlossen gespeichert werden"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "wurde geschlossen"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Alle Preisabweichungen wurden in das Hauptbuch gebucht"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr "Für alle beschafften Artikel wurden die Standardkosten geändert"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Beschaffungsvorgänge"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Um einen Beschaffungsvorgang anzulegen"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr "muss zuerst in der Lieferantensuche ein Lieferant ausgewählt werden"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Lieferanten auswählen"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Der Beschaffungsvorgang konnte nicht ermittelt werden"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Beschaffungsvorgang Nr."

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"Der ausgewählte Beschaffungsvorgang ist bereits abgeschlossen, es können "
"keine Änderungen mehr vorgenommen werden"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Die Positionen des Beschaffungsvorganges können nicht ermittelt werden, weil"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Kann keine Positionen ermitteln für den Beschaffungsvorgang"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Lieferantenangaben zu diesem Beschaffungsvorgang konnten nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr ""
"Der erwartete Ankunftstag des Transportes muss eingegeben werden im Format"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr ""
"Der erwartete Ankunftstag der Lieferung muss ein Datum in der Zukunft sein"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Bei der Angabe des Transportmittels wurden mehr als 2 Zeichen erwartet"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Bei der Angabe des Transportscheines (Haus-Luftfrachtbrief im Falle der "
"Luftfracht) wurden mehr als zwei Zeichen erwartet"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Kann keine Bestellpositionen hinzufügen, solange der Beschaffungsvorgang "
"nicht angelegt ist, drücken Sie zum Anlegen des Beschaffungsvorganges zuerst "
"Angaben speichern"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr ""
"Der Transportsatz und die Lieferdaten der Bestellpositionen wurden wie "
"gewünscht geändert"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Schiff / Spedition"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Fracht-/Konsignationsbrief-Nr."

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "Nach"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Lagerort"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Bestellpositionen zu diesem Beschaffungsvorgang"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Std.-Kosten"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Angaben speichern"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Mögliche Bestellpositionen für diesen Beschaffungsvorgang"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Versandarten pflegen"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "Die Bezeichung der Versandart darf max. 40 Zeichen lang sein"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "Die Bezeichnung der Versandart darf nicht leer sein"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Die Versandart wurde gespeichert"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Die Versandart wurde hinzugefügt"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Die Versandart kann nicht gelöscht werden, weil Kundenaufträge dazu "
"existieren"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "Kundenaufträge mit dieser Versandart"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Die Versandart kann nicht gelöscht werden, weil Rechnungen dazu existieren"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "Rechnungen zu dieser Versandart"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Die Versandart kann nicht gelöscht werden, weil sie als übliche Versandart "
"in den Systemeinstellungen eingetragen ist"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Die Versandart wurde gelöscht"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Versandart-Nr."

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Versandart-Bezeichnung"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferanten löschen wollen?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "DATEN PRÜFEN"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Versandart-Nr."

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Wareneingänge suchen"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "Die eingegebene Transportnummer muss numerisch sein"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Transport-Nr."

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "Es wurden keine Artikel aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Nur abgeschlossene Transporte"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Nur offene Transporte"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Um Transporte für ein bestimmtes Artikel zu finden, nutzen Sie die "
"Suchmöglichkeiten unten"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Es wurden keine Transporte aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Voyage"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Erwartete Ankunft"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Auswertung offene Transporte"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Offene Lieferungen für"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr ""
"Für diese Seite muss die Lieferantennummer übergeben werden, zu der "
"Transporte gesucht werden"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Es  wurden keine Transporte aus der Datenbank zurückgegeben, weil"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Es sind momentan keine Lieferungen offen für"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "Erw.Tag d.Ank."

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "Angaben zum SMTP-Server"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-Server"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "SMTP-Server-Einstellungen"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "Die Einstellungen zum SMTP-Server wurden erfolgreich geändert"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Die neue Erlöskonten-Zuordnung wurde eingefügt"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "Die Einstellungen zum SMTP-Server wurden erfolgreich geändert"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "Der Bestandsinformation kann nicht ermittelt werden, weil"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Server-Hostname"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP-Port"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "HELO-Befehl"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Berechtigung erforderlich"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Timeout (Sekunden)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Einzelbestellung erfassen"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Um eine Einzelbestellung anzulegen"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Wählen Sie jetzt den Lieferanten"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "Der Kunde muss zuerst in der Kundensuche ausgewählt werden"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Wählen Sie jetzt den Kunden"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Der Kundenstammsatz für"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Das Konto ist momentan zur Beobachtung markiert, bitte kontaktieren Sie die "
"Kreditkontrolle!"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "einkaufen von"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "geliefert an"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "Niederlassung"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr "Wählen Sie die Lieferanschrift aus der Liste unten"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr ""
"Für den ausgewählten Kunden sind noch keine Lieferanschriften definiert"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Kunden, für den Lieferanschriften existieren"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "Die Bestellnummer für diesen Auftrag ist kürzer als 3 Zeichen"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr ""
"Eine Bestellnummer mit mehr als 3 Zeichen ist erforderlich, damit der "
"Auftrag hinzugefügt werden kann"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr ""
"Die Person, die den Auftrag eingibt muss im Feld Ausgelöst durch angegeben "
"werden"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "ein leerer Eintrag im Feld Ausgelöst durch ist nicht erlaubt"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Die eingegebenen Kosten müssen numerisch sein"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "Der Verkaufspreis ist geringer als die Kosten"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Die Bestellung kann nicht bestätigt werden, weil kein Lagerort angegeben "
"ist, dem die Kosten zugerechnet werden können"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "Die Position"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "konnte nicht angelegt werden, weil"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Der Lagerort für die Position der Kundeneinzelbestellung"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "konnte nicht angelegt werden, weil"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "Die Warengruppe für die Postion der Kundeneinzelbestellung"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"Die Lieferung und Umsatzart für den Kunden konnte für diese "
"Kundeneinzelbestellung nicht ermittelt werden"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "Der Kundenauftrag kann nicht hinzugefügt werden, weil"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Einfügen einer Position in den Kundenauftrag, weil"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Kundenauftrags-Nr."

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Bei Kundenaufträgen zu Barverkäufen müssen die Lieferangaben geändert werden"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Frachtkosten können auch anwendbsr sein"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Neue Kundeneinzelbestellung anlegen"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "anliefern an und versenden von"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Einzelbest."

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Bestellsumme"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "Netto"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Beschreibung der Bestellposition"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Einzelpreis"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Lieferdatum"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Position hinzufügen"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Von vorn anfangen"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Auftrag verarbeiten"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Korrektur nachweispflichtiger Artikel"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Bestandskorrektur erfassen"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur geöffnet werden, wenn eine Bestandskorrektur für "
"nachweispflichtige Artikel eingegeben wurde"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"Der Artikel muss als nachweispflichtig gekennzeichnet sein, damit Chargen- "
"oder Seriennummern erfasst werden können"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Zurück zum Bildschirm Bestandskorrektur"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Bestandskorrektur nachweispflichtiger Artikel"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Teile hinzufügen"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Teile entfernen"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "Die Art der Bestandkorrektur muss eingestellt werden"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Bitte versuchen Sie es nochmals"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Bestandskorrektur"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Wählen Sie das Material für die Bestandskorrektur aus"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "Der Bestandsinformation kann nicht ermittelt werden, weil"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Beschreibung"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Anpassen"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "Die eingegebene Artikelnummer gibt es nicht"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Es sind keine Bestandsänderunge vorzunehmen"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"Das eingegebene Artikel ist nachweispflichtig, dafür sind die zu "
"korrigierenden Chargen- oder Seriennummern anzugeben"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"Die eingestellten Systemparameter verhindern negative Bestände. Die "
"Verarbeitung dieser Bestandsanpassung würde zu negativen Beständen in diesem "
"Lagerort führen. Diese Bestandsänderung wird nicht durchgeführt."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Konnte nicht ermitteln ob der Seriennummern-Artikel existiert"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Eine Bestandsänderung für"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "wurde angelegt zum Lagerort"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "wurde an gelegt für eine Menge von"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "für den Benutzer"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "am"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Eine Bestandsänderung für"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Angaben zur Korrektur"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Teil der Bezeichnung"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Teil der Artikelnummer"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Artikel prüfen"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "In der Einheit"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Bestandskorrektur am Lagerort"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Angaben zum Grund"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Korrekturmenge"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Bestandskorrektur erfassen"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Bewegungen anzeigen"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Warengruppen pflegen"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Konnte das Merkmal nicht löschen"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Merkmal wurde gelöscht:"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr "Die Warengruppe darf maximal 6 Zeichen lang sein"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Die Warengruppe muss wenigstens 1 zeichen und maximal 6 Zeichen lang sein"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr ""
"Die Beschreibung des Marktsegmentes darf höchstens 20 Zeichen lang sein"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Der Ressourcentyp muss einer der folgenden sein"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Dummyartikel (keine Warenbewegungen)"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Arbeitsleistung"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Eigenfertigung"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "oder"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Rohmaterial"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Der Mindestwert muss numerisch eingegeben werden"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Der Maximalwert muss numerisch eingegeben werden"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Die Warengruppe konnte nicht geändert werden"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Konnte kein neues Merkmal einfügen für die Warengruppe"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Warengruppenmerkmal wurde geändert für"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Warengruppe wurde geändert für"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Konnte die neue Warengruppe nicht einfügen"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Eine neue Warengruppe wurde hinzugefügt für"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Kann diese Warengruppe nicht ändern, weil Artikel zu dieser Warengruppe "
"angelegt sind"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "Artikel, die zu dieser Warengruppe gehören"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr "Kann diese Warengruppe nicht löschen, weil sie in der Erlös-"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "Buchungsschnittstelle verwendet wird."

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Löschen Sie zunächst die Einträge in der Erlösbuchungsschnittstelle für "
"diese Warengruppe"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr "Kann diese Warengruppe nicht löschen, weil sie in der Herstellkosten-"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Löschen Sie zunächst die Einträge in der Herstellkosten-"
"Buchungsschnittstelle für diese Warengruppe"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Die Warengruppe"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Sachkonto<br>Bestand"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Aufwandskonto<br/>Wertberichtigung"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Aufandskonto<br>Einkaufsabweichungen"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Aufwandskonto<br>Verbrauchsabweichungen"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "Bestandskonto<br>Ware in Arbeit"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Warengruppe löschen wollen? Es werden vorher "
"zusätzliche Prüfungen durchgeführt, um die Vollständigkeit der Daten zu "
"sichern."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Alle anzeigen"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Ressourcentyp"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Eigenfertigung"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Dummyartikel - (keine Warenbewegungen)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Arbeitsleistung"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Erfolgskonto Erbrachte Leistungen"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Bestandskonto"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "Bestandskonto Ware in Arbeit"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Erfolgskonto Bestandsveränderungen"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Erfolgskonto Preisabweichungen"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Aufwandskonto Abweichungen Fertigungsleistungen"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Aufwandskonto Verbrauchsabweichungen"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Merkmalsbezeichnung"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Feldtyp"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Vorschlagswert"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Zahlenwert"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimalwert"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximalwert"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Musseingabe im Kundenauftrag"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Textfeld"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Auswahlfeld"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Ankreuzfeld"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Merkmal löschen möchten? Alle Merkmale "
"dieser Art, die für Artikelstammdaten eingerichtet sind, werden "
"dabeiebenfalls gelöscht."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Inventur-Zähllisten"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Inventur-Zähllisten - Problembericht"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr ""
"Die Bestandsmengen konnten nicht zur Buchbestandsdatei hinzugefügt werden, "
"weil"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr ""
"Die alten Mengen konnten nicht von der Sperr-Datei gelöscht werden, weil"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Buchabestandsdatei erstellen - Problembericht"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Buchbestände aktualisieren"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Inventurlisten drucken"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Erfolgreich zur Inventurdatei hinzugefügt"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Bestandslisten"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Bevor die Inventurzähllisten gedruckt werden können, muss eine Kopie der "
"Bestandsmengen gesichert werden, die Buchbestandsdatei. Erstellen Sie "
"zunächst eine Buchbestandsdatei"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Inventurlisten - Problembericht"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Inventurlisten"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "drucken"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Aktion für Buchbestandsdatei"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Neue Inventurdatei anlegen"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Inventurdatei anfügen/ergänzen"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Nur Inventurlisten drucken"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Sollmengen andrucken"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Keine Artikel mit Nullmengen"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Drucken und verarbeiten"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Materialumwertung"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Nicht existierender Artikel"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Die Bewertungsangaben für den Lagerartikel konnten nicht weggeschrieben "
"werden, weil"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr "Die Bewertung für den Lagerartikel konnten nicht gelesen werden, weil"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Bewertung anzeigen"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Verfügbare Gesamtmenge"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Materialumwertung"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "ist eine Leistungsposition"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "ist ein Sammelartikel"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "ist ein Ordersatz"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"Bewertung kann nicht geändert werden für Ordersätze, Sammel- und "
"Leistungspositionen"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Artikel aus"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Vorige Bewertung"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Standard-Materialkosten pro Einheit"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Standard-Arbeitskosten pro Einheit"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Standard-Gemeinkosten pro Einheit"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Inventurlisten erfassen"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Erfassung der Zählwerte fortsetzen"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Erfasste Zählwerte anzeigen"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Inventurzählung erfassen"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Erfasste Zählwerte anzeigen"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "Die eingegebene Menge für Zeile"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "ist nicht numerisch"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "Diese Zeile betrifft den Artikel"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Dies Zeile muss neu erfasst werden"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Die Artikelnummer in Zeile"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr "ist kein Artikel aus der Inventurdatei"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "die eingegebene Artikelnummer war"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "Die Bestandsposition Zeile"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "konnte nicht übernommen werden, weil"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Erfasste Bestandsmengen"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Inventurzählungen am Lagerort"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Zählwerte sichern"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Fehler beim Löschen der Bestandszählung Nr."

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Gelöschte Bestandszählung Nr."

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Gezählte Mng."

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen sichern"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Warenausgangsbericht"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr ""
"Teile die zur anderen Niederlassungen geliefert werden sollen um dort den "
"Bestellpunkt zu erreichen"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Konnte den Namen des Standortes nicht aus der Datenbank ermitteln"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Warenausgänge - Problembericht"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Der Warenausgangsbericht konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Zur Warenausgangsliste waren keine Positionen auszugeben"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Die Umlagerungsbuchung konnte nicht eingebucht werden für"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Erfasst durch :"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Zeitpunkt"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Unterschrift"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Erhalten durch :"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Bestandsmengen-Bericht"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Einen Arbeitsvorrat anlegen, um überzählige Materialien in eine andere "
"Betriebsstätte (unter dem Meldebestand) umzulagern.<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Die umzulagernde Menge ergibt sich aus dem Meldebestand "
"abzüglich des verfügbaren Bestandes in der Zielbetriebsstätte;<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t falls Sie einen Prozentwert eingegeben haben, wird die "
"Bedarfsmenge auf den angegebenen Prozentsatz verringert.<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Wählen Sie Massenumlagerung - Zugang, um den "
"Arbeitsvorrat zu übernehmen"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Umlagerungs-Prozentsatz"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Ziel-Lagerort"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Arbeitsvorat anlegen"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Nur Anzeigen"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Warenausgang "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "Von :"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Umlagerung Nr."

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "Nach :"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "Verfügb. Von-Lager"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "Verfügb. Nach-Lager"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Geliefert am"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Wiederbestellen"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Alle Warenbewegungen nach Lagerort"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Zeige Warenbewegungen vor"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "und nach"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Warenbewegungen nach den angegebenen Kriterien konnten nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Belegnr."

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Bestandsmenge"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Alle Bestandsstati nach Lagerort/Warengruppe"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Ausgewählte Artikel anzeigen"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Nur Artikel unter dem Bestellpunkt"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "Nur Artikel mit Bestand"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Der Bestand an den einzelnen Lagerorten kann nicht abgerufen werden, weil"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "Mat.Nr."

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Bestellpunkt"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "Erwartete Bestellmenge für diesen Artikel ins Lager"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Seriennummern"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Chargen"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Umlagerungstransport"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Dieser Beleg wurde bereits erfasst"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Bitte beginnen Sie nochmals von vorn"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "Die Datei enthält"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Die eingegebene Artikelnummer"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "ist nicht in der Datenbank erfasst"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Nur gültige Artikel können für Umlagerungen angegeben werden"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "Die eingegebene Menge für"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "ist nicht numerisch"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "Die eingegebene Umlagerungsmenge muss numerisch sein"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "hat nicht genügend für die Umlagerung verfügbaren Bestand"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "Die angegebene Menge von"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "für den Artikel"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "ist kleiner oder gleich 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Bitte bitte die Menge korrigieren oder diese Position entfernen"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "hat nicht genügend für die Umlagerung verfügbaren Bestand"

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "hat nicht genügend für die Umlagerung verfügbaren Bestand"

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Sie müssem wenigstens einen Artikel für die Umlagerung angeben"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr ""
"Für die Umlagerung müssen unterschiedliche Abgangs- und Zugangs-Lagerorte "
"angegeben werden"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Umlagerungstransaktion konnte nicht begonnen werden"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Die Umlagerungstransakton konnte nicht beendet werden"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "Die Umlagerungssätze wurden erfolgreich angelegt"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Umlagerungszettel drucken"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "Umlagerung Transportschein"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Klar"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Weitere Artikel hinzufügen"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Umlagerung anlegen"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Umlagerung"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Empfangen"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Alle Mengen müssen numerisch sein"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "ist negativ"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Alle Mengen müssen positive Zahlen größer als Null sein"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"Die erfasste plus die früher empfangene Menge kann nicht größer sein als die "
"Gesamtliefernemge für"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Alle eingegebenen Mengen sind kleiner als Null"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Bitte korrigieren Sie das und versuchen Sie es erneut"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Konnte die Bestandsmenge am Abgangs-Lagerort vor der jetzigen Umlagerung "
"nicht ermitteln"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob es den Seriennummernartikel gibt"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"Der Seriennummernartikel für die Umlagerung aus dem bisherigen Lagerort "
"konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr "Konnte die verfügbare Bestandsmenge am Zugangslagerort nicht ermitteln"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr ""
"Der Warenbewegungssatz für den Zugangslagerort kann nicht hinzugefügt "
"werden, weil"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"Der Lagerbestandssatz konnte nicht um die zugegangene Menge geändert werden, "
"weil"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Der Lagerbestandssatz für die zugegangene Menge konnte nicht hinzugefügt "
"werden, weil"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Eine Umlagerung für Artikel"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "vom Lager"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Der Umlagerungssatz konnte nicht weggeschrieben werden"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Es war nicht möglich die empfangene Menge gleich der gesendeten Menge zu "
"setzen, um diese Umlagerung auszugleichen"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Die Umlagerungstransaktion konnte nicht beendet werden"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Die Angaben für Umlagerung Nr."

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Umlagerung"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "existiert nicht"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Bitte prüfen/bestätigen Sie die zugegangenen Mengen"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Umlagerungsbeleg"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Menge abgesendet"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Menge noch zu empfangen"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Ausgleich abbrechen"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Chargennummern eingeben"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Umlagerung verarbeiten"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Wählen Sie eine andere Umlagerung"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Zugangslagerort auswählen"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Umlagerungsliste auffrischen"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "Offene Umlagerungen nach"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Umlagerungsbeleg"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "vom Lagerort"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Versanddatum"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Es gibt keine zugehenden Umlagerungen für diesen Lagerort"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Warenbewegungen"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "in Einheiten von"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Neue Menge"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Lagermengendatei erstellen"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr "Eine CSV-Datei der aktuellen Lagerbestandsmengen wird erstellt"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Verfügbare Bestände nach Datum"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "für Warengruppe"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "verfügbar am"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Die Artikel der gewünschten Warengruppe können nicht ermittelt werden, weil"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "Der vorhandene Bestand am"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Gesamtmenge"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Bestellpunkte pflegen"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Bestellpunkte anzeigen"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Seriennummern-Nachweisliste"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Keine Bewegungen gefunden für Seriennr."

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Bewegungen zur Seriennummer"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "Akt.Bestand"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Bew.-Menge"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Belegart"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Belegnr."

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "Kundennr."

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Referenz"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Ges.Bew.Menge"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Bestände nachweispflichtiger Artikel"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Die Seite muss mit der Artikelnummer aufgerufen werden, damit Seriennummern "
"und Mengen angezeigt werden können"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "Sie kann nicht ohne ordentlich angegebene Parameter angezeigt werden"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Konnte den angegebenen Artikel nicht abrufen, weil"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Dieser Artikel ist entweder ein Ordersatz oder ein Sammelartikel oder ein "
"Dummyartikel und kann keine Lagerbestände haben"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Diese Seite kann nicht angezeigt werden"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Nur nachweispflichtige Artikel können über diese Seite angezeigt werden"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Konnte den Lagerort nicht ermitteln, weil"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "Die Serien-/Chargennummern können nicht abgerufen werden, weil"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Seriennummernartikel in"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Los- oder Chargenartikel in"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "Angaben in"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Los-/Chargennummer"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Gesamtmenge"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Die Artikelbezeichnung muss eingegeben werden, sie darf aber nicht länger "
"als 50 Zeichen sein"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Das Feld darf nicht leer bleiben"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "ein Kurztext ist erforderlich"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "Die Artikelbeschreibung darf nicht leer bleiben"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "ein Langtext ist erforderlich"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "Die Artikelnummer darf nicht leer bleiben"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Die Artikelnummer darf die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "Die Maßeinheit darf nicht länger als 20 Zeichen sein"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "Das Packungsvolumen im Kubikmetern muss numerisch sein"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Das Packungsvolumen muss eine positive Zahl sein"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "Das Bruttogewicht in kg muss numerisch sein."

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Das Bruttogewicht muss eine positive Zahl sein"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "Die wirtschaftliche Bestellmenge muss numerisch sein"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "Die wirtschaftliche Bestellmenge muss eine positive Zahl sein"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"Der Artikel kann nur seriennummernmäßig erfasst werden, wenn er als "
"nachweispflichtig markiert ist"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "Chargenverwaltung"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"wobei viele Stück eines Artikels zur gleichen Los- bzw. Chargennummer "
"gehören können, wenn nachweispflichtig ausgewählt ist"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr ""
"Bei Seriennummernverwaltung kann nur ein Teil einer Seriennummer zugeordnet "
"werden"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Für die Seriennummernverwaltung"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr ""
"müssen sowohl Nachweispflichtig als auch Seriennummernverwaltung ausgewählt "
"werden"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"Das Teil kann nur eine automatisch generierte Seriennummer haben, wenn der "
"Materialstamm für Seriennummernverwaltung eingerichtet ist"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Das Teil kann nur eine automatisch generierte Seriennummer haben, wenn es "
"eigengefertigt ist"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Sammelartikel, Ordersätze, Phantom-Materialien und Leistungen können keine "
"nachweispflichtigen Positionen sein"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Diese werden nicht physisch gelagert und der Nachweis mit Chargen/"
"Seriennummern ist daher unangebracht"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Es sind noch keine Warengruppen definiert. Jeder Artikelbestand muss zu "
"einer gültigen Warengruppe gehören"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "Die Rundungsmenge muss numerisch sein"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Der Schwundfaktor-Menge muss numerisch sein"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "Das Beschaffungskennzeichen kann nicht geändert werden von"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "wenn Lagerbestände an einem Ort vorhanden sind"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Momentan sind"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "verfügbar"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "Wenn der Artikel auf Los-Ebene nachweispflichtig ist"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"Bestellsätze, Phantom-Materialien, Dummy-Teile und Baugruppen können nicht "
"auf Los-Ebene nachweispflichtig sein"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"Das Beschaffungskennzeichen für einen Bestellsatz kann nicht geändert "
"werden, solange eine offene Menge für Kundenaufträge geliefert werden muss"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "offen"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "Das Beschaffungskennzeichen kann nicht geändert werden auf"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr "wenn eine offene Bestellmenge zum Wareneingang erwartet wird"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "noch zu empfangen"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"Die Materialart kann nicht geändert werden von Eigenfertigung, Bestellsatz "
"und Baugruppe auf"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "weil eine Stückliste für den Artikel eingerichtet ist"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr "Stücklisten sind nicht vorgesehen für Kaufteile oder Dummy-Artikel"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"Das Beschaffungskennzeichen kann nicht von Fertigungsteil, Kaufteil oder "
"Dummy zu einem Bestellsatz oder einer Baugruppe geändert werden, wenn das "
"Teil Bestandteil einer Stückliste ist"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Baugruppen und Bestellsätze sind nicht vorgesehen als Komponenten für eine "
"Stückliste"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Sie können den Artikel nicht von nicht nachweispflichtig auf "
"nachweispflichtig (und umgekehrt) ändern, solange verfügbare Bestände am "
"Lager sind"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Sie können den Artikel nicht von nicht nachweispflichtig auf "
"nachweispflichtig (und umgekehrt) ändern, solange verfügbare Bestände davon "
"im Lager sind"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "Die vertikale Position würde positiv sein"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Der Artikelsatz konnte nicht geändert werden, weil"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Die Warengruppe"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "Die Steuerposition konnte nicht eingefügt werden weil"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "Die Steuerposition konnte nicht eingefügt werden weil"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Die Artikelnummer existiert bereits in der Datenbank - Doppelte "
"Artikelnummern werden vom System verhindert. Versuchen Sie eine andere "
"Artikelnummer"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Das Artikel konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Neuer Artikel"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Geben Sie eine Artikelnummer ein"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Artikelpreise"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, da Warenbewegungen dazu vorhanden sind"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "Warenbewegungen zu diesem Artikel"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil Stücklisten existieren, in denen "
"dieser Artikel als Komponente eingetragen ist"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "Stücklisten, die diesen Artikel benötigen"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil Kundenaufträge zu diesem Artikel "
"existieren"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "Kundenaufträge zu diesem Artikel"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil Umsatzbuchungen dazu vorhanden sind"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "Umsatzbuchungen zu diesem Artikel"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil Bestellpositionen dazu vorhanden sind"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "Bestellpositionen zu diesem Artikel"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil momentan Lagerbestände dazu "
"vorhanden sind"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "Lagerbestände zu diesem Artikel"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Konnte die Bestandsdaten nicht löschen, weil"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Konnte die Preise nicht löschen, weil"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Konnte die Einkaufsdaten nicht löschen, weil"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Konnte die Stückliste nicht löschen, weil"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Konnte den Artikelstamm nicht löschen"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Konnte das Merkmal nicht löschen"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Artikelstamm gelöscht für"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "und alle Bestandsdaten die eingerichtet sind für den Artikel"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "und alle Stücklisten, die angelegt sind für den Artikel"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "und alle Einkaufsdaten, die eingerichtet sind für den Artikel"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "und alle Preise, die eingerichtet sind für den Artikel"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Warengruppen anlegen oder ändern"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Optimale Bestellmenge"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Volumen pro Verpackungseinheit (m³)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Gewicht pro Verpackungseinheit (kg)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Materialart"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Bestellsatz"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Leistung"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Aktuell oder Veraltet"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Chargen- Seriennummern oder Lose überwachen?"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Nicht nachweispflichtig"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Nachweispflichtig"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "mit Seriennummer"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "das hat keine Bedeutung wenn der Artikel nicht nachweispflichtig ist"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Nächste Seriennummer (> 0 für automatische Nummerierung)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Verderblich"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Dezimalstellen für die Mengenanzeige"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Steuerkategorie"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Rundungsmenge"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Schwundfaktor"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Merkmale der Warengruppe"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Eine Zahl zwischen"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "wurde erwartet"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Neuen Artikel hinzufügen"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Warengruppen"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr ""
"Die Löschtaste unten nur klicken, wenn Sie sicher sind, dass Sie diesen "
"Artikel löschen wollen!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Es werden Prüfungen durchgeführt, ob Lagerbestände, Umsatzdaten, "
"Kundenauftragspositionen oder Bestellpositionen für diesen Artikel existieren"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Wenn solche vorhanden sind, ist kein Löschen möglich."

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Diesen Artikel löschen"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Konnte den gewünschten Artikel nicht finden"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr "Dies ist ein Bestellsatz und kann keine Lagerhaltung haben"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "nur die Gesamtmenge der offenen Auftragspositionen wird angezeigt"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr "Dies ist eine Baugruppe und kann keine Lagerhaltung haben"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr "Dies ist eine Dummy-Position und kann keine Lagerhaltung haben"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "Der Bedarf aus Fertigungsaufträgen für diesen Artikel aus"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr ""
"abzuliefernde Menge aus Fertigungsaufträgen für diesen Artikel ins Lager"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "Preisentwicklung für den Verkauf von"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Keine Vergangenheitsdaten für"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Verwendung anzeigen"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Nachweispflichtige Artikel umlagern"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Umlagerung erfassen"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur geöffnet werden, wenn eine Umlagerung für einen "
"nachweispflichtigen Artikel begonnen wurde"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Umlagerung empfangen"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"Das umgelagerte Artikel muss als nachweispflichtig eingestellt sein, damit "
"Los- oder Seriennummern erfasst werden können"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Umlagerung ist gesetzt auf"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Zurück zum Umlagerungsbildschirm"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Umlagerung nachweispflichtiger Artikel"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Umlagerungen"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Wählen Sie das Material für die Umlagerung"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Konnte den Lagerort nicht ermitteln"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"Das eingegebene Artikel ist ein Dummy-Artikel oder ein Sammelartikel oder "
"ein Ordersatz"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Diese Artikel existieren nicht physisch und es werden keine Lagerbestände "
"geführt für"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "Umlagerungungen sind dazu nicht möglich"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Geben Sie eine andere Umlagerung ein"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr "Die eingegebene Menge muss größer als 0 sein"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "Die Von- und Nach-Lagerorte müssen sich unterscheiden"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Konnte die Firmendaten zum absendenden Lager nicht ermitteln"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "Der Seriennummern-Artikel konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Konnte die Bestansdmenge zum empfangenden Lager nicht ermitteln"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr ""
"Konnte nicht bestimmen, ob der seriennummernmäßig erfasste Artikel in der "
"Umlagerung enthalten ist für den Zugangslagerort"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Eine Umlagerung von"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Umlagerungsmenge"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Umlagerung erfassen"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Verbrauch"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Problem mit der Verbrauchsgrafik"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Der Verbrauch für das gewählte Kriterium konnte nicht ermittelt werden, weil"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr ""
"Es sind keine Warenbewegungen für diesen Artikel vom ausgewählten Lagerort "
"darzustellen"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Bestandsverwendung"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch zur Verwendungsgrafik weitergeleitet worden sein"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Das ausgewählte Artikel ist ein Dummyartikel oder ein Sammelartikel oder ein "
"Ordersatz und kann nicht gelagert werden"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Artikel"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Verbrauchsdiagramm anzeigen"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Der durchschnittliche monatliche Verbrauch ist"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Vertragsausgaben oder -gutschriften"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"Vertragsausgaben oder Gutschriften werden über Lieferantenrechnungen bzw. -"
"gutschriften erfasst. Um Lieferantenbelege einzugeben, wählen Sie zunächst "
"den Lieferanten über die Lieferantenauswahl, dann muss der Link zur "
"Erfassung einer Lieferantenrechnung oder -Gutschrift angeklickt werden"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Lieferanten auswählen"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"Die eingegebene Vertragsnummer ist kein vom Kunden beauftragter Vertrag. "
"Dieser Vertrag kann nicht in Rechnung gestellt werden an"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"Der eingegebene Betrag ist nicht numerisch. Der Vertagsaufwand kann nicht "
"zur Rechnung hinzugefügt werden"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Vertagsaufwand zur Rechnung"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "Vertragsgutschrift zur Gutschrift"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Zurück zur Rechnungserfassung"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Vertragsauswahl"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Wenn Sie die Transportnummer wissen, können Sie sie oben eingeben"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "sonst wählen Sie den Vertrag aus der Liste aus"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Vorsaussichtliche Kosten"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Vertragskosten erfassen"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Kreditorengutschrift zum Wareneingang erfassen"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"Um einen Kreditorenvorgang zu erfassen, muss zunächst der Lieferant "
"ausgewählt werden"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr "danach kann der Link zum Erfassen der Gutschrift angeklickt werden"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr ""
"Wählen Sie den Lieferanten aus, für den Sie einen Vorgang erfassen wollen"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Kann die Beschaffung nicht schließen, solange mehr geliefert als berechnet "
"wurde. Prüfen Sie die Position"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Die erhaltenen Waren können nicht zu diesem Preis verbucht werden"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr ""
"Der berechnete Preis in Lieferantenwährung ist entweder nicht numerisch oder "
"negativ"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Die erhaltenen Waren können nicht zu diesem Preis verbucht werden"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Rechnungseingang zum Wareneingang"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Gutschr.Menge"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Gutschr.Preis in"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Betrag in"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Gesamtbetrag der Gutschrift"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Es gibt keine Wareneingänge für"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "- Zeichen"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Um eine Kreditorengutschrift zum Wareneingang zu erfassen"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"müsse die Waren erst über den Link unten zur Bestellung erfasst worden sein"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Bestellungen auswählen für Wareneingang"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Wareneingänge anzeigen seit"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Zugriff auf"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Gesamtmenge"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Berechnete Menge"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Restmenge"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Rechnung"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Positionswert"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "in"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "WE ausgewählt zum Hinzufügen einer Kreditorengutschrift"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "gutgeschrieben"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Der Transport, der mit dieser Bestellposition verknüpft ist, ist bereits "
"geschlossen"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Position zu Buchung hinzufügen, werden die Transportkosten "
"nicht mit geändert"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Wenn Sie die Bestellposition einem anderen Transport zuordnen möchten, muss "
"zuerst die Bestellung geändert werden"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Gutschrift hinzufügen"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Anlagenzuschreibungen oder -gutschriften"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"Anlagenzuschreibungen oder -gutschriften werden gegen Lieferantenrechnungen "
"bzw. Gutschriften verbucht"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Damit Kreditorenbelege erfasst werden können, muss zuerst der Lieferant aus "
"der Lieferantensuche ausgewählt werden"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"dann muss der Link zur Erfassung der Eingangsrechnung oder "
"Lieferantengutschrift angeklickt werden"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "In der Kundenauswahl muss ein Kunde ausgewählt worden sein"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"Die von Hand eingegebene Anlagennummer ist nicht gültig. Falls sie die "
"Nummer nicht exakt wissen, wählen sie diese aus der Liste unten"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"Der eingegebene Betrag ist nicht numerisch. Die Anlagenposition kann nicht "
"zur Rechnung hinzugefügt werden"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Anlagen-AHK zur Rechnung"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "Anlagengutschrift zur Gutschrift"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Wenn Sie die Anlagennummer wissen, geben Sie diese direkt in das Eingabefeld "
"ein, andernfalls wählen sie diese aus der Liste unten. Es werden nur "
"unbebuchte Anlagen zur Auswahl angeboten"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "Anlagen-Nummer"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Wählen Sie das Formular zum Bearbeiten aus"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Sachanlage eingeben"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Eingangsrechnung zum Wareneingang erfassen"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr ""
"dann muss der Link zur Erfassung der Kreditorenrechnung angeklickt werden"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr "Die berechnete Menge übersteigt die offene Menge um mehr als"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Die eingegangenen Waren können nicht zu diesem Preis berechnet werden"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr "Der Rechnungsbetrag übersteigt den Bestellpreis um mehr als"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"Das System ist darauf eingerichtet, die Rechnung zu sperren, bis sie "
"freigegeben wird"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Berechnete Wareneingänge ausgewählt"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Berechnete Menge"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "berechn. Preis in"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Gesamtwert der berechneten Waren"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Es gibt keine offenen Wareneingänge von"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "die noch nicht berechnet wurden"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Die Wareneingänge müssen zuerst erfasst werden, indem Sie über den Link "
"unten die Bestellung auswählen"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "Wareneingänge für die Rechnungserfassung ausgewählt"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Offene Menge"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Bestellpreis in"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Istpreis in"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Position ändern"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Noch zu berechnende Wareneingänge von"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Gesamtmenge erhalten"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Menge bereits berechnet"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Menge noch zu berechnen"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Ganze Bestellung zur Rechnung hinzufügen"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Zur Rechnung hinzufügen"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Kreditorenzahlungen"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"verwenden Sie die Navigations-Links anstelle der Zurück-Taste, um diese "
"Meldung in Zukunft zu vermeiden"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "Die Angabe für den Ausgleichsbetrag war negativ"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Ein positiver Ausgleichsbetrag wurde erwartet"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Dieser Ausgleich kann nicht gebucht werden, weil der bisher zugeordnete "
"Betrag größer ist als der Betrag der"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "und der Gesamtbetrag der Verbindlichkeit/Zahlung war"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Der vorhandene Ausgleich für"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "konnte nicht zurückgenommen werden, weil"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "Der Kreditorenausgleich für"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr ""
"Der Debitorenbeleg konnte nicht mit den Ausgleichsangaben geändert werden, "
"weil"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"Die Kreditorenzahlung/Ausgleich mit Gutschrift konnte nicht angepasst werden "
"für den neu zugeordneten Posten und die Kursdifferenz weil"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Kursdifferenz"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Hauptbuchbuchung für die Kursdifferenzen aus dieser Zuordnung konnte "
"nicht eingefügt werden, weil"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Kursdifferenz"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr "Es gab ein Problem bem Abrufen der Angaben zum ausgewählten Beleg"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Der Ausgleich kann nicht ausgeführt werden"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Abrufen der für einen Ausgleich in Frage kommenden "
"Belege"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Abrufen der früher ausgeglichenen Belege für die "
"Änderung"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Kreditorenausgleich"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Betrag in Fremdwährung"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Belegsumme"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Lief"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr ""
"Es sind noch offene Zahlungen oder Gurschriften auszugeleichen für diesen "
"Kreditor"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Kreditoren-Saldenliste"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Kreditorensalden"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Kreditorensalden - Problembericht"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Es gibt keine Kreditorensalden aufzulisten"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Kreditorensalden zu einem Periodenende"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Ansprechpartner des Lieferanten"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Zurück zu Lieferanten"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Diese Seite muss mit der Lieferantennummer aufgerufen werden, für den Sie "
"die Ansprechpartner bearbeiten wollen"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Wenn die Seite aus sem System heraus aufgerufen wird, ist dies immer der Fall"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Wählen Sie zuerst einen Lieferanten aus und klicken Sie dann den Link "
"Ansprechpartner anlegen/ändern/löschen"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "Der Name des Ansprechpartners muss wenigstens ein Zeichen lang sein"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr ""
"Die Email-Adresse scheint keine gültige Email-Adresse zu sein. Es wurde "
"keine Email versendet"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "Die Angaben zum Ansprechpartner wurden geändert"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "Der neue Ansprechpartner wurde zum Lieferanten hinzugefügt"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr ""
"Der Ansprechpartner konnte nicht hinzugefügt oder geändert werden, weil"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "Der Ansprechpartner konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "Der Ansprechpartner wurde gelöscht"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Ansprechpartner des Lieferanten"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: SupplierContacts.php:179
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Für den Lieferanten sind keine Verträge gepflegt"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Zeige alle Ansprechpartner für"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Handy-Nr."

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Kreditorengutschrift"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Kreditorengutschrift eingeben:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "Der gesuchte Kreditor"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"Für die Betriebsstätte in Ihrem Benutzerkonto ist keine Steuerregelung in "
"der Datenbank eingerichtet. Steuerberechnungen erfolgen auf der Basis der "
"Steuergruppe des Lieferanten und der Steuerregelung, die für die "
"Betriebsstätte des die Rechnung erfassenden Benutzers eingestellt ist. Bitte "
"verständigen Sie Ihren Systemadministrator, dass er in Ihren Benutzerstamm "
"eine gültige Betriebsstätte einträgt"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Damit eine Gutschrift erfasst werden kann, müssen Sie zuerst in der "
"Lieferantensuche einen Kreditor auswählen"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr ""
"Wählen Sie den Kreditor aus, für den Sie eine Gutschrift erfassen wollen"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Gutschrift zum Wareniengang zu erfassen"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Gutschrift zum Transportschein zu erfassen"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Gutschrift in der Buchhaltung zu erfassen"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Gutschrift zum Vertrag zu erfassen"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Rechnung zur Anlage zu erfassen"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Gutschrift Nr."

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Belegdatum"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "im Format"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Gutschriften zur Bestellung"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "gutgeschrieben"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "gutgeschriebener Preis"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Gesamtwert der Gutschrift"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Gutschriften zu Lieferungen"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Gutschriftsumme zur Lieferung"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Gutschriften zu Anlagen"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Vertragskosten"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Gutschriftsumme zur Lieferung"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Hauptbuch-Kontierung"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Umsatzanalyse"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Gutschriftbetrag in Fremdwährung"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Steuer neu rechnen"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "automatisch"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "manuell"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Gutschriftsumme"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Gutschrift anlegen"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"Die eingegebene Gutschrift kann nicht verarbeitet werden, weil der "
"Gesamtbetrag kleiner oder gleich Null ist"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr "Für Gutschriften wird die Eingabe positiver Beträge erwartet"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"Die eingegebene Gutschrift kann nicht verarbeitet werden, weil die "
"Gutschrift-Nummer des Lieferanten als Referenz fehlt"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "Die Gutschrift-Nr. des Lieferanten muss eingegeben werden"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"Die eingegebene Gutschrift kann nicht verarbeitet werden, das Datum "
"entspricht nicht dem Format"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"Die eingegeben Gutschrift kann nicht verarbeitet werden, weil das "
"eingegebene Datum in der Zukunft liegt"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"Es muss erwartet werden, dass der Lieferant die Gutschrift spätestens heute "
"ausgestellt hat"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Die Gutschrift kann nicht verarbeitet werden, weil der Umrechnungskurs als "
"negative Zahl oder 0 eingegeben wurde"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"Der Umrechnungskurs wird in der Mengennotation erwartet, d. h. wie viele "
"Einheiten der Kreditorenwährung einer Einheit der Hauswährung entsprechen."

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"Die eingegebene Gutschriftensumme ist kleiner als die Summe von "
"Frachtgebühren"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr "möglichen Hauptbuchpositionen und dem Wert des Wareneinganges"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Hier muss irgendwo ein Versehen vorliegen"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "die eingegebene Gutschrift wird nicht verarbeitet"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "Die Buchung konnte nicht im Hauptbuch vorgenommen werden, weil"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Gutschr. zu Transportschein"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "Die Hauptbuchbuchung zum Transport"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Anlagengutschrift"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr ""
"Die Hauptbuchposition für den Anlagenzugang konnte nicht hinzugefügt werden, "
"weil"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "Ausgabe für Vertrags"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "Die Hauptbuchbuchung zum Vertrag"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "Gutschrift zu WE"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "Standardpreis von"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "Preisabweichungen von"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"Die Hauptbuchbuchung für die Preisänderung zum Bestand konnte nicht "
"hinzugefügt werden, weil"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Preisabw."

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "der Preis war"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "Kurs von"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "Die Summe auf dem Habenkonto ist"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "aber die Summe"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Gutschrift"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "Die Steuerposition konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr ""
"Die Position auf dem Verbindlichkeitskonto konnte nicht hinzugefügt werden, "
"weil"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Die Lieferantengutschrift konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, "
"weil"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Die Vorsteuerpositionen konnten nicht in die eingefügt werden, weil"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Die gutgeschriebene Bestellmenge konnte nicht weggeschreiben werden weil"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Die gutgeschriebene Wareneingangsmenge konnte nicht weggeschrieben werden, "
"weil"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "Der Frachtgebührensatz für den Transport"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Die AHK konnten nicht geändert werden, weil:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "Die Ausgabenbuchung zum Vertrag"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Die AHK konnten nicht geändert werden, weil:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Kreditorengutschrift Nr."

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Eine weitere Gutschrift dieses Lieferanten erfassen"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Kreditorenauswertung"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Um die Kreditorenauswertung anzuzeigen muss zuerst in der Lieferantensuche "
"ein Kreditor ausgewählt werden"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Wählen Sie einen Kreditoren für die Anzeige aus"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Kreditorenangaben konnten nicht abgerufen werden, weil"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Sperren"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Freigeben"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "Die Kreditorenpositionen konnten nicht geändert werden, weil"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Lieferanten-Ref."

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Hauptbuchpositionen anzeigen"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Zahlungen anzeigen"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Zuordnungen anzeigen"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Kreditorenrechnung erfassen"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Kreditorenrechnung"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Kreditorenrechnung erfassen:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Um eine Kreditorenrechnung zu erfassen, muss zuerst in der Lieferantensuche "
"ein Kreditor ausgewählt werden"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Wählen Sie den Kreditor, für den Sie die Rechnung erfassen wollen"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch zur Seite Rechnungseingang gegen erhaltene Waren "
"weitergeleitet werden"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Rechnung zur Lieferung zu erfassen"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf die Seite zur Erfassung von Kreditorenrechnungen "
"in der Buchhaltung weitergeleitet worden sein"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Rechnung zum Vertrag zu erfassen"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Sie sollten automatisch auf diese Seite weitergeleitet worden sein, um eine "
"Rechnung zur Anlage zu erfassen"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Rechnungsnr. des Lieferanten"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Bestellaufand"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Pos."

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Preis in"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Lieferkosten"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Gesamt-Beschaffungskosten"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Anlagen-Zugänge"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Anlagen-Zugang"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Vertragskosten"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Steuer neu rechnen"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Rechnungssumme"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Rechnung buchen"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnung kann nicht verbucht werden, weil der Gesamtbetrag "
"kleiner ist als  0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Es wird erwartet, dass Rechnungen einen positiven Betrag haben"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Summe der Zahlungseingänge prüfen..."

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Die Position"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnung wird nur unter Warnung verbucht werden, weil der "
"Gesamtbetrag gleich null ist"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr ""
"Es wird normalerweise erwartet, dass Rechnungen einen positiven Betrag haben"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnung kann nicht verbucht werden, weil Sie keine "
"Rechnungsnummer oder -referenz des Lieferanten eingegeben haben"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "Die Rechnungsnummer des Lieferanten muss eingegeben werden"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnung kann nicht verbucht werden. Das Rechnungsdatum "
"entspricht nicht dem Format"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnung kann nicht verbucht werden, weil das Rechnungsdatum "
"in der Zukunft liegt"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"Es muss erwartet werden, dass der Lieferant die Rechnung spätestens heute "
"ausgestellt hat."

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnung kann nicht verbucht werden, weil der eingegebene "
"Umrechnungskurs kleiner oder gleich Null ist"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"Die eingegebene Rechnungssumme ist kleiner als die Summe von Frachtgebühren, "
"möglichen Hauptbuchpositionen und dem Wert der Wareneingänge"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr "Die Abfrage zur Prüfung auf doppelte Rechnung ist fehlgeschlagen"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Die Rechnung mit Nummer"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "wurde bereits erfasst."

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Sie kann nicht nochmals erfasst werden"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Frachtgebühren"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Anlagen-Zugang"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "Die Summe der Sollpositionen ist"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Rechn."

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "Kurs"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr ""
"Die Lieferantenrechnung konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Die berechnete Menge konnte nicht in der Bestellposition weggeschrieben "
"werden, weil"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr "Die berechnete Menge konnte nicht im WE-Beleg weggeschrieben werden"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"Die Seriennummern-Artikelbewegung für die Abschreibung konnte nicht "
"eingefügt werden"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Die Kundenauftragsposition konnte nicht auf die geringere berechnete Menge "
"geändert werden, weil"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"KRITISCHER FEHLER! NOTIEREN SIE DIESEN FEHLER UND SUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG. "
"Die AHK konnten nicht geändert werden, weil:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Kreditorenrechnung Nr."

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Eine weitere Rechnung dieses Lieferanten erfassen"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "Neuseeländische Kontonummern müssen aus 16 Ziffern bestehen"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr "Neuseeländische Kontonummern dürfen nur aus Ziffern bestehen"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr ""
"Neuseeländische Kontonummern bei der United Bank werden nicht überprüft"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "seien Sie vorsichtig, die richtige Kontonummer anzugeben"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr ""
"Niederlassungen der ANZ Group müssen zwischen 0001 und 0999 oder zwischen "
"1100 und 1199 liegen"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "Die Nummer der Niederlassung ist ungültig"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Die Niederlassungen der Bank Of New Zealand müssen zwischen 0001 und 0999 "
"oder 1200 und 1299 liegen"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Die Niederlassungen der Westpac Bank müssen zwischen 0001 und 0999 oder "
"zwischen 1300 und 1399 liegen"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Die Niederlassungen der National Bank müssen zwischen 0001 und 0999 oder "
"zwischen 1400 und 1499 liegen"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr ""
"Die Niederlassungen der National Australia Bank müssen zwischen 6500 und "
"6599 liegen"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "Die Niederlassung der Reserve Bank sollte 0000 sein"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Niederlassungen der Trust Bank und der Regional Bank müssen zwischen 3000 "
"und 4999 liegen"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr ""
"Niederlassungen der Post Office Bank müssen zwischen 5000 und 6499 liegen"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr ""
"Niederlassunge der Countrywide Bank müssen zwischen 2500 und 2599 liegen"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Niederlassungen der United Bank müssen zwischen 2150 und 2299 liegen"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr ""
"Niederlassungen aus Hongkong und Shanghai müssen zwischen 2900 und 2949 "
"liegen"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Niederlassungen der Citybank NA müssen zwischen 2800 und 2849 liegen"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Niederlassungen der Rural Bank müssen zwischen 6700 und 6799 liegen"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Das Präfix"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "ist keine gültige neuseeländische Bank"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Wenn Sie webERP außerhalb von Neuseeland verwenden, sollte eine für Ihr Land "
"relevante Prüfung erfolgen"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"Die eingegebene Kontonummer entspricht nicht den Anforderungen für "
"Bankprüfsummen und kann deswegen keine gültige Kontonummer sein"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "Die Lieferantennummer gibt es bereits in der Datenbank"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Der Lieferantenname muss eingegeben werden und darf höchstens 40 Zeichen "
"lang sein"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "Die Lieferantennummer darf nicht leer sein"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Die Lieferantennummer darf die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "Der Bankbezug darf höchstens 12 Zeichen lang sein"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "Das Feld Lieferant seit benötigt das Datumsformat"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr ""
"Kann den Währungsschlüssel nicht ändern, weil bereits Buchungen existieren"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "Der Lieferant konnte nicht geändert werden, weil"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "Der Lieferantenstammsatz für"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "Der Lieferant"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Ein neuer Stammsatz für"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr "Kann den Lieferanten nicht löschen, weil Belege für ihn vorhanden sind"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "Belege zu diesem Lieferanten"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Kann den Lieferanten nicht löschen, weil Bestellungen dazu angelegt sind"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "Bestellungen zu diesem Lieferanten"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"Kann diesen Lieferanten nicht löschen, weil Ansprechpartner dazu vorhanden "
"sind"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "löschen Sie diese zuvor"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "Ansprechpartner bei diesem Lieferanten"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Lieferantenstammsatz für"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Lieferantenart"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Lieferant seit"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Bankangaben"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Bankreferenz"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Bankkontonummer"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Finanzierungsgesellschaft"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "nicht erforderlich"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "erforderlich"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Neuen Lieferanten speichern"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Bank-Referenz"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Die neuen Angaben hinzufügen"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Änderungen speichern"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Trotzdem werden vor einer Löschung Prüfungen durchgeführt, um zu sichern, "
"dass keine Bestellungen oder Buchungen für den Lieferanten mehr vorhanden "
"sind"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Lieferant löschen"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferanten löschen wollen?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Ansprechpartner anzeigen"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Genehmigung"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Bestellungen auszulösen für "

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "informieren Sie Ihren Systemadministrator"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Bestellungen auszulösen für "

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "ist kein gültiger Eintrag in der Datenbank"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Gutschriften zur Bestellung"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Angebote"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Lieferanten-Ausschreibungen"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "wurde erfolgreich erfasst"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr ""
"Die Lieferantennummer muss bereits in der webERP-Datenbank angelegt sein."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Kopfangaben der Bestellung"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Lieferanten-Ausschreibungen"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Artikel der WG"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Materialnummer"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Lieferantensuche"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Artikel-Details"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Lieferanten-Ausschreibungen"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Angebote"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Wählen Sie die Art der Angebotsbearbeitung"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Zur Bestellung hinzufügen"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Lieferanten-Angebote"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr ""
"Diese Funktionalität kann nur aus der Anmeldung eines Lieferanten aufgerufen "
"werden."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Auftragsbestätigung"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Auftragsnummer"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Bestellt"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Verkauf stornieren"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Angebote anlegen oder anzeigen von"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Wählen Sie die Art der Angebotsbearbeitung"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Offenen Angebote anzeigen oder bearbeiten von"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Neues Angebot anlegen von"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Offenen Angebote anzeigen oder bearbeiten von"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Materialien zum Bieten durch"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Ausschreibungen und Angebote bearbeiten"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Offene Posten"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Ausführen"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Angebote"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Bedarf zum"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Wählen Sie die Materialien zum Bieten aus"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Kreditoren-Buchungen"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Die Kreditorenbuchungen für das gewählte Kriterium konnten nicht ermittelt "
"werden weil"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Lief.Bezug"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr ""
"Konnte Konnte die Hauptbuchbelege für diesen Kreditorenvorgang nicht "
"ermitteln"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr ""
"Für den oben angegebenen Kreditorenvorgang sind keine Hauptbuchbelege "
"angelegt"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "Die Hauptbuchbelege für diesen Kreditorenvorgang differieren um"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Lieferantenarten einrichten"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Lieferantenarten anlegen/ändern/löschen"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Die Beschreibung der Lieferantenart kann höchstens 100 Zeichen lang sein"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Der Name der Lieferantenart muss aus wenigstens einem Zeichen bestehen."

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Sie haben bereits eine Lieferantenart mit dem Namen"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Die Lieferantenart"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Die Lieferantenart "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Lieferantenart"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Anzahl von Lieferanten mit dieser Lieferantenart konnte nicht ermittelt "
"werden, weil"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Die Lieferantenart kann nicht gelöscht werden, weil Lieferanten derzeit zu "
"dieser Lieferantenart eingerichtet sind"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "Lieferanten mit dieser Lieferantenart"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Lieferantenart löschen wollen?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr ""
"Bevor diese Seite aufgerufen wird, muss zunächst ein Artikel ausgewählt "
"werden"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Einkauf"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Ein neuer Fertigungsauftrag wurde angelegt für"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Betriebsstätte"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Zahlungslauf - Problembericht"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Zahlungslauf"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "und fällig am"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Angaben der Kreditorenrechnungen konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Es gibt keine offenen Kreditorenrechnungen zu bezahlen"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Zahlungslauf - Problembericht"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Keine der Zahlungen wird ausgeführt werden, weil Änderungen an den Belegen "
"für"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "nicht durchgeführt werden konnten, weil"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Es wurden keine Zahlungen ausgeführt. Leider gab es ein Problem beim "
"Wegschreiben der Änderungen in der Datenbank weil"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Gesamtsumme fälliger Zahlungen"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Um Zahlungen für"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"verbuchen zu können, muss ein numerischer Umrechnungskurs für die "
"Lieferantenwährung eingegeben werden"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"Dieser Kurs wird verwendet um die Kursdifferenzen zu berechnen und, falls "
"Buchungen in das Hauptbuch verlangt werden, diese zu verbuchen"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Für Lieferanten mit der Währung"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Zahlungen fällig bis"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Zahlung vom Konto"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Anfangs-Referenz (z. B. Schecknummer)"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "Nur PDF drucken"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Drucken und Zahlungen buchen"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Preisliste der Artikel eines Lieferanten"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Alle Preise"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Tagespreis"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Es sind keine Preise eingerichtet für diesen Artikel"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Einkauf"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Anzeige der Preisliste des Lieferanten"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Nur Tagespreise"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Lieferantenpreisliste für"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Umrechnungsfaktor (zu unserer ME)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Lieferantennr."

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Transportgebühren oder -gutschriften"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Transportkosten oder -gutschriften werden zusammen mit den "
"Lieferantenrechnungen bzw. Gutschriften verbucht"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"Die von Hand eingegebene Lieferscheinnummer ist nicht gültig. Wenn Sie die "
"Lieferreferenz nicht kennen, wählen sie diese bitte aus der Liste"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "Der eingegebene Betrag ist nicht numerisch"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Die Transportgebühren können nicht zur Rechnung hinzugefügt werden"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Transportgebühren zur Rechnung"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Transportgutschrift zur Gutschrift"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Transportnummer"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Transport auswählen"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "ansonsten wählen Sie den Transport in der Liste aus"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Transportkosten erfassen"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Kreditorenbeleg anzeigen"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Damit eine Kreditorenrechnung oder -gutschrift erfasst werden kann, muss "
"zuerst der Lieferant aus der Lieferantensuche ausgewählt werden"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr ""
"dann muss der Link zur Erfassung der Eingangsrechnung oder "
"Lieferantengutschrift angeklickt werden"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Sachkontenposition erfassen"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "Sie müssen ein Hauptbuchkonto aus der Liste wählen"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "Die Kontonummer ist kein gültiges Sachkonto"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Diese Position kann nicht zur Buchung hinzugefügt werden"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr ""
"Sie können das Auswahlkästchen verwenden, um das gewünschte Sachkonto "
"auszuwählen"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"Die eingegebene Vertragsnummer ist kein gültiger Vertrag, diese Position "
"kann nicht zur Buchung hinzugefügt werden"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Positionsübersicht der Rechnung von"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Kreditorengutschrift anzeigen von"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Kontenauswahl"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "sonst wählen Sie das Konto aus der Liste aus"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "Erster Überfälligkeitszeitraum muss eine Zahl sein"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Zweiter Überfälligkeitszeitraum muss eine Zahl sein"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "Vorgabe-Kreditlimit"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"Der Eigentumsvorbehalt darf keine einfachen Anführungszeichen enthalten und "
"außerdem nicht länger sein als 5000 Zeichen"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr ""
"Es sind nicht weniger als eine und nicht mehr als 99 Zeilen für die "
"Erfassungsmaske erlaubt"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Versandgebühren bei weniger als muss numerisch sein"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "Die Buchungsperiode im Jahr muss eine Zahl zwischen 1 und 12 sein"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "Die Buchungsperiode im Jahr muss eine Zahl zwischen 1 und 12 sein"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr "Die Steuernummer darf nicht länger als 25 Zeichen sein"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Rechnungseingangstoleranz muss eine Prozentzahl sein"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Wareneingangstoleranz muss eine Prozentzahl sein"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Die Zahl der Zeilen pro Seite muss größer als 1 sein"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"Die Zahl der Monate, die die Buchungsnachweise in der Datenbank gehalten "
"werden, muss 0 oder eine positive Zahl kleiner 100 sein."

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "Vorgabe-Steuerkategorie muss eine Zahl zwischen 1 und 9 sein"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr "Die übliche Maximalzahl von Datensätzen muss zwischen 1 un 500 liegen"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"Die Maximalgröße der Artikelbilddateien muss zwischen 50 und 500 (KB) liegen"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Die eingegebene e-Mail des Produktionsleiters scheint nicht gültig zu sein"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Die eingegebene e-Mail des Einkaufsleiters scheint nicht gültig zu sein"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Die eingegebene e-Mail des Produktionsleiters scheint nicht gültig zu sein"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr "Die Zahl der am häufigsten bestellten Artikel muss numerisch sein"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "Die Systemeinstellungen konnte nicht weggeschrieben werden, weil"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Systemeinstellungen gespeichert"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Variablenname"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Allgemeines Datumsformat"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr ""
"Das allgemeine Datumsformat für die Erfassung und Anzeige von Datumsangaben"

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Vorgabe-Farbschema für neue Benutzer"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Das Vorgabe-Farbschema wird für neue Benutzer verwendet, die sich noch kein "
"eigenes Farbschema ausgewählt haben"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Einstellungen für Debitoren/Kreditoren"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Erste Überfälligkeitsfrist in Tagen"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Debitoren- und Kreditorensalden werden nach diesen Tagen als überfällig "
"angezeigt. Dieser Parameter wird in den gerasterten Debitoren- und "
"Kreditorenauswertungen und -listen verwendet"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Zweite Überfälligkeitsfrist in Tagen"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Wie oben, aber für die nächste Überfälligkeitsgrenze"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Vorgabe-Kreditlimit"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr ""
"Der Vorschlagswert wird verwendet, wenn neue Kundenstammsätze eingerichtet "
"werden"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Kreditprüfung"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Nicht prüfen"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Warnung ausgeben"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Buchung sperren"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"Kreditlimits können bei der Auftragserfassung geprüft werden, um eine "
"Warnmeldung auszugeben oder die Auftragserfassung zu stoppen, wenn der "
"Kundensaldo oberhalb des angegebenen Limits ist"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Ausgleiche des letzten Monats auflisten"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Diese Einstellungen betreffen die Angaben auf den Debitorenkontoauszügen. "
"Wenn Ja eingestellt ist, werden die im Laufe des letzten Monats erfolgten "
"Ausgleichsbuchungen von Zahlungseingängen und verrechneten Gutschriften mit "
"dargestellt, bei Nein nur die offenen, noch nicht ausgeglichenen Rechnungen, "
"Gutschriften und Zahlungen"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Eigentumsvorbehalt"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Dieser Text erscheint auf Rechnungen und Gutschriften in kleiner Schrift. "
"Normalerweise behält sich der Lieferant das Eigentumsrecht für noch nicht "
"bezahlte Waren vor, als Schutz gegen Forderungsausfälle."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Zeilen der Schnellerfassungsmaske"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Dieser Parameter bestimmt das Aussehen der Positionserfassung bei den "
"Kundenaufträgen. Die Zahl der Zeilen kann jede Zahl zwischen 1 und 99 sein."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Damit die am häufigsten bestellten Artikel zur Auswahl angeboten werden, "
"geben Sie die Anzahl der Zeilen als Zahl zwischen 1 und 99 an. Wenn Sie "
"keine zulezt bestellten Artikel vorschlagen wollen, geben Sie 0 ein."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Kundenauftrag erlaubt gleichen Artikel mehrfach"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Erfassung von Auftragspositionen"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "mit Positionstexten"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "ohne Positionstexte"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob Positionstexte zu den Auftragspositionen erfasst werden. "
"Diese Texte werden auf Rechnungen und Lieferscheinen erscheinen. Sie sind "
"nützlich für Dienstleistungsunternehmen."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr ""
"Ein Kommissionierzettel muss erstellt werden ehe ein Auftrag beliefert "
"werden kann"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Hiermit legen Sie fest, ob es erforderlich ist, einen Kommissionierzettel zu "
"erstellen, bevor ein Kundenauftrag beliefert werden kann."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Automatische Aktualisierung der Tageskurse"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Bei Automatisch werden die neuesten Tageskurse jedesmal von der Europäischen "
"Zentralbank geholt, wenn sich der erste Benutzer am Tage anmeldet, bei "
"Manuell werden sie niemals automatisch geholt, sie müssen dann manuell "
"eingegeben werden"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Format der Lieferscheine"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Auf Blanko-Papier"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "auf Spezial-Vordrucke"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie die Lieferscheine üblicherweise ausgedruckt werden sollen"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Papierausrichtung"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Rechnungslayout auswählen"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "Firmenangaben auf dem Lieferschein"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "ausdrucken"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "nicht ausdrucken"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"Für Kundenniederlassungen kann das Merkmal gesetzt werden, dass "
"Lieferscheine nicht mit ausgedruckten Firmenangaben und -Logo versehen "
"werden. Das ist nützlich für Firmen, die ihre Waren an die Kunden ihrer "
"Kunden versenden und deshalb die Angabe der Herkunft der Waren unangepasst "
"ist. Die hier eingerichtete Voreinstellung wird beim Anlegen einer "
"Kundenniederlassung übernommen und kann dort überschrieben werden."

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Anzahl Fertigungsaufträge: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Geschäftsschluss"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Aufträge, die nach diesem Zeitpunkt eingehen, werden normalerweise am "
"nächsten Tag beliefert; das kann bei der Auftragserfassung überschrieben "
"werden"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Verkauf von Artikeln mit ohne Herstellkosten erlauben"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Wenn dieser Parameter auf Nein gesetzt ist, können nur solche Artikel bei "
"der Auftragserfassung eingegeben werden, für welche die Herstellkosten im "
"System hinterlegt sind"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Nachweispflichtige Artikel müssen für Gutschrift existieren"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Dieser Parameter bezieht sich auf den Umgang mit nachweispflichtigen "
"Artikel. Wenn der Parameter auf Ja gesetzt ist, verhindert das System, dass "
"Gutschriften für Seriennummernteile erstellt werden, die nicht früher nicht "
"früher im Lager vorhanden waren."

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Preislisten konnten nicht geladen werden"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Vorschlags-Preisliste"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Diese Preisliste wird als letzte Rettung verwendet, wenn kein Preis in der "
"speziellen Preisliste für den Kunden eingerichtet ist"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Konnte die Versandarten nicht laden"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Übliche Versandart"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Diese Versandart wird verwendet, wenn nicht eine spezielle Versandart vorher "
"für die Kundenniederlassung festgelegt worden ist"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Versandkosten berechnen"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Wenn dieser Parameter gesetzt ist, versucht das System auf der Basis von "
"Volumen und Gewicht und den hinterlegten Tarifen für die einzelnen "
"Versandarten zu berechnen. Die Ergebnisse dieser Berechnung sind nur "
"sinnvoll, wenn die Angaben für Volumen und Gewicht in den einzelnen Artikeln "
"und die Versandkosten für die einzelnen Versandarten entsprechend gepflegt "
"sind"

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Versandkosten in Rechnung stellen bei Auftragswert unter"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Dieser Parameter ist nur wirksam, wenn der Schalter Versandkosten berechnen "
"auf Ja gestellt ist. Wenn der Wert 0 angegeben ist, werden immer "
"Versandkosten extra berechnet. Für die Entscheidung wird der "
"Gesamtauftragswert berücksichtigt"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Debitoren-Nummernvergabe"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Wenn dieser Parameter auf automatisch gesetzt ist, werden die Kundennummern "
"automatisch vergeben, als fortlaufende Nummer"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Die Tabelle der Steuerkategorien konnte nicht geladen werden"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Vorgabe-Steuerkategorie"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Das ist die Steuerkategorie, welche für Kreditorenrechnungen und für Steuern "
"auf Frachtgebühren verwendet wird"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "Steuer-Referenz"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Dieser Parameter ist das, was auf den steuerlich gültigen Rechnungen und "
"Gutschriften über das Unternehmen ausgesagt wird, beispielsweise die "
"Steuernummer oder die Umsatzsteuer-ID der Firma"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Die Länder konnten nicht aus der Währungstabelle geladen werden"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Land der Betriebstätigkeit"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Dieser Parameter wird verwendet, wenn die Berechnung der Versandkosten "
"eingeschaltet ist. Beachten Sie bitte, dass die Länderangaben aus der "
"Währungstabelle kommen"

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr ""
"für die Anzahl Dezimalstellen in der Mengenangabe wurde eine Zahl erwartet"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Monate für Lagerverbrauch"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"In den Warenverbrauchsauswertungen wird ein Monatsdurchschnitt aus den "
"letzten Monaten angezeigt. Wie viele Monate dabei berücksichtigt werden, "
"wird hier eingestellt"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Auftragswerte im Wareneingangsbeleg ausweisen"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr ""
"Soll der Wert der eingekauften Materialien auf dem Wareneingangsbild "
"angezeigt werden?"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Berechnete Menge gegen Liefermenge prüfen"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"Damit wird festgelegt, ob bei der Erfassung von Kreditorenrechnungen eine "
"Prüfung der eingangenen Mengen gegen die berechneten Mengen durchgeführt "
"wird oder nicht"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Berechneten Preis gegen Bestellpreis prüfen"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"Damit wird festgelegt, ob bei der Erfassung von Kreditorenrechnungen eine "
"Prüfung der berechneten Preise gegen die Bestellpreise durchgeführt wird "
"oder nicht"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Rechnungseingangstoleranz"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Wenn der berechnete Preis gegen den Bestellpreis geprüft wird, bestimmt "
"dieser Parameter die Prozentzahl, um die der Rechnungsbetrag höher sein darf "
"auf Grund des Preises"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Wareneingangstoleranz"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Wenn die berechnete Menge gegen die Liefermenge geprüft wird, bestimmt "
"dieser Parameter die Prozentzahl, um die der Rechnungsbetrag höher sein darf "
"auf Grund der Lieferung"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Bestellung erlaubt gleichen Artikel mehrfach"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "März"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "April"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "August"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "September"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "November"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "Geschäftsjahr endet mit dem Monat"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Die Festlegung, mit welchem Monat das Geschäftsjahr endet, ermöglicht im "
"System sinnvolle Vorschlagswerte für die Berichte der Hauptbuchhaltung"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Seitenlänge für Berichte (Anzahl Zeilen)"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Übliche Maximalzahl von anzuzeigenden Datensätzen"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Wenn Seiten angezeigt werden, die mit Begrenzungen der Länge von Listen "
"programmiert sind (wie Kunden-, Lieferanten- und Artikelsuche) legt dieser "
"Wert die übliche Anzahl von Datensätzen fest, die zurückgegeben werden. "
"Dieser Wert kann individuell im Benutzerprofil überschrieben werden"

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Maximale Größe in KB für hochzuladende Bilder"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"Für Artikel können Bilddateien auf den Server hochgeladen werden. Das System "
"prüft vor dem Hochladen, dass die Dateigrößen (in KB) kleiner sind als der "
"hier eingestellte Wert. Große Dateien machen das System langsam und sind "
"problematisch für die Anzeige im Bild Artikelstamm pflegen"

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Konnten die Anzahl der anzuzeigenden Monate nicht laden"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Monate"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Die Anzahl der Monate, die im Bericht Kundenabfrage angezeigt werden muss, "
"kann mit diesen Parametern geändert werden "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "Verzeichnis in dem Bilder abgelegt werden"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem alle Bilddateien abgelegt werden sollen. Bilddateien "
"bekommen die Bezeichnung Artikelnummer.jpg - es müssen alles jpg-Dateien "
"sein und die Artikelnummer ist Bestandteil des Dateinamens. Diese Benennung "
"erfolgt automatisch beim Upload. Das System prüft, dass es sich um eine jpg-"
"Datei handelt."

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "Verzeichnis in dem die Berichte abgelegt werden"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"Das Verzeichnis in dem alle PDF-Berichtsdatein erstellt werden. Es wird "
"dafür ein gesondertes Verzeichnis empfohlen"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Nur SSL-Verbindungen erlauben"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"Damit wird angewiesen, dass die Verbindung über das ssl-Protokoll erfolgt, "
"d. h. die Daten werden zwischen Server und Frontend verschlüsselt übertragen"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Datenbankpflege beim Anmelden"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Dieser Parameter wird von der Funktion DB_Maintenance verwendet, um in "
"regelmäßigen Abständen Aufgaben der Datenbankpflege durchzuführen. Bei jeder "
"Anmeldung eines Benutzers wird geprüft, ob das angegebene Intervall "
"verstrichen ist"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Wiki-Anwendung"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Mit dieser Funktion wird es möglich, dass webERP eine Verknüpfung zu einem "
"Knowledge-Management-System des Unternehmens unter Nutzung einer Wiki-"
"Anwendung anzeigt. Das ermöglicht den Autausch von wichtigen "
"Unternehmensinformationen - über Kunden, Lieferanten und Produkte sowie die "
"Einrichtung von Workflow-Menüs und/oder die Verlinkung mit "
"Arbeitsablaufbeschreibungen"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Wiki-Pfad"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Der Pfad zur Wiki-Installation um die Basis der Wiki-URLs zu bilden, das "
"sollte das Verzeichnis auf dem Webserver sein, in dem das Wiki installiert "
"ist. Das Wiki muss auf dem selben Webserver installiert sein, wie webERP"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Kunden und Lieferanten geocodieren"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Geocode-Integration eingeschaltet"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Geocode-Integration ausgeschaltet"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Diese Funktion kann Geokoordinaten den Kunden und Lieferantenstammdaten "
"zuordnen. Diese Funktion erfordert den Zugang zu einem Anbieter von "
"Geodaten. Sie müssen diese Funktion unter Hauptmenü -> Einstellungen -> "
"Allgemeines-> Geocodierung einrichten konfigurieren. Diese Funktion ist "
"derzeit experimentell."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Erweiterte Kundeninformationen"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Erweiterte Kundeninfo eingeschaltet"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Erweiterte Kundeninfo ausgeschaltet"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr ""
"Mit dieser Option werden erweiterte Kundeninformationen in der Kundenauswahl "
"eingeblendet."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Erweiterte Lieferanteninformationen"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Erweiterte Lieferanteninfo eingeschaltet"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Erweiterte Lieferanteninfo ausgeschaltet"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr ""
"Mit dieser Option werden erweiterte Lieferanteninformationen in der "
"Lieferantenauswahl eingeblendet."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Manuelle Buchungen auf Summenkonten"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "gesperrt"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "erlaubt"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Diese Einstellung verhindert, dass versehentlich manuelle Buchungen im "
"Hauptbuch auf die Summenkonten vorgenommen werden, die als Verknüpfung mit "
"der Debitoren- bzw. Kreditorenbuchhaltung dienen"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Buchungssperre vor dem"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Dieser Parameter gestattet es, alle Perioden vor dem gewählten Datum für das "
"Buchen zu sperren. Alle Buchungen, die Vorgänge vor diesem Datum betreffen, "
"werden in die diesem Datum folgende Periode gebucht."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Bewertungsmethode"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Gewichteter Durchschnitt"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Standardpreis"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP erlaubt die Bestandsbewertung auf der Grundlage des gewichteten "
"Durchschnittes oder völlig zum Standardpreis mit ausgewiesenen "
"Preisabweichungen. Die Auswahl an dieser Stelle bestimmt die verwendete "
"Methode und die aus Beschaffungsvorgängen resultierenden Buchungen"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Komponenten retrograd entnehmen"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Wenn Artkel hergestellt werden, ist es möglich, die Bestandsmengen der "
"Komponenten automatisch entsprechend den Einstellungen in der Stückliste zu "
"vermindern"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Negative Bestände sperren"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"Das Setzen dieses Parameter auf Ja verhindert die Rechnungstellung und den "
"Warenausgang, wenn dies zu negativen Beständen führen würde. Die "
"Bestandsprobleme müssen korrigiert werden, bevor der Warenausgang und die "
"Fakturierung durgeführt werden dürfen."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Verbleib der Buchungsnachweise in Monaten"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Wenn dieser Parameter auf 0 gesetzt wird, werden keine Buchungsnachweise "
"geführt. Ein Buchungsnachweis ist eine Aufzeichnung, welche Benutzer welche "
"Hinzufügungen, Änderungen oder Löschungen an der Datenbank vorgenommen "
"haben. Die gesamte SQL-Anweisung wird aufgezeichnet"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Protokollierungsebene"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Nur Fehler"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Fehler und Warnungen"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Fehler, Warnungen und Informationen"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "Fehler und Warnungen"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr ""
"Wählen Sie, welche Statusmeldungen in Ihre Protokolldatei aufgenommen werden "
"sollen"

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Pfad zur Protokolldatei"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Die Pfadangabe auf das Verzeichnis, in dem die Protokolldatei abgespeichert "
"wird. Der apache-Benutzer muss Schreibrechte auf dieses Verzeichnis besitzen."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Seriennummern beim Anlegen des Fertigungsauftrages vergeben"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Wenn ja, werden Los-/Seriennummern bereits beim Anlegen eines "
"Fertigungsauftrages festgelegt, andernfalls beim Abliefern der "
"fertiggestellten Produkte"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Fertigungsaufträge automatisch anlegen"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"Wenn Ja, wird automatisch ein Fertigungsauftrag im Standard-Fertigungswerk "
"angelegt, wenn die Lagermenge nicht mehr ausreicht"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Standard-Fertigungswerk"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Konnte die Tabelle der Betriebsstätten nicht laden"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Für diese Betriebsstätte werden Fertigungsaufträge erstellt, wenn die Option "
"Fertigungsaufträge automatisch anlegen aktiviert ist"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Email-Adresse des Produktionsleiters"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"Bei der Erfassung von Kundenaufträgen automatisch angelegte "
"Fertigungsaufträge werden an diese Adresse gesendet"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "Email-Adresse des Einkaufsleiters"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"Angebote von Lieferanten auf Ausschreibungen werden automatisch an diese "
"Adresse gesendet"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Email-Adresse des Produktionsleiters"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Steuerschlüssel"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "Die Beschreibung des Steuerschlüssels darf nicht leer sein"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "Die Änderung dieses Steuerschlüssels ist fehlgeschlagen, weil"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Der Steuerschlüssel wurde geändert"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "Der Steuerschlüssel wurde hinzugefügt"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "Der neue Steuerschlüssel wurde hinzugefügt"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"kann diesen Steuerschlüssel nicht löschen, weil Steuergruppen vorhanden "
"sind, die diesen verwenden"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "Der ausgewählte Steuerschlüssel wurde gelöscht"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "Die Steuerschlüssel konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Soll-"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Haben-"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Kontoart"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "SWIFT-Code"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Prozentsätze pflegen"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Alle definierten Steuerschlüssel überprüfen"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Beschreibung"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Sachkonto Soll"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Sachkonto Haben"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Bankname"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Kontoart"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "SWIFT-Nr."

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Prozentsätze"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn ein gültiger Steuerschlüssel "
"ausgewählt wurde, für den die Prozentsätze gepflegt werden"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Link Prozentsätze pflegen von der Seite Steuerschlüssel "
"pflegen"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "um zur Seite Steuerschlüssel pflegen zu gelangen"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Alle Prozentsätze erfolgreich weggeschrieben"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Prozentsätze"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Angewendete"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Steuer"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Prozentsätze sichern"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Es sind keine Prozentsätze anzuzeigen, kann es sein, dass die Sätze für die "
"Steuerregelungen noch nicht angelegt sind?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Steuergruppen"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Steuerkategorie"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Steuerregelungen"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "Die Steuerkategorie enthält fehlerhafterweise das Zeichen"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Der Name der Steuerkategorie darf nicht leer sein"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Die Steuerkategorie kann nicht umbenannt werden, weil der gewünschte Name "
"schon vorhanden ist"

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "Die Steuerkategorie konnte nicht weggeschrieben werden"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "Die Steuerkategorie existiert nicht mehr"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Der Name der Steuerkategorie wurde geändert"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Der Steuerkategorie kann nicht angelegt werden, weil eine andere mit diesem "
"Namen bereits existiert"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Die neue Steuerkategorie konnte nicht angelegt werden"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Der neue Steuerkategorie wurde angelegt"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr ""
"Die Steuerkategorie existiert nicht mehr, das Löschen war nicht möglich"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Der Steuerkategorie kann nicht gelöscht werden, weil Artikel angelegt sind, "
"die diese Steuerkategorie verwenden"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "Artikelbestände, die auf diese Steuerkategorie verweisen"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"Die Steuerkategorie und die dafür eingestellten Prozentsätze wurden gelöscht"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Die Steuerkategorie konnte nicht ermittelt werden, weil"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Steuerkategorie prüfen"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr ""
"Konnte die gesuchte Steuerkategorie nicht abrufen, bitte versuchen Sie es "
"nochmals"

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Name der Steuerkategorie"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Steuergruppen"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Die Beschreibung der Steuergruppe muss wenigstens 4 Zeichen lang sein"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr ""
"Das Wegschreiben der Steuergruppen-Beschreibung ist fehlgeschlagen, weil"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "Die Steuergruppen-Beschreibung wurde geändert auf"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Eine neue Steuergruppe konnte nicht angelegt werden, weil bereits eine "
"Steuergruppe existiert für"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "Das Hinzufügen der Gruppe ist fehlgeschlagen"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Die neue Steuergruppe wurde hinzugefügt"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "Das hinzufügen der Steuergruppe ist fehlgeschlagen, weil"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "Die Steuer wurde hinzugefügt"

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "Das Entfernen dieser Steuer ist fehlgeschlagen, weil"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Diese Steuer wurde entfernt"

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr ""
"Konnte die Steuerschlüssel für die ausgewählte Steuergruppe nicht ermitteln"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Für die erste Position in der Rechenreihenfolge ist es nicht angebracht, "
"Steuern auf Steuern zu rechnen. Das System hat das für diesen "
"Steuerschlüssel zurückgestellt"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Kann die Steuergruppe nicht löschen, weil Kundenniederlassungen darauf "
"verweisen"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "Kundenniederlassungen, die auf diese Steuergruppe verweisen"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr "Kann die Steuergruppe nicht löschen, weil Lieferanten darauf verweisen"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "Lieferanten, die auf diese Steuergruppe verweisen"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "Steuergruppe wurde gelöscht"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Es sind keine Steuergruppen eingerichtet"

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Grp.-Nr."

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ansprechpartner wirklich löschen?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Vorhandene Gruppen prüfen"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "Die gewählte Steuergruppe ist nicht mehr vorhanden"

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Gruppe speichern"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Kalkulationsreihenfolge"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Steuer auf frühere Steuern"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Speichern"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "zugeordnete Steuern"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "verfügbare Steuern"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Steuerschlüssel-ID"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Bezeichnung des Steuerschlüsseles"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Steuer auf frühere Steuern"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr "Zu dieser Steuergruppe sind keine Steuerschlüssel zugeordnet"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Position von der Gutschrift entfernen "
"möchten?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Konnte den letzten Tag der ausgewählten Periode nicht ermitteln"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "Die Abfrage gab folgenden Fehler zurück"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Steuerbericht"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Steuerbericht für"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Steuerbericht - Fehlermeldung"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr "Die Angaben des Debitorenbeleges konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Umsatzsteuer"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Basisbetrag zur Umsatzsteuer"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr "Die Angaben des Kreditorenbeleges konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Vorsteuer"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Basisbetrag zur Vorsteuer"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Rücknamebuchungen"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Bruttoumsatz und -Ertag"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Steuer auf steuerpflichtige Umsätze"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Korrekturbuchungen für an Kunden gezahlte Steuern, FBTax, Bewirtung usw. "
"müssen gesondert eingegeben werden"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Diese Information enthält keine Steuern auf Hauptbuchbuchungen. Alle Steuern "
"müssen über die Debitoren/Kreditorenbuchhaltung erfasst werden"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Es gibt keine Steuereinträge aufzulisten"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Steuerbericht"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Finanzamt"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Gewinndeckung"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Halbjahr"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Zurück an"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Periodendaten konnten nicht ermittelt werden, weil"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "mit Details oder nur Zusammenfassung"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Details und Zusammenfassung"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "nur Zusammenfassung"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Der Name der Steuerregelung darf das folgende Zeichen nicht enthalten"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Der Name der Steuerregelung darf nicht leer sein"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Die Steuerregelung konnte nicht umbenannt werden, weil eine andere mit dem "
"gleichen Namen bereits vorhanden war"

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Konnte die Steuerregelung nicht ändern"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Der Name der Steuerregelung wurde geändert"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "Der Steuerregelung existiert nicht mehr"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Die Steuerregelung konnte nicht angelegt werden, weil eine andere mit dem "
"gleichen Namen bereits vorhanden war"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Konnte die Steuerregelung nicht hinzufügen"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr "Konnte die Prozentsätze für den neuen Steuerschlüssel nicht hinzufügen"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Beim Hinzufügen der Steuerregelung sind Fehler aufgetreten"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Die neue Steuerregelung wurde hinzugefügt"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr ""
"Kann die Steuerregelung nicht löschen, weil sie nicht mehr vorhanden ist"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Kann die Steuerregelung nicht löschen, weil mindestens eine Betriebsstätte "
"darauf verweist"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "Betriebsstätten, die auf diese Steuerregelung verweisen"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"Die Steuerregelung und die ihr zugeordneten Steuerschlüssel wurden gelöscht"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Steuerregelungen"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Steuerregelungen prüfen"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr ""
"Konnte die gesuchte Steuerregelung nicht finden, bitte versuchen Sie es "
"nochmals"

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Name der Steuerregelung"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Steuerschlüssel bearbeiten/prüfen"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Steuergruppen bearbeiten/prüfen"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Steuerkategorie bearbeiten/prüfen"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Top-Artikel suchen"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Kundenaufträge von Top-Artikeln suchen"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Betriebsstätte auswählen"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Kundengruppe auswählen"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Reihenfolge auswählen nach "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Gesamtpreis"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Umsatzvolumen"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Anzahl Tage"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Anzahl Top-Artikel"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Bericht Top-Artikel-Liste"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Umsatzwert"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "PDF drucken"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Maßeinheiten"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr ""
"Der Name des Kontenbereiches darf das folgende Zeichen nicht enthalten:"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "Die Maßeinheit darf nicht leer bleiben"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"Die Maßeinheit kann nicht umbenannt werden, weil bereits ein Eintrag mit dem "
"gleichen Namen existiern"

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "Die Maßeinheit existiert nicht mehr"

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Die Maßeinheit wurde geändert"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Die Maßeinheit kann nicht angelegt werden, weil bereits ein Eintrag mit dem "
"gleichen Namen existiern"

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Neue Maßeinheit hinzugefügt"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Konnte die Maßeinheit nicht ändern"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "Kann die Maßeinheit nicht löschen, weil sie nicht mehr vorhanden ist"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Kann diese Maßeinheit nicht löschen, weil Artikelbestand vorhanden ist, der "
"diese Maßeinheit verwendet"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "Artikelbestände mit dieser Maßeinheit"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "die Maßeinheit wurde gelöscht"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Konnte die Maßeinheit nicht abrufen, weil"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kundengruppe löschen wollen?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Maßeinheiten überprüfen"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr ""
"Konnte die gesuchte Maßeinheit nicht finden, bitte versuchen Sie es nochmals"

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Maßeinheit"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Die webERP Datenbank aktualisieren"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "Die webERP-Programme haben die Version"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr "aber die Datenbank ist noch nicht auf dieser Version"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr "Wählen Sie die Version aus, von der Sie die Änderungen vornehmen:"

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr "Datenbankänderungen manuell vornehmen"

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr "Version 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr "Version 3.01"

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr "Version 3.02"

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr "Version 3.03"

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr "Version 3.04"

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr "Version 3.05"

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr "Version 3.06"

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr "Version 3.07"

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr "Version 3.08"

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr "Version 3.09"

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr "Version 3.10"

#: UpgradeDatabase.php:33
#, fuzzy
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr "Version 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Dieses Skript wird die erforderlichen Änderungen in der Datenbank "
"durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der neueren Skripte zu "
"ermöglichen"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Datenbank-Upgrade ausführen"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "aber die Datenbankversion ist"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""
"Es wurde keine Datenbankaktualisierung vorgenommen, da Sie ausgewählt haben, "
"diese von Hand vorzunehmen. Die erforderlichen SQL-Sktipte finden Sie im "
"Verzeichnis sql/mysql/ der Auslieferung"

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Falls dabei Fehler auftreten, prüfen Sie diese bitte mit Ihrem "
"Systemverwalter. Bitte lesen Sie alle Meldungen sorgfältig um sicher zu "
"sein, dass die erwarteten Änderungen ausgeführt wurden."

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""
"Nur MySQL-Upgrades werden derzeit nahtlos ausgeführt. Sie müssen ihre "
"Datenbank von Hand aktualisieren"

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Führe aus"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: UpgradeDatabase.php:197
#, fuzzy
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr "wurde bereits entfernt"

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "Die Tabelle war bereits angelegt"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "Die Spalte war bereits angelegt"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "Die Spalte war bereits angelegt"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Der Index war bereits vorhanden"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Der Eintrag war bereits vorhanden"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "SQL Syntaxfehler. Die SQL-Fehlermeldung lautet"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "Den Primärschlüssel gibt es bereits."

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Der Index wurde bereits früher entfernt"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Fehlernummer"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Westliche lateinische Sprachen"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Osteuropäisch Russisch Japanisch Koreanisch Hebräisch Arabisch Thai"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr ""
"die maximale Anzahl der anzuzeigenden Datensätze darf nicht negativ sein"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 übernimmt die Systemgrundeinstellungen"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "Die Eingaben in Passwort und Passwort-Bestätigung sind nicht gleich"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Die Benutzeränderungen konnten nicht durchgeführt werden weil"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "Die Beutzereinstellungen wurden geändert"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr ""
"Achten Sie darauf dass Sie sich Ihr Passwort für die nächste Anmeldung merken"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Maximalzahl Datensäzte anzeigen"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr ""
"Wenn sie die Passwort-Felder leer lassen, wird Ihr Passwort nicht geändert"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "PDF-Sprachenunterstützung"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "Die eingegebene Artikelnummer"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "ist nicht als Artikel im System eingerichtet"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Geben Sie nochmals eine gültige Artikelnummer oder wählen Sie über die "
"Artikelauswahl oben aus"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Geben Sie eine Artikelnummer ein"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Verwendung anzeigen"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die übergeordneten Artikelnummern für das ausgewählte Artikel konnten nicht "
"ermittelt werden weil"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "Der ausgewählte Artikel"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "wird nicht als Komponente anderer Teile verwendet"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Verwendet von"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Stückliste anzeigen"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Arbeitsplätze"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "Die Arbeitsplatz-ID muss wenigstens 2 Zeichen lang sein"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "Die Arbeitsplatzbeschreibung muss wenigstens 3 Zeichen lang sein"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Die Arbeitsplatz-ID darf keines der folgenden Zeichen enthalten"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "Der Arbeitsplatz wurde geändert"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "Der neue Arbeitsplatz wurde in die Datenbank aufgenommen"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "Das Ändern/Hinzufügen des Arbeitsplatzes ist fehlgeschlagen weil"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Kann diesen Arbeitsplatz nicht löschen, weil Stücklisten angelegt sind, die "
"Komponenten dieses Arbeitsplatzes benötigen"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "Stücklistenpositionen, die sich auf diesen Arbeitsplatz beziehen"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Kann diesen Arbeitsplatz nicht löschen, weil Vertragsstücklisten angelegt "
"sind, die Komponenten an diesem Arbeitsplatz hinzufügen"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "Vertragsstücklisten-Positionen zu diesem Arbeitsplatz"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "Der ausgewählte Arbeitsplatz wurde gelöscht"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "Arbpl.-ID"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Gk-Verrechn.-Kto"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Stundensatz"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Alle Arbeitsplätze anzeigen"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Arbeitsplatz-ID"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Arbeitsplatz-Beschreibung"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Gemeinkosten-Verrechnungskonto"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Fertigungsauftrag kalkulieren"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Zurück zu Fertigungsaufträgen"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr ""
"Die Seite kann nur geöffnet werden, wenn ein Fertigungsauftrag ausgewählt "
"wurde"

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr ""
"Konnte die Angaben für den ausgewählten Fertigungsauftrag nicht ermitteln, "
"weil"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr ""
"Das ausgewählte Auftagsmaterial kann nicht in der Datenbank ermittelt werden"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "gefertigt in"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Entnahme"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Bed.-Mng."

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Bed.-Wert"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Datum entnommen"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "entnommene Menge"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "entn. Wert"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Mengenabweichung"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Kostenabweichung"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Konnte die Entnahmen des Artikels nicht abrufen, weil"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr "Konnte die Entnahmen außerhalb der Stückliste nicht abrufen, weil"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "Anteil der Abweichung"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Buchung für die Abweichung des Fertigungsauftrages konnte nicht "
"eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"Die WIP-Position der Buchung aus der Kostenabweichung konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "Anteil der Mengenabweichung"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Position für die Buchung der Mengenabweichung konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die WIP-Position der Buchung aus der Mengenabweichung konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "Anteil der Preisabweichung"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Buchung für die Preisabweichung konnte nicht eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Die WIP-Position der Preisabweichungsbuchung konnte nicht eingefügt werden, "
"weil"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr ""
"Konnte die zum Fertigungsauftrag bereits festgelegten Seriennummern nicht "
"löschen"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"Die für den Fertigungsauftrag kalkulierten Kosten wurden mit dem gewichteten "
"Durchschnitt verglichen und die Buchungen für die Bestandsveränderungen aus "
"der Abrechnung dieses Fertigungsauftrages erzeugt"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"Der Fertigungsauftrag wurde abgeschlossen und die Buchung der "
"Preisabweichungen aus dem Fertigungsauftrag ist im Hauptbuch erfolgt."

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"Die Kosten aus diesem Fertigungsauftrag wurden auf den gewichteten "
"Durchschnittswert für die Teile aus diesem Fertigungsauftrag angesetzt. Der "
"Fertigungsauftrag wurde abgeschlossen"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "Der Fertigungsauftrag wurde abgeschlossen"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Fertigungsauftrag abschließen"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Das Abschließen des Fertigungsauftrages verrechnet die Kostenabweichungen in "
"das Hauptbuch (wenn die Integration eingestellt ist). Für den "
"Fertigungsauftrag können keine weiteren Teile rückgemeldet oder Materialien "
"entnommen werden."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Dieser Fertigungsauftrag ist abgeschlossen, es können keine weiteren "
"Entnahmen oder Rückmeldungen erfasst werden"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Das gewählte Material kann nicht zum Fertigungsauftrag hinzugefügt werden, "
"da es nicht für die Eigenfertigung gekennzeichnet ist"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "Das gewählte Material konnte nicht in der Datenbank gefunden werden"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr ""
"Das gewählte Material ist bereits dem Fertigungsauftrag zugeordnet und kann "
"nicht nochmals hinzugefügt werden"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Die Kosten für dieses Material als Summe der Komponentenkosten ist Null. So "
"etwas kann geschehen, wenn keine Stückliste eingerichtet ist. Sie möchten "
"dies noch einmal überprüfen"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Einen weiteren Fertigungsauftrag erfassen"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Wählen Sie einen vorhandenen Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Zur Kalkulation"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "Das eingegebene Bedarfs-Datum hat ein ungültiges Format"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"Die Betriebsstätte dieses Fertigungsauftrages kann nur geändert werden, wenn "
"die Abliefermenge für alle Teile 0 ist."

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "Der Fertigungsauftrag konnte nicht angelegt/geändert werden"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "Der Fertigungsauftrag wurde geändert"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"Dieser Fertigungsauftrag kann nicht gelöscht werden, weil sich Entnahmen "
"oder Ablieferungen darauf beziehen"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr ""
"Der Vertragsstatus und die Auftragsnummer konnten nicht weggeschrieben "
"werden, weil"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "Der fehlerhafte Aufruf nach dem Auftragskopf war"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr ""
"Die Seriennummern des Fertigungsauftrages konnten nicht gelöscht werden"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "Der Fertigungsauftrag konnte nicht gelöscht werden"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "Der Fertigungsauftrag wurde gelöscht"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Wählen Sie einen vorhandenen offenen Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Konnte die Materialien zu Fertigungsaufträgen nicht finden"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Fertigungsauftrags-Nr"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Betriebsstätte"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "abzulieferndes Material"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Abgelieferte Menge"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "verbleibender Saldo"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Nächste Chargen-/Seriennr."

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "Seriennummern"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Fertigungsauftrag löschen"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "zum Fertigungsauftrag hinzufügen"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Entnahme zum Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Zurück zur Kalkulation"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Wählen Sie einen Fertigungsauftrag zur Materialentnahme"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Sie zuvor einen "
"Fertigungsauftrag ausgewählt haben. Bitte wählen Sie zuerst einen "
"Fetigungsauftrag"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr ""
"Konnte die Angaben für das ausgewählte Materieal zum Fertigungsauftrag nicht "
"ermitteln"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"Der Fertigungsauftrag ist abgeschlossen, es können keine weiteren "
"Materialien oder Komponenten dazu mehr entnommen werden"

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"Das zu entehmende Material hat einen Wert von Null. Materialien ohne Wert "
"können nicht zu Fertigungsaufträgen entnommen werden"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Diese Entnahme kann nicht bearbeitet werden weil die Systemparameter "
"negative Bestände verhindern und diese Entnahme dazu führen würde, dass der "
"Bestand negativ wird. Bitte korrigieren Sie erst den Bestand, bevor Sie eine "
"weitere Entnahme versuchen."

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"Bestandsveränderungen konnten bei der Bearbeitung des Fertigungsauftrages "
"nicht eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Konnte nicht prüfen, ob ein Chargen- oder Losbestand für das Material "
"bereits vorhanden ist, weil"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "Der Chargen-/Losbestand konnte nicht eingetragen werden, weil"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die Hauptbuch-Buchung der Materialentnahme zum Fertigungsauftrag konnte "
"nicht eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Die Habenposition auf dem Bestandskonto konnte für die Materialentnahme "
"nicht eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr ""
"Konnte den Materialaufwand der Entnahme zum Fertigungsauftrag nicht "
"wegschreiben, weil"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "Die Entnahme von"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "zum Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "Entnahme mehrerer Komponenten zu diesem Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr ""
"Wählen Sie einen anderen Fertigungsauftrag für die Entnahme von Material und "
"Komponenten"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"Der gewählte Fertigungsauftrag ist abgerechnet und abgeschlossen. Es können "
"keine Entnahmen von Materialien und Komponenten zu diesem Fertigungsauftrag "
"mehr vorgenommen werden"

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Warenentnahme zum Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Bereits erhalten"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Entnahmedatum"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "entnommen aus Lager"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Materialbedarfe zu diesem Fertigungsauftrag"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Menge entnommen"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "Konnte die Angaben des zu entnehmenden Materials nicht ermitteln, weil"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Zu entnehmen"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "entnommene Seriennummern"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Konnte die für den angegebenen Lagerort verfügbaren Seriennummern nicht "
"abrufen, weil"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Es gibt an diesem Lagerort keine Seriennummern zu entnehmen"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Lagerort oder ein anderes Material"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Entnommene Teile verarbeiten"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Entnommene Chargen / Lose"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "entnommene Menge"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Fertigungsauftrag abliefern"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Wählen Sie einen Fertigungsauftrag zum Abliefern"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Diese Seite kann nur aufgerufen werden, wenn Sie zuvor einen "
"Fertigungsauftrag ausgewählt haben. Bitte tun Sie dies zuerst"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr ""
"Die eingegebene Menge ist nicht numerisch - es wurde eine Zahl erwartet"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"Die abgelieferte Menge ist größer als die Bedarfsmenge und die hinterlegte "
"Toleranz. Falls dies korrekt ist, muss zuerst der Fertigungsauftrag geändert "
"werden."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Konnte nicht prüfen bereits eine Seriennummer für das Lagermaterial "
"vorhanden ist, weil"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"Die eingegebene Seriennummer gibt es bereits. Doppelte Seriennummern sind "
"unzulässig. Das doppelte Material ist:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Konnte die verbleibende Menge der Komponenten am Lagerort nach einer "
"retrograden Materialentnahme zum Fertigungsauftrag nicht bestimmen (diese "
"Menge ist jedoch für die Prüfung auf negative Bestände erforderlich), weil"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Die Ablieferung zum ausgewählten Fertigungsauftrag würde zu negativen "
"Beständen bei einer retrograd zu entnehmenden Komponente führen. Die "
"Systemeinstellungen verhindern jedoch negative Bestände. Diese Entnahme kann "
"nicht ausgeführt werden, bevor der verfügbare Bestand korrigiert ist."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "Kosten-Delta aus WE zum Fert.-Auftr."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Bestand"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die Habenposition für die Bestandskorrekturbuchung konnte nicht eingefügt "
"werden, weil"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"Die Lagerortbestand für eine retrograde Entnahme zum Fertigungsauftrag "
"konnte nicht weggewschrieben werden, weil"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"Der Lagerbestandsatz für eine retrograde Entname konnte nicht erstellt werden"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"Konnte den Materialaufwand bei einer retrograden Entnahme zum "
"Fertigungsauftrag nicht speichern, weil"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Die WIP-Position der Entnahmebuchung zum Fertigungsauftrag konnte nicht "
"eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die Bestandsposition der Entnahmebuchung zum Fertigungsauftrag konnte nicht "
"eingefügt werden, weil"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr ""
"Die bereits festgelegte Seriennummer konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr ""
"Der bereis festgelegte Chargen-/Los-Datensatz konnte nicht gelöscht werden, "
"weil"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Die Ablieferung des Auftragsbestandes konnte nicht im Hauptbuch eingefügt "
"werden, weil"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "Die Rückmeldung von"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr "Wählen Sie einen anderen Fertigungsauftrag zum Rückmelden"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"Der gewählte Fertigungsauftrag ist abgerechnet und abgeschlossen. Es können "
"keine Rückmeldungen gefertigter Teile zu diesem Fertigungsauftrag mehr "
"vorgenommen werden. Sie benötigen einen anderen Fertigungsauftrag um diese "
"Teile abzuliefern."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Fertigungsauftrag rückmelden"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Datum abgeliefert"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "abgeliefert ins Lager"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "abgelieferte Seriennummern"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Es sind noch keine Seriennummern definiert"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Abgelieferte Fertigerzeugnisse verarbeiten"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Abgelieferte Chargen / Lose"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Es sind noch keine Chargen / Lose definiert"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Auftragsauswertung"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Nummer des Fertigungsauftrages"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Manuelle Entnahme"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Seriennummern zu Fertigungsaufträgen in Bearbeitung"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Chargen / Lose zu Fertigungsaufträgen in Bearbeitung"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr ""
"Diese Seite muss aus der Erfassung von Fertigungsaufträgen heraus aufgerufen "
"werden"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Für Fertigungsauftrag Nr."

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "und Fertigmaterial"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"Die Menge der hinzuzufügenden Teile war nicht numerisch, es wurde eine Zahl "
"erwartet"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "ist bereits zu diesem Fertigungsauftrag eingegeben"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "wurde bereits verwendet für diese Position"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Kann die angeforderten Seriennumern nicht hinzufügen"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"Es wurde keine Los-/Chargen-/Seriennummer eingegeben, dies ist eine "
"Mussangabe"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "Die Menge für die Charge muss numerisch sein"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Die Los- oder Seriennummer muss eindeutig sein für dieses Teil, die "
"eingegebene Angabe wurde bereits verwendet für diesen Fertigungsauftrag"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"Die Los- oder Seriennummer muss eindeutig sein für dieses Teil. Die "
"eingegebene Los- oder Seriennummer gibt es bereits"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Konnte keine neue Los- / Seriennummer hinzufügen"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Konnte die angegebene Los- / Seriennummer nicht hinzufügen"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "Die Los-/Seriennummer"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "wurde von diesem Fertigungsauftrag gelöscht"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"Die neue Los- / Seriennummer wurde noch nicht eingegeben, dies ist eine "
"Mussangabe"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Die eingegebene Angabe wurde bereits verwendet für diesen Fertigungsauftrag"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "Die eingegebene Los- oder Seriennummer gibt es bereits"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Konnte die Los-/Seriennummern zum Fertigungsauftag nicht aktalisieren"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Eine Anzahl neuer Seriennummern hinzufügen"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "beginnend mit"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Seriennr."

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Eine einzelne Seriennummer hinzufügen"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Charge / Los"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Eine einzelne Chargen-/Losnummer hinzufügen"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr ""
"Konnte keine Materialien mit Chargen-/Seriennummern zum Fertigungsauftrag "
"finden"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Es sind noch keine Seriennummern oder Lose für dieses Produkt definiert. "
"Legen Sie zuerst neue Produkte an"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Charge"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Zurück zum Fertigungsauftrag"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Zugriffsberechtigungen pflegen"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Die Rollenbeschreibung muss wenigstens 4 Zeichen lang sein"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "Das Speichern der Rollenbeschreibung ist fehlgeschlagen, weil"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "Die Rollenbeschreibung wurde gespeichert"

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "Das Speichern der Benutzerrolle ist fehlgeschlagen, weil"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "Die Benutzerrolle wurde angelegt"

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "Das Hinzufügen der Seitengruppenberechtigung ist fehlgeschlagen, weil"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "Die Seitengruppenberechtigung wurde hinzugefügt"

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "Das Entfernen der Seitengruppenberechtigung ist fehlgeschlagen, weil"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Dies Seitengruppenberechtigung wurde entfernt"

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Kann diese Rolle nicht löschen, weil Benutzerkonten damit eingerichtet sind"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr "Benutzerkonten haben diese Benutzerrolle"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "Benutzerrolle wurde gelöscht"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Preis löschen wollen?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Vorhandene Rollen prüfen"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "Die gewählte Benutzerrolle ist nicht mehr vorhanden"

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Rolle sichern"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Zugeordnete Berechtigungen"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Verfügbare Berechtigungen"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Position von der Gutschrift entfernen "
"möchten?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Osteuropäisch Russisch Japanisch Koreanisch Hebräisch Arabisch Thai"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " ist bereits zu dieser Kassenbuchart zugeordnet"

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "Der Benutzerstammsatz wurde gesichert"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Ein neuer Benutzerstammsatz wurde angelegt"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr ""
"Kann diesen Artikel nicht löschen, weil Protokolldaten dazu vorhanden sind"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Benutzer gelöscht"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "zuletzt angemeldet"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Sicherheits-Rolle"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Berichtsgröße"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferanten löschen wollen?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Vorhandene Benutzer prüfen"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Anmeldename"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "Benutzer kann Bestellungen anlegen"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Beschränkt auf Verkäufer"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Keine Beschränkung auf einen bestimmten Verkäufer"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "erlaubt"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Freigegeben"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Position speichern"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Konnte die Belegdaten nicht ermitteln"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "Die Auftragsposition für"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "Die Spalte"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Stückliste neu bewerten"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr ""
"Beim Zugriff auf alle untergeordneten Komponenten ist ein Fehler aufgetreten"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Stücklisten-komponenten war"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Position "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr ". Die Neubewertung wurde zurückgenommen."

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Alle Kostenveränderungen wurden in die Datenbank übernommen."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr "Kosten für alle Positionen einer Stückliste ändern"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr "HILFSPROGRAMM zum Ändern einer Kundenniederlassung"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Der Niederlassung-Schlüssel"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "ist momentan nicht als Kundenniederlassung im System angelegt"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr "Der neue Niederlassungsschlüssel muss eingegeben werden als"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr ""
"Der neue Niederlassungsschlüssel darf die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "Der neue Niederlassungsschlüssel"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "existiert bereits als Niederlassungsschlüssel für den selben Kunden"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr ""
"für den neuen Niederlassungsschlüssel muss ein eindeutiger Schlüssel "
"eingegeben werden"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Stammdaten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Debitorenbuchungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Erlösbuchungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Lieferdifferenzbuchungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Preisfestlegunen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Kundenaufträge werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Warenbewegungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Benutzervoreinstellungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr "Schlüssel der Kundenniederlassung in Vertragsköpfen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Alten Niederlassungsdatensatz löschen"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Bisherige Niederlassung"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Neue Niederlassung"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "HILFSPROGRAMM zum Ändern einer Kundennummer"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Die Kundennummer"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "existiert momentan nicht als Kundennummer im System"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Es müssen sowohl die neue als auch die alte Kundennummer eingetragen werden"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "Die neue Kundennummer"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "exisitert bereits als Kundennummer im System"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "als neue Kundennummer muss eine eindeutige Nummer angegeben werden"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Stammdaten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Niederlassungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Buchungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Debitorenpositionen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Umsatzpositionen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Lieferdifferenzen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Preisfestlegungen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Kundenaufträge ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Kundennummern in Vertragsköpfen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Vertragsköpfe ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr "Die alten Niederlassungssätze werden gelöscht"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Löschen der Niederlassungssätze für die alte Kundennummer "
"ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Die alte Kundennummer wird aus der Stammdatentabelle gelöscht"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen des alten Kundenstammsatzes ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Bisherige Kundennummer"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Neue Kundennummer"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "Hilfsprogramm zum Ändern einer Warengruppe"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Die Warengruppe"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "existiert momentan nicht als Warewngruppe im System"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Die neue Artikelnummer enthält ungültige Zeichen, es werden keine Änderungen "
"durchgeführt"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "Die neue Artikelnummer muss ebenso eingetragen werden"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "Die neu genannte Warengruppe"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "existiert bereits als Warengruppe im System"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr ""
"als neue Warengruppe muss ein eindeutiger Schlüssel angegeben werden, der "
"noch nicht belegt ist"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Die neue Warengruppe wird hinzugefügt"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "Die Abfrage zum Einfügen der neuen Warengruppe ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "fertig"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Warengruppeneigenschaften werden geändert"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Ändern der Warengruppeneigenschaften ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Artikelstammsätze werden geändert"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Ändern der Warenbewegungen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Die alte Warengruppe wird gelöscht"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der alten Warengruppe ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "wurde erfolgreich geändert auf"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Bisheriger Warengruppenschlüssel"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Neuer Warengruppenschlüssel"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "Hilfsprogramm zum Ändern einer Artikelnummer"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "Die Artikelnummer"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "existiert momentan nicht als Artikelnummer im System"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "Die neue Artikelnummer"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "existiert bereits als Artikelnummer im System"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr ""
"als neue Artikelnummer muss eine eindeutige Nummer angegeben werden, die "
"noch nicht belegt ist"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Der neue Artikelstamm wird hinzugefügt"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "Die Abfrage zum Einfügen des neuen Artikelstammes ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Lagerbestände werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Bestandsdatensätze ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Warenbewegungen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Umlagerungsdaten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "MRP-Bedarfe werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Ändern der Bedarfspositionen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "MRP-Planaufträge werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "Die Abfrage zur Bearbeitung der MRP-Planaufträge ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Bedarfe werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der MRP-Bedarfe ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "MRP-Nachschübe werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "Die Abfrage zur Änderung der MRP-Nachschübe ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Kundenauftragspositionen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Bestellpositionen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Bestellpositionen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Einkaufsdaten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Einkaufdaten ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Versandkosten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Versandkosten ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Buchbestandsdateien werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Buchbestandsdateien ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Inventurzählungen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "Die Abfrage zum Bearbeiten der Inventurzählungen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Wareneingänge werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "Die Abfrage zur Bearbeitung der Wareneingänge ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Vertragsstücklisten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "Die Abfrage zur Bearbeitung der Vertragsstücklisten ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Stücklisten werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "Positionen"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Bearbeitung der Stücklistenpositionen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "Kopfangaben"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Bearbeitung der Stücklistenkopfangaben ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Abbildungen werden geändert"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Die Posteneigenschaften werden geändert"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Bearbeitung der Positionseigenschaften ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Bedarfe für Fertigungsaufträge werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Bearbeiten der Bedarfe für Fertigungsaufträge ist "
"fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Bearbeiten der übergeordneten Bedarfe für Fertigungsaufträge "
"ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Fertigungsaufträge werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Ändern der Fertigungsauftragspositionen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Seriennummern/Chargen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "Die Abfrage ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Seriennummern/Chargen werden bearbeitet"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Bearbeitung der Seriennummern/Chargen ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Der alte Artikelstamm wird gelöscht"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Bearbeitung des alten Artikelstammes ist fehlgeschlagen"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Bisherige Artikelnummer"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Neue Artikelnummer"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Ausgleichsfehler erkennen"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Gesamt zugeordnet"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Es sind keine fehlerhaften Ausgleichsbuchungen gefunden worden"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "alles ist bestens"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Debitorenausgleiche ungleich Debitorenbelege"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Es gibt keine Inkonsistenzen bei Ausgleichsvorgängen"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Zuordnungen zu"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Gesamtbetrag der Rechnung"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Summe der als ausgeglichen dagegen verbuchten Positionen"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Summe der Ausgleichdatensätze"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Abstimmung der für Debitorensalden"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Von Periode"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Bis Periode"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Übertrag aus Vorperioden"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Saldo am Periodenende"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Berechnet"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Unterschied"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Periodensalden überprüfen"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "HILFSPROGRAMM Stückliste kopieren"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "Von Materialnummer (Vorlage)"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " Auf neue Materialnummer"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Auf existierende Materialnummer"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Diagrammdaten erstellen"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr "Konnte nicht prüfen, ob alle Diagrammdaten ordentlich eingestellt sind"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "Das verlangte Einfügen neuer Diagrammdaten ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Diagrammdaten erfolgreich angelegt"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Es waren keine zusätzlichen Diagrammdaten anzulegen"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr "HILFSPROGRAMM zum Anlegen eines neuen leeren Mandanten"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr ""
"Unter dem angegebenen Kürzel ist bereits ein Mandant eingerichtet. Es wurden "
"keine Veränderungen vorgenommen"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "Der Unternehmensdatensatz kann nun weiter verändert werden, indem Sie"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "hier klicken"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Datenbankvorlage erstellen"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"Es wurde noch kein Name für die Vorlage eingegeben oder er besteht nur aus "
"einem Zeichen. Es ist eine aussagekräftige Bezeichnung erforderlich, z. B. "
"\"Plan General de Contablidad\" für einen spanischen Kontenplan"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Die erzeugte SQL-Datei anzeigen"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Das Ausführen des Scriptes Neue Datenbankvorlage anlegen exportiert die "
"Kontengruppen, Hauptbuchkonten, Steuereinstellungen usw. Es werden weder "
"Belege noch Kontensalden exportiert und Sie können die Inhalte der SQL-"
"Dateien überprüfen. Die Datenbankvorlage wird automatisch an das webERP-"
"Projekt weitergeleitet"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die anzulegende Datenbankvorlage ein"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Warnung: Es werden alle ausgewählten Konten exportiert. Bitte entmarkieren "
"Sie diejenigen Konten, die Sie nicht mit in die Datenbankvorlage aufnehmen "
"wollen"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Datenbankvorlage anlegen und übermitteln"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Nebenbuchsalden"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Debitorensalden nach Währungen"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Gesamtforderung in"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Gesamtforderung in Hauswährung"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Kreditorensalden nach Währungen"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Gesamtverbindlichkeit in"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Problem beim Exportieren der Preisliste ..."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Problem beim Exportieren der Kundenliste ..."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Kundenliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Problem beim Exportieren der Verkäuferliste ..."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Verkäuferliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Problem beim Exportieren der Berechtigungen ..."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Die Bilderliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Berechtigungsliste konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Problem beim Exportieren der Benutzerrollen"

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Liste der Benutzerrollen konnte in der Datenbank nicht abgerufen werden, "
"weil"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr ""
"Die Zuordnung der Berechtigungen zu Rollen konnte in der Datenbank nicht "
"abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Zuordnungen der Berechtigungen zu Rollen konnten in der Datenbank nicht "
"abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Problem beim Exportieren der Benutzerstammsätze"

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Die Benutzerstammsätze konnten in der Datenbank nicht abgerufen werden, weil"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Daten-Export"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Preisliste exportieren"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "für Betriebsstätte"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Kundenliste exportieren"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Verkäuferliste exportieren"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Bilderliste exportieren"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Berechtigungsliste exportieren"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Benutzerrollen exportieren"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Berechtigungen/Rollen exportieren"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Benutzerstammdaten exportieren"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Gutschrift löschen"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Diese Seite muss mit der Nummer der Gutschrift aufgerufen werden"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "sie ist für Nicht-Systemadministratoren nicht vorgesehen"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "Die Anzahl der zu löschenden Warenbewegungen ist"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr ""
"Beim Versuch, die Debitorenposition zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"Beim Versuch die Änderungen an der Kundenauftragsposition zurückzunehmen, "
"ist ein Fehler aufgetreten"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "die Datenbank gab die folgende Fehlermeldung zurück"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Wegschreiben der Lagerbestandssätze schlug fehl mit der "
"Meldung"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Umsatzposition schlug fehl mit der Meldung"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Löschen der Warenbewegungspositionen schlug fehl mit der "
"Meldung"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Die Warenbewegungen wurden gelöscht"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Die Gutschrift Nummer"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "wurde komplett gelöscht"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Um die Integrität der Hauptbuchhaltung zu gewährleisten, muss das Hauptbuch "
"für die Periode, in der die Gutschrift erfasst worden war, nachgebucht werden"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Rechnung löschen"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Diese Seite muss mit der Rechnungsnummer der zu löschenden Debitorenrechnung "
"aufgerufen werden: Z_DeleteInvoice.php?InvoiceNo=XX"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr ""
"Diese Seite sollte nicht durch Nicht-Systemadministatoren aufgerufen werden"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Löschen der Lieferabweichungspositionen ist fehlgeschlagen, "
"weil"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Vorhandene Lieferabweichungspositionen wurden gelöscht"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Die Forderungsposition konnte nicht gelöscht werden"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "die Abfage gab folgenden Fehler zurück"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Die Forderungsposition wurde gelöscht"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Ändern der Kundenauftragsposition ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "Die Kundenauftragsposition wurde als nicht berechnet gekennzeichnet"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr "Die Abfrage Rücknahme der Warenbewegungspositionen schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "Die entnommenen Warenbestände wurden zurückgesetzt"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Umsatzposition schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Die Umsatzpositionen wurden gelöscht"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"es sind alle Umsatzpositionen für den Kunden/ die Niederlassung und Artikel "
"aus dieser Rechnung gelöscht worden"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Löschen der Warenbewegungssätze ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Die Warenbewegungssätze zu dieser Rechnung wurden gelöscht"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Hauptbuchposition schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Die Hauptbuchpositionen zu dieser Rechnung wurden gelöscht"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Umsatzpositionen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Umsatzpositionen werden gelöscht"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Umsatzpositionen ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr "Forderungspositionen und Ausgleichsdaten werden gelöscht"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Forderungspositionen schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Bearbeiten der Belegnummern für alle Buchungen schlug fehl, "
"weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Alle Kundenaufträge werden gelöscht"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Kundenauftragspositionen schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Löschen der Kundenauftrags-Kopfangaben schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Ändern der Belegnummer der Kundenaufträge schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Setze die Lagerbestände für alle Artikel und Betriebsstätten auf Null"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "Die Abfrage um die Bestände auf Null zu setzen schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Setze die berechneten Mengen alle Aufträge auf Null"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr ""
"Die Abfrage um die Kundenaufträge auf unberechnet zu setzen schlug fehl"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Lösche alle Umsatzpositionen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der Umsatzpositionen schlug fehl"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Lösche alle Positionen, die sich auf den Bestand beziehen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen der bestandsbezogenen Positionen schlug fehl"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Setze alle Wareneingangsmengen auf Null und alle Bestellungen auf offen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Bearbeiten der Wareneingangsmengen und Bestellpositionen "
"schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Lösche alle Wareneingangssätze"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"Die Abfrage zum Ändern der Belegnummer des Wareneinganges ist "
"fehlgeschlagen, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Lösche alle Bestellungen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr "Die fehlgeschlagene Abfrage zum Löschen aller Bestellpositionen war"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr "Die Abfrage zum Löschen aller Bestellungen schlug fehl, weil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"Es ist erforderlich, das Hauptbuch nachzubuchen, damit die Abstimmung mit "
"den verbleibenden Belegposten wieder hergestellt wird. Das ist eine Funktion "
"auf der Seite Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Alle Umsatzpositionen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Alle Forderungspositionen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Alle Bestände auf Null setzen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "Berechnete Mengen aller Kundenaufträge auf Null setzen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Alle Kundenaufträge löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Wareneingänge aller Bestellungen auf Null setzen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Alle Bestellungen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Alle verkaufsbezogenen Warenbewegungen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Alle einkaufsbezogenen Warenbewegungen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Alle Umsatzpositionen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Alle Bestandspositionen löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Alle Wareneingänge zur Bestellung löschen"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Sind Sie WIRKLICH sicher?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Datenbanktabellendetails"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Darf NULL sein"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Vorschlagswert"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Kontenplan importieren"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " wurde erfolgreich importiert"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " Datensätze konnten nicht importiert werden"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Wählen Sie die .csv-Datei mit den Konteninformationen aus, die Sie in webERP "
"importieren wollen. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr ""
"Die erste Zeile muss die Feldnamen der zu importierenden Felder enthalten. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "Die Feldnamen können hier ermittelt werden"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "Datei zum Hochladen"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Sachanlagen importieren"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "Spalten, erwartet wurden"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr ""
"Analysieren Sie ein heruntergeladenes Muster, um das Dateiformat zu erkennen"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Laden Sie eine Vorlage herunter und stellen Sie sicher, dass die Felder "
"die gleiche Reihenfolge haben wie die Vorlage."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "Die ausgewählte Datei enthält Felder in falscher Reihenfolge ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "Felder werden benötigt, aber"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "Felder wurden erhalten"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Zeile:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Ungültige Beschreibung:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Der Abschreibungssatz wird numerisch erwartet"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Ungültiger Abschreibungssatz:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "Die kumulierte Abschreibung muss numerisch sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Ungültige kumulierte Abschreibung:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "Der Rabattsatz muss null oder eine positive Zahl sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Die AHK müssen numerisch sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Ungültige AHK:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Die AHK muss eine positive Zahl sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr "Die Abschreibungsart muss LIN für linear oder DEG für degressiv sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Ungültige Abschreibungsart"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr "Die Anlagenklasse muss in der Tabelle assetcategories angelegt sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "Ungültige Anlagenklasse:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"Der Anlagenstandort muss in der Tabelle der Anlagenstandorte definiert sein"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "Ungültiger Anlagenstandort:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "Das Zugangsdatum muss in folgendem Format eingegeben werden:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Ungültiges Datumsformat:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "Die Position für die AHK konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Die neue Anlage wurde eingefügt:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten bei Zeile "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Der Stapelimport von"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr ""
"wurde abgeschlossen. Alle Anlagen der Datei wurden in die Datenbank "
"übernommen."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Bericht gelöscht"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Setzen Sie das Datum für die Datenübernahme:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Anlagendatei zum Hochladen:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Hochladen"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Wählen Sie die .csv-Datei mit den Kontengruppen/-bereichen aus, die Sie in "
"webERP importieren wollen. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Kontenbereich"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Materialdaten importieren"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Es sind noch keine Betriebsstätten eingerichtet. Es muss zunächst wenigstens "
"eine Betriebsstätte eingerichtet werden"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Wählen Sie die .csv-Datei mit den Materialinformationen aus, die Sie in "
"webERP importieren wollen "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Materialdaten importieren"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Der Dateityp ist "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "Die Datei enthält "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Die Datei enthält falsche Spaltenüberschriften ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " Felder benötigt, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Den Artikel \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Werte im Feld Verderblich müssen entweder 0 (nein) oder 1 (ja) sein"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Als Beschaffungskennzeichen sind nur Eigenfertigung(M), Baugruppe(A), "
"Bestellsatz(K), Kaufteil(B), Leistung(D) oder Phantom(G) erlaubt"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Baugruppen, Bestellsätze, Phantom-Materialien und Leistungen können nicht "
"gleichzeitig nachweispflichtige Positionen sein"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Diese werden nicht physisch gelagert und der Nachweis mit Chargen/"
"Seriennummern ist daher unangebracht"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr ""
"ItemPDF muss entweder einen Dateinamen oder das Schlüsselwort `none` "
"beinhalten"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "wurde zur Transaktion hinzugefügt"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr ""
"wurde abgeschlossen. Alle Transaktionen wurden in die Datenbank übernommen."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Spezielle Werkzeuge und Hilfsmittel"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Nur für den Systemadministrator"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"Seien Sie sehr vorsichtig! Führen Sie diese Links unten nicht aus, wenn Sie "
"nicht genau wissen, was Sie tun und die Folgen kennen"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Umsatzpositionen neu mit Kosten bewerten"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Alle ungesendeten EDI-Rechnungen und -Gutschriften senden"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Eine Kundennummer ändern"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Eine Nummer einer Kundenniederlassung ändern"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Eine Artikelnummer ändern"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Eine Kundennummer ändern"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "Kosten der Stücklistenpositionen durch Hochsummieren neu bewerten"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Debitorensalden in Hauswährung anzeigen"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Kreditorensalden in Hauswährung anzeigen"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "&quot;Schiefe&quot; Buchhaltungsbelege anzeigen"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Sprachdateien bearbeiten"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Einen neuen Mandanten anlegen"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Datenexportmöglichkeiten"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Bildbearbeitungswerkzeug"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Materialdaten aus .csv-Datei importieren"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Anlagen aus .csv-Datei importieren"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr ""
"Eine neue SQL-Datenbankvorlage anlegen und an das webERP-Projekt übermitteln"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "Die Funktionen unten sind echt gefährlich!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Um eine Gutschrift zu löschen, rufen Sie"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "und die Nummer der zu löschenden Gutschrift"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Um eine Rechnung zu löschen, rufen Sie"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "und die Nummer der zu löschenden Rechnung"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Eine Datei auf den Server laden"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Umsatzbuchungen löschen"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Alle Kreditorenzahlungen eines bestimmten Tages stornieren"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Überträge im Hauptbuch neu berechnen"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Alle Hauptbuchbelege einer angegebenen Periode nachbuchen"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr "Debitorenabstimmung anzeigen"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "HILFSWERKZEUG zum Anlegen eines neuen Mandanten"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"Der Web-Server scheint keine Schreibrechte für das Verzeichnis ./companies/ "
"zu haben, um die erforderlichen Verzeichnisse für den neuen Mandanten "
"anzulegen und das Firmenlogo hochzuladen. Der Systemadministrator muss die "
"Berechtigungen in der Installation ändern, bevor ein neuer Mandant "
"eingerichtet werden kann"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr ""
"Der Mandantenname darf keine Leerzeichen, \\& oder \" oder ' beinhalten"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr ""
"Das Skript zum Anlegen einer neuen Mandanten-Datenbank ist fehlgeschlagen "
"weil"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Versuche die Arbeitsverzeichnisse für den neuen Mandanten anzulegen"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Dieser Mandant kann nicht angelegt werden, weil er entweder bereits "
"vorhanden ist oder kein Logo hochgeladen werden kann"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "ist auf OK gesetzt"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "ist nicht leer"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "ist leer"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"Die Unternehmenseinstellungen und Systemeinstellungen können jetzt für den "
"neuen Mandanten eingerichtet werden. Hinweis: nur ein einzelner Benutzer "
"\"demo\" mit dem Passwort \"weberp\" ist bisher in der neuen Datenbank "
"eingerichtet. Es sollte schnellstens ein neuer Systemadministrator-Benutzer "
"angelegt und der Benutzer \"demo\" gelöscht werden"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Die neue Firmendatenbank wurde erstellt für "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Unternehmenseinstellungen vornehmen"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Systemeinstellungen vornehmen"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Benutzerstämme einrichten"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Dieses Werkzeug wird einen neuen Mandanten anlegen"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Wenn der Mandantenname bereits existiert, können Sie ihn nicht neu erstellen"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "BEACHTEN SIE BITTE"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr "Geben Sie eine bis zu 32 Zeichen lange Kennung für den Mandanten ein"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Logo-Datei (.jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Datenbank anlegen?"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Ausführen"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Bestandsdatensätze erstellen"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Dieses Skript erstellt Bestandsdatensätze für Artikel, wo sie noch nicht "
"bereits existieren"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Die Artikel/Lagerorte, für die noch Bestandsdatensätze angelegt werden "
"müssen, können nicht abgerufen werden, weil"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"Alle Artikel, die noch keine Bestandsdatensätze hatten, haben jetzt neue "
"Bestandsdatensätze erhalten"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Neue Sprache"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Zurück zum Übersetzungsmenü"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Werkzeug zum Erstellen einer neuen Sprachdatei"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "Die aktuelle Sprache ist"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Sprachen müssen im Format eines zweibuchstabigen Sprachenschlüssels einem "
"Unterstrich _ und einem zwei Zeichen langen Länderschlüssel in "
"Großbuchstaben angegeben werden (z. B. en_GB)"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Versuche die neue Sprachdatei anzulegen"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr ""
"Diese Sprache kann nicht hinzugefügt werden, weil sie bereits vorhanden ist"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Fertig. Sie können die neu angelegte Sprache aus den Benutzereinstellungen "
"auswählen. Dann können Sie den Kopf der neuen Sprachdatei bearbeiten und den "
"Spracheneditor verwenden, um die Zeichenketten zu übersetzen"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Dieses Werkzeug legt eine neue Sprachdefinition und eine neue "
"Übersetzungsdatei dafür aus den Systemgrundeinstellungen an"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Wenn die Sprache schon existiert, können Sie sie damit nicht neu anlegen"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Der volle Text der neuen Sprache im Format en_US"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "HILFSPROGRAMM"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "zur Pflege von Sprachdateien"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext ist auf diesem System nicht installiert"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Sie können die Sprachendateien ohne dieses nicht verwenden"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Sie haben keine Schreibberechtigung auf die erforderlichen Dateien, bitte "
"bemühen Sie Ihren Systemverwalter"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Die System-Sprachdatei neu erstellen"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Eine neue Sprache zum System hinzufügen"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Sprachdatei-Kopf bearbeiten"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Sprachdatei-Module bearbeiten"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Die verbleibenden Meldungen für diese Sprache bearbeiten"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Die Datei messages.po herunterladen"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Die Datei messages.mo herunterladen"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Kopf bearbeiten"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Werkzeug zum Bearbeiten des Sprachdatei-Kopfes"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Der Sprachdatei-Kopf wird geschrieben"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Der Rest der Sprachdatei wird geschrieben"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Um die Spracheinstellung zu ändern klicken Sie auf Ihren Benutzernamen links "
"oben, stellen die gewünschte Sprache ein und klicken auf Ändern"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Sprache zum Bearbeiten ausgewählt "
"haben"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Wenn Sie die Änderungen vorgenommen haben, müssen Sie auf die Taste "
"Änderungen sichern unten drücken, damit Ihre Eingaben gespeichert werden"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"Die vorhandene Übersetzungsdatei (messages.po) wird als messages.po.old "
"gesichert"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr ""
"Informieren Sie sich darüber, was Sie tun, BEVOR Sie den Header bearbeiten"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Sprachdatei-Header für"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Header-Zeile"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Inhalt bearbeiten"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Werkzeug zum Bearbeiten der Sprachendatei"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Schreibe die Sprachendatei"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"Ihre vorhandene Sprachendatei (messages.po) wird als messages.po.old "
"gesichert"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "Sprachdatei für"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Standardtext"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Existiert in"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Wählen Sie das Modul zum Bearbeiten aus"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "Sichern mit den neuesten Texten"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "verbleibende Teile bearbeiten"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Neuerstellen"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr "Werkzeug zum Neuerstellen der System-Default-Sprachdatei"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Die Default-Sprachdatei wird neu erstellt "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "Sie sollten jetzt den Header der Default-Sprachdatei bearbeiten"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Jede neue Sprache erstellt eine neue Übersetzungsdatei aus der Default-"
"Sprachdatei"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Dieses Werkzeug erstellt die Default-Sprachdatei neu, indem alle "
"Programmdateien nach den Zeichenketten durchsucht werden"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Das ist gewöhnlich nicht erforderlich, aber gemacht werden, bevor eine neue "
"Sprache angelegt wird, damit alle neuen und geänderten Zeichenketten "
"enthalten sind."

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Vorhandene Übersetzungen sind nicht davon berührt."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Umsatzpositionen neu bewerten"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Wählen Sie die Periode aus"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Keine Periode ausgewählt"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Umsätze neu mit Kosten bewerten"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr "Konnte die neu zu bewertenden Umsatzpositionen nicht abrufen, weil"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Konnte die aktuellen Kosten nicht ermitteln für den Sammelartikel"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Konnte die Umsatzpositionen nicht ändern für"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Umsatzpositionen wurden geändert für Periode"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "und Artikelnummer"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "mit einem Kostensatz von"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Die Umsatzpositionen wurden neu mit Kosten bewertet für Periode"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Neuermittlung der Hauptbuchsalden"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Neuermittlung durchführen"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Buchungen seit der ausgewählten Periode neu "
"verbuchen wollen? - Das kann einige Zeit dauern"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr "Alle Hauptbuchbuchungen wurden neu gebucht seit"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Kreditorenzahlungen zurücknehmen und löschen"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "Die Anzahl der Zahlungen, die gelöscht werden, ist"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Lösche Zahlung Nummer"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "an Lieferant"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr ". Der Betrag war"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Gelöscht wurde die Kreditorenbuchung"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr ""
"Das Ändern der Kreditorenpositionen, die durch die Zahlung ausgeglichen "
"waren, ist fehlgeschlagen, weil"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "Ausgleiche wurden zurückgenommen"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "die Ausgeleichsbelege wurden gelöscht"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "vorhandene Hauptbuchpositionen"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "und die Bankbuchungsposition"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Geben Sie das Datum des Zahlungslaufes ein"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Kreditorenzahlungen des angegebenen Tages werden storniert"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Abstimmung der Verkaufssalden"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Abstimmung der Verkaufssalden"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Prüfung der Rechnungen auf zugehörige Kundenaufträge..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Prüfung der Rechungen auf Steuerpositionen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Prüfung der Rechnungen auf Erlösbuchungen im Hauptbuch..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Rechnung "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Kein Kundenauftrag"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "hat keine Steuerposition"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "hat keine Hauptbuchposition"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Prüfung auf verwaiste Hauptbuchpositionen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "Hauptbuchposition "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " konnte nicht gefunden werden"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Summe der Zahlungseingänge prüfen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "im Hauptbuch aber gefunden"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "in den Debitorenpositionen"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Prüfung auf verwaiste Zahlungseingänge..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "nicht im Hauptbuch gefunden"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Prüfung auf verwaiste Kundenaufträge..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "besitzt keine Rechnung"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Prüfung auf verwaiste Auftragspositionen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Beträge der Auftragspositionen prüfen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Auftragsposition"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "besitzt keinen Kundenauftrag"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Debitorenbuchung"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "unterscheidet sich vom Wert der Auftragsposition"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Prüfung auf verwaiste Warenbewegungen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Warenbewegung"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Prüfung auf verwaiste Steuerpositionen..."

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Steuerposition"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Die Abstimmung der Verkaufssalden ist abgeschlossen."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Neuberechnung der Saldenvorträge in der Hauptbuchsaldentabelle"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Bitte geben Sie die Buchungsperiode nochmals ein"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.01 auf 3.02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr "Die Kundenauftragspositionen werden für Version 3.02 neu nummeriert"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"Das Programm scheint erfolgreich gelaufen zu sein, es gibt keine "
"Notwendigkeit, es nochmals laufen zu lassen"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"Die Kundenauftragspositionen wurden für die Version 3.02 entsprechend "
"nummeriert"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Üpgrade von webERP Version 3.04 auf 3.05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die erforderlichen Änderungen in der Datenbank "
"durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Skripte der Version 3.05 zu "
"ermöglichen"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Upgrade durchführen"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "Das Skript für das Datenbank-Upgrade ist fehlgeschlagen weil"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Kosteninformationen für Wareneingänge werden mit Bestellpositionen "
"abgeglichen, bitte warten"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"Die Kosteninformationen aus den Bestellpositionen wurden erfolgreich in die "
"Wareneingänge übernommen"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.06 auf 3.07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die seit Version 3.06 erforderlichen Änderungen in der "
"Datenbank durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Skripte der "
"Version 3.07 zu ermöglichen"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.071 auf 3.08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die seit Version 3.071 erforderlichen Änderungen in der "
"Datenbank durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Skripte der "
"Version 3.08 zu ermöglichen"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.08 auf 3.09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die seit Version 3.08 erforderlichen Änderungen in der "
"Datenbank durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Version 3.09 zu "
"ermöglichen"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.09 auf 3.10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die seit Version 3.09 erforderlichen Änderungen in der "
"Datenbank durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Version 3.10 zu "
"ermöglichen"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.10 auf 3.11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die seit Version 3.10 erforderlichen Änderungen in der "
"Datenbank durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Version 3.11 zu "
"ermöglichen"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Falls dabei Fehler auftreten, prüfen Sie diese bitte mit Ihrem "
"Systemverwalter"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Bitte lesen Sie alle Nachrichten sorgfältig, um sicherzustellen, dass die "
"erwarteten Änderungen vorgenommen wurden."

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "webERP auf Version 3.10.5 upgraden"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die erforderlichen Änderungen in der Datenbank "
"durchführen, die seit Version 3.10 notwendig sind, um die zusätzlichen "
"Funktionen der Version 3.10 zu ermöglichen"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Default-Kundengruppe einfügen"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Default-Finanzierungsgesellschaft wird eingefügt"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Angebotsdatum wird zur Kundenauftragstabelle hinzugefügt"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Zusagedatum wird zur Kundenauftragstabelle hinzugefügt"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Upgrade von webERP Version 3.11 auf 4.00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Dieses Skript wird die seit Version 3.11 erforderlichen Änderungen in der "
"Datenbank durchführen, um die zusätzlichen Funktionen der Skripte der "
"Version 4.00 zu ermöglichen"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "Datei-Upload"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Diese Datei hochladen"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "Ergebnis des Hochladens"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "Die Datei"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr ""
"wurde auf den Server in das Verzeichnis /tmp hochgeladen und umbenannt in <b>"
"\"temp\"</b>"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "wurde bereits bezahlt"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Es ist kein Teil mehr von"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "links"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Es sind nur noch"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "vorhanden"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr ""
"Die eingegebene Menge wird reduziert auf den verbliebenen Bestand dieser "
"Charge / dieses Loses"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "ist nicht verfügbar"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr ""
"Die einzufügende Seriennummer existiert mit einer Menge ungleich Null (0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr ""
"Die zu entfernende Seriennummer existiert mit einer Menge ungleich Eins (1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Um Seriennummern in Folge hinzuzufügen, muss die Anfangsnummer kleiner sein "
"als die Endnummer"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Überprüfung der Positionen abgeschlossen"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "Probleme gefunden. Bitte ermitteln und berichtigen Sie diese"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Dokument.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "Der Vertrag kann nicht gefunden werden weil"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Die Stückliste konnte nicht ermittelt werden weil"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "Die sonstigen Vertragsbedarfe können nicht gefunden werden, weil"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "Die Auftragsposition für"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "konnte nicht eingefügt werden"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Die Auftragsposition Nummer"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "konnte nicht geändert werden"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Zum Entfernen aus dem Warenkorb wurde keine Positionsnummer ünergeben, daher "
"wurde nichts entfernt."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "Die Auftragsposition konnte nicht gelöscht werden, weil"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Gelöscht wurde Zeile Nr."

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "vom vorhandenen Auftrag Nr."

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr ""
"Die Auftragsposition konnte nicht als vollständig gekennzeichnet werden, weil"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Offene Menge entfernt und die Position "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "als vollständig gekennzeichnet für Auftrags-Nr."

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr "Kann die notwendige Steuerkategorie für Fracht nicht finden"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Zeilen pro Blatt"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Spalten pro Blatt"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "Seitenhöhe"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Seitenbreite"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "Etikettenhöhe"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "Etikettenbreite"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "Oberer Rand"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Linker Rand"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Zeilenhöhe"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Spaltenbreite"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. Pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Horiz. Pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
#, fuzzy
msgid "Max text<br />length"
msgstr "Maximale</br>Textlänge"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Anzuzeigende Daten"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "Artikelnummer"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "Kurztext-Rest"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Langtext"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "Langtext-Rest"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Fehler beim Laden der XML-Datei"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Dieses Problem berichten"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Etikettenvorlage pflegen"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr "Das Angebot konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "Das Angebot für"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "wurde in die Datenbank eingefügt"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "zum Preis von"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr "Das Angebot konnte nicht in der Datenbank geändert werden, weil"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "wurde in der Datenbank geändert"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "konnte nicht in der Datenbank geändert werden"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr "Das Angebot konnte nicht in der Datenbank geändert werden, weil"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "wurde von der Datenbank gelöscht"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Angebot eingegangen von"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Diese e-Mail wurde automatisch von webERP erzeugt"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Die erhalten das nachstehende Angebot des Lieferanten"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"Es gab ein Problem mit dem Ändern der Bestellposition beim Hinzufügen als "
"Teil eines Transportes"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "der berichtet Fehler war"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"Diese Position des Transportes hat eine berechnete Menge und ist im Transpor "
"bereits berechnet - sie kann nicht entfernt werden"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Diese e-Mail wurde automatisch von webERP erzeugt"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "Erwartete Bestellmenge für diesen Artikel ins Lager"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Auftragsnummer"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Angebot eingegangen von"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr ""
"konnte die Konfigurationsparameter nicht in der Datenbank ermitteln weil"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr ""
"Ein Fehler beim Zugriff auf die Datenbank ist aufgetreten beim Abrufen der "
"Unternehmenseinstellung"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "Die Unternehmenseinstellungen sind noch nicht ordentlich eingerichtet"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"Wählen Sie aus dem Hauptmenü <i>Einstellungen -> Allgemeines</i>, um die "
"Unternehmenseinstellungen und Systemeinstellungen einzugeben"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "KRITISCHES PROBLEM"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Konnte die Seriennummern nicht abrufen für den Artikel"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Wählen Sie die vorhandenen Teile aus"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "verbleibende Menge"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "Teile vorhanden"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Es scheinen keine Teile von"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "mehr vorhanden zu sein in"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Datei mit den Seriennummern und klicken Sie dann auf "
"Erfassungsart wählen, um die Datei hochzuladen"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Es gab ein Problem mit der hochgeladenen Datei"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Übernommene Datei"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "Der Fehler war"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Fehler beim Verschieben der temporären Datei"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Bitte prüfen Sie die Konfiguration des Servers"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "erfolgreich hochgeladen"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "Temp. Name"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Überprüfe Datei"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "die ersten 10 Zeilen der Datei"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Prozentsätze sichern"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Unten sind die ersten 100 Datensätze wie gelesen"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Einzeln erfassen"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Fortlaufend nummerieren"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Erfassungsart wählen"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Los/Charge"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Anfang:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "Stück"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Bedarf"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Grün"

#: includes/LanguagesArray.php:39
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Fertigstellen"

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Version"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Niederlassung"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Umwandeln"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Seiten"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Betriebsstätte"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Abgang"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Bedarfsplanung Fehlmengen"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "laufender"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "mit"

#: includes/LanguagesArray.php:119
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Ausrichtung"

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "anmelden als Benutzer"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "mit Passwort"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Bitte hier anmelden"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"Ihr Webserver erlaubt Magic Quotes. Das kann Probleme bereiten, wenn Sie "
"Sonderzeichen (wie Anführungsstriche) bei der Datenerfassung verwenden. "
"Ersuchen Sie Ihren Webmaster darum, Magic Quotes auszuschalten"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Mandant"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Anmeldename"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "-"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "ERFOLG"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Meldungen"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Gesamt fällig für"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr "Keine der Zahlungen wird ausgeführt, weil der Zahlungsposition für"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "Keine der Zahlungen wird ausgeführt, weil die Ausgleichsposition für"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr "Keine der Zahlungen wird ausgeführt, weil die Bankkontenposition für"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "Zahlungslauf am"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Zahlungsbearbeitung"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Keine der Zahlungen wird ausgeführt wegen der Hauptbuchbuchung für die "
"Zahlung an"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Keine der Zahlungen wird ausgeführt weden der Hauptbuchposition für die "
"Kursdifferenz an"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr ""
"Konnte die Benutzerangaben bei der Anmeldung nicht ermittelt werden weil"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "Die Kundennummer darf die folgenden Zeichen nicht enthalten"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Zurück zur Anmeldeseite"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Der Firmenname ist eingetragen ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Überprüfe den eingegebenen Firmennamen ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"Für das im Anmeldebild eingegebene Mandantenkürzel muss auch ein "
"Unternehmensverzeichnis eingerichtet sein. Informieren Sie Ihren "
"Systemadmimistrator"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"versuchen Sie sich\n"
"nochmals anzumelden"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"Die Eintragungen in der Datei config.php zum Datenbank-User und -Passwort "
"enthalten nicht die erforderlichen Angaben für das Anmelden an der Datenbank"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"Zu dem eingegebenen Mandanten gibt es keine Datenbank auf dem Server. "
"Versuchen Sie es mit einem anderen Mandanten"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Datenbank SQL-Fehler"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Fehler beim Zurückrollen der Transaktion"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Datenbank Rollback - Fehlermeldung"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"Das System hat soeben die regelmäßigen Datenbankverwaltungs- und -"
"optimierungsarbeiten ausgeführt."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"Der eingegebene Mandant und die Eintragungen in der Datei config.php zum "
"Datenbank-User und -Passwort enthalten nicht die erforderlichen Angaben für "
"das Anmelden an der Datenbank"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Versuchen Sie es bitte mit einem anderen Mandanten."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "DB-Fehler:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Fehler beim ROLLBACK der Transaktion!!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DB-Debug:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"Das System hat soeben die regelmäßigen Datenbankverwaltungs- und -"
"optimierungsarbeiten ausgeführt."

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "Der Bericht hat keine Datenspalten ausgegeben"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr ""
"Sie müssen die Datenspalten angeben, die im bericht gezeigt werden sollen"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Keine Spalten"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Geben Sie die Spalten für diesen Bericht ein"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "Der Bericht darf nicht mehr als 10 Spalten haben"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr ""
"Bitte löschen Sie eine oder mehrere Spalten, bevor Sie versuchen ihn "
"auszuführen"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Zu viele Spalten"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Spalten pflegen für diesen Bericht"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr "Berechnete Felder müssen Spalten aus der Berichtsdefinition verwenden"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "Die Zählerspalte für diese Berechnung ist nicht im Bericht definiert"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Berechnung mit nicht definierter Spalte"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "Die Nennerspalte für diese Berechnung ist nicht im Bericht definiert"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Berechnung mit unbestimmten Nenner"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr "Es gab ein Problem bei der Ausfürung der Abfrage zur Umsatzauswertung"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr ""
"Die benutzerdefinierte Umsatzanalyse hat keine Datensätze zurückgegeben"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "achten Sie nochmals auf die angegebenen Selektionskriterien"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Es ist nichts zu berichten"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Beim Fortschreiben der Periode ist ein Fehler aufgetreten"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Bei der Ermittlung der Periode ist ein Fehler aufgetreten"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Konnte die erste Periode nicht einfügen"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Konnte die zweite Periode nicht einfügen"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "Die Variable"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "ist gesetzt auf"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr ""
"Die Versandkostenberechnung für das Ziel kann nicht durchgeführt werden, weil"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "Ziel nicht erkannt, Lieferungen nur an Städte in"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "Es gab ein Problen beim Abrufen der Preisinformation für den Artikel"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "und den Kunden"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "die Meldung vom Datenbankserver war"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Es sind keine Preise eingestellt für"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Kann das Sachkonto für die Kosten des Umsatzes nicht ermitteln, weil"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Ermittlung der Sachkonten für die Herstellkosten des "
"Umsatzes war"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Konnte das richtige Sachkonto für die Buchung der Kosten dieses Umsatzes "
"nicht ermitteln. Gehen Sie in das Hauptmenü unter Einstellungen -> Debitoren/"
"Kreditoren um die Kontenfindung auf das passende Sachkonto für die "
"Herstellkosten des Umsatzes einzustellen. Damit diese Herstellkosten gebucht "
"werden konnten, wurden sie auf das Vorgabekonto mit der Kontonummer 1 "
"gebucht."

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr "Kann das Sachkonto für die Umsatzerlöse nicht ermitteln, weil"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "Die Abfrage zur Ermittlung der Sachkonten für Erlöse und Rabatte war"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Konnte das richtige Sachkonto für die Buchung dieser Umsatzerlöse nicht "
"ermitteln. Gehen Sie in das Hauptmenü unter Einstellungen -> Debitoren/"
"Kreditoren um die Kontenfindung auf das passende Sachkonto für Umsatzerlöse "
"einzustellen. Damit dieser Erlös gebucht werden konnte wurde er auf das "
"Vorgabekonto mit der Kontonummer 1 gebucht."

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Wollen Sie sich wirklich abmelden?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Gerasterte Saldenanzeige für Kunden von"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "mit Beträgen in"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "und mit wenigstens 1 Niederlassung zur Bedienung durch den Verkäufer #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "jetzt fällig"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Tage überfällig"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Gerasterte Kreditorensalsden für Kreditoren von"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "für Eingangsstapel"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Buchungstag"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Gebucht auf"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Bankangaben"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Stücklistenübersicht für Artikel zwischen"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Komponente/Beschreibung"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Arb.Pl."

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Zahlungssumme"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Bezug / Buchungsangaben"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Kundenliste für"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "alle Länder"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Land"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Länder"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "und für"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "alle Verkäufer"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Verkäufer"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Kd-Nr."

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Postanschrift"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Ansprechpartner"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Lieferanschrift"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Debitorenzahlungen"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "erfasst am"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Buchungsdatum"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Nettobetrag"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "USt-Betrag"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Debitorensalden für Kunden zwischen"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "per"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Übersicht Abweichungen zwischen Aufträgen und Lieferungen"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Für Warengruppe"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Auslieferung ab"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Artikel und Beschreibung"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "RechDatum"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "Tage zwischen Wunschlieferdatum und Rechnungsdatum"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "WE-Nummer "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "Best.-Nummer "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Teil Nr."

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Datum Eing."

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Menge in Lieferanten-ME"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Menge in Lager-ME"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Bestandsplanung für Warengruppen zwischen"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Bestandsplanung für Warengruppe"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Mng"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "bish"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "Mo-Best."

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Bestandsbewertung für Warengruppen zwischen"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "Lager"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Verkäufe mit geringem Deckungsbeitrag"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "weniger als"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Lieferschein"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Kunde"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Ablage"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Kundennummer"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Geliefert mit"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Ihr Zeichen"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "diese Lief."

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "früh. Lief."

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Debi"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Übersicht Berechnete Aufträge"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "zur Lieferung ab"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Auftragsstatus-Liste"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Nicht berechnete Wareneingänge für Lieferanten zwischen"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Abschließender Zahlungslauf für Kreditoren zwischen"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Zahlungslauf (nur Druck) für Kreditoren zwischen"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "und nur Lieferanten mit Sitz in"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Kursdiff."

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "vom"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Tel."

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Ist-Entnahme"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Gewinn- und Verlustrechnung für "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "einschließlich "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Angebot für"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "USt-Satz"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "GESAMTSUMME"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Dies ist keine Rechnung"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszug"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "per"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Auszug vom"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Bitte mit Bestätigung senden an"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Zählliste für Warengruppen zwischen"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Inventurliste"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Gezählt"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Berichtigt"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Umlagerung Nr."

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Menge geliefert"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Liste Negative Bestände"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Umlagerungsnummer "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Umlagerung nach"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Kontensalden für Kreditoren zwischen"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Kreditorenrechnungen"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Kreditorengutschriften"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Kreditorenzahlungen"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Buchungen für Zusatzkontierung"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Suche für Lagerort"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Anzahl Top-Artikel"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Suchergebnis Top-Artikel-Umsätze"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "insgesamt fakturiert"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "GUTSCHRIFT"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Versandangaben"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Geliefert ab"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Rechnungsanschr."

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Umsatzsteuer-ID des Kunden"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Kunden-Bestellnummer"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Geliefert an (Lieferdetail prüfen)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Umsatzsteuer-ID des Kunden"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Kunden-Ref.-Nr."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Rabatt"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "NUR ZUR ANSICHT"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "NICHT AN LIEFERANTEN VERSENDEN"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "LIEFERANTEN"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "DIES IST KEINE BESTELLUNG"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Anforderungsnummer"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Bedarfsdatum"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "Die Positionen der Bestellung können nicht ermittelt werden weil"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"ist bereits in diesem Auftrag enthalten. Das System ist so konfiguriert, "
"dass der gleiche Artikel nicht mehrfach im Auftrag vorkommt. Wenn "
"erforderlich können Sie die Menge in der vorhandenen Position ändern"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Die Einzelheiten für"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "konnten nicht in der Datenbank gefunden werden"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "es wurde nicht zum Auftrag hinzugefügt"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Den Artikel gibt es nicht"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr ""
"konnte nicht zum Kundenauftrag hinzugefügt werden, weil der Artikel als "
"veraltet gekennzeichnet ist"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Veralteter Artikel"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Es können keine weiteren Auftragspositionen zu diesem Auftrag erfasst "
"werden, da der Kunde momentan sein Kreditlimit erreicht/überschritten hat"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"hat keine Kostenangaben und die Auftragserfassung ist eingerichtet, dass "
"Verkäufe von Artikel ohne Kostenangaben verhindert werden"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Benutzerkonto fehlerhaft"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"Ihre Benutzerrolle hat keine Zugriffsberechtigungen für webERP. Das ist ein "
"Fehler in den Sicherheitseinstellungen für diesen Benutzer"

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "ungültiges Passwort"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "Die Kombination Benutzername/Passwort"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "ist kein gültiger Benutzername im System"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "Systempflege"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP ist momentan wegen"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "Systempflege nicht erreichbar"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen der abgelaufenen Prüfungsbelege"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP ist so konfiguriert, dass nur sichere Verbindungen zugelassen sind. "
"Die Seiten müssen über aufgerufen werden über https://"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Für Ihren Anmeldenamen sind keine Berechtigungen festgelegt. Bitte "
"verständigen Sie Ihren Systemverwalter. Es könnte auch sein, dass es ein "
"Problem mit Ihrer Anmeldung am PHP Webserver gibt"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Berechtigungsproblem"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Fehler bei der Formularprüfung"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Dieses Formular wurde nicht mit korrekter ID übermittelt"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Die nächste Belegnummer konnte nicht aus der Datenbank ermittelt werden, weil"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Die Belegnummer konnte nicht erhöht werden"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr ""
"Die Materialbestandskonten im Hauptbuch konnten nicht ermittelt werden weil"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "Der Steuersatz für diese Position konnte nicht ermittelt werden weil"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr ""
"Steuerschlüssel und Steuersatz für diese Steuergruppe konnte nicht ermittelt "
"werden weil"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr "Der Istsaldo des Kunden konnte nicht ermittelt werden weil"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Der Wert der offenen Aufträge für den Kunden konnte nicht ermittelt werden "
"weil"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"Die Unternehmensinformationen und Voreinstellungen konnten nicht ermittelt "
"werden. Verständigen Sie Ihren Systemverwalter"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Rechnung "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Die Kundennummer ist nicht 1 - 10 Zeichen lang"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "Die Kundennummer gibt es bereits."

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Der Kundenname ist nicht 1 bis 40 Zeichen lang"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Eine Adresszeile ist länger als das dafür vorgesehene Feld"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Währungsschlüsel ist nicht eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Die Umsatzart ist nicht eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Die Angabe Kunde seit hat kein gültiges Datumsformat"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "Der Kreditstatus ist nicht eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Zahlungsbedingungen nicht eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Rabatt ist nicht numerisch"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Skonto ist nicht numerisch"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Letzter Zahlbetrag ist nicht numerisch"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Datum der letzten Zahlung ungültig"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Kreditlimit ist nicht numerisch oder kleiner als 0"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Ungültiges Kennzeichen Rechnung an Zentrale/Filiale"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Rabattschlüssel ist nicht 1 oder 2 Zeichen lang"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Kennzeichen EDI-Rechnungen nicht 0 oder 1"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Kennzeichen EDI-Bestellungen nicht 0 oder 1"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "EDI-Referenz länger als 20 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "EDI-Transport weder email noch ftp"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "EDI-Adresse länger als 50 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "EDI-Server-Benutzer länger als 20 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "EDI-Server-Passwort länger als 20 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Umsatzsteuer-ID länger als 20 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Das Kennzeichen PosNr. im Kundenauftrag muss 0 oder 1 sein"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Datenbankupdate fehlgeschlagen"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Die Kundennummer fehlt"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Den angegebenen Kunden gibt es nicht"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Die Niederlassungsnummer ist nicht zwischen 1 und 10 Zeichen lang"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Die angegebene Niederlassungsnummer gibt es bereits."

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Der Name der Niederlassung ist nicht zwischen 1 und 40 Zeichen lang"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Der Vorschlag für den Lieferzeitraum ist nicht numerisch"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Der angegebene Vertriebsbereich ist nicht eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Der angegebene Verkäufer ist nicht eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr ""
"Der Kalendertag, ab dem eine Rechnung auf den nächsten Monat vordatiert "
"wird, muss eine Zahl sein"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Die Telefonnummer darf nicht länger als 20 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Die Faxnummer darf nicht länger als 20 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Der Name des Ansprechpartners darf nicht länger als 30 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr ""
"Die Email-Adresse hat nicht das erwartete Format bzw. darf nicht länger sein "
"als 55 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr ""
"Das angegebene Auslieferungswerk ist nicht als Betriebsstätte in der "
"Datenbank angelegt"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Die angegebene Steuergruppe ist nicht in der Datenbank angelegt"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Die angegebene Versandart ist nicht in der Datenbank angelegt"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr ""
"Das Kennzeichen Absenderangaben auf dem Lieferschein darf nur 1 oder 2 sein"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr ""
"Das Kennzeichen Vorgänge für diese Niederlassung sperren darf nur 0 oder 1 "
"sein"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Die Besonderen Anweisungen dürfen nicht länger sein als 256 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr ""
"Der Kundeninterne Niederlassungsschlüssel (EDI) darf nicht länger sein als "
"30 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Die angegebene Kundenniederlassung existiert nicht"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Die angegebene Artikelnummer gibt es nicht"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Die Warengruppe gibt es nicht"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Die Artikelbeschreibung (Kurztext) darf höchstens 50 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Die Maßeinheit darf höchstens 20 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr ""
"Als Kennzeichen für die Materialart wurde M (Eigenfertigung), A (Baugruppe), "
"K (Bestellsatz), B (Kaufteil), D (Leistung) oder G (Phantom) erwartet."

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr ""
"Das angegebene Datum der letzten Bewertung hat kein gültiges Datumsformat"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Für die Istkosten wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Als Mindestbestand wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Als Veraltet-Kennzeichen wurde 0 oder 1 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Als ökonomische Bestellmenge wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Als Volumenangabe wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Als Gewichtsangabe wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Der Barcode darf höchstens 50 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Das Kürzel für die Rabattgruppe darf höchstens 2 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr ""
"Eine Steuerkategorie mit der angegebenen laufenden Nummer gibt es nicht"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Als Kennzeichen für Seriennummernverwaltung wurde 0 oder 1 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Der Name für den Dateianhang darf nicht länger als 40 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Als Kennzeichen für Verderblich wurde 0 oder 1 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr ""
"für die Anzahl Dezimalstellen in der Mengenangabe wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr ""
"Die Artikelbeschreibung (Langtext) darf höchstens 256 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Die angegebene Materialnummer gibt es bereits."

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Die angegebene Belegnummer ist bereits in der Datenbank vorhanden"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Das angegebene Buchungsdatum hat kein gültiges Datumsformat"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Als Erledigtkennzeichen wurde 0 oder 1 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Die Referenznummer darf nicht länger sein als 20 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr ""
"Der Schlüssel der Umsatzart/Preisliste darf höchstens 2 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Als Auftragsnummer wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Als Umrechnungskurs wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Als Gesamtbetrag wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Als Gesamt-Umsatzsteuerbetrag wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Als Fracht-Betrag wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Als Kursdifferenzbetrag wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Als Ausgleichsbetrag wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Der Rechnungstext darf nicht länger als 256 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Die angegebene Versandart passt nicht"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Als Kennzeichen EDI gesendet wurden die Werte 0 oder 1 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Die Lieferscheinnummer darf nicht länger als 15 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Für die vorige Bewertung wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Für die Materialkosten wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Für die Verarbeitungskosten wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Für den Gemeinkostenanteil wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Der Kundenbezug darf nicht länger als 50 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Der Einkäufername darf nicht länger als 50 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Der Text im Feld Bemerkungen darf nicht länger als 256 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Das Wunschlieferdatum hat kein gültiges Datumsformat"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Die Angabe Liefern an darf nicht länger als 40 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Für die Versandkosten wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Das Lieferdatum hat kein gültiges Datumsformat"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Das Kennzeichen Nur Angebot darf nur 0 oder 1 sein"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "Ein Kundenauftrag mit der angegebenen Nummer ist nicht vorhanden"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "Als Einzelpreis wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Als Menge wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Als Rabattsatz wurde eine Zahl kleiner 100 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Die Positionsbeschreibung darf nicht länger als 256 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Das Lieferdatum hat kein gültiges Datumsformat."

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr ""
"Die Angabe der Bestellposition im Kundenauftrag darf nicht länger sein als "
"10 Zeichen"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "Die angegebene Kontonummer gibt es bereits im Hauptbuch"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "Die Kontenbezeichnung darf höchstens 50 Zeichen lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "Die angegebene Kontengruppe ist nicht angelegt"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "Den angegebenen Kontenbereich gibt es bereits in der Datenbank."

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "Es wurde eine Name für den Kontenbereich erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "Die angegebene Kontengruppe gibt es bereits in der Datenbank."

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "Der angegebene Kontenbereich ist nicht angelegt"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "Das Kennzeichen Bestands-/Erfolgskonto darf nur 0 oder 1 sein"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr ""
"Als Angabe für die Reihenfolge in der Bilanz/GuV wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr ""
"Als Angabe für die geografische Breite wurde eine Dezimalzahl erwartet (Süd "
"= negativ)"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr ""
"Als Angabe für die geografische Länge wurde eine Dezimalzahl erwartet (West "
"= negativ)"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Die angegebene Kundengruppe ist nicht in der Datenbank eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr ""
"Für den Artikel sind in der angebenen Umsatzart/Preisliste und Währung keine "
"Preise eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Die fakturierte Menge ist ungültig"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Ungültiges Ist-Lieferdatum"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Ungültiges Erledigt-Kennzeichen"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr ""
"Der Schlüssel der Warengruppe muss mindestens 1 und darf höchstens 6 Zeichen "
"lang sein"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr ""
"Die Beschreibung der Warengruppe darf nicht leer und nicht länger als 20 "
"Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "Als Kennzeichen für die Materialart wurden F, M, D oder L erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "Die angegebene Kontonummer gibt es nicht im Hauptbuch"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "Die angegebene Warengruppe gibt es bereits."

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "Die angegebene Lieferantennummer gibt es bereits"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr ""
"Der Lieferantenname muss angegeben werden und darf höchstens 40 Zeichen lang "
"sein"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Die Angabe Lieferant seit hat kein gültiges Datumsformat"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr ""
"Der Inhalt des Feldes Bankkontonummer darf nicht länger als 30 Zeichen sein."

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr ""
"Der Inhalt des Feldes Bankreferenz darf nicht länger als 12 Zeichen sein."

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr ""
"Der Inhalt des Feldes Bankangaben darf nicht länger als 12 Zeichen sein."

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Das Kennzeichen Zahlungsmitteilung erforderlich kann nur 0 oder 1 sein"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr ""
"Die angegebene Finanzierungsgesellschaft ist nicht in der Datenbank "
"eingerichtet"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Die angegebene Lieferantennummer existiert nicht"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr ""
"Die Lieferantenspezifische Mengeneinheit darf nicht länger als 50 Zeichen "
"sein"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Als Umrechnungsfaktor wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr ""
"Die lieferantenspezifische Artikelnummer / Beschreibung darf nicht länger "
"als 50 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Als Vorlaufzeit (in Tagen) wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr ""
"Für das Kennzeichen Bevorzugter Lieferant wurde ein Wert 0 oder 1 erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr ""
"Es existiert kein Einkaufsdatensatz mit der angegebenen Materialnummer und "
"der angegebenen Lieferantennummer"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Für den Bedarfstermin wurde ein gültiges Datumsformat erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Für das Ab-Datum wurde ein gültiges Datumsformat erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Als aufgewendete Kosten wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Als Bedarfsmenge wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Als abgelieferte Menge wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Als Standardkosten wurde eine Zahl erwartet"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Die Chargen- oder Seriennummer darf nicht länger als 20 Zeichen sein"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "Ein Fertigungsauftrag mit der angegebenen Nummer existiert nicht"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Die entnommene Menge muss numerisch sein"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "Das Buchungsdatum hat kein gültiges Format"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Die Rückmeldemenge muss numerisch sein"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "Dieses Material ist nicht nachweispflichtig"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Dieses Material wird über Seriennummern verwaltet"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Die angegebene Chargennummer gibt es nicht"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Die Chargennummer ist leer"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Es gibt keinen solchen Vertriebsbereich"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Es gibt keinen solchen Verkäufer"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "Der Stammsatz für die Finanzierungsgesellschaft"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Kann die Kundenauftragsposition nicht hinzufügen"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Kann die Kundenauftragsposition nicht hinzufügen"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Kann keine Aufträge ermitteln für dieses Kriterium "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "Der neue Niederlassungsschlüssel"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Konnte nicht ermitteln ob der Seriennummern-Artikel existiert"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Zahlungseingang/Gutschrift zuordnen"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "Vorgänge mit dieser Kundengruppe"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** Der Fehlercode ist nicht definiert **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um sich für den Aufruf der API-Methoden an "
"der angegebenen webERP-Datenbank anzumelden."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"HINWEIS: die Verwendung dieser Funktion bezweckt, dass die Felder "
"Benutzername und Passwort in den folgenden Funktionsaufrufen nicht mehr "
"benötigt werden. Wenn diese Funktionen aufgerufen werden, lassen Sie die "
"letzten zwei Parameter leer."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr ""
"Der Name der Datenbank, für welche die Buchungen aúsgeführt werden sollen. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Ein gültiger webERP-Benutzername. Dieser Benutzer sollte die Berechtigung "
"haben, auf diese Daten zuzugreifen."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "Benutzerpasswort"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "Das webERP-Passwort, welches für diesen Benutzer festgelegt ist. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Diese Funktion gibt eine Ganzzahl zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "0 bedeutet dass die Funktion erfolgreich ausgeführt wurde. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "Andernfalls wird ein Fehlerschlüssel zurückgegeben. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um sich nach Aufruf von API-Methoden wieder "
"abzumelden. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr "Sie beendet die Anmeldung, Serverressourcen werden wieder freigegeben."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um einen neuen Kunden in der webERP-Datenbank "
"anzulegen."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Kundenangaben"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Eine Liste von Schlüssel-/Wert-Paaren, wobei der Schlüssel mit dem Namen des "
"zu ändernden Feldes identisch sein muss. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "Die Feldnamen können "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "hier "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "ermittelt werden, dabei wird Groß- und Kleinschreibung unterschieden. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Die Werte sollten vom richtigen Datentyp sein, die Schnittstellenfunktion "
"prüft dies, bevor Änderungen an der Datenbank vorgenommen werden. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Es ist nicht erforderlich, alle Felder in diesem Parameter zu übergeben; für "
"nicht angegebene Felder werden die Defaultwerte der Datenbank verwendet."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Wenn das Kennzeichen gesetzt ist, dass Kundennummern automatisch vergeben "
"werden, wird alles ignoriert, was im Feld Kundennummer übergeben wird und "
"die Kundennummer wird automatisch vergeben."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Ein gültiger webERP-Benutzername. Dieser Benutzer sollte die Berechtigung "
"haben, auf diese Daten zuzugreifen."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Ganzzahlen zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "Wenn das erste Element 0 enthält, war die Funktion erfolgreich. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"Andernfalls wird ein Array der Fehlerschlüssel zurückgegeben und es wird "
"nichts in die Datenbank eingefügt. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um eine neue Kundenniederlassung in die "
"webERP-Datenbank einzufügen."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Niederlassungsangaben"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um einen Kundenstammsatz zu ändern, der in "
"der webERP-Datenbank bereits eingerichtet ist."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Die Kundennummer muss bereits in der Datenbank vorhanden sein."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"Ansonsten wird ein Array mit Fehlerschlüsseln zurückgegeben und keine "
"Änderung durchgeführt. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um eine Kundenniederlasssung zu ändern, die "
"in der webERP-Datenbank bereits eingerichtet ist."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"Die Kombination Niederlassung/Kundennummer muss bereits in der Datenbank "
"vorhanden sein."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, eine Liste von Niederlassungen zur "
"übergebenen Kundennummer zurückzugeben."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Kundennummer"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Das ist eine Zeichenkette. Es muss eine gültige Kundennummer übergeben "
"werden, die bereits in der webERP-Datenbank angelegt ist."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array von Niederlassungsschlüsseln als "
"Zeichenketten oder Ganzzahlen zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "Wenn das erste Element 0 enthält, war die Funktion erfolgreich."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "Andernfalls wird ein Array der Fehlerschlüssel zurückgegeben. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um Details einer Kundenniederlasssung "
"zurückzugeben, die in der webERP-Datenbank bereits eingerichtet ist."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Das ist eine Zeichenkette. Es muss eine gültige Kundenniederlassung "
"übergeben werden, die bereits zum Kunden in Parameter[0] in der webERP-"
"Datenbank angelegt ist."

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion eine Liste von Schlüssel-Wert-Paaren mit "
"Angaben für diese Kundenniederlassung zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "Die Schlüssel sind identisch mit dem Feldnamen der "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "Tabelle custbranch. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Alle Felder werden unabhängig davon, ob ein Wert enthalten ist, übernommen."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um Details zu einem Kunden aus der webERP-"
"Datenbank zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion eine Liste von Schlüssel-Wert-Paaren mit "
"Angaben für diesen Kunden zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Die Schlüssel sind identisch mit den Feldnamen in der Tabelle debtorsmaster. "
"Alle Felder werden unabhängig davon, ob ein Wert enthalten ist, übernommen."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Der Name eines Datenbankfeldes, in dem gesucht werden soll. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Suchkriterium"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr ""
"Eine (Teil-)Zeichenkette nach der im oben angegebenen Feld gesucht werden "
"soll."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Diese Funktion gibt ein Array von Kundennummern als Ganzzahlen oder "
"Zeichenketten zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Währungsschlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Währungsschlüsseln zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Währungsschlüssel, um Details zu dieser Währung "
"zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "Währungsschlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr ""
"Ein Währungsschlüssel, wie er von der Funktion GetCurrencyList zurückgegeben "
"wird."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Währungsdetails zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Umsatzarten-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Umsatzarten-Schlüsseln zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Umsatzarten-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Umsatzart zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Umsatzarten-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr ""
"Ein Umsatzarten-Schlüssel, wie er von der Funktion GetSalesTypeList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Details zur Umsatzart zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um neue Umsatzarten-Details in der webERP-"
"Datenbank anzulegen."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Umsatzarten-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Kreditstatus-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Kreditstatus-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Kreditstatus-Schlüssel und gibt Details zu "
"diesem Kreditstatus zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Kreditstatus-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr ""
"Ein Kreditstatus-Schlüssel, wie er von der Funktion GetHoldReasonList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Kreditstatus-Details zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt eine Liste von Zahlungsbedingungs-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt ein Array von Zahlungsbedingungs-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Zahlungsbedingungs-Schlüssel, um Details zu "
"dieser Zahlungsbedingung zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr ""
"Ein Zahlungsbedingungs-Schlüssel, wie er von der Funktion "
"GetPaymentTermsList zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Zahlungsbedingungs-Details zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt eine Liste von Vertriebsbereichs-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Zahlungsbedingungs-Details zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Zahlungsbedingungs-Schlüssel, um Details zu "
"dieser Zahlungsbedingung zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Zahlungsweg"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr ""
"Ein Zahlungsbedingungs-Schlüssel, wie er von der Funktion "
"GetPaymentTermsList zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Diese Funktion fügt einen neuen Artikel mit Bestandsdaten in die webERP-"
"Datenbank ein."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Artikel-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Schlüssel-/Wert-Paare der einzufügenden Daten. Der Schlüssel muss mit dem "
"Namen des zu ändernden Feldes identisch sein."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr ""
"Diese Funktion ändert einen Artikel, der in der webERP-Datenbank bereits "
"eingerichtet ist."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Schlüssel/Wert-Paare der zu ändernden Daten"

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet eine Artikelnummer und gibt ein Array von Schlüssel-/"
"Wert-Paaren zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"Die Schlüssel entsprechen dem Feldnamen, die Werte sind die jeweiligen "
"Feldinhalte."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr ""
"Die Artikelnummer, an der das Material in der Datenbank identifiziert wird."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion eine Liste von Schlüssel-Wert-Paaren mit "
"Angaben für diesen Artikel zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Die Schlüssel sind identisch mit den Feldnamen in der Tabelle stockmaster. "
"Alle Felder werden unabhängig davon, ob ein Wert enthalten ist, übernommen."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Die Funktion durchsucht die Tabelle stockmaster und gibt ein Array von "
"Artikelnummern zurück, die zum Suchkriterium passen."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "Der Feldname in dem gesucht werden soll."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Suchkriterium"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr ""
"Das Suchmuster mit dem Artikel in der Datenbank gefunden werden sollen."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Gibt ein Array von Artikelnummern zum gesendeten Suchkriterium zurück, "
"andernfalls ein Array von Fehlerschlüsseln"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette mit einer Materialnummer, die bereits in der Datenbank "
"angelegt ist. Die Funktion prüft die Existenz vor der Ausführung."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Diese Funktion gibt ein Array von Bestandsmengen getrennt nach Lagerorten "
"für diesen Artikel zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt ein Array von Wiederbestellmengen getrennt nach "
"Lagerorten für diesen Artikel zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette mit der Angabe eines Lagerortes, der bereits in der "
"Datenbank angelegt ist. Die Funktion prüft die Existenz vor der Ausführung."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "Bestellpunkt"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Ein numerisches Feld mit der Wiederbestellmenge (Bestellpunkt) für die "
"Kombination Artikelnummer/Lagerort."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Diese Funktion gibt bei Erfolg den Wert 0 zurück, ansonsten wird ein Array "
"mit Fehlerschlüsseln zurückgegeben. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die zugeordnete Menge des Atikels zurück, dessen "
"Artikelnummer als Parameter gesendet wurde."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"Die Artikelnummer, die vom Kunden bestellte, aber noch nicht ausgelieferte "
"Artikel kennzeichnet."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Diese Funktion gibt eine Ganzzahl mit der zugeordneten Menge zurück, "
"ansonsten wird ein Array mit Fehlerschlüsseln zurückgegeben. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet eine Artikelnummer und gibt die Menge aus noch "
"offenen Lieferantenbestellungen zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"Die Artikelnummer, die beim Lieferanten bestellte, aber noch nicht "
"eingegangene Artikel kennzeichnet."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt eine Ganzzahl mit der bestellten Menge zurück, ansonsten "
"wird ein Array mit Fehlerschlüsseln zurückgegeben."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Diese Funktion setzt den Verkaufspreis für eine Artikelnummer und die "
"mitgegebene Umsatzart/Preisliste und Währung"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Währungsschlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "Die betroffene Währung."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr ""
"Die Umsatzart/Preisliste, für die der Preis in der Datenbank festgelegt wird."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Der Preis, der für diesen Artikel angewendet wird."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr ""
"Diese Funktion gibt bei Erfolg den Wert 0 zurück, ansonsten wird ein Array "
"mit Fehlerschlüsseln zurückgegeben."

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Diese Funktion ermittelt den Verkaufspreis für eine Artikelnummer und die "
"mitgegebene Umsatzart/Preisliste und Währung"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr ""
"Die Umsatzart/Preisliste, für die der Preis in der Datenbank ermittelt wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr "Gibt den Verkaufspreis für die übergebene Artikelnummer zurück"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Gutschrift-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Wenn das erste Element 0 enthält, war die Funktion erfolgreich, das zweite "
"Element ist dann die Rechnungsnummer. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Angaben der Betriebsstätte ändern"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Kopfangaben der Bestellung"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "Buchungstext"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Wenn das erste Element 0 enthält, war die Funktion erfolgreich, das zweite "
"Element ist dann die Rechnungsnummer. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Rechnungsdetails"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Ein Array von Index/Wert-Positionen, die die Rechnung erklären."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Mit diesem Aufruf wird eine neue Belegnummer generiert, wenn eine solche "
"übergeben wurde, wird diese ignoriert. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr ""
"Zwei zusätzliche Felder werden benötigt. In \"partcode\" muss eine "
"Originalteilenummer angegeben werden, auch wenn es erscheint als ob es "
"keinen echten Nutzen hat. "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr ""
"\"salesarea\" ist ebenso erforderlich, auch wenn dies wiederum keinen echten "
"Zweck erfüllt. "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Wenn das erste Element 0 enthält, war die Funktion erfolgreich, das zweite "
"Element ist dann die Rechnungsnummer. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Erklärung der Datenauswahl"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Gutschrift-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Ein Array von Index/Wert-Positionen, die die Gutschrift erklären.  Alle "
"Werte müssen negativ sein."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Kundenauftragskopf einfügen"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Mit diesem Aufruf wird eine neue Kundenauftragsnummer generiert, wenn eine "
"solche übergeben wurde, wird diese ignoriert. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array aus zwei Elementen zurück, das "
"erste Element enthält 0 bei Erfolg oder den Fehlercode, das zweite Element "
"ist die Auftragsnummer."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Auftrag zur Rechnung auswählen"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array aus zwei Elementen zurück, das "
"erste Element enthält 0 bei Erfolg oder den Fehlercode, das zweite Element "
"ist die Auftragsnummer."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Kundenauftragskopf ändern"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array mit nur einem Wert 0 zurück, "
"andernfalls werden alle Fehlercodes aufgelistet, die während der Änderung "
"aufgetreten sind."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Kundenauftragsposition einfügen"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "Die Auftragsnummer muss einer dieser Werte sein. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt ein Array zurück; bei Erfolg ist das erste Element 0, "
"andernfalls enthält es alle aufgetretenen Fehlercodes."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Kundenauftragsposition ändern"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr ""
"Die Auftragsnummer und die Materialnummer müssen in diesen Angaben enthalten "
"sein. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Bereichsbeschreibung"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Konto-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Ein Array von Index/Wert-Positionen, die das Hauptbuchkonto und die zu "
"setzenden Felder beschreiben."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Kontenbereichs-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr ""
"Ein Array von Index-Wert-Paaren, das den einzufügenden Kontenbereich "
"beschreibt."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Kontengruppen-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr ""
"Ein Array von Index-Wert-Paaren, das die einzufügende Kontengruppe "
"beschreibt."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Lagerort-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Lagerort-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Lagerort-Schlüssel, um Details zu diesem "
"Lagerort zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Lagerort-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr ""
"Ein Lagerort-Schlüssel, wie er von der Funktion GetLocationList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Details zum Lagerort zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Versandart-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Versandart-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Versandart-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Versandart zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Versandart-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr ""
"Ein Versandarten-Schlüssel, wie er von der Funktion GetShippersList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Details zur Versandart zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt eine Liste von Vertriebsbereichs-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Vertriebsbereichs-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Vertriebsbereichs-Schlüssel, um Details zu "
"diesem Vertriebsbereich zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Vertriebsbereichs-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr ""
"Ein Vertriebsbereichs-Schlüssel, wie der von der Funktion GetSalesAreaList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array mit Details zum Vertriebsbereich zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet eine Vertriebsbereichs-Beschreibung und gibt Details "
"zu diesem Vertriebsbereich zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Beschreibung des Vertriebsbereiches"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Eine Beschreibung des gewünschten Vertriebsbereiches"

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Vertriebsbereichs-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Ein Array von Index-Wert-Paaren, die den einzufügenden Vertriebsbereich "
"beschreiben."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Verkäufer-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Verkäufer-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Verkäufer-Schlüssel, um Details zu diesem "
"Verkäufer zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr ""
"Ein Verkäufer-Schlüssel, wie er von der Funktion Get SalesmanList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Details zum Verkäufer zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet den Namen eines Verkäufers, um Details zu diesem "
"Verkäufer zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr ""
"Der Name des Verkäufers, für welchen Details zurückgegeben werden soll."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Verkäufer-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr ""
"Ein Array von Index-Wert-Paaren, die den einzufügenden Verkäufer beschreiben."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Steuergruppen-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Steuergruppen-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Steuergruppen-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Steuergruppe zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Steuergruppen-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr ""
"Ein Steuergruppen-Schlüssel, wie er von der Funktion GetTaxgroupList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Steuergruppen zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Steuergruppen-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Steuergruppen-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Steuergruppe zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Steuerschlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr ""
"Ein Steuergruppen-Schlüssel, wie er von der Funktion GetTaxgroupList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Steuergruppen zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet einen Kundengruppen-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Kundengruppe zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Kundengruppen zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Steuergruppen-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Steuergruppe zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Kundengruppen zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Kundengruppen zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet einen Kundengruppen-Schlüssel, um Details zu dieser "
"Kundengruppe zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Kundengruppen-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr ""
"Ein Kundengruppen-Schlüssel wie er von der Funktion GetCustomerTypeList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array mit Details zur Kundengruppe zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Warengruppen-Details"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr ""
"Ein Array von Index/Wert-Positionen welche die einzufügende Warengruppe "
"beschreiben."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr ""
"Ein Array von Index/Wert-Positionen welche die zu ändernde Warengruppe "
"beschreiben."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Warengruppen-Schlüsseln zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array von Warengruppen-Schlüsseln zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"Andernfalls wird ein Array der Fehlerschlüssel zurückgegeben und es werden "
"keine Warengruppen zurückgegeben. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Die Funktion verwendet einen Warengruppen-Schlüssel und gibt Details zu "
"dieser Warengruppe zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Warengruppen-Schlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr ""
"Ein Warengruppen-Schlüssel, wie er von der Funktion SearchStockCategories "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Details zur Warengruppe zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Warengruppen-Bezeichnung"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "Der Bezeichnung der Warengruppe, nach der gesucht werden soll."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr "Diese Funktion gibt eine Liste von Hauptbuchkonto-Nummern zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Hauptbuchkonto-Nummern zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet eine Hauptbuchkonto-Nummer, um Details zu diesem "
"Hauptbuchkonto in der Datenbank zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Hauptbuchkonto-Nummer"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Eine Hauptbuchkonto-Nummer, wie sie von der Funktion GetGLAccountList "
"zurückgegeben wird."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr "Diese Funktion gibt ein Array von Details zum Hauptbuchkonto zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet eine Artikelnummer und einen Steuerschlüssel und "
"gibt den zugehörigen Steuersatz zurück."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "Die Artikelnummer des Artikels für den der Steuersatz gewünscht wird."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Steuerschlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "Der Schlüssel, der den gesuchten Steuersatz kennzeichnet."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um einen neuen Lieferanten in der webERP-"
"Datenbank anzulegen."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Lieferantenangaben"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um Details zu einem Lieferanten zu ändern, "
"der bereits in der webERP-Datenbank eingerichtet ist."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr ""
"Die Lieferantennummer muss bereits in der webERP-Datenbank angelegt sein."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um Details zu einem Lieferanten aus der "
"webERP-Datenbank zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Lieferantennummer"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Das ist eine Zeichenkette. Es muss eine gültige Lieferantennummer übergeben "
"werden, die bereits in der webERP-Datenbank angelegt ist."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion eine Liste von Schlüssel-Wert-Paaren mit "
"Lieferantenangaben zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Die Schlüssel sind identisch mit den Feldnamen in der Lieferantentabelle. "
"Alle Felder werden unabhängig davon, ob ein Wert enthalten ist, übernommen."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Es handelt sich um eine Zeichenkette. Es muss ein gültiges Feld in der "
"Tabelle der Lieferanten sein. Groß- und Kleinschreibung werden unterschieden!"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Auswahl"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Das ist eine Zeichenkette, die als Suchbegriff für das angegebene Feld "
"verwendet wird. Es wird nach dem gesamten oder einem Teil des Feldes gesucht."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array von Lieferantennummern zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "Die Funktion wird verwendet, um Details zu Chargen zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Sie gibt eine zweidimensionales Array von Chargenangaben zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr ""
"Die Felder Materialnummer, Lagerort, Chargennummer, Menge und Einzelkosten "
"werden zurückgegeben. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Korrigiert den Materialbestand für eine angegebene Artikelnummer und den "
"angegebenen Lagerort um einen angegebenen Betrag."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Es ist eine Ganzzahl mit der Menge, um die der Bestand zu korrigieren ist. "
"Wenn der Bestand zu verringern ist, sollte der Wert negativ sein."

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Buchungsdatum"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "Bei Erfolg gibt die Funktion den Wert 0 zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr ""
"Material zu einem angegebenen Fertigungsauftrag wird aus dem angegebenen "
"Lager entnommen"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette mit der Nummer eines Fertigungsauftrages, der bereits in "
"der Datenbank angelegt ist. Die Funktion prüft die Existenz vor der "
"Ausführung."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Chargennummer"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Es handelt sich um eine Zeichenkette mit dem Verweis auf die Chargennummer "
"des zu entnehmenden Materials. Falls das Material nicht mit Chargennummern "
"überwacht wird, wird die Angabe ignoriert."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Die Funktion wird verwendet, um Details zu einem Fertigungsauftrag aus der "
"webERP-Datenbank zu ermitteln."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Es handelt sich um eine Zeichenkette. Es muss ein gültiges Feld in der "
"Tabelle der Fertigungsaufträge sein. Groß- und Kleinschreibung werden "
"unterschieden!"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array von Fertigungsauftragsnummern "
"zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Die Funktion wird verwendet, um neue Einkaufsdaten in der webERP-Datenbank "
"anzulegen."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Einkaufsdaten"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Die Funktion wird verwendet, um Einkaufsdaten in der webERP-Datenbank zu "
"ändern."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um einen neuen Fertigungsauftrag in die "
"webERP-Datenbank einzufügen. Momentan werden nur Fertigungsaufträge mit "
"einer Position unterstützt."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "Angaben zum Fertigungsauftrag"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr ""
"Meldet Teile zu einem gegebenen Fertigungsauftrag für das angegebene Lager "
"zurück"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Ermittelt das webERP-Datumsformat"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt die Funktion eine Zeichenkette mit dem Vorgabe-Datumsformat "
"zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Ermittelt die webERP-Vorgabepreisliste"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt diese Funktion ein Array aus zwei Elementen zurück, das "
"erste Element enthält 0 bei Erfolg oder den Fehlercode, das zweite Element "
"ist die Auftragsnummer."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Ermittelt die webERP-Vorgabe-Betriebsstätte"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt die Funktion eine Zeichenkette mit der Vorgabe-"
"Betriebsstätte zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Ermittelt die webERP-Vorgabepreisliste"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt die Funktion des Schlüssel der Vorgabe-Preisliste zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Ermittelt den webERP-Währungsschlüssel"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt die Funktion eine Zeichenkette mit der Vorgabe-Währung "
"zurück. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Gibt den Wert eines Warengruppenmerkmals für die angegebene Warengruppe "
"zurück"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Merkmal"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Der Name des Merkmals, welches zurückgegeben werden soll."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"Die Artikelnummer, für welche der Wert des oben angegebenen Merkmals "
"benötigt wird. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt die Funktion den Fehlercode 0 und den Wert des angeforderten "
"Merkmals. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr "Gibt den (möglicherweise übersetzten) Fehlertext zum Fehlercode zurück"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Fehlercodes"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Ein Array der Fehlerschlüssel zum Übersetzen in Textmeldungen. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Ein Array von zweielementigen Arrays, wovon das Element 0 den Fehlercode und "
"das Element 1 die Meldung enthält. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Rückgabewert"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "Die eingegebene Umlagerungsmenge muss numerisch sein"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kundengruppe löschen wollen?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Details des Kassenbuches "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "ändern"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Beschreibung der Zahlungsbedingung"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Datei wird verarbeitet"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "von insgesamt"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "Datensätzen sind ungültig"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "bestellen"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Fügt eine Debitorenrechnung in die Tabelle debtortrans ein und erzeugt "
#~ "die erforderlichen Hauptbuchpositionen"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion wird verwendet, um eine neue Debitorengutschrift in der "
#~ "webERP-Datenbank anzulegen."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "Prozent. Das System ist darauf eingerichtet, die Rechnung zu sperren, bis "
#~ "sie durch einen berechtigten Benutzer freigegeben wird"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Gesamtbestand"

#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Fertigungsaufträge zum Bedarf"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Kreditorenbeleg anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Tägliche Bankbuchungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Kontenvorgänge anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "vom"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr ". Der Betrag war"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Zurück zum Umlagerungsbildschirm"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Skontoertragskonto"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Zahlung"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Benutzerstämme einrichten"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Empfangen"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Hauptbuch-Kontierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Hauptbuchpositionen anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Tägliche Bankbuchungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Menge noch zu berechnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "Erhalten"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr "Die Dateigröße liegt über dem erlaubten Maximum von"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die verfügbare Bestandsmenge am Zugangslagerort nicht ermitteln"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "Die Spalte"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Es gab ein Problem beim Ausgleichen der alten Belege"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Der Umrechnungskurs zwischen der Währung des Bankkontos und der Währung "
#~ "des Zahlungseinganges"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Konnte diese Bankbuchung nicht zurücknehmen, weil"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "Konnte die Transaktion nicht beginnen"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr ""
#~ "Der Beschaffungsvorgang konnte nicht als abgeschlossen gespeichert werden"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Kann keine Buchung vornehmen für den Eingang weil"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Konnte die Transaktion nicht beginnen"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr ""
#~ "Der Beschaffungsvorgang konnte nicht als abgeschlossen gespeichert werden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Kann keine Buchung vornehmen für den Eingang weil"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Kann keine Buchung vornehmen für den Eingang weil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr "Kann eine Hauptbuch-Buchung nicht ins Journal übernehmen weil"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Kann keine Buchung vornehmen für den Eingang weil"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Kann keinen Bankvorgang abspeichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Kann keinen Bankvorgang abspeichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Kontoauszug"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Saldo per"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Umsatzanalyse"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Saldo per"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Tägliche Bankbuchungen"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "Von "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Es waren keine offenen Positionen aus diesem Kundenauftrag zu liefern. Es "
#~ "kann kein Lieferschein gedruckt werden"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "Lagerort"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "Warengruppe"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "Anzahl Tage"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Problemmeldung in Fehlerfalle erstellen"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "für Verkäufer"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "PDF-Anhang (.pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Fertigmenge"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "gutgeschrieben"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "noch gutzuschreiben"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Zahlungslauf - Problembericht"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Tagespreis"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "Die Maßeinheit darf das Zeichen nicht enthalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Gutschriften zu Anlagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Prozentsätze sichern"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "Standardpreis von"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "Bestandskonto<br />Wertberichtigungen"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite ändert vorhandene Preise für eine gewählte Umsatzart/"
#~ "Preisliste"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie zwischen der Änderung der Kundenpreisliste, wobei Sie den "
#~ "Kunden in der Auswahlliste selektieren aller Preise einer Umsatzart/"
#~ "Preisliste oder bestimmter Preise einer ausgewählten Warengruppe"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Skript nimmt keine Rücksicht auf Gültigkeitsdaten der Preise und "
#~ "ändert sowohl alle vergangenen wie die aktuellen Preise. Es ist besser,  "
#~ "Sie verwenden das neue Skript unter Bestandsführung -> Datenpflege"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Preisliste aus für die die Preise geändert werden sollen"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Welche Preise sollen geändert werden"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "nur allgemeine Preise"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "nur Kundensonderpreise"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Sowohl Kundensonderpreise als auch allgemeine Preise"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "nur kundenspezifische Preise"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind sie sicher, dass Sie alle Preise entsprechend den angegebenen "
#~ "Kriterien ändern wollen?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "und Warengruppe"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "und ein Prozentsatz von"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "Die anzuwendende Erhöhung oder Verringerung wird als Ganzzahl zwischen 1 "
#~ "und 40 erwartet ohne"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "der Betrag wird als Prozentzahl interpretiert"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "Preise für"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "für die Warengruppe"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "werden erhöht um"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Preise werden geändert für"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Anlagenart"

#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Angeschafft nach dem"

#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "und vor dem"

#~ msgid "<--------------External Depreciation-------------->"
#~ msgstr "<---------Handelsrechtliche Abschreibung---------->"

#~ msgid "<--------------Internal Depreciation-------------->"
#~ msgstr "<----------Kalkulatorische Abschreibung----------->"

#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Aktionspreise für Warengruppen zwischen"

#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Preisliste nach Warengruppen zwischen"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "eine Zahl wurde erwartet"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "Der Bestellung konnte nicht gelöscht werden, weil"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Zurück zur Liste Bestellungen"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Jetzt drucken"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr "Suchergebnis: Der Kundenname wurde bei der Suche verwendet"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr "Suchergebnis: Die Kundennummer wurde bei der Suche verwendet"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr "Suchergebnis: Die Telefonnummer wurde bei der Suche verwendet"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr "Suchergebnis: Die Kundenadresse wurde bei der Suche verwendet"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr "Suchergebnis: Die Kundengruppe wurde bei der Suche verwendet"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr "Suchergebnis: Der Kundenname wurde bei der Suche verwendet"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubte Datumsformate sind: dd/mm/yy, dd/mm/yyyy, ddmmyy, ddmmyyyy, dd-"
#~ "mm-yy oder dd-mm-yyyy."

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubte Datumsformate sind: dd/mm/yy, dd/mm/yyyy, ddmmyy, ddmmyyyy, dd-"
#~ "mm-yy oder dd-mm-yyyy."

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "zu Standardkosten"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "Kundenniederlassung<b>"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Tägliche Bankkontenauswertung"

#~ msgid "Transactions Dated"
#~ msgstr "Transaktion datiert"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Kundenauftrag / Proforma-Rechnung drucken"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Anlagenverzeichnis"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Verwendung"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "Abschreibungen %"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Belegauswertungen"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Journal der Bestandsveränderungen"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Systemüberprüfung anzeigen"

#~ msgid "The cash sale customers "
#~ msgstr "Der Stammsatz des "

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Lagerort"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Summe Zusatzkosten: "

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Änderungen werden nicht übernommen weil"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Abschluss der Datenbanktransaktion fehlgeschlagen"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Kassenbuchbericht drucken - Fehlermeldung"

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Genehmiger"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "Das Kasenbuch mit dem Schlüssel"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Kassenbuch mit dem Schlüssel "

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Kassenbuchschlüssel"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Es existiert keine Beschreibung für "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Es gibt keinen Von-Lagerort für "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Es gibt keinen Nach-Lagerort für "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Es wurden keine Daten zurückgegeben "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "Der Bestandssatz des ausgewählten Materials"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "Die Lieferantenpreisangaben für"

#~ msgid "there is no purchasing data set up for this supplier"
#~ msgstr "es sind keine Einkaufsdaten einzurichten für diesen Lieferanten"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "und den Artikel"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "Das Wegschreiben konnte nicht ausgeführt werden"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Sie versuchen die Bestellmenge auf 0 zu setzen oder der Preis ist auf "
#~ "einen Betrag unter 0 gesetzt"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Sie versuchen, die Bestellmenge kleiner zu machen als bereits eingegangen "
#~ "und/oder berechnet ist, sowas ist natürlich gesperrt"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegangene Menge kann nur durch eine Retoure und die berechnete "
#~ "Menge nur durch die Erfassung einer Gutschrift für diese Position "
#~ "reduziert werden"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "Die Kontenbezeichnung für"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Das angegebene Sachkonto gibt es nicht in der Datenbank. Vergleichen Sie "
#~ "die Kontenliste, um eine gültige Kontonummer auszuwählen"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Zwischensumme"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Kostenabhängige Preisänderungen"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Preis wird geändert für"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Der Kundenstammsatz des ausgewählten Kunden"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "Die Datenbank unterstützt keine Transaktionen"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird ein Datenbanksystem benötigt, welches Transaktionen unterstützt"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Vorschlagswert"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Lagerort aus und drücken Sie"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "unten um NachweisArtikel einzugeben"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Sie haben den Von-Lagerort gesetzt oder geändert"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen jetzt die Menge und die nachweispflichtigen Artikel nochmals "
#~ "eingeben"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Anlagen-Auswahl"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "Der Anfang der Transaktion schlug fehl mit Fehler"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Die anstehenden Änderungen und Einfügungen in die Datenbank konnten nicht "
#~ "beendet werden"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "Das Transaktionsende ist fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Es muss irgendwo ein Versehen vorliegen, die Rechnung wird nicht verbucht"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Gesamtpreis"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "System-Überprüfung"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Kann diese Maßeinheit nicht löschen, weil Verträge angelegt sind, die auf "
#~ "die Maßeinheit verweisen"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "Verträge die auf die Maßeinheit verweisen"

#~ msgid "Version 3.11"
#~ msgstr "Version 3.11"

#~ msgid "webERP backup file attached"
#~ msgstr "webERP-Datensicherung im Anhang"

#~ msgid "Database Backup"
#~ msgstr "Datenbank-Sicherung"

#~ msgid "A backup of the database has been taken and emailed to you"
#~ msgstr "Eine Sicherung der Datenbank wurde vorgenommen und Ihnen zugestellt"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Osteuropäisch, Russisch, Japanisch"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebräisch"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailändisch"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Massenänderung von Kundenpreisen"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Artikelwert"

#~ msgid "Enable Warehouse Management"
#~ msgstr "als Lagerort verwenden"

#~ msgid "There were no stock transfer details to print"
#~ msgstr "Es gab keine Umlagerungsdetails auszudrucken"

#~ msgid "The SQL that caused the problem was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "Comma Separated Values (CSV) Search Result"
#~ msgstr "Suchergebnis im CSV-Format"

#~ msgid ""
#~ "CSV data can be copied and used to import data into software such as a "
#~ "spreadsheet."
#~ msgstr ""
#~ "Die CSV-Daten können markiert, kopiert und dann in eine "
#~ "Tabellenkalkulation o. ä. Anwendung eingefügt werden."

#~ msgid "<b> "
#~ msgstr "<b> "

#~ msgid "</b>"
#~ msgstr "</b>"

#~ msgid "The system is set up to prohibit this"
#~ msgstr ""
#~ "Das System ist darauf eingerichtet, solche Abweichungen zu verhindern."

#~ msgid ""
#~ "See the system administrator to modify the set up parameters if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Verständigen Sie  den Systemadministrator, um erforderlichenfalls die "
#~ "Parameter ändern zu lassen"

#~ msgid "Credit Amount"
#~ msgstr "Gutschriftsbetrag"

#~ msgid ", but only "
#~ msgstr ", aber nur "

#~ msgid " is allowed."
#~ msgstr " ist erlaubt."

#~ msgid " columns, expected "
#~ msgstr " Spalten, erwartet wurden "

#~ msgid ". Try downloading a new template."
#~ msgstr ". Versuchen Sie eine neue Vorlage herunterzuladen."

#~ msgid " != "
#~ msgstr " != "

#~ msgid " fields received"
#~ msgstr " Felder erhalten"

#~ msgid ". Batch import has been rolled back."
#~ msgstr ". Der Stapelimport wurde zurückgerollt."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "NewCompany"
#~ msgstr "Neue Firma"

#~ msgid ". "
#~ msgstr ". "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "CompanyNameField"
#~ msgstr "Firmennamenfeld"

#~ msgid ") "
#~ msgstr ") "

#~ msgid ""
#~ "is not configured for use with this installation of webERP. Check that a "
#~ "directory named "
#~ msgstr ""
#~ "ist nicht in dieser webERP-Installation eingerichtet. Gewährleisten Sie, "
#~ "dass ein Verzeichnis mit dem Namen "

#~ msgid " is set up under the companies sub-directory."
#~ msgstr " im Unterverzeichnis companies eingerichtet ist."

#~ msgid "is the same as the database name."
#~ msgstr "genau dem Datenbanknamen entspricht."

#~ msgid " Knowlege Base"
#~ msgstr " Knowledge-Management-System"

#~ msgid ""
#~ "The key will be identical with field name from the custbranch table. All "
#~ "fields will be in the set regardless of whether the value was set."
#~ msgstr ""
#~ "Die Schlüssel sind identisch mit den Feldnamen in der Tabelle der "
#~ "Kundenniederlassungen. Alle Felder werden unabhängig davon, ob ein Wert "
#~ "enthalten ist, übernommen."

#~ msgid ""
#~ "This is a string value. It must be a valid field in the debtorsmaster "
#~ "table. This is case sensitive"
#~ msgstr ""
#~ "Es handelt sich um eine Zeichenkette. Es muss ein gültiges Feld in der "
#~ "Tabelle der Kunden sein. Groß- und Kleinschreibung werden unterschieden!"

#~ msgid ""
#~ "The name you entered is a default report. Please enter a new My Report "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Der eingegebene Name betrifft einen Standardbericht. Bitte wählen Sie "
#~ "einen anderen Namen für Ihren eigenen Bericht."

#~ msgid ""
#~ "This report name already exists! Press Replace to overwrite or enter a "
#~ "new name and press continue."
#~ msgstr ""
#~ "Diesen Berichtsnamen gibt es bereits! Drücken Sie Ersetzen um den Bericht "
#~ "zu überschreiben oder geben Sie einen neuen Namen ein und drücken Sie "
#~ "Weiter."

#~ msgid ""
#~ "There is an error in your database selection. Check your database names "
#~ "and link equations."
#~ msgstr ""
#~ "Es Gibt einen Fehler bei der Datenbankauswahl. Prüfen Sie die "
#~ "Datenbanknamen und die Verknüpfungsausdrücke."

#~ msgid ""
#~ "There is an error in your database field or description. Pleae check and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt einen Fehler am Datenbankfeld oder der Beschreibung. Bitte prüfen "
#~ "Sie dies und versuchen Sie es nochmals."

#~ msgid ""
#~ "There is an error in one of your data fields. Pleae check and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt einen Fehler bei einem der Datenfelder. Bitte prüfen Sie dies und "
#~ "versuchen Sie es nochmals."

#~ msgid "A data field has been left empty located at sequence number: "
#~ msgstr "Ein Datenfeld ist leer geblieben mit Ordnungsnummer: "

#~ msgid ""
#~ "If you replace this report/form, the original report/form will be deleted!"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diesen Bericht/dieses Formular speichern, wird der ursprüngliche "
#~ "Bericht / das ursprüngliche Formular gelöscht!"

#~ msgid ""
#~ "There was not any data in this report based on the criteria provided!"
#~ msgstr "Es gab keine Daten zu den angegebenen Kriterien!"

#~ msgid "You do not have any rows to show!"
#~ msgstr "Es gab keine Daten anzuzeigen."

#~ msgid " was saved and copied to report: "
#~ msgstr " wurde gesichert und kopiert als Bericht: "

#~ msgid "The report name has been updated!"
#~ msgstr "Der Bericht wurde in der Datenbank geändert!"

#~ msgid "No form name was selected to perform this operation."
#~ msgstr "Für diesen Vorgang war kein Formularname ausgewählt."

#~ msgid "No report or form was selected to perform this operation."
#~ msgstr "Für diesen Vorgang wurden weder Bericht noch Formular ausgewählt."

#~ msgid "Either Report or Form type needs to be selected!"
#~ msgstr "Es muss entweder ein Bericht oder ein Formular ausgewählt werden!"

#~ msgid "Press OK to delete this report."
#~ msgstr "Drücken Sie OK, um diesen Bericht zu löschen."

#~ msgid "Press OK to overwrite this report."
#~ msgstr "Drücken Sie OK, um diesen Bericht zu überschreiben."

#~ msgid "There are no fields to show!"
#~ msgstr "Es sind keine Felder zum Anzeigen vorhanden!"

#~ msgid "Enter a name for this form."
#~ msgstr "Geben Sie einen Namen für dieses Formular ein."

#~ msgid "(Leave blank to use default report name from import file)"
#~ msgstr ""
#~ "(Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie den Namen aus der Importdatei "
#~ "übernehmen möchten)"

#~ msgid "(maximum 30 characters)"
#~ msgstr "(maximal 30 Zeichen)"

#~ msgid "Enter the group this form is a part of:"
#~ msgstr "Geben Sie die Gruppe an, zu der dieses Formular gehören soll:"

#~ msgid "Enter the group this report is a part of:"
#~ msgstr "Geben Sie die Gruppe an, zu der dieser Bericht gehören soll:"

#~ msgid "Select a default report to import."
#~ msgstr "Wählen Sie einen Vorlagebericht zum Importieren."

#~ msgid "Or browse for a report to upload."
#~ msgstr "oder wählen Sie einen Bericht zum Hochladen aus."

#~ msgid ""
#~ "The filesize exceeds the upload_max_filesize directive in you php.ini "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateigröße überschreitet die Festlegungen der upload_max_filesize-"
#~ "Einstellung in Ihrer php.ini."

#~ msgid "The filesize exceeds the MAX_FLE_SIZE directive in the webERP form."
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateigröße überschreitet die Festlegungen der MAX_FILE_SIZE-"
#~ "Einstellung im webERP-Formular."

#~ msgid "The file was not completely uploaded. Please retry."
#~ msgstr "Die Datei wurde unvollständig hochgeladen. Bitte wiederholen."

#~ msgid "No file was selected to upload."
#~ msgstr "Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgewählt."

#~ msgid "Unknown php upload error, php returned error # "
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannter Fehler beim Hochladen, php gab die Fehlernummer zurück: "

#~ msgid "This file is not reported by the server as a text file."
#~ msgstr "Diese Datei wird vom Server nicht als Textdatei erkannt."

#~ msgid "The uploaded file does not conatin any data!"
#~ msgstr "Die hochgeladene Datei enthält keine Daten!"

#~ msgid "webERP could not find a valid report to import in the uploaded file!"
#~ msgstr ""
#~ "webERP konnte in der hochgeladenen Datei keinen gültigen Bericht erkennen!"

#~ msgid " was successfully imported!"
#~ msgstr " wurde erfolgreich importiert!"

#~ msgid "There was an unexpected error uploading the file!"
#~ msgstr "Es gab einen unerwarteten Fehler beim Hochladen der Datei!"

#~ msgid "Abscissa"
#~ msgstr "von links"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "unten"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Zentriert"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Custom Color (Range 0-255)"
#~ msgstr "Sonderfarbe (RGB 0-255)"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Felder"

#~ msgid "Fifth"
#~ msgstr "Tabelle 5"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Einschränkung"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#~ msgid "Forms"
#~ msgstr "Formulare"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schriftart"

#~ msgid "Fourth"
#~ msgstr "Tabelle 4"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Waagerecht"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Nicht aktiv"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "Ordinate"
#~ msgstr "von oben"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Tabelle 1"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Berichte"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "rechts"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Tabelle 2"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Trenner"

#~ msgid "Select a table..."
#~ msgstr "Wählen Sie eine Tabelle..."

#~ msgid "Select a field..."
#~ msgstr "Wählen Sie ein Feld..."

#~ msgid "Sixth"
#~ msgstr "Tabelle 6"

#~ msgid "Standard Color"
#~ msgstr "Standardfarbe"

#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Tabelle 3"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "oben"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "abschneiden"

#~ msgid "Truncate Long Descriptions"
#~ msgstr "Lange Beschreibungen abschneiden"

#~ msgid "Unprinted"
#~ msgstr "Nicht gedruckt"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Senkrecht"

#~ msgid "Report/Form: "
#~ msgstr "Bericht/Formular: "

#~ msgid "Report and Form Builder - "
#~ msgstr "Report and Form Builder - "

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Step 2"
#~ msgstr "Schritt 2"

#~ msgid "Step 3"
#~ msgstr "Schritt 3"

#~ msgid "Step 4"
#~ msgstr "Schritt 4"

#~ msgid "Step 5"
#~ msgstr "Schritt 5"

#~ msgid "Step 6"
#~ msgstr "Schritt 6"

#~ msgid "Reports Menu"
#~ msgstr "Menü Berichte"

#~ msgid "Criteria Setup"
#~ msgstr "Auswahl einrichten"

#~ msgid "Report Page Setup"
#~ msgstr "Seite einrichten"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Neu anlegen"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Copy To My Reports"
#~ msgstr "In die Eigenen Berichte kopieren"

#~ msgid "Delete Report"
#~ msgstr "Bericht löschen"

#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "Exportieren als CSV"

#~ msgid "Export PDF"
#~ msgstr "Exportieren als PDF"

#~ msgid "Field Setup"
#~ msgstr "Tabellenfelder auswählen"

#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Seite einrichten"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersetzen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Report Filters: "
#~ msgstr "Auswahl: "

#~ msgid "Grouped by:"
#~ msgstr "Gruppierung:"

#~ msgid "Sorted by:"
#~ msgstr "Sortierung:"

#~ msgid "Date Range:"
#~ msgstr "Zeitraum:"

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Einschränkungen:"

#~ msgid "Administrator Page"
#~ msgstr "Bericht-/Formularverwaltung"

#~ msgid "Border Line"
#~ msgstr "Rahmen"

#~ msgid "Box  Dimensions (mm)"
#~ msgstr "Rahmenabmessungen (mm)"

#~ msgid "Column 1"
#~ msgstr "Spalte 1"

#~ msgid "Column 2"
#~ msgstr "Spalte 2"

#~ msgid "Column 3"
#~ msgstr "Spalte 3"

#~ msgid "Column 4"
#~ msgstr "Spalte 4"

#~ msgid "Column 5"
#~ msgstr "Spalte 5"

#~ msgid "Column 6"
#~ msgstr "Spalte 6"

#~ msgid "Column 7"
#~ msgstr "Spalte 7"

#~ msgid "Column 8"
#~ msgstr "Spalte 8"

#~ msgid "Select report or form type to create:"
#~ msgstr "Wählen Sie ob Sie einen Bericht oder ein Formular anlegen wollen:"

#~ msgid "Column widths - mm (0 for same as prior column)"
#~ msgstr "Spaltenbreiten - mm (0 für die gleiche Breite)"

#~ msgid "Date Fieldname (table.fieldname)"
#~ msgstr "Zeitraumauswahl aus Feld (tabelle.feldname)"

#~ msgid "Report Date Information"
#~ msgstr "Berichts-Datumsauswahl"

#~ msgid ""
#~ "Uncheck all boxes for date independent reports; leave Date Fieldname empty"
#~ msgstr ""
#~ "Demarkieren Sie alle Kästchen für Berichte, die nicht zeitabhäng sind und "
#~ "lassen Sie den Namen des Datumsfeldes leer."

#~ msgid "Date Field List<br>(check all that apply)"
#~ msgstr "Datumsauswahl<br>(alle zutreffenden markieren)"

#~ msgid "Default Reports"
#~ msgstr "Standardberichte"

#~ msgid "End Position (mm)"
#~ msgstr "Endposition (mm)"

#~ msgid "Enter a New Field"
#~ msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#~ msgid "Field List"
#~ msgstr "Feldliste"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Füllung"

#~ msgid "Select a Form to Output"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Formular für die Ausgabe"

#~ msgid "Form Selection"
#~ msgstr "Formularauswahl"

#~ msgid "Grouping List"
#~ msgstr "Gruppierungs-Merkmale"

#~ msgid "Current Image"
#~ msgstr "Current Image"

#~ msgid "Select Stored Image"
#~ msgstr "Gespeichertes Bild auswählen"

#~ msgid "Image  Dimensions (mm)"
#~ msgstr "Bildabmessungen (mm)"

#~ msgid "Line Attributes"
#~ msgstr "Linieneigenschaften"

#~ msgid "Line Width (pts)"
#~ msgstr "Linienstärke (pt)"

#~ msgid ""
#~ "Link Equation (SQL Syntax)<br>example: tablename1.fieldname1=tablename2."
#~ "fieldname2"
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfungsausdruck (SQL Syntax)<br>Beispiel: tabellenname1."
#~ "feldname1=tabellenname2.feldname2"

#~ msgid "My Reports"
#~ msgstr "Eigene Berichte"

#~ msgid "No Border"
#~ msgstr "Kein Rahmen"

#~ msgid "No Fill"
#~ msgstr "Keine Füllung"

#~ msgid "Header Information / Formatting"
#~ msgstr "Auswahl der Kopfangaben / Formatierung"

#~ msgid "Page Layout"
#~ msgstr "Seitenformat"

#~ msgid "Page Margins"
#~ msgstr "Seitenränder"

#~ msgid "Rename Report"
#~ msgstr "Bericht umbenennen"

#~ msgid "Report Title 1"
#~ msgstr "Überschrift 1"

#~ msgid "Report Title 2"
#~ msgstr "Überschrift 2"

#~ msgid "Report Data"
#~ msgstr "Datenbereich"

#~ msgid "Report/Form Identification"
#~ msgstr "Benennung des Berichtes / Formulares"

#~ msgid "Report Import"
#~ msgstr "Report Import"

#~ msgid "Sorting Information"
#~ msgstr "Sortierung"

#~ msgid "Start Position (Upper Left Corner in mm)"
#~ msgstr "Startposition (linke obere Ecke in mm)"

#~ msgid "Text Attributes"
#~ msgstr "Schriftformat"

#~ msgid "Text to Display"
#~ msgstr "Anzuzeigender Text"

#~ msgid "Text Processing"
#~ msgstr "Textverarbeitung"

#~ msgid "Fieldname (table.fieldname)"
#~ msgstr "Feldname (tabelle.feldname)"

#~ msgid "Report Totals"
#~ msgstr "Summen"

#~ msgid "Enter fields to total (Table.Fieldname)"
#~ msgstr "Felder zum Summieren (tabelle.feldname)"

#~ msgid "Financial Reports"
#~ msgstr "Finanzberichte"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Bank Checks"
#~ msgstr "Schecks"

#~ msgid "Bank Deposit Slips"
#~ msgstr "Scheckeinreicher"

#~ msgid "Collection Letters"
#~ msgstr "Serienbriefe"

#~ msgid "Labels - Customer"
#~ msgstr "Etiketten - Kunden"

#~ msgid "Customer Quotes"
#~ msgstr "Kundenangebote"

#~ msgid "Invoices and Packing Slips"
#~ msgstr "Rechnungen/Lieferscheine"

#~ msgid "Sales Receipts"
#~ msgstr "Kundenzahlungen"

#~ msgid "Labels - Vendor"
#~ msgstr "Etiketten - Lieferanten"

#~ msgid "Data Line"
#~ msgstr "Datenzeile"

#~ msgid "Data Block"
#~ msgstr "Datenblock"

#~ msgid "Data Table"
#~ msgstr "Datentabelle"

#~ msgid "Data Total"
#~ msgstr "Datensumme"

#~ msgid "Fixed Text Field"
#~ msgstr "Festtext"

#~ msgid "Image - JPG or PNG"
#~ msgstr "Bild - JPG oder PNG"

#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rechteck"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgid "Company Data Line"
#~ msgstr "Firmendaten-Zeile"

#~ msgid "Company Data Block"
#~ msgstr "Firmendaten-Block"

#~ msgid "Page Number"
#~ msgstr "Seitennummer"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "GROSSBUCHSTABEN"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "kleinbuchstaben"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Negieren"

#~ msgid "Round (2 decimal)"
#~ msgstr "Runden (2 Nachkommastellen)"

#~ msgid "Convert Dollars"
#~ msgstr "In Dollar umwandeln"

#~ msgid "Single Space"
#~ msgstr "Ein Leerzeichen"

#~ msgid "Double Space"
#~ msgstr "Zwei Leerzeichen"

#~ msgid "Comma"
#~ msgstr "Komma"

#~ msgid "Comma-Space"
#~ msgstr "Komma-Leerzeichen"

#~ msgid "Line Break"
#~ msgstr "Zeilenumbruch"

#~ msgid "Semicolon-space"
#~ msgstr "Semikolon-Leerzeichen"

#~ msgid "Paper Size:"
#~ msgstr "Seitengröße:"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "Courier"
#~ msgstr "Courier"

#~ msgid "Helvetica"
#~ msgstr "Helvetica"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rot"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "This Week To Date"
#~ msgstr "Diese Woche bis heute"

#~ msgid "This Month To Date"
#~ msgstr "Dieser Monat bis heute"

#~ msgid "This Quarter To Date"
#~ msgstr "Dieses Quartal bis heute"

#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Dieses Jahr"

#~ msgid "This Year To Date"
#~ msgstr "Dieses Jahr bis heute"

#~ msgid "The transaction was not emailed"
#~ msgstr "Der Vorgang wurde nicht per Email abgeschickt"

#~ msgid "iso-8859-1"
#~ msgstr "utf-8"

#~ msgid "Print MRP Reschedules Error"
#~ msgstr "Neuterminierungen ausdrucken - Fehlermeldung"

#~ msgid "There were no items with due dates different from MRP dates"
#~ msgstr "Es gab keine Artikel mit mit abweichenden Bedarfsterminen"

#~ msgid "Outstanding GRNs Valuation Error"
#~ msgstr "Bewertung nicht berechneter Wareneingänge - Fehlermeldung"

#~ msgid ""
#~ "There were no GRNs with any value to print out for the specified supplier "
#~ "range"
#~ msgstr ""
#~ "Es gab keine Wareneingänge mit Werten für den angegebenen "
#~ "Kreditorenbereich auszudrucken"

#~ msgid "You must first enter a batch number that you want to print"
#~ msgstr "Sie müssen zuerst die Stapelnummer angeben, die Sie drucken möchten"

#~ msgid "Return to Entry screen"
#~ msgstr "Zurück zum Erfassungsbild"

#~ msgid "Print Customer List Error"
#~ msgstr "Kundenliste ausdrucken - Fehlermeldung"

#~ msgid "There were no customers to print out for the selections specified"
#~ msgstr ""
#~ "Es waren keine Kunden auszudrucken für die angegebenen Selektionskriterien"

#~ msgid "Print Low GP Items Error"
#~ msgstr "Geringe-Deckungsbeiträge-Bericht - Fehlermeldung"

#~ msgid "There were no items below print out for the location specified"
#~ msgstr "Es waren keine Positionen für den angegebenen Ort auszudrucken"

#~ msgid "Print Stock check comparison Error"
#~ msgstr "FInventurauswertung drucken - Fehlermeldung"

#~ msgid "There were no Inventory Comparison sheets to print out"
#~ msgstr "Es waren keine Inventurbelege auszudrucken"

#~ msgid "There was no stock location transfer to print out"
#~ msgstr "Es gab keine Umlagerung auszudrucken"

#~ msgid "There was no negative stocks to print out"
#~ msgstr "Es waren keine negativen Bestände auszudrucken"

#~ msgid "Print Check Error"
#~ msgstr "Fehler beim Scheck drucken"

#~ msgid "Could not print the cheque"
#~ msgstr "Konnte den Scheck nicht drucken"

#~ msgid "Printing Sales Analysis Error"
#~ msgstr "Umsatzauswertung drucken - Fehlermeldung"

#~ msgid ""
#~ "There were no stock check sheets to print out for the categories specified"
#~ msgstr ""
#~ "Für die angegebenen Warengruppen waren keine Inventurlisten zu drucken"

#~ msgid "Print Stock Dispatch Report"
#~ msgstr "Warenausgangsbericht drucken"

#~ msgid "There were no items for the stock dispatch report"
#~ msgstr "Es gab keine Artikel für den Warenausgangsbericht"

#~ msgid "None of the payments will be processed"
#~ msgstr "Keine der Zahlungen wird verbucht"

#~ msgid ""
#~ "This item cannot be deleted because some of it has already been invoiced"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Position kann nicht gelöscht werden, weil sie bereits fakturiert "
#~ "wurde"

#~ msgid "Show Suppliers"
#~ msgstr "Lieferanten anzeigen"

#~ msgid "Select Product"
#~ msgstr "Artikel auswählen"

#~ msgid "The sql that was used to retrieve the information was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "Extended Quantity BOM Listing"
#~ msgstr "Strukturierte Bedarfsmengenliste"

#~ msgid "Indentedd BOM Listing"
#~ msgstr "Vorgesehene Bedarfsliste"

#~ msgid ""
#~ "To enter an order select customer transactions, then sales order entry"
#~ msgstr ""
#~ "Um einen Auftrag zu erfassen wählen Sie Aufträge -> Vorgänge -> "
#~ "Auftragserfassung"

#~ msgid "--- Debits ---"
#~ msgstr "--- Soll ---"

#~ msgid "--- Credits ---"
#~ msgstr "--- Haben ---"

#~ msgid "Order Status Reports (Print)"
#~ msgstr "Auftragsstatus (Druckliste)"

#~ msgid "Add A Purchase Order"
#~ msgstr "Eine Bestellung hinzufügen"

#~ msgid "Maximum No Months Holding"
#~ msgstr "Max. Monate Lagerbestand"

#~ msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Perferred Supplier"
#~ msgstr "Bestandsplanung auf Basis der Vorlaufzeit des bevorzugten Anbieters"

#~ msgid "MRP Panned Work Orders Report"
#~ msgstr "Liste Planaufträge aus Disposition"

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Bestellung"

#~ msgid "Purchase order number"
#~ msgstr "Bestellung Nr."

#~ msgid "order number"
#~ msgstr "Bestellnummer"

#~ msgid "Quotation for"
#~ msgstr "Angebot für"

#~ msgid "Order for"
#~ msgstr "Auftrag für"

#~ msgid "shipt cost"
#~ msgstr "Beschaffungskosten"

#~ msgid "Select Purchase Orders to receive"
#~ msgstr "Bestellung wählen für den Wareneingang"

#~ msgid "Files LogoFile is set ok"
#~ msgstr "Dateivariable LogoFile ist gesetzt"

#~ msgid "Balance Sheet as at "
#~ msgstr "Bilanz per "

#~ msgid "Sales Analysis Comma Seperated File (CSV) Generation"
#~ msgstr "CSV-Datei erstellen"

#~ msgid "No postings are allowed before"
#~ msgstr "Es sind keine Buchungen erlaubt vor dem"

#~ msgid ""
#~ "This transaction will be posted in the period following as all previous "
#~ "periods are closed"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Buchung wird in der folgenden Periode gebucht, weil alle früheren "
#~ "Perioden geschlossen sind."

#~ msgid "An error occurred in getting the first period number in the database"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Ermitteln der ersten Periode ist ein Datenbankfehler aufgetreten"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred in inserting periods before the first period to "
#~ "accomodate back dated transactions"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Einfügen von zurückdatierte Buchungen und dem notwendigen Anlegen "
#~ "von Periodensätzen vor der ersten vorhandenen Periode ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten"

#~ msgid "Please enter the date in the format "
#~ msgstr "Bitte geben Sie das Datum ein in folgendem Format "

#~ msgid "Month must be between 1 and 12"
#~ msgstr "Der Monat muss zwischen 1 und 12 sein"

#~ msgid "Day must be between 1 and 31"
#~ msgstr "Der Tag muss zwischen 1 und 31 sein"

#~ msgid "doesn`t have 31 days"
#~ msgstr "hat keine 31 Tage"

#~ msgid "doesn`t have"
#~ msgstr "hat keine"

#~ msgid "'Su','Mo','Tu','We','Th','Fr','Sa'"
#~ msgstr "'So','Mo','Di','Mi','Do','Fr','Sa'"

#~ msgid "'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
#~ msgstr "'Jan','Feb','Mrz','Apr','Mai','Jun','Jul','Aug','Sep','Okt','Nov','Dez'"

#~ msgid ""
#~ "Report of locations with overstock that can transfer to other locations "
#~ "below reorder level."
#~ msgstr ""
#~ "Bericht über Lagerorte mit Überbeständen, die in andere Lagerorte "
#~ "umgelagert werden können."

#~ msgid " Bank Account:"
#~ msgstr " Kontonummer:"

#~ msgid "Show Balance Sheet"
#~ msgstr "Bilanz anzeigen"

#~ msgid "Disp. Note"
#~ msgstr "Lieferschein"

#~ msgid "for input and to appear on reports"
#~ msgstr "für die Eingabe und die Darstellung in Berichten"

#~ msgid "Month "
#~ msgstr "Monat "

#~ msgid "February "
#~ msgstr "Februar "

#~ msgid " days"
#~ msgstr " Tage"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr "Die Unternehmensvoreinstellungen konnten nicht ermittelt werden"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Liefertag"

#~ msgid "View GL Entries "
#~ msgstr "Hauptbuchpositionen anzeigen "

#~ msgid "Consigment order"
#~ msgstr "Konsignations-Auftrag (227)"

#~ msgid "Enter a Supplier Payment"
#~ msgstr "Lieferantenzahlung erfassen"

#~ msgid "Print Statments"
#~ msgstr "Auszüge drucken"

#~ msgid "Inovoiced"
#~ msgstr "Berechnet"

#~ msgid "Factor Comapny"
#~ msgstr "Zahlungsempfänger"

#~ msgid "The following SQL was used to update the work ordeer"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "beacuse"
#~ msgstr "wegen"

#~ msgid "Receive Into"
#~ msgstr "Wareneingang nach"

#~ msgid "Lookup Address"
#~ msgstr "Adresse suchen"

#~ msgid "Deliver to"
#~ msgstr "Liefern nach"

#~ msgid "Originally Ordered"
#~ msgstr "ursprünglich bestellt"

#~ msgid "Change supplier"
#~ msgstr "Lieferant ändern"

#~ msgid "Re-Print Order"
#~ msgstr "Bestellung nochmals drucken"

#~ msgid "Enter A New Purchase Order"
#~ msgstr "Eine neue Bestellung anlegen"

#~ msgid "Select An Outstanding Purchase Order"
#~ msgstr "Wählen Sie eine offene Bestellung"

#~ msgid "the system will not allow the same item on the order more than once"
#~ msgstr ""
#~ "Das System erlaubt nicht den gleichen Artikel mehrfach in derselben "
#~ "Bestellung"

#~ msgid ""
#~ "However you can change the quantity by selecting it from the order summary"
#~ msgstr ""
#~ "Sie könnten die Menge der Position ändern, indem Sie sie aus der "
#~ "Positionsübersicht aufwählen"

#~ msgid "The stock details for"
#~ msgstr "Die Bestandsangaben für"

#~ msgid "Either the part code"
#~ msgstr "entweder gibt es die Artikelnummer"

#~ msgid ""
#~ "does not exist in the database or the part is an assembly or kit or dummy "
#~ "part and therefore cannot be purchased"
#~ msgstr ""
#~ "nicht in der Datenbank oder es ist eine Baugruppe oder ein Bestellsatz "
#~ "oder ein Dummyteil und kann deswegen nicht eingekauft werden"

#~ msgid "Stock Code for Item Ordered"
#~ msgstr "Artikelnummer für die Bestellposition"

#~ msgid "Leave blank if NOT a stock order"
#~ msgstr "Frei lassen wenn KEINE Lagerbestellung"

#~ msgid ""
#~ "If a stock code is entered above, its description will overide this entry"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Lagerartikel oben eingetragen ist, überschreibt dessen "
#~ "Beschreibung diese Angabe"

#~ msgid "Only necessary if NOT a stock order"
#~ msgstr "Nur erforderlich, wenn KEINE Lagerbestellung"

#~ msgid "Lookup Price"
#~ msgstr "Preis suchen"

#~ msgid "Shipment Ref"
#~ msgstr "Lieferschein"

#~ msgid "(Leave blank if N/A)"
#~ msgstr "(Frei lassen, wenn nicht benötigt)"

#~ msgid "Show Open Shipments"
#~ msgstr "Offen Lieferungen anzeigen"

#~ msgid "Enter Line"
#~ msgstr "Position übernehmen"

#~ msgid "Leave blank if N/A"
#~ msgstr "Frei lassen wenn unzutreffend"

#~ msgid "Update Line"
#~ msgstr "Position speichern"

#~ msgid "Receive Items On This Order"
#~ msgstr "Wareneingang zu dieser Bestellung erfassen"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Zahlungseingänge zuordnen"

#~ msgid ""
#~ "Use this screen to match webERP deposits and receipts to your Bank "
#~ "Statement."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie dieses Bild um webERP-Zahlungen mit Ihrem Bankkontoauszug "
#~ "abzugleichen."

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "ab dem"

#~ msgid "The MRP calendar record has been updated for"
#~ msgstr "Der Planungskalender-Eintrag wurde geändert für den"

#~ msgid "Bank Code:***** Bank Account:*****"
#~ msgstr "Bankschlüssel ***** Kontonummer: *****"

#~ msgid "Or Supplier"
#~ msgstr "Oder Lieferant"

#~ msgid "Use Category Selection"
#~ msgstr "Warengruppen-Auswahl verwenden"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Postfach"

#~ msgid "You have entered the word"
#~ msgstr "Sie haben das Wort"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "in die Lieferanschrift eingetragen"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "Waren können nicht ausgeliefert werden an"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "Postfach-"

#~ msgid "addresses"
#~ msgstr "Adressen"

#~ msgid "Preview "
#~ msgstr "Vorschau "

#~ msgid "Note: To enter a payment FROM "
#~ msgstr "Hinweis: Um eine Rückzahlung von "

#~ msgid " use a negative Payment amount."
#~ msgstr " zu erfassen, geben Sie negative Beträge ein."

#~ msgid "PROCESS"
#~ msgstr "Ausführen"

#~ msgid "Bills Of Material Listing"
#~ msgstr "Stücklistenübersicht"

#~ msgid "Bank Code:**** Bank Account:*****"
#~ msgstr "Bankschlüssel **** Kontonummer: *****"

#~ msgid "There were no transactions to print in the range selected"
#~ msgstr "Es gsb keine Belege zu drucken im ausgewählten Bereich"

#~ msgid "Back to Sales Orders"
#~ msgstr "Zurück zu Kundenaufträgen"

#~ msgid "Lines of the address  must not contain illegal characters"
#~ msgstr "Adresszeilen dürfen keine ungültigen Zeichen beinhalten"

#~ msgid "ADD Contact"
#~ msgstr "Ansprechpartner hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "The delivery details cannot be updated because you are attempting to set "
#~ "the date the order is to be dispatched earlier than is possible. No "
#~ "dispatches are made on Saturday and Sunday. Also, the dispatch cut off "
#~ "time is"
#~ msgstr ""
#~ "Die Position konnte nicht weggeschrieben werden, weil Sie versucht haben, "
#~ "das Lieferdatum auf früher als möglich zu setzen. Sonnabends und Sonntags "
#~ "werden keine Lieferungen bearbeitet. Außerdem ist der Geschäftsschluss auf"

#
#~ msgid "There was a problem retrieving the contract reference entered"
#~ msgstr ""
#~ "Es gab ein Problem bei der Ermittlung der eingegebenen Vertragsangaben"

#~ msgid ""
#~ "see the listing of contracts to ensure a valid contract reference is "
#~ "entered"
#~ msgstr ""
#~ "prüfen Sie die Liste der Verträge um sicherzustellen, dass eine gültige "
#~ "Vertragsreferenz eingegeben wurde"

#~ msgid "The contract reference entered is not set up in the database"
#~ msgstr "Die eingegebene Vertragsreferenz gibt es nicht in der Datenbank"

#~ msgid ""
#~ "Please refer to the list of contracts from the link to ensure a valid "
#~ "contract reference is entered"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte vergleichen Sie die Liste der Verträge vom Link um sicherzustellen, "
#~ "dass eine gültige Vertragsreferenz eingegeben wurde"

#~ msgid ""
#~ "If you do not wish to reference the cost of this item to a contract then "
#~ "leave the contract reference field blank"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie den Aufwand dieser Position nicht dem Vertrag zuordnen möchten, "
#~ "lassen Sie das Feld Vertragsreferenz leer"

#~ msgid ""
#~ "The purchase order can not be committed to the database because there is "
#~ "no suburb address specified"
#~ msgstr ""
#~ "Die Bestellung kann nicht in die Datenbank weggeschrieben werden, weil "
#~ "kein Stadtteil in der Lieferanschrift angegeben ist"

#~ msgid "Show Contracts"
#~ msgstr "Verträge anzeigen"

#~ msgid "Search for Customers:"
#~ msgstr "Suche nach Kunden:"

#~ msgid "Distance to this customer:"
#~ msgstr "Entfernung zu diesem Kunden"

#~ msgid "Search for Suppliers:"
#~ msgstr "Suche nach Kreditoren:"

#~ msgid ""
#~ "The bank account entry is not a valid New Zealand bank account number. "
#~ "This is (of course) no concern if the business operates outside of New "
#~ "Zealand"
#~ msgstr ""
#~ "Die Bankkontonummer ist keine gültige neuseeländische Bankkontonummer. "
#~ "Das ist natürliche bedeutungslos, wenn das Unternehmen außerhalb von "
#~ "Neuseeland tätig ist."

#~ msgid "url not loading"
#~ msgstr "URL lädt nicht"

#~ msgid "Cannot change password in the demo or others would be locked out!"
#~ msgstr ""
#~ "Das Passwort für demo kann nicht geändert werden, sonst würden andere "
#~ "Benutzer ausgesperrt werden!"

#~ msgid "The demonstration user called demo cannot be modified."
#~ msgstr "Der Demo-Benutzer demo kann nicht verändert werden."

#~ msgid "The demonstration user called demo cannot be deleted"
#~ msgstr "Der Demo-Benutzer demo kann nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Your Order No"
#~ msgstr "Ihre Bestellnummer"

#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "RECHNUNG"

#~ msgid "Cust. Order No"
#~ msgstr "Kundenbestellnr."

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Text im Feld"

#~ msgid "</b> has been selected"
#~ msgstr "</b> wurde ausgewählt"

#~ msgid "Customer Branch selection"
#~ msgstr "Auswahl der Kundenniederlassung"

#~ msgid "Search Result: Customer Name keywords have been used in preference"
#~ msgstr "Suchergebnis: Der Suchbegriff zum Namen wurde mit Vorrang verwendet"

#~ msgid "is currently selected"
#~ msgstr "ist momentan ausgewählt"

#~ msgid "Nearest 1000"
#~ msgstr "Nächste 1000"

#~ msgid "Nearest 500"
#~ msgstr "Nächste 500"

#~ msgid "The commit database transaction failed"
#~ msgstr "Die Datenbanktransaktion konnte nicht durchgeführt werden"

#~ msgid "Print this grn"
#~ msgstr "Diesen WE-Beleg drucken"

#~ msgid "Print Order"
#~ msgstr "Bestellung drucken"

#~ msgid "Order some"
#~ msgstr "Diese bestellen"

#~ msgid "perhaps the database does not support transactions"
#~ msgstr "vielleicht unterstützt die Datenbank keine Transaktionen"

#~ msgid "Diesen WE-Beleg drucken"
#~ msgstr "Diese Rechnung drucken"

#~ msgid "Could not update vtiger"
#~ msgstr "vtiger konnte nicht aktualisiert werden"

#~ msgid "The SQL that was used to update the vtiger CRM entity"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "The new vtiger CRM entiry could not be added because"
#~ msgstr "Der neue vtiger CRM-Satz konnte nicht hinzugefügt werden, weil"

#~ msgid "Could not add CRM"
#~ msgstr "Konnte den CRM-Satz nicht hinzufügen"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM entity"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "CRM Sequence failed"
#~ msgstr "CRM-Folgeaktion fehlgeschlagen"

#~ msgid "could not be added"
#~ msgstr "konnte nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM Sequence"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "insert into accountscf failed"
#~ msgstr "Einfügen in accountscf fehlgeschlagen"

#~ msgid "could not be added\t"
#~ msgstr "konnte nicht hinzugefügt werden\t"

#~ msgid "The new CRM entity has been created in vtiger for this new branch"
#~ msgstr ""
#~ "Ein neuer CRM-Stammsatz wurde für die neue Niederlassung in vtiger "
#~ "angelegt"

#~ msgid "Creditor Balances At A Prior Month End"
#~ msgstr "Kreditorensalden zum Monatsende"

#~ msgid "Bank Payments Matching"
#~ msgstr "Zuordnung Ausgänge"

#~ msgid "select GL Account"
#~ msgstr "Sachkonto auswählen"

#~ msgid "Quotation Total Before Tax"
#~ msgstr "Angebotswert vor Steuer"

#~ msgid "No Price Set"
#~ msgstr "Kein Preis festgelegt"

#~ msgid "is a dummy part"
#~ msgstr "Dummyartikel"

#~ msgid "demo"
#~ msgstr "demo"

#~ msgid "Receipt "
#~ msgstr "Zahlungseingang "

#~ msgid "Freight Company"
#~ msgstr "Versandart"

#~ msgid "Part of the code"
#~ msgstr "Teil der Kundennr."

#~ msgid "Text in the NAME"
#~ msgstr "Text im Feld Name"

#~ msgid "Text in CODE"
#~ msgstr "Text im Feld Schlüssel"

#~ msgid "Make, Buy, Kit, Assembly or Service Part"
#~ msgstr "Materialart"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "Beleg"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "Belege"

#~ msgid ""
#~ "The script must be called with a valid transaction type and transaction "
#~ "number to review the general ledger postings for"
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm muss mit einer gültingen Belegart und Belegnummer aufgerufen "
#~ "werden um die Hauptbuchpositionen zu prüfen für"

#~ msgid "The transaction number the script was called with is requesting a"
#~ msgstr "Die Belegnummer mit der das Programm aufgerufen wurde verlangt eine"

#~ msgid "beyond the last one entered"
#~ msgstr "nach der zuletzt erfassten"

#~ msgid "The transactions for"
#~ msgstr "Die Buchungen für"

#~ msgid "No general ledger transactions have been created for"
#~ msgstr "Es wurden keine Hauptbuchvorgänge angelegt für"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Benutzerstammsätze"

#~ msgid "Debtors Ledger Control Totals for Period"
#~ msgstr "Kontrollsummen Debitorenbuchhaltung für Monat"

#~ msgid "Brought forward balance per GL"
#~ msgstr "Übertrag lt. Hauptbuch"

#~ msgid "Total Invoices Net of Credits"
#~ msgstr "Summe Rechnungen und Gutschriften"

#~ msgid "Total Receipts for the period"
#~ msgstr "Zahlungseingänge im Zeitraum"

#~ msgid "Calculated Balance C/FWD"
#~ msgstr "Berechneter Saldo"

#~ msgid "Balance per GL C/FWD"
#~ msgstr "Saldo lt. Hauptbuch"

#~ msgid "rates are not available from www.ecb.int"
#~ msgstr "Kurse sind auf www.ecb.int nicht verfügbar"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Der momentane Kontensaldo ist"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "Der Währungsschlüssel darf höchstens drei Zeichen lang sein"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abkürzung"

#~ msgid ""
#~ "The debtor receipt or credit note transaction could not be modified for "
#~ "the new allocation and exchange difference because"
#~ msgstr ""
#~ "Der Zahlungseingang oder die Gutschrift konnte nicht um den neuen "
#~ "Ausgleich und die Kursdifferenzen geändert werden, weil"

#~ msgid ""
#~ "An exchange rate of 1 is only appropriate for receipts in the companies "
#~ "functional currency - enter an appropriate exchange rate"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Kurs von 1 ist nur passend für Zahlungseingänge in der Hauswährung. "
#~ "Geben Sie einen passenden Kurs ein"

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Neuen Stapel anlegen"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Versandkosten"

#~ msgid "Upload Orders to webERP"
#~ msgstr "Kundenaufträge nach webERP hochladen"

#~ msgid "Connected to remote FTP server at"
#~ msgstr "Verbunden mit dem entfernten FTP-Server"

#~ msgid ""
#~ "The customer did not exist .... creating the customer record in webERP for"
#~ msgstr ""
#~ "Der Kunde existierte nicht - es wird ein Kundenstammsatz angelegt in "
#~ "webERP für"

#~ msgid "The webERP customer record could not be inserted because"
#~ msgstr "Der Kundenstammsatz konnte in webERP nicht angelegt werden weil"

#~ msgid "The webERP customer branch record could not be inserted because"
#~ msgstr ""
#~ "Der Stammsatz für die Lieferanschrift konnte in webERP nicht angelegt "
#~ "werden weil"

#~ msgid ""
#~ "Could not update the webERP debtor data with the order customer "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Die webERP-Debitorendaten konnten nicht mit den Informationen des "
#~ "Kundenauftrages aktualisiert werden."

#~ msgid ""
#~ "The customer billing name and/or address has changed so webERP has been "
#~ "updated with the new details for"
#~ msgstr ""
#~ "Der Rechnungsname/die Adresse des Kunden hat sich geändert, deshalb wurde "
#~ "webERP geändert mit den neuen Angaben für"

#~ msgid "customer id"
#~ msgstr "Kundennummer"

#~ msgid "The order line for the product id"
#~ msgstr "Die Bestellposition für den Artikel"

#~ msgid "does not exist in webERP"
#~ msgstr "ist nicht in web-ERP vorhanden"

#~ msgid "Imported webERP order number"
#~ msgstr "webERP-Kundenauftrag importiert - Nummer"

#~ msgid "Work Order Enty"
#~ msgstr "Fertigungsauftrag erfassen"

#~ msgid "The shipper must be an integer."
#~ msgstr "Die Nummer der Versandart muss eine Ganzzahl sein."

#~ msgid "General Ledger Budget Entry"
#~ msgstr "Planwerte erfassen"

#~ msgid "Revised Budget"
#~ msgstr "Überarbeiteter Plan"

#~ msgid "Brought Forward Budget Balance"
#~ msgstr "Plan-Saldenvortrag"

#~ msgid "The Period dates"
#~ msgstr "Die Daten der Periode"

#~ msgid ""
#~ "Only .mov quicktime movie files are supported - a file extension of .mov "
#~ "is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Nur Quicktime-Movies werden unterstützt - es wurde die Dateiendung .mov "
#~ "erwartet"

#~ msgid "Only movie files can be uploaded"
#~ msgstr "Nur Quicktime-Videos (.mov) können hochgeladen werden"

#~ msgid "Image File 1 (.jpg)"
#~ msgstr "Bilddatei 1 (.jpg)"

#~ msgid "Image File 2 (.jpg)"
#~ msgstr "Bilddatei 2 (.jpg)"

#~ msgid "Movie File (.mov)"
#~ msgstr "Quicktime-Video (.mov)"

#~ msgid "Image 1"
#~ msgstr "Bild 1"

#~ msgid "Image 2"
#~ msgstr "Bild 2"

#~ msgid "HelpDocu"
#~ msgstr "Handbuch"

#~ msgid "vtiger Integration:"
#~ msgstr "Integration mit vtiger CMS"

#~ msgid "No Integration"
#~ msgstr "Keine vtiger-Integration"

#~ msgid ""
#~ "This feature makes webERP create entries in vtiger tables in the same "
#~ "database as webERP to allow an instance of vtiger to be integrated with "
#~ "webERP data"
#~ msgstr ""
#~ "Damit wird ermöglicht, dass webERP Einträge in vtiger-Tabellen innerhalb "
#~ "derselben Datenbank anlegen kann um eine Integration mit einer vtiger-"
#~ "Installation zu ermöglichen"

#~ msgid "The stock category record has been updated"
#~ msgstr "Die Warengruppe wurde geändert"

#~ msgid "Upgrade webERP 3.05 - 3.06"
#~ msgstr "Üpgrade von webERP Version 3.05 auf 3.06"

#~ msgid ""
#~ "No customers containing the selected text and who trade in the currency "
#~ "of this receipt batch could be found"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnten keine Kunden mit dem ausgewählten Text und der Währung dieses "
#~ "Zahlungseinganges gefunden werden"

#~ msgid "Add Item"
#~ msgstr "Position hinzufügen"

#~ msgid "GST Reports"
#~ msgstr "Umsatzsteuermeldungen"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Bemerkungen:"

#~ msgid "Stock code"
#~ msgstr "Artikelnummer"

#~ msgid "Select one of the links below to operate using this item"
#~ msgstr "Wählen Sie einen der Links unten, um mit diesem Teil zu arbeiten"

#~ msgid ""
#~ "The work order reference must be entered and be less than 20 characters "
#~ "long"
#~ msgstr ""
#~ "Die Referenznummer ist ein Mussfeld und darf bis zu 20 Zeichen lang sein"

#~ msgid "The entered work order reference is already in use"
#~ msgstr "Die eingegebene Referenznummer wird bereits verwendet"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Bitte wiederholen Sie die Eingabe"

#~ msgid "The work order been added"
#~ msgstr "Der Fertigungsauftrag wurde erfasst"

#~ msgid "This Work Order cannot be released"
#~ msgstr "Dieser Fertigungsauftrag kann nicht freigegeben werden"

#~ msgid ""
#~ "The work order could not be updated with the accumulated value issued"
#~ msgstr ""
#~ "Der angefallene Wert konnte nicht im Fertigungsauftrag fortgeschrieben "
#~ "werden"

#~ msgid "The work order requirements could not be added"
#~ msgstr ""
#~ "Die Bedarfspositionen konnten nicht zum Fertigungsauftrag hinzugefügt "
#~ "werden"

#~ msgid "This work order cannot be released"
#~ msgstr "Dieser Arbeitsauftag kann nicht freigegeben werden"

#~ msgid "This work order has been successfully released to manufacturing"
#~ msgstr "Dieser Fertigungsauftrag wurde erfolgreich freigegeben"

#~ msgid "The order number entered is not valid"
#~ msgstr "Die eingegebene Auftragsnummer ist nicht gültig"

#~ msgid "Item to Manufacture"
#~ msgstr "zu fertigender Artikel"

#~ msgid "Released On"
#~ msgstr "freigegeben am"

#~ msgid "BOM for item"
#~ msgstr "Stückliste für Artikel"

#~ msgid "Issues against this Work Order"
#~ msgstr "Entnahmen zum diesem Fertigungsauftrag"

#~ msgid "The quantity to issue entered must be numeric"
#~ msgstr "Die entnommene Menge muss numerisch sein"

#~ msgid ""
#~ "The quantity to issue entered must be a positive number greater than zero"
#~ msgstr "Die zu entnehmende Menge muss eine positive Zahl größer als 0 sein"

#~ msgid "The work order issues were successfully added"
#~ msgstr "Die Warenentnahmen zum Auftrag wurden erfolgreich erfasst"

#~ msgid "The order number sent is not valid"
#~ msgstr "Die übergebene Auftragsnummer ist ungültig"

#~ msgid "Standard Cost per Unit"
#~ msgstr "Standardkosten pro Einheit"

#~ msgid "Released Date"
#~ msgstr "Freigabedatum"

#~ msgid "Accumulated Value Transferred"
#~ msgstr "Wert abgeliefert"

#~ msgid "Units Transferred to Finished Goods"
#~ msgstr "Menge abgeliefert"

#~ msgid "Permission Denied Report"
#~ msgstr "Zugriff verweigert - Fehlermeldung"

#~ msgid ""
#~ "This check is there toensure that duplicate packing slips are not "
#~ "produced and dispatched more than once to the customer"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Prüfung wird vorgenommen, um zu sichern, dass Lieferscheine nicht "
#~ "doppelt ausgedruckt und damit mehrfach beliefert werden"

#~ msgid "is currently been selected"
#~ msgstr "ist momentan ausgewählt"

#~ msgid "Access Level"
#~ msgstr "Zugriffsebene"

#~ msgid "Notes for Customer: <b>"
#~ msgstr "Hinweise für den Kunden: <b>"

#~ msgid "Notes for Customer Type: <b>"
#~ msgstr "Hinweise für die Kundengruppe: <b>"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Komponenten prüfen"

#~ msgid "FreightCost"
#~ msgstr "Frachtkosten"

#~ msgid "Amend Factor"
#~ msgstr "Finanzierungsgesellschaft entfernen"

#~ msgid "Could not insert the new asset category"
#~ msgstr "Konnte die neue Anlagenklasse nicht einfügen"

#~ msgid "A new asset category record has been added for"
#~ msgstr "Eine neue Anlagenklasse wurde hinzugefügt für"

#~ msgid "Reducing Balance"
#~ msgstr "Degressiv"

#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Jahresabschreibung in Prozent"

#~ msgid "Annual Internal Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Interne Jahresabschreibung in Prozent"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this asset category because stock items have been created "
#~ "using this asset category"
#~ msgstr ""
#~ "Kann diese Anlagenklasse nicht ändern, weil Anlagen zu dieser "
#~ "Anlagenklasse angelegt sind"

#~ msgid "items referring to this asset category code"
#~ msgstr "Anlagen, die zu dieser Anlagenklasse gehören"

#~ msgid "Cannot delete this asset category because it is used by the sales"
#~ msgstr ""
#~ "Kann diese Anlagenklasse nicht löschen, weil sie in der Abschreibungs-"

#~ msgid ""
#~ "Delete any records in the Sales GL Interface set up using this asset "
#~ "category first"
#~ msgstr ""
#~ "Löschen Sie zunächst die Einträge in der Erlöskontenfindung für diese "
#~ "Anlagenklasse"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this asset category because it is used by the cost of sales"
#~ msgstr ""
#~ "Kann diese Anlagenklasse nicht löschen, weil sie in der Herstellkosten-"

#~ msgid ""
#~ "Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this "
#~ "asset category first"
#~ msgstr ""
#~ "Löschen Sie zunächst die Einträge in der Buchungsschnittstelle für diese "
#~ "Anlagenklasse"

#~ msgid "The asset category"
#~ msgstr "Die Anlagenklasse"

#~ msgid "Asset GL"
#~ msgstr "Bestandskonto<br />Anlagevermögen"

#~ msgid "Sale of Asset account"
#~ msgstr "Ertragskonto<br />Anlagenabgang"

#~ msgid "BS Depn GL"
#~ msgstr "Bestandskonto<br />Wertberichtigungen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to delete this asset category? Additional checks "
#~ "will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
#~ "compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie diese Anlagenklasse löschen wollen? Es werden "
#~ "vorher zusätzliche Prüfungen durchgeführt, um die Vollständigkeit der "
#~ "Daten zu sichern."

#~ msgid "Asset Category Code"
#~ msgstr "Anlagenklasse"

#~ msgid "Fixed Asset GL Code"
#~ msgstr "Bestandskonto<br />Anlagevermögen"

#~ msgid "Balance Sheet Depreciation GL Code"
#~ msgstr "Bestandskonto<br />Wertberichtigungen"

#~ msgid "Other Capitalized Goods P/L Code"
#~ msgstr "Ertragskonto<br />Andere aktivierte Eigenleistungen"

#~ msgid "Fixed Asset Maintenance"
#~ msgstr "Sachanlagen pflegen"

#~ msgid "Manufactured or Purchased"
#~ msgstr "Eigenleistung oder fremdbeschafft"

#~ msgid "Asset Category Properties"
#~ msgstr "Merkmale der Anlagenklasse"

#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "Beleg auffrischen"

#~ msgid "External Depreciation"
#~ msgstr "Externe Abschreibung"

#~ msgid "Internal Depreciation"
#~ msgstr "Interne Abschreibung"

#~ msgid "Search for a Fixed Asset"
#~ msgstr "Suche nach Anlage"

#~ msgid "Could not add the chart details for the new account"
#~ msgstr "Konnte den Summensatz für das neue Konto nicht hinzufügen"

#~ msgid "Statement of Income and Expenditure for "
#~ msgstr "Einnahme-/Überschussrechnung für "

#~ msgid "General Ledger Tags"
#~ msgstr "Hauptbuch-Zusatzkontierungen"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite kann nur geöffnet werden, wenn eine Bestellung ausgewählt wurde"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie zuerste eine Bestellung"

#~ msgid "reportname"
#~ msgstr "Berichtsname"

#~ msgid "List All"
#~ msgstr "Alle anzeigen"

#~ msgid "Line Details"
#~ msgstr "Einzelposten"

#~ msgid "Enter a General Ledger Payment"
#~ msgstr "Hauptbuchzahlung erfassen"

#~ msgid "Enter another Payment for this Supplier"
#~ msgstr "Eine weitere Zahlung für diesen Lieferanten erfassen"

#~ msgid "No GL receipts retrieved for batch number"
#~ msgstr "Es wurden keine Zahlungseingänge ermittelt für die Stapelnummer"

#~ msgid ""
#~ "The SQL used to get the GL receipt information that no any record "
#~ "retrieved"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "You do not have permission to cancel this purchase order"
#~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Bestellung zu stornieren"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "received"
#~ msgstr ""
#~ "Die Bestellung kann nicht storniert werden, da schon Waren eingegangen "
#~ "sind"

#~ msgid "The creation of the new order has been cancelled"
#~ msgstr "Das Anlegen der neuen Bestellung wurde abgebrochen"

#~ msgid "Please Consult your system administrator for more information"
#~ msgstr "Bitte konsultieren Sie Ihren Systemverwalter zu weiteren Details"

#~ msgid "Cancel and Delete Order"
#~ msgstr "Abbrechen und die ganze Bestellung löschen"

#~ msgid ""
#~ "The description of the item being purchase is required where a non-stock "
#~ "item is being ordered"
#~ msgstr ""
#~ "Die Beschreibung in der Bestellposition ist erforderlich, wenn ein Nicht-"
#~ "Lagerartikel bestellt wird"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "The price entered was not numeric"
#~ msgstr "Der eingegebene Preis war nicht numerisch"

#~ msgid "no changes have been made to the database"
#~ msgstr "in der Datenbank wurden keine Änderungen vorgenommen"

#~ msgid "View Periods"
#~ msgstr "Perioden anzeigen"

#~ msgid "To Period"
#~ msgstr "bis Periode"

#~ msgid "Customer Type (Group) Notes for:"
#~ msgstr "Kundengruppenhinweise für:"

#~ msgid "Unable to load StockMaster info for part"
#~ msgstr "Konnte die Artikelstamm-Angaben nicht laden für Artikel"

#~ msgid ""
#~ "The part entered is either or a dummy part or an assembly or kit-set part"
#~ msgstr ""
#~ "Der eingegebene Artikel ist ein Dummyartikel, ein Ordersatz oder ein "
#~ "Sammelartikel"

#~ msgid "Stock adjustments are therefore not possible"
#~ msgstr "Bestandsänderungen sind deshalb nicht möglich"

#~ msgid "Enter another adjustment"
#~ msgstr "Eine weitere Bestandsänderung erfassen"

#~ msgid "Shown Only Items Where Available Less Than Re-order Quantity"
#~ msgstr "Nur Artikel unterhalb der Wiederbestellmenge anzeigen"

#~ msgid "does not have stock available for transfer."
#~ msgstr "hat keinen für die Umlagerung verfügbaren Bestand"

#~ msgid "Supplier Invoice General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Kreditorenrechnung buchen"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Job"

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "Zum Wareneingang erfassen"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Hauptbuchkontierung angeben"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "Zum Transportschein erfassen"

#~ msgid "The COMMIT SQL command failed"
#~ msgstr "Die Transaktion konnte nicht beendet werden"

#~ msgid "Enter Against Goods Received"
#~ msgstr "zum Wareneingang erfassen"

#~ msgid "Enter Against Shipment"
#~ msgstr "zum Transportschein erfassen"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebene Rechnung kann nicht verbucht werden, weil der "
#~ "Gesamtbetrag kleiner oder gleich null ist"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "Es wird erwartet, dass Rechnungen einen Betrag haben"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "Das Ende der Transaktion ist fehlgeschlagen, weil"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed"
#~ msgstr "Die Transaktion konnte nicht beendet werden"

#~ msgid "The shipment reference must be numeric"
#~ msgstr "Die Transportnummer muss numerisch sein"

#~ msgid "The new company database has been created for"
#~ msgstr "Die neue Firmendatenbank wurde angelegt für"

#~ msgid "New Order"
#~ msgstr "Neue Bestellung"

#~ msgid "The company name entered"
#~ msgstr "Der eingegebene Firmenname"

#~ msgid "Check the company name entered"
#~ msgstr "Gewährleisten Sie dass der eingegebene Firmenname"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr ""
#~ "Die Abfrage zur Ermittlung der Sachkonten für die Herstellkosten des "
#~ "Umsatzes war"

#~ msgid "Loc"
#~ msgstr "Betr.St."

#~ msgid "Update Order Lines"
#~ msgstr "Positionen speichern"

#~ msgid "A contract can only be created with a status of costing initially"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Vertrag kann nur mit dem Anfangsstatus Kalkulation angelegt werden"

#~ msgid "Customer Already Quoted"
#~ msgstr "Angebot abgeschickt"

#~ msgid "Fixed Asset Item Maintenance"
#~ msgstr "Sachanlagen pflegen"

#~ msgid "Depreciation Properties"
#~ msgstr "Abschreibungsmerkmale"

#~ msgid "Cannot update the asset manager for this amount because"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte diesen Betrag nicht in die Anlagenverwaltung übernehmen, weil"

#~ msgid "The SQL that failed to update the asset manger record was"
#~ msgstr "Die fehlerhafte Abfrage war"

#~ msgid "You have assets in this location location so cannot be removed"
#~ msgstr ""
#~ "Zu diesem Standort sind Anlagen vorhanden, deshalb kann er nicht entfernt "
#~ "werden"

#~ msgid "List Asset properties"
#~ msgstr "Merkmale der Anlagen"

#~ msgid "Add a new Asset Type"
#~ msgstr "Neue Anlagenart anlegen"

#~ msgid "Select an Asset Type"
#~ msgstr "Anlagenart auswählen"

#~ msgid "CashSaleCustomer"
#~ msgstr "Ladenverkaufskunde"

#~ msgid ""
#~ " account must be a valid customer account separated by \" - \" then the "
#~ "branch code of the customer entered"
#~ msgstr ""
#~ " Ladenverkaufskunden muss eine gültige Kundennummer / "
#~ "Niederlassungsnummer sein, getrennt durch einen Bindestrich."

#~ msgid ""
#~ "This page adds new prices or updates already existing prices for a "
#~ "specified sales type (price list) and currency for the stock category "
#~ "selected - based on a percentage mark up from cost prices or from "
#~ "preferred supplier cost data."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion fügt einer angegebenen Kombination Umsatzart (Preisliste) "
#~ "und Währung neue Preise für die ausgewählte Warengruppe hinzu bzw. "
#~ "aktualisiert bereits vorhandene Preise auf der Grundlage eines "
#~ "angegebenen Prozentsatzes auf die Kosten oder den Preis des bevorzugten "
#~ "Lieferanten."

#~ msgid "The lead time entered was not numeric"
#~ msgstr "Die eingegebene Vorlaufzeit war nicht numerisch"

#~ msgid "Search Asset Types"
#~ msgstr "Anlagenarten suchen"

#~ msgid ""
#~ "Create batch of overstock from one location to transfer to another "
#~ "location that is below reorder level.<br/>\n"
#~ "                                         Quantity to ship is based on "
#~ "reorder level minus the quantity on hand at the To Location; if there is "
#~ "a<br/>\n"
#~ "                                         dispatch percentage entered, "
#~ "that needed quantity is inflated by the percentage entered.<br/>\n"
#~ "                                         Use Bulk Inventory Transfer - "
#~ "Receive to process the batch"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Arbeitsvorrat anlegen, um überzählige Materialien in eine andere "
#~ "Betriebsstätte (unter dem Meldebestand) umzulagern.<br />\n"
#~ "                                         Die umzulagernde Menge ergibt "
#~ "sich aus dem Meldebestand abzüglich des verfügbaren Bestandes in der "
#~ "Zielbetriebsstätte;<br />\n"
#~ "                                         falls Sie einen Prozentwert "
#~ "eingegeben haben, wird die Bedarfsmenge auf den angegebenen Prozentsatz "
#~ "verringert.<br />\n"
#~ "                                         Wählen Sie Massenumlagerung - "
#~ "Zugang, um den Arbeitsvorrat zu übernehmen"

#~ msgid "Stock Details"
#~ msgstr "Artikelangaben"

#~ msgid "Database Setup"
#~ msgstr "Tabellen auswählen und verknüpfen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Type of Criteria"
#~ msgstr "Type of Criteria"

#~ msgid "Default Date Selected"
#~ msgstr "Vorschlag für Zeitraum"

#~ msgid "Table Name"
#~ msgstr "Tabellenname"

#~ msgid "Convert Euros"
#~ msgstr "In Euro umwandeln"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Times"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Schwarz"

#~ msgid ""
#~ "The quantity required is expected to be a positive number. Please enter a "
#~ "postive number in the quantity required field before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Als Bedarfsmenge wird ein positiver Wert erwartet. Bitte geben Sie eine "
#~ "positive Zahl ein, bevor Sie fortfahren."

#~ msgid ""
#~ "The contract must first be made into a customer quotation - only then can "
#~ "it be completed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Vertrag muss erst in ein Angebot umgesetzt werden, nur dann kann er "
#~ "vervollständigt werden."

#~ msgid ""
#~ "Having made the contract into a quotation it cannot now be changed back "
#~ "into just a costing."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie den Vertrag in ein Angebot umgesetzt haben, kann der Status "
#~ "nicht auf Kalkulation zurückgesetzt werden."

#~ msgid "An error occurred updating the Contract to allow reprints"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch den Vertrag zu ändern um einen Wiederholungsdruck zu "
#~ "ermöglichen ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "if the browser does not supContractrt META Refresh"
#~ msgstr "da der Browser keinen META-Refresh unterstützt"

#~ msgid "You do not have the authority to raise Contracts for "
#~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Verträge abzuschließen für "

#~ msgid " Modify Contract Number"
#~ msgstr " Ändern der Vertrags-Nr."

#~ msgid "Enter Line Item to this Contract"
#~ msgstr "Position zu diesem Vertrag erfassen"

#~ msgid "Current Margin"
#~ msgstr "Aktuelle Spanne"

#~ msgid "Price in pricelist"
#~ msgstr "Preis in Preisliste"

#~ msgid "  times "
#~ msgstr "  mal "

#~ msgid "Margin"
#~ msgstr "Marge"

#~ msgid "CurrCode"
#~ msgstr "Währung"

#~ msgid "Comparator"
#~ msgstr "Vergleichsoperator"

#~ msgid "SalesType"
#~ msgstr "Umsatzart"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Suppier Transaction Listing"
#~ msgstr "Journal der Kreditorenvorgänge"

#~ msgid "Key/value pairs of data to insert."
#~ msgstr "Schlüssel/Wert-Paare der einzufügenden Daten"

#~ msgid "Print MRP Shortages Error"
#~ msgstr "Fehlmengenbericht drucken - Fehlermeldung"

#~ msgid "The contract requirments could not be deleted because"
#~ msgstr "Die Vertragsbedarfe konnten nicht gelöscht werden, weil"

#~ msgid "The assignation of cash record could not be deleted because"
#~ msgstr "Die Mittelzuweisung konnte nicht gelöscht werden, weil"

#~ msgid "Expenses Authoritation"
#~ msgstr "Ausgaben genehmigen"

#~ msgid "Assignation of Cash to Petty Cash Tab"
#~ msgstr "Mittelzuweisung zum Kassenbuch"

#~ msgid ""
#~ "The balance after this assignation would be greater than the specified "
#~ "limit for this PC tab"
#~ msgstr ""
#~ "Der Saldo würde nach dieser Zuweisung größer sein, als das für dieses "
#~ "Kassenbuch angegebene Limit"

#~ msgid "Assignation of cash to PC Tab "
#~ msgstr "Mittelzuweisung zum Kassenbuch "

#~ msgid "Back to Contracts"
#~ msgstr "Zurück zur Vertragsübersicht"

#~ msgid "Price Supp Units"
#~ msgstr "Preis / Lief.-ME"

#~ msgid "Column 9"
#~ msgstr "Spalte 9"

#~ msgid "Column 10"
#~ msgstr "Spalte 10"

#~ msgid "Column 11"
#~ msgstr "Spalte 11"

#~ msgid "Column 12"
#~ msgstr "Spalte 12"

#~ msgid "Column 13"
#~ msgstr "Spalte 13"

#~ msgid "Column 14"
#~ msgstr "Spalte 14"

#~ msgid "Column 15"
#~ msgstr "Spalte 15"

#~ msgid "Column 16"
#~ msgstr "Spalte 16"

#~ msgid "Column 17"
#~ msgstr "Spalte 17"

#~ msgid "Column 18"
#~ msgstr "Spalte 18"

#~ msgid "Column 19"
#~ msgstr "Spalte 19"

#~ msgid "Column 20"
#~ msgstr "Spalte 20"

#~ msgid "already exists"
#~ msgstr "gibt es bereits."

#~ msgid "could not be removed"
#~ msgstr "konnten nicht entfernt werden"

#~ msgid "has been changed"
#~ msgstr "wurde geändert"

#~ msgid "could not be changed"
#~ msgstr "konnte nicht geändert werden"

#~ msgid "is already changed"
#~ msgstr "ist bereits geändert"

#~ msgid "has been renamed"
#~ msgstr "wurde umbenannt"

#~ msgid "could not be renamed"
#~ msgstr "konnte nicht umbenannt werden"

#~ msgid "The config value"
#~ msgstr "Der Konfigurationswert"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "ist in"

#~ msgid "The table"
#~ msgstr "Die Tabelle"

#~ msgid "could not be created"
#~ msgstr "konnten nicht angelegt werden"

#~ msgid "The constraint"
#~ msgstr "Dder Constraint"

#~ msgid "does not exist"
#~ msgstr "existiert nicht"

#~ msgid "The field"
#~ msgstr "Das Feld"

#~ msgid "is already correct"
#~ msgstr "ist bereits korrigiert"

#~ msgid "Rows have been deleted from"
#~ msgstr "Zeilen wurden gelöscht von"

#~ msgid "Rows could not be deleted from"
#~ msgstr "Zeilen konnten nicht gelöscht werden von"

#~ msgid "There was nothing to delete from"
#~ msgstr "Es ist nichts zu löschen von"

#~ msgid "The old table"
#~ msgstr "Die alte Tabelle"

#~ msgid "has already been removed"
#~ msgstr "wurde bereits entfernt"

#~ msgid "The record has been inserted"
#~ msgstr "Der Datensatz wurde eingefügt"

#~ msgid "The record could not be inserted"
#~ msgstr "Der Datensatz konnte nicht eingefügt werden"

#~ msgid "The record is already in the table"
#~ msgstr "Den Datensatz gibt es bereits in der Tabelle"

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "Der Primärschlüssel in"

#~ msgid "has already been added"
#~ msgstr "wurde bereits hinzugefügt"

#~ msgid "has been renamed to"
#~ msgstr "wurde umbenannt in"

#~ msgid "could not be renamed to"
#~ msgstr "konnte nicht umbenannt werden nach"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Es existieren Datenbankupdates, die notwendig sind."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte sichern Sie ein Backup Ihrer aktuellen Datenbank, bevor Sie "
#~ "weitermachen."

#~ msgid "Could not determine if the pagesecurity table is in the database"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte nicht ermitteln, ob es die Tabelle der Seitensicherheit in der "
#~ "Datenbank gibt"

#~ msgid "Enter Against Contracts"
#~ msgstr "zum Vertrag erfassen"

#~ msgid "Enter Against Shipments"
#~ msgstr "zur Lieferung erfassen"
