# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2005 Logic Works Ltd
# This file is distributed under the GPL
# FIRST AUTHOR <xlyz> .2004/2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weberp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Gioacchino Cipriano <Unknown>\n"
"Language-Team: italian <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13483)\n"
"Language: \n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Gestione dei conti"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"È verificato un errore durante il recupero dei gruppi conto del gruppo di "
"conto genitore durante il controllo per la ricorsione"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"Il SQL che è stata utilizzata per recuperare i gruppi conto del gruppo di "
"account principale e che ha fallito nel processo è stato"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per recuperare le informazioni sono state"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Impossibile verificare se il gruppo esiste perché"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "Il nome del gruppo account esiste già nel database"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "Il nome del conto non può contenere il carattere"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "o il carattere"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "Il nome del gruppo account deve essere lungo almeno un carattere"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"Il gruppo di account principale selezionato sembra comportare una struttura "
"ricorsiva conto - selezionare un&#39;alternativa gruppo di account "
"principale o fanno di questo gruppo un gruppo di alto livello di account"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Impossibile verificare se il gruppo è ricorsivo perché"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "Il codice del gruppo di conti deve essere un numero intero"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr ""
"Il numero che indica la posizione nel bilancio deve essere un numero intero"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "La sequenza della TB deve essere numerico e meno"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento del gruppo di account"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per aggiornare il gruppo di conto è stato"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Record aggiornato"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "È verificato un errore nel mettere il gruppo di account"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per inserire il gruppo di conto è stato"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Record inserito"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr ""
"È verificato un errore di estrarre le informazioni sul gruppo da chartmaster"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo gruppo di conti, perché ci sono conti di "
"contabilità generale che sono stati creati utilizzando questo gruppo"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Ci sono"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "sottoconti fanno riferimento a questo conto"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr ""
"È verificato un errore di estrarre le informazioni del gruppo di genitore"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo gruppo considerazione perché si tratta di un "
"gruppo di account principale del gruppo di altri account"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr ""
"gruppi di account che hanno questo gruppo come il suo / gruppo di "
"appartenenza ci conto"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione del gruppo di account"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per eliminare il gruppo di conto è stato"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "e' stato cancellato"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per recuperare le informazioni di account "
"di gruppo è stato "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Non àŠ possibile estrarre il piano dei conti perchè"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Nome del conto"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Conto Mastro"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Posizione"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Profitti e Perdite"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Capogruppo del Gruppo"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "No"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Modifica il conto"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr ""
"È verificato un errore di estrarre le informazioni del gruppo di account"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr ""
"Il SQL che è stata utilizzata per recuperare il gruppo di conto e che ha "
"fallito nel processo è stato"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "Il nome del gruppo account non esiste nel database"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Conto dei dettagli del gruppo"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Conto"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Conto dei dettagli del gruppo"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Account Nome del gruppo"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Top Level Group"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Conto Mastro"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Invia"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Account Sezioni"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "La sezione account esiste già nel database"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "Il nome della sezione account non può contenere il carattere"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "Il nome della sezione account deve contenere almeno un carattere"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Il numero della sezione deve essere un intero"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa sezione account perché conti di contabilità "
"generale, i gruppi sono stati creati utilizzando questa sezione"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr ""
"conti di contabilità generale i gruppi che fanno riferimento a questa "
"sezione account"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "sezione è stato soppresso"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Impossibile ottenere sezioni gruppo conto perché"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Numero di sezione"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Sezione Descrizione"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Limitato"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Recensione Account Sezioni"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "Non è possibile recuperare la sezione richieste si prega di riprovare."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Clienti Contatti"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "Torna ai clienti"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Contatti per il Cliente:"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Modifica di contatti"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "Il contatto deve essere un intero."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "il nome del contatto deve essere personaggi quaranta o meno lungo"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "il nome del contatto non può essere vuoto"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr "Il codice account immesso non è un codice valido"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "e' stata aggiornata"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "Il record di contatto è stato aggiunto"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "Il record di contatto è stato eliminato"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Tel."

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Indrizzo posta elettronica"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Recensione tutti i contatti per questo cliente"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Contatto Codice"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Nome"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Il Cliente prende atto"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Torna a Selezione del cliente"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "La priorità di contatto deve essere un intero."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Note del contatto deve essere duecento caratteri o meno lungo"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "Note del contatto non può essere vuoto"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "Il record di contatto note è stato aggiunto"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "Il record nota contatto è stato eliminato"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Note per i clienti"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo cliente tipo?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Recensione tutte le note per questo cliente"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Nota ID"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Contatta Nota"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Tipo di cliente (Group) Notes"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "La priorità contatto deve essere un intero."

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Note del contatto deve essere duecento caratteri o meno lungo"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "Note del contatto non può essere vuoto"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Gruppo clienti Notes"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "Il gruppo di contatto note record è stato aggiunto"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "Il gruppo di record di contatto nota è stata soppressa"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Note per tipo di cliente"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Recensione tutte le note per questo tipo di cliente"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Nota del Gruppo di contatto"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "Sito web"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Elenco saldi clienti scaduti"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Saldi clienti scaduti"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Analisi clienti scaduti"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "segnalazione di problema"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Non àŠ stato possibile estrarre le informazioni sul cliente perchè"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Torna al menu"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Le informazioni sulle operazioni in corso del cliente"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "non sono state estratte perchè"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "Il codice SQL che non ha funzionato e' stato"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Non ci sono clienti che soddisfano i criteri specificati alla lista"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Analisi debitori scaduti"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Dal codice cliente"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Al codice cliente"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Tutti i saldi o solo quelli scaduti"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Tutti i clienti con saldo"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Solo clienti con importi scaduti"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Solo clienti con pagamenti sospesi"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Mostra solo i clienti di"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Tutti i venditori"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Solo clienti che utilizzano la valuta"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Livello di dettaglio"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Rapporto di sintesi"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Elenco dettagliato"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "Stampa PDF"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Elenco fornitori scaduti"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Fornitori scaduti"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Analisi conti fornitori scaduti"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Non àŠ possibile estrarre le informazioni sul fornitore perchè"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Analisi conti fornitori scaduti - Segnalazione di problema"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Le informazioni sulle operazioni in corso del fornitore"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Analisi fornitori scaduti"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Non ci sono prezzi fissati su questa parte"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Dal codice fornitore"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Per codice fornitore"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Tutti i fornitori con saldo"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Solo fornitori che utilizzano la valuta"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Livello di dettaglio"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Gestione aree di vendita"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "Il codice di zona devono essere tre caratteri o meno lungo"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "Il prefisso inserito esiste già"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "La descrizione area deve essere 25 caratteri o meno lungo"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "Il codice di zona non può essere vuoto"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "La descrizione area non può essere vuoto"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "L'area di vendita"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "L'area di vendita"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "e' stata inserita"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Non e' stato possibile inserire o aggiornare l'area di vendita perche'"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare quest'area di vendita perchè ci sono delle "
"filiali di alcuni clienti anagrafate in quest'area"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "filiali sono anagrafate in questa area di vendita"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo settore perché l&#39;analisi delle vendite "
"record di esistere che l&#39;utilizzo di quest&#39;area"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "rapporti di vendita utilizzano questa area di vendita"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Area di vendita"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "e' stata cancellata"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Nome dell'area di vendita"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo fornitore?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Visualizza clienti di questa zona"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Elenco aree di vendita esistenti"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Audit Trail"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Non corretto formato di data utilizzato, si prega di rientrare"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "Dalla Data"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "Per Data"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "ID Utente"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Tutte le"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Tabella "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Costante"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / ora"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Nome del campo"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Valuta"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Aggiornamento del database webERP"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Cancella"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Impossibile individuare Stock Codice"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Vendite distacco record è stato cancellato"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "di"

#: BackupDatabase.php:34
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "di"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Gestione Conti Bancari"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Aggiornamento della Banca dati del conto. Codice account è per SWIFT o BSB "
"tipo Banca Codici. Set Default per fatture da \"sì \"per stampare i dettagli "
"del conto sulle fatture (un solo account può essere impostata su \"sì \")."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "Il codice di conto in banca è già presente nel database"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Il nome del conto non può essere più lungo di 50 caratteri"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "Il nome del conto in banca non può essere vuoto."

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "Il numero di conto bancario non può essere vuoto."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "Il numero del conto non può essere più lungo di 50 caratteri"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "L'indrizzo della banca non può essere più lungo di 50 caratteri"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Si noti che non è possibile cambiare la valuta del conto una volta che ci "
"sono operazioni contro di esso"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "I dati sul conto bancario sono stati aggiornati"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Il nuovo conto bancario àŠ stato inserito"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Il conto bancario non àŠ stato inserito o modificato perchè"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire / modificare i dati sul conto bancario "
"era"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile cancellare questo conto bancario perchè sono già  "
"state effettuate operazioni su questo conto"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "operazioni con il codice di questo conto bancario"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Conto bancario cancellato"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr ""
"La banca gli account impostati non hanno potuto essere recuperati perché"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per estrarre i dati sul conto bancario era"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "GL codice conto"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Nome della banca"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Bank Account Codice"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numero del conto"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Indrizzo della Banca"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Di default per le fatture"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Valuta "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ramo?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Mostra tutti i conti bancari definiti"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Sottoconto"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Moneta di conto"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Conto corrente bancario di corrispondenza"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Incassi"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Banca Matching"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Banca Matching Account - Ricevute"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Banca Matching Account - Pagamenti"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Questa pagina deve essere caricata specificando il tipo di operazione"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "Non può essere caricata direttamente"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Non è possibile recuperare informazioni sulla transazione"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Potrebbe non corrispondere al largo, perché questo pagamento"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare l'importo spuntato da questa operazione perchè"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Non àŠ possibile togliere la spunta a questa operazione perchè"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Utilizzare questo schermo per corrispondere webERP entrate e pagamenti per "
"il vostro estratto conto. Controlla il tuo estratto conto e fare clic sulla "
"casella di controllo quando si trova la transazione corrispondente."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Conto bancario"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "da"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "di"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Seleziona solo gli"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "da controllare o tutti gli"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "nel periodo selezionato"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutti gli"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Mostra ineguagliata"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "solo"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Seleziona solo i primi 20"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "o tutti gli"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "selezionati"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Mostra solo i primi 20"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Mostra le operazioni selezionate -"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Mostra riconciliazione"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "La data nel campo 'Mostra gli"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "prima del"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "àŠ stata inserita in un formato non valido"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "La data deve essere inserita nel formato"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "dopo il"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i pagamenti selezionati perchàŠ"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Riferimento"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Dovuto"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Spunta"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Togli la spunta"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Aggiorna"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Riconciliazione c/banca"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"La voce del saldo estratto conto non è numerico. Il saldo sul conto bancario "
"vanno iscritti. La differenza di cambio non è stato calcolato e non giornale "
"di contabilità generale e &#39;stato creato"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare il tasso di cambio per il conto in banca "
"selezionata"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "riconciliazione"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per la differenza di cambio, perché"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a inserire la voce differenza di cambio è stato "
"GL"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Differenza di cambio di"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "è stato inviato"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Non e' stato possibile estrarre il conto bancario perchè"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per recuperare i conti bancari è stato"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Non ci sono conti bancari"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Prima devono essere"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "inseriti i conti bancari"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "e i sottoconti collegati"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Mostra l'estratto conto riconciliato"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "Non àŠ stato possibile calcolare il saldo del conto perchè"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare il tasso di cambio valuta e per il conto in banca "
"selezionata"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Saldo al"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile estrarre le operazioni di pagamento non ancora "
"registrate perchè"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Pagamenti non ancora registrati"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Importo originario"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Totale dei pagamenti non ancora registrati"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile estrarre gli incassi non ancora registrati perchè"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "Incassi non ancora registrati"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Totale degli incassi non ancora registrati"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Il saldo sull'estratto conto della banca dovrebbe essere"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Inserisci il reale saldo estratto conto"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Calcolare e Differenza di cambio Post"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Questo creerà un giornale generale di contabilità per ammortizzare la "
"differenza di cambio del saldo attuale del conto. E &#39;importante che il "
"tasso di cambio riflette sopra del valore attuale della moneta conto in banca"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"E &#39;normale che conti in valuta estera di avere differenze di cambio che "
"devono trovare riscontro in quanto il tasso di cambio variabile. Questa "
"riconciliazione viene preparata utilizzando il tasso di cambio allestito "
"nella tabella valute (si veda il set-up sulla scheda). Questa tabella deve "
"essere mantenuta con il tasso di cambio corrente prima di eseguire la "
"riconciliazione. Se si desidera creare una rivista in modo da riflettere la "
"differenza di cambio in base al tasso di cambio per correggere la "
"riconciliazione con il saldo effettivo click estratto conto bancario qui di "
"seguito."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Spunta dei pagamenti"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Spunta degli incassi"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Quantità Extended Inserzione BOM"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "Il SQL per creare a passbom riuscito con il messaggio"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Creare dei tempbom riuscita perché"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Il quantiy Extended BOM Listing non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Stampa rientrato Inserzione Errore BOM"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Non c&#39;erano gli elementi per il montaggio selezionato"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitďż˝"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Opzione di selezione"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Mostra tutte le parti"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Mostra solo Carenze"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Opzione di stampa"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Stampa con righe evidenziate alternata"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Plain Stampa"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Extended BOM Inserzione Quantitativo       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Stampato"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Build Quantità:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Disponibili"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "PO"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Numero di parte"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Descrizione Componente"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Carenza"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Frastagliata Inserzione BOM"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "Il SQL per creare passbom riuscito con il messaggio"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La rientrato BOM Listing non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Tutti i livelli"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Un livello"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Locn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Assemblea:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Stampa Reverse rientrato Inserzione Errore BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Non c&#39;erano gli elementi per il componente selezionato"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Reverse Inserzione BOM rientrato"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Distinta base valorizzata"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Seleziona un prodotto lavorato"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "o un raggruppamento o una combinazione predefinita"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "per visualizzare il disegno di legge costato di materiali"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "L'articolo che si vuole inserire deve essere stato definito"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "in anagrafica come prodotto lavorato"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr "raggruppamento o combinazione predefinita."

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Ricerca attraverso la"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "oppure"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "attraverso il"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "codice articolo"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Cerca adesso"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"Per effettuare la ricerca àŠ stato utilizzato il testo inserito nel campo "
"descrizione"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Per effettuare la ricerca àŠ necessario inserire la descrizione o il codice "
"articolo. E' possibile inserire descrizione o codice articolo anche "
"parzialmente."

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr ""
"Il codice SQL non àŠ riuscito a selezionare gli articoli cercati. Il "
"messaggio di errore àŠ"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Non e' possibile estrarre la distinta base perchè"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "La distinta base di questo articolo non esite"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "non ci sono componenti definite"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Ritorno al menu principale"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "per"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Costo unitario"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Costo totale"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Costo del lavoro"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Spese generali"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Inserire il codice dell'articolo"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "di cui si desidera vedere la distinta base valorizzata"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Elenco distinte base"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Elenco distinte base"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Non àŠ stato possibile estrarre l'elenco delle distinte base perchè"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "Non àŠ stata trovata alcuna distinta base"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Dall'articolo codice"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "All'articolo codice"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Bill multi-livello di materiali di manutenzione"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr "Un massimo di 15 livelli di distinta base può essere visualizzata solo"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"L'estrazione delle parti componenti la distinta base non àŠ andata a buon "
"fine a causa di un errore durante la verifica delle ricorsioni"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"Il codice SQL per estrarre le parti componenti la distinta base che non ha "
"funzionato era"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Non àŠ possibile estrarre le componenti della distinta base perchè"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per estrarre i componenti era"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "No livelli più bassi"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Drill Down"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa voce dalla nota di credito?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "La data di efficacia deve essere indicato nel formato"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "La data di efficacia deve essere indicato nel formato"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "La quantità  inserita deve essere un numero"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "La quantità inserita non può essere zero"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr ""
"La data del campo 'Valido fino al' deve essere successiva a quella del campo "
"'Valido a partire dal'"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "La data del campo 'Valido fino al' àŠ di"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "giorni precedente quella del campo 'Valido a partire dal'"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "I dati non sono stati aggiornati"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "'Valido a partire dal' era"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "e 'Valido fino al' era"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Solo prodotti controllati non serializzati o non-lotto può essere impostato "
"per il rilascio automatico. Questi elementi richiedono la partita / numeri "
"di serie dei prodotti rilasciati agli ordini opere da specificare in modo "
"autoissue non è un&#39;opzione. Auto problema è stato automaticamente "
"impostato su OFF per questo componente"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile aggiornare questo componente della distinta base "
"perchè"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiornare il componente era"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "I dati di"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "sono stati aggiornati"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr ""
"La verifica se il componente facesse già  parte della distinta base non àŠ "
"andata a buon fine perchè"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per verificare se il componente non facesse già  "
"parte della distinta base era"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile aggiungere il componente della distinta base perchàŠ"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiungere il componente era"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Il componente codice"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "àŠ stato aggiunto alla distinta base dell'articolo"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Il componente"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "è già  stato inserito come parte dell'articolo"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Un componente non può apparire più di una volta nella stessa distinta base. "
"E' invece possibile modificarne la quantità ."

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile cancellare questo componente dalla distinta base "
"perchàŠ"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per cancellare la distinta base era"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Il componente codice"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "àŠ stato cancellato da questa distinta base"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "Non àŠ possibile estrarre la descrizione dell'articolo padre perchè"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per estrarre la descrizione dell'articolo padre àŠ"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Raggruppamento"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Acquistato"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Munofatto"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Kit Set"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Fantasma"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Seleziona un'altra distinta base"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "elementi padre Prodotto"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Assemblea dei genitori voci"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Kit set"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Centro di produzione"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Valido a partire dal"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Valido fino al"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Auto Issue"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Qtà Alla mano"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Nessun materiale trovato."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "Modifica i dati del componente selezionato nei campi sottostanti"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr "Premi il tasto 'Invia' per aggiornare i dati"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Codice componente"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile estrarre l'elenco dei possibili componenti perchè"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per estrarre l'elenco dei possibili componenti era"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Centro di produzione aggiunto"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Non è ancora stato inserito nessun centro di produzione"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Utilizzare il link sottostante per inserire i centri di produzione"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Gestione centri di produzione"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Auto Issue questo componente per ordini di lavoro"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "per inserire o modificare la sua distinta base"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Costo del venduto: definizione dei sottoconti collegati"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "La regola di imputazione del costo del venduto àŠ stata aggiornata"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr ""
"Una nuova regola di imputazione del costo del venduto àŠ stata aggiunta"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "La regola di imputazione del costo del venduto àŠ stata cancellata"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Il costo a seguito delle vendite di distacco record che non hanno codice "
"valido Contabilità Generale specificato - questi documenti devono essere "
"modificate."

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Classificazione prodotti"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Canale di vendita"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "COGS account"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Sottoconto"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Mostra tutte le regole di imputazione"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Tutti gli altri"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Listino"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Sottoconto collegato"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Dati della Società e preferenze"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr ""
"L'indicazione del nome della Società  àŠ obbligatoria. Il nome non può "
"essere più lungo di 50 caratteri."

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "La 1a riga dell'indrizzo non può essere più lungo di 40 caratteri"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "La 2a riga dell'indrizzo non può essere più lungo di 40 caratteri"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "La 3a riga dell'indrizzo non può essere più lungo di 40 caratteri"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr ""
"La linea 4 del l&#39;indirizzo deve essere quaranta caratteri o meno lungo"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "La Linea 5 di indirizzo deve essere venti caratteri o meno lungo"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr ""
"La linea 6 del l&#39;indirizzo deve essere quindici caratteri o meno lungo"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "Il numero di telefono non può essere più lungo di 50 caratteri"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "Il numero di fax non può essere più lungo di 50 caratteri"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "L'indrizzo email non può essere più lungo di 50 caratteri"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "L&#39;indirizzo e-mail non è formato correttamente"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Non àŠ stato possibile aggiornare i dati perchàŠ"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "I dati sono stati aggiornati"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Impossibile aggiornare i tassi di valuta"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Convalida fallita"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "non sono stati effettuati aggiornamenti nàŠ cancellazioni"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati sulla Società  perchè"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "utilizzato per i documenti"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Numero iscrizione Rea"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "P. IVA / C.F."

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Indrizzo - 1a riga"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Indrizzo - 2a riga"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Indrizzo - 3a riga"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Indrizzo - 4a riga"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Indirizzo Linea 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Indirizzo Line 6"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Numero fax"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Indrizzo posta elettronica"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Valuta locale"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Sottoconto per il controllo dei debitori"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Sottoconto per il controllo dei creditori"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Sottoconto per la compensazione di paghe e stipendi"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Sottoconto per la compensazione dei beni ricevuti"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Sottoconto per la compensazione degli utili non distribuiti"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Sottoconto per spese di trasporto resi"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Sottoconto per variazioni su tassi di cambio del venduto"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Sottoconto per variazioni su tassi di cambio degli acquisti"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Sottoconto sconto pagamento"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr ""
"Creare registrazioni contabili per le operazioni riguardanti i crediti verso "
"clienti"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr ""
"Creare registrazioni contabili per le operazioni riguardanti i debiti verso "
"fornitori"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Creare registrazioni contabili per le operazioni di magazzino"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Specificare Inviato prodotti controllati"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Selezionare un articolo da fatturare"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperta solo se su un ordine di vendita è stato "
"selezionato un articolo da fatturare"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Prima di proseguire effettuate la selezione"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Seleziona un ordine da fatturare"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperta solo se prima è stato selezionato un "
"articolo in un ordine di vendita. Prima di proseguire effettuate la selezione"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Torna all'ordine di vendita"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"L'articolo deve essere stato definito da tracciare per richiedere "
"l'indicazione del numero di lotto o il numero di serie"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Torna alla conferma della spedizione"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Spedire fino a"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "articoli da tracciare"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "su ordine"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Spedizione Conferma e fattura un Ordine"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperta solo se è stato selezionato un ordine. Prima "
"di procedere selezionare un ordine."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Non è possibile estrarre l'ordine perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "Il codice utilizzato per estrarre l'ordine era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre gli articoli presenti nell'ordine perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Non ci sono oggetti in vendita, con un quantitativo di sinistra da "
"consegnare. Non c&#39;è niente da fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr ""
"Questa voce ordine non possono essere recuperate. Si prega di selezionare un "
"altro ordine"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Conferma Fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Conferma di spedizione e di fatturazione"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Codice cliente"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Nome del cliente"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Importi della fattura in"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Codice articolo"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Descrizione articolo"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Ordinato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Già"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Spedito"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Questa spedizione"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Tasse escluse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Autorità  fiscale"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "% Di tasse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "Tasse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Tasse incluse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Inserisci numeri di serie"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Inserisci Lotto / Roll / N. di partita"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "C&#39;è stato un problema di prova per un caricatore default perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema di prova per uno spedizioniere marittimo di default"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Non ci sono caricatori definiti"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Si prega di utilizzare il link qui sotto per impostare le compagnie di "
"trasporto marittimo, il sistema si aspetta che la compagnia di navigazione "
"per essere selezionati o una società di trasporto di default da utilizzare"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Invia"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Modifica spedizioniere"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Costo di spedizione dell'ordine"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Costo di spedizione ricalcolato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Costo del trasporto di carica tasse incluse"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Totale fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "In questo ordine non ci sono articoli con quantità  da fatturare"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Non è stata effettuata nessuna operazione"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare il quantitativo di sinistra in corrispondenza "
"della posizione una volta che questo ordine viene fatturato (ai fini del "
"controllo azionario che non vanno al negativo perché)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Fatturazione l&#39;ordine selezionato si tradurrebbe in stock negativo. I "
"parametri di sistema sono impostate per vietare le scorte negativo si "
"verifichi. La fattura non può essere creata fino a quando lo stock a portata "
"di mano è corretto."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Archivio negativo vietati"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare la quantità del componente di sinistra in "
"corrispondenza della posizione una volta la voce di assemblaggio su questo "
"ordine viene fatturato (ai fini del controllo azionario che non vanno al "
"negativo perché)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Fatturazione l&#39;ordine selezionato si tradurrebbe in stock negativo per "
"un componente di un elemento di assemblaggio su ordine. I parametri di "
"sistema sono impostate per vietare le scorte negativo si verifichi. La "
"fattura non può essere creata fino a quando lo stock a portata di mano è "
"corretto."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre dalla tabella BRANCHES l'area in cui è stata "
"effettuata la vendita"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Correggere l'errore per proseguire"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati e le preferenze della Società"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "Avvisare l'amministratore di sistema"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Numero di righe restituite da SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Numero di articoli nella sessione"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Quest'ordine è stato modificato o fatturato dal momento in cui l'operazione "
"di conferma della spedizione è stata iniziata"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Operazione sospesa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Per inserire e confermare questa spedizione"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"fatturare, l'ordine deve essere selezionato e caricato di nuovo per tenere "
"conto delle modifiche apportate da altri utenti"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "L'ordine originario per"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "riporta una quantità  di"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "e una quantità  fatturata di"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "la sessione mostra una quantità  di"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "e una quantità  fatturata di"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Elaborazione arrestato."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Per inserire e confermare questa spedizione, deve essere ri-selezionati e "
"rileggere di nuovo per aggiornare le modifiche apportate dagli altri utenti"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr ""
"Selezionare un ordine di vendita per confermare la spedizione / emettere "
"fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare lo spedizioniere predefinito per questa "
"filiale perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per aggiornare lo spedizioniere predefinito per la "
"filiale selezionata era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "ERRORE CRITICO"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr ""
"Prendete nota di questo errore e contattate l'amministratore di sistema"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare l'intestazione dell'ordine con il numero di "
"fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiornare l'ordine era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile registrare l'operazione sul conto debitori perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "Il codice utilizzato per registrare l'operazione era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"Le tasse di transazione debitore record non poteva essere inserito perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il debitore transazione tasse record è stato "
"utilizzato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Il numero di asset beind smaltiti è:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "Non è stato possibile aggiornare i dati dell'ordine perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiornare l'ordine era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile registrare le differenze tra ordine e spedizione perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per registrare le differenze tra ordine e "
"spedizione era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Impossibile recuperare le mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre la disponibilità  presso il magazzino "
"selezionato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare la quantità  disponibile presso il "
"magazzino selezionato perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiornare la quantità  disponibile era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i componenti del raggruppamento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre la quantità  disponibile dei componenti il "
"raggruppamento selezionato perchè "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr ""
"Non è stato possibile registrare i movimenti di magazzino dei componenti del "
"raggruppamento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per registrare i movimenti di magazzino dei "
"componenti era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare la quantità  disponibile del componente "
"presso il magazzino selezionato perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per aggiornare la quantità  disponibile presso il "
"magazzino era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile registrare i nuovi movimenti di magazzino perchàŠ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr "Il codice SQL utlizzato per registrare i movimenti di magazzino era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Tasse e tariffe applicabili a questa voce fattura non può essere inserito "
"perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire i registri fiscali dei movimenti delle "
"scorte dettaglio è stato utilizzato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire i dati dell'articolo identificato "
"singolarmente perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per i dati dell'articolo identificato singolarmente "
"era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile registrare i movimenti dell'articolo identificato "
"singolarmente perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per registrare i movimenti dell'articolo "
"identificato singolarmente era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Non è stato possibile effettuare il conteggio delle analisi delle vendite "
"esistenti perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per conteggiare le analisi delle vendite era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiungere o aggiornare i dati per le analisi delle "
"vendite perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per aggiungere o aggiornare i dati per le analisi "
"delle vendite era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile imputare il costo del venduto perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per inserire i dati era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile imputare la parte relativa al magazzino del costo del "
"venduto perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati di vendita perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati sugli sconti perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Il GL cessione di asset pubblicazione di dettagli non può essere recuperato, "
"perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stato utilizzato per ottenere il bene distacco dettagli"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "smaltimento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"L&#39;inversione di GL ammortamento distacco da cessione non potrebbe essere "
"inserito perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"L&#39;inversione del costo delle attività sul GL dispoal distacco non può "
"essere inserito perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"La rete di smaltimento GL valore di libro distacco non può essere inserito "
"perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Il ricavato smaltimento GL distacco non potrebbe essere inserito perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"L&#39;operazione elemento delle immobilizzazioni non può essere inserito "
"perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record fissato transazione bene è stato "
"utilizzato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr ""
"Il record elemento delle immobilizzazioni non può essere aggiornato per lo "
"smaltimento, perché"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "Il seguente SQL per aggiornare il record cespite è stato utilizzato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire i dati sul conto di controllo debitori perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire i dati nel conto controllo debitori era"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati sui costi di spedizione perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati sulle imposte perchè"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Fattura numero"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "emessa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Stampa questa fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Paesaggio"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Seleziona un altro ordine da fatturare"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Inserimento ordine di vendita"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Data in fattura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Rif. Bolla Consegna"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Azione per Balance"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr ""
"Inserire automaticamente le quantità  non consegnate in un altro ordine"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Annulla tutti i quantitativi non consegnati"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Note"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Emetti fattura"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Bill Contratto di materiali"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente inoltrati alla pagina Contratto. Se questo "
"non accade, forse il browser non supporta META Refresh"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "clicca qui"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "per continuare"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr ""
"C&#39;è un problema di selezionare i record da visualizzare in quanto parte"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "L&#39;istruzione SQL che era riuscito"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "Non ci sono prodotti da visualizzare corrispondenti ai criteri di cui"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"Il BOM contratto non può essere alternati in quanto il cliente ha già "
"effettuato l&#39;ordine"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "L&#39;ordine del giorno"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"è già nella bolletta di materiale per il presente contratto. Il sistema non "
"consente lo stesso articolo sul contratto più di una volta. Tuttavia è "
"possibile modificare la quantità richiesta per la voce."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "I dettagli elemento non può essere recuperata"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare i dettagli dell&#39;oggetto, ma non è "
"stato"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Il codice articolo"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"non esiste nel database e quindi non può essere aggiunta al contratto BOM"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Bill Contratto di materiale"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Contratto di riferimento:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "UM"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Totale parziale"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa voce dalla nota di credito?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Aggiornamento Lines"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Back To intestazione del contratto"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "I dettagli fornitore categoria non può essere recuperato, perché"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare i dettagli di categoria, ma non è stato"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Ricerca di elementi d&#39;archivio"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Inserisci estratti di testo nella descrizione"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Inserisci estratto del codice Archivio"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Creare un nuovo elemento d&#39;archivio"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "No Image"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Solo i primi"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "possono essere visualizzati"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Si prega di restringere la ricerca a solo le parti necessarie"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Aggiungi a Bill Contratto di materiale"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Contratto Costing"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Questa pagina dovrebbe essere chiamato con gli estremi del contratto di "
"mostrare i costi per"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr ""
"Impossibile ottenere i problemi di inventario per questo contratto perché"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Contratto"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Confermato corrente"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Citato"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Originale Costing"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Spese effettive"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Inventario obbligatori"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "L&#39;utilizzo effettivo"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Costo totale preventivato di inventario"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Inventario Totale Costo effettivo"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Altri costi"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Altri costi preventivati"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Anticipato"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Impossibile ottenere le altre spese per il contratto perché"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Altri costi effettivi"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Bilancio complessivo costo del contratto"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Costo totale del contratto vero e proprio"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Varianza sul contratto"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"La voce di GL WIP per la varianza sulla chiusura del contratto non può "
"essere inserito perché"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "Lo stato del contratto non potrebbe essere aggiornato a chiuso perché"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr ""
"Il SQL seguente per modificare lo stato del contratto è stata utilizzata"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Impossibile aggiornare l&#39;ordine di lavoro chiusi perché:"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per chiudere l&#39;ordine di lavoro è stata:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr ""
"La contabilità di magazzino posizione non potrebbe essere aggiornato perché"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"registrazioni dei movimenti delle scorte non può essere inserita durante "
"l&#39;elaborazione del ricevimento dell&#39;ordine di lavoro perché"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"La ricevuta di ordine contratto di lavoro finito GL stock distacco non "
"potrebbe essere inserito perché"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il ricevimento di ordini di lavoro di "
"elementi finiti record GLTrans è stato utilizzato"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Il credito WIP al ricevimento di oggetti finiti da un ordine di lavoro GL "
"distacco non può essere inserito perché"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record WIP GLTrans è stato utilizzato"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il record per elementi di lavoro con la quantità "
"totale ricevuto, perché"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stata utilizzata per aggiornare l&#39;ordine di lavoro"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"Il contratto è stato chiuso. Nessuna accusa è più possibile distaccati "
"contro questo contratto."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Chiudere Contratto"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"La chiusura del contratto eviterà ulteriori misure di stock ad esso e gli "
"oneri in corso contro di essa. Scostamenti saranno imputate al conto "
"profitti e perdite. Sei sicuro?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Requisiti di altro contratto"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"I requisiti di altro contratto non può essere modificata in quanto il "
"cliente ha già effettuato l&#39;ordine"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "La quantità del nuovo requisito dovrebbe essere numerico"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Il costo unitario del nuovo requisito dovrebbe essere numerico"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Costo Totale Altri requisiti"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Aggiornamento Linee Altri requisiti"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Inserisci i requisiti di New"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Requisito Descrizione"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Quantità"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Costo per unità"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Inserisci nuovo requisito del contratto"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Modifica del contratto"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Contratto di entrata"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"Gli estremi del contratto deve essere inserito (ed essere più lungo di 2 "
"caratteri) prima i requisiti del contratto può essere configurato"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce del Contratto linea "
"pagina articoli"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "se questo non succede"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "se il tuo browser non supporta le istruzioni di META Refresh"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce della pagina Contratto "
"requisiti"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Torna alla selezione del Contratto"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr ""
"Solo i file jpg sono supportati -. Un&#39;estensione di file jpg è previsto"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"La dimensione del file è di oltre il massimo consentito. La dimensione "
"massima consentita in KB è"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Solo i file grafici possono essere caricati"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Il tentativo di sovrascrivere l&#39;immagine esistente voce"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "L&#39;immagine attuale non può essere rimosso"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "File url"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Qualcosa non va con l&#39;upload del file"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"Il contratto è già stato ordinato dal cliente l&#39;ordine deve essere "
"eliminato prima il contratto può essere eliminato"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr ""
"Il disegno di legge del contratto di materiali non poteva essere eliminato "
"perché"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "I requisiti di contratto non poteva essere eliminato perché"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "Il contratto non può essere eliminato perché"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr ""
"La linea di quotazione per il contratto non poteva essere eliminato perché"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "La citazione per il contratto non poteva essere eliminato perché"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "è stato annullato"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Gli estremi del contratto è prevista per più di 2 caratteri. Vi prego di "
"modificare gli estremi del contratto prima di procedere."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Gli estremi del contratto non può contenere spazi, barre o virgolette. Vi "
"prego di modificare gli estremi del contratto prima di procedere."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Gli estremi del contratto non può essere la stessa di un articolo di riserva "
"creata in precedenza. Si prega di modificare gli estremi del contratto prima "
"di continuare"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"La descrizione del contratto è prevista per più di 10 caratteri. Vi prego di "
"modificare la descrizione del contratto in pieno prima di procedere."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr ""
"La data del contratto è necessario per essere completato deve essere "
"indicato nel formato"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"La data in cui il contratto deve essere completato entro dovrebbe essere una "
"data nel futuro. Fai la data richiesta una data a partire da oggi prima di "
"procedere."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Di default per"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Gli estremi del contratto non può essere lo stesso di un contratto creato in "
"precedenza per un altro cliente. Si prega di modificare gli estremi del "
"contratto prima di continuare"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Impossibile aggiornare il contratto perché"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un componente alla bolletta contratto di materiale"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "Impossibile aggiungere un requisito per i requisiti del contratto"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Le modifiche al contratto sono stati impegnati nel database"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "L&#39;ordine del contratto non può essere aggiornato perché"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per aggiornare l&#39;elemento contratto è "
"stato omesso"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "La citazione contratto non può essere aggiornato perché"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a aggiornare la citazione è stata"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"La citazione contratto è stato aggiornato sulla base del costo nuovo "
"contratto e il margine"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Vai al Preventivo"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "Il nuovo contratto non può essere aggiunto perché"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Il nuovo contratto è stata aggiunta al database"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "La voce non può essere recuperata perché"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "Il SQL che è stato utilizzato per trovare l&#39;elemento falliti"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "L&#39;elemento nuovo contratto non può essere aggiunto perché"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per inserire l&#39;elemento contratto è stato "
"omesso"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "La posizione per l' articolo"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "non può essere aggiunto perchàŠ"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr ""
"NB le registrazioni di posizione devono essere aggiunte aprendo la pagina di "
"utilità"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr ""
"Il comando SQL usato per aggiungere le registazioni di posizione che ha "
"fallito è stato"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "I dettagli del cliente e filiale non può essere recuperato, perché"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per trovare il cliente e dettagli ramo fallito "
"è stato"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "La citazione non può essere aggiunto in quanto"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Impossibile aggiungere la riga preventivo"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare lo stato del contratto e il numero d&#39;ordine, "
"perché"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Il contratto è stato trasformato in numero citazione"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Vai al numero di citazione:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Clienti delle parole chiave Nome Filiale sono stati utilizzati di preferenza "
"alla Branch Codice Cliente o del Satellite Numero di telefono inseriti"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Customer Branch Codice è stato usato di preferenza per la Filiale Cliente "
"Numero di telefono inseriti"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Almeno un cliente nome del ramo parola chiave o un estratto di una "
"succursale o filiale Codice Cliente Numero di telefono deve essere inserito "
"per la ricerca"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati del cliente richiesto perchè"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Nessun record Branch Cliente contengono i criteri di ricerca"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "Si prega di riprovare"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr "Nota: nome di un cliente succursale può essere diverso da Nome Cliente"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Non &egrave; stato possibile identificare l'etichetta del segmento"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "Il record cliente selezionato"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "non possono essere recuperati perché"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per recuperare i dati del cliente e falliti"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "I dettagli dei clienti non hanno potuto essere recuperati"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato che non è riuscito a ottenere i dettagli del cliente è "
"stato:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "L&#39;"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "conto è attualmente pari o superiore al limite di credito"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Nessun ordine di più possono essere messi da parte"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " il loro account è attualmente pari o superiore al limite di credito"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Contratto: Customer Select"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Parte del nome del ramo del cliente"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Parte del codice filiale Cliente"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Parte del numero di telefono Branch"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Filiale"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Persona di riferimento"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Tutti gli importi sono in"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Contratto di riferimento"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Le categorie stock non può essere recuperata perché"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare categorie di titoli e fallito è stato"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Aggiungere o modificare le categorie Contract"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Le posizioni d&#39;archivio non può essere recuperata perché"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare posizioni e non hanno magazzino è stato"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Descrizione del contratto"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "File di disegno"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "solo formato"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Data richiesta"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Riferimento cliente"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Utile lordo"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Tasso di cambio"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Contratto di stato"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Impostazioni"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Quota"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Contratto di installazione"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Citato cliente"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Ordine effettuato"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Quotazione di riferimento / ordine di vendita No"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Contratto di lavoro Ref Ordine"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Articoli a magazzino richiesto"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Costo totale stock"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Nessuno Entrata"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Altri requisiti"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Totale altri costi"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Costo totale del contratto"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Prezzo Contrattuale"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Inserisci Elementi richiesti"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Inserisci Altri requisiti"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Commit delle modifiche"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Aggiornamento Preventivo"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Crea Preventivo"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Annulla ed Elimina Contratto"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Banco di vendita"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"L&#39;account utente non dispone di un valido percorso di inventario di "
"default impostato. Si prega di consultare l&#39;amministratore di sistema "
"per modificare l&#39;account utente."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Per utilizzare questo script è prima necessario definire un cliente in "
"contanti di vendita per la posizione che è la vostra posizione predefinita. "
"Il denaro dei clienti di default vendita viene definito nella messa a punto -"
"&gt; Inventario Sedi di manutenzione. Il cliente deve essere inserito "
"utilizzando il codice cliente un hypen allora il codice filiale del cliente "
"da utilizzare."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "I dettagli del cliente selezionato"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Anche se questa considerazione è definito come il conto di cassa vendita per "
"la posizione. L&#39;account è attualmente contrassegnato come un account che "
"necessita di essere osservato. Si prega di contattare il personale di "
"controllo per discutere di credito"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Il ramo record cliente del cliente selezionato"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "SQL utilizzata per recuperare i dettagli ramo era"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "I dettagli ramo per ramo di codice"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "contro il codice cliente"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "non potrebbe essere recuperata"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Controllare il set up del cliente e filiale"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a ottenere i dettagli ramo era"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Anche se il conto è definito come il conto di cassa vendita per la posizione "
"del conto è attualmente sospeso. Si prega di contattare il personale di "
"controllo per discutere di credito"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Questa vendita è stato annullato, come richiesto"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Inizia una nuova vendita Counter"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Counter Vendita"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Magazzino"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "tutti gli importi in"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "Descrizione della voce è stato utilizzato nella ricerca"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Articolo Codice è stato usato nella ricerca"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Archivi di categoria è stato usato nella ricerca"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per ottenere la selezione è stata parte"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "Non ci sono prodotti che soddisfano i criteri specificati disponibili"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Una voce non valida la data è stato fatto per "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "La data di entrata"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "deve essere nel formato"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Impossibile determinare se la parte a loro volta ordinate era una kitset o "
"meno, perché"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per determinare se la parte che è stata una "
"kitset ordinato o non è stato "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr ""
"non potevano essere recuperati dal database e non è stato aggiunto all&#39;"
"ordine"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "Impossibile recuperare i componenti kitset dal database perché"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"assemblee Phantom non possono essere vendute, queste voci esistono solo come "
"le fatture dei materiali utilizzati in altri manufatti. La voce seguente non "
"è stata aggiunta l&#39;ordine:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"Il sistema attualmente non soddisfare banco di vendita di articoli molto "
"controllati o serializzati"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"La voce non poteva essere aggiornato perché si sta tentando di impostare la "
"quantità ordinata a meno di 0 o al prezzo minore di 0 o lo sconto superiore "
"al 100% o inferiore a 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "Qoh"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "GP%"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Note"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Ripresa da"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Telefono"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Contatto e-mail"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Note"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Tipo di pagamento"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Sopraelevata per"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Importo pagato"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Ricalcolare"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Processo La Vendita"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr ""
"Non ci sono linee in questa vendita. Si prega di inserire linee di prima "
"fattura"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"L&#39;importo iscritto a titolo di pagamento non è uguale l&#39;importo "
"della fattura. Si prega di garantire che il cliente ha pagato l&#39;importo "
"corretto e reinserire"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"Il parametro di vietare stock negativo è impostato e la fatturazione questa "
"vendita si tradurrebbe in stock negativo. Nessun ulteriore trattamento può "
"essere eseguito. Modificare la prima vendita quantitativi modifica o l&#39;"
"eliminazione di linee che non hanno scorte sufficienti."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Siamo stati in grado di caricare la zona in cui la vendita è a dalla tabella "
"custbranch"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"Le informazioni sulla società e le preferenze non possono essere recuperate. "
"L&#39;amministratore di sistema"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "Non è stato possibile inserire l'ordine perchè"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr ""
"Trouble inserimento di una riga di un ordine di vendita. L&#39;SQL che è "
"stato omesso"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Impossibile aggiungere l&#39;ordine di vendita online"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr ""
"Impossibile inserire un ordine di lavoro nuovo per la voce degli ordini di "
"vendita"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Nella creazione automatica di un ordine di lavoro per"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"un articolo su questo ordine di vendita, il costo di questo elemento come "
"accumulati dalla somma dei costi dei componenti è pari a zero. Questo "
"potrebbe essere perché non esiste un disegno di legge di materiale set "
"up ... si potrebbe desiderare di questo doppio controllo"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "L&#39;ordine del giorno ordine di lavoro non può essere aggiunto"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Un ordine nuovo lavoro è stato creato per"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Questi sono per"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "ci ref ordine"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "il nostro numero d&#39;ordine"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr ""
"I seguenti numeri di serie sono stati riservati a questo ordine di lavoro"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Questo numero generato automaticamente seriale già esiste - non può essere "
"aggiunto l&#39;ordine di lavoro"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr ""
"Il numero di serie per l&#39;elemento di ordine di lavoro non può essere "
"aggiunto"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "Impossibile aggiornare il nuovo numero successivo di serie per la voce"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "New Work Numero d&#39;ordine"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "per"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Numero d&#39;ordine"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "è stato inserito"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a inserire la transazione GL per l&#39;addebito "
"sul conto bancario è stato"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire il movimento contabile per il conto bancario"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile di accredito "
"del conto debitore era"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire il movimento contabile di accredito del conto "
"debitore"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire l'operazione sul conto bancario era"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Non è stato possibile inserire l'operazione bancaria"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire l'operazione di incasso del cleinte era"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire l'operazione di incasso del cliente perchè"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per aggiornare la data dell'ultimo pagamento "
"ricevuto era"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare la data dell'ultimo pagamento ricevuto dal "
"cliente perchè"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a inserire la ripartizione della ricevuta per "
"la fattura è stata"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr ""
"Impossibile inserire la ripartizione dei clienti di ricevimento della "
"fattura, perché"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Si prega di"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Frequentemente ordinati Articoli"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Mostra gli oggetti più frequentemente ordinati negli ultimi 6 mesi. È "
"possibile scegliere da questa lista, o ulteriore ricerca per altri articoli"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "On Demand"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "In Ordine"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "La domanda per questo prodotto da"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"I dettagli ordine per questo prodotto non può essere recuperato, perché"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Aggiungi alla vendita"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Ricerca di elementi"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Ricerca nel database per gli oggetti, è possibile restringere i risultati "
"selezionando una categoria di azioni, o semplicemente inserire il codice "
"oggetto una descrizione parziale elemento o parziale"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Seleziona una categoria Archivio"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Inserisci descrizione parziale"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Usa rapido ingresso"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Selezionare una voce inserendo la quantità richiesta. Fare clic su ordine "
"quando è pronto."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Indietro"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Utilizza questo modulo per aggiungere elementi rapidamente se i codici "
"oggetto sono già noti"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Inserimento rapido"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Cerca Parts"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Annulla Vendita"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa vendita?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Riaccredito fattura"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"E' possibile selezioanare questa pagina solo se è stata selezionata una "
"fattura da riaccreditare"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Selezionare una fattura per procedere"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr ""
"Selezionare la fattura da riaccreditare dall'elenco delle transazioni del "
"cliente"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr ""
"Non è possibile emettere una nota di credito per la fattura selezionata"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati della fattura selezionata perchè"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per estrarre i dati della fattura era"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr ""
"Non è possibile emettere una nota di credito per questa fattura in modo "
"automatico"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Dovrà  essere emessa una nota di credito a mano"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per estrarre l'intestazione della transazione era"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "L'articolo"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"è tracciato ma mpm è stato possibile estrarre i numeri di lotto / di serie "
"perchè"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per estrarre i dati su ll'articolo tracciato era"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Per questa fattura non è stata estratta nessuna articolo"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"Per questa fattura non è possibile emettere una nota di credito in modo "
"automatico"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "Non è possibile riaccreditare questa fattura in modo automatico"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Attenzione: Esiste un duplicato della registrazione dell'intestazione nel "
"conto DebtorTrans. Segnalate a chi di dovere!"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare i dati di questo articolo perche la "
"quantità  o il prezzo erano inferiori a 0 o lo sconto maggiore del 100% o "
"inferiore al 0%"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Riaccredito fattura"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Gli importi della nota di credito sono in"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturati"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Riaccreditati"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa voce dalla nota di credito?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Spese di spedizione addebitate in fattura"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Riaccredito spese di spedizione"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Totale Nota di Credito"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"Il codice GL per ammortizzare il valore di credito deve essere specificato. "
"Si prega di selezionare il codice appropriato GL per la casella di selezione"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"Non è stato possibile modificare la fattura per riflettere l'imputazione "
"della nota di credito perchè"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiornare la fattura era"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggungere la nota di credito del cliente al database "
"perchè"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire la nota di credito del cliente era"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiungere l'allocazione della nota di credito al "
"database perchè"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per aggiungere i dati sull'allocazione della nota "
"di credito era"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Non è stato possibile determinare se l'articolo"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "è acquistato o prodotto"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato era"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare l'ordine di vendita con le minori quantità  "
"fatturate perchè"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr ""
"Impossibile ottenere lo stock attuale posizione del componente di montaggio"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Rif. fattura"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per aggiornare la giacenza del componente nel "
"magazzino era"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr ""
"Il serial record articolo di riserva non possono essere selezionati perché"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per selezionare la serie record articolo di riserva è stato "
"utilizzato"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Storno come da fattura"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento di magazzino al fine di "
"mostrarlo sulla nota di credito era"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Tasse e tariffe applicabili a questa voce nota di credito non può essere "
"inserito perché"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Non è stato possibile conteggiare il numero di analisi delle vendite perchè"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiungere i dati di questa nota di credito alle "
"analisi delle vendite perchè"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiungere al costo del venduto i dati sullo storno o "
"sul movimento di magazzino perchè"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "Non è stato inserire i dati della nota di credito perchè"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibili inserire i dati sugli sconti della nota di credito "
"perchè"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire i dati della nota di credito sul conto "
"debitori perchè"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire i dati sulle spese di spedizione di questa "
"nota di credito perchè"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "La nota di credito numero"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "è stata emessa"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Stampa la nota di credito"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Tipo di nota di credito"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Merci rese"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Merce stornate"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Storno maggior addebito"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Merci rese al magazzino di"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Il costo delle merci verrà  stornato da"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "commenti da riportare sulla nota di credito"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Emissione nota di credito"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Specificare Accreditato prodotti controllati"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Seleziona gli articoli restituiti"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo se una voce su una nota di credito è "
"stata selezionata."

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo se una controllata nota punto linea di "
"credito è stata selezionata."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Torna al modulo di inserimento della nota di credito"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Attenzione"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"L'articolo deve essere stato anagrafato come tracciato perchè sia necessario "
"indicare i numeri di lotto o di serie"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Riaccredito dell'articolo tracciato"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Gestione classificazione affidabilità Credito Clienti"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "Il codice di stato del credito è già presente nel database"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Il codice classe deve essere un numero intero"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr ""
"La descrizione della classe di affidabilità  del credito non può essere più "
"lunga di 30 caratteri."

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "La descrizione dello stato del credito deve essere indicato"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "La classe è stata aggiornata"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "La nuova classe è stata inserita"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa classe perchè alcuni clienti vi "
"appartengono"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "clienti appartengono a questa classe di affidabilità  del credito"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Questa classe è stata cancellata"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Codice classe"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Disallow fatture"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "E' possibile fatturare"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "FATTURAZIONE BLOCCATA"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Mostra le classi di affidabilità  del credito esistenti"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Gestione valute"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "La moneta è già presente nel database"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"L&#39;abbreviazione moneta deve essere di 3 caratteri o meno lunghi e per "
"gli aggiornamenti automatici di valuta per funzionare correttamente essere "
"uno dei codici ISO4217 valuta"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Il tasso di cambio deve essere un numero"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr ""
"Il numero di giorni o il giorno nel mese successivo deve essere numerico"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr ""
"Il numero di giorni o il giorno nel mese successivo deve essere numerico"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "Il nome della valuta non può essere più lunga di 20 caratteri"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "Il nome della nazione non può essere più lungo di 50 caratterii"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "Il nome dei centesimi non può essere più lungo di 15 caratteri"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "La valuta definita come locale non può essere cancellata o modificata"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Il codice di moneta non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "o un spazio"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "L'anagrafica della valuta è stata aggiornata"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "L'anagrafica della valuta è stata inserita"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Non àŠ possibile cancellare questa valuta perchè l'anagrafica di alcuni "
"clienti vi fa riferimento"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "clienti utilizzano questa valuta"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa valuta perchè è inserita come valuta di "
"riferimento per alcuni fornitori"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "fornitori hanno questa valuta come valuta di riferimento"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa valuta perchè è utilizzata da alcune "
"operazioni bancarie"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "operazioni bancarie utilizzano questa valuta"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa valuta perchè è stata definita come valuta "
"locale della Società"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "L'anagrafica della valuta è stata cancellata"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO4217 codice"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Nome della valuta"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Nome dei centesimi"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Valide decimali"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Ex Rate - BCE"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ramo?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Valuta locale"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Mostra tutte le anagrafiche delle valute"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "C'è stato un errore durante l'estrazione dei dati sulla valuta"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO 4217 Codice valuta"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Sigla della valuta"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Decimali per Quantità display"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Configurazione EDI cliente"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr ""
"Il codice di riferimenti EDI del cliente non può contenere nessuno dei "
"caratteri seguenti"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"Il codice di riferimento EDI del cliente deve essere definito quando vengono "
"utilizzate fatture o ordini EDI"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"L'indrizzo email o del server ftp devono essere inserite se devono essere "
"inviate fatture EDI"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare la configurazione EDI del cliente perchè"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "La configurazione EDI del cliente è stata aggiornata"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "Lo configurazione EDI del cliente non ha funzionato"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre i dati sulla configurazione EDI del cliente "
"perchè"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Spedizione di fatture tramite EDI"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "modifica il formato di fattura elettronica"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Ricevimento di ordini tramite EDI"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "Riferimento EDI del cliente"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "Mezzo di comunicazione EDI"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Allegati di posta elettronica"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "File Transfer Protocol (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "FTP Server o indrizzo email"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "Nome utente per is server FTP"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "Password per il server FTP"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "Aggiorna configurazione EDI"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Configurazione Login Cliente"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr ""
"Un elemento deve essere prima selezionato prima di questa pagina è chiamato"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Selezionare un cliente"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " è stato selezionato"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "L&#39;ID utente iscritto deve essere almeno di 4 caratteri"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "I nomi utente non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "La password immessa deve essere di almeno 5 caratteri"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "La password non può contenere la user id"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr "Codice Codice"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr ""
"Il controllo sulla validità del codice cliente e il ramo non è riuscita "
"perché"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "di"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "Codice Codice"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "L&#39;attività non può essere aggiunto perché"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr ""
"La stringa SQL usata per l'aggiornamento dei parametri utente non andata a "
"buon fine e'"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Un ordine nuovo lavoro è stato creato per"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Login utente"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Nome"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Numero di telefono"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Codice filiale"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Report Page Size"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "orizzontale"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Incasso dal cliente"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Imputazione della nota di credito"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Una imputazione non può essere effettuata due volte"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "non utilizzare il tasto refresh dopo aver effettuato una imputazione"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "utilizza il menu di navigazione invece del tasto indietro"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "per evitare questo messaggio in futuro"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Importo iscritto è stato negativo"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Solo gli importi positivi sono ammessi"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Assegnazione non può essere elaborato in quanto l&#39;importo assegnato è "
"superiore al"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "da imputare"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Totale imputato"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "e l'importo totale del"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "era"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Allocare Ricevuta"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Allocare Ricevute"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Tipo di operazione"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Cust No"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Da imputare"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Importo nella valuta del cliente"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "cambiato nella valuta locale a un tasso di cambio di"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Transazione"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "Ancora da"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "imputare"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Questa"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "imputazione"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "Essere assegnati"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Totale imputato"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Ricalcolare il totale da imputare"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "Ancora da imputare"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Effettua imputazione"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr "Nessun entrate in sospeso o crediti da assegnare per questo cliente"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Non ci sono imputazioni da effettuare"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Gestione filiali"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr "Questa pagina deve essere aperta indicando il codice del cliente"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Questo succede se viene aperta da un link dei menu dell'applicazione"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Seleziona il cliente e quindi seleziona il link per aggiungere/modificare/"
"cancellare le filiali"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Il codice della filiale non può contenere nessuno dei seguenti caratteri"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "Il codice della filiale deve essere di almeno 1 carattere"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"Il formato della data dopo la quale le fatture devono essere imputate al "
"mese successivo non è valido. La data va essere inserita come numero"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"La data dopo la quale le fatture devono essere imputate al mese successivo "
"deve essere un numero inferiore a 31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr "I giorni di consegna stimati devono essere inseriti come numero"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "I giorni di consegna stimati devono essere un numero inferiore a 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"E' possibile consegnare un pacco via nave ovunque nel mondo in meno di 60 "
"giorni"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "È verificato un errore di estrarre le informazioni"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Attenzione - Geocode L&#39;integrazione è abilitata, ma non gli host sono "
"settati. Vai alla Geocode Setup"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Geocode Codice"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "non è riuscito a geocode."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Ricevuto in"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "succursale è stata aggiornata."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Customer Branch"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"è stata aggiunta, aggiungere un altro ramo, o tornare al <a href=index."
"php>menu principale</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principale"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Non è stato possibile inserire o aggiornare la filiale perchè"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa filiale perchè ci sono operazioni che vi "
"fanno riferimento"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "operazioni con questo codice filiale"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa filiale perchè ci compare in alcune "
"analisi di vendita"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "analisi di vendita con questo codice filiale"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa filiale perchè ci sono suoi ordini di "
"vendita"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Bisogna prima eliminare gli ordini di vendita"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "ordini di vendita per questa filiale"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare questa filiale perchè ci sono utenti del sistema "
"che vi appartengono"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Bisonga prima eliminare gli utenti"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "utenti appartenenti a questa filiale"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Non è stato possibile cancellare i dati della filiale"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "Il server SQL ha dato il seguente messaggio"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Filiale cancellata"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Filiali definito per"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Branch Contatto"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Venditore"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Numero di telefono"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Numero di fax"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Imposta di gruppo"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Abilitato?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ramo?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Elimina Branch"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "I rami sono abilitati."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "I rami sono disabilitati."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Totale Rami"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Senza rami sono definite per"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"È necessario avere un minimo di un ramo per ogni cliente. Si prega di "
"aggiungere un ramo adesso."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Cambia Dettagli per Branch"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Elenca tutte le filiali di"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Cambia Branch"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Aggiungere un ramo"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Nome della filiale"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Indirizzo 1 (Via)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Indirizzo 2 (Frazione/Comune)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Indirizzo 3 (Provincia)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Indirizzo 4 (CAP)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Indirizzo 5"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Indirizzo 6"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Istruzioni speciali"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "Default giorni per fornire"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Ultimo giorno per fatturare nello stesso mese"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Non è ancora stato inserito nessun venditore"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "ogni filiale deve essere attribuita a un venditore"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr "inserire almeno 1 venditore utilizzando il link qui sotto"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Inserimento venditori"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Venditore"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Nessuna area di vendita è stata definita"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr ""
"per ogni filiale è necessario indicare l'area di vendita di appartenenza"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr "Inserire almeno 1 area di vendita utilizzando il link qui sotto"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Inserimento aree di vendita"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Area di vendita"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Nessun magazzino è stato inserito"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"per ogni filiale è necessatio indicare il magazzino predefinito da cui "
"normalmente verrà  spedita la merce"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr "Inserire almeno 1 magazzino utilizzando il link qui sotto"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Inserimento magazzini"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Magazzino di riferimento"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Numero di fax"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Tasse Gruppi"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Operazioni su questa branca"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Default Shipper"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Default merci / metodo mittente"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Default Packlist"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Mostra dettagli dell&#39;azienda e il logo"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Nascondere i dettagli dell&#39;azienda e il logo"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Indirizzo postale 1 (Via)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Indirizzo postale 2 (Frazione/Comune)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Indirizzo postale 3 (Provincia)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Indirizzo postale 4 (CAP)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Codice del cliente per la filiale (EDI)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Inserisci Branch"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Situazione cliente"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr ""
"Per visualizzare la situazione di un cliente è necessario che prima venga "
"selezionato"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Seleziona il cliente"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr ""
"Il valore di configurazione NumberOfMonthMustBeShown non è possibile "
"recuperare"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Termini di pagamento"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Linea di credito"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Classificazione affidabilità credito"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "CONTO BLOCCATO"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Saldo totale"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Non scaduti"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Scaduti"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "giorni scaduti"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "oltre"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "mostra tutte le operazioni a partire dal"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Aggiorna situazione"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "Nessuna transazione è stata estratta perchè"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Non ci sono transazioni da mostrare dopo il"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Imputato"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "More Info"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Credito "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Clicca per emettere una nota di credito per questa fattura"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Clicca per visualizzare la fattura"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Clicca per PDF"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "E-mail "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Clicca per inviare la fattura via posta elettronica"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Clicca per visualizzare la nota di credito"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Clicca per inviare la nota di credito via posta elettronica"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Voci Visualizza GL"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Visualizzare le voci GL"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Clicca per imputare l'importo della nota di credito"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Inserimento incassi"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "Un conto bancario deve essere selezionato per questa ricevuta"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre il nome del conto bancario perchè"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "Il conto numero"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "non è un conto bancario"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Il tasso di cambio iscritti deve essere numerico"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Il tasso di cambio iscritti funzionale deve essere numerico"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Modifica della valuta del ricevimento indica che le voci esistenti devono "
"essere ri-fatto - solo di negoziazione clienti nella valuta selezionata può "
"essere selezionato"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Nessun codice di Contabilità Generale è stato scelto"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "quindi questo elemento di analisi GL non può essere aggiunto"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "La società  non è stata configurata correttamente"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr ""
"queste informazioni sono necessarie per processare le operazioni inserite"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "L'inserimento è stato cancellato"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Riassunto delle Batch Ricevuta"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Numero di partita"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Data incasso"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "sottoconto numero"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Importo ricevuto"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Stampare un cliente Ricevuta"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr ""
"Non è stato possivile inserire un movimento contabile per l'incasso perchè"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile dell'incasso era"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Legge sul trasferimento"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per inserire l'operazione bancaria era"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire l'operazione bancaria utilizzando il codice "
"SQL"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile del conto "
"bancario era"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile di addebito "
"dello sconto pagamento era"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr ""
"Non è stato possibile inserire il movimento contabile di addebito dello "
"sconto pagamento"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Non è stato possibile registrare le modifiche"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Il gruppo di incassi"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "è stato correttamente inserito nel database"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Stampa l'elenco sintetico su PDF"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Registra Ricevute"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"Per la selezione del cliente è stata utilizzata la parte di nome inserita. "
"La parte di codice è stata ignorata."

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Per effettuare la ricerca è necessario inserire una parte del nome o una "
"parte del codice cliente"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per estrarre i dati del cliente selezionato era"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Non sono stati trovati clienti per il testo selezionato"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "modificare i criteri di ricerca e provare di nuovo"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati del cliente perchè"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre il conto bancario"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Inserisci Ricevuta"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Inserimento incasso a fronte di movimento contabile"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Invio ricevuta per il cliente"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Per inserire un pagamento ad un cliente (cioè a pagare una nota di credito), "
"inserire un valore negativo di pagamento."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Non è ancora stata definita nessuna valuta"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr ""
"Gli incassi non possono essere registrati fino a quando non è stata inserita "
"almeno una valuta"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "tasso consigliato:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Ricevuta di tasso di cambio"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr ""
"Il tasso di cambio tra la valuta della valuta del conto bancario e la moneta "
"della ricevuta"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Tasso di cambio funzionale"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr ""
"Il tasso di cambio tra la valuta del business (la valuta funzionale) e la "
"valuta del conto in banca"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Tipo di incasso"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Provenienti da banche"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "incassato nel conto"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "il"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "incassato"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"Il cliente selezionato non scambi la moneta della ricevuta di essere "
"iscritti - la moneta della ricevuta deve essere cambiata o un altro cliente "
"selezionato"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleziona tag"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Al momento non è ancora stato definito alcun sottoconto"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"gli incassi non possono essere inseriti a fronte di un movimento in un "
"sottoconto se i sottoconti non sono stati definiti"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Sconto"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "lo sconto concordato per il pagamento pronta cassa è"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Dati bancari del creditore"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Selezionare un cliente"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Testo nel Customer"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "nome"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Testo estratto il Cliente"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "codice"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Cliente numero della fattura"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Inserisci un incasso a fronte di un movimento contabile"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Accetta e processa il gruppo di incassi"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Gestione anagrafica clienti"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Il numero dei clienti è già presente nel database"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"L'indicazione del nome del cliente àŠ obbligatoria. Il nome non può essere "
"più lungo di 40 caratteri."

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "Il codice cliente non può essere vuoto"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Il codice cliente non può contenere nessuno dei seguenti caratteri"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "La 4a riga dell'indrizzo non può essere più lungo di 40 caratteri"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "La linea di credito deve essere un numero"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "Lo sconto pagamento deve essere un numero"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "Nel campo cliente da deve esserre inserita una data"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "La percentuale di sconto deve essere un numero"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "La linea di credito deve essere un numero positivo"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr "Lo sconto pagamento deve essere un numero compreso tra 0 e 10%"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "Lo sconto deve essere un numero compreso tra 0 e 100%"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"Il codice di moneta non può essere aggiornata in quanto vi sono già le "
"transazioni per questo cliente"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Non àŠ stato possibile aggiornare i dati del cliente perchàŠ"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "L'anagrafica del cliente è stata aggiornata"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Non è stato possibile inserire il cliente perchè"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce di una nuova pagina del "
"Cliente Branch"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Non sono stati effettuati aggiornamenti nàŠ cancellazioni"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr ""
"Non è stato possibile cancellare il cliente perchè ci sono transazioni che "
"vi fanno riferimento"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "trnsazioni fanno riferimento a questo cliente"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"Non è stato possibile cancellare questo cliente perchè ci sono ordini a suo "
"nome"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "ordini a nome di questo cliente"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Non è stato possibile cancellare questo cliente perchè compare in alcune "
"analisi di vendita"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "analisi di vendita contengono questo cliente"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questo cliente perchè fino a che ci sono sue "
"filiali"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "filiali di questo cliente sono ancora presenti"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "è stato soppresso - insieme a tutti i contatti associati"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"Al fine di creare un nuovo cliente è innanzitutto necessario configurare "
"almeno un tipo di vendita / listino prezzi"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Fare clic su"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "qui"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "per impostare il listino prezzi"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"Al fine di creare un nuovo cliente è innanzitutto necessario impostare "
"almeno un tipo di cliente"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "per impostare la tipologia di cliente"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Clicca qui per continuare"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Facsimile"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Indirizzo Linea 1 (Via)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Indirizzo Linea 2 (Frazione/Comune)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Indirizzo Linea 3 (Provincia)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Indirizzo Linea 4 (CAP)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Nessun tipo di vendita / prezzo elenchi definiti"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Tipo di Sup"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Tipo di vendita / listino prezzi"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Nessun cliente tipi / listini prezzi definiti"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Tipo di cliente"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Cliente da"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Percentuale sconto"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Codice sconto"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Percentuale sconto pagamento"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Fiscale di riferimento"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Non ci sono termini di pagamento attualmente definiti - vai alla scheda di "
"impostazione del menu principale e creare almeno una per primo"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termini di pagamento"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Non ci sono stati di credito attualmente definiti - vai alla scheda di "
"impostazione del menu principale e creare almeno una per primo"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Non ci sono attualmente definite valute - vai alla scheda di impostazione "
"del menu principale e creare almeno una per primo"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Valuta del cliente"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Customer PO Line su SO"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Destinazione fatture"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Sede Centrale"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Filiali"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Inserisci nuovo cliente"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Valuta del cliente"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Richiedere al Cliente Line PO su SO"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Contatta Nota"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Aggiorna cliente"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Cancella il cliente"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Elenco transazioni dei clienti"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Richiesta di transazione"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Scegliere quale tipo di operazione di riferire in merito."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "Dal"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Al"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Mostra transazioni"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre la transazione del cliente selezionata perchè"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Tasso di cambio"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Clicca per visualizzare la nota di credito"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Tipi di clienti"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Cliente tipo d&#39;impostazione"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Aggiungere / modificare / cancellare i tipi di clienti"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Il tipo di descrizione del cliente nome deve essere di 100 caratteri o meno "
"lungo"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Il tipo di descrizione del cliente nome deve contenere almeno un carattere"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Hai già un tipo di cliente chiamato"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Il cliente tipo"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Il cliente tipo "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " esistono già."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Tipo di cliente"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "è stato creato"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr ""
"Il numero di transazioni che utilizzano questo tipo di cliente non può "
"essere recuperata"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo perché le transazioni dei clienti sono "
"state realizzate con questo tipo"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "operazioni che utilizzano questo tipo"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Il numero di transazioni con questo tipo di record non può essere "
"recuperato, perché"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo perché i clienti sono attualmente "
"configurato per utilizzare questo tipo"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "i clienti con questo tipo di codice"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "Il record di tipo non poteva essere eliminato perché"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Type ID"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Nome Tipo"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo cliente tipo?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Mostra tutti i tipi definiti"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Dettagli pagamenti"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Cliente in cui allocato"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Numero transazione"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Mostra imputazioni"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr ""
"Il numero di transazione per essere interrogato devono essere preceduti da"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Non ci sono finanziamenti concessi contro questa operazione"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Imputazioni a fronte della transazione numero"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Totale transazione"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Imputazione"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota di credito"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Incasso"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Richiesta di transazione"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Conti bancari non sono stati ancora definiti. È necessario prima"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Transazioni Datato"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Transazioni Datato"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "Mostra le transazioni"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per estrarre i dati sul conto bancario era"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "Non ci sono operazioni per questo account in quel giorno"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Per le operazioni in conto"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr "Tra"

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "e"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Tipo di transazione"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Importo in"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "Running Total"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Selezionare un&#39;altra data"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Daily Sales inchiesta"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Daily Sales"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Seleziona il mese per visualizzare le vendite al giorno per"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Mese di Show"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Vendite Daily Show per il mese selezionato"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "I dati di vendita non possono essere recuperati perché"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Le vendite totali per il mese"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "GP%"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Avg vendite giornaliere"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Customer Balance Listing"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Saldi clienti"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre la data dell'ultimo giorno del periodo "
"selezionato"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "La lista dei clienti non ha particolari clienti di riferire in merito"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "saldi totali"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Saldi dei debitori"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Saldi alla data"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati del periodo perchďż˝"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per estrarre i dati del periodo era"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Dati per la consegna dell'ordine"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "Questa pagina può essere aperta solo se è stato inserito un ordine"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Per inserire le transazioni dei clienti per poi selezionare un ordine di "
"vendita di entrata"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperta solo se sono già  stati inseriti degli "
"articoli nell'ordine"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr "Va inserita la persona o la società  a a cui va effettuata la consegna"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "La via va inserita nell'apposito campo"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr ""
"Nessun ordine può essere accettato se non ha l'indicazione dell'indrizzo "
"dove effettuare la consegna"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Il costo di spedizione deve essere inserito come numero"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Un ordine ricorrente non può essere fatta da una citazione"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "È necessario selezionare il tipo di packlist per la stampa"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "E' stata inserita una data dal formato sbagliato"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "La voce data deve essere nel formato"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr ""
"C'è stato un problema durante la verifica sullo spedizioniere predefinito"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "SQL utilizzato per verificare il mittente di default"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "C'è stato un problema"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "non è stato inserito alcun spedizioniere"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr "Inserisci uno o più spedizionieri utilizzando il link qui sotto"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"per procedere deve essere indicato lo spedizioniere predefinito oppure deve "
"essere selezionato uno degli spedizionieri inseriti"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla entrata di pagina ricorrenti "
"particolari di ordine"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Modifica degli articoli ordinati"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"dovresti essere portato automaticamente alla pagina con i dati sugli "
"articoli presenti nell'ordine"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "Il costo della spedizione è stato aggiornato"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Confermare nuovamente che l'ordine e il costo della spedizione sono corretti "
"e poi riconfermare l'ordine"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Il nuovo costo di spedizione è"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "mentre i costi di spedizione calcolati in precedenza erano"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Non è stato possibile individuare il cliente"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Non è stato possibile processare l'ordine perchè"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL utilizzata per trovare le condizioni cliente"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Numero citazione"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Stampa la bolla di consegna"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Modulo prestampato"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Conferma di spedizione fattura e dei Prodotti"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Preventivo di stampa"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Stampa Quotazione errore"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Aggiungi un altro ordine di vendita"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Grazie per la preferenza accordata"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Impossibile aggiornare lo stato del contratto"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a aggiornare lo stato contratto è stato"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Impossibile inserire il disegno di legge del contratto di materiali"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiornare l'ordine era"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "Non è stato possibile aggiornare l'ordine perchè"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per modificare la riga d&#39;ordine e "
"fallito è stato"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare gli articoli presenti nell'ordine perchè"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Stampa Quotazione errore"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "Stampa la bolla di accompagnamento - cancelleria prestampata"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Conferma consegna quantità  ordinate ed emissione fattura"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Seleziona un altro ordine"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Particolari di consegna"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Preventivo Sommario"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Riepilogo dell'ordine"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "Totale escluso tasse e costi di spedizione"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Peso totale"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Volume totale"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Destinatario"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Spedire dal magazzino di"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Le posizioni d&#39;archivio non può essere recuperata"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL utilizzato per recuperare le posizioni titolo è stato"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Data di consegna stimata"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Quota Data"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Confermato per Data"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Indirizzo di consegna 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Indirizzo di consegna 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Indirizzo di consegna 3"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Indirizzo di consegna 4"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Indirizzo di consegna 5"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Indirizzo di consegna 6"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Tipo Packlist"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Dettagli Azienda Mostra / Logo"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Dettagli Azienda Nascondi / Logo"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Ristampa bolla di consegna"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Già  stampata il"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Costo del trasporto di carica tasse incluse"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Ricalcola costo di spedizione"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Trasporto / Shipper Metodo"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "I dettagli mittente non può essere recuperata"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL utilizzata per recuperare i dettagli caricatore è stato"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Solo citazione"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Inserisci ordine"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Creare ricorrenti Ordine"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Inserimento ordine modificato"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Gestione classi di sconto"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"L&#39;ordine del magazzino iscritto deve essere impostato sia come "
"fabbricati o acquistati o elemento di assemblaggio"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "La classe di sconto"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "per l'articolo"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "non è stata aggiornata perchè"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr ""
"Il master d&#39;archivio è stato aggiornato con questa categoria di sconto"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr ""
"Il record master d&#39;archivio è stato aggiornato per nessuna categoria di "
"sconto"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Codice della classe di sconto"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Inserisci il codice di Stock"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "parziale del codice"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "descrizione parziale"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Aggiornamento Voce"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Selezionare una parte di codice"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Assegnazione di sconto categoria"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "a tutti gli elementi della categoria stock"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Aggiornare gli elementi"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Classe di sconto"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Articolo"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Al momento non ci sono classi di sconto definite"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Inserire una sigla di due caratteri per la classe di sconto e il codice "
"articolo a cui questa classe verrà  applicata. Poi sarà  possibile definire "
"le regole da applicare per questa classe."

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Aggiornamento della categoria di sconto per"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "una voce di magazzino unico"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "una categoria stock completo"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Gestione matrice degli sconti"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "La quantità  soglia deve essere inserita come numero positivo"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "Tutti gli articoli nella classe di sconto"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "hanno la quantità  soglia a 0 o inferiore a 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Le quantità  soglia devono avere valore positivo"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "La percentuale di sconto deve essere un numero positivo"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr ""
"La percentuale di sconto applicabile deve essere compresa tra 0 e il 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "I numeri inseriti devono essere tra 1 e 69"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "La matrice degli sconti è stata inserita"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "La matrice degli sconti è stata cancellata"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Listino"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Quantità  soglia"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Percentuale di sconto"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "Formato messaggio EDI"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr ""
"C'è stato un errore nell'inserimento del modello di riferimento della "
"fattura elettronica per"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "riga del messaggio aggiornata"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "riga del messaggio aggiunta"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "la riga del messaggio selezionata è stata cancellata"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Definizione di"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Formato"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Creare una nuova fattura elettronica EDI dal modello di riferimento"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Controlla il messaggio"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Intestazione"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Dettagli"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Testo della riga"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Informazioni sull&#39;aggiornamento"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "Processa gli ordini EDI"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Lo standard EANCOM permette solo"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "ripetizioni del segmento"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "questa è la"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "ripetizione"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "La riga del segmento appare come segue"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Gruppo di segmenti"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Occorrenze Max del segmento"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Non ci sono state ripetizioni fino ad ora"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Non &egrave; stato possibile identificare l'etichetta del segmento"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "dalla riga del messaggio"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Questa elaborazione dei messaggi è stata interrotta e consulenza a parte "
"sarà richiesto dal cliente per ottenere i dettagli del provvedimento"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "L'etichetta del segmento"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "è stata elaborata"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Riferimento EDI del cliente"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "Riferimento messaggio EDI"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Questo messaggio non è un ordine"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Questo messaggio è un ordine normale"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Questo messaggio è un ordine aperto"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "ordine aperto"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Questo ordine è URGENTE"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "ORDINE URGENTE"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "ordine di annullamento"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "ordine di annullamento"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Per spedizione"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Produttore sollevato ordine"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Ordine permanente"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Cross docking servizi di ordine"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Eccezionale Ordine"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Trasbordo ordine"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Cross docking ordine"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "I clienti ordine ref"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "SOSTITUZIONE ordine"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Deve cancellare l&#39;ordine originale MANUALMENTE"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Conferma di ordine precedentemente inviato"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "DUPLICATO per CANC ORIGINALE ordine manualmente"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "Proposta di ordine non solo in ordine creato web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "Per Copiare solo nessun ordine verrà creato nella web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Conferma di ordine"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "non creato in web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "ordine provvisorio solo"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Codice di risposta"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr ""
"Si prega di riconoscere al cliente con dettagli e le modifiche apportate "
"alla fine"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Vi preghiamo di confermare al cliente la ricevuta del messaggio"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Si prega di riconoscere al cliente qualsiasi modifica dell&#39;ordine"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Nessuna conferma al cliente è necessario"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Data di consegna richiesta"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Promozione data di inizio"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "NON nave prima"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Annulla ordine se non inviata prima"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Ordine di data"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "datata"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "data di ritiro"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Fattura periodo"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Periodo valido"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "La conferma della data di lead time"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr ""
"Il pagamento verrà effettuato con un pagamento diretto per questo ordine"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Questo per poter essere risolte in conformità con i termini normali di "
"negoziazione conto"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Le merci per questo ordine"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "una volta consegnati"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "si terrà come garanzia per il pagamento"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Il pagamento dovrà essere effettuato sul conto corrente bancario"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Il pagamento dovrà essere effettuato da cambiale"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr ""
"Il pagamento dovrà essere effettuato da un progetto di legge elaborato dal "
"creditore al debitore"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr ""
"I termini di pagamento sono definiti nella sezione Account Commerciale "
"Sintesi"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr ""
"Il pagamento dovrà essere inviato tramite il sistema di posta ordinaria"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Merci di origine"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Obbligo regime codice"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Condizioni gruppo di acquisto si applicano"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Annullare l&#39;ordine se la consegna completa non è possibile alla data "
"richiesta o il tempo"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "Consegna soggette ad autorizzazione finale"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Fatturate ma non reintegrati"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Reintegrato ma non fatturata"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Deliver ordine completo"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Autorizzazione per la spesa non"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Ordine Aperto"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Riferimento cliente"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Licenza di importazione"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Acquirente ordine"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Promo affare"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Ultimate cliente ref"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Ordine fornitore"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Azione auth"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorizzazione"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr ""
"Il riferimento compratore è stato specificato come un codice EAN "
"International Numbering Association articolo"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"Purtroppo il campo EDIReference di uno dei clienti attualmente configurato "
"per ricevere gli ordini EDI non corrisponde con il codice"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "utilizzati in questo messaggio"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "In modo che sia la fine della strada per questo messaggio"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"Il fornitore di riferimento è stato indicato come un codice EAN "
"International Numbering Association articolo"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Purtroppo la società EDIReference"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "non corrisponde con il codice"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "Questo implica che il messaggio EDI per qualche altro fornitore"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Nessun ulteriore trattamento sarà effettuato"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "Il numero Store è stato specificato come"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "Purtroppo non ci sono o no i rami di codice cliente"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "o diversi che corrispondono a questo numero negozio"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Questo ordine non può essere elaborato ulteriormente"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "EDI Ordine Messaggio di errore"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "EDI Ordine messaggio"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema durante il recupero transazioni dei clienti, perché"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "È verificato un errore nell&#39;ottenere il modello di formato EDI per"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "EDI messaggio"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "è stata inviata con successo"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "non poteva essere inviate a"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "connessione FTP è fallita"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Tentativo di connessione a"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "per l&#39;utente"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "non ha potuto essere inviato via FTP al"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "Caricato con successo EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "via ftp per"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Impossibile creare il messaggio EDI poiché non vi è alcun messaggio EDI "
"INVOIC modello predisposto per"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Ordine Selezionare la stampa"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Selezionare un numero d&#39;ordine per la stampa prima di chiamare questa "
"pagina"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Eccezionale Sales Orders"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Completato Sales Orders"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli dell&#39;ordine di "
"intestazione per Numero d&#39;ordine"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "dal database"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Errore di stampa dell&#39;imballaggio Slip"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Impossibile trovare Numero d&#39;ordine"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "La bolla di accompagnamento il numero d&#39;ordine"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "è già stata stampata"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "E &#39;stato stampato su"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Questo controllo è lì per garantire che le distinte di imballaggio duplicati "
"che non sono prodotti e spediti più di una volta al cliente"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Fare un Re-Print"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "Il pre-stampati di cancelleria"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Anche se stampati in precedenza"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Carta comune"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "O selezionare un altro numero per stampare"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Conferma di ordine"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Vs Rif"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Configurazione di sistema"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Consegnato alla"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "PO Line"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Quantità ordinata"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stata utilizzata per aggiornare l&#39;ordine di lavoro"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "L&#39;operazione avrebbe dovuto essere inviata via"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "per e-mail la transazione del cliente"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"L&#39;operazione avrebbe dovuto essere inviata via. Se questo non accade "
"(forse il browser non supporta META Aggiorna)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"L&#39;indirizzo e-mail non sembra essere un indirizzo email valido. La "
"transazione non è stato inviato tramite email"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "C&#39;è stato un problema recuperare i dati di contatto per il cliente"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "numero"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Visualizza valuta Trends"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Visualizza valuta Trend"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "non disponibile"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Fattore di un&#39;azienda di manutenzione"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Fattore Aziende"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Il nome della società di factoring deve essere iscritto ed essere personaggi "
"quaranta o meno lungo"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"L&#39;indirizzo e-mail non sembra essere un indirizzo email valido. La "
"transazione non è stato inviato tramite email"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr ""
"Convalida fallita, non sono stati applicati aggiornamenti o cancellazioni"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "La società di factoring"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per inserire il fattore ma non è stato"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Una nuova società di factoring per"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "è stato aggiunto al database"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "La società di factoring non può essere aggiornato perché"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "Il SQL che è stato utilizzato per aggiornare il fattore ma non è stato"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "La casa discografica di factoring per"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo fattore, perché ci sono fornitori che li "
"utilizzano"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "fornitori utilizzando questa società fattore"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Factoring registrazione discografica per"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Fattore di nome della società"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Inserisci New Factor"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Aggiornamento Factor"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr ""
"Non vi è alcun secondo avvertimento, se si preme il tasto di cancellazione "
"al di sotto"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Tuttavia i controlli saranno effettuati per garantire non ci sono fornitori "
"utilizzano questo fattore prima della cancellazione viene elaborato"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Elimina Factor"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa società di factoring?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Nome della società"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Indirizzo 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Indirizzo 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Indirizzo 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Indirizzo 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Indirizzo 5"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Indirizzo 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Create New Factor"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Fixed Asset Manutenzione Categoria"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Categorie di immobilizzazioni"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"La Fixed Asset codice categoria devono essere di sei caratteri o meno lungo"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"La Fixed Asset codice categoria devono essere di almeno 1 carattere ma meno "
"di sei caratteri"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"La Fixed Asset Descrizione della categoria deve essere venti caratteri o "
"meno lungo"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"I conti scelto di inviare costo o ammortamento di non possono essere sia di "
"controllo del conto debitori, creditori conto di controllo o conti d&#39;"
"ordine GRN"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Il conto di costo risorsa selezionata è un conto bancario - Conti bancari "
"sono protetti dalla aventi altri post a loro indirizzate. Selezionare un "
"altro conto di bilancio per il costo dell&#39;attività"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"Il conto di ammortamento prescelto è un conto corrente - conti bancari sono "
"protetti dalla aventi altri post a loro indirizzate. Selezionare un altro "
"conto del bilancio per l&#39;attività del fondo ammortamento"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Impossibile aggiornare la categoria delle immobilizzazioni"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Aggiornato il record di categoria dell&#39;attivo fisso per"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Impossibile inserire la nuova categoria delle immobilizzazioni"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr ""
"Un nuovo record di categoria dell&#39;attivo fisso è stata aggiunta per"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa categoria fissato bene perché le "
"immobilizzazioni sono state realizzate con questa categoria"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "immobilizzazioni riferimento a questo codice categoria"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "La categoria delle immobilizzazioni"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Cat Code"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Costo GL"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L Depn GL"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Smaltimento GL"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Accum Depn GL"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questa categoria dell&#39;attivo fisso? "
"Ulteriori controlli saranno eseguiti prima della cancellazione effettiva per "
"garantire l&#39;integrità dei dati non sia compromessa."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Mostra tutte le categorie di immobilizzazioni"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Codice categoria"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Categoria Descrizione"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Costo fisso di codice Asset GL"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Utile e ammortamento Codice Perdita GL"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Utile o perdita su Codice smaltimento GL:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Stato patrimoniale accumulato GL Codice Ammortamenti"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Ammortamenti voce diario"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "Le date devono essere inseriti nel formato"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Nessun ammortamento saranno impegnati come la data di trasformazione è oltre "
"la data corrente. La corsa di ammortamento può essere eseguito solo per i "
"periodi anteriori ad oggi"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Data di acquisto"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "B / book value fwd"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Tipo Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn Rate"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Nuovo Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Totale per"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL di ammortamento per l&#39;"
"ammortamento in quanto"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a inserire il record GL Trans è stato"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce fissa transazione vantaggio per l&#39;"
"ammortamento in quanto"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a inserire il disco fisso operazione bene è "
"stato"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e chiedere assistenza. L&#39;"
"ammortamento delle immobilizzazioni accumulato non può essere aggiornato:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"Il seguente SQL è stato utilizzato per tentare l&#39;aggiornamento del fondo "
"ammortamento del bene è stata:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "TOTALE"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Ammortamento"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "è stato correttamente inserito"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Tornare al menu principale"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Data di processo di ammortamento"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Commit Ammortamenti"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Immobilizzazioni"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Torna a Selezione"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Voci dell&#39;attivo immobilizzato"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "C&#39;è qualcosa di sbagliato con l&#39;upload di un file"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"La descrizione delle attività deve essere iscritto ed essere personaggi "
"cinquanta o meno lungo. Non può essere una stringa di lunghezza zero o, una "
"descrizione è necessaria"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"La descrizione del patrimonio a lungo non può essere una stringa di "
"lunghezza zero, una descrizione lunga è richiesta"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "Il codice a barre non deve superare i 20 caratteri"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Non ci sono categorie di attività definite. Tutte le attività devono "
"appartenere a una categoria valida,"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Non ci sono categorie di attività definite. Tutte le attività devono "
"appartenere a una categoria valida,"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "Il tasso di ammortamento è prevista per un numero compreso tra 0 e 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Numeri inferiori a 1 sono interpretati come meno dell&#39;1%. Il tasso di "
"ammortamento deve essere inserita come un numero compreso tra 0 e 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "cambia categoria"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per il cambio di categoria di "
"attività, perché"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a inserire il record costo GL Trans è stato"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "L&#39;attività non può essere aggiornato perché"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "Il SQL che è stato utilizzato per aggiornare l&#39;attività e falliti"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Asset"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "L&#39;attività non può essere aggiunto perché"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per aggiungere l&#39;attività era fallita"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "L&#39;attività è stata aggiunta al database con un codice di attività:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr ""
"Convalida fallita, non sono stati applicati aggiornamenti o cancellazioni"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"L&#39;attività ha ancora un valore netto di libro - soltanto attività con un "
"valore netto contabile pari a zero può essere eliminato"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"L&#39;attività ha le transazioni ad esso associati. L&#39;attività può "
"essere cancellato solo quando le operazioni di immobilizzazioni sono "
"eliminati, altrimenti l&#39;integrità delle relazioni di immobilizzazione "
"potrebbe essere compromessa"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"C'è un ordine di acquisto costituito a tale attività. La linea di ordine di "
"acquisto deve essere cancellato prima"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "asset Elimina"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per la cancellazione del bene, perché"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per l&#39;inversione di ammortamento "
"relative alla cancellazione del bene, perché"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Impossibile eliminare il record di asset"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Soppresso il record per numero di asset asset"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Asset Codice"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Asset Descrizione"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "corto"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "lungo"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "File immagine (. Jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Asset Categoria"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "Le categorie di attività non può essere recuperata perché"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Aggiungere o modificare le categorie di attivi"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Le sedi delle attività non può essere recuperata perché"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare posizioni dell&#39;attivo e del fallito "
"è stato"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Asset Location"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Asset Location"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Codice a Barre"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero di Serie"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Tipo di ammortamento"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Straight Line"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Diminuzione valore"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Tasso di ammortamento"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Asset Riepilogo finanziario"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Costi accumulati"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Fondo ammortamento"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Valore contabile netto"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Non ancora eseguito"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Ammortamenti ultima corsa"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Inserisci nuovo assetto fisso"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Solo clic sul pulsante Elimina se si è sicuri di voler cancellare l&#39;"
"attività. Solo le attività con un valore pari a zero libro può essere "
"eliminato"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Elimina questo Asset"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Sei sicuro? Solo le attività con un valore pari a zero libro può essere "
"eliminato."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Sedi cespite"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "È necessario inserire almeno un carattere nella posizione ID"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "È necessario inserire almeno un carattere nella descrizione del luogo"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "Questa posizione ha posizioni bambino così non può essere rimosso"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr ""
"Hai attività in questa zona si trova l&#39;oggetto in modo che non può "
"essere rimosso"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "La posizione è stata eliminata con successo"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Location ID"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Posizione Descrizione"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Parent Posizione"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Elimina località"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Fixed Asset Register"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Data Acquisita"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "Costo B / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn B / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Aggiunte"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "Costo C / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Smaltimento valore"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALE"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Stampa come pdf"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Stampa in formato CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "TUTTE LE"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " Dalla Data"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "Per Data "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Mostra Attività"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Asset Categoria "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Asset Location "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "Numero di serie"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "Costo B / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn B / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "Costo C / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Fwd"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Change Location Asset"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "Nella Categoria Asset"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Inserisci parziale"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Numero di serie"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Costo di acquisizione"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Totale ammortamento"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Posizione attuale"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Sposta in:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Form Designer"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "Il server Web non dispone di autorizzazioni di scrittura sul file "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Le modifiche non possono essere salvate"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "L&#39;amministratore di sistema per risolvere il problema"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Selezionare il modulo da modificare"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Modifica Disposizione form"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Form Design"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr ""
"Inserisci le modifiche che si desidera nel layout del modulo sottostante."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Tutte le misure sono in millimetri"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Nome modulo"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Formato carta"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Linea di altezza"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Start x coordinare"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "co y Start-ordinata"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "Fine x coordinare"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "co y End-ordinata"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Anteprima del modulo di layout"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Salvare il layout del form"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Spese di nolo Set Up"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Costi di trasporto"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Selezionare un treno merci Società di costituire i costi per"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Seleziona il magazzino"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "nave da posizione"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "La voce per la destinazione deve essere di almeno due caratteri"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr ""
"Queste voci sono confrontati con i nomi di città è entrato per la consegna "
"al cliente indirizzi"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"Le voci per Cubic Rate, tasso KG, peso massimo, massimo di volume, prezzo "
"fisso e la carica minima deve essere numerico"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Freight record costo aggiornato"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Freight record costo inserito"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Il record dei costi di trasporto non può essere aggiornato perché"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Record dei costi del trasporto merci eliminato"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Cubic Rate"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "KG Rate"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "MAX Kg"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "MAX Volume"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Prezzo fisso"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Minimo di carica"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Mostra tutti i costi di trasporto per"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Per le consegne da"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "utilizzando"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Prezzo per metro cubo"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Prezzo per KG"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Il peso massimo per collo (Kg)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Massimo di volume per confezione (metri cubi)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Prezzo Fisso (zero se il tasso per Kg o cubica)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Addebito minimo (0 è N / A)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "FTP per Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Nessun ordine sono stati restituiti perché"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Invia a"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Radiofaro"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Cust Ordine"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Data ordine"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Req Del Data"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Per consegna"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Totale ordine"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Ultimo testo"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare le informazioni sulla società affinché "
"la casa discografica sia configurato correttamente"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "è già stato inviato a Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "E &#39;stata inviata il"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Per ri-inviare l&#39;ordine con il saldo non precedentemente spediti e "
"fatturati l&#39;ordine deve essere modificato per consentire una ristampa (o "
"ri-inviare)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"Questo controllo è lì per garantire che la duplicazione delle spedizioni al "
"cliente sono evitati"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Modificare il fine di permettere una re-inviare o ristampa"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Seleziona Particolari di consegna"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dati riga per numero d&#39;ordine"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "dal database perché"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "Connessione FTP progressi"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Collegato al server FTP a Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "con il nome utente"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "FTP upload non ha esito"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Caricato"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"è stato inviato via FTP a Radio Beacon una copia del file che è stato "
"inviato si svolge sul server in"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "L&#39;ordine di"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "per la spedizione via Radio Beacon non può essere recuperata"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr "Forse è impostato per essere spedite da un percorso diverso stock"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode Generare XML"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Genera geocode"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Geocode Setup"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Geocodifica di clienti e fornitori"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Customer Branch Code:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "non è riuscito a geocode."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Codice fornitore: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Torna alla Geocode Setup"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Geocode Manutenzione"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "Tale ID geocode esiste già nel database"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "Il record di stato geocode è stato aggiornato"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Un nuovo record di status geocode è stato inserito"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode eliminato"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr ""
"configurazione di installazione per la geocodifica di clienti e fornitori"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Ottenere una chiave API di Google a "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Trova la lat / long per il tuo punto di cartina del centro di "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Impostare le mappe centro punto utilizzando la Longitudine Center e Centro "
"Latitude. Impostare la dimensione dello schermo mappe utilizzando l&#39;"
"altezza e la larghezza in pixel (px)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geocode ID"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Geocode chiave"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Centro di Longitudine"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Centro Latitude"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Mappa altezza (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Mappa larghezza (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Mappa di accoglienza"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Mostra codici definiti Param Geocode"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Geocode Codice"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Geocode Center Long"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Geocode Center Lat"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Geocode Mappa Altezza"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Geocode Mappa Larghezza"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geocode Host"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Quando si è pronti, fare clic sul link qui sotto per eseguire il processo "
"GeoCode. Questo Geocode tutte le Filiali ed i Fornitori. Questo potrebbe "
"richiedere del tempo. Gli errori saranno restituite allo schermo."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Fornitori e clienti sono rami geocodificate quando è entrato / aggiornato. È "
"possibile eseguire nuovamente il processo geocode da questa schermata in "
"qualsiasi momento."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Esegui GeoCode processo (potrebbe richiedere molto tempo)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Visualizzazione mappa delle filiali del cliente"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Mappa Visualizzazione dei Fornitori"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Filiali Clienti geocodificati Report"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Vai alla Geocode Setup"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Geocodificato Fornitore Report"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Image Manipulation Problema Script"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Questo script richiede le funzioni di immagine gd ad essere disponibili per "
"PHP - questo deve essere abilitato nella versione server php prima di questo "
"script può essere utilizzato"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Stock Image Retrieval ...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "L&#39;immagine non può essere recuperata, perché non esiste"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Contabilità Generale Report Conto"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Contabilità generale Richiesta Account"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr ""
"Utilizzare il tasto Shift della tastiera per selezionare più account e "
"periodi"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Account selezionati"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Per la gamma Periodo"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Tutti i tag"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Crea file CSV"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr ""
"Un periodo o un intervallo di periodi deve essere selezionato dalla casella "
"di riepilogo"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr ""
"Un conto o della gamma dei conti deve essere selezionato dalla casella di "
"riepilogo"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Impossibile aprire o creare il file con"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "Le operazioni per conto"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "per il periodo"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Il dettaglio grafico per conto"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Portato avanti Balance"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Periodo totale"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Periodo Movimento Totale"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Saldo C / Fwd"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "Per vedere il file"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr ""
"Utilizzare il tasto Shift della tastiera per selezionare periodi multipli"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Conto"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Mostra conto delle operazioni"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Operazioni per conto"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Debito"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Totale per il periodo"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "movimento del conto per transazione"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Movimento per ChartDetails record"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Periodo di differenza"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Ci sono differenze tra la somma delle operazioni e dei movimenti registrati "
"nella tabella ChartDetails"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr ""
"Un registro delle differenze conto della relazione periodi sotto mostra"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "GL Account Report"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Inserzione per il periodo"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Esegui rapporto"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Piano dei conti di manutenzione"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Contabilità Generale Contabilità"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "Il codice conto deve essere un intero"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Il nome account deve essere una cinquantina di caratteri o meno lungo"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Impossibile aggiornare il conto perché"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "Il conto di contabilità generale è stato aggiornato"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Impossibile aggiungere il codice nuovo account"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "Il nuovo conto di contabilità generale è stato aggiunto"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché i dettagli grafico sono stati "
"creati utilizzando questo account e almeno un periodo di distacco è ad esso"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "Dettagli grafico che richiedono questo codice conto"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Impossibile test per le operazioni esistenti, perché"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché le transazioni sono stati creati "
"utilizzando questo account"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "operazioni che richiedono questo codice conto"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Impossibile test per i codici di default società GL perché"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché viene utilizzato come uno dei "
"conti di default della società"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Impossibile test per i codici di autorità fiscale GL perché"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché viene utilizzato come uno dei "
"conti l&#39;autorità fiscale"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr ""
"Impossibile prova per la vendita esistenti interfaccia codici GL perché"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché viene utilizzato da uno dei GL "
"vendite distacco record di interfaccia"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr ""
"Impossibile test per gli attuali costi dei codici di interfaccia di vendita "
"a causa"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché viene utilizzato da uno dei "
"costi di GL vendite distacco record di interfaccia"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Impossibile test per gli attuali codici di GL stock perché"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché viene utilizzato da uno dei "
"record GL interfaccia magazzino distacco"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "Impossibile test per gli attuali codici bancari GL conto perché"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo account perché è utilizzato da uno dei conti "
"bancari definiti"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Codice account"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Nome del conto"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilancio"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Utile / perdita"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "I conti grafico non può essere recuperata perché"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "P / L o B / S"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo account? Ulteriori controlli saranno "
"effettuati in ogni caso ad assicurare l&#39;integrità dei dati non sia "
"compromessa."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Mostra tutti gli account"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Balance Sheet (o situazione patrimoniale-finanziaria) è una sintesi dei "
"saldi. Attività, passività e patrimonio netto proprietà sono elencati come "
"di una data specifica, come ad esempio la fine del suo anno finanziario. Dei "
"quattro rendiconti finanziari di base, il bilancio è l&#39;unica istruzione "
"che si applica a un unico punto nel tempo."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"Il bilancio ha tre parti: attività, passività e patrimonio netto di "
"proprietà. Le principali categorie di beni sono elencati per primi e sono "
"seguiti dalle passività. La differenza tra le attività e le passività è "
"conosciuta come capitale o del patrimonio netto o del patrimonio netto o del "
"capitale della società e, secondo l&#39;equazione di contabilità, il "
"patrimonio netto deve essere uguale attività meno passività."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP è un \"per competenza \" sistema basato (non è un \"a base di cassa "
"\" del sistema). Sistemi di competenza economica sono elementi quando sono "
"fatturati al cliente e, quando le spese sono dovute in base alla data della "
"fattura fornitore."

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Selezionare la data di bilancio"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Dettaglio o di sintesi"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Tutti gli account"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Mostra sullo schermo (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Produrre report in PDF"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Gli utili accumulati portato avanti non poteva essere calcolata con il SQL "
"perché"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "No conti di contabilità generale sono stati restituiti dal SQL perché"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Controlla Totale"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Stampa Balance Sheet errore"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "Non ci sono state voci di stampare per le selezioni di cui"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "Visualizza HTML"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Stato patrimoniale al"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "L&#39;anno scorso"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Selezionare una data diversa Balance"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Creare i bilanci GL"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Tutte le tariffe aggiornate con successo"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Selezionare Account GL"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr ""
"bilanci non possono essere assegnati fino a quando i conti GL sono istituiti"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Prev Account"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Selezionare Account"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Prossimo Account"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Impossibile aggiornare i bilanci GL"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a aggiornare i bilanci GL è stato"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Ultimo anno finanziario"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Questo anno finanziario"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Esercizio successivo"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Esercizio chiuso"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Effettivo"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Bilancio annuale"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Periodo di bilancio"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Non è possibile recuperare i record ChartDetail perché"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "perchè"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "GL Codici inchiesta"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Journal Entry"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"La data inserita non è valido Inserisci la data di elaborare il giornale in "
"formato"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Accetta e Gazzetta di processo"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per la linea di giornale, perché"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Inversione"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per la rivista di retromarcia perché"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Gazzetta"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Inserisci un&#39;altra rivista General Ledger"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Riviste GL che coinvolgono il controllo conto debitori non possono essere "
"inseriti. La Contabilità Generale registro dei debitori (AR) l&#39;"
"integrazione è attivato in modo automatico gli account di controllo sono "
"mantenuti da webERP. Questa impostazione può essere disattivata in "
"configurazione di sistema"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Riviste GL che coinvolgono il controllo account creditori non possono essere "
"inseriti. La Contabilità Generale libro mastro dei creditori (AP) l&#39;"
"integrazione è attivato in modo automatico gli account di controllo sono "
"mantenuti da webERP. Questa impostazione può essere disattivata in "
"configurazione di sistema"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "Riviste GL coinvolgendo un conto in banca non può essere immesso"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"Banca movimenti contabili conto generale devono essere iscritti o da un "
"conto bancario o la ricevuta di pagamento conto corrente bancario"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "Il codice GL manuale indicata non esiste nel database"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "È necessario selezionare un codice conto GL"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Data di Processo Gazzetta"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Inversione"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Diario riga di introduzione"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "GL Tag"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Selezionare un conto di contabilità generale del codice"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "GL Narrative"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Sommario Gazzetta"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "saldo corrente"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"Il giornale deve saldo debiti cioè uguale crediti prima di essere lavorato,"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "Il periodo selezionato è in realtà dopo il periodo di"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Si prega di selezionare di nuovo il periodo di riferimento"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Stampa profitti e denuncia di smarrimento"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Conto profitti e perdite (P & L), chiamato anche il conto economico, o di "
"Conto economico, questa è la dichiarazione che indica come le entrate (soldi "
"provenienti dalla vendita di prodotti e servizi prima delle spese sono "
"considerate fuori, noto anche come \"Top Line \") si trasforma in reddito "
"netto (il risultato dopo tutte le entrate e le spese sono state "
"contabilizzate, noto anche come \" bottom line \")."

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"Lo scopo del conto economico è quello di mostrare se la società di fatto o "
"perso denaro nel corso del periodo oggetto del resoconto."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"La P &amp; L rappresenta un periodo di tempo. Ciò contrasta con il bilancio, "
"che rappresenta un momento unico nel tempo."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Seleziona Periodo dal"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Seleziona D&#39;Epoca"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Un periodo massimo di 12 mesi di durata possono essere specificati"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"il sistema mostra automaticamente una comparativa per lo stesso periodo "
"dell&#39;anno precedente"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "non si può fare questo se un periodo di più di 12 mesi è specificato"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Si prega di selezionare una gamma alternativa periodo"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Stampa profitti e perdite di errore"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "totale"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Profitto Lordo Percentuale"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Utile"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Perdita"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Percentuale di profitto netto"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Contabilità Generale Utile Perdita inchiesta"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Dichiarazione di profitti e perdite per il"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "mesi di tempo per"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Periodo effettivo"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Periodo di bilancio"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Selezionare un diverso"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Entrate e le spese per tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Selezionare tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Dichiarazione Mostra di entrate e spese"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PrintPDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Entrate e delle spese"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Stampa Entrate e Spese di errore"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "Dettagliata"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Dichiarazione di entrate e spese per Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "durante il"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Eccedenza"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Deficit"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Tags Ledger Mantenere generale"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr ""
"Non è stato possibile cancellare il cliente perchè ci sono transazioni che "
"vi fanno riferimento"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "Il prezzo selezionato è stato eliminato"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Tag ID"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Contabilità Generale Richiesta di transazione"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Contabilità Generale Menu"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Questa pagina richiede un tipo di transazione valido e il numero di"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Nessuna transazione di questo tipo con id"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Addebiti"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Pubblicato"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Bilancio di"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"Il periodo selezionato è in realtà, dopo il periodo! Si prega di selezionare "
"nuovamente il periodo di riferimento"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Scegli il periodo da:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Seleziona Periodo A:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Mostra Bilancio di"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Stampa di prova di errore Balance"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Controlla Totali"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "L&#39;SQL che è stato fallito:"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Bilancio di report"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Bilancio di verifica per il mese di "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " e per la "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " mesi di tempo per "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Mese effettivo"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Mese di bilancio"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Ricevere prodotti controllati"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Seleziona un ordine di acquisto per ricevere"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo se un ordine di acquisto e la voce è "
"stata selezionata"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Seleziona una voce per la ricezione"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo se una voce su un ordine di acquisto è "
"stato selezionato"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Torna l&#39;Ordine di Acquisto"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"La linea in fase di ricezione deve essere controllato come definito nella "
"definizione della voce"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Back To Ordine di Acquisto"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Ricevere bene controllato"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Ricevere ordini di acquisto"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Torna a Ordini di acquisto"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo un ordine di acquisto è stato "
"selezionato. Seleziona un ordine di acquisto prima"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"Gli ordini di acquisto deve avere uno status di stampa prima di poter essere "
"ricevuti"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Ordine numero"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "ha uno status di"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Ricevere"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Ricevere l&#39;ordine di acquisto"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Merci Data / servizio ricevuto"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Fornitore Unità"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Ricezione in corso"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Conversione"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "Per"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Questa consegna"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Valore totale"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Inserisci numeri di serie"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Inserisci lotti di produzione"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Valore totale della merce ricevuta"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Ricezione di una quantità negativa che i risultati negativi in magazzino è "
"vietata dalle impostazioni dei parametri. La consegna del materiale non può "
"essere elaborato fino a quando il bilancio della voce è corretta."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Non c&#39;è niente da processo"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Si prega di inserire le quantità valido maggiore di zero"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"stock negativo sarebbe risultato dalla trasformazione di una consegna "
"negativo - quantitativi devono essere cambiati o la quantità stock della "
"voce andando negativo corretta prima di questa consegna verrà elaborato."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"quantità indicate non può essere superiore alla quantità sulla fattura di "
"acquisto compreso il permesso over-ricevere percentuale"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr ""
"Modificare gli articoli ordinati sulla fattura di acquisto se si desidera "
"aumentare i quantitativi"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Impossibile verificare che i dettagli dell&#39;ordine di acquisto non era "
"stato modificato da un altro utente perché"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per recuperare i dettagli ordine di acquisto è stato "
"utilizzato"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"Questo ordine è stato modificato o fatturati in quanto tale consegna è stato "
"avviato per essere azionato"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Per inserire un recapito contro questo ordine di acquisto"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"esso deve essere ri-selezionati e rileggere per aggiornare le modifiche "
"apportate dall&#39;altro utente"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Codice della voce di GL Line"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "ShiptRef della voce di Linea"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Contratto di riferimento la voce"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Quantità fatturati la voce"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Archivio di codice la voce"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Quantità di ordine del punto Line"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Quantità di merce linea già ricevuto"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"Selezionare un diverso ordine di acquisto per la ricezione di beni contro"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"Ri-leggere l&#39;ordine di acquisto aggiornato per la ricezione di beni "
"contro"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Il costo standard della voce di essere ricevuto non può essere recuperato, "
"perché"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "Il seguente SQL per recuperare il costo standard è stato utilizzato"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto record dettaglio non potrebbe essere aggiornato con "
"le quantità ricevuta perché"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per aggiornare l&#39;ordine di acquisto record dettaglio è "
"stato utilizzato"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "Un record GRN non poteva essere inserito"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Questo ricevimento della merce non è stata elaborata perché"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "L&#39;SQL seguente per inserire il record GRN è stato utilizzato"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr ""
"registrazioni dei movimenti delle scorte non può essere inserito perché"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr ""
"Impossibile verificare se una partita o lotto stock voce già esiste perché"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per verificare una già esistente controllata, ma non voce "
"stock serializzato è stato utilizzato"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr ""
"Il serial record articolo di riserva non ha potuto essere inserito perché"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire i record di serie articolo di riserva è "
"stato utilizzato"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Costo"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e CHIEDERE ASSISTENZA L&#39;"
"operazione elemento delle immobilizzazioni non può essere inserito perché"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e chiedere assistenza. Il costo delle "
"immobilizzazioni e data di acquisto non è stato in grado di essere "
"aggiornato perché:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stato utilizzato per tentare l&#39;aggiornamento del costo "
"e la data di acquisto del bene"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "Il GL acquisto distacco non può essere inserito perché"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record di acquisto GLTrans è stato "
"utilizzato"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "Il lato suspense GRN del GL distacco non può essere inserito perché"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il GRN Suspense GLTrans record è stato "
"utilizzato"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Completato"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "GRN numero"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Stampa questa Merci ricevute Nota (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Modifica Ordine Articoli"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Processo di beni ricevuti"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Incassi"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Pagamenti"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Acquisti"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Magazzino"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Produzione"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Contabilità Generale"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Asset Manager"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Piccola Cassa"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Stato Account"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Inserisci Un Ordine"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Stato dell&#39;ordine"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Le offerte dei fornitori"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Inserire un ordine o preventivo"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Inserisci il banco di vendita"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Stampa liste di prelievo"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Eccezionale ordini di vendita / Citazioni"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Ordine Speciale"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Ricorrenti Ordine Template"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Ordini processo ricorrente"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Ordine Fattura"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Stampa Il Listino Prezzi"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Ordine Status Report"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Ordini fatturati Report"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Daily Sales inchiesta"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Richiesta di vendita"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Richiesta di vendita"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Report Differenze Ordine Consegna"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Consegna In Full On Time (DIFOT) Relazione"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Ordine di vendita dettaglio o Summary Richieste"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Top articoli di vendita Report"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Vendite con basso rapporto Gross Profit"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Seleziona Contratto"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Creare Contratto"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Selezionare l' Ordine da Fatturare"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Emettere Una Nota di Credito"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Assegnare Ricevute o Note di Credito"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Riepilogo Dove Asseganto"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Stampa Fatture o Note di Credito"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Stampa Documenti"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Analisi dei Report di Vendita"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Saldi clienti di età / Rapporto Sofferenze"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Re-stampare un elenco di deposito"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Debitore Saldi ad un fine mese precedente"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Elenco dei Clienti per Area / Venditore"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Vendite Grafici"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Transazioni Lista Daily"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Richieste di informazioni per le transazioni"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Aggiungi clienti"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Scegli Fornitore"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Fornitore Allocazioni"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Invecchiato Fornitore Report"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Relazione Dei Pagamenti Attivi"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Rimesse Consigli"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "GRNs Eccezionale Report"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Saldi al fornitore A fine mese precedente"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Fornitore di transazione Richieste"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Aggiungi Fornitore"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Mantenere Factor Aziende"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Ordini di acquisto"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Aggiungi un ordine d&#39;acquisto"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Crea calendario"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Utenti revisione esistente"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Le offerte di processo e offerte"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Ordini Autorizzerà"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "La spedizione di entrata"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Seleziona una spedizione"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Ordine di Acquisto Richiesta"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Dettagli ordine di acquisto o Sintesi Richieste"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Fornitore Prezzo di listino"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Bulk Inventario di trasferimento"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Spedizione"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Posizione"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Rettifiche di Inventario"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Reverse Merci ricevute"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Invia"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Serial strumento di ricerca oggetto"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Prezzo Stampa Etichette"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Movimenti di inventario Voce"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Inventario stato oggetto"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Inventario di utilizzo dell&#39;oggetto"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Inventario Quantitativi"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Riordina Livello"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Archivio Dispatch"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Inventory Report di Valutazione"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Inventory Planning Report"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Inventory Planning Sulla base dei dati dei fornitori preferenziali"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Inventario Archivio consultare le schede di"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Fai Inventario CSV Quantitativi"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Confronta Vs Conti Archivio Controllo dei dati"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Posizione Data"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Posizione"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Quantitďż˝ Posizione"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Scorte Lista Negativo"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Stock Transaction Listing"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Stock Transfer Form"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Ristampa Ora"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Aggiungere un nuovo elemento"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Selezionare una voce"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Vendite Tipo di manutenzione"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Prezzi aggiungere o aggiornare sulla base dei costi"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Prezzi visualizzare o aggiornare sulla base dei costi"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Livello di riordino per categoria / Località"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Work Order Entry"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Seleziona un ordine di lavoro"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Bill Of Material generano costi inchiesta"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Dove usato inchiesta"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Frastagliata Bill di materiale annuncio"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Componenti elenco richiesto"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Frastagliata Dove usato Listing"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "MRP"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "MRP Carenze"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "MRP consigliati Ordini di acquisto"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "MRP consigliati ordini di lavoro"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "MRP ripianifica obbligatori"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Le distinte base"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Master Schedule"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Auto Create piano principale di produzione"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "Calcolo MRP"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Opzioni di configurazione generale"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Crediti / debiti di installazione"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Crediti / debiti"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Inventario di installazione"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Impostazioni di configurazione"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Manutenzione utente"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Ruolo Autorizzazioni"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Pagina Impostazioni di sicurezza"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Token di sicurezza con destinazione"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Conti bancari"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Valuta di manutenzione"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Le autorità fiscali e manutenzione Prezzi"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Tasse Gruppo Manutenzione"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Dispatch fiscale Manutenzione Provincia"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Tasse categoria Manutenzione"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Periodi elenco definito"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Periodi sono automaticamente mantenute"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Report Builder Tool"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Visualizza Audit Trail"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Modulo Layout Editor"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Etichetta Modelli di manutenzione"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "SMTP Server Dettagli"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Tipi di vendita"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Tipi di fornitore"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Imposta Ordine di Acquisto livelli di autorizzazione"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Venditori/Agenti"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Aree di vendita"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Shippers"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Vendite GL Postings Interface"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Postings Interface COGS GL"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Freight Costi di manutenzione"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Sconto"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Inventario categorie di manutenzione"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Inventario Sedi di manutenzione"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Sconto"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unità di Misura"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "Giorni di produzione MRP Disponibile"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "MRP Demand Tipi"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Bank Account Pagamenti Entry"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Bank Account Ricevute Entry"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Spunta dei pagamenti"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Ricevute conto bancario di corrispondenza"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Richiesta Account"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Conto Listing"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Account Inserzione di file CSV"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Dichiarazione di riconciliazione Bank Account"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Pagamenti"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Daily Banca Transazioni"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Dichiarazione"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Tag Report"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Rapporti fiscali"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "GL bilanci"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "GL Tag"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Aggiungere un nuovo assetto"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Selezionate una risorsa"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Ammortamenti Gazzetta"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Asset Register"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Asset categorie di manutenzione"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Aggiungere o mantenere posizioni Asset"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Assegnazione di cassa per scheda PC"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Spese di reclamo da scheda PC"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Spese di autorizzazione"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "PC relazione scheda Generale"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Tipi di schede Piccola Cassa"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "PC Tabs"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "Spese PC"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Spese per il tipo di scheda PC"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Transazioni"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Richieste di informazioni e relazioni"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Rapporti personalizzati"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "I report standard e moduli"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Non ci sono rapporti di mostrare!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Inventory Planning"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "I quantitativi di inventario non può essere recuperata dal SQL perché"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "I quantitativi di vendita non può essere recuperata dal SQL perché"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"L&#39;ordine di vendita domanda quantitativi non possono essere recuperate "
"dal SQL perché"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"L&#39;ordine di vendita domanda quantitativi dalle assemblee dei genitori "
"non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"I quantitativi di acquisto ordine non possono essere recuperate dal SQL "
"perché"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Stampa Planning Inventory Report vuoto"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Non ci sono stati gli articoli della vasta e posizione specificata"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Inventory Planning Reporting"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Dal codice di inventario di categoria"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Per codice di inventario di categoria"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Per l&#39;inventario in Località"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Tutte le Sedi"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Archivio di pianificazione"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "Un mese MAX"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "Un mese e mezzo MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "Due mesi max"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "Due mesi e mezzo di MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "Tre mesi max"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "Quattro mesi max"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "Un mese di AVG"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "Un mese e mezzo di AVG"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "Due mesi di AVG"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "Due mesi e mezzo di AVG"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "Tre Mesi di AVG"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "Quattro mesi di AVG"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Preferred Supplier Piano Inventario"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "per tutte le posizioni della scorta"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "per scorta a"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Qtà media"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 mths"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max Mnth"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Deviazione"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Tempo di consegna"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "in mesi"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Qtà richiesta"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "nella supply chain"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Ordini Clien"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Ordini Forn"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Ord Sugg"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr ""
"Inventario pianificazione basata su lead time di fornitore privilegiato"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Zero"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Preferred Supplier Inventory Planning"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Mesi scorta di Hold"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Due Settimane"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Un mese"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Sei Settimane"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Due Mesi"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Quantitativi Inventory Report"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Parti con quantità"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Il rapporto di inventario quantitativo non poteva essere recuperate dal SQL "
"perché"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "I quantitativi di inventario Stampa rapporto"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Non ci sono stati gli elementi con le quantità di inventario"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Quantitativi Inventory Report"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Utilizzare questo report per visualizzare la quantità di voci di inventario "
"in diverse categorie."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Solo le parti con più sedi"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Non ci sono categorie di titoli attualmente definito, utilizza il link qui "
"sotto per configurarli"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Definire le categorie d&#39;archivio"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "Nella categoria Stock"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Valorizzazione del magazzino"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"La valutazione del magazzino non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Stampa inventario di errore di valutazione"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr ""
"Non c&#39;erano oggetti con un valore di stampare per la posizione "
"specificata"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Grand Valore totale"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Valorizzazione del magazzino di Reporting"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Etichetta Modelli di manutenzione"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Correggere i dati"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Nuovo ID"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Modifica etichetta nuovi dati"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Modifica etichetta dati"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Nuova etichetta"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Non ci sono etichette, crearne uno nuovo"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Id richiesto"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Questo id esistono in lista precedente"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "La descrizione è necessaria"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Il valore della"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "sarebbe numerico"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "richiede un valore positivo"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "sarebbe un numero intero positivo"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "richiede di essere superiore alla altezza delle etichette"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"richiede di essere superiore alla altezza di tutte le righe, compreso il "
"margine superiore"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "richiede di essere superiore alla larghezza delle etichette"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"richiede di essere superiore alla larghezza di tutti i valichi, incluso il "
"margine sinistro"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "Il vert. pos. valore sarebbe positivo"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Il valore del vert. pos. sarebbe meno"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "in questa posizione supera l&#39;altezza etichetta"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr ""
"La posizione e la lunghezza della stringa conduce il testo per uscire dalla "
"etichetta"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Label id"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "Etichetta array"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Vuoi davvero cancellare l&#39;etichetta"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Impossibile rinominare il file precedente."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Impossibile creare il nuovo file XML."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Posizione di manutenzione"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "Il codice di posizione non può essere vuoto"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""
"Un cliente e un ramo vendita di cassa sono necessari per configurare "
"completamente la funzionalità banco di vendita"

#: Locations.php:43
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""
"La vendita cliente per contanti per questa posizione deve essere definita "
"sia con un codice cliente valido che con il codice ramo valido per questo "
"cliente"

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "È verificato un errore l&#39;aggiornamento del"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "posizione di registrazione perché"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "Il SQL utilizzata per aggiornare il record posizione è stata"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "Il record si trova l&#39;oggetto è stato aggiornato"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "È verificato un errore di inserire il nuovo record posizione perché"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per inserire il record di posizione è stata"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Il disco nuovo percorso è stato aggiunto"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"È verificato un errore di inserire la nuova contabilità di magazzino "
"posizione per tutte le parti pre-esistenti, perché"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per inserire il nuovo record di posizione stock era"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"e luoghi nuovi stock inseriti per tutti gli articoli stock esistente per il "
"nuovo percorso"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché gli ordini di vendita sono "
"stati creati consegna da questa posizione"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "ordini di vendita con questo codice Location"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché i movimenti di magazzino sono "
"state realizzate con questa posizione"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "movimenti di magazzino con questo codice Location"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché la contabilità di magazzino si "
"trova l&#39;oggetto esiste che utilizzano questa posizione e dispone di un "
"quantitativo non a portata di mano uguale a 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr ""
"magazzino Articoli con scorta a portata di mano a questo codice di "
"localizzazione"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione, perché è la posizione predefinita "
"per un utente"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "Il record utente deve essere modificato prima"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "utenti che utilizzano questo luogo come loro posizione predefinita"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione, perché è la posizione predefinita "
"per una polizza di materiale"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "Il disegno di legge dei materiali deve essere modificato prima"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "componenti della distinta base con questa posizione"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché è utilizzato da alcuni lavori "
"di centro di documentazione"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "centri di opere utilizzando questa sede"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché è utilizzato da record per un "
"certo lavoro"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "ordini di lavoro usando questa posizione"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché è utilizzato da alcuni record "
"ramo come percorso predefinito di consegnare da"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "succursali costituite per utilizzare questa posizione di default"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa posizione perché è utilizzato da alcuni record "
"ramo come percorso predefinito di consegnare da"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "utenti che utilizzano questo luogo come loro posizione predefinita"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Non ci sono posizioni che coincidono con un record di provincia fiscale da "
"mostrare. Verificare che le province fiscali sono stabilite per tutti i "
"luoghi di spedizione"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Posizione codice"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Posizione Nome"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Tasse Provincia"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Recensione Records"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Modificare la Posizione dettagli"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Nuova località dettagli"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Contatto per le consegne"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Facsimile No"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Cliente predefinito banco vendita"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Customer Branch Code:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Log Off"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Grazie per aver scelto webERP"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Si trasmette in allegato la relazione di valutazione delle scorte"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr ""
"Si trasmette con la presente la relazione di valori separati da virgola "
"vendite"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Analisi delle vendite"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "Formato CSV"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "qualcun altro"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Si trasmette la presente relazione di vendita"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Sales Analysis Report"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr ""
"Errore durante l&#39;esecuzione automatizzata dei report di vendita numero"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "MRP Calendar"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "Dalla Data non valida"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Non valido per Data"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "Per data deve essere maggiore di Da Data"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "Il Calendario MRP è stato creato"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Modifica della data non valido"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Non è possibile aggiornare il calendario MRP"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Il record della domanda di MRP"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Data di produzione"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Escludi I giorni seguenti"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Crea calendario"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Elenco Date Range"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Change Data Stato"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "MRP Creare Richieste"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "La data d&#39;inizio deve essere specificata nel formato"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "La data deve essere specificata nel formato"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "La data deve essere successiva alla data di"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "La data di inizio di distribuzione deve essere specificata nel formato"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "La quantità di ordine ogni deve essere numerico"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Il costo dovrebbe essere un numero positivo"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "registrazioni sono state effettuate"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Tipo di domanda"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Inventario Categoria"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Tutte le categorie Stock"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Inventario Posizione"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "Dalla Data di vendita"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Per data di vendita"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Data di inizio della distribuzione"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Periodo di distribuzione"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Numero di periodi"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Escludi Quantità totale inferiore a"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Dollari Escludi totale inferiore a"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Moltiplicatore"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "MRP Richieste"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Nessun record trovato nella ricerca"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Quantità deve essere numerico"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Quantità deve essere maggiore di 0"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Data non valida a causa"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Domanda di tipo non valido"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "non è un codice valido elemento"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Record esiste già per numero di parte / tipo domanda / data"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr ""
"Il registrare la domanda di mutuo riconoscimento è stato aggiornato per"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr ""
"Un nuovo registrare la domanda di mutuo riconoscimento è stata aggiunta al "
"database per"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr ""
"L&#39;aggiornamento / integrazione del record MRP domanda non è riuscita "
"perché"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Il record della domanda di MRP"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Tutti i record per il tipo di domanda"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "sono stati eliminati"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ramo?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Numero di record"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Lista Tutte le richieste"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Lista di selezione"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Tipo di richiesta Elimina"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "O Elimina record"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "La domanda Type è riservato per il sistema"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "La domanda di tipo codice deve essere di almeno 1 carattere a lungo"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "La domanda tipo descrizione deve essere almeno di 3 caratteri"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "Il record tipologia di domanda è stato aggiornato"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Il tipo di domanda è stata aggiunta al database"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr ""
"L&#39;aggiornamento / integrazione del tipo di domanda non è riuscita perché"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo di domanda perché i record Demand MRP "
"esistono per questo tipo"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "MRP chiede riferimento a questo tipo"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "La registrazione selezionata tipologia di domanda è stata eliminata"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Mostra tutte le tipologie di domanda"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Demand Tipo Descrizione"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Esegui Calcolo MRP"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Inizializzazione tabelle ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Creazione di primo livello"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "Creazione di altri livelli"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Creazione di tabella bomlevels"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Creazione di tabella livelli"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Livelli tabella è stata creata"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Creazione di tabella requisiti"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Creare dei mrprequirements riuscita perché"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Caricamento requisiti da ordini di vendita"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "requisiti di carico da ordini di lavoro"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Caricamento requisiti basati su mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Caricamento requisiti basati sul livello di riordino"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Creazione di tabella forniture"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Creare dei mrpsupplies riuscita perché"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "forniture di carico da ordini di acquisto"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Caricamento forniture da magazzino a portata di mano"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "forniture di carico da ordini di lavoro"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Creazione prevista tabella degli ordini"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Creare dei mrpplannedorders riuscita perché"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "Livello di trasformazione"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "Fine tempo"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Dettagli ultima corsa"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Esegui Last Time"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Giorni Leeway"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Utilizzare le richieste di MRP"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Usa EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Usa Pan Size"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Ritiro Usa"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Questo Dettagli Run"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Utilizzare le richieste MRP?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Usa EOQ?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Usa pan dimensioni?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Ritiro Usa?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Esegui MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "MRP Report"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr ""
"Il calcolo MRP deve essere eseguito prima di poter eseguire questo report"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Per eseguire il click calcolo MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "MRP pianificati Ordini di acquisto Report"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "MRP pianificati Ordini di acquisto"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Attraverso  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"La prevista procedura di mutuo riconoscimento degli ordini di acquisto non "
"può essere recuperata dal SQL perché"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Stampa MRP pianificati Errore Ordini di acquisto"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Non c&#39;erano oggetti con ordini di acquisto previsti"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Costo unitario: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Data di acquisto Ultimo: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Fornitore: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Preferito fornitore: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Numero di ordini di acquisto: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Costo Totale estesa:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "MRP pianificati ordini d&#39;acquisto di Reporting"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Consolidamento"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Cut Off Data"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Consolidamento:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "MRP Data"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext. Costo"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo origine"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Fonte Ordine"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Consolidamento Conte"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Attraverso  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "MRP ordini pianificati di lavoro"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"La prevista ordini di lavoro MRP non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Non c&#39;erano oggetti con domanda superiore all&#39;offerta"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "MRP lavoro previsto Ordini Report"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Numero degli ordini di lavoro: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Recensione / convertire gli ordini di lavoro pianificati MRP"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Cut Off Data"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Consolidamenti"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Conversione"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Numero degli ordini di lavoro: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Costo Totale estesa:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "MRP ordini pianificati lavoro di informazione"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "MRP Report"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Stampa MRP Rapporto errori"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Il calcolo MRP deve essere eseguito prima di questa relazione avrà alcun "
"output. MRP richiede messa a punto di molti parametri, tra cui, EOQ, tempi, "
"minimi, fatture dei materiali, tipologie di domanda, piano principale di "
"produzione, ecc"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Stampa MRP Warning Report"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Il calcolo MRP deve essere eseguito prima di questa relazione avrà alcun "
"output. MRP richiede messa a punto di molti parametri, tra cui, EOQ, tempi, "
"minimi, fatture dei materiali, tipologie di domanda, piano principale di "
"produzione, ecc"

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Il Rapporto MRP non poteva essere recuperate dal SQL perché"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Parte:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Portata di mano:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Descrizione:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Pan taglia:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Su ordine:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Gross Req:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Costo ultima:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Past Due"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Gross Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Open d&#39;ordine"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Planned"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Libero Proj"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Tipo di Dem"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "Ove richiesto"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Ordine No."

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Tipo di Sup"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "Per"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Questo rapporto mostra il calcolo MRP per un determinato elemento - una "
"parte di codice deve essere selezionato"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Ricerca di articoli di magazzino"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "No articoli di riserva sono stati restituiti dal SQL perché"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "Il SQL che ha restituito un errore è stato"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"No articoli di riserva sono stati restituiti da questa ricerca si prega di "
"inserire nuovamente i criteri alternativi per riprovare"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "di"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "pagine"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Vai alla pagina"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Qta Totale disponibile"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Stato di Magazzino"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "MRP Ripianificare Report"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP ripianifica"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Il ripianifica MRP non poteva essere recuperate dal SQL perché"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "No MRP recuperate ripianamento"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "MRP Ripianificare Reporting"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Archivio"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Gli ordini di lavoro solo"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Gli ordini di acquisto solo"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Selezione:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "Carenze MRP Report"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "MRP Report"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "Report eccessi MRP"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Creare dei demandtotal riuscita perché"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Creare dei supplytotal riuscita perché"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "MRP Carenze"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Le carenze MRP non poteva essere recuperate dal SQL perché"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Nessuna carenza di MRP recuperate"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Numero di pezzi: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Totale Carenza estesa:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Costo Totale estesa:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "Carenze MRP Reporting"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Extended Carenza Dollari"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "Carenze MRP Reporting"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "MRP Carenze"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr "Report eccessi MRP"

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Alimentazione"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Richiesta"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. Carenza"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Successo"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext. Costo"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Offerte fornitore"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Non ci sono offerte eccezionali che si è autorizzati a trattare"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "Offerta ID"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Archivio Voce"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "L&#39;offerta scade il"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Respingere"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Rinviare"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr ""
"Questa email è stata generata automaticamente dal webERP installazione a"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "Le seguenti offerte che hai fatto sono state accettate"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Un ordine ufficiale sarà inviata a tempo debito"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Generato automaticamente dal sistema di gara"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "La vostra offerta per"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "è stata accettata"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Le offerte accettate da"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr "sono stati trasformati in ordini di acquisto e di una email inviata a"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Si prega di rivedere il contenuto dell'ordine"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "Di seguito vi offre, sono state eliminate"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "è stata respinta"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Le offerte respinte da"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "sono stati rimossi dal sistema e di una email inviata a"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr "Tutte le offerte sono stati trattati, e-mail inviate, se del caso"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Rivedere numero dell&#39;ordine di vendita"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere chiamata con un numero di ordini di vendita a "
"leggere"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "vale a dire"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Clicca sul retro"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a ottenere l&#39;intestazione ordine è stato"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Dettagli ordine"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Dettagli testata dell&#39;ordine per ordine"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Ordinato il"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Consegna richiesta"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Ordine di valuta"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Liberaci dal Posizione"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "-Trasporto"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr ""
"Il SQL utilizzata per recuperare gli elementi di linea, che ha fallito è stat"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Dettagli riga d&#39;ordine per ordine"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Qtà Del"

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Ultimo Del"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Eccezionale GRNs di Valutazione"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "GRN Valutazione Eccezionale"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr ""
"L&#39;eccezionale valore GRNs dettagli non possono essere recuperate dal SQL "
"perché"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Nessuna valutazione in sospeso dettagli GRNs recuperate"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Pagina Livelli di protezione"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il valore Pagina di sicurezza per la sceneggiatura "
"perché"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Aggiornamento Livelli di protezione"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Stanziamenti di pagamento"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Fornitore numero ID non è impostato, non è possibile visualizzare risultato"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Numero di fattura non è impostato, non è possibile visualizzare risultato"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Assegnazione di pagamento per Fornitore"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " e"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Questo mostra come il pagamento al fornitore è stato assegnato"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Torna alla ricerca dei fornitori"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr ""
"Ci può essere un problema di recuperare le informazioni. Nessun dato viene "
"restituito"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Torna indietro"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Fornitore numero"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Totale pagamento"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "Il metodo di pagamento non può contenere il carattere"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Il metodo di pagamento non può essere vuoto."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Il metodo di pagamento non può essere rinominato perché un altro con lo "
"stesso nome esiste già."

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Il metodo di pagamento non esiste più."

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Impossibile aggiornare il metodo di pagamento"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Il metodo di pagamento non può essere creato perché un altro con lo stesso "
"nome esiste già."

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Impossibile inserire il metodo di pagamento"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo metodo di pagamento, perché non esistono più"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo metodo di pagamento in quanto le transazioni "
"bancarie sono state create con questo metodo di pagamento"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "operazioni bancarie che fanno riferimento a questo metodo di pagamento"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "metodo di pagamento è stato eliminato"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Impossibile ottenere metodi di pagamento perché"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "Per i pagamenti"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "Incassi per"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Stampa laser"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Speciale Cancelleria"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Open d&#39;ordine"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ramo?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Recensione Metodi di pagamento"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr ""
"Non è possibile recuperare il metodo di pagamento richiesto, si prega di "
"riprovare."

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "Utilizzare per pagamenti"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "Utilizzare per ricevute"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "Il pre-stampati di cancelleria"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Entrata pagamento"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Annullato dal pagamento di controllo non è stato stampato"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr ""
"Un conto bancario deve essere selezionato per effettuare questo pagamento da"

#: Payments.php:50
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Utilizzare questa schermata per inserire i pagamenti dal tuo conto bancario. "
"<br /> Nota: Per inserire un pagamento da un fornitore, prima selezionare il "
"fornitore, fare clic su Immettere un pagamento, o ricevuta dal fornitore, e "
"utilizzare un importo negativo del pagamento in questo modulo."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"Il codice fornitore che questa pagina di pagamento è stato chiamato con non "
"è un codice fornitore attualmente definiti"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Se questa pagina viene chiamato dalla pagina selectSupplier allora questo "
"assicura che un fornitore è stato selezionato valido"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " cura di "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Impossibile ottenere la valuta del conto in banca"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "Questo pagamento non ha alcun importi iscritti e non saranno trattati"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Nessun conto corrente è stato selezionato in modo tale pagamento non può "
"essere elaborato"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Stampa Assegno utilizzo della cancelleria prestampata"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "È stato stampato il controllo"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Sì / Continua"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "No / Annulla pagamento"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una voce di GL per il pagamento utilizzando SQL"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Legge sul trasferimento dei Da "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Non è possibile inserire una transazione bancaria in quanto"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Non è possibile inserire una transazione con la banca SQL"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione di pagamento nei confronti del "
"fornitore, perché"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione di pagamento nei confronti del "
"fornitore mediante SQL"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare il record fornitore per la data dell&#39;ultimo "
"pagamento effettuato perché"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare il record fornitore per la data dell&#39;ultimo "
"pagamento effettuato utilizzando SQL"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione GL per i creditori conto di "
"addebito, perché"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione GL per i creditori conto di "
"addebito utilizzando SQL"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione GL per il credito sconto pagamento "
"perché"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione GL per il credito sconto pagamento "
"utilizzando SQL"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione GL per il credito al conto in banca "
"perché"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"Non è possibile inserire una transazione GL per il credito al conto bancario "
"utilizzando SQL"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Immettere un altro pagamento per"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Immettere un altro pagamento General Ledger"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "Il / Assegno numero Voucher è già stato usato"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Questa voce analisi GL non può essere aggiunto"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "Il numero di assegno è già stato utilizzato"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per estrarre il nome del conto bancario era"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr ""
"non è impostato come un conto in banca con un account valido di contabilità "
"generale"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "dal"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Data di pagamento"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Valuta di pagamento"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"No valute sono state ancora definite. I pagamenti non possono essere "
"inseriti fino a quando una valuta viene definito"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr ""
"La moneta di transazione non deve essere la stessa moneta del conto bancario"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Fornitore di valuta"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Pagamento Tasso di cambio"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr ""
"Il tasso di cambio tra la valuta della moneta conto bancario e la valuta del "
"pagamento"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Tipo di pagamento"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Assegno Numero"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(Se si utilizza pre-cancelleria stampati)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Riferimento / Narrativa"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(Lunghezza max 80 caratteri)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Contabilità Generale di pagamento Entry Analysis"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Inserisci Conto GL manualmente"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Selezionare Account GL"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Al momento non è ancora stato definito alcun sottoconto"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"pagamenti non possono essere analizzati contro conti fino a quando i conti "
"GL GL sono istituiti"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Assegno / voucher Numero"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Assegno n."

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Accetta e Procedura di pagamento"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Importo del pagamento"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Termini di pagamento Manutenzione"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "Il nome di termini di pagamento devono esistere"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr ""
"Il nome di termini di pagamento devono essere due caratteri o meno lungo"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr ""
"Il numero di giorni o il giorno nel mese successivo deve essere numerico"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "La descrizione termini devono essere caratteri quaranta o meno lungo"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"Quando la casella di controllo non è selezionata per indicare un giorno nel "
"mese successivo è la data di scadenza"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "la data di scadenza non può essere un giorno dopo il 30"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Un numero compreso tra 1 e 30 è previsto"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Quando la casella è selezionata per indicare che il termine si aspetta un "
"numero di giorni dopo che i conti sono dovuti"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "il numero inserito deve essere inferiore a 361 giorni"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "Il pagamento definizione termini record è stato aggiornato"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "Il pagamento definizione termini record è stato aggiunto"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il termine di pagamento, perché i conti dei clienti "
"sono stati creati riferendosi a questo termine"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "conti dei clienti che fanno riferimento a questo termine di pagamento"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il termine di pagamento dei fornitori, perché i conti "
"sono stati creati riferendosi a questo termine"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "conti fornitori che fanno riferimento a questo termine di pagamento"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "Il termine record definizione di pagamento è stato eliminato"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Termini di pagamento."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Termine Codice"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Il mese successivo"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Due dopo (giorni)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "th"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "giorno"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Mostra tutte le definizioni Termini di pagamento"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Aggiornamento Termini di pagamento."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Nuovo Termini di pagamento."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Condizioni Descrizione"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "A causa dopo un No. determinato di giorni"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Giorni (o il giorno in mese successivo)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Assegnazione di liquidità per scheda Piccola Cassa"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr ""
"È necessario innanzitutto selezionare la scheda  Piccola Cassa  da "
"autorizzare"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "La quantità  dell' ordinativo economico deve essere un numero positivo"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "L&#39;importo deve essere inputed"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"Il saldo dopo questo incarico sarebbe maggiore del limite specificato per "
"questa scheda PC"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Assegnazione di liquidità per scheda Piccola Cassa "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "L'assegnazione dei record di cassa non può essere eliminato perché"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Assegnazione di cassa alla scheda Piccola Cassa"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Selezionare un&#39;altra data"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Dettaglio dei movimenti scheda PC per Last "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Spese di codice"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Autorizzato"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo codice e la spesa che può avere creato?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "saldo corrente"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Aggiornamento Cash Assegnazione"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Nuovo Cash assegnazione"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "L&#39;assegnazione di cassa Data"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Autorizzazione delle spese piccola cassa"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""
"È necessario innanzitutto selezionare la scheda  Piccola Cassa  da "
"autorizzare"

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Autorizzazione delle spese di piccola cassa "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Particolare del Movimento Per L&#39;ultimo "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Piccola Cassa"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Autorizzare le spese di Petty Cash Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Richiesta spese Piccola Cassa da scheda."

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr "Non hai selezionato una scheda per richiedere le spese su"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr "Non è stata selezionata una spesa da richiedere in questa scheda"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "L&#39;importo deve essere maggiore di 0"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "Le bianche tracce della spesa sul Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr ""
"Il record della spesa di Piccola Cassa non poteva essere eliminato perché"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Record di spesa di Piccola Cassa"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Schede Piccola Cassa per l'utente "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "No"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Cash Tab Petty "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Cash Tab Petty "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Dettaglio dei movimenti per ultima "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Data di spesa"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Expense Descrizione"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Autorizzato"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Autorizzato"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo codice e la spesa che può avere creato?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Codice di spesa"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Manutenzione delle spese di Piccola Cassa"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Il codice di tipo di spesa non può essere una stringa vuota o spazi"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "Il codice di spesa deve essere venti caratteri o meno lungo"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "Il codice di moneta non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "Il codice di moneta non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "Il codice sulla scheda deve essere personaggi Cinquanta o meno lungo"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "La descrizione dello stato del credito deve essere indicato"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "Un conto bancario deve essere selezionato per questa ricevuta"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Le spese di tipo"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Il tipo di spesa "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " esistono già."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Spese "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"Il numero di tipi di schede utilizzando questo codice spesa non può essere "
"recuperata"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa spesa di Piccola Cassa perché è usata in alcuni "
"tipi di scheda"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "tipi di scheda utilizzando questo codice spesa"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "Il record tipo di spesa non poteva essere eliminato perché"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Tipo di spesa"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Conto Descrizione"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo codice di spesa e tutti i dettagli che "
"può avere creato?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Mostra tutte le spese di Piccola Cassa definite"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Manutenzione delle spese di Piccola Cassa per un tipo di scheda"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "Il codice di moneta non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr "Non hai selezionato una scheda per mantenere le spese su"

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr "Non è stata selezionata una spesa da aggiungere a questa scheda"

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "La spesa "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " esistono già in questo tipo di tabulazione."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Spese codice:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "per il tipo di tabulazione:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "Il record di tipo Tab non poteva essere eliminato perché"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Expense codice"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "per il tipo di scheda"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Seleziona il tipo di scheda"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Codici di spesa per tipo di tabulazione "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Seleziona Expense Codice"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Petty Cash Management Report"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Code Of Tab piccola cassa"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "Dalla Data:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Per Data:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Mostra HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Relazione di cassa Petty Tab"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "È verificato un errore ricevendo i dettagli degli ordini"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Errore database"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per ottenere gli ordini che era riuscito"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "Non ci sono state spese trovati nel database, tra il"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Riprovare selezionando un intervallo di date diverse"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "Il SQL che non hanno restituito le righe è stato"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "N. schede piccola cassa sono stati restituiti dal SQL perché"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Tab Codice:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Utente "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Per "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Authorizer "

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Valuta "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Saldo entro il "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Data Authorizer"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Saldo al"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "No Tabs piccola cassa sono stati restituiti dal SQL perché"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Scheda Codice"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Autorizzato"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Totale non autorizzati prima "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Nessun movimento piccola cassa per questa scheda sono stati restituiti dal "
"SQL perché"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Data, ha autorizzato"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Saldo al"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Selezionare una data diversa"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Manutenzione delle schede piccola cassa"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Il codice Tab non può essere una stringa vuota o spazi"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Il codice deve essere Tab venti caratteri o meno lungo"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr ""
"È necessario selezionare un codice di Contabilità Generale dalla lista qui "
"sotto"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "È necessario selezionare il tipo di packlist per la stampa"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Non è stata selezionata una spesa da aggiungere a questa scheda"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Non è stata selezionata una spesa da aggiungere a questa scheda"

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr ""
"È necessario selezionare un codice di Contabilità Generale dalla lista qui "
"sotto"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr ""
"È necessario selezionare un codice di Contabilità Generale dalla lista qui "
"sotto"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Cash Tab Petty "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "La scheda "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr "esiste già"

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "Il record Tab non poteva essere eliminato perché"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Nome"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Tipo di tabulazione"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "firma"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "Conto GL Per l&#39;assegnazione di cassa"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "GL scheda Account piccola cassa"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo prezzo?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Visualizza tutte le schede Definito"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Limite di Tab"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "GL Account Assegnazione di cassa"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Manutenzione di tipo piccola cassa di Tabs"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "Il codice di schede tipo non può essere una stringa vuota o spazi"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Il codice sulla scheda deve essere venti caratteri o meno lungo"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr ""
"Il codice dell' Articolo di Magazzino non può contenere i seguenti caratteri"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Le schede di tipo"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "La scheda di tipo "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Schede di tipo"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr ""
"Il numero delle schede utilizzando questo tipo di scheda non può essere "
"recuperata"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo di scheda, perché le schede sono state "
"realizzate con questo tipo di scheda"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Ritorna alla lista dei tipi di scheda"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Scheda tipo"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo codice e di tutta la descrizione che "
"può avere creato?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Visualizza tutte le schede tipi definiti"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Codice del tipo di Tab"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Descrizione del tipo di scheda"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Creare PDF Stampa Out per un batch di incassi"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Selezionare il numero di lotto delle entrate da stampare"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "il gruppo"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "Creare PDF"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr ""
"È verificato un errore ricevendo le informazioni di intestazione per il "
"numero di lotto ricevuta"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per ottenere le informazioni di intestazione ricevuta "
"che era riuscito"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Crea PDF Print-out per una partita di Ricevute"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "La ricevuta numero di lotto"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "non è stato trovato nel database"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Riprovare selezionando un numero diverso lotto"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr ""
"È verificato un errore ricevendo il gettito cliente per il numero di lotto"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per ottenere le informazioni di ricevuta per il cliente "
"che ha fallito è stato"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "È verificato un errore ricevendo il gettito GL per il numero di lotto"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per ottenere le informazioni di GL ricevuta che era "
"riuscito"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Riassunto bancario"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Banking Riassunto Numero"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "Provenienti da banche"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Inserzione di pagamento"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Inserire la data dalla quale i controlli devono essere elencati"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "Inserire la data alla quale i controlli devono essere elencati"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "E-mail il report off"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "È verificato un errore ricevendo i pagamenti"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr "Non ci sono state operazioni bancarie presenti nel database, tra il"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr "Si prega di riprovare selezionando una diversa gamma di data o conto"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Assegno Listing"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Assegno annuncio da"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "È verificato un errore ricevendo le operazioni GL"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "ASSEGNI"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "Si prega di trovare i pagamenti la presente lista di"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Customer Listing"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Elenco clienti"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"L&#39;importo di attività non è numerico e si è scelto di stampare cliente "
"rispetto a una certa quantità di attività"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "questo livello di attività deve essere specificato in valuta locale"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La lista dei clienti non potevano essere recuperati dal SQL perché"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr ""
"Questo rapporto non ha uscita perché non c&#39;erano clienti recuperati"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Non è possibile recuperare l&#39;attività del ramo perché"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "Il fallito SQL è stato"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Clienti in"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Fatturato"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Ph"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Elenco dei dettagli del cliente"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Per le aree di vendita"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Tutte le zone"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Per folk Sales"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Tutte le vendite folk"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Livello di attività"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Tutti i clienti"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Vendite Maggiore di"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Vendite inferiori"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Attività a partire da"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "La data deve essere specificata nel formato"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Customer transazione Listing"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "Inserire la data per la quale le operazioni devono essere elencati"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Note di Credito"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "È verificato un errore ricevendo le operazioni"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per ottenere le informazioni sulle transazioni che non "
"è riuscita è stata"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "Non ci sono state transazioni presenti nel database per la data"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Si prega di riprovare selezionando una data diversa"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "Customer annuncio operazione da"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Differenze Rapporto di consegna"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Inserire la data dalla quale le discrepanze tra ordini e consegne, devono "
"essere elencati"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Inserire la data alla quale le discrepanze tra ordini e consegne, devono "
"essere elencati"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Su tutte le categorie"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Differenze di consegna log degli errori Report"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "È verificato un errore ricevendo le varianze tra consegne e ordini"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per ottenere le varianze tra consegne e ordini che è "
"stato fallito"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Non ci sono state discrepanze tra consegne e gli ordini presenti nel "
"database, tra il"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Varianze tra consegne e ordini"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Varianze tra consegne e ordini da"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Numero totale di differenze"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare il numero di righe d&#39;ordine di vendita nel "
"periodo in esame"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Numero totale di righe d&#39;ordine"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "Si prega di trovare la presente rapporto di consegna da differenze"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT Report"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Inserisci il numero di giorni considerato accettabile tra la data di "
"consegna richiesta e la data della fattura (vale a dire la data di "
"spedizione)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "DIFOT Comunica un errore"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"È verificato un errore ricevendo i giorni tra di consegna richiesta e "
"effettivo importo da pagare"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per ottenere i giorni di consegna richiesta e tra le "
"date effettive fattura è stato"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Dopo Spedizione"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "Day (s) da Data di consegna richiesta"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Le date di consegna da"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "Si trasmette la presente relazione DIFOT da"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Merci ricevute Nota"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Impossibile ottenere il prezzo base per la voce"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Data di ricevimento: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Firmato per "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN errore"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Non ci sono state GRN per la stampa"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Vendite basso profitto lordo"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Bassa GP di vendita"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "Le date devono essere inseriti nel formato"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Gli elementi a bassa GP non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Nessun elemento basso GP recuperate"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Basso rapporto utile lordo"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Vendite effettuate da"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "nel formato"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Vendite effettuate a"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Show Graph Sales"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr "di seguito"

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Ordini fatturati Report"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Inserire la data dalla quale gli ordini devono essere indicate"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Inserire la data in cui gli ordini devono essere indicate"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Ordini da"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "Non ci sono stati ordini presenti nel database, tra il"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Totale fatturato per ordine"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Ord Data"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "GRAND totale fatturato"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Torna Ordine Solo"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Solo Show Back Orders"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Mostra tutti gli ordini"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Report Stato Ordine - nessun dato"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Non ancora stampati"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Stock Transaction Listing"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "Inserire la data per la quale le operazioni devono essere elencati"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "Inserire la data per la quale le operazioni devono essere elencati"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Fattura"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Nota di credito vendite"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Posizione di trasferimento"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Archivio di regolazione"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Ordine di Acquisto di consegna"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Lavoro ricevuta dell&#39;ordine"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Ordine di lavoro Issue"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "Per Posizione Di Magazzino"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Transazione Listing"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "Non ci sono state transazioni presenti nel database per la data"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "Operazione di quotazione da"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Clienti fatture"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Customer Credit Note"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Posizione Trasferimenti"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Archivio Regolazioni"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Ordine d&#39;acquisto Consegne"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Ordine di lavoro Ricevute"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Problemi di ordine di lavoro"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Picking Non Liste Attivato"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Il sistema non è configurato per liste di prelievo. Si prega di rivolgersi "
"all'amministratore del sistema."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Seleziona liste di prelievo"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Creare liste di prelievo per tutte le consegne da effettuare sui"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "Dal magazzino"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli dell&#39;ordine colpo di "
"testa da database"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Errore di Stampa lista di prelievo"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Impossibile trovare tutti gli ordini di questo criterio "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Inserisci un&#39;altra data"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Picking List"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Laser lista di prelievo"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli dell&#39;ordine linea per "
"Numero d&#39;ordine"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Prezzo di quotazione Report"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Prezzi dei clienti speciali solo"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Prezzo speciale List - Nessun cliente selezionato"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Il cliente deve essere prima selezionato dal cliente seleziona link"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr ""
"Rieseguire il listino prezzi una volta che il cliente è stato selezionato"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "La data di efficacia deve essere indicato nel formato"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Segnala il problema ...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Il listino prezzi non può essere recuperata dal SQL perché"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Ai fini del debug di SQL utilizzato è:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Prezzo Stampa Elenco errori"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr ""
"Non ci sono dettagli di prezzo di stampare per il cliente o categoria "
"specificata"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Prezzi"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Nessuna data di fine"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Prezzo di quotazione"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Stampa un prezzo di listino"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Per il tipo di vendita / Prezzo di listino"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Mostra% Utile lordo"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Solo i prezzi"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "Mostra% GP troppo"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Prezzo di quotazione di tipo"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Vendite Tipo predefinito Prezzi"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Descrizione completa"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Efficace Come A"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "I prezzi per le categorie"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Prezzi Per Categorie"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Data Portata effettiva"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "GP"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr ""
"Non c&#39;è nessun modello di etichetta per selezionare per la stampa. Fare "
"clic su"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "QUI"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "di istituire una nuova"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "È necessario specificare il numero di etichette per articolo richiesto"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "È necessario selezionare gli elementi da stampare"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Si è verificato un errore. Consultate il vostro personale IT"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Label Sticker Stampa"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Selezionare tipo di etichetta"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Numero di etichette per articolo"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Prezzo"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Valido a partire dal"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Aggiornamento dei valori"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Stampare le etichette"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Stampa etichette con bordi"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Seleziona una categoria"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "Questa categoria non contiene elementi da visualizzare"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "Unità non definita in funzione scala! Correggere il template"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Non è possibile ottenere i dati di valuta"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Preventivo Selezionare la stampa"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr ""
"Selezionare un preventivo per la stampa prima di chiamare questa pagina"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Citazioni"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli citazione di intestazione "
"per Numero d&#39;ordine"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Stampa Quotazione errore"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Impossibile trovare Numero Preventivo"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Citazioni Eccezionale"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Customer Preventivo"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Citazione"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli citazione linea per la "
"citazione Numero"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Total Tax"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Preventivo tasse escluse"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Preventivo fiscale, compreso"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Non ci sono state voci sulla quotazione"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "La citazione non può essere stampato"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Stampa un&#39;altra citazione"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Ricevuta di vendita"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Numero cliente Ricevuta "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "Ricevuto da"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "La somma di"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Firmato a nome della"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Stampa Rimesse Consigli di errore"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Non ci sono state rimesse consigli per stampare per la gamma di fornitori e "
"data di pagamento di cui"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance Consigli"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Rimesse Consigli"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "fornito da"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "e pagate"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Rimesse Consigli Segnala il problema"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"I dettagli del pagamento al fornitore non può essere recuperato, perché"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Totale pagamento:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Data di Pagamento"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "stampato:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Il nostro codice:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Questo pagamento"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Controlla Report di confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Inventario Controllare Confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Archivio Freeze"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr ""
"Il file di controllare l&#39;inventario non può essere recuperato, perché"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Archivio Conte Confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "Il file di inventario conta non può essere recuperato, perché"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Inventory Check"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "Il record di movimenti di magazzino non può essere inserito perché"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record dei movimenti delle scorte è stato "
"utilizzato"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per aggiornare la contabilità di magazzino è stato utilizzato"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr ""
"Il generale voci di registro di transazione non può essere aggiunto perché"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "L&#39;SQL seguente per inserire le voci di GL è stato utilizzato"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"Impossibile transazione COMMIT, mentre la regolazione in stock "
"StockCheckAdjustmet relazione"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "I dati di confronto di inventario non può essere recuperato, perché"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per recuperare i dati di confronto di inventario è stato "
"utilizzato"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Inventory Report di confronto Confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Non ci sono dati di inventario di controllo di riferire in merito"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Per avviare un controllo di inventario prima eseguire il"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "consultare le schede di inventario"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr ""
"e selezionare l&#39;opzione di creare nuovi file di dati di inventario "
"Confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Inventario Confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "I conteggi di inventario non può essere recuperata dal SQL perché"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Non conta iscritti"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Inventory Report di confronto"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Scegli Opzione"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr ""
"Relazione e Chiudere agli adattamenti Confronto di elaborazione degli "
"inventari, necessari"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr ""
"La relazione del Differenze Confronto inventario Only - Nessuna regolazione"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Azione per Zero Conti"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Regolare stock di sistema a zero"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Non regolare stock di sistema a zero"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Posizione di riserva errore di trasferimento Docket"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "Ristampa trasferimento Docket"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "Trasferimento Docket di ristampare"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Inventario Posizione BOL Transfer"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr ""
"Verificato un errore durante il recupero dei punti all&#39;ordine del "
"trasferimento"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere chiamata con un numero di riferimento posizione di "
"trasferimento"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr ""
"Il SQL che non è riuscita durante il recupero dei punti all&#39;ordine del "
"trasferimento è stato"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "Il riferimento trasferimento selezionato non sembra essere impostato"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "inserire gli elementi da trasferire prima"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Negativi Inventario Listing"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Negativo Archivio Errore Listing"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Verificato un errore durante il recupero della quantità negative."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a recuperare i quantitativi negativo è stato"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Non ci sono stock negativi alla lista"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Negativo Archivio Errore Listing"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "La quantità  inserita per i trasferimenti è attesa numerica"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Inserisci un Trasferimento di Magazzino"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Stampa il Estratto di Trasferimento"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Stampa il Estratto di Trasferimento"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Stock Transfer Form"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Stock Transfer Form"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Il numero dei dettagli di trasferimento"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Ricominciare"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Data del trasferimento: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Elenco dei fornitori di transazione"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "Fornitore annuncio dell&#39;operazione da"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Articoli Top Risultato della ricerca"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Periodi inchiesta"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Non ci sono periodi sono stati restituiti dal SQL perché"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Periodo Numero"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Data dell&#39;ultimo giorno"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Ordine di Acquisto di manutenzione Autorizzazione"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "I dati di autenticazione non può essere inserito perché"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "Esiste già una voce per l&#39;utente / combinazione di valuta"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "I dettagli di autenticazione non può essere aggiornata perché"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "I dettagli di autenticazione non può essere eliminato perché"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "I dati di autenticazione non possono essere recuperati perché"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Creare un ordine"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Può liberare"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Livello di Autorità"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo prezzo?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "L&#39;utente può creare ordini"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "L&#39;utente può rilasciare fatture"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "L&#39;utente può autorizzare gli ordini fino a:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Autorizzare Ordini di acquisto"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Autorizzato da"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data dalla A alla Z"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Iniziatore"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data di consegna"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Totale"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "L&#39;aggiornamento non può essere elaborato"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr ""
"C&#39;è stato qualche intoppo a recuperare il riferimento della spedizione è "
"entrato"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"vedi l&#39;elenco delle spedizioni aperto per garantire un valido "
"riferimento spedizione è iscritto"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr "La spedizione inserito è chiuso o non istituiti nel database"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Si prega di consultare l&#39;elenco delle spedizioni aperto dal collegamento "
"per garantire un valido riferimento spedizione è iscritto"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Modifica Ordine di Acquisto"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Purchase Order Entry"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""
"Si tratta di un nuovo ordine. Deve essere creato prima di poter modificare "
"lo stato"

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Non hai il permesso di autorizzare tale ordine di acquisto"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Questo ordine è per"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Si può solo autorizzare fino a"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Se pensi che questo sia un errore si prega di contattare l&#39;"
"amministratore di sistema"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Questo ordine non può essere annullato o respinta in quanto alcuni di essi è "
"già stato ricevuto"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr ""
"I quantitativi linea voce può essere modificato a quantità più che già "
"ricevuto"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr ""
"I prezzi non possono essere modificati per le linee che sono già state "
"ricevute"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr ""
"e quantitativi non può essere ridotto al di sotto della quantità già ricevuto"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Questo ordine non può essere annullato o respinta in quanto alcuni di essi è "
"già stato ricevuto"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Numero di Spedizione"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "da"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Non hai il permesso di respingere questo ordine di acquisto"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "Il tuo limite di autorizzazione è fissato a"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Questo ordine non poteva essere stato ricambiato in sospeso perché alcuni di "
"essi è già stato ricevuto. Quantità ricevute dovranno essere restituiti a "
"modificare l&#39;ordine torna in sospeso."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Ordine impostato lo stato in attesa di"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr ""
"Non hai il permesso di modificare lo stato di questo ordine di acquisto"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "Lo stato dell&#39;ordine non può essere aggiornato perché"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr ""
"È verificato un errore aggiornando l&#39;ordine di acquisto per consentire "
"ristampe"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "L&#39;errore dice"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce di acquisto per la linea "
"di pagina articoli"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Fornitore cambiata"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Non è possibile modificare il fornitore dell &#39;ordine, una volta alcuni "
"dei ordine è stato ricevuto"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"parole chiave Nome Fornitore sono stati utilizzati di preferenza al codice "
"fornitore estratto immesso"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Almeno una delle parole chiave Nome fornitore o di un estratto di un codice "
"fornitore deve essere inserito per la ricerca"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Il record cercato un fornitore richiesto non può essere recuperata perché"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Nessun record fornitore contengono il testo selezionato"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "Il record fornitore del fornitore selezionato"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "Il SQL utilizzata per recuperare i dettagli fornitore e falliti"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Non hanno l&#39;autorità di raccogliere ordini d&#39;acquisto di"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr ""
"Si prega di rivolgersi all&#39;amministratore di sistema per ulteriori "
"informazioni."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Puoi impostare le autorizzazioni"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di Acquisto"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Ordine di acquisto: Select Fornitore"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Inserisci il testo nel nome del fornitore"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Inserisci il testo estratto nel codice fornitore"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nome fornitore"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Modifica di acquisto Numero d&#39;ordine"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Acquisto Item (s) con questo codice"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Inserisci riga per questo ordine di acquisto"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Ordine Iniziazione Dettagli"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "PO Data"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Rivisto"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Iniziato da"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Richiesta Ref"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Data di stampa"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Lasciare Reprint"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Ristampa Ora"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Ricevi questo ordine"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Nuovo Ordine di acquisto"

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Status Commenta"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "stato di aggiornamento"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Galleria di Info"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Fornitore Info"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Galleria di immagini"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"La posizione stock di default impostato per l&#39;utente non è una posizione "
"stock attualmente definiti"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr ""
"L&#39;amministratore di sistema ha bisogno di modificare il vostro record "
"utente"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Consegna Contatti"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Consegna da parte"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Selezione del fornitore"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Selezionare ora"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Contattare il fornitore"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Inserisci Articoli Line"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Ordine di Acquisto Articoli"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Back To Acquisto testata dell&#39;ordine"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""
"Il fattore di conversione dovrebbe essere numerico - la cifra che converte "
"dalla nostra unità all'unità fornitore. Ad esempio se l'unità fornitore è "
"una tonnellata e la nostra unità è un chilogrammo, il fattore di conversione "
"che converte la nostra unità all'unità dei fornitori è 1000"

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "La quantità del nuovo requisito dovrebbe essere numerico"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "L&#39;ammortamento dovrebbe essere zero o un numero positivo"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto non può essere commesso al database perché non "
"esiste un indirizzo di recapito fornito"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto non può essere commesso al database perché non "
"esiste un percorso specificato per prenotare tutti gli articoli in stock"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto non può essere nel database perché non ci sono "
"linee di scritti su questo ordine"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Ordina Creato da"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Non hanno l&#39;autorità di raccogliere ordini d&#39;acquisto di"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "Il campo società  non è stato ancora inserito"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""
"L'ordine sarà creato con uno stato di attesa e richiederà l'approvazione"

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Ordina Creato da"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto record di intestazione non poteva essere inserito "
"nel database perché"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per inserire l&#39;ordine di acquisto record "
"di intestazione e falliti"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"Uno dei record di dettaglio ordine di acquisto non potrebbe essere inserito "
"nel database perché"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per inserire l&#39;ordine di acquisto record "
"dettaglio e fallito è stato"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Completato"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Completato"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "L&#39;ordine di acquisto non può essere aggiornato perché"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per aggiornare l&#39;ordine di acquisto "
"record di intestazione, che è stato omesso"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "Le linee di dettaglio ordine non poteva essere eliminato perché"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per aggiornare l&#39;ordine di acquisto "
"record dettaglio che è stato omesso"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr ""
"Uno dei record di dettaglio ordine di acquisto non può essere aggiornato "
"perché"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per aggiornare l&#39;ordine di acquisto "
"record dettaglio che è stato omesso"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Stampa ordine di acquisto"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr ""
"Questo elemento non può essere eliminato perché parte di essa è già stato "
"ricevuto"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Non possono entrare in questa linea di ordine"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "La quantità di ordine ogni deve essere numerico"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr ""
"La quantità del prodotto ordinato immesso deve essere un valore positivo"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Il prezzo di entrata deve essere numerico"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "La data inserita deve essere nel formato"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "I dettagli del conto per"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "L'SQL utilizzato per recuperare i dettagli del conto, ma non è stato"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr ""
"Il processo di convalida del codice GL inserito non è stato eseguito perché"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per convalidare il codice inserito è stato"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Non può entrare in questa linea di ordine"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "Il codice di contabilità generale"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr ""
"non è un codice di contabilità generale che è definito nel piano dei conti"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Si prega di utilizzare un codice che è già stato definito"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Vedere l&#39;elenco Chart dal link sottostante"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Un codice di attività è stato inserito, ma non esiste ancora. id unico asset "
"pre-esistenti possono essere inseriti al momento dell&#39;ordine un cespite"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"La descrizione dell&#39;oggetto da acquistare è necessario in cui un "
"elemento non-azione è stata condannata"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "è già in questo ordine"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr "Il sistema non consente la stessa voce l&#39;ordine più di una volta"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr ""
"Tuttavia è possibile modificare la quantità ordinata della linea esistente, "
"se necessario,"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Dettagli su"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Acquisto dei dati"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare i dettagli sui prezzi, ma non è stato"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr ""
"non esiste nel database e quindi non può essere aggiunto all&#39;ordine"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Riepilogo ordine"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Quantità  Posseduta"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Unità"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Prezzo per invio"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Non corretto fattore di conversione"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Quantità di ordine"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Fornitore Unità"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Prezzo d' Ordine"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Fornitore Unità"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Totale parziale"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Consegnare entro il"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " tasse escluse"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Contabilità Generale Code"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "O Asset ID"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Non è un asset"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Non ancora acquistata"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Nuovo cespite"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Quantità da acquistare"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Prezzo per invio"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "ogni"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Categoria"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Non ci sono contatti definiti per il fornitore di questo ordine"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Ordina un articolo di riserva non"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Unità"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Ordine fornitore"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Vai alla fine della lista"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Non posso cancellare la data di acquisto poichàŠ"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Analizzando Numero d&#39;ordine d&#39;acquisto"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Analizzando un ordine d&#39;acquisto"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "La ricerca del GRNs non ha avuto successo"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "l&#39;istruzione SQL ha restituito l&#39;errore"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere chiamata con un numero d&#39;ordine di acquisto a "
"leggere"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Ordini di acquisto eccezionale"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "L&#39;ordine richiesto non può essere recuperata"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "SQL restituito il seguente errore"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Impossibile individuare questo numero PO"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Si prega di guardare su un altro"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "SQL restituito ordini di acquisto a 0 o più"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "SQL restituito sia gli ordini di acquisto diverse"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Order Header Dettagli"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Codice fornitore"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Consegnare nelle Località"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Stampato su"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Stampare una copia"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Le voci dell &#39;ordine di acquisto non può essere recuperata"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Ordine Line Dettagli"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ord Qty"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Qtà recd"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Qtà Inv"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Ord Prezzo"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Prezzo Chg"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Reqd Data"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Ordine Valore totale, tasse escluse"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Valore totale dell&#39;ordine ricevuto al netto dell&#39;imposta"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Seleziona un ordine d&#39;acquisto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Seleziona un ordine di acquisto Numero di stampa prima di chiamare questa "
"pagina"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere chiamata con un numero d&#39;ordine d&#39;acquisto "
"per la stampa"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Stampa Acquisto Numero d&#39;ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"L&#39;indirizzo e-mail non sembra essere un indirizzo email valido. La "
"transazione non è stato inviato tramite email"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli degli ordini di acquisto per "
"intestazione Numero d&#39;ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Stampa Acquisto Errore Ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Impossibile individuare un numero dell'ordine di acquisto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr ""
"Gli ordini d&#39;acquisto possono essere stampati solo una volta che siano "
"stati autorizzati"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Questo ordine è attualmente in uno stato di"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Ordine di Acquisto già stampati"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Numero Ordine di Acquisto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr ""
"Per ri-stampare il che ordine deve essere modificato per consentire una "
"ristampa"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Questo controllo è lì per garantire che duplicare gli ordini di acquisto non "
"vengono inviati al fornitore con conseguente più consegne delle forniture "
"stesse"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Stampa questo Ordine come una copia"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Modificare il fine di permettere una vera e propria ristampa"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Selezionare un altro ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Totale dell&#39;Ordine - Tassa escl"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr ""
"Si prega di trovare la presente il nostro numero d&#39;ordine d&#39;acquisto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "Invia Ordine d'acquisto per Email"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "è stato inviato per email"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "come diretto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "Invia Ordine d'acquisto per Email"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "fallito"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Stampato"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Stampa o e-mail l&#39;Ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Importi Mostra sull&#39;Ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "C&#39;è stato un problema recuperare i dati di contatto del fornitore"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "E-mail a"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Non ci sono contatti definiti per il fornitore di questo ordine"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"È necessario innanzitutto stabilire contatti fornitore prima mail di un "
"ordine"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Ordine di Acquisto Report"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Pezzo Esteso"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Numero cliente"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Intestazione Dettagli"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "Da"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Data Type"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo di date"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Linea di stato oggetto"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Ordine N°"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Nessun fornitore"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Q.tà Ordine"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Extended Cost"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Fatturato Qty"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Linea di stato"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Voce Due"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Lines - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Spedito"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Esporta come file CSV"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Per "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "La relazione è stata esportata in un file CSV."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo di rapporto"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Equals"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Inizia con"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Non completato"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Archivi Categorie"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Riepilogo dei tipi di"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Esegui ricerca"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Ricerca Ordini di acquisto eccezionale"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "Il Numero d&#39;ordine è entrato"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "DEVE"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "essere numerico"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Per i fornitori"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per recuperare le parti è stato cercato"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "Luogo in archivio"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Stato ordine:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "In attesa e autorizzati"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Ordini di acquisto della ricerca"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Per cercare gli ordini di acquisto per un uso specifico parte degli impianti "
"di selezione di seguito parte"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Seleziona una categoria stock"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Parti Cerca ora"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tutto"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nessun ordine sono stati restituiti dal SQL perché"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Ordine n."

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Iniziato da"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Stampare una copia"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "Per la parte"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "In attesa e autorizzati"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Requisizione"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Aggiorna"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Questa pagina aggiunge nuovi prezzi o gli aggiornamenti già i prezzi di un "
"determinato tipo di vendita (listino prezzi) e valuta per la categoria stock "
"selezionati - sulla base di un segno di percentuale su dai prezzi di costo o "
"dai dati di costo preferita fornitore. Il fattore di arrotondamento assicura "
"che i prezzi siano almeno la stessa percentuale o multiplo di esso. Un "
"fattore di arrotondamento di 1000 significa che i prezzi sarebbero un minimo "
"di 1000 e di altri prezzi sarebbero espresse in multipli di 1000."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Selezionare il Listino Prezzi per l&#39;aggiornamento"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "No Prezzo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Selezionare la valuta listino prezzi per l&#39;aggiornamento"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Nessuna lista delle valute prezzo determinato in"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Costo medio ponderato"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Costi Standard"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Costo / dati fornitore preferito o al listino prezzi Altri"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Preferred Supplier i dati di costo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Un&#39;altra Listino"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Seleziona il listino prezzi di base per l&#39;utilizzo di"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Archivi di categoria Dal"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Archivi di categoria A"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Arrotondamento Factor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Nuovo prezzo in vigore a decorrere"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Prezzo nuovo per essere efficace (Vuoto = Nessuna data di fine)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Aumento percentuale (positivo) o diminuire (negativo)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Aggiorna"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler aggiornare o aggiungere tutti i prezzi in base ai "
"criteri selezionati?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nessun prezzo di listino è scelto di aggiornare. Nessun aggiornamento avrà "
"luogo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nessuna moneta listino prezzi è stato selezionato per l&#39;aggiornamento. "
"Nessun aggiornamento avrà luogo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr ""
"La data il nuovo prezzo è di essere in vigore per deve essere inserito nel "
"formato"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr ""
"La data di tale prezzo è quello di prendere effetto a decorrere dal deve "
"essere indicato nel formato"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"La data finale dovrebbe essere dopo la data di inizio, immettere una data di "
"scadenza dopo la data di inizio per questo prezzo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr ""
"La data di questo nuovo prezzo è di partire da è prevista a partire da oggi"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"La categoria da stock deve essere antecedente alla categoria stock - non ci "
"sarebbe articoli della vasta per l&#39;aggiornamento"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "No Prezzo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Quando si esegue l&#39;aggiornamento dei prezzi basato su un altro listino "
"prezzi - il listino prezzi di altri deve essere selezionata. Nessun "
"aggiornamento avrà luogo fino a quando il prezzo di listino vengono "
"selezionati"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Quando si esegue l&#39;aggiornamento dei prezzi basato su un altro listino "
"prezzi - il listino prezzi altro non può essere lo stesso del listino "
"utilizzato per il calcolo. Nessun aggiornamento avrà luogo fino a che il "
"listino prezzi altro selezionato è diverso dal listino prezzi per essere "
"aggiornato"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Per un registro di tutti i prezzi cambiato questa pagina deve essere "
"stampata con CTRL + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Quindi, stiamo usando un listino prezzi / tipo di vendita di"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "aggiornamento dei prezzi solo in"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "e la categoria gamma di riserva da"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "e stiamo applicando una percentuale di markup"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "contro"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "di"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "La valuta dei prezzi da aggiornare deve essere selezionato per primo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Impossibile ottenere le informazioni di fornitore per l&#39;acquisto di un "
"fornitore preferito per la voce"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Non ci sono dati fornitore preferito per la voce"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "i prezzi non saranno aggiornati per questo articolo"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr "C&#39;è più di un unico data fornitore preferito per la voce"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Impossibile ottenere il prezzo base per la voce"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "dal listino prezzi"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr ""
"Non esiste un prezzo predefinito definito nel listino prezzi di base per la "
"voce"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Il costo di questa voce non è impostata o è impostata su un valore inferiore "
"o uguale a zero - cambiamenti di prezzo verrà effettuato sulla base di voci "
"di costo zero. La voce in questione è il seguente:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Errore di aggiornamento dei prezzi per"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Errore nell&#39;inserimento dei prezzi per"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Inserimento nuovo prezzo per"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Aggiornamento dei prezzi da parte dei costi"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Prezzo di aggiornamento per i costi"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "tutte le categorie"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Partite in"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "Con i prezzi"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "volte"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Costo in Listino Prezzi"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Prezzo proposto"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Prezzo di listino"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""
"Se i prezzi di cui sopra non hanno una data di inizio come oggi, questo "
"creerà nuovi prezzi con data di inizio di oggi con le cifre immesse e "
"aggiornerà i prezzi esistenti con le date storiche di inizio per avere una "
"data di fine di ieri. Sei sicuro?"

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr ""
"Non ci sono stati i prezzi che soddisfano i criteri specificati per rivedere"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr ""
"Utilizzare questo rapporto per visualizzare l&#39;elenco dei prezzi con il "
"costo."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Minore o uguale a"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Maggiore o uguale a"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Costo medio"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Standard Cost"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Prezzi speciali per"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr ""
"Un cliente deve essere selezionato dalla schermata di selezione del cliente"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr ""
"quindi un elemento deve essere selezionato prima di questa pagina è chiamato"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"La pagina di selezione del prodotto dovrebbe chiamare questa pagina con un "
"codice prodotto valido"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Prezzi dei clienti speciali"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "in"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "Il codice parte indicata non esiste nel database"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Solo parti valide possono avere i prezzi inseriti nei loro confronti"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "La parte selezionata è un kit di impostare la voce"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr ""
"questi elementi esplodono nelle loro componenti, quando selezionati in un "
"ordine"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"prezzi deve essere impostato per i componenti e nessun prezzo può essere "
"impostato per l&#39;intero kit"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "Il codice filiale inserito non è attualmente definito"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr ""
"La data di tale prezzo è in effetti di essere deve essere inserito nel "
"formato"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"La data finale è prevista a partire da oggi. Non ha senso entrare in un "
"nuovo prezzo in cui la data effettiva è prima di oggi!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Prezzo aggiornato"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Price ha aggiunto"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Il prezzo non può essere aggiornato perché"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Il prezzo non può essere aggiunto perché"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Tale prezzo è stato eliminato"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Non è possibile recuperare i normali prezzi istituito poiché"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "L'SQL utilizzato per recuperare questi record è stato"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Non ci sono prezzi di default su questa parte"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Prezzo normale"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Non è possibile recuperare il prezzo speciale istituito perché"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Non ci sono prezzi speciali istituiti per questa parte"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Prezzo Speciale"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Tutti i settori"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Tutti i settori"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Luogo in cui si Prezzi"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Torna a"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr ""
"Un elemento deve essere prima selezionato prima di questa pagina è chiamato"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""
"Questo prezzo è già stato inserito. Per cambiarlo si dovrebbe modificarlo"

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Non potrebbe essere aggiornare i prezzi attuali"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "Il prezzo è stato aggiornato"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "Il nuovo prezzo non può essere aggiunto"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "Il nuovo prezzo è stato inserito"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Impossibile eliminare questo prezzo"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "Il prezzo selezionato è stato eliminato"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Prezzi per una parte"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Prezzi"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Non ci sono prezzi fissati su questa parte"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Tipo di vendita Listino Prezzi"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "In vigore alla data Prezzo"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Prezzo effettivo To Date"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Modificare il Prezzo"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Assegno di stampa"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Impossibile ottenere il nome di centinaia"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "DatePaid"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Vendor No."

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Assegno No."

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "MRP Report"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "Emailing"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "eccezionale"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Nessuno"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "di"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "il"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "per"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "fallito"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Livello"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Altezza"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Nessuno"

#: PrintCheque.php:150
#, fuzzy
msgid "ten"
msgstr "il"

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Cancella"

#: PrintCheque.php:152
#, fuzzy
msgid "twelve"
msgstr "Tra"

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
msgid "fourteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
#, fuzzy
msgid "seventeen"
msgstr "Tra"

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Altezza"

#: PrintCheque.php:159
#, fuzzy
msgid "nineteen"
msgstr "Tra"

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Tra"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Città"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "per"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Città"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Città"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Magazzino"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Altezza"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Magazzino"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Periodo"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Customer Laser bolla"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Laser bolla per ordine di"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli dell&#39;ordine linea per "
"Numero d&#39;ordine"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Impossibile ricalcolare il costo attuale della voce di assemblaggio"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Auto Issue Components"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Non ci sono state voci in circolazione alla fine di fornire"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "Una bolla di accompagnamento non può essere stampata"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Stampa Un&#39;altra bolla / ordine"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "C&#39;è stato un problema recuperare i dati per numero d&#39;ordine"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Customer distinta di imballaggio"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "distinta di imballaggio per ordine"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Non ci sono state voci in circolazione alla fine di erogare. Una bolla di "
"spedizione non possono essere stampati"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "I clienti dicono di"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Dichiarazioni di"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "C&#39;è stato un problema di transazioni di vecchio."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per regolare le transazioni in essere è stato"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare le informazioni sui clienti per le "
"dichiarazioni del database"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Nessun cliente Found"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Stampa Estratti Conto Clienti"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Non c&#39;erano clienti che corrispondono alla selezione di "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "C&#39;è stato un problema recuperare le transazioni in sospeso per"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare le transazioni che sono stati "
"regolarizzati nel corso del mese scorso per"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Operazioni regolate"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Operazioni in essere"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "ultimo pagamento ricevuto"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Importo ricevuto è stato"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "No le dichiarazioni contenute"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Non ci sono state dichiarazioni per la stampa"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Dichiarazioni Selezionare la stampa"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "A partire dichiarazione del cliente di stampare (codice cliente)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Ending dichiarazione del cliente per la stampa (codice cliente)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Stampa tutte le istruzioni nel campo selezionato"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Fatture da"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Note di credito da"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Transazione Stampa Comunica un errore"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare i dettagli della fattura o nota di "
"credito per numero di nota"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Per stampare una fattura, l&#39;ordine di vendite record, il record delle "
"transazioni del cliente e il record di filiale per il cliente non deve "
"essere stato purgato"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Per stampare una nota di credito richiede solo l&#39;, cliente transazione, "
"venditore e record ramo essere disponibile"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per ottenere questa informazione che era riuscito"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema durante il recupero la fattura o nota di credito i "
"dettagli dei movimenti delle scorte per il numero di fattura"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Sub Totale"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Trasporto merci"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "TOTALE FATTURA"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Account:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "Credito totale"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "Si trasmette in allegato"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "Emailing"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Fatture Selezione / note credito di stampa"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Stampa fatture o note di credito (modalità orizzontale)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Stampa transazioni EDI"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "Non stampare PDF transazioni EDI"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Stampa PDF transazioni EDI Too"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "fattura Start / numero nota di credito per la stampa"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "Fine fattura / numero nota di credito per la stampa"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "L&#39;ultima fattura è stato creato il numero"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Se solo una fattura unica, è indispensabile"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"inserire il numero della fattura per la stampa del numero delle transazioni "
"Start per stampare campo e lasciare il numero di transazione per la stampa "
"Fine campo vuoto"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Utilizzare solo la fattura finale per stampare campo se si desidera stampare "
"una serie sequenziale di fatture"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "La nota di credito ultimo numero è stato creato"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Una serie sequenziale possono essere stampati usando lo stesso metodo per le "
"fatture sopra"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Una nota di credito singolo può essere stampato da solo entrando in un "
"numero di transazione inizio"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"L&#39;operazione è rivolta ad un altro cliente e non può essere visualizzato "
"per motivi di privacy"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr ""
"Si prega di selezionare solo le operazioni rilevanti per la vostra azienda"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "FATTURA FISCALE"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "Credito d&#39;imposta NOTA"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Tax Authority Ref"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Per carica"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Carica Branch"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Il tuo ordine Ref"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Il nostro Ordine No"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fattura Data"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Sales Person"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Mittente"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Partita Ref"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "Numero GST"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Bank Codice:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Stampa fatture o note di credito (modalità verticale)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Dati Acquisto Fornitore"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Non vi è alcun elemento di stock istituito Inserisci il codice di stock o "
"selezionare una voce di magazzino utilizzando la pagina di ricerca"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Il prezzo non è stato inserito numerico e un numero è previsto. Non sono "
"state apportate al database"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Il prezzo di entrata è pari a zero"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "È intenzionale?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Il tempo di consegna è entrato non era numerico un numero di giorni non sono "
"attese modifiche sono state apportate al database"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Il quantitativo minimo di ordine numerico e non era un numero, non sono "
"attese modifiche sono state apportate al database"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Il fattore di conversione è stato inserito non numerico"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "un numero è atteso"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"Il fattore di conversione è il numero per il quale il prezzo deve essere "
"diviso per ottenere il prezzo unitario nella nostra unità di misura"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Ad esempio,"

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr ""
"Il fornitore vende un prodotto per tonnellata e teniamo titolo per il kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"Il prezzo di fornitori deve essere diviso per 1000 per raggiungere il nostro "
"costo al kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Il fattore di conversione per entrare è di 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Nessuna modifica sarà effettuata alla banca dati"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"I dettagli fornitore di acquisto non può essere aggiunto al database perché"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Questi dati di acquisto fornitore è stato aggiunto al database"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr ""
"I dettagli fornitore di acquisto non è stato possibile aggiornare perché"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "dati di acquisto del fornitore è stato aggiornato"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "I dettagli fornitore di acquisto non può essere eliminato perché"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Questo record di acquisto di dati è stato eliminato correttamente"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Archivio per il codice"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Il fornitore di acquisto dettagli per la parte selezionata non può essere "
"recuperato, perché"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "non ci sono dati sugli acquisti di set up per questo fornitore"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Fattore di conversione (nel nostro UOM)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Costo per unità"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "In vigore dal"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Ordine minimo Qty"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Preferred"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo fornitori?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Ci sono ora"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "fornitori preferiti istituito per"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"si dovrebbe modificare il fornitore di acquisto dati per fare un solo "
"fornitore il fornitore preferito"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "NON ci sono fornitori preferiti istituito per"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "si dovrebbe fare un unico fornitore il fornitore preferito"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"I dettagli fornitore per il fornitore selezionato non può essere recuperato, "
"perché"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "Il fornitore di codice"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "non è un fornitore esistente nel database"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"È necessario inserire un codice alternativo fornitore o selezionare un "
"fornitore che utilizza la funzione di ricerca qui sotto"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Testo nel Fornitore"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Testo in Supplier"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "CODICE"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Produttori Trova Subito"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"parole chiave Nome fornitore sono stati utilizzati di preferenza il Codice "
"Fornitore estratto iscritti"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr ""
"I fornitori che corrispondono ai criteri inseriti non può essere recuperato, "
"perché"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "Il SQL per recuperare i dettagli del fornitore che ha fallito è stato"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr ""
"La voce selezionata è una parte fittizio o un insieme o un insieme di parte "
"del kit"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "non si acquista"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Entrata per l&#39;acquisto di informazione è quindi inopportuno"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "non è definito nel database"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Il fornitore di acquisto dettagli per il fornitore selezionato e voce non "
"può essere recuperato, perché"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "Una funzione di ricerca è disponibile qui sotto, se necessario,"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "in valuta del fornitore"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Data aggiornamento"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "La nostra Unità di misura"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Fornitori di unità di misura"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Fattore di conversione (nel nostro UOM)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Fornitore Stock Codice"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Fornitore Archivio Descrizione"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "in giorni dalla data dell&#39;ordine"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Preferred Supplier"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Mostra Archivio di stato"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Mostra d&#39;archivio Movimenti"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Ricerca Ordini Sales Outstanding"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Cerca Completato Ordini di vendita"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Ordini ricorrenti"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Un nuovo ordine ricorrenti possono essere creati solo se un modello di "
"ordine è già stato creato dalla schermata di ingresso normale ordine"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Per inserire un modello di selezionare l&#39;ordine di inserimento degli "
"ordini di vendita dalla scheda ordini del menu principale"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"Impossibile eliminare ricorrenti linee di ordini di vendita per il modello "
"di ordine ricorrenti"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il ricorrente numero dell&#39;ordine di vendita modello"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr ""
"Eliminato con successo ricorrenti numero dell&#39;ordine di vendita modello"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Seleziona un ordine di vendita ricorrenti Template"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"La data ultima ricorrenza o all&#39;inizio di questo ordine ricorrente deve "
"essere una data valida nel formato"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr ""
"La data di fine della presente ordinanza ricorrente deve essere una data "
"valida nel formato"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr ""
"La data di fine della presente ordinanza ricorrente deve essere successiva "
"alla data di inizio"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "L&#39;ordine ricorrenti non può essere aggiunto in quanto"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Il modello di nuovo ordine ricorrenti è stato aggiunto"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "L&#39;ordine ricorrenti non può essere aggiornato perché"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Il modello di ordine ricorrenti è stato aggiornato"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Inserisci nuovo ordine di vendita"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Ordine ricorrenti per il cliente"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Indrizzo"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Località"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Città"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Provincia"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Codice postale"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Ultima ricorrenza"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Data fine"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Frequenza delle recidive"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Quindicinale"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Bimestrale"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestrale"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Due volte l&#39;anno"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Annualmente"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Fattura automaticamente"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Dettagli ordini Aggiornamento Ricorrente"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Elimina Ordine ricorrenti"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo modello ricorrente ordine?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Ricorrenti ordini di processo"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema recuperare l&#39;ordine di vendita dei modelli "
"ricorrenti. La base di dati riportati:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Non ci sono per i modelli ricorrenti, che sono dovuti ad avere un altro "
"ordine ricorrenti creato"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "Il numero di ordini ricorrenti di processo è"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Ricorrenti ordine"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Data calcolato per la prossima ricorrenza è stata"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr ""
"Un nuovo ordine è stato creato da un modello di ordine ricorrenti per il "
"cliente"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "Il numero d&#39;ordine è:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Le voci dell &#39;ordine ricorrenti non possono essere recuperati perché"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr ""
"Impossibile inserire le righe d&#39;ordine dal modello di ordine ricorrenti"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l&#39;ultima ricorrenza del modello di ordine "
"ricorrenti. Il database segnalato l&#39;errore:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Per ricorrente è stato creato per"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "con numero d&#39;ordine"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Impossibile determinare la zona in cui la vendita è a, dalla tabella cliente "
"rami, si prega di selezionare una zona per questo ramo"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"Il tasso di cambio della valuta cliente non può essere recuperato dalla "
"tabella di valuta in quanto:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare la provincia fiscale del percorso da cui l&#39;"
"ordine è stato rispettato in quanto:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Le imposte e le tariffe per questo elemento non può essere recuperato, perché"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record GLTrans fiscale è stato utilizzato"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"Questo ordine ricorrenti è stato fissato per produrre la fattura "
"automaticamente sul numero di fattura"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Ordine ricorrenti Creato Consigli"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Nessun consiglio mail è stata inviata per questo ordine perché la posizione "
"non ha alcun contatto e-mail definite con un indirizzo email valido"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Riordinare Posizione livello di dichiarazione"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Inventario Riordina livello di rapporto Posizione"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Località: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Numero di vendite Giorni: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Giorni "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Totale fatturato"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "A posizione"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "In tutte le sedi"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Utilizzare questo report per visualizzare i livelli di riordino per gli "
"oggetti dell&#39;inventario in diverse categorie."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Numero di vendite Giorni"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Ordini"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Riordina livello di report"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Parti di sotto del livello di riordino"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Il rapporto Riordina livello non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Stampa Riordina Report Livello"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Riordina Level Reporting"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Inventory Report Riordina Livello"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Dalla Posizione Archivio"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Necessario"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Ristampa Ora"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Seleziona un ordine d&#39;acquisto"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Stampa Acquisto Numero d&#39;ordine"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Mostra tutti gli"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "È necessario inserire almeno un carattere nella posizione ID"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "Il codice parte indicata non esiste nel database"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Le voci dell &#39;ordine di acquisto non può essere recuperata"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Nuovo Ordine di acquisto"

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "In Ordine"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "GRN numero"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Quantità  Ricevute"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Ristampa"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr ""
"Questa pagina dovrebbe essere chiamato dopo che un fornitore è stato "
"selezionato"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Impossibile recuperare il nome del fornitore per"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Reverse merci provenienti da"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr ""
"Impossibile ottenere i dettagli del GRN selezionati per l&#39;inversione "
"perché"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "L&#39;SQL seguente per recuperare i dettagli GRN è stato utilizzato"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "Il GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"è già stata annullata, ovvero interamente fatturati dal fornitore - non può "
"essere invertito - le scorte di magazzino devono essere corretti da "
"aggiustamenti stock - lo stock è pagato per"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr ""
"Impossibile determinare se l&#39;elemento è stato controllato o meno, perché"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare il numero di stock movimento riferimento che è "
"necessario al fine di recuperare i dettagli degli elementi di serie fornito "
"con questo GRN"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Impossibile recuperare il quantitativo a disposizione dei"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "per la serie No"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Purtroppo, il numero originale"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "che sono pervenute al numero di serie"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "restano"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"Il GRN potrà essere stornato solo se tutti gli elementi originali numero di "
"serie ancora in magazzino nel percorso sono stati ricevuti in"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto record dettaglio non potrebbe essere aggiornato con "
"le quantità invertita a causa"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN invertiti per la"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto commento statusand status non possono essere "
"cambiati perché"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per aggiornare l&#39;ordine di acquisto record di "
"intestazione è stata utilizzata"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "Il record GRN non poteva essere eliminato perché"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "Il SQL seguente per eliminare il record GRN è stato utilizzato"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "Il record GRN non poteva essere aggiornato"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "Questa inversione di merci ricevute non è stato processato perché"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e chiedere assistenza. L&#39;aggiunta "
"dei costi fissi delle attività non potrebbe essere rovesciata:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stato utilizzato per tentare la riduzione del costo del "
"bene è stata:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Impossibile determinare se l&#39;elemento esiste perché"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Impossibile ottenere la quantità a disposizione della voce prima che il "
"rovesciamento è stato elaborato"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Impossibile inserire la retromarcia dei movimenti di magazzino il lotto / "
"numeri di serie"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato, ma non è stato"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Impossibile aggiornare il lotto / contabilità di magazzino di serie"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "Inversione GRN per PO"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"Il GL acquisto distacco non può essere inserito per l&#39;inversione del "
"bene ricevuto, perché"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "GRN Reversal PO"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "è stata invertita"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Selezionare un altro GRN di Reverse"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Mostra tutti i beni ricevuti dopo"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Merci Mostra corso ricevuti"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr ""
"È verificato un errore nel tentativo di ottenere il GRNs in sospeso per"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Il messaggio è stato"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "Non ci sono beni ricevuti in sospeso ancora da fatturare per"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Per invertire un GRN che è stata fatturata prima deve essere accreditato"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "il gruppo"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Quantità da"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "Inversione"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Analisi delle vendite Colonne del rapporto"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Valore lordo"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Valore netto"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "La relazione della voce deve essere di 70 caratteri o meno lungo"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Il periodo dal deve essere numerico"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Il periodo deve essere numerico"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "La costante è entrato deve essere numerico"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Il numero di colonna deve essere numerico"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Il numero di colonna deve essere inferiore a 11"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Il periodo dal deve essere antecedente il periodo, altrimenti sarà sempre la "
"colonna non hanno alcun valore"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "La colonna di relazione non può essere aggiornato perché"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "Il SQL utilizzata per aggiornare la colonna relazione è stata"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "La colonna non può essere aggiunto alla relazione perché"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per aggiungere la colonna alla relazione è stata"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "La soppressione della colonna non è riuscita perché"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "Il SQL utilizzata per eliminare la colonna relazione è stata"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Le definizioni di colonna non possono essere recuperati dal database perché"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare le colonne per la relazione è stata"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Titolo 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "Titolo 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Da Prd"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "Per Prd"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Numeratore"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Denominatore"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "O reale"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Mantenere la relazione intestazioni"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr ""
"report definiti dall&#39;utente possono avere fino a 10 colonne definite"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr ""
"Il rapporto non potrà essere eseguito fino a quando alcune colonne sono "
"soppresse"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "La colonna"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per recuperare i questa colonna è stata"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Colonna Numero"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Un numero compreso tra 1 e 10 è previsto"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Denominazione della linea 1"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Rubrica linea 2"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Calcolo"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Dal periodo"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Impossibile caricare il tavolo periodi"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Dati che dimostrano"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Bilancio o reale"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Numeratore Colonna"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Denominatore Colonna"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Calcolo Operator"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Numeratore Divided By Denominatore"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Numeratore Divided By costante"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Col numeratore x Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Aggiungi ai"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Numeratore Denominatore Minus"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Costante"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Tipo di formato"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Numerico"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Analisi delle vendite report di manutenzione"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Codice di prodotto"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Customer Branch"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Non usato"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "La relazione della voce deve essere più di due caratteri"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Nessuna relazione voce è stata inserita"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Voce troppo lungo"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"Un gruppo di voce deve essere specificato per il report di avere qualsiasi "
"uscita"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Nessun gruppo da selezionati"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Gruppo di livello 1 è fissato, ma i limiti superiori ed inferiori non sono "
"impostati"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"queste devono essere specificati per il report di avere qualsiasi uscita"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Superiore / inferiore non limiti fissati"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Gruppo di livello 2 è impostato, ma i limiti superiori ed inferiori non sono "
"impostati"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Superiore / inferiore non Limiti imposti"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Gruppo di Level 3 è impostata ma i limiti superiori ed inferiori non sono "
"impostati"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Gruppo di livello 4 è impostata ma i limiti superiori ed inferiori non sono "
"impostati"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppo di livello 1 è impostata ma il limite inferiore è superiore al limite "
"massimo"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "la relazione non avrà alcun output"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Limite inferiore&gt; Limite superiore"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppo di livello 2 è impostato, ma il limite inferiore è superiore al "
"limite massimo"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppo di Level 3 è impostata ma il limite inferiore è superiore al limite "
"massimo"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Gruppo di livello 4 è impostata ma il limite inferiore è superiore al limite "
"massimo"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Il rapporto non può essere aggiornato perché"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "Il SQL utilizzata per aggiornare le intestazioni relazione è stata"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "rapporto è stato aggiornato"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Il rapporto non può essere aggiunto perché"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "Il SQL utilizzata per aggiungere l&#39;intestazione relazione è stata"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "rapporto è stato aggiunto al database"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "La soppressione delle colonne della relazione non è riuscita perché"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "Il SQL utilizzata per eliminare le colonne della relazione è stata"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "La soppressione del rapporto di voce è riuscita perché"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "Il SQL utilizzata per eliminare le intestazioni relazione è stata"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Report eliminati"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Verbale n."

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Titolo Report"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Definire le colonne"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Fai la Relazione PDF"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo disegno relazione?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Mostra tutti i reports definiti"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Le relazioni per la visualizzazione non può essere recuperato, perché"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per recuperare le intestazioni relazione è stata"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Modificare il report selezionato"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Definire un nuovo rapporto"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Relazione della rubrica"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Entro il 1 ° gruppo"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Interruzione di pagina dopo"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Raggruppamento 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Raggruppamento 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Raggruppamento 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"Le impostazioni di sicurezza sul tuo conto non ti permettono di accedere a "
"questa funzione"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Definito dall&#39;utente Analisi vendite Problema"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"La relazione non ha avuto nessuna zero righe di informazioni da mostrare e "
"quindi non è stato creato"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Guardate la progettazione di questa relazione"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Analisi delle vendite di file separati da virgola (CSV) Generazione"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi al CSV di analisi delle vendite di "
"file quando è pronta"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Ricevuta di vendita"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Selezionare il modulo da modificare"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Lista di selezione"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Riferimento cliente"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Canc Questo"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Due Mesi"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Smistato Da"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Data Type"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Display"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Daily"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Mostra tutti gli"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"La data il nuovo prezzo è di essere in vigore per deve essere inserito nel "
"formato"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"La data il nuovo prezzo è di essere in vigore per deve essere inserito nel "
"formato"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"La data finale dovrebbe essere dopo la data di inizio, immettere una data di "
"scadenza dopo la data di inizio per questo prezzo"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Ordini"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Valore totale"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Riferimento"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Valore netto"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Banco di vendita"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr "wk"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Q.tà"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "C&#39;è qualcosa di sbagliato con l&#39;upload di un file"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"La categoria denominazione di vendita deve essere venti caratteri o meno "
"lungo"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "La categoria di record di vendite è stato aggiornato"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Una nuova categoria di record di vendite è stato aggiunto"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa categoria di vendita, perché gli articoli di "
"riserva sono stati aggiunti a questa categoria"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "voci nell'ambito di questa categoria"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa categoria di vendita, perché sotto categorie "
"sono state aggiunte a questa categoria"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "sottocategorie"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Le vendite di categoria"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Archivio voce"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "è stata aggiunta"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "è stato rimosso"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Principali"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Selezionato Categoria Sales Path"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Non ci sono categorie definite a questo livello."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Sub Categoria"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Modifica categoria Sub"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "New Sub Categoria"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Nome categoria"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Invia informazioni"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Aggiungi Inventario a questa categoria."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Seleziona Inv. Luogo in cui si"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Aggiungi elemento Inventario"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Nessun altro elemento di inventario da aggiungere."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Inventario oggetti in questa categoria."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Nessun elemento di inventario in questa categoria."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Sales Analysis Report"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Postings Sales GL Set Up"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Il GL record di vendite distacco è stato aggiornato"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Il nuovo record di vendite GL intervento è stato inserito"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Un vendite gl distacco account già esistente per l&#39;area selezionata, "
"categoria stock, salestype"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Vendite distacco record è stato cancellato"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Le successive registrazioni distacco che non hanno codice valido Contabilità "
"Generale specificato - questi documenti devono essere modificate."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Sales Account"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Sconto Account"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo fornitori?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Mostra Tutte le vendite distacco codici definiti"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Post Vendita a GL Account"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Sconto Post a GL Account"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Vendite report grafico"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"La gamma periodo selezionato è superiore a 12 mesi - solo grafici per un "
"periodo inferiore a 12 mesi può essere creato"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Per i grafici inclusi sia una serie o un elemento del cliente - il campo "
"deve essere specificato. Inserisci il valore e il valore per l&#39;intervallo"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Per superficie di vendita / Regione:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "Per la categoria Stock:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Per Persona di vendita:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Tipo di grafico"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Bar Graph"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Stacked Bar Graph"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Line Graph"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Linea Punto Grafico"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Area Graph"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Punti del grafico"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Il grafico a torta"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Thin Line grafico a barre"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Squared Grafico"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Stacked Area Graph"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Grafico On:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Grafico Valore:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Net vendite a valore"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Show Graph Sales"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Vendite a valore"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Unità di vendita"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "Per tutte le aree di vendita"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "Per tutte le categorie Archivio"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "Per tutti i venditori"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "Per Venditore:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Per i clienti di"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "Per gli elementi da"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Il grafico dei dati di vendita per i criteri selezionati non può essere "
"recuperato, perché"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Non ci sono dati di vendita per i criteri inseriti al grafico"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Richiesta di vendita"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Impossibile riassumere in numero di transazione con un tipo di data per Data"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Non è possibile ordinare per numero di transazione con un tipo di data per "
"Data"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Ordine Tipo - Ordini di vendita"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Ordine Tipo - Citazioni"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo di fattura"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Debitore No"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Debitore Nome"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Trans. No"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Commesso codice"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Nome Salesman"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Descrizione Area"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Tipo di ordine"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordini di vendita"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Si applica soltanto al tipo di data della fattura"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Per Persona di vendita:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Tutti Salesmen"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr ""
"L'SQL per creare la tabella temporanea movimente di stock fallita con il "
"messaggio"

#: SalesInquiry.php:1250
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr ""
"L'SQL per inserire le registrazioni temporanee dei movimenti di stock "
"fallita con il messaggio"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "Il SQL per aggiornare a tempstockmoves riuscito con il messaggio"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Gestione Venditori/Agenti"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Il codice deve essere commesso tre caratteri o meno lungo"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Il codice venditore non può essere vuoto"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "Il nome del venditore deve essere trenta personaggi o meno lungo"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Il numero di telefono venditore deve essere venti caratteri o meno lungo"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "I tassi di commissione deve essere un numero in virgola mobile"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "Il punto di interruzione deve essere un numero in virgola mobile"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Venditore record per"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Un nuovo record venditore è stato aggiunto per"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "L&#39;inserimento o aggiornamento del venditore non è riuscita perché"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "Il SQL che è stato utilizzato e fallito è stato"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questo venditore perché rami sono istituiti ad "
"essi"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "prima alterare le filiali interessate"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "rami che fanno riferimento a questo venditore"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questo venditore perché i record analisi delle "
"vendite si riferiscono a loro"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "analisi delle vendite record che fanno riferimento a questo venditore"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr ""
"Non àŠ stato possibile cancellare questo componente dalla distinta base "
"perchàŠ"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "analisi delle vendite record che fanno riferimento a questo venditore"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "analisi delle vendite record che fanno riferimento a questo venditore"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Il venditore non può essere eliminato perché"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "è stato eliminato dal database"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Comm Rate 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Rottura"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Comm Rate 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo fornitore?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Mostra tutti gli addetti alle vendite"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Venditore codice"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Nome Venditore"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Commissione Rate 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Commissione Rate 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Non scaduti"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Richiesta di vendita"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Top Sales voci di elenco"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Ordina per vendite nette"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Ordina per quantità"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
msgid "Number to Display"
msgstr "Numero da visualizzare"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
msgid "Rank"
msgstr "Classificazione"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Listino Prezzi di manutenzione"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr ""
"Il tipo di vendita (prezzo di listino) Il codice deve essere due caratteri o "
"meno lungo"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Il tipo di vendita (prezzo di listino) codice non può essere una stringa "
"vuota o spazi"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "La descrizione del tipo di imposta non può essere vuoto"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Il tipo di vendita (listino) descrizione deve essere quaranta caratteri o "
"meno lungo"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Il tipo di vendita di codice non può essere un dato che si tratta di un "
"sistema definito abbreviazione per qualsiasi tipo di vendita in ricerche "
"General Interface Ledger"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "Il / vendite cliente / tipo listino prezzi"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "Il / vendite cliente / tipo listino prezzi "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Cliente / vendita / tipo di listino"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"Il numero di transazioni con questo cliente / vendita / listino prezzi tipo "
"non può essere recuperata"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo di vendita, perché le transazioni dei "
"clienti sono stati creati utilizzando questo tipo di vendita"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "operazioni che utilizzano questo tipo di vendita codice"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Il numero di transazioni di utilizzare questo tipo di record di vendita non "
"può essere recuperato, perché"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo di vendita, perché i clienti sono "
"attualmente configurato per utilizzare questo tipo di vendita"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "i clienti con questo tipo di codice di vendita"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Il tipo di record di vendita non può essere eliminato perché"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Le vendite di tipo"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "listino prezzi"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Le vendite sul modello dei prezzi non poteva essere eliminato perché"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr ""
"ed eventuali tariffe per questo tipo di vendita / listino prezzi sono stati "
"eliminati anche"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Scrivi il codice di"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo listino e tutti i prezzi che "
"potrebbero avere organizzato?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Mostra tutti i tipi di vendita definiti"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Vendite Tipo / Setup Listino Prezzi"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Vendite Tipo Nome"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Disponibile Security Token"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""
"Questo token di protezione è attualmente utilizzato dai seguenti script e "
"non può essere eliminato"

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "Il tasso di ammortamento è prevista per un numero compreso tra 0 e 100"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "La descrizione dello stato del credito deve essere indicato"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Questa operazione è stata già  inserita"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Nota ID"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ramo?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Non ci sono categorie di attivi attualmente definito, utilizza il link qui "
"sotto per configurarli"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Definire le categorie di attivi"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Eventuali attività categoria"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Inserisci la descrizione parziale"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Qualsiasi posizione patrimoniale"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Inserisci il codice di parziale attività"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Descrizione Parole chiave Asset sono stati utilizzati di preferenza al "
"codice attività estratto iscritti"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Nessuna attività sono stati restituiti dal SQL perché"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Nessuna attività sono stati restituiti da questa ricerca si prega di "
"inserire nuovamente i criteri alternativi per riprovare"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Cerca in tutti gli ordini di vendita"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Cerca Sales Orders"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Per il cliente"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "e per il Cliente"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "per la parte"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Nessuna selezione sono stati fatti per cercare le parti"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"Scegli una categoria stock o immettere alcuni caratteri del codice o "
"descrizione poi provare di nuovo"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "per tutti gli ordini effettuati dopo"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Ordini di ricerca"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Mostra ordini completati solo"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Per cercare di ordini di vendita per un uso specifico parte degli impianti "
"di selezione di seguito parte"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Ordini di vendita"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Contratti"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Seleziona Un Contratto"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Non ancora quotate"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Virgolette - No Order Situato"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Tutti i contratti"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Nuovo Contratto"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "No contratti sono stati restituiti dal SQL perché"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Problema a Wo"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Costing"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Contratto Ref"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Crea Nota di Credito"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Questa nota di credito è già stato elaborato. L&#39;aggiornamento della "
"pagina non passerà alla nota di credito di nuovo"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Si prega di utilizzare i link di navigazione previste piuttosto che "
"utilizzare il pulsante Indietro del browser e quindi dover aggiornare"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "record cliente ha chiesto ramo non possono essere recuperati perché"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Spiacente"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "non ci sono i record dei clienti ramo contengono il testo selezionato"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Cliente Seleziona per la nota di credito"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Cliente di selezione"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Immettere testo nel nome del cliente"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Inserisci il testo estratto in codice cliente"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr ""
"Non ci sono prodotti disponibili che corrispondono ai criteri specificati"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "L&#39;istruzione SQL utilizzata è stata"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"è già su questo credito - il sistema non consente la stessa voce la nota di "
"credito più di una volta. Tuttavia è possibile modificare la quantità "
"accreditato della linea esistente, se necessario,"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "C&#39;è un problema di selezionare la parte perché"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"non esiste nel database e pertanto non può essere aggiunto alla nota di "
"credito"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"L&#39;elemento selezionato è già su questo credito il sistema non consente "
"la stessa voce la nota di credito più di una volta. Tuttavia è possibile "
"modificare la quantità accreditato della linea esistente, se necessario."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "I dettagli elemento non può essere recuperata perché"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Lordo"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Aliquota"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa voce dalla nota di credito?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Credit Freight"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Reverse, un sovrapprezzo"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Reverse sovraccarica Solo"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Merci in reintroduzione Store"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Buona ammortizzati"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Merci in reintroduzione Posizione"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Credito nota di testo"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutta questa nota di credito?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Nota processo del credito"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Cambia clienti"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Parte del codice"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Voci processo"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "L&#39;area non può essere determinato per questo cliente"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Per le note di credito creata per ammortizzare lo stock di un conto di "
"contabilità generale è necessario per essere selezionati. Si prega di "
"selezionare un account per scrivere il costo del calcio per poi fare clic "
"sul processo di nuovo"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr ""
"L&#39;esistenza del record serial articolo di riserva non è stato possibile "
"determinare a causa"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per scoprire se il serial record articolo di riserva "
"esisteva già stato utilizzato"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr ""
"La nuova serie record articolo di riserva non ha potuto essere inserito "
"perché"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il nuovo record di serie articolo di riserva "
"è stato utilizzato"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il seriale di registrazione dei movimenti "
"delle scorte è stato utilizzato"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per aggiornare il componente contabilità di magazzino si "
"trova l&#39;oggetto è stato utilizzato"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr ""
"registrare il movimento Archivi per scrivere lo stock off non può essere "
"inserito perché"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il movimento stock di cancellare il titolo è "
"stato usato"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr ""
"Il serial record articolo di riserva non possono essere aggiornati per il "
"write off, perché"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Il serial registrazione dei movimenti delle scorte per il write off non può "
"essere inserito perché"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il movimento stock di serie write off record "
"è stato utilizzato"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Il costo delle stock accreditati GL distacco non potrebbe essere inserito "
"perché"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Il lato stock (o write off) del costo del venduto GL distacco non può essere "
"inserito perché"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Aprire la nota di credito sullo schermo"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Stampa questa nota di credito"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Inserisci Un&#39;altra nota di credito"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "I clienti di ricerca"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Il nome del cliente richiesto non può essere recuperata perché"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Selezionare un&#39;opzione di menu per funzionare con questo cliente"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Informazione per i clienti"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Transazioni Clienti"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Visualizza Dettagli cliente"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Stampa dei dati del Cliente"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Ordine Richieste"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Modificare gli ordini Sales Outstanding"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Cliente predefinito banco vendita"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Aggiungere un nuovo cliente"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Modificare Dettagli cliente"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Aggiungi / modifica / cancellazione Filiali Clienti"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Customer EDI di configurazione"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Ricerca di clienti"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Inserire un nome parziale"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Inserisci il codice di un parziale"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Inserire un parziale Numero di telefono"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Immettere parte dell&#39;indirizzo"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Scegli un tipo di"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Nessun tipo di clienti definiti"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Scegli una Zona"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Aree di vendita"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "N. aree di vendita definito"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr "Il tuo account ti permette di vedere i clienti assegnati solo a voi"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Nota: Sales-persona Login"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Clicca per visualizzare il risultato della ricerca csv"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Mapping è abilitato, ma non i dati di mapping per visualizzare per questo "
"cliente."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Customer Mapping"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "Mapping è abilitato, verrà visualizzato sulla mappa qui sotto."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Dati del cliente"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Nessuna ricevuta da questo cliente."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Data ultima pagamento:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Ultimo importo pagato (tasse incluse):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Cliente dal:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "No spendere da questo cliente."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Spesa totale di questo cliente (tasse incluse):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Tipo di cliente:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "Data"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "nota"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "collegamento ipertestuale"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "priorità"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Aggiungi nuova nota"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Aggiungi nuova nota per questo cliente"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Tipo di cliente (Gruppo) Note per: "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "file di collegamento / riferimento / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Aggiungi nota nuovo gruppo"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Cerca Conti GL"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Cerca conti di contabilità generale"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "è stato selezionato"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr ""
"Selezionare uno dei link qui sotto per operare utilizzando questo account"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Modifica Account"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Nuova Ricerca"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"parole chiave Nome account sono stati utilizzati di preferenza per il codice "
"estratto conto è entrato"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Almeno un Nome Account parola chiave o un estratto di un codice conto deve "
"essere immesso per la ricerca"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"Il codice di contabilità generale di cui deve essere numerico - tutti i "
"numeri di conto deve essere numerico"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Inserisci estratto di testo il nome dell&#39;account"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Inserisci il Numero del conto per cercare di"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di account"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Modifica Ordine"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Seleziona ordine Articoli"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Il tuo account è impostato per visualizzare solo un ordini specifici "
"commessi. Non sei autorizzato a modificare questo ordine"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Il cliente è per l&#39;ordine non può essere modificata una volta che alcuni "
"dei ordine è stato fatturato"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"conto è attualmente segnalato come un account che necessita di essere "
"osservato. Si prega di contattare il personale di controllo per discutere di "
"credito"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"Il tuo login è impostata solo su uno specifico venditore. Questo cliente ha "
"un venditore diverso."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"conto è attualmente sospeso rivolgersi direttamente al personale di "
"controllo per discutere di credito"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "I dettagli per il cliente selezionato"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Spiacenti, il tuo account è stato sospeso per qualche motivo, si prega di "
"contattare il personale di controllo del credito."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Inserisci un Ordine o Preventivo"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Ricerca per la filiale Cliente."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Ordini / Preventivi sono messi contro il ramo dei clienti. Un cliente può "
"avere diverse succursali."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Ci sono linee su questo ordine che sono già stati fatturati. Si prega di "
"eliminare solo le righe l&#39;ordine che non sono più necessari"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"C&#39;è un&#39;opzione su confermando una spedizione / fattura di cancellare "
"automaticamente l&#39;eventuale saldo l&#39;ordine al momento della "
"fatturazione se si conosce il cliente non desidera che l&#39;ordine indietro"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "Le linee di dettaglio ordine non poteva essere eliminato perché"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "L&#39;intestazione ordine non poteva essere eliminato perché"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Questo ordine di vendita è stato annullato, come richiesto"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Preventivo per il cliente"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Ordine per il cliente"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Opzioni di default (possono essere modificati durante ordine):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Dalla Posizione"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "Descrizione della voce Ordine è stato usato nella ricerca"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Archivi Codice è stato utilizzato per la ricerca"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Nessuna risorsa è stata selezionata da smaltire. Nessuna attività sono state "
"aggiunte a questo ordine del cliente"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Asset Alienazioni"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"L&#39;elemento che si tenta di modificare il prezzo per ha già avuto una "
"certa quantità fatturata al vecchio prezzo dell&#39;unità voci di prezzo non "
"può essere modificato a posteriori"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"L&#39;elemento che si tenta di modificare ha avuto un certo quantitativo "
"fatturato al vecchio per cento di sconto lo sconto elementi non possono "
"essere modificate a posteriori"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Si sta tentando di rendere la quantità ordinata un quantitativo inferiore "
"rispetto a quanto è già stato fatturato"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Il quantitativo consegnato e fatturato non può essere modificato a posteriori"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "Il conto cliente violare i loro limite di credito"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce della pagina dettagli di "
"consegna"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "se questo non avviene"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Quantità (obbligatorio) - Inserire il numero di unità ordinate. Prezzo "
"(richiesto) - Inserire il prezzo unitario. Sconto (opzionale) - Inserire una "
"percentuale di sconto. GP% (optional) - Inserire una percentuale Gross "
"Profit (GP) da aggiungere al costo unitario. Due Date (opzionale) - Inserire "
"una data per la consegna."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Fattura"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "Clear rimanente"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Inserisci Particolari di consegna e Conferma Ordine"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Aggiungere a ordine di vendita"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Ricerca di elementi d&#39;ordine"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Asset Smaltimento fisso"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Utilizzare questa schermata per la "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " dei prodotti da ordinare"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr ""
"Utilizzare questa schermata per selezionare un bene di cedere a questo "
"cliente"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Asset di disporre di"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Asset Selezionare Per smaltire dalla lista qui sotto"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Aggiungi Asset To Order"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Annulla intero ordine"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare questo ordine intero?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Ricerca articoli di magazzino"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Inventario Articoli"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Tipo di elemento:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Assemblea Voce"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Luogo in cui si Kitset"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Servizio / oggetto del lavoro"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "L&#39;oggetto acquistato"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Prodotto Voce"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Controllo di livello:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "serializzato"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Batchs / Lotti"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Prezzo di vendita"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "No Prezzo Default Set in Moneta Home"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"La quantità di lavoro sugli ordini per questo prodotto non può essere "
"recuperato, perché"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"La domanda componente WorkOrder per questo prodotto non può essere "
"recuperato, perché"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Quantità  Posseduta"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Quantità Demand"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Quantità ordinata"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Curr"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Eff Data"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Preferiscono"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Luogo in cui si Richieste"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Luogo in cui si Transazioni"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Luogo in cui manutenzione"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Mostra Archivio di utilizzo"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Cerca in tutti gli ordini di acquisto"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Mostra Parte immagine (se disponibile)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Visualizza generano costi Bill Of Material"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Qualora Questa voce è utilizzata"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Quando Questo Articolo è utilizzato il lavoro"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Quantità Regolazioni"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Acquista questo articolo, da"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Aggiungere articoli di magazzino"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Dettagli Modifica l&#39;Asta"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Mantenere i livelli di riordino"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Mantenere dei costi standard"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Mantenere Acquisto Data"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Mantenere prezzi"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Prezzi speciali per i clienti"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Mantenere Sconto Categoria"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Ricerca Ordini di vendita si rinnovano"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Per selezionare Periodica modelli per la consegna a partire da:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Cerca gli ordini ricorrenti"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nessun ordini ricorrenti sono stati restituiti dal SQL perché"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "Tempi pa"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""
"Non sono presenti ordini di vendita, controllare se è necessario effettuare "
"ordini di acquisto. Nessun ordine di acquisto verrà creato."

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Non posso cancellare questo articolo poichàŠ esiste già  un ordine d' "
"acquisto per esso"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Il fornitore di acquisto dettagli per la parte selezionata non può essere "
"recuperato, perché"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"La consegna e il tipo di vendita per il cliente non può essere recuperata "
"per questo ordine speciale"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Auto creare ordini di lavoro"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr ""
"Impossibile completare l&#39;ordine di acquisto su linee di questa spedizione"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""
"L'ordine è stato creato con uno stato di attesa e richiederà l'approvazione"

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Impossibile ottenere il prezzo base per la voce"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "Il Numero d&#39;ordine inserito deve essere numerico"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Solo citazioni"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Solo gli ordini"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Aggiungi ordine di vendita"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Inserisci il testo estratto (s) nella descrizione"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "Nessun ordine o quotazioni sono stati restituiti dal SQL perché"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Nota spedizione"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Inserisci ordine"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Stampa offerta"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Cust Ref"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Quota totale"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Pagina"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""
"Questo creerà ordini di acquisto per tutte le voci degli ordini di vendita "
"selezionati in precedenza e sulla base dei dati di acquisto del fornitore "
"preferito contenuti nel sistema. Sei assolutamente sicuro?"

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Ordine Valore totale, tasse escluse"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Quantità  Totale Posseduta"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Produttori di ricerca"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornitori"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"parole chiave Nome Fornitore sono stati utilizzati di preferenza al codice "
"Fornitore estratto immesso"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Selezionare un&#39;opzione di menu per operare con questo fornitore."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Richieste fornitore"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Fornitore Transazioni"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Fornitore di manutenzione"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Fornitore Account inchiesta"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Aggiungi / ricezione / Vista ordini d&#39;acquisto in sospeso"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Vedi tutte Ordini di acquisto"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Lista aperta per tutte le spedizioni"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Ricerca / Modifica / Chiudi Spedizioni"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Inserire un ordine d&#39;acquisto per questo fornitore"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Inserisci una fattura fornitori"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Immettere una nota di credito Fornitori"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Inserisci un pagamento, o ricevuta dal Fornitore"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Invertendo una Beni corso ricevuti Nota (GRN)"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Aggiungi un nuovo fornitore"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Modificare o cancellare i dettagli del fornitore"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Aggiungere / modificare / eliminare i contatti Fornitore"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Impostazione di una nuova spedizione"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Configurazione Login Fornitore"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Ricerca di fornitori"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Mapping è abilitato, ma non i dati di mapping da visualizzare per questo "
"Fornitore."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Mappatura dei fornitori"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Fornitore di dati"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Nessun pagamento ancora da questo fornitore."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Ultimo pagamento:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Ultimo corrispettivo:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Fornitore dal:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Spesa totale con questo fornitore:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Gli ordini di lavoro di ricerca"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "Il numero di ordine di lavoro è entrato deve essere numerico"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Lavoro Numero d&#39;ordine"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "No articoli sono stati restituiti dal SQL perché"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Per la voce"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Lavoro Numero d&#39;ordine"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Elaborazione a"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Ordini di lavorazione chiuso solo"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Gli ordini di lavoro Aperto solo"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Nuovo ordine di lavoro"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Per cercare ordini di lavoro per un uso specifico elemento degli impianti di "
"selezione successivo punto"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Articoli Cerca ora"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nessun ordine lavori sono stati restituiti dal SQL perché"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Emissione"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Quantità Eccezionale"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Costi di spedizione"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Questa pagina dovrebbe essere chiamato con il numero di spedizione per "
"mostrare i costi per"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Spedizione"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr ""
"non possono essere recuperati perché si è verificato un errore di database"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "non è stato trovato nel database"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Dettagli di spedizione"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Nave"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Voyage Ref"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Data prevista di arrivo (ETA)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Le spese generali non possono essere recuperate dal database"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Nessun record dei costi generali esistono per la spedizione"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "nel database"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Luogo in cui costi non possono essere recuperati dal database"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Nessun costo articolo Records esistono per la spedizione"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "Le linee sulla spedizione non potevano essere recuperati dal database"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Non è possibile chiudere una spedizione se il quantitativo ricevuto è "
"superiore alla quantità fatturata. Controllare la voce"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Articoli sulla spedizione"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Oneri"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Varianza"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "La quantità a disposizione non possono essere recuperate dal database"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per recuperare la quantità stock totale è stato utilizzato"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "SPESE DI SPEDIZIONE"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "quantità stock spedizione&gt; portatili - varianza write off"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "La voce GL per la varianza spedizione invio per"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "non poteva essere inserito nel database perché"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "spedizione avg adjt costo"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "La voce GL per l&#39;adeguamento dei costi di spedizione media"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Il costo non può essere aggiornato perché"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "L&#39;SQL seguente per aggiornare il costo è stato usato"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Qtà RECD"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "La voce GL positive per la varianza spedizione invio per"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Qtà fatturata"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "La voce di GL di credito per la varianza spedizione invio per"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Spedizione di"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "Il Costo è stato"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "cambiato in"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "Qoh di"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Il credito GL per l&#39;adeguamento dei costi di spedizione stock distacco "
"non può essere inserito perché"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"L&#39;addebito GL per aggiustamento stock delle spese di spedizione non "
"poteva essere inserito perché"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"I dettagli dei costi di spedizione per la voce di magazzino non può essere "
"aggiornato perché"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Totale spese di spedizione"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Valore totale di tutte le variazioni su questa spedizione"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Le spese di spedizione contro i prodotti"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Importo locale"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Addebitato"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Totale oneri nei confronti degli oggetti di spedizione"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Generale Spese di spedizione"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Totale spese di spedizione generali"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Costi di aggiornamento standard"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Premere OK per chiudere"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr ""
"Impossibile completare l&#39;ordine di acquisto su linee di questa spedizione"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Impossibile aggiornare la spedizione al chiuso"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "è stato chiuso"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Tutte le variazioni sono state inviate alla contabilità generale"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr ""
"Tutti gli articoli spedizione hanno avuto i loro costi standard aggiornato"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Spedizioni"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Per impostare una spedizione"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr ""
"il fornitore deve prima essere selezionata dalla pagina Seleziona Fornitore"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Selezionare il fornitore"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Impossibile individuare spedizione"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Spedizione No."

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"La spedizione selezionato è già chiusa e nessuna modifica a seguito della "
"spedizione sono possibili"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "Le linee sulla spedizione non possono essere recuperati perché"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Impossibile individuare le linee per la spedizione"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr ""
"I dettagli fornitore per la spedizione non può essere recuperato, perché"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr ""
"La data di previsto arrivo della spedizione deve essere indicato nel formato"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr "L&#39;arrivo previsto della spedizione deve essere una data da oggi"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Un riferimento alla nave di più di 2 personaggi si prevede"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Un riferimento al viaggio (o HAWB nel caso di aerei-merci) di più di 2 "
"caratteri è prevista"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere righe d&#39;ordine di acquisto per la spedizione a "
"meno che la spedizione è il primo avviato - aggiornamento colpito per "
"impostare la prima spedizione"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr ""
"Aggiornato le date di registrazione di spedizione e la consegna di linee "
"d&#39;ordine, se necessario,"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Nome della nave / Transport Agent"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Viaggio Ref / lettera di vettura"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "In"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Posizione di riserva"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Linee ordine su questo Spedizione"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Costo std"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Aggiornamento di spedizione Dettagli"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Linee ordine possibile da aggiungere a questa spedizione"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Shipping Company di manutenzione"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "Il nome del mittente, deve essere personaggi quaranta o meno lungo"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "Il nome del mittente non può essere vuoto"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Il record mittente è stato aggiornato"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Il record è stato aggiunto mittente"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questo mittente, perché gli ordini di vendita "
"sono stati creati utilizzando questo mittente"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "ordini di vendita utilizzando questo codice mittente"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questo mittente perché le fatture sono state "
"realizzate con questa compagnia di navigazione"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "le fatture create utilizzando questa compagnia di navigazione"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare questo mittente perché è definita come la "
"compagnia di navigazione di default nel file di configurazione"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Il record mittente è stato eliminato"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Mittente ID"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Nome Mittente"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo fornitore?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "RASSEGNA RECORDS"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Mittente Codice"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Le spedizioni di ricerca"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "Il numero di SPEDIZIONE iscritto deve essere numerico"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Numero di Spedizione"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr ""
"Nessun elemento d&#39;archivio sono state restituite dal database perché"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Spedizioni chiuso solo"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Spedizioni Aperto solo"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Per ricercare le spedizioni per un uso specifico parte degli impianti di "
"selezione di seguito parte"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Nessuna spedizione sono stati restituiti dal SQL perché"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Voyage"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Arrivo previsto"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Spedizioni un&#39;indagine aperta"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Spedizioni Aperto per"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere dato il codice fornitore di cercare le spedizioni "
"per"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Nessuna spedizione sono stati restituiti dal database perché"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Non ci sono spedizioni aperti attualmente impostato su"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "SMTP Server dettagli"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Server"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "Impostazioni server SMTP"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "L&#39;SQL utilizzato per ottenere questa informazione che era riuscito"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a aggiornare la citazione è stata"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "Le impostazioni per il server SMTP sono stati aggiornati con successo"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Il nuovo record di vendite GL intervento è stato inserito"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per inserire l'operazione bancaria era"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "Le impostazioni per il server SMTP sono stati aggiornati con successo"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "Le informazioni di borsa non possono essere recuperati perché"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "Il codice SQL che non ha funzionato e' stato"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Server Host Name"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP porta"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Comando"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "È richiesta l&#39;autorizzazione"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "True"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Timeout (secondi)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Order Entry Special"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Per impostare una speciale"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Seleziona il fornitore ora"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr ""
"il cliente deve prima essere selezionata dalla pagina Seleziona Cliente"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Selezionare il cliente ora"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Il record dei clienti per"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"conto è attualmente segnalato come un account che necessita di essere "
"osservato si prega di contattare il personale di controllo per discutere di "
"credito"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Acquisto da"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "trasportato al"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "ramo"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr ""
"Selezionare il ramo cliente per fornire i particolari dalla lista qui sotto"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Non ci sono rami definiti per il cliente selezionato"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Si prega di selezionare un cliente che ha filiali definito"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "Il riferimento per questo ordine è inferiore a 3 caratteri"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr ""
"un riferimento più di 3 caratteri è necessario prima che l&#39;ordine può "
"essere aggiunto"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr ""
"La persona di entrare in questo ordine deve essere specificato nel campo "
"iniziatore"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "un iniziatore vuoto non è consentito"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Il costo è entrato deve essere numerico"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "La vendita è a un prezzo inferiore al costo"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"L&#39;ordine di acquisto non può essere commesso al database, perché non "
"esiste una posizione specificata stock di prenotare tutti gli articoli in "
"stock"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "Il record per la linea voce"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "non potrebbe essere creare perché"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per inserire l&#39;elemento e fallito è stato"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Le posizioni stock voce per la linea di ordine speciale"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "non può essere creata perché"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per inserire i record posizione di magazzino "
"e falliti"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr ""
"La voce di categoria informazioni di Borsa per la linea di ordine speciale"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per ottenere le informazioni di categoria e "
"che è stato omesso"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"La consegna e il tipo di vendita per il cliente non può essere recuperata "
"per questo ordine speciale"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzato per ottenere i dati di recapito e che era "
"riuscito"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "L&#39;ordine di vendita non può essere aggiunto in quanto"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema l&#39;inserimento di una riga in ordine di "
"vendita, perché"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Sales Order Number"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Gli ordini creati su un conto di cassa delle vendite potrebbe essere "
"necessario i dati di recapito per l&#39;ordine da modificare"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Una carica di trasporto può essere applicata anche"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Immettere un nuovo ordine speciale"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Ricevi acquisto nella e vendere da"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Ref speciali"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Riepilogo ordine speciale"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo totale"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "Totale imposte Excl"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Ordinato la descrizione dell&#39;oggetto"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Data di consegna richiesta"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Aggiungi elemento di ordinazione"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Ricominciare"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Questo processo d&#39;ordine"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Regolazione prodotti controllati"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Inserisci un aggiustamento stock"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo un aggiustamento stock per un elemento "
"di controllo è stato inserito"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"L&#39;ordine del giorno adeguato deve essere definito come controllato per "
"richiedono l&#39;input dei numeri di lotto o numeri di serie sono regolati"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Torna alla regolazione dello schermo"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Regolazione del bene controllato"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Aggiunta di elementi"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Rimozione di elementi"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "Il tipo di regolazione deve essere impostato"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Si prega di riprovare"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Inventario di regolazione"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Selezionare la voce da regolare"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "Le informazioni di borsa non possono essere recuperati perché"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "Il SQL per ottenere la descrizione titolo è stato"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Archivio Descrizione"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Regolare"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "Il codice è entrato elemento non esiste"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Non ci sarebbe alcun adeguamento per rendere"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"L&#39;elemento inserito è un elemento di controllo che richiede il dettaglio "
"dei numeri di serie o riferimenti batch per essere regolato per essere "
"inseriti"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"I parametri di sistema sono impostate per vietare stock negativi. "
"Elaborazione questo aggiustamento stock si tradurrebbe in stock negativo in "
"questa posizione. Questa regolazione non saranno trattati."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Impossibile determinare se l&#39;elemento seriale esiste"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Un aggiustamento stock per"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "è stato creato dalla posizione"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "per una quantità  di"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "per l&#39;utente"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "a"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Un aggiustamento stock per"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Regolazione Dettagli"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Descrizione parziale"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Archivio parziale del codice"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Controllare la parte"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "In Unità di"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Adeguamento al magazzino a posizione"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Commenti sul perché"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Quantità di regolazione"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Inserisci aggiustamento stock"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Mostra Movimenti"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Archivi di categoria Manutenzione"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Impossibile eliminare la proprietà"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Eliminata la proprietà"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"Il codice di inventario di categoria deve essere di sei caratteri o meno "
"lungo"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Il codice categoria inventario deve essere di almeno 1 carattere ma meno di "
"sei caratteri"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr ""
"La categoria denominazione di vendita deve essere venti caratteri o meno "
"lungo"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Il tipo di archivio selezionato deve essere uno dei"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Dummy voce"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Lavoro stock voce"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Prodotto finito"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "o"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Materie prime"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Il valore minimo dovrebbe essere un valore numerico"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Il valore massimo dovrebbe essere un valore numerico"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Impossibile aggiornare la categoria stock"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Impossibile inserire una nuova categoria di proprietà"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Aggiornata la proprietà di stock per categoria"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Aggiornato il record di categoria per stock"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Impossibile inserire la categoria di nuovo stock"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Un nuovo record di categoria stock è stato aggiunto per"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa categoria stock perché gli articoli di "
"riserva sono state realizzate con questa categoria stock"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "elementi relativi a questo codice categoria stock"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa categoria stock perché viene utilizzato "
"dalle vendite"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "GL distacco interfaccia"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Eliminare tutti i record nella vendita GL interfaccia configurata usando "
"questa categoria magazzino"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa categoria stock perché è utilizzato dal "
"costo del venduto"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Eliminare tutti i record del costo del venduto GL interfaccia configurata "
"usando questa categoria magazzino"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Lo stock di categoria"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Archivio GL"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Adjts GL"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Prezzo Var GL"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Uso Var GL"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP GL"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questa categoria stock? Ulteriori controlli "
"saranno eseguiti prima della cancellazione effettiva per garantire l&#39;"
"integrità dei dati non sia compromessa."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Vedi tutte le Categorie Archivio"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Archivio di tipo"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Prodotti finiti"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Dummy dell&#39;oggetto - (assenza di movimenti)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Lavoro"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Codice di ripristino GL"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Archivio codice GL"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "WIP Codice GL"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Aggiustamenti stock Codice GL"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Prezzo Varianza Codice GL"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Codice del lavoro della varianza di efficienza GL"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Uso Varianza Codice GL"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Proprietà Label"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Tipo di controllo"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Valore predefinito"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Valore numerico"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valore minimo"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valore massimo"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Richiedi in SO"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Casella di testo"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Seleziona casella"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Casella di controllo"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo immobile? Tutte le proprietà di questo "
"tipo istituito per gli articoli di riserva saranno cancellati."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Archivio Lenzuola"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Lenzuola Stock - Report di Problemi"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr ""
"I quantitativi di inventario non può essere aggiunto al file di blocco perché"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr ""
"I quantitativi vecchio non può essere eliminato dal file congelare perché"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Archivio Freeze - Report di Problemi"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Archivio Freeze controlli di aggiornamento"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Stampa schede di verifica"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Aggiunto al file di controllo azionario con successo"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Archivio Fogli"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Prima di lenzuola stock può essere stampato, una copia delle scorte di "
"magazzino deve essere presa - il congelamento di controllo azionario. Fare "
"un check i dati di stock primo file"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Fogli Check Stock - Report di Problemi"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Archivio schede di verifica"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "stampa"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Azione per Freeze Archivio Check"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Fai controllare nuovo stock file di dati"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Aggiungi/aggiorna archivio di controllo giacenza"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Stampa Solo Fogli di controllo Giacenze"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Mostra quantitativo di sistema su fogli"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Solo gli elementi di stampa con quantità non nulle"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Stampa e Processo"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Aggiornamento Costo Giacenza"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Articolo Inesistente"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Il dettaglio costi per l' articolo in scorta non può essere aggiornato "
"perchàŠ"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Il dettaglio costi per l' articolo in scorta non può essere recuperato "
"perchàŠ"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Mostra i dettagli costi"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Quantità  Totale Posseduta"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Aggiornamento Costo Giacenza"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "è un elemento di servizio"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "è un componente di montaggio"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "è un componente di combinazione predefinita"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"Informazioni sui costi non possono essere modificati per le assemblee kit o "
"elementi di servizio"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Selezionare un'altro componente"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Ultimo Costo"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Costo del Materiale Base per Unità"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Costo Base di Lavorazione per Unità"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Totale del Costo Base per Unità"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Inserimento Fogli di Controllo Scorta"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Immissione di approfondimento Conti"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Visualizzazione dei Conti Entrata"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Entrando Conti"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Visualizza Inserita Conti"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "Il quantitativo fornito per la riga"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "non è un numero"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "questa riga era per il codice del componte"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Questa Riga deve essere re-inserita"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Il codice scorta inserito on line"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr ""
"non è un codice di componente che è stato aggiunto nell' archivio di "
"controllo magazzino"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "Il codice inserito era"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "La scorta calcolata alla riga numero"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "non può essere inserita perchè"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Archivio Conti Entrata"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Controlla Stock Conti a posizione"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Inserire i conteggi sopra"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Impossibile eliminare StockCount ID #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Soppresso ID #"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Qtà contati"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Eliminare?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Archivio Dispatch Report"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr ""
"Parti della spedizione verso un altro luogo per coprire livello di riordino"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Impossibile recuperare il nome si trova l&#39;oggetto dal database"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Archivio Dispatch - Report di Problemi"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"La relazione Stock Dispatch non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Lo stock di spedizione non ha avuto alcun elemento alla lista"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Impossibile inserire il Trasferimento di Posizione nell'archivio"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Preparato da:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Ore"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Ricevuto da:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Stock Inventory Report Dispatch"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Creare batch di overstock da una posizione a trasferire in un altro luogo "
"che è sotto il livello di riordino. <br/> \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantità da nave è basato sul livello di riordino meno "
"il quantitativo a disposizione presso la To Location; se c'è un <br/> \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t percentuale di invio è entrato, che la quantità "
"necessaria è gonfiato dalla percentuale iscritti. <br/> \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Utilizzare Bulk Inventario Transfer - Ricevi per il "
"processo batch"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Percentuale di spedizione"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Approvvigionare Posizione"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Crea Batch"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Solo Report"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Archivio Dispatch "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "Da:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Trasferimento No."

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "A:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Per cento"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "Qoh-Da"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "Qoh-To"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Reord"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Mostra Tutti i Movimenti di Magazzino per Posizione"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Mostrare Prima i Movimenti"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "Ma dopo"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"I movimenti di magazzino per i criteri scelti non può essere richiamata "
"poichàŠ"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "No"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Quantità a mano"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Stato di Tutto il Magazzino per Posizione/Categoria"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Articoli visualizzati solo Dove"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Solo voci sotto riportate Re-order Quantità"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "Solo gli elementi in cui stock è disponibile"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "La merce posseduta ad ogni posizione non può essere richiamata perchàŠ"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "ID Scorte"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Ri-Ordina Livello"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "La quantità  in ordine per questo prodotto verra ricevuta in"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Numero di Serie"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Lotti"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Inventario Spedizione per Trasferimento Posizione"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Questa operazione è stata già  inserita"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Ora puoi ricominciare"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "Il file contiene"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Il codice del componente inserito di"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "non è stato inserito nel database"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Solo Componenti valide possono essere inserite per i trasferimenti"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "La quantità  inserita per"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "non è un numero"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "La quantità  inserita per i trasferimenti è attesa numerica"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "non dispone di scorte sufficienti disponibili per il trasferimento."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "Il comando SQL per il recupero del trasferimento è stato"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "La quantità  inserita di"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "per il codice componente"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "è meno di o equale a 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Correggi o rimuovi l'articolo"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "non dispone di scorte sufficienti disponibili per il trasferimento."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "non dispone di scorte sufficienti disponibili per il trasferimento."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Devi inserire almeno 1 Articolo di Magazzino per trasferire"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr ""
"Il trasferimento deve avere un'posizione di ricezione diversa dalla "
"spedizione"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Impossibile COMINCIARE il trasferimento di Posizione"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Impossibile COMPLETARE l' operazione di trasferimento di posizione"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "L' Inventario del trasferimento archivi è stato creato con successo"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Stampa il Estratto di Trasferimento"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr ""
"Inventario di Riferimento della Spedizione per Trasferimento di Posizione"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Spunta"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Aggiungi Ancora Articoli"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Iniziare una Spedizione di Traferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Inventario Trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Ricezione in corso"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Tutte le quantità deve essere numerico"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "è negativo"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Tutte le quantità  devono essere numeri positivi maggiori di zero"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"Le quantità  inserite più le quantità  ricevute precedentemente non possono "
"essere maggiori del Totale della quantità  spedita"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Tutti i quantitativi iscritti sono meno di zero"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Correggi e prova ancora"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Non posso ricavare le quantità  di giacenza dal precedente cambio di "
"posizione merce al trasferimento in atto"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Non posso determinare se il numero di serie articolo esiste"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"L' articolo seriale di magazzino per la merce destinata ad uscire dall' "
"attuale posizione non potrà  essere inserito inquanto"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr ""
"Non posso recuperare la quantità  contenute dalla posizione trasferita a"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr ""
"La registrazione della movimentazione merce per la fornitura in entrata non "
"può essere aggiunta perchàŠ"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"La registrazione del numero di serie dell' articolo di magazzino non può "
"essere aggiornata per la quantità  inserita perchàŠ"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Il numero di serie dell'articolo in magazzino per la fornitura non può "
"essere aggiunta perchàŠ"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Un codice di magazzino per il traferimento dell'articolo"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "è stato creato da"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Impossibile Aggiornare il Trasferimento di Posizione"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Impossibile impostare la quantità ricevuta al quantitativo spedito per "
"annullare l&#39;equilibrio su questa linea di trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Impossibile AVVIARE l'operazione di trasferimento merce"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Il numero dei dettagli di trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "Il comando SQL per il recupero del trasferimento è stato"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Trsferimeno"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "Non Esiste"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Si prega di verificare Quantitativi spedizione ricevuta"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Posizione Riferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Quantità  Inviate"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Quantità  Da Ricevere"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Annulla Balance"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Inserire Riferimenti Lotti"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Eseguire Inventario di Trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Selezionare Un Diverso Trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Selezionare Destinazione di Ricezione"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Aggiornare l' Elenco del Trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "In attesa di trasferimenti Into"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Rif. Trasferimento"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Trasferito da"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Data di spedizione"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Non ci sono i trasferimenti in entrata in questa posizione"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Movimenti Magazzino"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "in unità  di"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Nuove Q.tà"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Produrre Quantità  di Magazzino in formato CSV"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr ""
"Fare un file separati da virgola i valori dei quantitativi di stock attuale"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "Il SQL per ottenere le quantità stock riuscita con il messaggio"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Merce In Magazzino Per Data"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "Archivio per la Categoria"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "In Magazzino Per Data"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Gli articoli di magazzino nella categoria selezionata non possono essere "
"rechiamati perchàŠ"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "La merce tenuta come in"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Totale Quantità"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Riordino Livello di Magazzino per Manutenzione"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Mostra Livelli di Riordino"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Serial di ricerca oggetto"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Nessuna storia trovata per il numero di serie"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Dettagli per la voce di serie"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "CurInvQty"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Spostare Qty"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Move Type"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Trans #"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "DebtorNo"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Spostare Ref"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Spostare Qtà totale"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Immagazzinamento di Merce Controllata"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr "Il codice stock inviato a questa pagina non è valido"

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere richiamata con parametri che specifichino ???l' "
"articolo per mostrare i riferimenti al numero di serie e le quantità"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr ""
"Non può essere visualizzato senza che siano stati passati i parametri "
"corretti"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Non posso ritrovare l' articolo richiesto perchè"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Questo articolo è o un composizione o assemblato o una parte fittizia e non "
"può avere una disponibilità  di magazzino"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Questa pagina non può essere mostrata"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Solo gli articoli serializzati o controllati possono essere mostrati in "
"questa pagina"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Non posso ricavare la posizione di magazzino dell' articolo perchè"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "Il comando SQL utilizzato per controllare l' posizione è stato"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "I numeri di serie/lotti posseduti non possono essere richiamati perchè"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Articoli già  Serializzati"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Articoli già  Controllati"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "In Unità  di"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data di Scadenza"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Rif Lotto/Combinazione"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Quantità  totale"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"La descrizione dell' articolo di magazzino deve essere inserita e contenere "
"meno di cinquanta caratteri"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Non può essere neanche una stringa vuota"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "è richiesta una descrizione"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr ""
"La descrizione dell' articolo di magazzino non può essere una stringa vuota"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "una lunga descrizione è necessaria"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "Il Codice dell' Articolo di magazzino non può essere vuoto"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Il codice dell' Articolo di Magazzino non può contenere i seguenti caratteri"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "L'unità di misura non deve superare i 20 caratteri"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr ""
"Il volume degli articoli impacchettati espresso in metri cubi deve essere "
"numerico"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Il volume degli articoli impacchettati deve essere un numero positivo"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr ""
"Il peso degli aricoli impacchettati espresso in KG deve essere numerico"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr ""
"Il peso degli aricoli impacchettati espresso in KG deve essere un numero "
"positivo"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "La quantità  dell' ordinativo economico deve essere numerico"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "La quantità  dell' ordinativo economico deve essere un numero positivo"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"L' articolo può essere serializzato solo nel caso in cui il controllo atto "
"sia già  abilitato"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "Controllo in Lotti"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"è abilitato con qualsiasi numero articoli nel lotto/pacco/rotolo ove il "
"controllo sia abilitato"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr ""
"Il controllo Serializzazione richiede che solo  un articolo nel lotto sia "
"abilitato"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Per il controllo serializzazione"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "devono essere abilitati contemporanemente controllo e serializzazione"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"L&#39;ordine del giorno non può che avere generato automaticamente un numero "
"seriale se si tratta di un elemento serializzato"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"L&#39;ordine del giorno non può che avere generato automaticamente un numero "
"seriale se si tratta di un manufatto"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Assemblaggio / Kitset / Phantom / servizio / prodotti del lavoro non possono "
"essere prodotti controllati"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Assemblee / Dummies / Phantom e Kitsets non sono oggetti fisici in lotti e / "
"controllo seriale non è quindi opportuno"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Non ci sono categorie di inventario definite. Tutti gli oggetti dell&#39;"
"inventario deve appartenere ad una categoria di inventario valido,"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "Pansize quantità deve essere numerico"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Ritiro quantità fattore deve essere numerico"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "La bandierina del crea o compra non può essere cambiata da"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "Dove si trova il quantitativo di merce posseduta per ogni posizione"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Correntemente Abbiamo"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "in possesso"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "dov'è l' articolo da controllare per lotto"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"elementi Kitset, fantasma, manichino e il montaggio non possono essere molto "
"controllata"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"La bandierina del crea o compra non può essere cambiata nella composizione "
"ove ci sia una quantità  eccezionale da trasportare agli ordini di vendita"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "eccezionale"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "La bandierina crea o compra non può essere cambiata in"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr ""
"dove si trova la quantità  eccezionale da ricevere sugli ordini d'acquisto"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "deve essere ricevuta"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"La bandierina del crea o compra non può essere cambiata dal manufatto, "
"composto o assemblato per"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "Dov'è una fattura del materiale inserito nell' articolo"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr ""
"Le Fatture del materiale non sono adatte per gli articoli d' acquisto o "
"fittizi"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"Ove l'articolo faccia parte di una fattura di acquisto materiali la "
"bandierina del crea o compra non può essere cambiata per i manufatti, ciò "
"che è acquistato o fittizio per una composizione o gli assemblati"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Assemblea e gli elementi kitset non sono appropriati come componenti di una "
"distinta dei materiali"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Non puoi cambiare un articolo non controllato in controllato (o tornare da "
"controllato a non controllato quando è correntemente immagazzinato o a "
"disposizione dell'articolo"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Non è possibile modificare un elemento Serialised per non Serialised (o "
"viceversa) quando vi è una quantità a disposizione per la voce"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "Il vert. pos. valore sarebbe positivo"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "L' Articolo di Magazzino non può essere aggiornato inquanto"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr "Il comando SQL usato per aggiornare l' articolo che ha fallito è stato"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Lo stock di categoria"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati sulle imposte perchè"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr "Il comando SQL usato per aggiornare l' articolo che ha fallito è stato"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati sulle imposte perchè"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr ""
"La stringa SQL usata per l'aggiornamento dei parametri utente non andata a "
"buon fine e'"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Il codice è entrato stock è in realtà già presenti nel database - duplicare "
"codici degli stock che sono vietati dal sistema. Prova a scegliere un codice "
"alternativo stock"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "L' articolo non può essere aggiunto inquanto"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "Il comando SQL usato per aggiungere l' articolo è stato"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Nuovo Articolo"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr "NB: Il costo e il prezzo dell'articolo devono essere ancora  impostati"

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Invia Codice"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Luogo in cui si Prezzi"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Non è stato possibile cancellare l' articolo di magazzino poichàŠ alcuni "
"movimenti di magazzino vi si riferiscono"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "i movimenti di magazzino che si riferiscono a questo articolo"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Non posso cancellare questa registrazione articolo perchàŠ vi sono fatture "
"d' acquisto materiale che richiedono questa parte come componente"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "le fatture di materiali che richiedono questa parte come componente"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Non posso cancellare questo articolo poichàŠ esistono ordini di vendita che "
"vi si riferiscono"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "articoli di ordini di vendita contro questo componente"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Non posso cancellare questo articolo in quanto esistono registarazioni "
"esistenti per esso"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "registrazioni di analisi vendite contro questo componente"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Non posso cancellare questo articolo poichàŠ esiste già  un ordine d' "
"acquisto per esso"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr ""
"registrazione dell' articolo dell' ordine d' acquisto relativo a questo "
"componente"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr ""
"Non posso cancellare questo articolo poichàŠ ve ne sono ancora alcuni pezzi "
"posseduti"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "posseduto per questo componente"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr ""
"Non posso cancellare la registrazione della posizione della merce poichàŠ"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Impossibile eliminare il prezzo per questo record stock perché"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Non posso cancellare la data di acquisto poichàŠ"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Non posso cancellare la fattura di acquisto materiali poichàŠ"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Non posso cancellare la registrazione articolo"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Impossibile eliminare la proprietà"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Cancellata la registrazione principale di magazzino per"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr ""
"e tutte le registrazioni di posizione di magazzino inserite per il componente"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr ""
"e qualsiasi fattura dei materiali che può essere inserita per il componente"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "e qualsiasi dato d' acquisto che può essere inserito per il componete"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "ed eventuali tariffe che possono essere stati istituiti per la parte"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Aggiungi o Modifica le Categorie di Merce"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Quantità  Ordini Economici"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Volume Pacco (metri cubi)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Peso Pacco (KG)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Assemblea, Kit, Prodotto o Servizio Lavoro"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Componi"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Servizio / Lavoro"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Attuale o Obsoleto"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Lotto, Seriale o Controllo in Lotti"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Nessun Controllo"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Controllato"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serializzato"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "questo non ha effetto se l' articolo non è Controllato"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Avanti di serie n. (&gt; 0 per la numerazione automatica)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Deperibile"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Decimali per Quantità display"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Tasse Categoria"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Pan Size"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Ritiro Factor"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Voce Proprietà categoria"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Un numero compreso tra"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "è previsto"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Inserisci Un Nuovo Articolo"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr ""
"Solo clic sul pulsante Elimina se si è sicuri di voler cancellare la voce!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"I controlli saranno fatti per accertarsi che non ci siano movimenti, "
"registrazioni di analisi di vendite, articoli venduti o articoli acquistati "
"per l'articolo"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "No cancellazione sarà  permessa se questo esiste"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Cancella Questo Articolo"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Non posso recuperare l' articolo richiesto"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "Il comado SQL utilizzato per richiamare gli articoli è stato"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Questo è un componente di composizione e non può avere una tenuta di "
"magazzino"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "à mostrata solo la quantità  totale degli ordini di vendita in uscita"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Questo è un componente di assemblato e non può avere una tenuta di magazzino"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Questo è un componente fittizio e non può avere una tenuta di magazzino"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "La componente WorkOrder domanda per questo prodotto da"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr ""
"La quantità di lavoro sugli ordini per questo prodotto di essere ricevuti in"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "storia di prezzo per le vendite di"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Nessuna storia delle vendite di"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Mostra Utilizzo"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Trasferimento Articoli Controllati"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Inserire Un Trasferimento di Magazzino"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperta solo se un Trasferimento di Magazzino per un "
"Articolo Controllato è stato avviato"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Ricevere Un Trasferimento di Magazzino"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"L'articolo deve essere stato anagrafato come tracciato perchè sia necessario "
"indicare i numeri di lotto o di serie"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Elementi di trasferimento è posto uguale a"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Torna alla Schermata di Trasferimento"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Trasferimento degli Articoli Controllati"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Trasferimenti di Magazzino"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Selezionare la voce di trasferimento"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Impossibile individuare Stock Codice"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"Il componente inserito potrebbe essere fittizio o un assemblato o di "
"composizione"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Queste parti non sono parti fisiche e non possesso azionario è mantenuto per "
"loro"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "I Trasferimenti di Magazzino non sono dunque possibili"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Inserisci un'altro Traferimento"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr ""
"La quantità  inserita dovrebbe essere un numero positivo o maggiore di zero"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "L' Posizione di provenienza e destinazione dovrebbero essere diverse"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Non posso recuperare il QOH nell' posizione di spedizione perchàŠ"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""
"Non ci sono scorte sufficienti per effettuare il trasferimento e webERP è "
"configurato per impedire stock negativo"

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "Non è stato possibile inserire i dati dell'articolo tracciato perchè"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per registrare i movimenti dell'articolo tracciato "
"era"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Non posso recuperare il QOH nella destinazione perchàŠ"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr ""
"Non posso determinare se il numero seriale dell'articolo  esiste "
"nell'posizione di destinazione"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr ""
"Il codice SQL utilizzato per registrare i movimenti dell'articolo tracciato "
"era"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Un inventario di trasferimento di"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Quantità  Traferite"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Inserisci un Trasferimento di Magazzino"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Archivio di utilizzo Problema Grafico"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"L' Uso della Merce non può essere ricavato dai seguenti criteri inquanto"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr ""
"Non ci sono movimenti di questo elemento dalla posizione selezionata per "
"rappresentare graficamente"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Uso della Merce"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr "Dovresti essere automaticamente trasmessi al grafico di utilizzo"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"L' articolo selezionato è fittizio o assemblato o un articolo composto e non "
"può avere una tenuta di magazzino"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Seleziona un articolo diverso"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Show Graph di uso Archivio"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Uso Medio mensile è"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Spese contratto o dei crediti"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"Spese contratto o crediti sono iscritti a fronte di fatture dei fornitori o "
"note di credito, rispettivamente. Per inserire le transazioni fornitore del "
"fornitore deve prima essere selezionata dalla schermata di selezione dei "
"fornitori, quindi il link per inserire una fattura fornitore o una nota di "
"credito deve essere cliccato"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Selezionare un fornitore"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"Il riferimento contratto concluso non esiste come un cliente ha ordinato "
"contratto. Questo contratto non può essere a carico"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"L&#39;importo inserito non è numerico. Questa carica contratto non può "
"essere aggiunto alla fattura"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Spese contratto su Fattura"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "crediti Contratto di Nota di Credito"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Torna all' Inserimento Fatture"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Contratto di selezione"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Se si conosce il codice per inserirlo sopra"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "altrimenti selezionare il contratto dalla lista"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Costo Aniticpated"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Inserisci carica Contratto"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Inserisci una Nota di Credito Fornitore a Fronte delle Merci Ricevute"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"Per entrare nelle operazioni del fornitore, il fornitore deve essere prima "
"selezionato dalla schermata di selezione fonitore"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr ""
"quindi il collegamento per entrare nella nota di credito fornitore deve "
"essere clikkato"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Seleziona un Fornitore per Inserire un Operazione di"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Non è possibile chiudere una spedizione se il quantitativo ricevuto è "
"superiore alla quantità fatturata. Controllare la voce"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Le merci ricevute non possono essere accreditate a questo prezzo"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr ""
"Il prezzo inserito nella valuta forniture non è un numero oppure è un "
"negativo"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Le merci ricevute non possono essere accreditate a questo prezzo"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Selezione Crediti a Fronte di Merci Ricevute"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Quantità  Accreditate"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Prezzo Accredito su"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Inserimento Valuta"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Totale Valuta Accreditata a Fronte di Merci"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Non ci sono regitrazioni di ricevimento merce per"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "since"
msgstr "dal"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Per Inserire un credito a Fronte della Merce Ricevuta"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"le merci devono in primo luogo essere ricevute usando il collegamento qui "
"sotto per selezionare gli ordini d' acquisto in arrivo"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Selezionare Ordini D' Acquisto in Arrivo"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Mostra la Merce Ricevuta Dal"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Display"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Q.tà  Totale"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Q.tà  Fatturata"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Altre Q.tà"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Fattura"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Valuta"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "Su"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "Il GRN Selezionato da Aggiungere A Una Nota di Credito Fornitori"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "Accreditato"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Purtroppo la spedizione che questo articolo della linea di ordine d' "
"acquisto è stato assegnato è stata chiusa???"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"se aggiungi questo articolo all' operazione non sarà  possibile modificare "
"alcuna spedizione"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Se desiderate assegnare l' articolo dell' ordine ad una spedizione "
"differente l' ordine deve essere modificato in primo luogo"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Aggiungi alla Nota di Credito"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Spese fisse o Asset Credits"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"aggiunte delle immobilizzazioni e dei crediti sono iscritti a fronte di "
"fatture o note di credito fornitore, rispettivamente,"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Per inserire le transazioni fornitore del fornitore deve prima essere "
"selezionata dalla schermata di selezione dei fornitori"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr "di"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr ""
"Un cliente deve essere selezionato dalla schermata di selezione del cliente"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"L&#39;ID attivo iscritto manualmente non è un bene valido fisso. Se non si "
"conosce bene il riferimento, selezionarlo dalla lista"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"L&#39;importo inserito non è numerico. Questo elemento delle "
"immobilizzazioni non può essere aggiunto alla fattura"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Le immobilizzazioni in fattura"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "Fixed Asset crediti sul credito Nota"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Se si conosce il codice per inserirlo nella casella di input Asset ID, "
"altrimenti selezionare l&#39;attività dalla lista qui sotto. Solo con "
"attività senza alcun costo mostrerà nella lista"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Selezionare il modulo da modificare"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Inserisci il cespite"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Inserisci Fattura Fornitore a Fronte della Merce Ricevuta"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr ""
"quindi la voce per inserire la fattura fornitore deve essere selezionata"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr "La quantità  che è stata fatturata è superiore alla quantità  di oltre"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Le Merci ricevute non possono essere fatturate a questo prezzo"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr "Il prezzo che è stato fatturato è maggiore del prezzo d' acquisto di"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"Il sistema è impostato per vietare questo modo verrà messo questa fattura in "
"attesa fino a quando non è autorizzata"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Seleziona Fatturazione Merci Ricevute"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Quantità  Caricata"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Inserisci Prezzo di Carico"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Caricato Il Valore Complessivo delle Merci"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Non ci sono ulteriori merci da ricevere"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "che non c'è fatturazione per questo"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Le merci devono essere ricevute utilizzando il collegamento sottostante per "
"selezionare l' ordine d' acquisto in arrivo"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "GRN Selezionato da Aggiungere a Una Fattura d' Acquisto"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Q.tà  Dovuta"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Inserire Prezzo di Listino"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Inserisci Prezzo Reale"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Modifica Riga"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Merci Ricevute Da Fatturare"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Totale Q.tà  Ricevuta"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Q.tà  Già  Fatturate"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Q.tà  da Fatturare"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Aggiungere L' Intero PO alla Fattura"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Aggiungere alla Fattura"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Fornitore di pagamento"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr "di di"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "L'importo da inputare era negativo"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "L'importo deve avere un valore maggiore di 0"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Queste imputazioni non hanno potuto essere effettuate perchè il loro importo "
"totale è maggiore del"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "e l&#39;importo totale del / di credito era"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Non è stato possibile cancellare l'imputazione per"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "perchè"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "Il codice SQL utilizzato per cancellare l'allocazione era"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "L&#39;assegnazione record fornitore per"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "di"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr ""
"Non è stato possibile modificare i dati sulla transazione del debitore perchè"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr "di"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr "perchè"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr "di"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Exch diff"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Non è stato possibile regstrare il movimento contabile per la differenza sui "
"cambi derivante da questa imputazione perchè"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Exch Diff"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre le informazioni relative alla operazione "
"selezionata"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Non è stato possibile effettuare le imputazioni"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per recuperare le informazioni transazione "
"è stata"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr "Non è stato possibile estrarre le operazioni ancora da imputare"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Non è stato possibile estrarre le operazioni di cui modificare le imputazioni"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per recuperare le informazioni sulle "
"transazioni precedentemente assegnato è stato"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Ripartizione dei fornitori"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Importo"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Totale transazione"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Supp"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr "di"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Fornitore Balance Listing"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Saldi fornitore"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Saldi Fornitore - Report di Problemi"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Non ci sono i saldi alla lista dei fornitori"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Saldi al fornitore A fine periodo"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Fornitore Contatti"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Torna ai Fornitori"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr "di"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Quando la pagina viene chiamata dall&#39;interno del sistema questo sarà "
"sempre il caso"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr "di"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "Il nome del contatto deve essere di almeno un personaggio a lungo"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr ""
"L&#39;indirizzo e-mail non sembra essere un indirizzo email valido. La "
"transazione non è stato inviato tramite email"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "Le informazioni di contatto dei fornitori è stato aggiornato"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "di"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr "perchè"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "Il SQL che è stato usato, ma non è stato"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "perchè"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "contattare il fornitore è stato eliminato"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Contatti definiti per"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Non ci sono contatti definiti per il fornitore di questo ordine"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Mostra"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "No"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Nota di credito fornitore"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Inserisci Nota di Credito Fornitore:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "Il record dei fornitori selezionati"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"La provincia fiscali associati al tuo account utente non è stato impostato "
"in questo database. il calcolo delle imposte sono basati sul gruppo fiscale "
"del fornitore e la provincia fiscale degli utenti che entrano nella fattura. "
"L&#39;amministratore di sistema deve ridefinire il suo account con un "
"percorso valido calza di default e questa posizione deve fare riferimento a "
"una provincia fiscale valido"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Per inserire una nota di credito fornitore, il fornitore deve prima essere "
"selezionato dalla schermata di selezione del fornitore"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "di Invia"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce di note di accredito "
"fornitore nei confronti dei contratti pagina"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce di fatture a fronte di "
"attività fisse pagina"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Riferimento"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Data"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "in formato"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Ordine di Acquisto Credits"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Accreditato"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Prezzo"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Totale Valuta"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Spedizione Credits"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Totale"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Credits cespite"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Spese di contratto"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Totale"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Contabilità generale di analisi"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Analisi delle vendite"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Importo"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Tasse"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Immissione manuale"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Totale"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Invia"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr "emessa perchè di"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr ""
"Le note di credito dovrebbero essere inseriti come importi positivi al "
"credito"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr "emessa perchè"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "Il credito fornitore numero nota deve essere inserito"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr "emessa perchè"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr "emessa perchè dopo il"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr "di di"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr "emessa perchè"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"Il totale nota di credito, come iscritta è inferiore alla somma delle spese "
"di spedizione"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr ""
"le voci di contabilità generale (se presente) e le spese per beni ricevuti"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Ci deve essere un errore da qualche parte"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "emessa"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "perchè"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Spedizione di credito nei confronti"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "L&#39;operazione di contabilità generale per la spedizione"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Asset di credito"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr ""
"L'operazione di contabilità generale per l'aggiunta delle attività non può "
"essere aggiunto perché"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "Contratto di accusa contro"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "L&#39;operazione di contabilità generale per il contratto"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "GRN Nota di credito"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "costo std di"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "prezzo di var"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr "perchè"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Costo medio Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "prezzo var"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "un tasso di"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "ma la somma dei OvAmount convertito al ExRate"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Nota di credito"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "perchè"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr "perchè"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr "di perchè"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"Le tasse di transazione fornitore record non poteva essere inserito perché"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il fornitore transazione tasse record è "
"stato utilizzato:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr "perchè"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr "perchè"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "La tassa di registrazione di spedizione per la spedizione"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr "di"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e chiedere assistenza. Il costo delle "
"immobilizzazioni, non era in grado di essere aggiornato perché:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stato utilizzato per tentare l&#39;aggiornamento del costo "
"delle immobilizzazioni:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "La tassa di registrazione contratto di appalto"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record carica contratto è stato utilizzato"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e chiedere assistenza. Il costo delle "
"immobilizzazioni, non era in grado di essere aggiornato perché:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr ""
"Il SQL seguente è stato utilizzato per tentare l&#39;aggiornamento del costo "
"di un&#39;attività:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Numero di nota di credito fornitore"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Inserisci Un&#39;altra nota di credito per questo fornitore"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Richiesta fornitore"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Per visualizzare l&#39;inchiesta un fornitore deve prima essere selezionata "
"dalla schermata di selezione del fornitore"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "di"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "perchè"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Tenere"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "perchè"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Fornitore Ref"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Visualizza Postings GL"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Visualizza Pagamenti"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Visualizza Allocazioni"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Invia Fattura"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Fattura fornitore"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Inserisci fattura fornitore:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Per inserire una fattura fornitore devi prima scegliere il fornitore dalla "
"schermata di selezione fornitori"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Selezionare Un Fornitore per Inserire una Fattura Per"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr "di"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce delle fatture contro le "
"spedizioni pagina"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr "di"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce delle fatture in base a "
"contratti pagina"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Dovresti essere automaticamente trasmessi alla voce degli importi fattura "
"emessa a fronte di immobilizzazioni pagina"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Fattura Riferimento"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Ordine di Acquisto Spese"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Prezzo"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Spese di spedizione"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Totale spese di spedizione"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Aggiunte cespite"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Asset aggiunta"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Spese di contratto"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Aggiornamento tributario Calcolo"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Fattura Totale"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Invia Fattura"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"La fattura, come iscritta non può essere elaborato in quanto l&#39;importo "
"totale della fattura è inferiore a 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Le fatture sono tenute ad avere un valore positivo"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Controlla Ricevuta totali"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Il componente"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"La fattura, come iscritta saranno trattati ma attenzione l&#39;importo della "
"fattura è zero!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "Le fatture sono normalmente dovrebbe avere una carica positiva"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr "emessa perchè"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "Il numero della fattura del fornitore deve essere inserito"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr "emessa perchè"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr "emessa perchè dopo il"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr "di di"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr "emessa perchè"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"Il totale della fattura, come iscritta è inferiore alla somma delle spese di "
"spedizione, le voci di contabilità generale (se presente) e le spese per "
"beni ricevuti"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr "di"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per verificare una già esistente controllata, ma non voce "
"stock serializzato è stato utilizzato"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Il numero della fattura"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "è già stato inserito"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Non può essere immesso di nuovo"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Spedizione accusa contro"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Asset aggiunta"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "di"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "tasso exch"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr "di perchè"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "di"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr "perchè"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr "perchè"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "di"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"Il serial registrazione dei movimenti delle scorte per il write off non può "
"essere inserito perché"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiornare l'ordine di vendita con le minori quantità  "
"fatturate perchè"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"Errore critico! Annotare questo errore e chiedere assistenza. Il costo delle "
"immobilizzazioni non può essere aggiornato perché:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Fornitore numero della fattura"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Inserisci un&#39;altra fattura per questo fornitore"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "numeri di conto NZ deve essere di 16 caratteri numerici in esso"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr ""
"numeri di conto NZ iscritti devono utilizzare tutti i caratteri numerici in "
"esso"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "NZ codici Conti presso la Banca Uniti non sono verificate"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "di"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr "ANZ rami deve essere compreso tra 0001 e 0.999 o tra il 1100 e 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "Il numero della filiale usato non è valido"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Bank of New Zealand rami deve essere compreso tra 0001 e 0.999 o tra il 1200 "
"e il 1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Westpac rami fiducia deve essere compreso tra 0001 e 0.999 o tra il 1300 e "
"1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Filiali della Banca nazionale deve essere compreso tra 0001 e 0.999 o tra il "
"1400 e il 1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "National Australia rami deve essere compreso tra 6500 e 6.599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "Il ramo Reserve Bank dovrebbero essere 0.000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Trust Bank e le filiali della Banca Regionale deve essere tra 3000 e 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "Post Office Filiali della Banca deve essere compreso tra 5000 e 6.499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "Countrywide filiali della Banca deve essere compreso tra 2500 e 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Uniti filiali della Banca deve essere compreso tra 2150 e 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "Hong Kong e Shanghai rami deve essere compreso tra 2900 e 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Citibank NA rami deve essere tra 2800 e 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Rurale filiali della Banca deve essere compreso tra 6700 e 6.799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Il prefisso"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "non è un valido Banca Nuova Zelanda"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Se si utilizza webERP fuori errore Nuova Zelanda trapping rilevanti per il "
"vostro paese dovrebbe essere usato"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"Il numero di conto inserito non soddisfa i requisiti di controllo bancario "
"somma e non può essere un numero di conto valido"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "Il numero dei fornitori è già presente nel database"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Il nome del fornitore deve essere iscritto ed essere personaggi quaranta o "
"meno lungo"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "Codice"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Il codice fornitore non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr ""
"Il testo di riferimento della banca deve essere inferiore a 12 caratteri"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "Il fornitore dal campo deve essere una data nel formato"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr ""
"Non è possibile modificare il codice valuta come operazioni già esistenti"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "perchè"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr "di"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "Il master record per il fornitore"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "Il fornitore"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr "di"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Un nuovo fornitore per"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr "perchè di"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "operazioni contro questo fornitore"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr "perchè"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "provvedimenti nei confronti del fornitore"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr "perchè"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "eliminare questi primi"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "di"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Fornitore record per"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Tipo fornitore"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Dal fornitore"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Banca Particolari"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Banca di riferimento"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "No"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Fattore di Società"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Non richiesto"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Inserisci nuovo fornitore"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Riferimento"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Aggiungere questi dettagli il nuovo fornitore"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Aggiorna"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr "di prima del emessa"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Cancella"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo fornitore?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Recensione Specifiche"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Autorizzazione"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Non hanno l&#39;autorità di raccogliere ordini d&#39;acquisto di"

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "Avvisare l'amministratore di sistema"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Non hanno l&#39;autorità di raccogliere ordini d&#39;acquisto di"

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "non è un fornitore esistente nel database"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Ordine di Acquisto Credits"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Le offerte"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Le offerte dei fornitori"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "è stato correttamente inserito"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "Il IDFornitore deve esistere già nel database weberp."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Order Header Dettagli"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Le offerte dei fornitori"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Partite in"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Archivio ID"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Scegli Fornitore"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Dettagli Stock Voce"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Le offerte dei fornitori"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Le offerte"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Selezionate l&#39;opzione per la gara"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Aggiungere a ordine di vendita"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Fornitore di gara"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "Questa funzionalità è accessibile solo tramite una login fornitore."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Conferma di ordine"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Numero d&#39;ordine"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Ordinato"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Annulla Vendita"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Creare o visualizzare offerte da"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Selezionate l&#39;opzione per la gara"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Visualizza o offerte Modificare il restante"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Creare una nuova offerta da"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Visualizza o offerte Modificare il restante"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Articoli da offrire, da"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Le offerte di processo e offerte"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Manutenzione Ordini Di Vendita In Uscita"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Le offerte"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Richiesto da"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Selezionare gli elementi da offrire, da"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Fornitore Transazioni inchiesta"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Le operazioni di fornitore per i criteri selezionati non può essere "
"recuperato, perché"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Supp Ref"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "Non è possibile recuperare le operazioni GL per questa transazione AP"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "Non ci sono operazioni GL creata per l&#39;operazione sopra AP"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr ""
"Le operazioni di GL AP per questa transazione non sono in equilibrio con"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Fornitore Tipo di installazione"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Aggiungere / modificare / cancellare Fornitore Tipi"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Il tipo di descrizione fornitore nome deve essere di 100 caratteri o meno "
"lungo"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Il tipo di descrizione fornitore nome deve contenere almeno un carattere"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Hai già un tipo chiamato fornitore"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Il fornitore di tipo"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Il fornitore di tipo "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Fornitore di tipo"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"Il numero dei fornitori di utilizzare questo tipo di record non può essere "
"recuperato, perché"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo tipo perché i fornitori sono attualmente "
"configurato per utilizzare questo tipo"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "fornitori, con questo tipo di codice"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo tipo di fornitore?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr ""
"Un elemento deve essere prima selezionato prima di questa pagina è chiamato"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Acquisti"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Un ordine nuovo lavoro è stato creato per"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Posizione"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Pagamento Run - Segnala il problema"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Pagamenti Attivi"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "e Dovuto per"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr ""
"I Dettagli delle Fatture di forniture da pagare non possono essere ritrovate "
"inquanto"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Non ci sono fatture fornitori in sospeso da pagare"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Payment Processing - Report di Problemi"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr "emessa di"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "emessa perchè"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Nessuno dei pagamenti verranno elaborati. Purtroppo, c&#39;è stato un "
"problema commettere le modifiche al database perché"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Totale Pagamenti Quota"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Per elaborare i pagamenti per"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr "di"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr "di di"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Per i Fornitori in Trading"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Pagamenti Quota"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Da pagare Account"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Riferimento"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "PDF Print Solo"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Pagamenti"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Listino prezzi delle merci da un fornitore"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Tutti i prezzi"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Prezzo corrente"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Non ci sono prezzi fissati su questa parte"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Acquisto"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Visualizza il listino prezzi da fornitore"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Unicamente al prezzo corrente"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Fornitore Listino Prezzi"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Fattore di conversione (nel nostro UOM)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Codice supp"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Crediti"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Le spese di spedizione o di crediti sono iscritti a fronte di fatture o note "
"di credito fornitore, rispettivamente,"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""
"Le spese di spedizione devono fare riferimento a una spedizione. Sembra che "
"nessuna spedizione sia stata inserita"

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"La spedizione immessi manualmente non è un riferimento valido spedizione. Se "
"non si conosce il riferimento della spedizione, selezionarlo dalla lista"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "L&#39;importo inserito non è numerico"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "di"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Fattura"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "crediti spedizione sul credito Nota"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Riferimento"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "La spedizione di selezione"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "altrimenti selezionare la spedizione dalla lista"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Invia"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Fornitore di transazione Analisi Contabilità Generale"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Per inserire una fattura fornitore o nota di credito il fornitore deve prima "
"essere selezionata dalla schermata di selezione dei fornitori"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr "di"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Invia"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr ""
"È necessario selezionare un codice di Contabilità Generale dalla lista qui "
"sotto"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "Il codice account immesso non è un codice valido"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "di"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr "di"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr "di"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Analisi Registro della Fattura da"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Analisi generale Ledger di nota di credito da"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Selezione account"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "altrimenti selezionare l&#39;account dall&#39;elenco"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "Configurazione di sistema"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "giorno Prima scadenza ritardo deve essere un numero"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Secondo giorno in ritardo scadenza deve essere un numero"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "I credit default limite deve essere un numero"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"La clausola Romalpa non può contenere virgolette e non può essere più lungo "
"di 5000 caratteri"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "Non meno di 1 e più di 99 voci Quick permesso"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Freight tariffa si applica se è inferiore a deve essere un numero"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr ""
"periodo di programmazione finanziaria per anno deve essere un numero "
"compreso tra 1 e 12"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr ""
"periodo di programmazione finanziaria per anno deve essere un numero "
"compreso tra 1 e 12"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr ""
"Le Autorità fiscali Nome di riferimento deve essere 25 caratteri o meno lungo"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Sopra la carica percentuale deve essere una percentuale"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Più di ricezione percentuale deve essere una percentuale"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Righe per pagina deve essere superiore a 1"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"Il numero di mesi di audit trail per tenere deve essere zero o un numero "
"positivo inferiore a 100 mesi"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "DefaultTaxCategory deve essere compresa tra 1 e 9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"numero massimo predefinito di record da visualizzare deve essere compreso "
"tra 1 e 500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"La dimensione massima del file di immagine elemento deve essere compresa tra "
"50 e 500 (NB: questo dato si riferisce a KB)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Il direttore dell&#39;azienda Indirizzo e-mail non sembra essere valido"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Il Responsabile Acquisti indirizzo e-mail non sembra essere valido"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Il direttore dell&#39;azienda Indirizzo e-mail non sembra essere valido"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr ""
"Il numero di elementi spesso l&#39;ordine di visualizzazione deve essere "
"numerico"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "La configurazione di sistema non può essere aggiornato perché"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Configurazione del sistema aggiornato"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Variabile di sistema Nome"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Default Formato data"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr ""
"La data di formato predefinito per l&#39;immissione di date e di "
"visualizzazione."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Nuovi Utenti tema predefinito"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Il tema predefinito viene utilizzato per i nuovi utenti che non hanno ancora "
"definito il colore del tema display regime di loro scelta"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Crediti / Impostazioni pagamento"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Prima scadute Termine in (giorni)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Cliente e fornitore saldi vengono visualizzati come in ritardo da questo "
"molti giorni. Questo parametro viene utilizzato su schermi richiesta dei "
"clienti e fornitori e di età compresa tra gli annunci"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Seconda scadute Termine in (giorni)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Come sopra, ma il prossimo livello di ritardo"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "I credit default Limit"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "Il valore di default usato in nuovo cliente set up"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Verifica limiti di credito"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Non controllare"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Avvisa la violazione"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Proibire la vendita"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"I limiti di credito può essere controllata in ingresso per avvertire solo o "
"per fermare l&#39;ordine di essere entrati in cui ci sarebbe voluto un saldo "
"del conto cliente oltre il loro limite"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Mostra Settled Ultimo mese"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Questa impostazione si riferisce al formato di estratti conto clienti. Se le "
"fatture e note di credito che sono stati pagati e si stabilirono nel corso "
"del mese in corso dovrebbe essere visualizzata, quindi selezionare Sì. "
"Selezione n. mostrerà solo attualmente in circolazione fatture, crediti e "
"pagamenti che non sono stati assegnati"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Clausola Romalpa"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Questo testo appare su fatture e note di credito in piccolo. Normalmente una "
"clausola di riserva di titolo che dà il diritto delle imprese, per "
"raccogliere le merci che non sono stati pagati - per dare una certa "
"protezione per i crediti in sofferenza."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Quick Entrate"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Questo parametro definisce il layout della schermata di immissione dell&#39;"
"ordine di vendita. Il numero di campi disponibili per le voci di rapido. "
"Qualsiasi numero da 1 a 99 possono essere inseriti."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Per visualizzare gli articoli più frequentemente ordinati immettere il "
"numero di articoli ordinati spesso si desidera visualizzazione da 1 a 99. Se "
"non si desidera visualizzare l&#39;elenco ordinato di frequente oggetto "
"immettere 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Ordine vendita permette volte lo stesso oggetto più"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Order Entry consente Line oggetto Narrative"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Consentire l&#39;ingresso Narrative"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "No Narrative Line"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Scegliere se consentire o meno l&#39;ingresso di narrativa su voci ordine. "
"Questo racconto apparirà su fatture e distinte di imballaggio. Utile "
"soprattutto per le imprese di servizi."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr ""
"Una nota raccolta deve essere prodotto prima di un ordine può essere "
"consegnato"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Scegliere se una nota di raccolta deve essere prodotto prima di un ordine "
"può essere consegnato a un cliente."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Tassi di cambio automatico aggiornamento quotidiano"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Gli aggiornamenti automatici per i tassi di cambio sarà recuperare le ultime "
"tariffe giornaliere dalla Banca centrale europea, una volta al giorno - "
"quando il primo utente accede per la giornata. Manuale sarà mai aggiornare "
"le tariffe automaticamente - i tassi di cambio dovrà essere gestita "
"manualmente"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Formato delle distinte di imballaggio"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Stampa laser"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Speciale Cancelleria"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Scegliete il formato che le note di imballaggio devono essere stampati per "
"default"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Fattura Orientamento"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Seleziona il layout della fattura"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "dettagli Mostra sulla società distinte di imballaggio"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Mostra Dettagli azienda"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Nascondi Dettagli azienda"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"rami del cliente può essere impostata per default non stampare distinte di "
"imballaggio con il logo dell&#39;azienda e l&#39;indirizzo. Questo è utile "
"per le aziende che spedire ai clienti dei clienti e di mostrare l&#39;"
"origine della spedizione non sarebbe appropriato. C&#39;è un&#39;opzione per "
"l&#39;installazione degli sportelli clienti di spedire cieco, questa è l&#39;"
"impostazione predefinita applicata a tutti i rami nuovo cliente"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Numero degli ordini di lavoro: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Dispatch Cut-Off Time"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Gli ordini inseriti dopo tale orario sarà di default da spedita il giorno "
"successivo, questo può essere sovrascritta al momento dell&#39;ordine di "
"entrata vendita"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Consentire le vendite di Zero voci di costo"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Se un elemento selezionato in ordine di entrata non ha un costo di set up "
"poi se questo parametro è impostato su No allora la riga d&#39;ordine non "
"potranno essere iscritti"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Prodotti controllati deve esistere per Accredito"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Questo parametro riguarda il comportamento del codice dei prodotti "
"controllati. Se un elemento seriale numerato ha in precedenza non esisteva "
"allora una nota di credito non sarà consentito se questa è impostata su Sì"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Impossibile caricare i listini dei prezzi"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Default Listino"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Questo listino prezzi è usato come ultima risorsa, dove non esiste un prezzo "
"fissato su un elemento nella lista dei prezzi che il cliente è impostato su"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Impossibile caricare i caricatori"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Default Shipper"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Questo caricatore è utilizzato dove i migliori caricatore per una succursale "
"del cliente non è stato definito in precedenza"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Do Calcolo Freight"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Se questo è impostato a SI il sistema tenterà di calcolare il costo del "
"trasporto di una spedizione in base al peso e cubiche e dei dati definiti "
"per ogni mittente e le loro tariffe per la spedizione alle varie posizioni. "
"I risultati di questo calcolo sarà senso solo se i dati vengono immessi per "
"il peso e il volume in oggetto l&#39;installazione stock voce per tutte le "
"voci e costi di trasporto per ogni caricatore corretta manutenzione."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Applicare le spese di trasporto se un ordine è inferiore a"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Questo parametro è efficace solo se Do Calcolo Freight è impostata su Sì. Se "
"è impostato a 0 allora merci è sempre carica. Il valore totale dell&#39;"
"ordine è rispetto a questo valore per decidere se o meno carica di trasporto"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Creare codici Debitore automaticamente"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Impostato su Automatico - i codici dei clienti vengono creati "
"automaticamente - con un numero progressivo"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Impossibile caricare la tabella delle categorie fiscali"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Default Tax Categoria"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Questa è la categoria fiscale utilizzato per l&#39;ingresso delle fatture "
"dei fornitori e la categoria in cui il traffico merci sia soggetta ad imposta"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "TaxAuthorityReferenceName"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Questo parametro è quello che viene visualizzato su fatture e crediti d&#39;"
"imposta per l&#39;autorità fiscale della società es. in australiano ciò da "
"parte di ABN: - in NZ sarebbe GST No: nel Regno Unito sarebbe IVA Regn. No"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Impossibile caricare i paesi della tabella di valuta"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Paese di operazione"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Questo parametro è efficace solo se Do Calcolo Freight è impostata su Sì. "
"Nomi dei paesi provengono dalla tabella valute."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Valide decimali"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Numero dei periodi di StockUsage"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"Nel caso di indagini uso magazzino questo determina il modo in molti periodi "
"di utilizzo stock da mostrare. Una media è calcolata su questo molti periodi"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Mostra su valori dell&#39;ordine di GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr ""
"Qualora il valore delle azioni acquistate essere visualizzata sullo schermo "
"del GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Quantità Charged vs Deliver Qty"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"In entrata di fatture AP questo determina se per controllare i quantitativi "
"ricevuti in stock legare in su con le quantità fatturate"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Controlla il Prezzo Charged Ordine vs Prezzo"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"In entrata di fatture AP questo parametro determina o meno di controllare i "
"prezzi fattura legame con prezzi in ordine"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Ammessi Over Percentuale di carica"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Se il prezzo di controllo dei prezzi tariffe vs Ordine è impostato a yes "
"allora questo determina la quota percentuale di fatture possono essere "
"sovraccaricati rispetto al prezzo"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Ammessi Over Ricevere Quota"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Se la quantità di controllo a carico vs quantità di consegna è impostato a "
"yes allora questo determina la quota percentuale di fatture possono essere "
"sovraccaricati rispetto alla consegna"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Ordine di acquisto Consente volte lo stesso oggetto più"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""
"Se un ordine di acquisto può avere lo stesso elemento in ordine diverse "
"volte questo parametro deve essere impostato su sì"

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""
"Autorizza automaticamente gli ordini di acquisto se l'utente ha l'autorità"

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""
"Se l'utente modifica un ordine di acquisto esistente o l'aggiunta di un "
"nuovo ordine di acquisto è impostato per autorizzare l'acquisto e l'ordine è "
"nel entro i limiti impostati, allora lo stato dell'ordine di acquisto viene "
"impostato automaticamente come autorizzato"

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "L'Anno finanziario si chiude il"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Definizione del mese in cui l&#39;esercizio sociale si chiude consente al "
"sistema di fornire valori predefiniti utili per i report di contabilità "
"generale"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Pagina rapporto Lunghezza"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Numero massimo predefinito di record a Mostra"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Quando le pagine sono il codice per limitare il numero di record restituito "
"- come cliente seleziona, fornitori selezionare e selezionare una voce, "
"allora questo sarà il numero predefinito di record da mostrare per un utente "
"che non ha cambiato questo per se stessi nelle impostazioni utente."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Dimensione massima in KB delle immagini caricate"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"I file immagine di oggetti possono essere caricati sul server. Il sistema "
"controlla che i file caricati sono meno di queste dimensioni (in KB) prima "
"che gli venga permesso di essere caricato. immagini di grandi dimensioni "
"renderà il sistema lento e sarà difficile da visualizzare nella schermata di "
"manutenzione del materiale."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Impossibile caricare il numero di mese deve essere visualizzata"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Numero del mese devono essere indicati"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Numero di mese deve essere visualizzata sulla relazione può essere "
"modificata con i parametri ex: in CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "La directory in cui sono memorizzate le immagini"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"La directory in cui tutti i file di immagine deve essere conservato. I file "
"di immagine prendere la forma di ItemCode.jpg - devono essere tutti i file "
"jpg e il codice del pezzo sarà il nome del file immagine.. Questo è chiamato "
"automaticamente upload. Il sistema di controllo per assicurare che l&#39;"
"immagine è un file. Jpg"

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "La directory in cui sono memorizzati i rapporti"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"La directory in cui tutti i file di rapporto in formato pdf dovrebbe essere "
"creato in una directory separata è raccomandato"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Solo consentire connessioni secure socket"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"Forzare connessioni ad essere solo su Secure Sockets - vale a dire dati "
"criptati solo"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Eseguire la manutenzione del database all'accesso"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Utilizza la funzione DB_Maintenance definito ConnectDB_XXXX.inc per eseguire "
"attività di manutenzione del database, per eseguire ad intervalli regolari - "
"controllati ad ogni login dell&#39;utente"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Wiki applicazione"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Questa caratteristica rende i link mostra webERP a un libero base di "
"conoscenza aziendale modulo utilizzando un wiki. Questo consente la "
"condivisione di informazioni aziendali importanti - relative a clienti, "
"fornitori e prodotti e la messa a punto di menu flusso di lavoro e / o "
"società di documentazione delle procedure"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Wiki Path"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Il percorso per l&#39;installazione wiki a formare la base di URL wiki - "
"questa dovrebbe essere la directory sul server web su cui è installato il "
"wiki. Il wiki deve essere installato sullo stesso server web come webERP"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Geocode Clienti e Fornitori"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Geocode Integrazione Attivato"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Geocode integrazione disabili"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Questa funzione darà latitudine e longitudine di clienti e fornitori. "
"Richiede l&#39;accesso a un provider di mapping. È necessario configurare "
"questo meccanismo di cui al Menu principale - Setup Geocode - Setup. Questa "
"funzione è sperimentale."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Extended Informazioni per i clienti"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Info estese Clienti Attivato"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Info estese clienti disabili"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr ""
"Questa funzione consente di fornire le informazioni estese nella schermata "
"Seleziona Cliente."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Extended Informazioni fornitore"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Info estese Fornitore Abilitato"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Info estese Fornitore disabili"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr ""
"Questa funzione consente di fornire le informazioni estese nella schermata "
"di selezione del fornitore."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Riviste Proibire GL per il controllo degli account"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "Vietato"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Ammessi"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Impostare questo a vietato impedisce accidentalmente entrare in un giornale "
"per i conti di controllo automaticamente inviati e riconciliati per i "
"creditori (AP) e debitori (AR)"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Riviste Proibire GL per i periodi precedenti"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Questo consente a tutti esercizi antecedenti la data selezionata per la "
"protezione da messaggi. Tutte le registrazioni per le operazioni di data "
"anteriore a tale data saranno pubblicati nel periodo successivo a tale data."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Inventory Costing Method"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Media ponderata Costing"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Costi standard"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP inventario permette di essere costata basato sulla media ponderata "
"degli articoli in magazzino o standard full costing con scostamenti dei "
"prezzi segnalati. La selezione qui determina il metodo utilizzato e le "
"postazioni di contabilità generale risultanti da fatture di acquisto e "
"spedizione di chiusura"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Auto Issue Components"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Quando gli elementi sono realizzati, è possibile per i componenti della voce "
"di essere automaticamente decrementato da stock in conformità con il Bill of "
"Material impostazione"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Proibire Archivio Negativo"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"L&#39;impostazione di questo parametro su Sì impedisce la fatturazione e la "
"questione delle stock se questo si tradurrebbe in stock negativo. Il "
"problema di magazzino deve essere corretta prima di emettere la fattura o il "
"permesso di essere elaborato."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Mesi di pista di controllo per mantenere"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Se questo parametro è impostato su 0 (zero), allora nessuna pista di "
"controllo viene mantenuto. La pista di controllo è un registro di cui gli "
"utenti che gli aggiornamenti eseguiti aggiunte e eliminazioni di record del "
"database. L&#39;SQL pieno viene mantenuto"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Accedi Livello di gravità"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Solo Errori"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Errori e avvisi"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Errori, avvisi e informazioni"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "Errori andWarnings"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr "Scegliere quali messaggi di stato per mantenere nel file di log."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Percorso ai file di log"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Il percorso della directory in cui i file di log verranno archiviati. Si "
"noti che l&#39;utente apache deve avere i permessi di scrittura su tale "
"directory."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Definito prodotti controllati all&#39;entrata Ordine di lavoro"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Se impostata su Sì, le voci controllate sono definiti al momento della "
"creazione dell&#39;ordine di lavoro. In caso contrario, prodotti controllati "
"(numeri di serie e lotto / roll / riferimenti lotto) sono iscritti al "
"momento gli elementi finiti vengono ricevuti contro l&#39;ordine di lavoro"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Auto creare ordini di lavoro"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"L&#39;impostazione di questo parametro su Sì farà in modo che quando un "
"ordine di vendita viene posto in caso di insufficienza delle giacenze poi un "
"ordine di lavoro viene creata nella posizione di default"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Factory Default Location"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Impossibile caricare il tavolo località"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Questa posizione è il luogo in cui gli ordini di lavoro saranno creati da "
"quando l&#39;auto creare lavoro opzione ordini è attivato"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Factory Manager Indirizzo e-mail"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"Gli ordini di lavoro creati automaticamente quando vengono inseriti gli "
"ordini di vendita sarà inviata a questo indirizzo"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "Responsabile Acquisti Indirizzo e-mail"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"L&#39;indirizzo e-mail per il direttore degli acquisti, utilizzato per "
"ricevere le notifiche da parte del sistema di gara"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Factory Manager Indirizzo e-mail"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Tasse"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "La descrizione del tipo di imposta non può essere vuoto"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "perchè"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Le autorità fiscali da record è stato aggiornato"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "perchè"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "di"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Impossibile eliminare tale autorità fiscali, perché ci sono gruppi di "
"imposta definita che lo utilizzano"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "La registrazione selezionata autorità fiscale è stato eliminato"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "perchè"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "di"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Tasse"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Tasse"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Tipo di legge sulla Banca"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Banca Swift"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Modifica"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Recensione tutti definiti i record di autorità fiscali"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Tasse Tipo Descrizione"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Ingresso fiscali Account GL"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Uscita fiscali Account GL"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Nome della banca"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Bank Account Type"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Bonifico bancario n."

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Tasse"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr "dopo il di"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr ""
"Si prega di selezionare il collegamento partire dalla pagina di "
"amministrazione fiscale"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "di di Tasse"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Tutte le tariffe aggiornate con successo"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Tariffe"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Le consegne da"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Tasse Aliquota"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Aggiorna"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Non ci sono aliquote fiscali per mostrare - forse la spedizione record "
"provincia fiscali non sono ancora stati creati?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Tasse Raggruppamenti"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Tasse Categorie"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Dispatch fiscale Province"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "Il nome della categoria fiscale non può contenere il carattere"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Il nome della categoria fiscale non può essere vuoto"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"La categoria fiscale non può essere rinominato perché un altro con lo stesso "
"nome esiste già."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "La categoria fiscale non può essere aggiornato"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "La categoria fiscale non esiste più"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Tasse nome della categoria cambiato"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"La categoria fiscale non può essere creato perché un altro con lo stesso "
"nome esiste già"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "La categoria nuova imposta non potrebbe essere aggiunto"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Nuova categoria di imposta sul valore aggiunto"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr "Impossibile eliminare questa categoria fiscale, perché non esiste più"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare questa categoria fiscale, poiché gli oggetti "
"dell&#39;inventario sono state realizzate con questa categoria fiscale"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "articoli di magazzino che si riferiscono a questa categoria fiscale"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"categoria fiscale e le aliquote delle imposte fissate per lo sono stati "
"eliminati"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Impossibile ottenere le categorie fiscali perché"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Rassegna fiscale Categorie"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr ""
"Non è possibile recuperare la categoria fiscale richiesta, si prega di "
"riprovare."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Tasse Nome categoria"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Tasse Gruppi"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "La descrizione del gruppo è entrato deve essere almeno di 4 caratteri"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr ""
"L&#39;aggiornamento della descrizione del gruppo fiscale non è riuscita "
"perché"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "La descrizione del gruppo fiscale è stato aggiornato per"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Un gruppo di nuova imposta non potrebbe essere aggiunto in quanto un gruppo "
"fiscale esiste già per"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "L&#39;aggiunta del gruppo non è riuscita perché"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Aggiunto il nuovo gruppo fiscale"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "L&#39;aggiunta della tassa non è riuscita perché"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "L&#39;imposta è stato aggiunto."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "L&#39;eliminazione di questa tassa non è riuscita perché"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Questa tassa è stato rimosso."

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr "Impossibile ottenere autorità fiscali del gruppo fiscale selezionato"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Non è opportuno impostare fiscale dell&#39;imposta sulle cui l&#39;imposta è "
"il primo in ordine di calcolo. Il sistema è cambiato di nuovo a nessuna "
"tassa sulla tassa per il fisco"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il gruppo fiscale, poiché alcuni rami del cliente sono "
"di installazione utilizzando lo"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "rami cliente riferimento a questo gruppo fiscale"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo gruppo fiscale perché alcuni fornitori sono "
"settati ad usarlo"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "fornitori di riferimento a questo gruppo fiscale"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "gruppo di imposta è stato soppresso"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Non ci sono gruppi fiscale configurato."

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Numero del gruppo"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo contatto?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "I gruppi di studio esistenti"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "Il gruppo selezionato imposta non è più disponibile."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Inserisci il Gruppo"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Ordine di calcolo"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Tasse su tasse precedentemente"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Aggiornamento Ordine"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Assegnato Tasse"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Disponibile Tasse"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Tasse Auth ID"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Tax Authority Nome"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Fiscale dell&#39;imposta sulle Prior (es)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr "Non ci sono autorità fiscali definite da assegnare al gruppo fiscale"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa voce dalla nota di credito?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Impossibile determinare la data ultima del periodo selezionato"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "Il sql restituito il seguente errore"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Fiscalità Report"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Tasse"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Fiscalità Segnalazione errori"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"I crediti verso i clienti i dettagli dell&#39;operazione non può essere "
"recuperato, perché"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Tassa sulle vendite"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Totale"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"I dettagli della transazione conti da pagare non può essere recuperato, "
"perché"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "L&#39;imposta sugli acquisti"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Totale"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Ritorno consigliati Entries"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Le vendite totali e le entrate (tasse incluse)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Tassa sulle vendite Responsabile"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Rettifiche per imposte pagate in dogana, FBT, ecc intrattenimenti deve "
"essere inserito anche"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Queste informazioni non include tasse sulle voci di diario / pagamenti o le "
"entrate fiscali devono essere tutti inseriti attraverso AR / AP"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Non ci sono voci fiscali alla lista"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Tasse"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Agenzia delle Entrate Per generare report su:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Ritorno di copertura"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Sei Mesi"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Return To"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "perchè"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Dettaglio o di sintesi solo"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Dettaglio e Riepilogo"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Riassunto Solo"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Il nome della provincia fiscali non possono contenere il carattere"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Il nome della provincia di imposta non può essere vuoto"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"La provincia d&#39;imposta non può essere rinominato perché un altro con lo "
"stesso nome esiste già."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Impossibile aggiornare la provincia fiscali"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Tasse provincia cambiato nome"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "La provincia d&#39;imposta non esiste più"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"La provincia fiscale non può essere creato perché un altro con lo stesso "
"nome esiste già"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Impossibile aggiungere provincia fiscali"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere i tassi di amministrazione fiscale per la nuova "
"provincia imposta spedizione. Le aliquote di imposta non potrà essere "
"aggiunto - database interazione manuale sarà richiesto di utilizzare questa "
"spedizione provincia fiscali"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Sono occorsi degli errori aggiungendo questa provincia fiscali"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Nuova provincia imposta sul valore aggiunto"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr "Impossibile eliminare questa provincia tasse perché non esiste più"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa provincia tasse perché almeno una località "
"stock è definito all&#39;interno di questa provincia"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "sedi d&#39;archivio che si riferiscono a questa provincia imposta"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"provincia di imposta e le aliquote delle imposte fissate per lo sono stati "
"eliminati"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Tasse Province"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Rassegna fiscale Province"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr ""
"Non è possibile recuperare la provincia fiscali richiesti, si prega di "
"riprovare."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Tasse Provincia Nome"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Modifica / Revisione delle Entrate"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Modifica / Rassegna raggruppamenti fiscali"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Modifica / Recensione Categorie Tax"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Articoli Top Ricerca"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Top Sales ordine di ricerca"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Scegliere il paese"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Seleziona Tipo di cliente"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Seleziona Ordini "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Totale Pieces"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Valore delle vendite"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Numero di giorni"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Numero di elementi Top"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Top Sales voci di elenco"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Valore delle vendite"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "Stampa su PDF"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Il nome della sezione account non può contenere il carattere"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "L&#39;unità di misura non può essere vuoto"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"L&#39;unità di misura non può essere rinominato perché un altro con lo "
"stesso nome esiste già."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "L&#39;unità di misura non esistono più."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Unità di misura modificata"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"L&#39;unità di misura non può essere creato perché un altro con lo stesso "
"nome esiste già."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Nuova unità di misura aggiunto"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Impossibile aggiornare l&#39;unità di misura"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "L&#39;SQL che è stato omesso"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "Impossibile eliminare questa unità di misura, perché non esistono più"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questa unità di misura, perché gli oggetti dell&#39;"
"inventario sono stati creati con questa unità di misura"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "articoli di magazzino che si riferiscono a questa unità di misura"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "unità di misura è stata soppressa"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Impossibile ottenere l&#39;unità di misura perché"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo cliente tipo?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Unità di misura Recensione"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr ""
"Non è possibile recuperare l&#39;unità di misura richiesta, si prega di "
"riprovare."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Aggiornamento del database webERP"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "Il codice webERP è la versione"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr ""
"e la versione del database non è effettivamente registrati a questa versione"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr "Seleziona la versione dalla quale stai facendo l'aggiornamento:"

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr "Applica manualmente i cambiamenti al database"

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr "Versione 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr "Versione 3.01"

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr "Versione 3.02"

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr "Versione 3.03"

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr "Versione 3.04"

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr "Versione 3.05"

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr "Versione 3.06"

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr "Versione 3.07"

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr "Versione 3.08"

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr "Versione 3.09"

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr "Versione 3.10"

#: UpgradeDatabase.php:33
#, fuzzy
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr "Versione 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database "
"necessari per consentire la funzionalità aggiuntive negli script più tardi"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Eseguire aggiornamento dei database"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "e la versione del database è"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""
"Nessun aggiornamento del database è stato eseguito perchè si è scelto di "
"fare questo manualmente - lo script di aggiornamento di SQL è nella "
"directory sql/mysql/ del pacchetto di distribuzione"

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Se ci verificano errori rivolgersi al proprio amministratore di sistema. Si "
"prega di leggere attentamente tutte le note per assicurarsi che siano attesi"

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""
"Al momento solo gli aggiornamenti mysql vengono eseguiti senza soluzione di "
"continuità. Il tuo database dovrà essere aggiornato manualmente"

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Applicazione"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: UpgradeDatabase.php:197
#, fuzzy
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr "è già stato rimosso"

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "La tabella è già stato creato"

#: UpgradeDatabase.php:203
msgid "Column has already been changed"
msgstr "La colonna è già stata creata"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "Colonna è già stato creato"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Indice esiste già"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Ingresso è già stato fatto"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "Errore di sintassi SQL. Il messaggio di errore SQL è"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "La chiave primaria esiste già"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Indice scesa già precedentemente"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Fallimento"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Numero di errore"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Parametri Utente"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Latin Lingue occidentali"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr ""
"Dell&#39;Europa orientale Coreano Russo Arabo Ebraico Giapponese tailandese"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr ""
"Il Numero Massimo di Record visualizzati non puo' essere a valore negativo"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 viene assunto come valore di difetto"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "La Password Digitata e quella di Conferma NON Coincidono"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Le modifiche all'utente potrebbero non essere applicate a causa di"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr ""
"La stringa SQL usata per l'aggiornamento dei parametri utente non andata a "
"buon fine e'"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "I parametri utente sono stati aggiornati"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr "Assicurati di ricordare la password al login successivo"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Numero Massimo di Record in Visualizzazione"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Nuova Password"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma Password"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr "Se lasci i campi password vuoti, la tua password non verra' cambiata"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "PDF del supporto delle lingue"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "Il codice argomento iscritto"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "non è impostato come un elemento nel sistema"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Re-inserire un codice valido elemento o selezionare dal collegamento "
"Seleziona elemento sopra"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Invia Codice"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Mostra"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "perchè"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "L&#39;elemento selezionato"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "non sia utilizzata come componente di altre parti"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Utilizzato da"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Mostra la distinta base"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Centri di lavoro"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "Il codice di Centro di lavoro deve essere almeno di 2 caratteri"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "descrizione"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Il codice di centro di lavoro non può contenere uno dei seguenti caratteri"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "Il record di centro di lavoro è stato aggiornato"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "di"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "perchè"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr "perchè di"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "di"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr "perchè"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "di"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "La registrazione selezionata centro di lavoro è stato soppresso"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "Codice"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Overhead Conto GL"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Overhead per ora"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo prezzo?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Mostra"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Codice"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Descrizione"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Overhead di recupero account GL"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Work Order Costing"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Torna agli ordini di lavoro"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Seleziona un ordine di lavoro"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo un ordine di lavoro è stato selezionato."

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare i dettagli dell &#39;ordine di lavoro selezionato"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr ""
"L&#39;elemento selezionato ordine di lavoro non possono essere recuperati "
"dal database"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "Lavoro per"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Prodotto a"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Problema"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Qtà reqd"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Costo reqd"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Data di rilascio"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Rilasciato Qty"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Rilasciato Cost"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Uso della varianza"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Costo della varianza"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Non è possibile recuperare i temi della voce perché:"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr ""
"Impossibile ottenere le questioni che non sono state richieste dalla "
"distinta base, perché"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "quota di varianza"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Il GL invio per la varianza ordine di lavoro non poteva essere inserito "
"perché"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"Il GL distacco per il lato WIP della varianza ordine di lavoro distacco non "
"può essere inserito perché"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "quota di varianza di utilizzo"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Il GL invio per la varianza uso del materiale non ha potuto essere inserito "
"perché"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Il GL distacco per il lato WIP della varianza utilizzo distacco non può "
"essere inserito perché"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "quota di variazione dei costi"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr "Il GL invio per la variazione dei costi non può essere inserito perché"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Il GL distacco per il lato WIP della varianza delle spese di spedizione non "
"poteva essere inserito perché"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr "Impossibile eliminare i numeri predefiniti ordine seriale di lavoro"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "Il SQL utilizzata per eliminare i numeri di serie predefinita è stata:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"Il costo elemento come calcolato rispetto all&#39;ordine di lavoro è stata "
"applicata contro il costo medio ponderato e le riviste GL necessarie creato "
"per aggiornare stock a seguito della chiusura di questo ordine di lavoro"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"L&#39;ordine di lavoro è stato chiuso e movimenti contabili in generale per "
"le varianze su ordine di lavoro"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"La voce costi derivanti dal rispetto all&#39;ordine di lavoro sono state "
"applicate contro il valore medio ponderato scorta degli elementi in ordine "
"di lavoro, e l&#39;ordine di lavoro è stato chiuso"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "L&#39;ordine di lavoro è stato chiuso"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Chiudi Questo Ordine di lavoro"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Chiusura l&#39;ordine di lavoro prende le varianze per la contabilità "
"generale (se integrata). L&#39;ordine di lavoro non sarà più in grado di "
"avere manufatti ricevuta emessa nei confronti di esso o materiali "
"provenienti da esso."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Questo ordine di lavoro è chiuso e non può accettare ulteriori problemi di "
"materiali o le ricevute dei manufatti"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"L&#39;elemento selezionato non può essere aggiunto a un ordine di lavoro "
"perché non è un manufatto"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "L&#39;elemento selezionato non può essere trovato nel database"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr ""
"Questa voce è già in ordine di lavoro e non può essere aggiunta di nuovo"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Il costo di questo elemento come accumulati dalla somma dei costi dei "
"componenti è pari a zero. Questo potrebbe essere perché non esiste un "
"disegno di legge di materiale set up ... si potrebbe desiderare di questo "
"doppio controllo"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Invia"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Seleziona un ordine esistente di lavoro"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Vai al calcolo dei costi"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "La richiesta per data è entrato in un formato non valido"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"La fabbrica in cui è fatto questo ordine di lavoro può essere aggiornato "
"solo se la quantità ricevuta su tutti gli elementi di output è 0"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "L&#39;ordine di lavoro non può essere aggiunto / aggiornato"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "L&#39;ordine di lavoro è stato aggiornato"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"Questo ordine di lavoro non può essere eliminata, perché ha problemi o "
"entrate ad esso correlati"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare lo stato del contratto e il numero d&#39;ordine, "
"perché"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che non è riuscito a ottenere l&#39;intestazione ordine è stato"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "I numeri d&#39;ordine di serie il lavoro non può essere cancellato"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "L&#39;ordine di lavoro non può essere cancellato"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "L&#39;ordine di lavoro è stato soppresso"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Seleziona un ordine esistente eccellente lavoro"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Impossibile ottenere gli elementi di lavoro per"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Riferimento"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Posizione di fabbrica"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Uscita Voce"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Q.tà  Ricevuta"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "Saldo residuo"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Lotto Next / Ref SN"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S / Ns"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Cancella"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Aggiungi ai Work Order"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Materiali di Emissione ordini di lavoro"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Torna a Costing"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Seleziona un ordine di lavoro per il rilascio di materiali"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo un ordine di lavoro è stato "
"selezionato. Seleziona un ordine di lavoro per il rilascio di materiali di "
"prima"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare i dettagli dell&#39;elemento selezionato ordine "
"di lavoro"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"L&#39;ordine di lavoro è chiuso - non materiali, più o componenti possono "
"essere emesse a suo favore."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"La voce emessi ha un costo zero. voci di costo zero non può essere "
"rilasciato agli ordini di lavoro"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Questo problema non può essere elaborata perché il parametro di sistema è "
"impostato per vietare stock negativo e la questione sarebbe risultato in "
"azione andando in negativo. Si prega di correggere il magazzino prima di "
"tentare un altro problema"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"registrazioni dei movimenti delle scorte non può essere inserita durante "
"l&#39;elaborazione del problema di ordine lavoro perché"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Impossibile verificare se una / di riferimento della partita molto per la "
"voce già esiste perché"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per verificare un elemento già esistente controllata è stata "
"utilizzata"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "Il lotto / item record partita non poteva essere inserito perché"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il / batch record di voce molto è stato "
"utilizzato"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"La questione della voce al GL ordine di lavoro distacco non può essere "
"inserito perché"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire l&#39;ordine di lavoro questione GLTrans "
"record è stato utilizzato"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Il credito in conto stock relativo al rilascio di elementi a un ordine di "
"lavoro GL distacco non può essere inserito perché"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il record stock GLTrans è stato utilizzato"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il costo per lavoro rilasciati per l&#39;ordine di "
"lavoro perché"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "La questione della"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "contro l&#39;ordine di lavoro"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "Numero dei componenti più a questo ordine di lavoro"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr ""
"Seleziona un ordine diverso lavoro per il rilascio dei materiali e "
"componenti contro"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"L&#39;ordine di lavoro selezionato è stato chiuso e le varianze calcolate e "
"distaccati. Nessun problema maggiore di materiali e componenti possono "
"essere fatti contro questo ordine di lavoro."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Problema al lavoro per"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Già ricevuto"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Data di materiale rilasciato"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Rilasciato da"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Fabbisogno di materiale per questo ordine di lavoro"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Qtà Rilasciato"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr ""
"Impossibile ottenere il dettaglio della voce di essere rilasciato, perché"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Di emissione"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Numeri di serie Rilasciato"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare i numeri di serie disponibile nella posizione "
"specificata perché"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Non ci sono numeri di serie in questa posizione per il rilascio"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Località o riselezionare l&#39;oggetto Rilasciato"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Elementi di processo Rilasciato"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Lotto / Lotti Rilasciato"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Quantità emessa"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Ricevere l&#39;ordine di lavoro"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Seleziona un ordine di lavoro di ricevere"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Questa pagina può essere aperto solo un ordine di lavoro è stato "
"selezionato. Seleziona un ordine di lavoro per ricevere una prima"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "La quantità inserita non è numerico - un numero è destinato"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"Il quantitativo ricevuto è superiore alla quantità richiesta anche tenendo "
"conto della configurazione ammissibile ricevere over-quota. Se questo è "
"corretto allora l&#39;ordine di lavoro deve essere modificato per primo."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Impossibile controllare se un numero di serie per la voce di stock già "
"esiste perché"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per verificare un elemento già esistente stock serializzato "
"è stato utilizzato"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"Il numero di serie specificato esiste già. numeri di serie duplicati sono "
"vietate. L&#39;elemento duplicato è:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Non è possibile recuperare la quantità del componente di sinistra in "
"corrispondenza della posizione una volta che gli elementi componenti sono "
"rilasciati per l&#39;ordine di lavoro (ai fini del controllo azionario che "
"non vanno al negativo), perché"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Ricevere la quantità selezionata contro questo ordine di lavoro sarebbe "
"risultato negativo in magazzino per un componente. I parametri di sistema "
"sono impostate per vietare le scorte negativo si verifichi. Questa ricevuta "
"di produzione non possono essere creati fino a quando lo stock a portata di "
"mano è corretto."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "rotolo di costo sul rilascio di WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Quantità  possedute di"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Il subcredito immesso per il costo della scorta non poteva essere inserito "
"perchàŠ"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"La contabilità di magazzino posizione non potrebbe essere aggiornato "
"mediante l&#39;emissione di stock per l&#39;ordine di lavoro da un "
"componente problema auto perché"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"movimento contabilità di magazzino non possono essere inseriti per un "
"componente di auto-problema, perché"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"Non potrebbe essere l&#39;aggiornamento del costo di ordini di lavoro per un "
"componente di auto-problema, perché"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr ""
"Il seguente SQL per aggiornare il costo ordine di lavoro è stato utilizzato"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Il lato WIP del GL questione lavoro per distacco non può essere inserito "
"perché"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"L&#39;SQL seguente per inserire il tema record WO GLTrans è stato utilizzato"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Il lato il punto della questione GL lavoro per distacco non può essere "
"inserito perché"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr ""
"Il record predefinito numero di serie non poteva essere eliminato perché"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr ""
"Il SQL seguente per eliminare la predefiniti ordine di lavoro di serie "
"numero record è stato utilizzato"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr ""
"Il predefiniti lotto / partita / record bundle non poteva essere eliminato "
"perché"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"Il SQL seguente per eliminare la predefiniti lotto ordine di lavoro / "
"pacco / lotto record è stato utilizzato"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"La ricezione di ordini di lavoro finito GL stock distacco non potrebbe "
"essere inserito perché"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "La ricezione di"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr ""
"Selezionare un diverso ordine di lavoro per la ricezione di calcio finito "
"contro"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"L&#39;ordine di lavoro selezionato è stato chiuso e le varianze calcolate e "
"distaccati. No ricevute più di manufatti possono essere ricevuti grazie a "
"questo ordine di lavoro. Si dovrebbe fare un nuovo ordine di lavoro di "
"ricevere questa voce contro."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Ricevere ordini di lavoro"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Data di ricezione"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Ricevuto in"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Numeri di serie Ricevuto"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "No numeri di serie sono state ancora definite"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Processo Prodotto articoli ricevuti"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Lotto / partite ricevute"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "No lotti / partite sono state ancora definite"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Ordine di lavoro Richiesta di stato"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Lavoro Numero d&#39;ordine"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Manuale di emissione"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Lavoro numeri di serie in corso su ordinazione"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "I lotti Ordine Work in Progress"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr ""
"Questa pagina deve essere chiamata dalla schermata di ingresso per lavoro"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Per il numero di ordine di lavoro"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "e uscita voce"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"La quantità di prodotti controllati da aggiungere non è numerico - un numero "
"è destinato"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "è già entrato in questo ordine di lavoro"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "è già stato utilizzato per questo articolo"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Impossibile aggiungere i numeri di serie richiesti"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"Il riferimento della partita o numero di serie non è stato inserito - un "
"riferimento è necessario"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "La quantità per il lotto deve essere numerico"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Il numero di serie o di riferimento della partita deve essere univoco per la "
"voce - il riferimento inserito è già entrato in questo ordine di lavoro"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"Il numero di serie o di riferimento della partita deve essere univoco per "
"l&#39;elemento. Il numero di serie / lotto è entrato già esiste"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Impossibile aggiungere un nuovo numero di serie / lotto"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Impossibile aggiungere il numero del lotto o di serie richiesto"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "Il lotto / numero di serie"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "è stato eliminato da questo ordine di lavoro"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"Il nuovo lotto di riferimento o il numero di serie non è stato inserito - un "
"riferimento è necessario"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "Il riferimento inserito è già entrato in questo ordine di lavoro"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "Il numero di serie / lotto è entrato già esiste"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Impossibile aggiornare seriale / partite in ordine di lavoro"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Aggiungere una serie di nuovi numeri di serie"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "A partire da"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "No"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Aggiungi un unico numero di serie"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Lotto / Lotto Ref"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Aggiungi un unico lotto / numero di lotto"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "Impossibile ottenere la nota serie di ordini di lavoro / voci batch"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Non ci sono elementi di serie o lotti ancora definita per questo elemento di "
"ordine di lavoro. Creare nuovi elementi prima"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Batch Ref"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Back To Work Order"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Autorizzazione di accesso di manutenzione"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "La descrizione del ruolo iscritto deve essere almeno di 4 caratteri"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr ""
"L&#39;aggiornamento della descrizione del ruolo di protezione non è riuscita "
"perché"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "La descrizione del ruolo di sicurezza è stato aggiornato."

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "L&#39;aggiornamento del ruolo di protezione non è riuscita perché"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "Il ruolo di sicurezza è stato creato."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "L&#39;aggiunta del gruppo di pagine di accesso non è riuscita perché"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "L&#39;accesso del gruppo di pagine è stato aggiunto."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr ""
"La rimozione di questa pagina di accesso del gruppo non è riuscita perché"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Questa pagina di accesso del gruppo è stato rimosso."

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Impossibile eliminare questo ruolo perché gli account utente sono settati ad "
"usarlo"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr "account utente con questo ruolo impostazione di protezione"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "ruolo di protezione è stato soppresso"

#: WWW_Access.php:124
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo prezzo?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Ruoli revisione esistente"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "Il ruolo selezionato non è più disponibile."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Inserisci Ruolo"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Token di sicurezza con destinazione"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Disponibile Security Token"

#: WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare questo token di sicurezza da questo ruolo?"

#: WWW_Users.php:24
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr ""
"Europa orientale, Russo, Giapponese, Coreano, Vietnamita, Ebraico, Arabo,"
"Thailandese"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "ID Utente"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " esistono già in questo tipo di tabulazione."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "Il record utente selezionato è stato aggiornato"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Un record nuovo utente è stato inserito"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare l&#39;utente, come le voci già esistenti nella "
"pista di controllo"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "perchè"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Utente eliminato"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Ultima Visita"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Sicurezza Ruolo"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Resoconto dimensione"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo fornitore?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Utenti revisione esistente"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Codice utente"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "L&#39;utente può creare ordini"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Limitare l&#39;addetto alle vendite"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Non solo un venditore di login"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "Opzioni"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Aggiornamento Lines"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Non è possibile recuperare informazioni sulla transazione"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per recuperare le informazioni sono state"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "La linea di ordine per"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "La colonna"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Ricalcola costi BOM"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr ""
"È verificato un errore selezionando tutti i componenti di livello inferiore"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per selezionare i componenti di livello "
"inferiore e fallito nel processo è stato"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Impossibile sulla voce "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "I dati non sono stati aggiornati"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Tutti gli aggiornamenti costi impegnati al database."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr ""
"costi di aggiornamento per tutti gli elementi elencati in una distinta dei "
"materiali"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Il cliente codice filiale"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "non esiste ancora un codice cliente in filiale il sistema"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr "di di"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "Il nuovo codice filiale cliente non può contenere"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "La sostituzione codice cliente ramo"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "esiste già un codice filiale per lo stesso cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "un codice unico ramo deve essere inserito il nuovo codice"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Inserimento del nuovo cliente master rami record"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Cambiare le registrazioni delle transazioni del cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Cambiare i record analisi delle vendite"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Cambiare l&#39;ordine delle differenze di consegna record"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Cambiare i record dei prezzi"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "La modifica ordini di vendita record"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Cambiare i record dei movimenti delle scorte"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Cambiare utente record dei clienti di default"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr ""
"Modifica del codice cliente in filiale record di intestazione del contratto"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "L&#39;eliminazione del vecchio record ramo cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Il codice cliente"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "non esiste ancora come un codice cliente nel sistema"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "di di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "La sostituzione codice cliente"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "esiste già un codice cliente nel sistema"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "un codice cliente univoco deve essere inserito il nuovo codice"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Inserimento del nuovo master debitori record"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "l&#39;istruzione SQL è stata"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Inserimento di nuovi record ramo del cliente"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Cambiare le registrazioni delle transazioni debitore"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Cambiare il codice cliente in record di intestazione del contratto"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr "Eliminare il vecchio record ramo cliente dalla tabella CustBranch"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Eliminare il codice cliente dalla tabella DebtorsMaster"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "PAGINA UTILITY modificare una categoria Archivio"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Lo stock di categoria"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "attualmente non esiste come categoria stock nel sistema"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Il codice di scorta nuovo per cambiare il vecchio codice a contiene "
"caratteri non validi - non saranno apportate delle modifiche"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Il codice di scorta nuovo per modificare il codice vecchio deve essere "
"inserito anche"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "La sostituzione categoria stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "già esiste come categoria stock nel sistema"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr ""
"una categoria stock unico deve essere indicato per la categoria stock nuovo"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "L&#39;aggiunta del nuovo record stock Categoria"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "Il SQL per inserire il nuovo record di categoria stock fallito"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Modifica delle proprietà di stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr ""
"Il SQL per aggiornare le proprietà contabilità di magazzino non riuscita"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Modifica record anagrafici magazzino"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr ""
"Il SQL per aggiornare contabilità di magazzino transazione principale non "
"riuscita"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Eliminare il vecchio record di categoria stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "Il SQL per eliminare il vecchio record di categoria stock fallito"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "è stato modificato correttamente in"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Esistenti Codice categoria Inventario"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Nuovo Codice di inventario di categoria"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "Lo stock di codice"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "non esiste ancora come un codice stock nel sistema"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "La sostituzione del codice stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "esiste già come un codice di magazzino nel sistema"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "un codice univoco stock devono essere iscritti per il nuovo codice"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "L&#39;aggiunta del nuovo record master stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "posizione"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "di posizione"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Modifica delle informazioni sulla posizione di trasferimento"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record loctransfers fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Cambiare MRP informazioni richieste"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record mrpdemands fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Modifica delle informazioni previste MRP ordini"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record mrpplannedorders fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Cambiare MRP informazioni richieste"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record mrprequirements fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Modifica delle informazioni sui materiali MRP"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record mrpsupplies fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "La modifica ordini di vendita dettaglio record"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Cambiare i dettagli di acquisto per i record"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Modifica dei dati di acquisto record"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Modifica del codice di stock in record Spese di spedizione"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Cambiare il calcio controllare i record del file congelare"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Cambiare il calcio conta record di tabella"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Cambiare i record della tabella GRNs"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Cambiare il record BOM tavolo contratto"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Cambiare i record della tabella BOM"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "componenti"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "genitori"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "La modifica di file di immagini"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Modifica la voce di record di tabella di immobili"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record voce Proprietà fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Cambiare l&#39;ordine di lavoro gli obblighi di informazione"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record stockid worequirements fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr ""
"Il SQL per aggiornare il worequirements stockid genitore record fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Cambiare l&#39;ordine delle informazioni di lavoro"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record woitem fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Cambiare le informazioni serializzate voce"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Cambiare le informazioni serializzate voce"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "Il SQL per aggiornare i record stockserialitem fallito"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "L&#39;eliminazione del vecchio record master stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "di"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Codice"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Codice"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Individuare come ripartire Stuff Ups"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Ov Amt"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Tot Allcns"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Non ci sono stanziamenti incoerente"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "tutto va bene"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Ripartizione dei clienti! = DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Non ci sono incongruenze con le allocazioni"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Le assegnazioni fatte contro"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "Fattura Numero"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Totale della fattura originale"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Totale"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Totale"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Debitori di controllo di integrità"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Periodo di partenza:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Fine Periodo:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Bal B / F in GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Bal C / F in GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Calcolato"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Controlla Periodo Ledger Sales Account Control"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "PAGINA di utilità per copiare una distinta materiali"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "Da Stock ID"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " Per Stock Nuovo ID"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Per le scorte esistenti ID"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Creare Dettagli Chart Records"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr ""
"Impossibile test per vedere che tutti i record di dettaglio grafico "
"convenientemente iniziati"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr ""
"Inserimento dati nuovo grafico documentazione richiesta non è riuscita perché"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Dettagli grafico creato con successo"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr ""
"Nessun dettaglio grafico supplementare è stato richiesto di essere aggiunti"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr ""
"UTILITY pagina che stabilisce un nuovo record di società vuota se non è già "
"esistente"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr "No"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "Record Company è ora disponibile per modifica, facendo clic"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "questo link"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Crea modello di file di database"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"Il nome del modello non è stata inserita o è solo 1 personaggio - un nome "
"informativo è richiesto ad esempio Deutsche-vendita, nel caso di una società "
"di distribuzione tedesca"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Mostra il file sql modello prodotto"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"L&#39;esecuzione del creare un nuovo modello di società script esportare "
"tutti i gruppi di account, codici di conto fiscale e istituire tavoli "
"compresi i gruppi, le autorità tributarie, fiscali, ecc tassi, tuttavia, "
"nessuna transazione o di dati privati verranno esportati. Non c&#39;è "
"possibilità di evitare specifici conti di contabilità generale da essere "
"esportati in cui questi sono considerati privati - ancora una volta senza i "
"dati transazionali o l&#39;equilibrio viene esportata e si può controllare "
"il contenuto del file sql. Il file modello sarà inviata automaticamente al "
"progetto webERP"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Immettere il nome del modello da creare"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Attenzione: tutti gli account selezionati saranno esportate - si prega di de-"
"selezionare gli account che non si desidera esportare il file di modello "
"nuovo"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Crea modello di e-mail"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Debitore valuta saldi"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Debitori saldi per valuta Totali"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Totale"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Totale"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Saldi Fornitori per totali valuta"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Totale"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Prezzo di listino Problema Export ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Elenco clienti Problema Export ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La lista dei clienti non potevano essere recuperati dal SQL perché"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Commesso problematiche Export ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La Lista Salesman non poteva essere recuperate dal SQL perché"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Security Token Problema Esporta lista ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La Lista di immagini non potevano essere recuperati dal SQL perché"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La Lista Security Token non possono essere recuperate dal SQL perché"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Sicurezza Ruolo problematiche Export ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La Lista di Sicurezza ruolo non può essere recuperata dal SQL perché"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Security Group problematiche Export ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "La Lista Security Group non ha potuto essere recuperati dal SQL perché"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Sicurezza utente problematiche Export ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"La Lista di sicurezza degli utilizzatori non possano essere recuperate dal "
"SQL perché"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Esporta i dati"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Listino prezzi di esportazione"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "Per Posizione"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Elenco clienti Export"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Salesman Esporta elenco"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Immagine Esporta elenco"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Esporta lista di token di sicurezza"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Sicurezza Ruolo Esporta lista"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Security Group Export List"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Sicurezza utente Esporta lista"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Questa pagina deve essere chiamata con il numero della nota di credito"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr ""
"non è inteso per l&#39;uso da parte degli amministratori non di sistema"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "di"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr "di"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr "di"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "il server SQL restituito il seguente messaggio di errore"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr "di di posizione"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "di"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr "di"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Eliminato i movimenti nota stock di credito"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Nota di credito numero"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "è stato completamente eliminato"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Per garantire l&#39;integrità delle transazioni di contabilità generale deve "
"essere ripubblicato dal periodo è stata creata la nota di credito"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Cancella Fattura"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr "di"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr ""
"Questa pagina non dovrebbe essere gestito dagli amministratori di sistema "
"non-"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Eventuali differenze di consegna per i record sono stati cancellati"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Il record debtorTrans non può essere cancellato"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "SQL Server ha restituito il seguente errore"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Il record della transazione debitore è stato eliminato"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr ""
"L&#39;ordine di vendita record sono stati aggiornati in quanto non fatturati"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr "di di posizione perchè"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "posizione"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "analisi delle vendite record cancellati"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"questo eliminato tutte le analisi di vendita per il cliente / filiale e "
"articoli in questa fattura"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr ""
"La contabilità di magazzino movimento associato con la fattura è stata "
"eliminata"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr ""
"Il SQL per eliminare il record giornale libro mastro generale non è riuscita "
"perché"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "I record giornale GL associata la fattura è stata eliminata"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Eliminazione di record analisi delle vendite"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr ""
"Eliminazione di operazioni dichiarazione del cliente e le registrazioni di "
"assegnazione"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Eliminazione di tutti i record di vendite"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr "di"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Fare scorta per tutte le parti e le posizioni zero"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Rendere la quantità fatturata zero su tutti gli ordini"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr "di"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Eliminazione di tutte le vendite relative transazioni GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "di"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Eliminazione di tutte le transazioni relative stock GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "di"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Azzeramento di tutti i quantitativi dell&#39;ordine di acquisto ricevute e "
"uncompleting tutti gli ordini di acquisto"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Eliminazione di tutti i record GRN"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Eliminazione di tutti gli Ordini di acquisto"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr "di"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr "di perchè"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"E &#39;necessario ri-postare le altre operazioni di contabilità generale per "
"la contabilità generale per tornare in sintonia con le operazioni che "
"rimangono. Questa è una opzione dalla pagina Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Zero Tutti i saldi stock"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "Q.tà"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Q.tà"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Cancella"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Sei davvero sicuro?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Database tabella di dettaglio"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Nome del campo"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Tipo di campo"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Può essere nullo campo"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Chart di importazione dei conti"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " record importato con successo"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " record non è riuscito a importare"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Selezionare un file CSV contenente i dati dei codici di account che si "
"desidera importare in webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr ""
"La prima riga deve contenere i nomi dei campi che si desidera importare. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "I nomi di campo può essere trovato qui"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "File da importare"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Importare risorse fisse"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "colonne, atteso"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Studio di un modello scaricato per vedere il formato per il file"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Scarica un modello e ensuer che i campi sono nella stessa sequenza come il "
"modello."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "Il file selezionato contiene i campi in ordine errato ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "i campi sono obbligatori, ma"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "i campi sono stati ricevuti"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Fila:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Non valido Descrizione:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Il tasso di ammortamento dovrebbe essere numerico"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Valide deprezzamento del tasso di:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "L&#39;ammortamento è previsto essere numerico"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Valide fondi ammortamento:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "L&#39;ammortamento dovrebbe essere zero o un numero positivo"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Il costo dovrebbe essere numerico"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Valide Costo:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Il costo dovrebbe essere un numero positivo"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr ""
"Il tipo di ammortamento deve essere o \"SL \" - Straight Line o \"DV \" - "
"Diminishing Value"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Non valido ammortamento tipo:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr ""
"Il codice categoria di attivi iscritti deve essere presente nella tabella "
"assetcategories"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "Valide asset categoria:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"Il codice si trova l&#39;oggetto attivo iscritto deve essere presente nella "
"tabella asset location"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "Non valido codice di localizzazione delle attività:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "La data di acquisto deve essere immessa nel formato:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Data non valida formato:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL che è stato utilizzato per aggiungere l&#39;attività e falliti"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "L&#39;operazione per il costo del bene non può essere aggiunto perché"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr ""
"Il SQL che è stato utilizzato per aggiungere il record fixedasset trans che "
"era riuscito"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Inserita il nuovo assetto:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Impossibile su fila "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Batch di importazione di"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr ""
"è stata completata. Tutte le attività nel file sono stati commessi al "
"database."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
msgid "Get Import Template"
msgstr "Ottieni modello di importazione"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Selezionare la data di caricamento B / Assets Fwd a:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Immobilizzazioni Carica un file:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Invia file"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Selezionare un file CSV contenente i dati delle sezioni account che si "
"desidera importare in webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Conto Sezione"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Importa Archivio Articoli"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Nessuna località sono stati istituiti. Almeno una posizione dovrebbe essere "
"prima"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Selezionare un file CSV contenente i dati delle parti che si desidera "
"importare in webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Importare elementi"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Il file è di tipo "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "Il file contiene "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Il file contiene intestazioni errato ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " campi obbligatori, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Archivio item \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Valori in campo deperibili devono essere o 0 (No) o 1 (Si)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Gli articoli devono essere di tipo MBFlag Prodotto (M), Montaggio (A), Kit-"
"Set (K), acquistate (B), Dummy (D) o Phantom (G)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Assemblaggio / Kitset / Phantom / articoli di servizio non possono essere "
"prodotti controllati"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Assemblee, Dummies e Kitsets non sono oggetti fisici in lotti e / controllo "
"seriale non è quindi opportuno"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr "ItemPDF deve contenere un nome di file, o la parola chiave `none`"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "è stato aggiunto alla transazione"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "è stata completata. Tutte le transazioni nel database."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Carica un file"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Correzioni speciali e programmi di utilità"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Solo l&#39;amministratore del sistema"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"MOLTA ATTENZIONE A NON ESEGUIRE QUESTI LINK QUI SOTTO senza capire "
"esattamente quello che fanno e LE IMPLICAZIONI"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "di"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Crediti"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Codice"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Codice"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Codice"

#: Z_index.php:15
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Modificare un codice fornitore"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr ""
"costi di aggiornamento per tutti gli oggetti distinta base, dal basso verso "
"l&#39;alto"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Mostra Totale"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Mostra Totale"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Mostra"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Mantenere File di lingua"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Fai la Nuova Società"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Opzioni di esportazione dei dati"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Image Manipulation Utility"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Importare elementi da Stock. Csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Importare risorse fisse da file. Csv"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr "Crea modello di società nuovo file SQL e presenta al webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "La roba è al di sotto davvero pericoloso!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Per eliminare una chiamata nota di credito"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "di"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Per eliminare una chiamata fattura"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "di"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "di"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Cancella"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Reverse tutti i pagamenti dei fornitori in una data specifica"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Ricalcolare gli importi riportati in GL"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Re-post tutte le transazioni GL da un determinato periodo"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr "Mostra di di"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Fai la nuova utility di database aziendale"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"Il server web non sembra essere in grado di scrivere nella directory imprese "
"per creare le directory necessarie per la nuova società e per caricare il "
"logo di. L&#39;amministratore di sistema sarà necessario modificare le "
"autorizzazioni per l&#39;installazione prima di una nuova impresa può essere "
"creato"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "sigle aziendali non deve contenere spazi, \\&amp; o \" o '"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr "Lo script per creare il nuovo database azienda non è riuscita perché"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Il tentativo di creare le directory nuova società"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Questa società non può essere aggiunto sia perché esiste già o no logo è "
"stato caricato!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "è impostato ok"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "non è impostata"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "non è vuoto"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "è vuoto"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"I dati relativi all'impresa ed i parametri dovrebbe essere istituita per la "
"nuova società. NB: Solo un singolo utente \"demo \"è definita con la parola "
"\"weberp \" nel database di nuova società. Un nuovo utente amministratore di "
"sistema deve essere definito per la nuova società e questo account "
"cancellati immediatamente."

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Il database di nuova società è stata creata per "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Dettagli società costituita Nuovo"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Impostare i dettagli di configurazione"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Account utente Set Up"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Questo programma di utilità di creare una nuova società"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Se il nome della società è già presente allora non è possibile ricreare"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "NOTA BENE"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr ""
"Inserisci fino a sigla caso inferiore a 32 caratteri di carattere per l&#39;"
"azienda"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Logo file immagine (. Jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Crea database?"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Procedere"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Fai Records LocStock"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr "posizione"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr "posizione perchè"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr "posizione posizione"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "New Language"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Torna al menu di traduzione"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Utility per creare un nuovo file di lingua"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "La lingua corrente è"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Lingue devono essere nel formato di un codice a due caratteri del paese un "
"carattere di sottolineatura _ e un due lingue codice di carattere in "
"maiuscolo"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Il tentativo di creare il nuovo file di lingua"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Questa lingua non può essere aggiunto perché esiste già!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Fatto. Ora si dovrebbe cambiare la lingua appena creato dal link "
"impostazioni utente di cui sopra. Poi è possibile modificare il nuovo header "
"file di lingua e utilizzare l&#39;editor di linguaggio modulo per tradurre "
"le stringhe di sistema"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Questo programma di utilità di creare un nuovo linguaggio e un nuovo file di "
"traduzione di lingua per default dal sistema"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Se la lingua esiste già allora non è possibile ricreare"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "codice completo del nuovo linguaggio nel formato en_US"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "UTILITY PAGE"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "che aiuta a mantenere i file di lingua"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext non è installato su questo sistema"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Non è possibile utilizzare i file di lingua, senza che"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Non si dispone di accesso in scrittura al file richiesti si prega di "
"contattare l&#39;amministratore di sistema"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Rigenerare il file system di default Lingua"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Aggiungi una lingua nuova per il sistema"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Modificare un file di intestazione di lingue"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Modificare un modulo di file di lingua"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Modifica stringhe rimanenti per questa lingua"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Scaricare file messages.po"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Scaricare file messages.mo"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Modifica intestazione"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Utility per modificare un file di intestazione lingua"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Scrivi l&#39;intestazione del file di lingua"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Scrivi il resto del file della lingua"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Per cambiare lingua clicca sul nome utente in alto a sinistra, passare alla "
"lingua desiderata e fare clic su Modifica"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "Assicurarsi di aver selezionato la lingua corretta per tradurre!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Una volta terminata la modifica è necessario fare clic su Modifica in fondo "
"per salvare le modifiche"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"Il tuo file di traduzione già esistenti (messages.po) verrà eseguito il "
"backup come messages.po.old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr ""
"Assicuratevi di sapere cosa si sta facendo prima di modificare l&#39;"
"intestazione"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Lingua file di intestazione per"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Header Line"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Modifica del modulo"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Utility per modificare un modulo di file di lingua"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Scrivere il file di lingua"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"Il tuo file di traduzione già esistenti (messages.po) sarà salvato come "
"messages.po.old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "File di lingua per"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Testo predefinito"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Esiste in"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Selezionare il modulo da modificare"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "messaggi di aggiornamento con le ultime stringhe"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Modifica elementi rimanenti"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Ricostruire"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr ""
"pagina di utilità per ricostruire il file system predefinito della lingua"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Ricostruire il file di lingua di default "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr ""
"Ora si dovrebbe modificare la lingua di default del file di intestazione"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Ogni nuovo linguaggio crea un nuovo file di traduzione da uno di default del "
"sistema"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Questo programma di utilità ricreare il file di default sistema linguistico "
"passando attraverso tutti i file di script per ottenere tutte le stringhe"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Questo di solito non è necessario, ma se fatto prima di una nuova lingua è "
"creato quindi che il linguaggio avrà alcun corde nuove o modificate di "
"recente"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "linguaggi esistenti non sono interessate."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "di"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "di"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "No"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Aggiorna"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Impossibile ricalcolare il costo attuale della voce di assemblaggio"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Impossibile aggiornare l&#39;analisi delle vendite record per"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Aggiornato l&#39;analisi delle vendite per il periodo"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "e stock voce"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "con un costo di"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr ""
"Aggiornato l&#39;analisi delle vendite dei dati di costo per il periodo"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Ricalcolo del GL in Saldi carteggio Dettagli"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Fare il ricalcolo"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler ripubblicare uno transazioni di contabilità generale in "
"quanto il periodo selezionato \n"
"\t .... questo può richiedere un certo tempo?"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr ""
"Tutte le registrazioni di contabilità generale è stato ripubblicato da "
"periodo"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Cancella Pagamenti"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "Il numero di pagamenti che verranno eliminati è"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Cancellazione di numero di pagamento"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "al codice fornitore"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "per un importo di"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Eliminato il record SuppTran"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr "di perchè"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "invertito le assegnazioni"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "eliminati i record SuppAllocs"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "i record GLTrans (se presente)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "e il record BankTrans"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Invia"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Pagamenti Data"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Le vendite di Integrity"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Vendite Controllo di integrità"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Controllare ogni fattura ha un ordine di vendita"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Controllare ogni fattura ha una voce Tasse"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Controllare ogni fattura è una voce di GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Fattura "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Nessun ordine di vendita"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Non ha una voce Tasse"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "non ha una voce GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Verificare la presenza di orfani voci GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "GL Entry "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " non è stato trovato"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Controlla Ricevuta totali"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "in GL ma ha trovato"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "in debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Controllare per ricevute orfani"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "non si trovano in GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Verificare la presenza di orfani Ordini di vendita"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Non ha Fattura"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Verificare la presenza di elementi Ordine orfani"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Verifica Ordine Voce Importi"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Ordine Voce"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Non ha alcun ordine di vendita"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Debitori trans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "differiscono da salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Verificare la presenza di orfani Moves Archivio"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Archivio Move"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Verificare la presenza di orfani voci fiscali"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Tasse di entrata"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Vendite Controllo di integrità completato."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Ricalcolo del Riporto Saldi in carteggio Dettagli"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Si prega di selezionare nuovamente il periodo di riferimento"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Upgrade webERP 3,01-3,02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Upgrade script per numero salesorderdetails record come richiesto dalla "
"versione 3.02 .... si prega di attendere"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"Lo script di aggiornamento sembra essere stato già eseguito con successo - "
"non c&#39;è bisogno di ri-correre"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"Le vendite OrderDetails righe sono state numerate in modo appropriato per la "
"versione 3.02"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Upgrade webERP 3,04-3,05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database "
"necessari per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 3.05 script"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Effettuare l&#39;aggiornamento"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "Lo script per aggiornare il database non è riuscita perché"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Aggiornamento dello script per inserire le informazioni di costo contro i "
"record GRN da record purchorderdetails .... si prega di attendere"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"I record GRN sono stati aggiornati con le informazioni sui costi da "
"purchorderdetails con successo"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Upgrade webERP 3,06-3,07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database poiché "
"V 3,06 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 3.07 "
"script"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Upgrade webERP 3,071-3,08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database poiché "
"V 3,071 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione "
"3.08 script"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Upgrade webERP 3,08-3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database poiché "
"V 3,08 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 3.09 "
"script"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Upgrade webERP 3,09-3,10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database poiché "
"V 3,09 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 3.09 "
"script"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Upgrade webERP 3,10-3,11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database poiché "
"V 3,10 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 3.11 "
"script"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Se ci sono errori quindi rivolgersi al proprio amministratore di sistema"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Si prega di leggere attentamente tutte le note per assicurarsi che siano "
"attesi"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Aggiornamento alla versione 3.10.5 webERP"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Questo script permette di eseguire qualsiasi modifica al database poiché V "
"3,10 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 3.10 "
"script"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Inserimento di default tipo Debitore"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Inserimento di default società Factor"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Aggiunta quotedate a tavola salesorders"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Aggiunta confirmeddate a tavola salesorders"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Upgrade webERP 3,11-4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Questo script verrà eseguito eseguire qualsiasi modifica al database poiché "
"V 3,11 necessaria per consentire la funzionalità aggiuntive in versione 4.00 "
"script"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "File Upload"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Invia questo file"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "File Upload Risultato"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "Il file"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr "di"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "è già stato venduto"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Non c&#39;è nessuno di"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "a sinistra in"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "C&#39;è solo"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "rimanente"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr "di"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr ""
"Il numero di serie viene aggiunto esiste con un quantitativo che non è zero "
"(0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr ""
"Il numero di serie viene rimosso esiste con una quantità che non è un (1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Per aggiungere elementi in sequenza, il Numero Begin deve essere inferiore "
"al numero End"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Finito Convalida Articoli"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "problemi riscontrati. Si prega di ricerca e di correggerli"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "Il contratto non può essere recuperato, perché"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "L&#39;istruzione SQL che è stato utilizzato e fallito è stato"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Il disegno di legge del materiale non può essere recuperato, perché"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL che è stata utilizzata per recuperare il disegno di "
"legge contratto del materiale è stato"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "L&#39;altro contratto requirementscannot essere recuperate, perché"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL che è stata utilizzata per recuperare il requirments "
"altro contratto è stato"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "La linea di ordine per"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "non poteva essere inserito"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "L&#39;ordine di numero di riga"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "potrebbe non essere aggiornato"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Nessun numero di linea passato a remove_from_cart, quindi nulla è stato "
"rimosso."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "La linea di ordine non può essere eliminato perché"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Soppresso Numero riga"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "dagli attuali Numero d&#39;ordine"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "La linea di ordine non può essere aggiornato, se completata perché"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Rimosso quantitativo residuo e Linea numero fisso "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "Completato come per gli attuali Numero d&#39;ordine"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""
"Sembra che le tasse non siano definite correttamente per questo gruppo "
"fiscale cliente"

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
"Non riesci a trovare la categoria di merci fiscale che deve essere sempre "
"definito"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Righe per foglio"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Cols per foglio"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "Scheda di altezza"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Larghezza della lastra"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "Altezza etichetta"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "Larghezza etichette"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "Margine superiore"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Margine sinistro"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Altezza riga"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Larghezza colonna"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Horiz. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
msgid "Max text<br />length"
msgstr "Max testo <br /> lunghezza"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Dati da visualizzare"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "Codice articolo"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "Descrizione resto"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Long description"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "Long description resto"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Impossibile caricare il file XML"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Segnala questo problema"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
msgid "No label templates exist"
msgstr "Non esistono modelli di etichette"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr ""
"L&#39;offerta dei fornitori non ha potuto essere inserito nel database perché"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per inserire i fornitori offerta record e "
"fallito è stato"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "L&#39;offerta per"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "è stato inserito nel database"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "ad un prezzo di"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "non poteva essere inserito nel database"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr ""
"L&#39;offerta dei fornitori non ha potuto essere aggiornato il database "
"perché"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per aggiornare i fornitori offerta record e "
"fallito è stato"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "è stato aggiornato nel database"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "potrebbe non essere aggiornato nel database"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr ""
"L&#39;offerta dei fornitori non ha potuto essere aggiornato il database "
"perché"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL utilizzata per aggiornare i fornitori offerta record e "
"fallito è stato"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "è stato eliminato dal database"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Offerta ricevuto da"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Questa email viene generato automaticamente da webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Avete ricevuto la seguente offerta da"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr "di"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "l&#39;errore riportato è stato"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr "di"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Questa email viene generato automaticamente da webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "La quantità  in ordine per questo prodotto verra ricevuta in"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Ordine numero"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Offerta ricevuto da"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr ""
"Impossibile ottenere i parametri di configurazione del database, perché"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr ""
"Si verificato un errore nel richiamare le informazioni dell' azienda  "
"durante l' accesso al database"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "Il campo società  non è stato ancora inserito"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"Dalla scheda di configurazione del sistema di manutenzione aziendale "
"selezionare per accedere alle informazioni aziendali e preferenze di sistema"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "PROBLEMA CRITICO"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Non è possibile recuperare i punti per i"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Selezionare gli elementi esistenti"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Q.tà"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "articoli disponibili"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "di"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "a sinistra in"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr "Tipo di"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "C&#39;è stato un problema con il file caricato"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Abbiamo ricevuto"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "Errore è stato"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Errore di spostamento file temporaneo"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Si prega di verificare la configurazione"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "Ricevuto correttamente"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "TempName"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Valide"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Convalida del file"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "Prime 10 righe di file"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Aggiorna"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Di seguito sono elencate le prime 100 registrazioni come analizzato"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Keyed Entry"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Sequenziale"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Lotto / Roll / Bundle"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Inizio:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "ogni"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Richiesta"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Rottura"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Versione"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Filiale"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Conversione"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "pagine"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Ubicazione"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Spedizione"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "MRP Carenze"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "In esecuzione"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "utilizzando"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "il login come utente"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "con password"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Effettua il login qui"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"Il tuo webserver è configurato per consentire Magic Quotes. Questo può "
"causare problemi se si utilizza la punteggiatura (come le virgolette) quando "
"facendo l&#39;immissione dei dati. Si consiglia di contattare il webmaster "
"per disabilitare Magic Quotes"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Segnala"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCESSO"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAZIONI"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Quota Totale Per"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr ""
"Nessuno dei pagamenti verrà  processato poichè la registrazione del "
"pagamento per"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr ""
"Nessuno dei pagamenti sarà processato in quanto una registrazione assegnata "
"per"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr ""
"Nessuno dei pagamenti verrà  processato poichè il pagamento del conto "
"bancario registrato per"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "pagamento eseguito su"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Processo Pagamento in corso"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Nessuno dei pagamenti verrà  processato fino a che non sia immesso nel libro "
"mastro generale per il pagamento a"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Nessuno dei pagamenti verrà  processato fino a che non sia immesso nel libro "
"mastro generale per la differenza di cambio su"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "L'SQL non è riuscita è stata: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Non è possibile recuperare dati di utente al login, perché"

#: includes/ConnectDB.inc:14
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr ""
"Il database aziendale che si sta registranado non può contenere caratteri "
"non validi"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Torna alla pagina di login"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Il nome della società inserito ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Controllare il nome della società inserito ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"L&#39;abbreviazione nome della società iscritte al login deve avere anche "
"una società di directory definita. L&#39;amministratore di sistema"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"per tentare il log-in \n"
"di nuovo"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"La configurazione nel file config.php per il nome utente e password del "
"database non forniscono le informazioni necessarie per connettersi al server "
"di database"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"Il nome della società inserito non corrispondono a un database sul server di "
"database specificato nel file di configurazione config.php. Prova ad "
"accedere con un nome di società diversa"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Database SQL Failure"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Errore Rolling Back Transaction"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Database Rollback errore"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"Il sistema ha appena eseguito la regolare amministrazione del database e la "
"routine di ottimizzazione."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"Il nome della società è entrato insieme con la configurazione nel file "
"config.php per il nome utente e password del database non forniscono le "
"informazioni necessarie per la connessione al database."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Prova ad accedere con un nome di società alternativa."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "Errore DB:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Errore Rolling Back transazione!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DB DEBUG:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"Il sistema è sufficiente eseguire la regolare amministrazione del database e "
"routine di ottimizzazione"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "Il rapporto non ha nessun colonne di output"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr "di di"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "No"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Invia"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "La relazione non può avere più di 10 colonne in esso"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "prima del di"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Troppo molte colonne"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Colonne di mantenere, per questa relazione"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr ""
"I campi calcolati necessario utilizzare colonne definite nella specifica "
"relazione"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Il numero di colonna numeratore è entrato in questo calcolo non è definito "
"nella relazione"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Calcolo con colonna Undefined"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Il numero di colonna denominatore è entrato in questo calcolo non è definito "
"nella relazione"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Calcolo con Denominatore Undefined"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr ""
"C&#39;è stato un problema quando si esegue il codice SQL per recuperare le "
"informazioni di analisi delle vendite"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr "di"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr ""
"La vendita di analisi definiti dall&#39;utente SQL non ha restituito alcuna "
"riga"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "un altro sguardo al i criteri specificati"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Nulla da segnalare"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""
"La data non sembra essere in un formato valido. La data da convertire dal "
"formato SQL è stata:"

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "È verificato un errore in aggiunta di un nuovo numero di periodo"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "È verificato un errore durante il recupero del numero periodo"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Impossibile periodo di primo inserimento"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Impossibile periodo inserire la seconda"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "La variabile"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "di"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr "perchè"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "di"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr ""
"C&#39;è un problema nel reperire le informazioni sui prezzi per la parte"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "e per il Cliente"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "il messaggio di errore restituito dal server SQL è stato"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Non ci sono prezzi fissati su"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "perchè"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL per ottenere il costo delle vendite GL codice"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Impossibile determinare l&#39;account corretto contabilità generale da "
"utilizzare per la pubblicazione il costo di questa vendita. Vai al menu di "
"impostazione e definire COGS appropriate (Costo del venduto) i conti. Per "
"attivare questa fattura per essere pubblicato è stato inviato per difetto di "
"vendita e COGS - conto numero 1"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr "perchè"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "di"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Impossibile determinare l&#39;account corretto contabilità generale da "
"utilizzare per la pubblicazione di questa vendita per. Vai al menu di "
"impostazione e definire adeguate Vendita GL conti distacco. Per attivare "
"questa fattura per essere pubblicato è stato inviato per difetto di vendita "
"e COGS - conto numero 1"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Uscita"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Saldi di età compresa tra cliente per i clienti da"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "E il commercio di"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "E ha almeno 1 Branch Residence agente di commercio #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Quota"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Più di giorni"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Fornitore di età compresa tra saldi per i fornitori di"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "Ricevuta per Batch"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Data"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Virata in"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Numero del conto"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Banca Dettagli"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Bill Of Material Inserzione di parti tra"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Componente Descrizione"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "WRK Cntr"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Pagamenti"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Riferimento / Contabilità Generale Dettagli Profilo"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "I clienti di listino"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Tutti i territori"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Territorio"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Territori"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "e per"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Tutti i venditori"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Venditori"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Codice"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Indrizzo postale"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Branch Informazioni di contatto"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Branch Indirizzo di consegna"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Clienti Pagamenti"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "ingresso"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Trans Data"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Importo netto"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Tasse Importo"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Importo totale"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Customer bilanci per clienti tra"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "al"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Varianze tra ordini e consegne Listing"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Per la Categoria Inventario"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Le consegne ex"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Data"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "Giorni tra la data di consegna richiesta e la data della fattura"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "GRN numero "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "PO numero "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Numero di articolo"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Data recd"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Qty in Produttori UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Qty in magazzino UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Inventory Planning per categorie tra"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Inventory Planning per i prodotti della categoria"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Q.tà"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "ms stk"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Valorizzazione del magazzino per le categorie tra"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "posizione"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Vendite di GP basse Tra"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "Meno di"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Talloncino di Imballaggio"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Copia Cliente"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Copia d'Ufficio"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Numero di clienti"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Spedito da"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Vs Rif"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Canc Questo"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Canc Prec"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Clien"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Ordini fatturati Listing"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "per la consegna ex"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Stato dell&#39;ordine Listing"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Valutazione di GRNs insoluta per i Fornitori tra"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Pagamento Finale Eseguito Per i Codici Fornitore tra"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Pagamento Eseguito (Solo Stampa) Per i Codici Fornitore tra"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "E Solo Fornitori che Commerciano in"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Quota"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Es Diff"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
msgid "dated from"
msgstr "data da"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Actual Picked"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Profitti e perdite per il "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "e anche "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Per la quotazione"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Tasse Classe"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "GRAN TOTALE"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Questa non è una fattura"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Dichiarazione"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "come"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Dichiarazione datata"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Invitare rimessa a"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Controllo Fogli per Categorie"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr "Note"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Controllo Comparativo Scorta"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Contato"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Rettifica"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Trasferimento NÂ°"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Q.tà  Spedita"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Stock negativi Listing"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Archivi di trasferimento di numero "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Per il trasferimento"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Per fornitori fornitore saldi tra"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Suppier fatture"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Suppier Note di Credito"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Suppier Pagamenti"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Operazioni per il tag"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Cerca On Location"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Numero di elementi"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Prime voci di vendita Risultato della ricerca"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Totale Inv"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "NOTA DI CREDITO"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Dettagli Smistamento"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Smistato Da"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Venduto a"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Customer fiscale Ref"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Ordine Cliente rif."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Consegnato alla (check Dispatch Dettaglio)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Cust. Tasse Ref"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Cust. Numero di riferimento"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Disc."

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "NON MODIFICABILE"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "NON INVIARE AL FORNITORE"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "FORNITORI"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "QUESTO NON E &#39;UN ORDINE"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Numero di requisizione"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Richiede Data"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "Le linee l&#39;ordine di acquisto non può essere recuperato, perché"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr ""
"L&#39;istruzione SQL che è stata utilizzata per recuperare le linee di un "
"ordine di acquisto è stato"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"è già il presente ordine è impostare il sistema per evitare che la stessa "
"voce è l&#39;ordine più di una volta. Tuttavia è possibile modificare la "
"quantità ordinata della linea esistente, se necessario,"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Dettagli su"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr ""
"L&#39;SQL utilizzato per recuperare i dettagli sui prezzi, ma non è stato"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "non trovato nel database"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "Non è stato inserito alcun ordine"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "L'Articolo Non Esite"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr ""
"non è stato possibile inserire l' ordine in quanto segnato come obsoleto"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Articoli Obsoleti"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Più linee possono essere aggiunte a questo ordine del conto del cliente è "
"attualmente pari o superiore al limite di credito"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"non hai inserito il costo e le impostazioni attuali impediscono la vendita "
"di articoli senza dati d'acquisto"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Account Rapporto errori"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"Il vostro ruolo utente non ha alcun accesso definiti per webERP. C&#39;è un "
"errore nella configurazione di sicurezza per questo account utente"

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "password sbagliata"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "la combinazione utente/password"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "non è un utente valido del sistema"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "sistema di manutenzione"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP non è disponibile in questo momento"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "durante la manutenzione del sistema"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "C&#39;è stato un problema cancellando scaduto storia di audit-trail"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP è configurato per consentire solo connessioni secure socket. Le "
"pagine devono essere chiamati con https: / /"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Le impostazioni di protezione non sono stati definiti per l&#39;account "
"utente. Si prega di avvisare l&#39;amministratore di sistema. Potrebbe anche "
"essere che ci sia un problema di sessione con il server web PHP"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Autorizzazioni di protezione Problema"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Errore in forma verificationm"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Questo modulo non è stato presentato con un ID corretto"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Il prossimo numero operazione non può essere ricavato dal database perchè"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr ""
"à stato usato il seguente comando SQL per richimare il numero dell'operazione"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Il numero dell'operazione non può essere incrementato"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr ""
"à stato usato il seguente comando SQL per incrementare il numero "
"dell'operazione"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "I codici di stock GL non può essere recuperato, perché"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr ""
"L&#39;aliquota fiscale per questo elemento non può essere recuperato, perché"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr ""
"Le tasse e il tasso per questo gruppo di imposta non può essere recuperato, "
"perché"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr ""
"Il saldo del conto corrente del cliente non può essere recuperato, perché"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Il valore degli ordini in sospeso per il cliente non può essere recuperato, "
"perché"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"Le informazioni sulla società e le preferenze non possono essere recuperate. "
"L&#39;amministratore di sistema"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Fattura "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Nessuna autorizzazione"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Numero errato Lunghezza Debitore"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "No debitore già esistente"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Nome errato Lunghezza Debitore"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Riga indirizzo non valido"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Il codice non valuta Setup"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Tipo Non Sales Setup"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Client non valido dalla data di"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "La ragione non Hold Setup"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Termini di pagamento non Setup"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Sconto non valido"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Sconto non valido di pagamento"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Ultimo valide pagamento"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Data ultima valide pagamento"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Limite di credito non valida"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Valide Inv Branch Address"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Non valido Codice Sconto"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Fatture valide EDI"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Ordini valide EDI"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Di riferimento non valido EDI"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Trasporto non valido EDI"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Indirizzo non valido EDI"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "Utente non valido Server EDI"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "Password non valida Server EDI"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Fiscale di riferimento non valido"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Valide CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Database Update non riuscito"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "No Numero debitore"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Debitore non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Numero errato lunghezza del ramo"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Filiale n. già esistente"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Nome errato lunghezza del ramo"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Giorni di consegna valide Est"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Il codice non Area di installazione"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Il codice non Salesman Setup"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Data non valida Fwd"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Numero di telefono non"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Numero di fax non valido"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Non valido Nome del contatto"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Indirizzo email non valido"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Il codice non posizione di installazione"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Gruppo Tasse non Id Setup"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Caricatore non Setup"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Valide Deliver Blind"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Disabilitare le transazioni valide"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Istruzioni speciali valide"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Non valido Codice Cliente Branch"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Branch No non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Codice d&#39;archivio non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Categoria archivio non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Descrizione non corretta lunghezza stock"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Lunghezza errata Unità"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Bandiera errato MB"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Data non valida Current Cost"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Costo effettivo non valida"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Livello più basso non valida"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Valide Discontinued"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Valide EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Volume non valido"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Valide Kg"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Lunghezza errata BarCode"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Categoria errata Discount"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Categoria imposta non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Valide Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Aggiungi File non corretto"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Valide deperibili"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Valide decimali"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Errata Long Lunghezza Descrizione Archivio"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Codice d&#39;archivio già esistente"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Numero di transazione esiste già"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Data di transazione non valida"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Valide Settled"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Riferimento errato"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Errata TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Numeri di ordinazione non valida"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Tasso di cambio non valida"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Importo non valido OV"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Valide OV Gst"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Valide OV Freight"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Diff non valida su Exchange"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Assegnazione non valida"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Non corretta del testo Fattura"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Valide Nave Via"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Valide Edi Sent"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Partita non valida"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Costo ultima valide"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Valide costo materiale"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Valide del costo del lavoro"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Valide spese generali"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Valide Riferimento cliente"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Nome non valido Acquirente"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Commenti non valida"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Valide per Data"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Nome non valido di consegna"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Costi di trasporto non valida"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Data di consegna non valida"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Offerta non valida Bandiera"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "intestazione non ordine di installazione"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "Valide costo unitario"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Quantità non valida"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Valide per cento di sconto"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Valide Narrative"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Articolo non valido a causa"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Valide PO line"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "codice conto GL esiste già"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "nome account GL codice è di lunghezza errata"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "account di gruppo GL non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "sezione conto GL esiste già"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "nome account GL sezione è di lunghezza errata"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "account di gruppo GL esiste già"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "sezione conto GL non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "Valide profitti e perdite bandiera"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "Valide sequenceintb figura"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Latitude non valida figura"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Valide Longitudine figura"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Tipo di Cliente non istituire"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "N. prezzi di vendita di setup"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Valide quantità fatturata"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Valide effettiva data di spedizione"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Valide completato bandiera"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "Non valido ID categoria"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "Descrizione di categoria non valido"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "Valide tipo di scorta"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "codice conto GL non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "categoria Stock esiste già"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "Fornitore codice esiste già"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr ""
"Non corretta lunghezza del nome del fornitore, o il nome del fornitore non "
"esiste"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Errata fornitore dalla data di"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "Errata conto in banca"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Banca di riferimento non corretto"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Errata partics banca"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Errata bandiere rimessa"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "società Factor non è stato impostato"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Fornitore non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Errata fornitori UM"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Non corretto fattore di conversione"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Non corretta descrizione dei fornitori"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Ora non valida Piombo"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Valide preferiti bandiera"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID linea IDFornitore non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Richiesto valide per Data"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Data di inizio non valida"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Costo valide Rilasciato"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Quantità richiesta non valida"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Quantità valide Ricevuto"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Valide Standard Cost"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Non valido numero di serie o di riferimento della partita"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "numero d&#39;ordine di lavoro non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Valide rilasciate quantità"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "Valide alla data dello scambio"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Non valido ricevuto quantità"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "Luogo in cui si Stock non è controllata"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Archivio voce viene serializzato"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Numero di lotto non esiste"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Batch è vuoto"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Nessun settore come"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Nessun venditore di tali"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "La casa discografica di factoring per"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Impossibile aggiungere l&#39;ordine di vendita online"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Impossibile aggiungere l&#39;ordine di vendita online"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Impossibile trovare tutti gli ordini di questo criterio "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "La sostituzione codice cliente ramo"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Impossibile determinare se l&#39;elemento seriale esiste"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Assegnare Ricevute o Note di Credito"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "operazioni che utilizzano questo tipo"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** Codice di errore non definito **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per effettuare il login nei metodi API per "
"le specifiche del database."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"NOTA: utilizzando questa funzione significa che il Nome Utente e Password "
"nelle seguenti funzioni non sono più necessari. Quando si chiamano quelle "
"funzioni, lasciare gli ultimi due parametri off."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Nome database"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr "Il nome del database da utilizzare per le operazioni a venire. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Un nome utente weberp valido. Questo utente deve avere accesso a questi dati "
"di sicurezza."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "Utente Password"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "La password weberp associata a questo nome utente. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Questa funzione restituisce un intero. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Zero significa che la funzione ha avuto successo. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "In caso contrario, un codice di errore. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "Questa funzione viene utilizzata per logout dai metodi API. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr ""
"Si termina la sessione dell&#39;utente liberando così le risorse del server."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per inserire un nuovo cliente nel database "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Dettagli cliente"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Un insieme di coppie chiave / valore in cui la chiave deve essere identico "
"al nome del campo da aggiornare. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "I nomi di campo può essere trovato "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "qui "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "e sono sensibili. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"I valori devono essere del tipo corretto, e l&#39;API li controlla prima di "
"aggiornare il database. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Non è necessario includere tutti i campi in questo parametro, il valore "
"predefinito del database verrà utilizzato se il campo non è dato."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Se il debitore Codici Crea automaticamente flag è impostato, quindi nulla ha "
"inviato nel campo debtorno verrà ignorato, e il campo debtorno verrà "
"impostato automaticamente."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Un nome utente weberp valido. Questo utente deve avere accesso a questi dati "
"di sicurezza."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Questa funzione restituisce un array di interi. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "Se il primo elemento è zero allora la funzione ha avuto successo. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"In caso contrario, una serie di codici di errore viene restituito e non "
"verranno inserite avviene. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Questa funzione permette di inserire un ramo nuovo cliente nel database "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Branch Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione è utilizzata per modificare un cliente che è già configurato "
"nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Il debtorno deve esistere già nel database weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"In caso contrario, una serie di codici di errore viene restituito e nessuna "
"modifica ha luogo. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione è utilizzata per modificare un ramo del cliente, che è già "
"configurato nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"Il branchcode combinazione debtorno deve essere già presente nel database "
"weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per recuperare un elenco dei codici di "
"filiale per il Numero Debitore in dotazione."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Debitore numero"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Deve essere un numero debitore valido che "
"è già nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce un array di codici di filiale, "
"che possono essere stringhe o numeri interi. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "Se il primo elemento è zero allora la funzione ha avuto successo."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "In caso contrario, una serie di codici di errore viene restituito. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per recuperare i dettagli di un ramo del "
"cliente dal database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Deve essere un codice valido ramo che è "
"già nel database webERP, e associato alla debtorno nel parametro [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una serie di coppie chiave / "
"valore contenenti i dettagli di questo ramo. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "La chiave sarà identico al nome del campo dal "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "custbranch tavolo. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Tutti i campi saranno nel set indipendentemente dal fatto che il valore è "
"stato impostato."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per recuperare i dettagli di un cliente dal "
"database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una serie di coppie chiave / "
"valore contenenti i dettagli di questo cliente. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"La chiave sarà identico al nome del campo della tabella debtorsmaster. Tutti "
"i campi saranno nel set indipendentemente dal fatto che il valore è stato "
"impostato."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Il nome di un campo di database di ricerca. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteri di ricerca"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "A (parziale) stringa da confrontare nel Nome di sopra del campo."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di ID cliente, che possono essere "
"numeri interi o stringhe. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Questa funzione restituisce una lista di abbreviazioni valuta."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di abbreviazioni valuta. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un dettaglio abbreviazione di valuta e restituisce "
"quella valuta."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "Valuta abbreviazione"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "Una sigla valuta come restituito dalla funzione GetCurrencyList."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati valuta."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una lista di abbreviazioni tipo di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di abbreviazioni tipo di vendita. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un tipo di vendita abbreviazione e particolari "
"ritorni di questo tipo di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Vendite tipo abbreviazione"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr ""
"Un tipo di vendita abbreviazione come restituito dalla funzione "
"GetSalesTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati di tipo commerciale."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per dettagli sul tipo di vendite inserire "
"nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Vendite Tipo Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Questa funzione restituisce una lista di codici di motivazione attesa."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Questa funzione restituisce un array di codici di ragione attesa."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un codice di tenere ragione e particolari ritorni "
"di quella ragione attesa."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Tenere codice motivo"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr ""
"Una sigla ragione tenere come restituito dalla funzione GetHoldReasonList."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dettagli ragione attesa."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una lista di abbreviazioni termini di pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di abbreviazioni termini di "
"pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un dettagli di pagamento abbreviazione termini e "
"restituisce di quel tipo di termini di pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr ""
"Una sigla termini di pagamento come restituito dalla funzione "
"GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di dati per il pagamento termini."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una lista di codici di superficie di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di dati per il pagamento termini."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un dettagli di pagamento abbreviazione termini e "
"restituisce di quel tipo di termini di pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr ""
"Una sigla termini di pagamento come restituito dalla funzione "
"GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Questa funzione inserisce un elemento nuovo in stock webERP, incluso l&#39;"
"aggiornamento della tabella locstock."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Dettagli Stock Voce"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Coppie chiave / valore dei dati da inserire. La chiave deve essere identico "
"al nome del campo del database."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr ""
"Questa funzione modifica un articolo di riserva che esiste già in webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Coppie chiave / valore dei dati da modificare."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un codice articolo di magazzino e restituisce un "
"array di coppie chiave / valore."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"Le chiavi rappresentano i nomi di database di campo, ei valori sono il "
"valore di quel campo."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "Il codice StockID per identificare l&#39;elemento nel database."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una serie di coppie chiave / "
"valore contenenti i dettagli di questo articolo di riserva. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"La chiave sarà identico al nome del campo della tabella Stockmaster. Tutti i "
"campi saranno nel set indipendentemente dal fatto che il valore è stato "
"impostato."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Questa funzione di ricerca nella tabella Stockmaster e restituisce una "
"matrice di articoli di magazzino che i criteri di corrispondenza."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "Il nome del campo di ricerca."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Criteri di corrispondenza"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "Il modello di ricerca SQL per selezionare le voci nel database."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Restituisce un array di codici degli stock che soddisfano i criteri inviare, "
"o un array di codici di errore"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Un campo stringa contenente un stockid valido che deve già essere impostato "
"nella tabella Stockmaster. Le api si verifica prima di effettuare l&#39;"
"indagine."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di scorte di magazzino per "
"ubicazione per questo articolo stock. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una matrice di livelli di stock di riordino in "
"base alla località per questo articolo stock."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Un campo stringa contenente un codice valido percorso che deve già essere "
"impostato nella tabella di località. Le api si verifica prima di effettuare "
"l&#39;indagine."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "Riordina livello"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Un campo numerico contenente il livello di riordino per questo stockid "
"combinazione di posizione."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Questa funzione restituisce zero se l&#39;operazione ha avuto successo o un "
"array di codici di errore in caso contrario. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce il quantitativo assegnato dell&#39;elemento "
"stock id inviato come parametro."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"Il codice StockID per identificare gli articoli ordinati ma non ancora "
"spedito."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Questa funzione restituisce un valore intero del quantitativo assegnato o un "
"array di codici di errore in caso contrario. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID di stock e restituisce la quantità di questo "
"stock, che è attualmente in ordini di acquisto in sospeso."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"Il codice StockID per identificare gli oggetti nel database in ordine, ma "
"non ancora ricevuto."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce un valore intero della quantità su ordine o un "
"array di codici di errore in caso contrario."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Questa funzione imposta il prezzo per la vendita ID stock nel tipo di "
"vendita e valuta passato alla funzione"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Codice valuta"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "La moneta in questione."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "Il tipo di vendita per identificare l&#39;elemento nel database."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Il prezzo da applicare a questo articolo."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr ""
"Restituisce zero in caso di successo oppure un array di codici di errore"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Questa funzione ottiene il prezzo per la vendita ID stock nel tipo di "
"vendita e valuta passato alla funzione"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "Il tipo di vendita del prodotto nel database."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Restituisce il prezzo di vendita per lui elemento stock il cui ID viene "
"passato nella funzione"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Dettagli di credito"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Se il primo elemento è zero allora la funzione ha avuto successo, e il "
"secondo elemento è il numero della fattura. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Modificare la Posizione dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Order Header Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "commenti da riportare sulla nota di credito"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Se il primo elemento è zero allora la funzione ha avuto successo, e il "
"secondo elemento è il numero della fattura. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Dettagli fattura"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Una matrice di indice oggetti / valore che descrive la fattura."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"La chiave transno è generato da questa chiamata, e se un valore è fornito, "
"sarà ignorato. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr ""
"Due nuovi campi sono obbligatori. \"Codice parte \"deve essere un numero di "
"parte vero, anche se sembra inutile reale. "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr ""
"\"superficie di vendita \" inoltre è necessario, anche se di nuovo sembra "
"inutile. "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Se il primo elemento è zero allora la funzione ha avuto successo, e il "
"secondo elemento è il numero della fattura. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Requisito Descrizione"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Dettagli di credito"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive il credito. Tutti i "
"valori devono essere negativo."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Inserisci Sales Order Header"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"La chiave OrderNo è generato da questa chiamata, e se un valore è fornito, "
"sarà ignorato. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"In caso di successo la funzione ritorna un array di due elementi: il primo "
"elemento è 0 per il successo o un codice di errore, mentre il secondo "
"elemento è il numero d&#39;ordine."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Selezionare l' Ordine da Fatturare"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"In caso di successo la funzione ritorna un array di due elementi: il primo "
"elemento è 0 per il successo o un codice di errore, mentre il secondo "
"elemento è il numero d&#39;ordine."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Vendite Modificare Order Header Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce un array singolo elemento con il "
"valore 0, in caso contrario, esso contiene tutti i codici di errore "
"verificatosi durante l&#39;aggiornamento."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Inserisci Sales Order Line"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "La chiave OrderNo deve essere uno di questi valori. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce un array, il primo elemento è 0 per il successo, "
"altrimenti la matrice contiene un elenco di tutti gli errori riscontrati."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Modificare Sales Order Line"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "I tasti OrderNo stkcode e deve essere uno di questi valori. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Sezione Descrizione"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Dettagli account"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive il Conto GL e campi da "
"impostare."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Conto sezione Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive la sezione account da "
"inserire."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Conto dei dettagli del gruppo"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive il gruppo di account da "
"inserire."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Questa funzione restituisce un elenco di ID posizione stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di ID posizione stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr ""
"Questa funzione prende una posizione stock id e restituisce dettagli di "
"quella posizione stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Archivio Location Code"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr ""
"Un codice di localizzazione stock come restituito dalla funzione "
"GetLocationList."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di ubicazione stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Questa funzione restituisce un elenco di ID mittente stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di ID mittente stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr ""
"Questa funzione prende un caricatore stock id e restituisce dettagli di quel "
"mittente."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Archivio Shipper ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr "Un ID mittente stock come restituito dalla funzione GetShippersList."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati mittente stock."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una lista di codici di superficie di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce un array di codici di superficie di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Questa funzione prende una superficie di vendita di codice e dettagli che "
"restituisce di superficie di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Sales Area Code"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr ""
"Una superficie di vendita di codice come restituito dalla funzione "
"GetSalesAreasList."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati superficie di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Questa funzione prende una superficie di vendita descrizione ei dettagli "
"ritorni di tale area di vendita."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Area Vendite Descrizione"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr ""
"Una descrizione superficie di vendita della superficie di vendita di "
"interesse."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Sales Area Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive la superficie di vendita "
"da inserire."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Questa funzione restituisce un elenco di codici venditore."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Questa funzione restituisce un array di codici di commesso."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un codice di dettagli e restituisce venditore di "
"questo venditore."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "Un codice come venditore restituita dalla funzione GetSalesmanList."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dettagli venditore."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Questa funzione prende il nome di un venditore e restituisce dettagli di "
"quel venditore."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "Il nome del venditore di interesse."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Dettagli Salesman"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive il commesso da inserire."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Questa funzione restituisce un elenco di ID di consolidato fiscale."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di ID di gruppo imposta."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID di gruppo imposta e restituisce i dettagli di "
"quel gruppo di imposta."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Tax ID gruppo"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr ""
"Un ID di gruppo imposta come restituito dalla funzione GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati fiscali di gruppo."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Questa funzione restituisce un elenco di ID di consolidato fiscale."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID di gruppo imposta e restituisce i dettagli di "
"quel gruppo di imposta."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Autorità  fiscale"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr ""
"Un ID di gruppo imposta come restituito dalla funzione GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati fiscali di gruppo."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID del tipo di dati del cliente e la redditività "
"di tale tipo di cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di tipi di clienti."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID di gruppo imposta e restituisce i dettagli di "
"quel gruppo di imposta."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Questa funzione restituisce una lista di tipi di clienti."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di tipi di clienti."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID del tipo di dati del cliente e la redditività "
"di tale tipo di cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Tipo di cliente ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr "Un tipo ID cliente come restituito dalla funzione GetCustomerTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dettagli tipo di cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Dettagli Categoria"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive la categoria stock da "
"inserire."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr ""
"Una matrice di indice oggetti / valore che descrive la categoria stock da "
"modificare."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce una lista di abbreviazioni categoria stock."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"Se avrà successo, questa funzione restituisce un array di ID di categoria "
"stock. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"In caso contrario, una serie di codici di errore viene restituito e non "
"categorie di titoli vengono restituiti. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Questa funzione richiede un ID dettagli stock categoria e ritorni di quel "
"tipo di categoria stock."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Archivio ID categoria"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "A Azione ID categoria come restituito dalla funzione * * COSA."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati categoria stock."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Etichetta Nome"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "L&#39;etichetta di categoria per la ricerca."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce un elenco di codici di libro mastro generale "
"conto."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr ""
"Questa funzione restituisce un array di codici di libro mastro generale "
"conto."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un codice conto di contabilità generale e dettagli "
"del conto torna."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Contabilità generale codice di addebito"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Un generale codice conto Ledger come restituito dalla funzione "
"GetGLAccountList."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr "Questa funzione restituisce una matrice di dati generali conto Ledger."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Questa funzione accetta un codice ID di magazzino e di un codice autorità "
"fiscale e restituisce il tasso di imposta."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "L&#39;ID stock delle elemento il cui tasso di imposta è voluta."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Tax Code Authority"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "Il codice che identifica l&#39;autorità fiscale degli interessi."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per inserire un nuovo fornitore nel "
"database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Fornitore Dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione è utilizzata per modificare un fornitore che è già "
"configurato nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "Il IDFornitore deve esistere già nel database weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per recuperare i dettagli di un fornitore "
"dal database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "ID fornitore"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Deve essere un ID valido fornitore che è "
"già nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una serie di coppie chiave / "
"valore contenenti i dettagli di questo fornitore. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"La chiave sarà identico al nome del campo della tabella fornitori. Tutti i "
"campi saranno nel set indipendentemente dal fatto che il valore è stato "
"impostato."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Deve essere un valido campo nella tabella "
"fornitori. Questo è case sensitive"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Contiene la stringa che viene cercato in "
"un determinato settore. Si cercherà per tutto o parte del campo."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una matrice di ID fornitore. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per recuperare i dettagli dei lotti stock."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Restituisce una matrice bidimensionale di dettagli lotto stock. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr ""
"I campi restituiti sono stockid, loccode, batchno, la quantità, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Regolare il bilanciamento del magazzino per il codice di stock dato alla "
"posizione indicata con l&#39;importo determinato."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Questo è un valore intero. Essa detiene la quantità di materiale da "
"regolare. Dovrebbe essere negativa se è stock è ridotto"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Data di transazione"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "In caso di successo questa funzione restituisce 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr "Problemi di scorte per un ordine di lavoro dato dalla posizione data"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Un campo stringa contenente un numero d&#39;ordine valido lavoro che è già "
"stato creato. Le api si verifica prima di effettuare l&#39;indagine."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Numero di lotto"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Contiene il riferimento al numero di "
"lotto del prodotto che intende emettere. Se il stockid non è partita "
"controllato questo viene ignorato."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per recuperare i dettagli di un ordine di "
"lavoro dal database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Si tratta di un valore di stringa. Deve essere un valido campo nella tabella "
"workorders. Questo è case sensitive"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una matrice di numeri d&#39;"
"ordine di lavoro. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per l&#39;acquisto di inserire nuovi dati "
"nel database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Acquisto dei dati"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Questa funzione viene utilizzata per modificare i dati di acquisto nel "
"database webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Questa funzione permette di inserire un ordine nuovo lavoro nel database "
"webERP. Attualmente funziona solo per gli ordini di singola linea."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "Lavoro per i dettagli"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr "stock Riceve da un ordine di lavoro dato dalla posizione data"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Restituisce la webERP formato data predefinito"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una stringa contiene il formato "
"della data predefinito. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Restituisce il webERP listino di default"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"In caso di successo la funzione ritorna un array di due elementi: il primo "
"elemento è 0 per il successo o un codice di errore, mentre il secondo "
"elemento è il numero d&#39;ordine."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Restituisce il percorso predefinito webERP"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una stringa che contiene il "
"percorso predefinito. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Restituisce il webERP listino di default"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una stringa che contiene il "
"prezzo di codice predefinito lista. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Restituisce il codice valuta webERP"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"In caso di successo la funzione restituisce una stringa che contiene il "
"codice valuta di default. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Restituisce il valore della proprietà specificata categoria stock per la "
"categoria specificata articolo di riserva"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Il nome della proprietà specifica di essere restituito."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"L&#39;ID della voce di stock per i quali il valore della proprietà di cui "
"sopra è necessario. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"In caso di successo questa funzione restituisce zero, e il valore della "
"proprietà richiesta. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr ""
"Restituisce (eventualmente tradotto) testo di errore dai codici di errore"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Codici di errore"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Un array di codici di errore di trasformarsi in messaggi di testo. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Un array di due array elemento, uno per ogni codice di errore. Il secondo "
"array ha il codice di errore in elemento 0 e la stringa di errore in "
"elemento 1. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Return Value"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "La quantità  inserita per i trasferimenti è attesa numerica"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo cliente tipo?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Dettagli della scheda Piccola Cassa "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "aggiornamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Condizioni Descrizione"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Lavorare con"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "fuori"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "record non sono validi"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "ordine"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisce una fattura di vendita nella tabella debtortrans e non le voci "
#~ "corrispondenti GL"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Questa funzione viene utilizzata per inserire un nuovo Sales credito al "
#~ "database webERP."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Nome Tipo"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "cento. Il sistema è impostato per vietare questo modo verrà messo questa "
#~ "fattura in attesa fino a quando non è autorizzata"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Qta Totale disponibile"

#, fuzzy
#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Gli ordini di lavoro di ricerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Fornitore di transazione Analisi Contabilità Generale"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Daily Banca Transazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Mostra conto delle operazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "datata"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "per un importo di"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Torna alla Schermata di Trasferimento"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Sottoconto sconto pagamento"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Pagamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Account utente Set Up"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Incasso"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Contabilità generale di analisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Voci Visualizza GL"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Daily Banca Transazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Q.tà  da Fatturare"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "incassato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione del file è di oltre il massimo consentito. La dimensione "
#~ "massima consentita in KB è"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
#~ "Non posso recuperare la quantità  contenute dalla posizione trasferita a"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "La colonna"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "C&#39;è stato un problema di transazioni di vecchio."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Il tasso di cambio tra la valuta della valuta del conto bancario e la "
#~ "moneta della ricevuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Non àŠ possibile togliere la spunta a questa operazione perchè"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "Il codice SQL utilizzato per inserire l'operazione bancaria era"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "Non posso avviare l'operazione"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiungere il componente era"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Impossibile aggiornare la spedizione al chiuso"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a aggiornare i bilanci GL è stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possivile inserire un movimento contabile per l'incasso perchè"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "L&#39;SQL che non è riuscito a inserire il record GL Trans è stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Non posso avviare l'operazione"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "Il codice SQL utilizzato per aggiungere il componente era"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Impossibile aggiornare la spedizione al chiuso"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr ""
#~ "Il codice SQL utilizzato per aggiornare la data dell'ultimo pagamento "
#~ "ricevuto era"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possivile inserire un movimento contabile per l'incasso perchè"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr ""
#~ "Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile dell'incasso "
#~ "era"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possivile inserire un movimento contabile per l'incasso perchè"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr ""
#~ "L&#39;SQL che non è riuscito a inserire la transazione GL per l&#39;"
#~ "addebito sul conto bancario è stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile inserire una voce di GL per la linea di giornale, perché"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr ""
#~ "Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile di addebito "
#~ "dello sconto pagamento era"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possivile inserire un movimento contabile per l'incasso perchè"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr ""
#~ "Il codice SQL utilizzato per inserire il movimento contabile dell'incasso "
#~ "era"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Importare elementi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Non è stato possibile inserire l'operazione bancaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Non è stato possibile inserire l'operazione bancaria"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Dichiarazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Saldo al"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analisi delle vendite"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Saldo al"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Daily Banca Transazioni"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "Da "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Non ci sono state voci in circolazione alla fine di erogare. Una bolla di "
#~ "accompagnamento non può essere stampato"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "Posizione di riserva"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "NumberOfDays"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Voce Crea Trac per i bug"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Per l&#39;uomo di vendita"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "PDF allegato (. Pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Q.tà"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "Nota di credito"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "Alla nota di credito"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Pagamento di run-Problem Report"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Prezzo Data"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "L&#39;unità di misura non può contenere il carattere"

#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Registrazioni Immobilizzazioni"

#~ msgid "This script repairs the fixedasset table cost and accum depn"
#~ msgstr ""
#~ "Questo script ripara la tabella dei costi fissi delle attività e fondi "
#~ "ammortamento"

#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Parimoniale aggiornata"

#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "ha un costo di"

#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "e un fondo ammortamento di"

#~ msgid ""
#~ "Asset cost and accumulated depreciation has now been fixed to the "
#~ "transaction cost and depreciation"
#~ msgstr ""
#~ "Il costo dei beni e fondi di ammortamento è stato ora corretto al costo "
#~ "di transazione e di ammortamento"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina viene aggiornata già esistenti i prezzi di un determinato "
#~ "tipo di vendita (prezzo di listino)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli tra aggiornamento prezzi al cliente solo particolari in cui è "
#~ "impostato il cliente sotto il listino prezzi selezionato o tutti i prezzi "
#~ "in base al tipo di vendita o solo prezzi specifici per un cliente per la "
#~ "categoria stock selezionato"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Questo script non tiene conto delle date di inizio e fine dei prezzi e "
#~ "aggiorna tutti i prezzi storici così come i prezzi correnti - meglio "
#~ "usare gli script di nuovo sotto Inventario -&gt; Manutenzione"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Prezzo di"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "Solo non-clienti prezzi speciali"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Solo clienti prezzi speciali"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Entrambi i prezzi al cliente e prezzi speciali non-cliente speciale"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "prezzi speciali solo cliente"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler aggiornare tutti i prezzi in base ai criteri "
#~ "selezionati?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "e una categoria codice stock di"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "e una percentuale di aumento"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "L&#39;aumento o la diminuzione da applicare dovrebbe essere un intero "
#~ "compreso tra 1 e 40 non è necessario per entrare nel"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "prezzi"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "per la categoria stock"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "sarà stato incrementato di"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "per cento"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Aggiornamento prezzi"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Tipo di Asset"

#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Acquisiti dopo"

#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "e prima"

#~ msgid "<--------------External Depreciation-------------->"
#~ msgstr "<-------------Ammortamenti esterni------------->"

#~ msgid "<--------------Internal Depreciation-------------->"
#~ msgstr "<-------------Ammortamenti interni------------->"

#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Prezzi Speciali per Inventario Categorie tra"

#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Listino prezzi per categorie di inventario tra"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "un numero è atteso"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "L&#39;ordine di acquisto non può essere eliminato perché"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr ""
#~ "L&#39;istruzione SQL utilizzato per cancellare l&#39;ordine di acquisto "
#~ "record di intestazione, che è stato omesso"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Return To PO List"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Stampa ora"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato della ricerca: Nome Cliente è stato utilizzato nella ricerca"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato della ricerca: codice cliente è stato utilizzato nella ricerca"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato della ricerca: Cliente di telefono è stato usato nella ricerca"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato della ricerca: Indirizzo del cliente è stato utilizzato nella "
#~ "ricerca"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato della ricerca: Tipo di cliente è stato utilizzato nella ricerca"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato della ricerca: Nome Cliente è stato utilizzato nella ricerca"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "La data per il campo 'Valido a partire dal' deve avere il formato gg/mm/"
#~ "aa o gg/mm/aaaa o ggmmaa o ggmmaaa o gg-mm-aa o gg-mm-aaaa"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "La data per il campo 'Valido fino al' deve avere il formato gg/mm/aa o gg/"
#~ "mm/aaaa o ggmmaa o ggmmaaa o gg-mm-aa o gg-mm-aaaa"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "a costo standard"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "Customer ramo"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Daily Banking Inquiry"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "On"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Stampa ordini di vendita / fattura pro-forma"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Fixed Asset Proprietà lista"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Attività di Riferimento"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "Ammortamenti%"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Richieste di transazione"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Daily Quotazione Transaction"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Vista System Check"

#~ msgid "The cash sale customers "
#~ msgstr "Clienti pagamento contanti "

#~ msgid ""
#~ "The cash sale customer for this location must be a valid customer code "
#~ "separated by \" - \" then a valid branch code for this customer"
#~ msgstr ""
#~ "Il cliente con vendita in contanti per questa posizione deve avere un "
#~ "codice cliente valido separato da \" - \" seguito da un codice valido per "
#~ "questo ramo cliente"

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Gestito"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Costo Totale estesa: "

#~ msgid ""
#~ "Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br>Note: To "
#~ "enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
#~ "Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment "
#~ "amount on this form."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare questa schermata per inserire i pagamenti dal tuo conto "
#~ "bancario. <br> Nota: Per inserire un pagamento da un fornitore, prima "
#~ "selezionare il fornitore, fare clic su Immettere un pagamento, o ricevuta "
#~ "dal fornitore, e utilizzare un importo negativo su questa forma di "
#~ "pagamento."

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Impossibile salvare le modifiche perché"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Il commit della transazione database non riuscita"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Stampa Comunica un errore Tab"

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Authorizer"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "Le Tabs Of Code"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Tab con codice "

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Tabcode"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Non ci sono decription per "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Non ci sono per la posizione da "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Non ci sono per la posizione in cui "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Non ci sono stati record restituito "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "La contabilità di magazzino del materiale selezionato"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "I dettagli sui prezzi dei fornitori per"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "e voce"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "L&#39;aggiornamento non può essere elaborato"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Si sta tentando di impostare la quantità ordinata a zero, o il prezzo è "
#~ "fissato ad un importo inferiore a 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Si sta tentando di rendere la quantità ordinata un quantitativo inferiore "
#~ "rispetto a quanto è già stato fatturato o ricevuto questo naturalmente è "
#~ "vietato"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "Il quantitativo ricevuto può essere modificata solo inserendo una "
#~ "ricevuta negativo e la quantità fatturata può essere ridotto solo "
#~ "inserendo una nota di credito contro questa voce"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "Il nome di account per"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr ""
#~ "L&#39;SQL utilizzato per recuperare i dettagli del conto, ma non è stato"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Il codice di conto GL selezionato non esiste nel database di vedere la "
#~ "lista di GL Account codici per garantire un account valido è selezionata"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Totale parziale"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Aggiornamento Prezzi dai costi"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "L&#39;aggiornamento dei prezzi per"

#~ msgid "The SQL to create temporary stockmoves failed with the message"
#~ msgstr "Il SQL per creare stockmoves temporaneo fallita con il messaggio"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Il record cliente del cliente selezionato"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "Il database non supporta le transazioni"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr "Un RDBMS che supporta le transazioni del database è necessario"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr ""
#~ "Il SQL seguente per avviare una transazione di database è stato utilizzato"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "di default"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Si prega di selezionare una posizione e premere"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "qui sotto per entrare prodotti controllati"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Hai impostato o cambiato dall' posizione"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr ""
#~ "Dovresti reinserire la quantità  e qualsiasi Aricolo Controllato adesso"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Asset di selezione"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "La transazione BEGIN riuscita con errore"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile registrare gli aggiornamenti e gli inserimenti"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "L&#39;SQL COMMIT fallito"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr "emessa"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Tutti i prezzi"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "System Check"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eliminare questa unità di misura in quanto i contratti sono "
#~ "stati creati con questa unità di misura"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "contratti che si riferiscono a questa unità di misura"

#~ msgid "Version 3.11"
#~ msgstr "Versione 3.11"

#~ msgid "webERP backup file attached"
#~ msgstr "allegato file di backup di webERP"

#~ msgid "Database Backup"
#~ msgstr "Backup Database"

#~ msgid "A backup of the database has been taken and emailed to you"
#~ msgstr "È stato fatto un backup del database e ti è stato inviato via email"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Dell&#39;Europa orientale Giapponese Russo"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebraico"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Bulk Cambia Pricing clienti"

#~ msgid "Max text<br>length"
#~ msgstr "Max testo <br> lunghezza"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-1"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Valuta Articolo"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Elenco componenti"

#~ msgid "Supplier Invoice General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Analisi Fattura Fornitore"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Lavoro"

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Enter Against Shipment"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr "di"

#~ msgid ""
#~ "See the system administrator to modify the set up parameters if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Contattare l' amministratore di sistema per impostare i parametri "
#~ "necessari"

#~ msgid "Credit Amount"
#~ msgstr "Importo"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Spunta degli incassi"

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "ma dopo il"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Data di spedizione"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "casella postale"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "dove andava indicata la via"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "casella postale"

#~ msgid "None of the payments will be processed"
#~ msgstr "emessa"

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Ricerca attraverso il"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Saldo del conto al"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "movimenti contabili"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "movimenti"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "contabili"

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Inserire un nuovo gruppo di incassi"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Costo di spedizione addebitato"

#~ msgid "Brought forward balance per GL"
#~ msgstr "per"

#~ msgid "Total Invoices Net of Credits"
#~ msgstr "Totale Crediti"

#~ msgid "Balance per GL C/FWD"
#~ msgstr "per"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred in inserting periods before the first period to "
#~ "accomodate back dated transactions"
#~ msgstr "prima del di"

#~ msgid "Select a different sales order to invoice"
#~ msgstr "Seleziona un altro ordine da fatturare"

#~ msgid "Custmomer"
#~ msgstr "Il cliente"

#~ msgid "Modify/Add/Delete Customers/branches and Special pricing"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "Modify Or Delete A Inventory Item Or Item Pricing"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "Submit Alterations"
#~ msgstr "Immetti Alterazioni"

#~ msgid "The selected item to manufacture does not have a BOM"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "This work order has been successfully released to manufacturing"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "Item to Manufacture"
#~ msgstr "di"

#~ msgid ""
#~ "The quantity to issue entered must be a positive number greater than zero"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "Accumulated Value Transferred"
#~ msgstr "Valuta"

#~ msgid "does not refer to a currently existing item of"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "Permission Denied Report"
#~ msgstr "Accesso al Documento Negato"

#~ msgid "Use as default for cash sales from this location"
#~ msgstr "Usa come predefinita per le vendite di cassa da questa posizione"

#~ msgid "Database Upgrade"
#~ msgstr "Aggiornamento dei database"

#~ msgid ""
#~ "Your database type is not covered by this upgrade script. Please see your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo tipo di database non è coperto da questo script di aggiornamento. "
#~ "Si prega di consultare l&#39;amministratore di sistema"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Hai gli aggiornamenti del database che sono necessari."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di assicurarsi di aver preso un backup del database corrente "
#~ "prima di continuare."

#~ msgid "is already changed"
#~ msgstr "è già cambiato"

#~ msgid "The config value"
#~ msgstr "Il valore di configurazione"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "è in"

#~ msgid "The table"
#~ msgstr "Il tavolo"

#~ msgid "The field"
#~ msgstr "Il campo"

#~ msgid "The record is already in the table"
#~ msgstr "Il record è già nella tabella"

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "La chiave primaria in"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr "emessa perchè di"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "perchè"

#~ msgid "The system is set up to prohibit this"
#~ msgstr "Il sistema è impostato per impedirlo"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr "Non è stato possibile estrarre i dati e le preferenze della Società"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "la merce non può essere consegnata a una"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "La sigla della valuta non può essere più lunga di 3 caratteri"

#~ msgid ""
#~ "The debtor receipt or credit note transaction could not be modified for "
#~ "the new allocation and exchange difference because"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile registrare la nuova imputazione e/o le differenze "
#~ "di cambio dell'incasso o della nota di credito"

#~ msgid "is a dummy part"
#~ msgstr "è una componente fittizia"

#~ msgid ""
#~ "Be careful there is no second warning if you hit the DELETE button below"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: se premete il tasto cancella il cliente verrà  cancellato "
#~ "immediatamente!"

#~ msgid "Units Transferred to Finished Goods"
#~ msgstr "Unità  di"

#~ msgid ""
#~ "The SQL to delete all stock movements for the receipt of goods failed "
#~ "because"
#~ msgstr "di perchè"

#~ msgid ""
#~ "The SQL to reinitialise to 0 the transaction number of stock adjustments "
#~ "and location transfers has failed because"
#~ msgstr "di di posizione perchè"

#~ msgid "Main  Menu"
#~ msgstr "Menù Principale"
