# webERP Russian Translation.
# Copyright (C) 2005 THE Logic Works Ltd
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michael H 2005
# Komtet LLC <dev@komtet.ru> 2011
# Olykainen Andrey <andreyjktl@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webERP 2.9b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 09:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13085)\n"
"Language: ru\n"
"X-Language: ru_RU\n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Группы аккаунтов"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"Ошибка в получении группы счетов родительского счёта во время проверки "
"рекурсии"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"SQL, который был использован для получения групп счетов  родительского "
"счета, завершившийся ошибкой"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "SQL, который был использован для получения информации"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Не удалось проверить  существует ли группа, потому что"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "Данное название группы аккаунтов уже существует"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "Название группы аккаунтов не может содержать символ"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "или символ"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "Название группы аккаунтов должно быть длиной минимум один символ"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"Группа родительского счета привела в рекурсивной структуре счета. Выберите "
"другой родительскую группу счета или сделайте эту группу самой верхей"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Не удалось проверить, является ли группа рекурсивной, поскольку"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "Раздел счетов должен быть целым числом"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "Последовательность в пробном балансе должна быть целым числом"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "Последовательность в пробном балансе должна быть числом менее"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Ошибка при обновлении группы аккаунтов"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "SQL, который был использован для обновления группы счета"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Запись обновлена"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Ошибка вставки группы счета"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "SQL, который был использован для вставки счету группы"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Запись вставлена"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "Ошибка в получении информации о группе из мастера диаграмм"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Не удается удалить группу этого счёта , поскольку в общей бухгалтерской "
"книге были созданы счета с использованием этой группы"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Существуют"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "счет в главной книге, ссылающийся на эту группу счетов"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Ошибка при получении информации о родительской группе"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Нельзя удалить данную группу аккаунтов так как она являетсяя родительской "
"для других(ой) групп(ы)"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "группы счетов, для которых эта группа счетов - родительская"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Ошибка при удалении группы счетов"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "SQL, который был использован для удаления группы счета"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "группа была удалена"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "SQL, который был использован для получения информации о группе счета "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Не удалось получить группу счетов, так как"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Имя группы"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Последовательность в борьбе с туберкулезом"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Прибыли и убытки"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Родительская группа"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Просмотреть группы счетов"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "Ошибка в получении информации о группе счета"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr ""
"Неудачно завершившийся SQL, который был использован для получения группы "
"счета"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "Имя группы счета не существует в базе данных"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Подробности по группам счетов"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Группа счетов"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Подробности по группам счетов"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Имя группы счетов"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Группа верхнего уровня"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Раздел на счетах"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Введите информацию"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Разделы счета"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "Раздел счёта уже существует в базе данных"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "Имя раздела счетов не может содержать символов"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "Имя раздела счетов должно содержать хотя бы один символ"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Номер раздела должен быть целым числом"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Не удается удалить раздел этого счёта, поскольку в главной книге были "
"созданы группы счетов с помощью этого раздела"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr "Группы счетов в главной книге, которые ссылаются на этот счет раздел"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "раздел был удален"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Не удалось получить раделы группы счета, так как"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Номер раздела"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Описание раздела"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Ограниченный"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Просмотреть разделы счетов"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr ""
"Не удалось получить запрошенный раздел. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Контакты клиента"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "К клиентам"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Контакты для клиента:<b>"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Изменить контакт для"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "Контакт должен быть целым числом."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "Имя контакта должно быть меньше сорока символов"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "Имя контакта не может быть пустым"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr "Некорректный адрес электронной."

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "было обновлено"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "Был добавлен контакт"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "Был удален контакт"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Номер телефона"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Просмотреть все контакты клиента"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Код контакта"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Имя контакта"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Заметки клиента"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Назад к выбору клиента"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "Приоритет контакта обозначается цифрой"

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Заметки контакта должны быть меньше двухсот символов"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "Заметки контакта не могут быть пусты"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "Заметка к контакту была добавлена"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "Заметка к контакту была удалена"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Примечания для клиентов"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип клиента?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Просмотр всех заметок по клиенту"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "ID заметки"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Заметки контакта"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Тип клиента (Группа) заметки"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "Приоритет контакта обозначается цифрой"

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Заметки контакта должны быть меньше двухсот символов"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "Заметки контакта не могут быть пусты"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Примечания клиентов группы"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "Запись о группе контактов была добавлена"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "Запись о группе контактов была удалена"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Примечания для типа клиентов"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "HREF"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Просмотр всех заметок для данного типа клиентов"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Примечание группы контактов"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "Веб сайт"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Список балансов старых клиентов"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Балансы старого клиента"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Анализ баланса старого клиента"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Отчет об ошибке"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Данные о клиенте не могут быть получены SQL, так как"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Вернуться к меню"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Данные о неоплаченных сделках для клиента"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "не может быть получено потому, что"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Не найдено клиентв для заданных критериях поиска"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Анализ долгов старых дебиторов"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Код клиента (от которого)"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Код клиента (которому)"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Все балансы или только просроченные"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Все клиенты с балансами"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Только просроченные счета"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Только удержанные счета"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Показывать только заказчиков"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Все продавцы"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Показывать только клиентов, продающих"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Итоговый или подробный отчёт"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Суммарный отчет"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Детальный отчет"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "Печать PDF"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Список старых поставщиков"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Старые поставщики"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Анализ счетов старых поставщиков"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Данные о поставщиках не могут быть получены  SQL, так как"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Анализ счетов старых поставщиков - Отчет об ошибках"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Данные о необработанных транзакциях для поставщика"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Анализ данных о старом поставщике"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Для этой части не заданы цены"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Код поставщика (от)"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Код поставщика (к)"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Поставщики с балансом"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Для поставщиков, занимающихся"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Общий или подробный отчёт"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Поддержка областей продаж"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "Код области должен состоять из трех или менее символов"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "Введеный код уже существует"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "Описание области должно быть двадцать пять символов или меньше"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "Код области не может быть пустым"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "Описание области не может быть пустым"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "Код области"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Код новой области"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "был вставлен"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Область не может быть добавлена или изменена, так как"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Не удается удалить эту область, так как для неё созданы филиалы клиента"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "области, использующие этот код области"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Не удается удалить эту область, так так для неё существуют отчеты о продажах"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "записи анализа продаж, ссылающихся на код этой области"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Код области"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "был удален"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Название области"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Просмотреть клиентов из этой области"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Просмотреть определенные области"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Аудит-трейл"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Неправильный формат даты. Пожалуйста повторите ввод"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "С даты"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "До даты"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Все"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Таблица "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Константа"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Название ячейки"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Обновление базы данных webERP"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Удалить"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Не могу определить расположение кода склада"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Запись о проводки о продажах была удалена"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Загрузить файл на сервер"

#: BackupDatabase.php:34
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Загрузить файл на сервер"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Поддержка банковских счетов"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Обновление Сведения о банковском счете. Счет кодекса за СВИФТ или BSB типа "
"банковских кодах. Установить по умолчанию для счетов-фактур в \"да \"для "
"печати Информация об учетной записи на счетах-фактурах (только одна учетная "
"запись может быть установлена в \"да \")."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "Код банковского счета уже существует в базе данных"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Название банковского счета должно быть не более 50 смиволов"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "Имя банковского счета не может быть пустым."

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "Номер банковского счета не может быть пустым."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "Номер банковского счета должен быть не более 50 смиволов"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "Адрес банка должен быть не более 50 смиволов"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Обратите внимание, что невозможно изменить валюту счета, так как для неё "
"есть транзакции"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "Данные о банковском счете были обновлены"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Введены данные о новом банковском счете"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Банковский счет не может быть вставлен или обновлен, так как"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "SQL вставки/обновления банковского счета"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"Невозможно удалить банковский счет, для которого созданы банковские "
"транзакции"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "транзакции с кодом банковского счета"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Банковский счет удален"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "Невозможно получить настроить банковских счетов, так как"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "SQL получения данных о банковском счете"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "Код счета в главной книге"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Название банковского счета"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Код банковского счета"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Номер банковского счета"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Адрес банка"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "По умолчанию для счетов-фактур"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Валюта "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Показать все банковские счета"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Код банковского счета в главной книге"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Валюта аккаунта"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Банковский счет соответствия"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Квитанции"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Банк соответствия"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Банковский счет соответствия - Поступления"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Банковский счет соответствия - Платежи"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Эта страница должна быть вызвана с типом банковской транзакции"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "должна быть вызвана непосредственно"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Не удалось получить информации о транзакции"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Не удалось найти соответствие для этого платежа, так как"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr ""
"Невозможно обновить количество соответствующее данной банковской операции, "
"так как"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Не удалось неясно это банковская операция, поскольку"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Используйте этот экран для сопоставления webERP поступлений и платежей в "
"банковском балансе. Проверьте ваш банковский баланс и нажмите флажок, когда "
"вы найдете соответствующие транзакции."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Банковский счет"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "от"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "кому"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Выберите необработанное"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "только или все"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "в диапазоне дат"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Показать несоответсвующие"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "только"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Выберите к показу только первые 20 совпадающих"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "или все"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "удовлетворяющих критерию"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Показать первые 20"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Показать выбранные"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Показать согласование"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "Дата, введенная для показа поля"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "до"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "введена в нераспознаваемом формате"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Запись ожидается в формате"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "после"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "Не удалось получить данные по выбранным критериям, так как"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Ссылка"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "количество"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Необработанное"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Неясный"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Обновить соответствие"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Банковское согласование"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"Записи в балансовом отчете банка не является числовым. Необходимо ввести "
"баланс. Курсовая разница не была рассчитана и не создан журнал для главной "
"книги"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr "Не удалось получить обменный курс для выбранного банковского счета"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "Согласования"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr ""
"Не удается вставить запись в главную книгу для курсовой разницы, так как"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "SQL для вставки записи о курсовой разницы в главную книгу"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Курсовая разница для"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "был(а) размещен(а)"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Не удалось получить банковские счета, так как"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "SQL для получения банковских счетов был"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Банковские счета еще не определены"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Сначала необходимо"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "определите сначала банковские счета"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "и будут затронуты счета главной книги"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Показать выписка банковского согласования"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "Баланс банковского счета не может быть получен, так как"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr ""
"Не удалось получить валюту и обменный курс для выбранного банковского счета"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Остаток по состоянию на"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Данные о непредставленных чеках не могут быть получены, так как"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Добавить непредставленные чеки"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Исходное количество"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Всего по непредставленным чекам"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Не удалось получить неоплаченные депозиты, так как"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "Младшие депозиты не оплачены"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Общее по неоплаченным депозитам"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Выписка о банкомвском балансе должна быть"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Введите фактический остаток по выписке из банковского счета"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Рассчитать и отправить разницу после обмена"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Это создаст общий журнал для списания курсовой разницы в текущем балансе "
"счета. Важно, что обменный курс выше отражает текущее значение "
"валютыбанковского счета"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"Счета в иностранной валюте могут иметь курсовые разницы,которые должны быть "
"отражены как изменения обменного курса. Это согласования  выполняются с "
"использованием настроек обменных курсов в таблице валют (см. настройки "
"вкладки). Перед согласованием в этой таблице должны храниться текущие "
"обменные курсы. Если вы хотите создать журнал для отражения курсовой разницы "
"на основе текущего обменного курса для корректировки согласований с балансов "
"из банковской выписки нажмите внизу"

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Соответствие обработанный платежей"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Соотношение обработанных депозитов"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Расширенный список накладных на материалы"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "Неудачно завершившийся SQL для создания passbom"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Не удалось создать tempbom, так как"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Список расширенных накладных на материалы не может быть получен, так как"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Ошибка печати накладной на материалы"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Не нашлось товаров для выбранной сборки"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Часть"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Опции выбора"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Показать все части"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Показывать только нехватку"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Опции печати"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Печать с чередующимися выделенными строками"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Обычная печать"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Расширенный список материалов для       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Напечатано"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Сборка Количество:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "В наличии"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "PO"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Номер части"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Описание части"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Нехватка"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Выровненный список спецификаций материалов"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL для создания passbom завершился с ошибкой"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Выровненный список спецификаций метариалов не может быть получен, так как"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Все уровни"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Один уровень"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr ""
"&#1052;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;"
"&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Сборка:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Ошибка печати выровненного списка спецификаций материалов"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Не найдено товаров для выбранного компонента"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Обратный выровненный список спецификации материалов"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Компонент:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Спецификация материалов с ценами"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Выберите изготовленую часть"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "или сборка или часть комплекта"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "Для просмотра спецификации материалов со стоимостями"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "В записи о товаре должны быть определены части"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "экране модификации как произведенные"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"наборы или сборки, которые будут доступны для создания спецификации "
"материалов"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Введите части текста"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "описание"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "или"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "Введите часть файла"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Код товара"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Искать"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr "Были использованы ключевые слова вместо введенной части кода товара"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"По крайней мере одно ключевое слово и часть кода должна быть введена для "
"поиска"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "SQL поиска выбранных частей завершился неудачей с сообщением"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Единицы"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Не удалось получить спецификацию материалов"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "Не настроена спецификация материалов для этой части"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "не найдено копмонентов для неё"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "&#1079;&#1072;"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Стоимость единицы"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Общая стоимость"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Затраты на рабочую силу"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Косвенные затрат"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Введите выше код товара"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "для просмотра спецификации материалов для"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Просмотр спецификации материалов"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Просмотр спецификации материалов"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Не удалось получить список спецификации материалов, так как"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "В спецификации материалов нет счетов для показа"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Часть кода склада (от)"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Часть кода склада (в)"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Поддержка многоуровневых спецификаций материалов"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr "Максимум только 15 уровней спецификации может быть отображено"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"Ошибка в получении компонентов для спецификации материалов во время проверки "
"рекурсии"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"Неудачно завершившийся SQL, который был использован для получения "
"компонентов спецификации материалов"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Не удалось получить компоненты списка материалов, так как"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "SQL получения компонентов"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Нет уровней ниже"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Drill Down"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "Категории товара не могут быть получены, так как"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из кредит-ноты ?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "Дата вступления в силу должно быть введено в формате"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "Дата вступления в силу должно быть введено в формате"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "Введенное количество должно быть числовым"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "Введенное количество не может быть равно 0"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr "Эффективная дата окончания должна быть после эффективной даты начала"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "Эффективная дата"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "Дней перед эффективной датой окончания"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Измемения не были проведены"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "Эффективная дата начала была"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "и эффективная  дата окночания была"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Только не сериализованные или не массово-контролируемые товары могут быть "
"сконфигурированы для автоматического выпуска. Эти товары требуют серийные "
"номера товаров, выданные в заказе на работу, поэтому автовыпуск - не опция. "
"Автовыпуск был автоматически отключен для этого компонента."

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Не удалось обновить компонент спецификации материалов, так как"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "SQL обновления компонента"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Подробная информация о"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "обновлено"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr ""
"Возникла ошибка при проверке нахождения компонента в спецификации материалов"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"Завершившийся с ошибкой SQL, который использовался для проверки того, что "
"компонент не был в спецификации материалов"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Не удалось вставить компонент спецификации материалов, так как"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "SQL вставки компонентов"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Новая часть компонента"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "добавлена к части в спецификации материалов"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Компонент"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "уже записан как компонент"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"В то время как количество требуемый компонентов может быть "
"измененонецелесообразно для компонента появляться более одного раза в "
"спецификации"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Не удалось удалить этот компонент спецификации материалов, так как"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "SQL удаления спецификации материалов"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Часть компонента"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "была удалена из этой спецификации материалов"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "Не удалось получить описание части, так как"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "SQL получения описания родительской части"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Сборка"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Куплено"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Произведено"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Набор комплектов"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Призрак"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Выберите другую спецификацию материалов"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "Произведенные родительские товары"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Родительские товары для сборки"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Комплект наборов"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Центр работ"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Эффективная дата начала"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Эффективная дата окончания"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Авто выпуск"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Кол-во на руках"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Не найдено материалов."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "Редактируйте данные о выбранном компоненте в поле ниже"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr "Нажмите кнопку входа для обновления данных о компоненте"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Код компонента"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Не удалось получить список возможных компонентов, так как"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr "SQL получения части списка возможных компонентов"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Центр работ добавлен"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Не настоено ни одного рабочего центра"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Пожалуйста используйте ссылку ниже для настройки рабочих центров"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Поддержка рабочих центров"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Авто Выпуск этого компонента для работы Заказы"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "для настройки списка материалов для использования опций ниже"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Настройка проводок о затратах на продажу в главной книге"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "Код проводок на продажу в главной книге был изменен"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Новый код проводок в главной книге о стоимости продаж добавлен"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "Проводка о стоимости продаж была удалена"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Следующие записи об оприходовании продаж, которые не имеют кода в главной "
"книге. В эти записи должны быть внесены поправки."

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Категория товара"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Вид продаж"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Счет себестоимости"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Счет в главной книге"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Показать все проводки о стоимости продаж"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Любой другой"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Прайс-лист"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Занести на счет в главной книге"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Ссылки на компанию"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr "Имя компании должно быть сорок символов или меньше"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Первый адрес должен быть меньше сорока символов"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Второй адрес должен быть меньше сорока символов"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Третий адрес должен быть меньше сорока символов"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Четвертый адрес должен быть меньше сорока символов"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "Пятый адрес должен быть меньше сорока символов"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "Шестой адрес должен быть меньше сорока символов"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "Номер телефона должен быть меньше 25 символов"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "Номер факса должен состоять не более чем из 25 символов"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "Адрес электронной почты должен быть не более 55 символолов"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "Адрес электронной почты неправильно сформирован"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Натсройки компании не могут быть обновлены, так как"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "Настройки компании обновлены"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Не удалось обновить курсы валют"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Проверка завершилась неудачей"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "не было обновлений или удалений"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Не удалось получить настройки компании, так как"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "для показа в отчете"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Официальный номер компании"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Ссылка на налоговый орган"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Строка адреса 1"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Строка адреса 2"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Строка адреса 3"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Строка адреса 4"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Строка адреса 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Строка адреса 6"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Номер факса"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл.почты"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Домашнаяя валюта"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Счет котроля дебиторов в главной книге"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Контролирующий счет кредиторов в главной книге"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "GL-cчёт заработной платы"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "GL-счет полученных товаров"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "GL-счет нераспределенной прибыли"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "GL-счет фрахта"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Счет главной книги разниц обмена"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "GL-счет расхожений при покупках"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "GL-счет скидок на покупки"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Создать GL записи для дебиторской задолженности сделок"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Создать GL записи для кредиторской задолженности сделок"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Создать GL записей для операций с товаром"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Укажите отправляемые контролируемые товары"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "ВЫберите строку для выписки счета"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"Страница может быть открыта только если выбрана позиция заказа на продажу, "
"для которого выписывается счет-фактура"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Пожалуйста, сделайте сначала то"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Выберите заказ на продажу для выставления счета"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта только если был выбран заказ на продажу. "
"Выберите заказ сначала, пожалуйста."

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Назад к заказу на продажу"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"Товвар должен быть определен как контролируемый для ввода, номеров партий "
"или серийных номеров продаваемых товаров"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Назад к подтверждения отправки"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Счет-фактура"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Отправлять до"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "Контролируемые товары"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "по заказу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Подтвердить отправки и выписать счет-фактуру для заказа"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта только если был выбран заказ. Пожалуйста,  "
"выберите заказ сначала с экрана доставки и нажмите на ссылку подтверждения "
"для выставления счета"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Заказ не может быть получен, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "SQL получения заголовка заказа"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "Позиции заказа не могут быть получены, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Не найдено заказанных товаров к доставке . Не на что выписывать счет-фактуру."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr "Это заказ не модет быть получен. Пожалуйста, выберите другой заказ."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Подтвердить счет"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Подтвердить отправку и выписать счет-фактуру"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Код клиента"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Имя клиента"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Количество в счете указано в"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Код товара"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Описание товара"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Заказано"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Уже"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Эта отправка"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Искл. налоги"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Налоговые органы"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "% налога"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Включая налоги"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Введите серийный номер"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Введите пакетное/рулон/лот #"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr ""
"Возникла проблемы тестирования грузоотправителя по умолчанию, поскольку"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Возникола проблема тестирования грузоотправителя по умолчанию"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Не определены грузоотправители"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте ссылку ниже, чтобы задать фрахтуемые компании. "
"Система требует её задания или будет использована компания по умолчанию."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Введите"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Внести изменения в данные о фрахтовых компаниях"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Стоимость фрахта заказа"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Пересчитанная стоимость фрахта"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Налог на увеличение стоимости фрахта"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Всего по счету"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "В этом заказе не найдено позиций для выставления счета"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Дальнейшая обработка не была проведена"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Не удалось получить остаток товаров в данном месте если на заказ была "
"выписана счет-фактура"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Выставление счетов выбранном порядке приведет к отрицательномым значения "
"наличия товара. Параметры системы запрещают отрицательные запасы. Счет-"
"фактура не может быть создана до исправления количества товара товара на "
"складе."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Запрещенно отрицательное значение наличия товара"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Не удалось получить количество компонентов в данном месте после того, как  "
"элемент сборки по этому заказу был оприходован (для проверки того, что "
"значения наличия товара не будут отрицательными)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Выставление счетов выбранном порядке приведет к отрицательному запасу для "
"компонентов сборки в заказе. Параметры системы запрещают отрицательные "
"запасы. Счет-фактура не может быть создана пока данные о запасах товары на "
"складе не исправлены."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr ""
"Нам не удалось загрузить район, для которого предназначена продажа, из "
"таблицы BRANCHES"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Пожалуйста, исправьте это"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "Информация о компании и настройках не может быть получена"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "обратитесь к своему системному администратору"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Число строк, возвращенных SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Число элементов в сессии"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Этот счет был изменен или на него выставлена счет-фактрура, так как эта "
"поставка должна быть подтверждена"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Обработка остановлена"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Для ввода и подтверждения отправки"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"заказ должен быть выбран и перечитан еще раз для внесения изменений, "
"сделанных другими пользоателями"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Исходный заказ для"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "имеет количество"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "добавить оприходованное количество"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "сессия показывает количество"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "и счет на количество"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Обработка остановлена."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Чтобы ввести и подтвердить эту отправку, он должен быть выбраны и перечитан "
"снова для обновления изменений, внесенные другими пользователями"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "Выберите заказ не продажу для подтвреждения поставок и оприходования"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr ""
"Не удалось обновить перевозчика по умолчанию для этого филиала, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "SQL обновления настроек филиала по умолчанию"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "ЗАПИШИТЕ ЭТУ ОШИБКУ И ОБРАТИТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТУ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr "Не удалось обновить номер счета в заголовке заказа на продажу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "SQL обновления заказа на продажу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "Невозможно добавить запись о транзакциях дебитора"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "SQL вставки данных о транзакциях должника"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Данные о налогах транзакций должника не могут быть вставлены в базу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr "SQL­-запрос вставки данных о налогах транзакций должника"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Инвентарный номер утилизируемого объекта:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "Не удалось обновить данные о заказе на продажу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr "SQL обновления заказа на продажу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить данные о различиях в заказе на доставку"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr "SQL-запрос вставки расхождений в доставке заказа"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Не удалось получить mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Не удалось найти склад в текущем местоположении"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "Не удалось изменить данные о складе в местоположении"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "SQL обновления данных о складе в местоположении"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "Не удалось получить данные о компонентах сборки из базы данных для"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "потому, что"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr ""
"Не удалось получить данных о количествах компонентов в месоположении, так "
"как "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "Данные о перемещении товара для компонентов сборки"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "не могут быть вставлены, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr "SQL вставки записей о перемещении компонентов сборки"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"Запись о месторасположении товара  не может быть модифицирована для "
"компонента сборки, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"Следующие SQL для обновления записи местах запас для компонента были "
"использованы"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "Данные о перемещении товара не могут быть добавлены, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr "SQL вставки данных о перемещении товара"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Налоги и ставки, применяемых к этому счету-фактуре не могут быть вставлены, "
"так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr "SQL вставки о налогах на перемещение товаров"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "Данные о серийном товаре не могут быть обновлены, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr "SQL обновления данных о серийном товаре"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить данные о перемещении серийного товара"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr "SQL вставки данных о перемещении товара"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Подсчет числа строк анализа существующих продаж не может быть запущен, так "
"как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "SQL подсчета числа записей о продажах"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr ""
"Данные об анализе продаж не может быть добавлены или обновлены, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr "SQL вставки данных об анализе продаж"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Транзакция в главной книге о стоимости продаж не может быть вставлена, так "
"как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "SQL вставки записи о транзакции в главной книге"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Не удалось вставить данные о  товаре при записи в главную книгу, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводку в главную книгу, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Проводка в главной книге о скидках на продажу не может быть проведена, так "
"как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Не удалось получить  информацию о списании фондов в главной книге, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "SQL-запрос получения информации о размещении фондов"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "списание"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Ошибка отмены занесения по причине списания информации о накопленной "
"амортизации в главную книгу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Не удалось вставить запись об изменение стоимости активов на при списании, "
"поскольку"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось записать данные о чистой прибыли в главную книгу, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить запись о списаниях в главную книгу, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "Не удалось добавить транзакцию об основных средствах, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr "SQL-запрос вставки транзакции об основных средствах"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr ""
"Запись об основных средтсвах не может быть обновлена для удаления, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "Для обновления данных об основных средствах был использован SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Проводка в главной книге оо общей дебиторской зажожности не может быть "
"вставлена"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"SQL вставки данных об общей контрольной транзакции о  дебиторах в главную "
"книгу"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить в главную книгу данные о фрахте"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводки о налогах в главную книгу, так как"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Номер счета"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "обработано"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Печатать этот счет"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Пейзаж"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Выберите другой заказ для оприходования"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Выберите заказ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Дата в счете-фактуре"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Ссылка на транспортную накладную"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Действия для баланса"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Автоматически вносить баланс в необработанный счет"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Отмена любых количествах, не поставляется"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Текст счета"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Обработать счет"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Накладная о материалах по контракту"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на страницу контракта. Если этого не "
"происходит, возможно, браузер не поддерживает мета-обновление"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "нажмите здесь"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "чтобы продолжить"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "Возникла проблема при выборке частичных записей для показа, так как"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "Неудачные SQL-запросы"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "Не найдено товаров по заданным критериям"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"Спецификация метериалов не может быть изменена, потому что клиент уже "
"разместил заказ"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "Товар"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"уже в спецификации для этого контракта. Система не позволит появления одного "
"и того же пункта в контракте  более одного раза. Однако вы можете изменить "
"количество товаров."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "Данные о товаре не могут быть получены"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "SQL получения данных о товаре"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Код товара"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"не существует в базе данных и, следовательно, не могут быть добавлены к "
"накладной на материалы"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Накладаная на метериалы по контракту"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Контракт:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "Единица измерения"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Итого"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из кредит-ноты ?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Обновить строки"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Вернуться к заголовку договора"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Подробная информация о категории поставщика не может быть получена, так как"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "Неудачно завершившийся SQL получения информации о категории"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Искать товар"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Введите части текста в описание"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Введите часть кода товара"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Создать новый товар"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "изображение"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "Нет изображения"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Только первый"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "могут быть отображены"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Пожалуйста, ограничте поиск только необходимыми части"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Добавить к спецификации материалов в договоре"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Калькуляция контракта"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Эта страница может быть вызвана со ссылкой на контракт, для которого "
"считается стоимость"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "Не удалось получить инвентаризации вопросы по этому контракту, потому"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Контракт"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Текущий Подтвержденные"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Цитируется"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Исходные затраты"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Фактические затраты"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Инвентаризации обязательно"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "Фактическое использование"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Общию Бюджетированные расходы"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Общие фактические расходы"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Прочие расходы"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Требование"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Бюджетные Прочие расходы"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Ожидаемый"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Не удалось получить иных обязательных платежей в договор, поскольку"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Фактические Прочие расходы"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Общая стоимость бюджета контракта"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Всего Фактическая стоимость контракта"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Разница по контракту"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr "Не удалось записать WIP для отклонения при закрытии контракта, так как"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "Статус контракта не может быть обновлен до закрытых из-за"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "SQL изменения статуса контракта"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Не удалось закрыть наряд на работу, так как:"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "SQL закрытия наряда на работу:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "Не удалось обновить данные о товаре в местоположении, так как"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"Не удалось переместить запись о перемещении товаров при обработке получения "
"наряда на работу"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Не удалось вставить в главную книгу данные о получении наряда на выполнению "
"работ"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"SQL вставки информации о получении наряда на работу для законченных товаров:"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Не удалось вставить данные о WIP-кредите на получение законченных товаров из "
"наряда на работу в главную книгу"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "SQL для вставки  WIP-записи  в главную книгу"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Не удалось обновить товар в наряде на работу с полученным значением, так как"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "SQL обновления для обновления наряда на работу"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"Контракт был закрыт. Никакие списаний могут быть произведены в отношении "
"этого договора."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Закрыть контракт"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Закрытие контракта сделает невозможным дальнейшее добаление товаров в него и "
"списаний на основании этого контракта. Будут рассогласования между прибылями "
"и убытками. Вы уверены ?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Другие требования контракта"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"Другие требования котнтракта не могут быть изменены, поскольку поставщик уже "
"разместили заказ"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Количество новых требований должно быть числовым"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Затраты на единицу новых требований должно быть числовым"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Общая стоимость Других требований"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Обновить другие требоания"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Введите новые требования"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Описание требования"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Требуемое количество"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Стоимость единицы"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Введите новое требование контракта"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Изменить контракт"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Позиция контракта"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"Ссылка на контракт должна быть введена (и содержать более 2 символов) до "
"указания требований контракта"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr "Вы будете автоматически перенаправлены на страницу позиций контракта"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "Если этого не произойдет"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "Если браузер не поддерживает META Refresh"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr ""
"Вы должны быть автоматически перенаправлены на страницу требований договора"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Вернуться к выбору контракта"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr "Только JPG файлы поддерживаются -. ожидается расширение файла JPG,"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"Размер файла превышает максимально допустимый. Максимально допустимый размер "
"в КБ"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Только графические файлы могут быть загружены"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Попытка переписать изображене существующего товара"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "Существующие изображения не могут быть удалены"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "URL файл"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Что-то произошло при загрузке файла"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"ля этого договора были сделаны заказы покупателем. Заказ также должен быть "
"удален перед удалением договора."

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "Накладная на материалы в договоре не может быть удалена, так как"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "Условия договора не могут быть удалены, поскольку"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "Контракт не может быть удален, поскольку"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "Строка цитирования в контракте не может быть удалена, так как"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "Цитирование  для контракта не может быть удалено, так как"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "был отменен"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Ссылки на контракт должны быть более 2 символов. Пожалуйста, измените ссылку "
"на контракт прежде чем продолжить."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Ссылка на контракт ссылка не может содержать пробелов, косой черты, или "
"кавычек. Пожалуйста, измените ссылку  на договор  прежде чем продолжить."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Ссылка на контракт не может совпадать с ранее созданным товаром.Пожалуйста, "
"измените  ссылку на контракт, прежде чем продолжить."

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"Описание контракта должно быть более 10 символов. Пожалуйста, изменить "
"описание контракта в полном объеме перед переходом."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr "Дата завершения договора должна быть введена в формате"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"Дата завершения договора должна быть в будущем. Задайте завтрашнюю дату"

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "По умолчанию для"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Контракт ссылка не может быть таким же, как ранее созданных контракт на "
"другого клиента. Пожалуйста, измените ссылку на контракт, прежде чем "
"продолжить"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Невозможно обновить договор, поскольку"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr "Не удалось добавить компонент к накладной на материалы"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "Не удалось добавить требование условиями договора"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Изменения к контракту были переданы в базу данных"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "Пункт договора не может быть обновлен, поскольку"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "Неудачный SQL, который был использован для обновления пункта договора"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "Цитата контракта  не может быть обновлена, поскольку"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "Завершившийся ошибкой SQL, обновления цитаты"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"Цитата контракта была обновлена на основе новой стоимости контракта и маржи"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "К цитате"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "Новый контракт не может быть добавлен, так"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Новый контракт был добавлен в базу данных"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "Данные о товаре не могут быть получены, потому что"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL поиска товара"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "Новый пункт контракта не может быть добавлен, так как"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "Завершившийся ошибкой SQL вставки пункта договора"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "Местоположения для товара"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "не могут быть добавлены, так как"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr ""
"NB: записи о месторасположениях могут быть добавлены путем открытия цитата "
"утилиты"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr "Неудачно завершившийся SQL добавления записи о местоположении"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "Не удалось получить данные о покупателе и подразделении, так как"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr "Завершившися неудачей SQL поиска данных о покупателе и подразделении"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "Цитата не может быть добавлена, так как"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Невозможно добавить цитату"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr "Не удается обновить статус контракта и номер заказа, поскольку"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Договор составлен в номер предложения"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Перейти на номер предложения:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"При поиске подразделения заказчика предпочтение было отдано названию перед "
"кодом подразделения или номером телефона"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"При поиске подразделения покупателя предпочтение было отдано коду перед "
"номером телефона"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"По крайней мере, одно ключевое слово или часть названия или номер телефона "
"должен быть указан для поиска"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Записи о выбраном клиенте не могут быть получены, так как"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Ни одно подразделение покупателя не удовлетворяет критериям поиска"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr ""
"Примечание: Имя подразделения покупателя может отличаться от имени покупателя"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Невозможно идентифицировать тег сегмента"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "Покупатель выбран"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "не может быть получен, так как"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения данных о клиенте"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "Не удалось получить информацию о клиенте"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения информации о покупателе:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "-"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "счет приближается или превысил кредитный лимит"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Нельзя больше размещать заказы"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " их счета в настоящее время приближаются или превысили кредитный лимит"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Контракт: Выберите клиентов"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Часть названия подразделения клиента"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Часть кода подразделения клиента"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Часть телефонного номера подразделения"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Филиал"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Всё количество"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Контракта:"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Данные о категориях товара не могут быть получены, так как"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "Завершившися неудачей SQL получения категорий товара"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Добавить или изменить категории контракта"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Месторасположения товара не может быть получено, так как"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "Неудавшийся SQL-запрос получения  местоположений товаров"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Описание контракта"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Файл чертежа"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "только формат"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Требуемый срок"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Ссылка на клиента"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Валовая прибыль"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Обменный курс"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Статус контракта"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Установить"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Ответить"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Настройки контракта"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Клиент Цитируется"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Заказ"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Сылка на  цитату/Номер заказа"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Ссылка на наряд на работу в контракте"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Требуемые товары"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Общая стоимость товаров"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Ничего не введено"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Другие требования"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Итого прочие расходы"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Общая стоимость контракта"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Цена контракта"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Введите необходимые товары"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Введите Другие требования"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Записать изменения"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Обновить цитирование"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Создать цитаты"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Отменить и удалить контракт"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Встречные продажи"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"Для вашего счета не указано местоположение товара по умолчанию. Пожалуйста "
"обратитесь к администратору для модификации вашего счета."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот сценарий, необходимо сначала определить клиента "
"наличных продаж месте, местоположение по умолчанию. Продажа умолчанию "
"денежных клиента определяется по создать -&gt; Обслуживание инвентаризации "
"проведения. Клиент должен быть введен, используя код клиента hypen то филиал "
"код клиента для использования."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "Данные о выбранном клиенте"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Хотя этот счет является счетом для расчета за наличные для местоположения. "
"Счет отмечен как наждающийся в контроле. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом "
"кредитного контроля."

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Данные о выбраном филиале выбранного клиента"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "SQL получения данных о филиале"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "Данные о филиале для кода филиала"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "рядом с кодом клиента"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "не может быть получен"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Проверьте настройки клиента и филиала"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "Заверршившийся неудачей SQL  получения данных о филиале"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Хотя счет определен  как счет продажи за наличные для месторасположения, "
"временно заблокирован.. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом кредитного "
"контроля для обсуждения."

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Эта продажа была отменена в соответствии с просьбой"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Начать новую встречную продажу"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Встречная продажа"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Опись"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "все суммы в"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "Описание товара было использовано в поиске"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Пункт кодекса было использовано в поиске"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Категория товара была использована в поиске"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "SQL получения выбора части"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "Не найдено товаров, соответсвующих критериям поиска"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Была указана неверная дата "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "Дата"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "должно быть в формате"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Не удалось определить, является ли заказываемая часть множеством комплектов "
"или нет, так как"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"SQL, который был использован для определения является ли заказываемоя часть "
"множеством комплектов или нет "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr "не могли быть получены из базы данных и не был добавлены к заказу"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "Не удалось получить комплект компонентов из базы данных, так как"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"фантомные сборки не могут быть проданы, эти пункты существуют только как "
"накладнаяна материалы, используемые в других промышленных товаров. Следующий "
"товар не был добавлен к заказы:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"Система в настоящее время не обслуживают встречные продажи лотов "
"контролируемых или сериализованных товаров"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Товар не может быть обновлен, потому что вы пытаетесь установить заказанное "
"количество меньше 0 или цена меньше 0 или скидки более чем 100% или меньше 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "П.%"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Нетто"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Сужение"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Собранные"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Контактный телефон"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Контактный адрес электронной почты"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Способ оплаты"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Накопленные к"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Сумма, выплаченная"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Пересчитать"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Обработать продажу"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr "Нет позиций на продажу. Пожалуйста, сначала введите строки для счета"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"Введенное в качестве оплаты не равна сумме счета. Пожалуйста, убедитесь, "
"клиент заплатил правильную сумму и введите правильную сумму"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"Конфигурация запрещает отрицательные товары, а оприходование этой продажи "
"привело бы к отрицательному товару. Дальнейшая обработка невозможна. "
"Измените продажу путем указания других количесвто товара или удалите строки, "
"для которых нет товара."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Нам не удалось загрузить область, куда предназначается продажа, из таблицы "
"custbranch"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"Информация о компании и предпочтения не могут быть получены. Обратитесь к "
"администратору системы"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "Невозможно добавить заказ, так как"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "Проблема вставки строки заказа на продажу. SQL"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Невозможно добавить строку заказа"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr "Невозможно вставить новый наряд на работу для пункта заказа"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Во время автоматического создания наряда на работу для"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"товар по этому наряду на работу, стоимость этого товара, подсчитанная как "
"сумма стоимостей его компонентов, равна нулю. Это может быть, потому что не "
"создана накладная на материалы ... вы можете проверить это двойным щелчком"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "Наряд на работу не может быть добавлен"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Наряд на работу был создан для"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Они предназначены для"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "там ссылка на заказ"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "номер нашего заказа"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr ""
"Следующие серийные номера были зарезервированы для этого наряда на работу"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Это автоматически сгенерированный серийный номер уже существует - он не "
"может быть добавлен в наряд на работу"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr "Серийный номер для товара в наряде на работу не может быть добавлен"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "Не удалось обновить новый следующий серийный номер для товара"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Номер нового наряда на работу"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "для"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Номер заказах"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "был введен"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL вставки данных о GL-транзакции для дебета "
"банковского счета"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "Не удалось вставить GL-транзакцию для дебета банковского счета"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr ""
"SQL, которому не удалось вставить GL-транзакции для дебета банковского счета"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr ""
"Не удалось вставить проводку в главную книгу для кредита счета дебиторов"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки проводки для счета"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Невозможно вставить пустую транзакцию"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки транзакции о банковской квитанции"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "Невозможно вставить проводку о банковской квитанции клиента, так как"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL обновления даты последнего полученного платежа"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"Не удалось обновить запись клиента на дату последнего полученного платежа, "
"потому что"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "SQL, которому не удалось вставить размещение получения счета-фактуры"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr "Не удается установить р получения счета-фактуры, поскольку"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Да, пожалуйста"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Часто заказаваемые товары"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Показывает наиболее часто заказываемые товары за последние 6 месяцев. Вы "
"можете выбрать из этого списка, или искать дальше по другим пунктам"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "По требованию"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "По заказу"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "Требование для этого продукта от"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "Данные о заказе данного продукта не могут быть получены, так как"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Добавить в продажу"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Поиск по товарам"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Поиск в базе данных для элементов, вы можете отфильтровать результаты, "
"выбрав категорию товара, или просто ввести частичное описание товара или "
"частичный код товара"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Выберите категорию товара"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Введите частичное описание"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Использовать быструю строку"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Выберите пункт, указав требуемое количество. Нажмите Заказать когда будете "
"готовы."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущая"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Следующ."

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Используйте эту форму для быстрого добавления товаров, если коды товаров уже "
"известны"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Быстрая строка"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Искать части"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Отменить продажу"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить эту сделку?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Кредитовать счет-фактуру"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыт только если счет-фактура была выбран для "
"кредитования"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Пожалуйста, выберите сначала счет-фактуру"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr "Из диалога анализа клиента кликните ссылку для кредитования счета"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "Невозможно  создать кредит для выбраного счета"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "Данные о счета-фактуре не могут быть получены, так как"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "SQL получения счета-фактуры"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "Счет не может быть кредитован при использовании этой программы"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Требуется подготовка ручного ввода кредит-ноты"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "SQL используемый для получения заголовка сделки"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "Строка элемента"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"находится под контролем, но серийный номер или номер партии не может быть "
"получен, потому что"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "SQL получения данных о контролируемом элементе"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Не найдено товаров для этого счета-фактуры"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"Автоматическая кредитная программа не может создавать кредит-ноты из этого "
"счета-фактуры"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr ""
"Счет-фактура на может быть кредитован с использованием этой автоматического "
"средства"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Пожалуйста, сообщите, что дубликат записи о DebtorTrans заголовке была "
"найдендля счета-фактуры"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Товар не может быть обновлен, потому что вы пытаетесь установить количество "
"зачисленных меньше 0 или цену меньше 0 или скидку более чем 100% или меньше "
"0%"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Кредитовать счет-фактуру"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Количества в кредит-ноте указаны в"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Оприходован"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из кредит-ноты ?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Расходы на фрахт по счету"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Кредитовать стоимость фрахта"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Итого для кредита"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"Должен быть указан GL-код для списания кредитного значения. Пожалуйста, "
"выберите соответствующий код GL из окна выбора"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"Изменение счета-фактуры для отражения распределения кредит-нот для счета не "
"может быть сделано, потому что"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "SQL обновления распределения счета-фактуры"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Не удалось добавить транзакцию о кредит-ноте клиента в базу данных, так как"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr "SQL вставки кредит-ноты клиента"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Запись о распределении для кредит-нот не может быть добавлена в базу данных, "
"поскольку"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr "SQL вставки записи о распределении кредит-ноты"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Не удалсь определить является ли элемент"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "купленным или произведенным"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Данные о заказе на продажу не могут быть изменены для уменьшенного "
"количества, для которого выставлен счет-фактура, так как"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr "Не удалось получить расположение  текущего запаса компонента сборки"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Экс Inv"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr "SQL для обновления местоположения компонентов запасов"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "Не удалось выбрать последовательную запись о товаре"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr "SQL выбора серийной записи о товаре"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Списано бывших Inv"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"SQL вставки записи о движении запасов с целью отображения в кредит-ноте"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Налоги и ставки, применяемых к этой кредит-ноте не могут быть вставлены в "
"базу, так как"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Кол для проверки существующих анализ продаж записей не мжет быть заущен, так "
"как"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"Запись анализ продаж для этой кредит-ноте не может быть добавлен, так как"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводку о товаре или списании в главной книге"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить в главную книгу проводку о кредит-ноте"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводку в главной книге о скидке для кредит-ноты"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводку в главную книгу о задолжности, так как"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Не удалось добавить проводку о фрахте в главную книгу для этой кредит-ноты, "
"так как"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Номер кредит-ноты"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "был обработан"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Напечатать кредит-ноту"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Тип кредит-ноты"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Товары, возвращенные на склад"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Списанные товары"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Обратный ререрасход"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Товары, возвращенные в местоположение"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Списать стоимость товаров к"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "Текст кредит-ноты"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Обрботать кредит"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Укажите кредитоваться контролируемых товаров"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Выбрать элементы кредита"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr "Эта страница может быть открыта только если была выбрана кредит-нота"

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта только если была выбрана контролируемая "
"кредит-нота."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Назад к записи о кредит-ноте"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Примечание"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"Товар в строке должен быть определен как контролируемый для ввода номера "
"партии или серийных номеров"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Кредит контролируемого элемента"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Поддержка кода статуса кредита"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "Код кредитоспособности уже существует в базе данных"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Имя кода статуса должно быть целым"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "Описание статуса кредита должно быть не более 30 символов"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "Должно быть введено описание кредитоспособности"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "Запись о статусе кредита была обновлена"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Была добавлена новая запись о статусе кредита"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Не удается удалить этот код статуса, поскольку счета клиентов были созданы "
"для него"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "счета клиентов, ссылающиеся на этот код статуса кредита"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Этот код статуса кредита был удален"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Код статуса"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Запретить счета"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Счет OK"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr ""
"&#1057;&#1095;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;"
"&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Показать определенные коды статусов кредитов"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Поддержка взаимозаменяемости"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "Валюта уже существует в базе данных"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"Сокращенное название валюты должно быть не более 3 символов для "
"автоматического обновления валют для правильной работы должна быть одним из "
"кодов валют ISO4217"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Курс обмена должен быть числовым"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "Количество дней или в день в следующем месяце должен быть числовым"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "Количество дней или в день в следующем месяце должен быть числовым"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "Имя валюты должно быь не более 20 символов"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "Название страны валюты должна быть не более 50 символов"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "Имя сотой части должно состоять не менее чем из 15 символов"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "Валюта операции не может быть удалена или модифицирована"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Код валюты не может содержать любой из следующих символов"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "или пробел"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "Данные о валюте обновлены"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "Добавлена запись с определением валюты"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Не удается удалить эту валюту, поскольку на неё были созданы счета клиентов "
"с этой валютой"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "на эту валюту ссылаются счета клиентов"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Не удается удалить эту валюту, потому что были созданы счета поставщиков в "
"этой валюте"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "на эту валюту ссылаются счета потавщика"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Не удается удалить эту валюту, поскольку есть банковские операции, которые "
"используют эту валюту"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "транзакция банка, которая ссылается на эту валюту"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr ""
"Не удается удалить эту валюту, потому что это функциональная валюта компании"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "Удалено определение валюты"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "Код ISO4217"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Имя валюты"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Название сотых долей"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Неверные десятичные знаки"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Курсу - ЕЦБ"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Графа"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Валюта операции"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Показать определения всех валют"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Возникла ошибка при получении данных о валюте"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO 4217-код валюты"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Аббревиатура валюты"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Десятичных знаков для отображения Количество"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Настройка EDI клиента"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr "Код EDI-ссылки на клиента не может содержать следующие символы"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"Код EDI-cсылки клиента должен быть установлен когда активируются EDI счета-"
"фактуры или EDI-заказы"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"Должен быть введен EDI-адрес электронной почты клиентов или FTP-адрес "
"сервера, если должны отправляться EDI-счета"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr "EDI настройки клиента не могут быть обновлены"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "EDI-конфигурация клиента обновлена"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "EDI-конфигурация клиента завершилась неудачно"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "Данные о EDI-конфигурации клиента не могут быть получены, так как"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Разрешить отправку EDI-счетов"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Запрещено"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешено"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Редактировать формат сообещения кредит-ноты"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Разрешить получение EDI-заказов"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "EDI-ссылка клиента"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "Метод EDI-коммуникации"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Отослать вложения по электронной почте"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "Протокол передчи файлов; (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "FTP-сервер или адрес электронной почты"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "Имя FTP-сервера"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "Пароль FTP-сервера"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "Обновить EDI-конфигурацию"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Конфигурация логина клиента"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Сначала должна быть выбрана позиция перед вызовом страницы"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Выберите клиентов"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " был выбран"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Введенный ID пользователя должен быть как минимум 4 символа"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "Имена пользователей не могут содержать следующие символы"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "Введенный пароль должне быть не длинее 4 символов"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "Пароль не должен содержать идентификатор пользователя"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Если вы вводите код клиента Вы должны также ввести код подразделения клиента"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr ""
"Проверка правильности кода и подразделения клиента завершилась неудачей, так "
"как"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "SQL проверки кода клиента и филиала"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "Введенный код филиала не является верным для кода клиента"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "Актив не может быть добавлен, так как"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления пользователя"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Наряд на работу был создан для"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Логин пользователя"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Ном. телефона"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Код филиала"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Размер страницы отчета"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "ландшафт"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Буква"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "&#1051;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Банковская квитанция клиента"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Распределение кредит-ноты"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Распределения не могут быть обработаны снова"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "Если вы обновите эту страницу, после обработки распределения"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "воспользуйтесь ссылками навигации вместо кнопок браузера"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "для избежания этого сообщения в будущем"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Введена отрицательная сумма"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Только положительные суммы допускается"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Распределение не может быть обработано так как объем выделенных  средств "
"больше, чем"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "распределяемых"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Всего распределено"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "и общее количество"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "было"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Разместить получение"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Разместить поступления"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Тип транзакции"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Номер клиента"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Распред."

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Количество в валюте клиента"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "конвертировано в локальную валюту по курсу обмена"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Транз."

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "Да для"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "Распределить"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Этот"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Распределение"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "Обрабатывает"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "Выделяются"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Всего выделено"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Пересчитать всего к распределению"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "Осталось распределить"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Провести распределения"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr ""
"Ничего необработанных поступлений или кредитов, выделенных для этого клиента"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Нет распределений для обработки"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Филиалы клиента"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана с кодом должника, для которого вы хотите "
"редактировать подразделения"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Это будет происходить всегда, когда эта страница будет вызываться из системы"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Сначала выберите клиента, затем выберите ссылку, чтобы добавить / "
"редактировать / удалять подразделения"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Код филиала не должен содержать следующих символов"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "Код филиала"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"Дата, после которой счета олпачиваются в следующем месяце, дожна быть числом"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"Дата (в месяце), после которой счета оплачиваются в следующем месяце, должна "
"быть  числом менее 31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr "Ориентировочный день доставки должен быть числом"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "Примерная дата доставки должна указывать число дней, меньшее 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Пакет может быть доставлен морем в любую точку мира как правило, менее чем "
"за 60 дней"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Ошибка в получении информации"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Предупреждение: включена поддержка интеграции геокода, но не заданы хосты. К "
"установке геокода"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Код геокода"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "Не удалось геокодирование."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Получены в"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "данные о филиале обновлены."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Филиал клиента"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"был добавлен, добавить еще один филиал, или вернуться в <a href=index."
"php>главное меню</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Филиал не может быть добавлен или модифицирован, так как"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Не удается удалить этот филиал, поскольку транзакции клиента были созданы "
"для этого филиала"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "транзакции с этим кодом филиала"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Не удалось удалить этот филиал, так как для него существуют записи анализа "
"продаж"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "записи аналаиаза продаж для этого кода филиала/клиента"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Не удалось удалить филиал, так как для него существуют заказы на продажу"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Сначала удалите заказы на покупку"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "заказы напокупку для это филиала/заказчика"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Не удалось удалить этот филиал, так как существует пользователь, ссылающийся "
"на него"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Сначала удалить старый список пользователей"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "пользователи, ссылающиеся на этот(го) филиал/клиента"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Не удалось удалить филиал"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "SQL-сервер вернул следующее сообщение"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Филиал удален"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Филиалы определенные для"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Контакты филиала"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Продавец"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Телефон №"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Номер факса"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Налоговая группа"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Включено?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Удалить филиал"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Филиалы разрешены."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Филиалы запрещены."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Всего филиалов"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Не определены филиалы для"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Вы должны иметь как минимум один филиал для каждого клиента. Пожалуйста, "
"добавьте филиал сейчас."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Изменить данные филиала"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Показать все филиалы"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Изменить филиал"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Добавить филиал"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Название филиала"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Адрес 1 (улица)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Адрес 2 (предместье / Город)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Адрес 3 (государства)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Адрес 4 (почтовый индекс)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Адрес 5"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Адрес 6"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Специальные инструкции"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "По умолчанию дней для доставки"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Будущая дата после (день в месяце)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Продавцы не определены"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "филиалы клиента должны быть привязаны к продавцу"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr ""
"Пожалуйста исользуйте ссылку внизу, чтобы создать хотя бы одного продавца"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Определить продавцов"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Продавец"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Не определены области"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "для этой области должны быть определены филиалы клиента"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте ссылку внизу, чтобы определить по крайней мере одну "
"область продаж"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Определить области продаж"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Области продаж"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Не определены расположения товара"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"филиалы клиента должны ссылаться на местополопжение по умолчанию, откуда "
"взаты товары"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте ссылк ниже чтобы определить по крайней мере одно "
"месторасположение товара"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Определить расположения товара"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Копировать товар из"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Номер факса"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Налоговые группы"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Сделки по данному филиалу"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Поставщик по умолчанию"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Метод фрахта/отправки по умолчанию"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Список упаковки по умолчанию"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Показать информацию о компании и логотип"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Скрыть информацию о компании и логотип"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Почтовый адрес 1 (улица)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Почтовый адрес 2 (предместье / Город)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Почтовый адрес 3 (государство)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Почтовый адрес 4 (почтовый индекс)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Внутренни код филиал клиента (EDI)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Введите филиал"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Анализ клиента"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr ""
"Для отображения запроса должен быть выбран клиент из меню выбора клиента"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Выберите клиента для анализа"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "Невозможно изменить конфигурационное значение NumberOfMonthMustBeShown"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Сроки"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Лимит кредита"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Статус кредита"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "СЧЕТ ЗАБЛОКИРОВАН"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Итого по балансу"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Текущая"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Наступившие сейчас"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "Дней просрочки"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Более"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Показать все транзакции после"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Обновить анализ"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "SQL не вернул данные о транзакциях, так как"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Не найдено транзакций для отображения с"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Распределено"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "Подробнее"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Кредитная "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Нажмите для кредитования счета-фактуры"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Нажмите для предпросмотра счета-фактуры"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Нажмите для PDF"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "эл.почта "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Нажмите чтобы отправить счет-фактуру по e-mail"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Кликните для предпросмотра кредит-ноты"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Нажмите чтобы отправить кредит-ноту по e-mail"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Просмотр записей главной книги"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Просмотр записей главной книги"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Нажмите чтобы распределить средства"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Банковскаая квитанция"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "Для этой квитанции должен быть выбран банковский счет"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Не удалось получить название банковского счёта, так как"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "Банковский счет номер"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "настроен как банковский счет"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Курс обмена валюты должны быть числовым"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Функциональный курс обмена валют должен быть числовым"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Изменение валюты означает, что существующие записи необходимо повторно "
"ввести - только клиенты, торгующие в выбранной валюте могут быть выбраны"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Не выбран код в главной книге"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "поэтому пункт анализа главной книги не может быть добавлен"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "Компания еще не настроена должным образом"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "эта информация требуется чтобы обработать партию"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Обработка была прервана"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Итого для партии товаров"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Серийный партии"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr ""
"&#1044;&#1072;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;"
"&#1080;&#1103; &#1073;&#1072;&#1085;&#1082;&#1086;&#1084;"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "Код в главной книге"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Число в квитанции о получении"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Печатать квитанцию клиента"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Невозможно вставить запись о банковской квитанции в главную книгу"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "Завершившися неудачей SQL вставки проводки в главную книгу"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Передача акта"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки банковской транзакции"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Невозможно вставить банковскую транзакцию используя SQL"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"SQL, которому не удалось вставить транзакции в главную книгу для дебета "
"банковского счета"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr ""
"SQL, которому не удалось вставить транзакции  в главную книгу для дебета "
"скидки платежа"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "Невозможно вставить в главную книгу транзакцию о дебете скидки платежа"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Невозможно сохранить изменения"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Партия банковских квитанций"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "были успешно внесены в базу данных"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Печатать итог партии в PDF"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Введите банковские квитанции"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"При поиске поставщика были использованы ключевые слова имени вместо кода"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Для поиска не обходимо ввести как минимум одной ключевое слово имени или код "
"клиента"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "SQL получения данных о клиенте"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Ни одна из записей клиента на содержит выбранный текст"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "пожалуйста, измените критерии поиска и попытайтесь еще раз"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Данные о клиенте не могут быть получены, так как"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Этибанковские счета не могут быть получены ,так как"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Введите квитанцию"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Запись о банковской квитанции в главной книге"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Введите квитанцию клиентов"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Для ввода платежа клиенту (то есть, чтобы оплатить кредит-ноту), введите "
"отрицательное значение суммы платежа."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Не определены валюты"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "Невозможно ввести банковские квитанции пока не определена валюта"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Предлагаемая ставка:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Обменный курс в квитанции"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr "Обменный курс между валютой счета и валютой квитанции"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Функциональный курс обмена"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr "Обменный курс между функциональной валюты и валютой счета"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Тип квитанции"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Объединенные"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "объединенные в"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "на"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "получено"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"Выбранный покупатель не покупает в валюте, указанной в квитанции. Надо либо "
"изменить валюту квитанции или выбрать другого покупателя"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Выберите тег"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Еще не созданы счета главной книги"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"нельзя ввести квитанцию для счета в главной книге до тех пор, пока не "
"сконфигурированы счета в гланой книге"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Количество по скидке"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "скидка на быстрый платеж"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Данные о банке плательщика"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Выберите клиентов"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Текст в клиентов"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "имя"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Извлечь текст в клиентов"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "код"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Номер счета-фактуры клиента"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr ""
"&#1042;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1095;&#1077;&#1082; &#1075;"
"&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;"
"&#1080;"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Принять и обработать партию"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Настройка клиента"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Номер клиента уже существует в базе данных"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "Имя клиента должно быть введено и не должно быть не более 40 символов"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "Код должника не может быть пустым"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Код клиента не может содержать следующих символов"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "Строка адреса 4 не должна быть более 40 символов"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "Лимит по кредиту должен быть числовым"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "Ссылка на платеж должна быть числовой"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "Поле начала у клиента должно быть датой в формате"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "Процент скидки должен быть числом"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "Лимит по кредиту должен быть положительным числом"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr "Скидка на оплату должна быть менее 10% и больше или равно 0"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "Скидка должна быть меньше 100% и больше или равно 0"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"Код валюты не может быть обновлен как есть транзакции для этого заказчика"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Данны о клиенте не могут быть обновлены, так как"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Клиент обновлен"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Клиент не может быть добавлен, так как"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Вы должны быть автоматически перенаправлены на страницу ввода нового филиала "
"клиентов"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Не было проведено обновлений или удалений"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr ""
"Этот клиент не может быть удален, поскольку есть операции, которые к нему "
"относятся"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "транзакции для этого клиента"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"Не удается удалить запись клиента, поскольку для него были созданы заказы"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "заказы для этого клиента"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Не удается удалить эту запись клиента, поскольку  для него существует запись "
"анализа продаж"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "записи анализа продаж для этого клиента"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr "Не удается удалить этого клиента, поскольку записи о его филиалах"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "записи о филиалах этого клиента"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "был удален вместе со всеми сопутствующими контакты"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"Для того, чтобы создать нового клиента вы должны сначала создать хотя бы "
"один тип продаж/прайс-лист"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Нажмите"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "чтобы настроить прайс-листы"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"Для того, чтобы создать нового клиента вы должны сначала создать по крайней "
"мере один типа клиента"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "для настройки типов клиентов"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы продолжить"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Факсимиле"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Адресная строка 1 (улица)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Адресная строка 2 (предместье / Город)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Адресная строка 3 (Штат / провинция)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Адресная строка 4 (почтовый индекс)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Не определен тип продаж/прайс-лист"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Sup Тип"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Тип продажи/Прайс-лист"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Не определен типы клиента/прайс-листы"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Тип клиента"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Клиент с"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Процент скидки"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Код скидки"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Процент скидки платежа"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Налоговый справочник"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Не заданы условия платежей - перейдите на вкладку &quot;Настройка&quot; в "
"главном меню и задайте хотя бы одно"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Сроки платежа"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Не определено кредитных статусов в настоящее время - перейдите на вкладку "
"&quot;Настройка&quot; в главном меню и задайте хотя бы один"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Не определено ни одной валюты в настоящее время - перейдите на вкладку &quot;"
"Настройка&quot; в главном меню и задайте хотя бы одну"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Валюта клиента"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "PO-строка клиента на SO"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Адресация счета-фактуры"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Отправить в HO"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Отправить в филиал"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Добавить нового заказчика"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Валюта клиента"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Требовать PO-строку клиента на SO"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Заметки контакта"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Обновить клиента"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Удалить клиента"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Исследование транзакций клиента"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Изучение транзакции"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Выберите какой тип сделки для отчета."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "От"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Показать транзакции"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Операциям с клиентами с выбранными критериями не может быть найдена, так как"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Курс обмена"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Нажмите для предпросмотра кредита"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Типы клиентов"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Поддержка"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Установка типов клиентов"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Добавить / редактировать / удалять типы клиентов"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "Описание типа клиента должнот быть не более 100 символов"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "Описание типа клиента должно содержать по крайней мере один символ"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "У вас уже есть тип клиента"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Тип клиента"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Тип клиента "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " уже существуют."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Тип клиента"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "была создана"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr "Количество операций для этого типа клиента не может быть получено"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Не могу удалить этот тип, так как для него были созданы операции клиентов"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "операции,  использующие этот тип"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Количество операций с использованием этого типа записи не может быть "
"восстановлена, потому"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr "Не удается удалить этот тип, потому что есть клиенты этого типа"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "клиентов с этим типом кода"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "Запись типа не может быть удалена, поскольку"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Идентификатор типа"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Название типа"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип клиента?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Показать все типы"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Исследование платежей клиента"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Выделенные места клиента"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Номер транзакции"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Показать как распределено"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Сначала нужно ввести номер сделки"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Для этой сделки нет размещения"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Распределения для номера счета-фактуры"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Итого по транзакциям"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Распред."

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Кредит-нота"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Банковская квитанция"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Изучение транзакции"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Банковские счета еще не определены. Вы должны сначала"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Сделки с датой"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Сделки с датой"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "Показать сделки"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "SQL получения данных о банковском счете"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "Нет операций по этому счету в этот день"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Для операций по счету"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "и"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Типы сделок"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Сумма в"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "С нарастающим итогом"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Выберите другую дату"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Анализ ежедневных продаж"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Дневной оборот"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Выберите месяц для просмотра ежедневных продаж"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Месяц для показа"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Показать ежедневные продажи за этот месяц"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "Данные о продажах не могут быть получены, так как"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Общий объем продаж за месяц"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "П.%"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Средний дневной оборот"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Список баланса клиентов"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Балансы клиента"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "Не удалось получить последнюю дату выбранного периода"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "Список данных о клиентах пуст, нечего печатать"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Все балансы"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Дебиторские балансы"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Балансы на"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Не удалось получить данные о периоде, так как"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения данных о периоде"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Данные о доставке заказа"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "Эта страница может быть прочитата, только если заказ был введен"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr "Для ввода заказа сначала выберите транзакцию клиента, а затем - заказ"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr ""
"Эта страница может быть прочитана только если в заказе существуют позиции"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr ""
"Вы должны ввести лицо или компанию, к оторым должна быть осуществлена "
"доставка"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "ВЫ должны ввести адрес улицы в предложенном поле"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "Заказы не могут быть приняты без корректного адреса улицы"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Стоимость фрахта должна быть числовой"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Повторяющийся заказ не может быть создан из цитаты"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Вы должны выбрать тип списка для печати"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Была добавлена неверная дата"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "Дата должна быть в формате"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Возникла проблема при тестировании перевозчика по умолчанию"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "SQL проверки грузоотправителя по умолчанию"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Возникла проблема"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "не найдено перевозчиков"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr ""
"Пожалуйста используйте ссылку ниже для настройки фрахтуемых компаний или "
"перевозчиков"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"система ожидает выбора грузоотправляющей компании или указания фрахтовой "
"компаний"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Вы должны быть автоматически перенаправлены на страницу ввода информации о "
"повторяющемся заказе"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Изменить позиции заказа"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на страницу ввода данных о заказе"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "Расходы на фрахт обновлены"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что расходы на заказ и на транспорт являются "
"приемлемыми, а затем подтвердите заказ снова, если ОК"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Новая стоимость фрахта"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "ранее подсчитанная стоимость фрахта"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Сроки поставщика не могут быть определены"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Заказ не может быть обработан, так как"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL поиска условий клиента"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Номер цитаты"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Печтатать упаковочный лист"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Предварительно подготовленная бумага"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Подтвердить отправку и выставит счет"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Печать цитаты"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Ошибка печати котировок"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Добавить еще один заказ на продажу"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Спасибо за сотрудничество"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Не удалось обновить статус контракта"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления статуса контракта"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Не удалось вставить накладную на материалы"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления заказа"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "Заказ не может быть обновлен, так как"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr ""
"Завершившийся с ошибой SQL, который был использован для изменения заказа"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "Обновленный заказ не может быть модифицирован, так как"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Ошибка печати котировок"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "Печатать упаковочный лист - предварительно подготовленная бумага"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Подтвердить количества в доставке заказа и создать счет-фактуру"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Выберите другой заказ"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Информация о поставке"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Итог цитаты"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Итого по заказу"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "Всего (исключая налоги/фрахт)"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Общий вес"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Общий объем"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Доставить"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Доставить со склада в"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Не удалось получить данные о местонахождении товаров"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL извлечения данных о местонахождении товаров"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Предполагаемая дата доставки"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Ответить Дата"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Подтвержденная дата заказа"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Адрес доставки 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Адрес доставки 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Адрес доставки 3"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Адрес доставки 4"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Адрес доставки 5"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Адрес доставки 6"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Тип Packlist"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Показать Информация о компании / логотипа"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Скрыть Информация о компании / логотипа"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Перепечатать упаковочный лист"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Последнее напечатанное"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Налог на увеличение фрахтовых расходов"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Пересчитать стоимость фрахта"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Метод фрахта / доставки"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Данные о грузоотправителе не могут быть получены"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL получения данных о грузоотправителе"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Только цитаты"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Разместить заказ"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Создать повторяющийся заказ"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Сохранить изменения заказа"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Поддержка категорий скидок"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"Веденный товар должен быть сконфигурирован как произведенный или купленный "
"или элемент сборки"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "Категория скидки"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "Запись для"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "не может быть обновлена, так как"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "Главная запись для этой категории скидок была обновлена"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "У записи товара отменена категория скидки"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Код категории скидки"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Введите код товала"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "Частичный код"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "Частичное описание"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Обновить товар"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Выберите код части"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Назначить категорию скидки"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "сем товарам в категории"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Обновить товары"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Категория скидки"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Не определено категорий скидки"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Введите два символа аббревиатуры категории скидки и код товара, у уоторому "
"применяется эта категория. После этого к этой категории могут быть применены "
"правила скидок"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Обновить скидку для категории"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "единичный товар"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "полная категория товаров"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Поддержка матрицы скидок"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "Разрыв количества должен быть положительным числом"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "Количество всех товаров по заказу в категории скидок"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "при котором будет применена скидка 0 или меньше"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Для этой позиции ожидаются положительные числа"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "Ставка дисконта"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr "Скидка на товаро либо меньше 0% или более чем 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Ожтдаются числа между 1 и 69"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "Добавлена запись матрицы скидок"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "Запись из матрицы скидок удалена"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Прайс-лист клиента"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr ""
"&#1056;&#1072;&#1079;&#1073;&#1080;&#1074;&#1082;&#1072; &#1082;&#1086;"
"&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Ставка дисконта"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "Формат EDI-сообщения"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "Возникла ошибка вставки записей шаблона счета по умолчанию для"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Строка сообщения обновлена"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Строка сообщения добавлена"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "Выбранная строка сообщения была удалена"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Определение"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Строка формата"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Создать новое сообщение для EDI-счета из шаблона по умолчанию"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Промотреть строки соощения"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Подробности"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Строка текста"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Обновить информацию"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "Обработать EDI-заказы"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Стандарт EANCOM разрешает только"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "появлений этого сегмента"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "это"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "появление"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "Прочитанная срока сегмента"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Группа сегмента"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Макс. появление сегмента"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Не найдено повторений"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "Ошибка"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Невозможно идентифицировать тег сегмента"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "из строки сообщения"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Обработка этого сообщения  была отменена, потребуются дополнительные "
"рекомендации от покупателей дляполучения информации о заказе"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "Тег сегмента"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "обрабатывается"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Ссылка  на EDI заказачика"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "Ссылка на EDI сообщение"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Это сообщение не является заказом"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Это сообщение - стандартный заказ"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Это сообщение - общий заказ"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "общий заказ"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Этот заказ СРОЧНЫЙ"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "СРОЧНЫЙ ЗАКАЗ"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "Отменить заказ"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Отменить заказ"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Заказ на отправку"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Производитель выдвинул заказ"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Регламент"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Заказ на кросс-стыковку сервисов"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Исключительный заказ"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "&quot;Транзитные перевозки&quot; порядка"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Заказ на кросс-стыковку"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Ссылка на заказ клиентов"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "Закак ЗАМЕЩЕНИЕ"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "ДОЛЖЕН УДАЛИТЬ ИСХОДНЫЙ ЗАКАЗ ВРУЧНУЮ"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Подтверждение ранее посланного заказа"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "ДУБЛИРУЮЩИЙСЯ заказ. УДАЛИТЕ ИСХОДНЫЙ ЗАКАЗ ВРУЧНУЮ"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "Предлагаемый заказ создан не в веб-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "КОПИРУЙТЕ заказ. Заказ не будет создан в web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Подтверждение заказа"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "не создано в web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "Только предварительный заказ"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Код ответа"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr ""
"Пожалуйста,ознакомьте клиента с подробной информацией и изменениями, "
"внесенными в заказ"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Просим подтвердить клиенту получение сообщения"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите клиенту любые изменения в заказе"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Никакого подтверждения клиента требуется"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Запрошенная дата доставки"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Начальная дата продвижения"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "НЕ отправлять раньше"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Отменить заказ, если не отправляется до"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Дата заказа"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "датировано"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Дата погрузки"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Период счета-фактуры"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Верный период"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Подтверждение времени выполнения заказа"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "Оплата будет осуществляться путем прямого платежа для данного заказа"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Этот заказ будет сконфигурирован в соответсвии с обычными условиями "
"торгового счета"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Товары по этому заказу"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "будучи доставлено"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "будут использованы в качестве обеспечения для оплаты"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Оплата будет перечислена на банковский счет"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Оплата будет осуществлена по долговому обязательству"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr "Оплата будет осуществлена по счету, предоставленному кредитором"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr ""
"Условия оплаты определяются в информации в разделе о сводных данных о "
"коммерческом счете"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "Платеж будет проведен через обычную электронную почту"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Товары источника"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Код режима занятости"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Условия группы покупки применяются"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Отменить заказ, если поставка не представляется возможной на указанную дату "
"или время"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "Возможность поставки зависит от окончательного разрешения"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Оприходовано, но не пополняется"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Пополнено, но не оприходовано"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Доставить полный заказ"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Разрешение на счет"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Общий заказ"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Ссылка на клиента"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Импортировать лицензию"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Заказ покупателя"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Промо"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Конечный покупатель"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Заказа поставщика"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Действие авторизации"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Авторизация"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr "Ссылка на покупателя была указана как EAN International Article-код"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"К сожалению, поле EDIReference ни одного из клиентов, сконфигурированных "
"дляполучения EDI-заказов, не совпадает с кодом"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "использованное в этом сообщении"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "Окончание пути этого сообщения"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"Ссылка на поставщика указана как EAN International Article Numbering "
"Association-код"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "К сожалению, EDIReference компани"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "не совпадает с кодом"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "Это означает, что сообщение ЭОД для некоторых других поставщиков"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Дальнейшаая обработка не будет проведена"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "Номер хранилища был указан как"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "К сожалению не найдено филиалов для кода клиента"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "или несколько, которые соответствуют этому номеру хранилища"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Этот заказ не может быть далее обработан"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "Ошибка сообщения EDI-заказа"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "Сообщение EDI-заказа"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Возникла проблема при получении транзакций клиента, так как"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Возникла ошибка при получении шаблона в EDI-формате для"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "EDI-сообщение"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "успешно отправлено по электронной почте"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "Не может быть отправлен"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "FTP-соединение завершилось с ошибкой"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Попытка соединения с"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "для пользователя"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "не может быть послан через ftp"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "EDI_INV_  успешно загружен"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "через ftp к"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Не удается создать EDI сообщение, поскольку нет шаблона для EDI INVOIC "
"сообщений"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Выберите заказ для печати"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Выберите номер заказа перед для печати перед вызовом этой страницы"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Необработанные заказы на продажу"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Законченные заказы на продажу"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr "Возникла проблема при получении заголовка заказа для заказа номер"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "из базы данных"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Ошибка печати упаковочного листа"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Не удалось найти заказ номер"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "Упаковочный лист для заказа номер"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "уже был напечатан"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Это было напечатано на"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Эта проверка обеспечивает, чтобы не произошло дублирования упаковочных "
"листов и отправил несколько раз одному и тому же клиенту"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Перепечатать"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "На заранее подготовленной бумаге"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Даже если ранее напечатано"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Обыкновенная бумага"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "Выберите другой номер заказа для печати"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Подтверждение заказа"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Ваша ссулка"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Конфигурация системы"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Доставить"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "Строка PO"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Заказанное количество"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Срок сдачи"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "SQL обновления для обновления наряда на работу"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr ""
"Данные о транзакции должны были бы быть отправлены по электронной почте"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "отправить информацию о сделке на e-mail"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"Данные о сделке должны быть отправлены по электронной почте с. Если этого не "
"происходит (возможно, браузер не поддерживает META Refresh)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr "Некорректный адрес электронной."

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "Возникла проблема получения данных о контакте для клиента"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "number"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Смотреть отклонения валют"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Смотреть отклонения валюты"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "не доступен"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Обслуживание компании-торгового агента"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Компания-торговый агент"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Название компании-торгового агента должно состоять максимым из сорока "
"символов"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr "Некорректный адрес электронной."

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr ""
"Проверка завершилась неудачей, не будет проведено обновлений или удалений"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "Компания-торговый агент"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "SQL, который был использован для вставки фактор, но не было"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Новая компания-торогвый агент"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "добавлено в базу данных"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "Данные о компании-торговом агента не могут быть обновлены, так как"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL, который был использован для обновления торгового "
"агента"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "Запись о компании-торговом агенте для"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Не удается удалить торгового агента, поскольку есть поставщики, использующие "
"его"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "поставщики, использующие эту компанию-торгового агента"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Компания-торговый агент для"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Название компании-торговогог агента"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Добавить нового торгового агента"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Обновить агента"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr ""
"Если вы нажмете удаление кнопку удаления, то второго предупреждения не "
"последует"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Однако будут проведены проверки того, что никто из поставщиковне использует "
"этого торгового агента"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Удалить торгового агента"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту компанию-торгового агента ?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Название компании"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Адрес 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Адрес 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Адрес 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Адрес 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Адрес 5"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Адрес 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Создать новую компанию-торгового агента"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Содержание категорий основных активов"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Исправлена Категории активов"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"Код категории основных средств категории должен быть не более шести символов"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "Код категории основных средств должен содержать от 1 до 6 символов"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Описание категории основных средств описание должно состоять не более чем из "
"20"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"Счет, выбранный для начисления расходов или амортизации не может быть "
"дебиторским контрольным счётом, кредиторским контрольным счетом или GRN-"
"приостановленым счетом"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Выбранный счет стоимости активов - банковский счет. Банковские счета "
"защищены от любых других проводок. Выберите другой счет для стоимости "
"активов."

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"Выбранный счет накопленной амортизации - банковский счет. Банковские счета "
"были защищены от любых других проводок. Выберите другой счет для накопленной "
"амортизации"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Не удалось обновить категорию основных активов"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Обновлена запись категорииосновных активов для"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Не удалось вставить новую категории основных активов"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "Была добавлнена запись о новой категории основных активов для"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Не удается удалить эту категорию основных средств, поскольку с "
"использованием этой категории были созданы основные средства"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "основных средств, относящихся к этому коду категории"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "Категория основных средств"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Код категории"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "GL-счет стоимости"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L Depn GL-счёт"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "GL-счет списания"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Накопительный Depn GL-счет"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту категорию фиксированных активов? "
"Дополнительная проверка будет осуществляться до фактического удаления для "
"обеспечения целостности данных."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Показать все категории основных активов"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Код категории"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Описание категории"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Код стоимости основных средств в главной книге"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Код счета о прибылях и убытках в главной книге"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Счет прибыли или убыток от выбытия в главной книге:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Код баланса убытков в главной книге"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Запись об амортизации"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "Введенная дата должна быть в формате"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Данные об амортизации не будут отправлены, так как дата обработки - за "
"сегодняшней датой. Запуск амортизации возможен только для периодов, "
"предшествующихсегодняшней дате"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "ID активов"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Дата покупки"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "B / FWD стоимость"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Тип Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Рейтинг Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Новый Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Итого для"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "Д. В."

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr "Не удается вставить запись об амортизации в главную книгу, поскольку"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки провоки в главную книгу"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Не удается записать проводки об основных активах для амортизации, так как"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "SQL, которому не удалось вставить проводки об основных активах"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратиться за помощью. Невозможно "
"обновить данные об амортизации основынх средств."

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr "SQL обновления накопленной амортизации актива было:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "Итого"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Амортизация"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "были успешно внесены"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Дата к процессу амортизации"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Зафиксировать амортизацию"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Основные средства"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Назад к выбору"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Объекты основных средств"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Что-то случилось при загрузке файлов"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"Описание актива должно быть введено и быть не более пятидесяти символов. Оно "
"не может быть нулевой длины."

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"Подробное описание актива не может быть нулевой длины, Требуется подробное "
"описание."

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "Штрих-код должен быть не более 20 символов"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Не определено категорий активов. Все активы должны принадлежать к какой-либо "
"категории."

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Не определено категорий активов. Все активы должны принадлежать к какой-либо "
"категории."

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "Норма амортизации должна быть числом от 0 до 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Числа менее 1 интерпретируются как менее 1%. Норма амортизации должна быть "
"числом между 0 и 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "Изменить категорию"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr ""
"Не удается вставить запись в главную книгу об изменении категории активов, "
"поскольку"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "SQL, которому не удалось вставить запись о затратах в главную книгу"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "Данные об активе не могут быть обновлены, так как"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL, который был использован для обновления активов"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Актив"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "Актив не может быть добавлен, так как"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL, который использовался для добавления актива"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "Новый актив был добавлен в базу данных с кодом актива:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr ""
"Проверка завершилась неудачей, не будет проведено обновлений или удалений"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"У актива до сих пор есть остаточная стоимость - только активы с нулевой "
"остаточной стоимостью может быть удален"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"С активом связаны операций. Актив может быть удален только при "
"удалениисвязанных с ним опраций. В противном случае отчеты по основным "
"активам будут неверными"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Это зазак на покупку, созданный для этого актива. Строка заказа на покупку "
"доложна быть предварительно удалена"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "Удалить актив"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr ""
"Не удается вставить запись в главную книгу об удалении актива, поскольку"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Не удается вставить запись в главную книгу о возврате накопленной "
"амортизации по удалению активов, поскольку"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Не удалось удалить запис об активе"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Удаленны записи об активе с инвентарным номером"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Код актива"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Описание актива"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "коротко"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "длинно"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "изображение (.jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Категории активов"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "Категория активов не может быть получена, так как"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Добавить или изменить категорий активов"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Информация о расположении актива не может быть получена, так как"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "Завршившийся ошибкой SQL получения расположения активов"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Расположение активов"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Расположение активов"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Штрих-код"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Тип амортизации"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Прямая линия"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Убывающее значение"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Уровень возражения"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Итого для финансовых активов"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Накопленные расходы"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Накопленная амортизация"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Балансовая стоимость"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Незапущено"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Последний запуска износа"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Добавить новые основные средств"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Только нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;, если вы уверены, что хотите "
"удалить активов. Только активы с нулевой балансовой стоимостью могут быть "
"удалены."

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Удалить этот актив"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Вы уверены? Только активы с нулевой балансовой стоимостью могут быть удалены."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Местоположение основных активов"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "Вы должны ввести хотя бы один символ в поле  ID места"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "Вы должны ввести хотя бы один символ в описании местоположения"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "Это место имеет дочерние места, поэтому не может быть удалено"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr "В этом месте есть активы поэтому оно не может быть удалено"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "Местоположение был успешно удалено"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "ID расположения"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Описание расположения"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Родительское местоположение"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Удалить это местоположение"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Реестр основных средств"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Дата приобретенного"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "В стоимость / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn B / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Дополнения"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "С Стоимость / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / FWD"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Ликвидационная стоимость"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "ИТОГО"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Печатать как PDF"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Печать как CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "ВСЕ"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " С даты"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "До даты "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Показать активы"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Категория активов "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Расположение активов "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "№ № п /"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "В стоимость / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn B / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "С Стоимость / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Fwd"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Изменить местоположение активов"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "В категории активов"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Введите частично"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Серийный номер"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Покупная стоимость"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Всего амортизации"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Текущее местоположение"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Переместить в:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Конструктор форм"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "X"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "у"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "Веб-сервер не имеет прав на запись в файл "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Внесенные изменения не могут быть сохранены"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "Обратитесь к администратору системы для решения этой проблемы"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Выберите форму для редактирования"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Изменить макет формы"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Дизайн формы"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "Введите необходимые изменения в макет формы ниже."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Все размеры указаны в миллиметрах"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Имя формы"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Формат бумаги"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Линия Высота"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Начальная х-координата"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "Начальная у-координата"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "Конечная x - координата"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "Конечная у-координата"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Предварительный макет формы"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Сохранить макет формы"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Настройка стоимости фрахта"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Фрахтовые расходы"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Выберите фрахтовую компанию, для которой надо задать стоимости"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Выберите хранилище"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "доставить из метоположения"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "Пункт назначения должна состоять хотя бы из двух сиволов"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr ""
"Эти записи сопоставляется с названиями городом, введенных для адресов "
"доставки клиентам"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"Значения для Cubic Rate, К. Курс, максимального веса, максимального объема, "
"фиксированной цены и минимальной оплаты должен быть числовым"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Запись о стоимости фрахта обновлена"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Запись о стоимости фрахта вставлена"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Данные о стоимости фрахта не могут быть добавлены, так как"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Данные о стоимости фрахта удалены"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Ставка по куб. метрам"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "Ставка по кг"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "MAX кг"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "MAX объем"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Твердая цена"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Минимальная плата"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Показать все стоимости фрахта для"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Для поставщиков из"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "использующих"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Ставка за куб.метр"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Ставка за кг"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Максимальный вес упаковки (кг)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Максимальный объем упаковки (куб.м)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Твердая цена (0 если заполена ставка за кг или куб.м)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Максимальный расход (0 если не определено)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "FTP заказ к радио-маяку"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Не найдено заказов, так как"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Отослать в"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Радио-маяк"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Заказ клиента"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Дата заказа"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Треб. дата удал."

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Доставка в"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Вего по заказу"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Последний отправленный"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Отправленный"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении информации о компании, гарантирующей, что "
"данные о компании правильно настроены"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "был уже отослан на радио-маяк"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "было отослано на"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Чтобы повторно отправить заказ с балансом, ранее  не отправленый и на "
"котороый не  выставлен счет, порядок должен быть изменен, чтобы позволить "
"перепечатку (или повторную отправку)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr "Эта проверка выполняется для избегания дублирования отправок клиенту"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Измените заказ чтобы разрешить повторную посылку или перепечатку"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Выберите данные о доставке"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr "Возникла проблема в получении данных о заказе для заказа номер"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "из базы данных, так как"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "Статус FTP-соединения"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Установлено соединения с FTP-сервером радио-маяка"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "с именем пользователя"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "FTP-загрузка завершилась неудачей"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Загружен"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"было отправлено через FTP на радио-маяк. Копия отправленного файла хранится "
"на сервере"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "Заказ"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "для отправки через радио-маяк не может быть получен"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr "Возможно это должно отправляться с другого склада"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Создать XML геокода"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Геокода генерация"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Установка геокода"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Геокодирование для клиентов и поставщиков"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Код филиала клиента:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "Не удалось геокодирование."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Код поставщика: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Вернуться к установке геокода"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Обслуживание геокода"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "Это геокода ID уже существует в базе данных"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "Запись статуса геокода была обновлена"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Новая запись статуса геокода была вставлена"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Геокод удален"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Настройки конфигурации для Геокода клиентов и поставщиков"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Получить ключ Google API на "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Найти Lat / длинный для вашей карте центральной точки на "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Установить центром карт точку с использованием долготы и широты центра. "
"Установить размер экранов карт, используя высоту и ширину в пикселях (ПВ)."

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "ID геокода"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Ключ геокода"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Долгота центра"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Широты центра"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Высота карты (пикселей)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Ширина карты (пикселей)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Хост карты"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Показать коды определенных параметров геокода"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Код геокода"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Долгота центра геокода"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Широта центра геокода"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Высота карты геокода"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Ширина карты геокода"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Хост геокода"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Когда все будет готово, нажмите на ссылку ниже, чтобы запустить процесс "
"геокодирование. Это запустит геокодирование  всех филиалов и поставщиков. "
"Это может занять некоторое время. Ошибки будут показаны на экран."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Филиалы поставщиков и клиентов  геокодируются при вводе / обновлении. Вы "
"можете перезапустить процесс геокодирования  на этом экране в любое время."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Выполнить процесс геокодирования (это может занять длительное время)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Показать карту филиалов клиентов"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Показать карту поставщиков"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Отчет о геокодировании филиалах клиентов"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "К установке геокода"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Отчет о геокодировании поставщиков"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Проблема сценария обработки изображения"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Этот сценарий требует наличие библиотеки GD для PHP.Библиотека должна быть "
"доступна в вашей версии PHP."

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Поиск изображения товара...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "Изображение не может быть получено, потому что не существует"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Отчет по счету главной книги"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Изучение счета в главной книге"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr "Используйте клавишу Shift для выбора нескольких счетов и периодов"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Выбранные счета"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Для периода"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Все метки"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Создать CSV-файл"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr "Период или диапазон периодов должен быть выбран из списка"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "Счет или диапазон счетов должны быть выбраны из списка"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Не удается открыть или создать файл под"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "Сделки для счета"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "за период"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Данные о схеме для счета"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Итого за период"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Всего за период"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Общее перемещение за период"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Перенос баланса"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "для просмотра файла"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "Используйте клавиши Shift для выбора нескольких периодов"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Счет"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Показать проводки по счету"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Сделки по счету"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Дебет"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Итого за период"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Перемещения по счету по транзакциям"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Запись о движение СhartDetails"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Разница периода"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Никто"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Существуют различия между суммой сделки и записанные движения в таблице "
"ChartDetails"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr "Отчет о разице по счету для заданных периодов показывает"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "Отчет по счету в главной книге"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Отчет за период"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Запустить отчет"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Схема поддержки счетов"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Счета главной книги"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "код счета должен быть целым"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Имя счета должно быть не более 50 символов"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Не удалось обновить баланс счета"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "Счета в главной книге был обновлен"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Не удалось добавить новый код счета"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "Новый счет добавлен в главную книгу"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, поскольку данные о диаграмме были созданы с "
"использованием этого счета и есть по крайней мере один период для него"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "данные схемы, требующие этот код счета"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Не удалось проверить существующую транзакцию, так как"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, поскольку операции были созданы с его "
"использованием."

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "транзакции, которые требуют этот код счета"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Не удалось протестировать GL-коды компании по умолчанию, так как"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, потому что он используется по умолчанию как "
"один из счетов компании"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Не удалось протестировать  GL-коды налоговых органов, так как"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, потому что он используется как один из счетов "
"налогового органа"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr ""
"Не удалось протестировать связующие существующие GL-коды продаж, так как"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, поскольку он используется одной из связанных "
"записей о проводоках в главной книге"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "Не удалось протестировать связанные коды стоимости продаж, так как"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, поскольку он используется одним из стоимости "
"продаж GL размещения интерфейс записи"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Не удалось проверить существующие коды товара главной книги, так как"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, поскольку он используется одной из связанных "
"записей о товарах в главной книге"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr ""
"Не удалось проверить коды существующих банковских счетов в главной книге"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Не удается удалить этот счет, поскольку он используется одним "
"определеннымбанковским счетов"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Код счета"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Название счета"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Балансовый отчет"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Прибыль / убыток"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "Счета схемы не могут быть получены, так как"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "P / L или B / S"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот счет? Будут проведены дополнительные "
"проверки для обеспечения целостности данных."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Показать все счета"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Бухгалтерский баланс (или отчет о финансовом положении) - это итоговый "
"баланс. Активы, пассивы и собственный капитал приведены по состоянию на "
"конкретную дату, например, на конец финансового года. Из четырех основных "
"финансовых отчетов, только бухгалтерский баланс распространяется на "
"определенный момент времени."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"Баланс состоит из трех частей: активы, пассивы и собственный капитал "
"собственности. Сначала перечислены активы основных категорий, затем следуют "
"пассивы. Разница между активами и пассивами известна как капитал или чистые "
"активы или собственный капитал или капитализация компании и собственный "
"капитал должен быть равен активам за вычетом обязательств."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP является системой \"начислений\"  (а не наличных денежных средств). "
"Системы, построенный на этом принципе, включают в себя товары, когда они "
"выписаны  клиенту, и, когда расходы задолженности в зависимости от даты "
"счета поставщика."

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Выберите дату баланса"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Подробно или в общем"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Все счета"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Показать на экране (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Создать отчет в формате PDF"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr "Накопленная прибыль не может быть рассчитана на SQL, так как"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено счетов главной книги, так как"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Проверьте Всего"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Ошибка печати баланса"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "Не найдено записей для печати для выбранных элементов"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "Просмотр HTML"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Балансовый отчет"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Прошлый год"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Выберите другую дату баланса"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Создать бюджеты в главной книге"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Все цены успешно обновлены"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Выберите счет в главной книге"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr "бюджеты не могут быть выделены до настройки счетов главной книги"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Пред. счет"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Выберите счет"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Следующий счет"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Невозможно обновить бюджеты в главной книге"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления бюджетов в главной киге"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Последний финансовый год"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "В этом финансовом году"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Очередной финансовый год"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Год, закончившийся"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Фактические"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Ежегодный бюджет"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Бюджентный период"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Не удалось получить записи о ChartDetail, поскольку"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Не удалось обновить запись о данных схемы"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "Изучение кодов в главной книге"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Запись в журнале"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"Введенна неверная дата. Пожалуйста введите дату для обработки журнала в "
"формате"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Принять и обработать журнал"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr ""
"Невозможно вставить запись в главную книгу для записи в журнале, так как"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Возврат"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr ""
"Не удается вставить в главную книгу запись для журнала обращений, так как"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Введите другой журнал главной книги"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Журналы главной книги затрагивающие контрольные счета должников не могут "
"быть введены. Включена интеграция должников главной книги, поэтому "
"контрольные счета автоматически поддерживается webERP. Этот параметр может "
"быть отключен в конфигурации системы"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Журналы главной книги, затрагивающие контрольные счета кредиторов не могут "
"быть введены. Включена интеграция главной книги кредиторов, поэтому "
"контрольные счета автоматически поддерживается webERP. Этот параметр может "
"быть отключен в конфигурации системы"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr ""
"Журналы главной книги, затрагивающие банковские счета, не могут быть введены"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"Записи о счете в главной книге должны быть введены либо квитанцией на счет "
"или оплатой на счет"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "Введенный вручную код главной книги не существует в базе данных"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Вы должны выбрать код счета в главной книге"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Дата для обработки журнала"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Отмена"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Запись журнала"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "Тег главной книги"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Выберите код счета главной книги"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "Сводные данные по главной книге"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Итог по журналу"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Текущий баланс"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"Журнал должен сходиться, то есть дебет должен быть равен кредиту прежде чем "
"он может быть обработан"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "Выбранное начало периода позже окончания периода"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Пожалуйста, выберите период для отчета"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Отчет о прибылях и убытках"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Отчет о прибылях и убытках (P & L), называемый также о отчетом прибылях, или "
"отчетом об операциях, - это отчет, указывающий как доходы (деньги, "
"полученные от продажи продуктов и услуг, перед вычетом расходов, также "
"известные как \"Верхняя строка \") превращается в чистый доход (результат "
"после учета всех доходов и расходов, также известный как \"нижняя линия\")."

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"Цель отчета о прибылях - показать заработала ли компания или потеряла деньги "
"за отчетный период."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"P &amp; L представляет собой период времени. Это отличается от баланса, "
"который представляет собой конкретный момент времени."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Выберите начало периода"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Выберите окончание периода"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "В длительности должен быть указан период до 12 месяцев"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"Система автоматически показывает сравнительный анализ за аналогичный период "
"в предыдущем году"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "невозможно это сделать, если введен период более 12 месяцев"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Пожалуйства, выберите другой период"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Ошибках печати отчета о прибылях и убытках"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "всего"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Процент валовой прибыли"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Прибыль"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Убытки"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Процент чистой прибыли"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Исследование неполученной прибыли в главной книге"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Отчет о прибылях и убытках за"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "месяцев до"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Текущий период"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Бюджентный период"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Выберите другой период"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Доходы и расходы по тегам"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Выберите тег"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Показать Отчет о поступлениях и расходах"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PrintPDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Доходы и расходы"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Печать доходов и расходов ошибке"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "Подробно"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Отчет о поступлениях и расходах для тегов"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "во время"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Избыток"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Дефицит"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Поддержание тегов главной книги"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr ""
"Этот клиент не может быть удален, поскольку есть операции, которые к нему "
"относятся"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "Выбранная цена удалена"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "вставить"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Тег ID"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Исследование проводок по главной книге"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Меню главной книги"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Эта страница требует верный тип сделки и номер"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Не найдено сделки этого типа с идентификатором"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Дебет"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Занесено"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Общий баланс"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"Выбранный период фактически находится после конечного периода! Пожалуйста, "
"еще раз выберите отчетный периода"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Выберите начало периода:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Выберите окончание периода:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Показать пробный баланс"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Ошибка печати пробного баланса"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Проверить итого"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Балансовый отчет"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Месячный баланс для "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " и для "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " месяцев к "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Текущий месяц"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Бюджетный месяц"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Получить контролируемые товары"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Выберите заказ на покупку для получения"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта, только если были выбраны товар и заказ на "
"покупку"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Выберите позицию для получения"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта, только если выбрана строка заказа на покупку"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Назад к заказу на покупку"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"Поступающие строки должны быть контролируемыми как определено в настройках "
"товара"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Назад к заказу на покупку"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Получить контролируемый элемент"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Получить заказы на покупку"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Вернуться в заказы на покупку"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта только если был выбран заказ на покупку. "
"Пожалуйста, выберите сначала заказ на покупку"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"Заказы должны иметь статус напечатанных, прежде чем они могут быть получены"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Номер заказа"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "имеет статус"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Получить"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Получить заказ на покупку"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Дата получения товаров/услуги"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Единица поставщика"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Получение"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Конвертировать"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "Для"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Доставка"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Общая стоимость"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Введите серийные номера"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Введите партии"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Общая стоимость полученных товаров"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Настройками запрещено получение отрицательного количества, так как это может "
"привести к отрицательным товарам. Эта допоставка не может быть обработана до "
"тех пор показапас не исправлены данные о запасе."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Нечего обрабатывать"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Пожалуйста, введите количество, большее чем 0"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"Отрицательная доставка проиведет к отрицательным запасам. Должно быть "
"изменено количество запасов или скорректированы отрицательные данные о "
"товаре. прежде, чем эта поставка будет обработана."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"Веденные количества не может быть больше, чем количество, введенное в счете-"
"фактуре,  включая процент за повторное получение"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr ""
"Измените заказанные товары в счете-фактуре на покупку, если вы хотите "
"увеличить количество"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Не удалось проверить, что данные заказа на покупку не были изменены другим "
"пользователем, так как"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr "SQL получения данных о заказе на покупку"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"Этот заказ был изменен или оприходован, так как эта поставка была начата"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Для ввода доставки по заказу на покупку"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"Необходимо выбрать и перечитать снова для обновления изменений, внесенных "
"другими пользователями"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Код позиции в главной книге"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "Ссылка на поставку для позиции"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Ссылка на контракт позиции"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Оприходованное количемство товара"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Код товара для позиции"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Заказанное количество позиции"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Количество уже полученного товара"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "Выберите другой заказ на поставку для получения товаров"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "Перечитайте обновленный заказ на получение товаров"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Стандартная стоимость получаемого товара не может быть получена, так как"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "SQL получения стандартной стоимости"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"Данные о заказе на покупку не может быть обновлены с полученным количеством, "
"так как"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr "SQL обновления заказа на покупку"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "Запись об извещении о получении товаров не может быть вставлена"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Получение товаров не может быть обработано, так как"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "SQL вставки записи о получении товаров"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "не удалось добавить данные о перемещении товара"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr "Не удалось проверить, существует ли элемент партия или лота, так как"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"Следующие SQL, чтобы проверить на уже существующие, но не контролируемое "
"сериализованный элемент запас использовался"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Данные о серийном товаре не могут быть вставлены, так как"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr "SQL вставки данных о серийном товаре"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Стоимость"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратитесь за помощью.Не удалось "
"добавить сделаку с основными активами, так как"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратиться за помощью. Не удалось "
"обновить стоимость основных средств и дату покупки, так как:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr "SQL обновления стоимости и даты, когда актив был приобретен"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "Проводка о покупке не может быть добавлена в главную книгу, так как"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "SQL вставки в главную книгу данных о транзакции о покупке"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "Не удалось добавить данные о прекращении проводки в главную книгу"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr "SQL добавления данныех о прекращении транзакции в главной книги"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Завершено"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "Номер извещения о получении товара"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Напечатать извещение о получении товара"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Изменить позиции заказа"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Обработать полученные товары"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Подлежащие получению"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Подлежащие оплате"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Покупки"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Опись"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Произведенные"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Главная книга"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Управляющий активами"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Небольшая подотчетная сумма"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Статус счета"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Разместить заказ"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Конкурсы поставщиков"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Введите заказ или цитату"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Введите встречные продажи"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Печатать списки выбора"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Невыполненные заказы на продажу /  Цены"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Специальный заказ"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Шаблон повторяющегося заказа"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Обработать повторяющиеся заказы"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Исследование заказа"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Печать прайс-листов"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Отчет о статусе заказа"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Отчеты об оприходованных заказах"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Анализ ежедневных продаж"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Отчет об анализах продаж"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Исследование продаж"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Отчет о расхождениях в доставке"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Отчет о доставке в полном объеме вовремя (DIFOT)"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Исследование подробностей заказов или итогов"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Отчет о наиболее продаваемых товарах"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Отчет о продажах с наиболее низкой валовой прибылью"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Выберите контракт"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Создать контракт"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Выберите заказа зя выписки счета"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Создать кредит-ноту"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Распределить банковские квитанции или кредит-ноты"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Исследование распределений"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Печатать счета или кредит-ноты"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Печатать баланс"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Отчет анализа продаж"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Отчет о балансах/перерасходах клиентов"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Перепечатать список депозитов"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Остаток должника на конец предыдущего месяца"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Список клиентов по области/продавцу"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Графики продаж"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Показать ежедневные сделки"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Исследование сделок клиента"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Добавить клиента"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Выберите поставщика"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Распределения поставщика"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Отчет о клиенте"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Отчет о прохождении платежа"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Уведомления о денежных переводах"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "Отчет о невыполненных извещениях о получении товара"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Остаток поставщика на конец предыдущего месяца"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Справки Поставщик Сделки"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Добавить поставщика"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Настроить компании-торговые агенты"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Заказы на покупку"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Добавить заказ на покупку"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Создать календарь"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Просмотреть существующих пользователей"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Обработать тендеры и предложения"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Заказы для авторизации"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Позиция поставки"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Выьерите поставку"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Исследование заказа на покупку"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Изучение данных о заказе или итоговых данных"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Прайс-лист поставщика"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Массовое перемещение товара"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Отправить"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Перемещения складов товара"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Корректировки инвентаризации"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Отменить полученные товары"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Введите счетчики товара"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Инструмент поиска серийного товара"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Печатать этикетки с ценами"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Пепермещения позиции ассортимента"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Статус позиции ассортимента"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Использование позиции ассортимента"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Инвентарное количество"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Переупорядочить уровень"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Отправка товара"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Отчет об оценке ассортимента"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Отчет о планировании ассортимента"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr ""
"Планирование инвентаризация на основе данных о предпочитаемом поставщике"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Отчеты о проверке ассортимента"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Записать данные о количестве товара в CSV-файл"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Сравнить количества с проверочными данными"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Все перемещения ассортимента по месту/дате"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Перечислить статус ассортимента по местоположению/категории"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "История количества товаров по местоположению/категории"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Показать отрицательные запасы"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Перечень сделок с товаром"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Форма перемещения запасов"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Перепечатать сейчас"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Добавить новый товар"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Выберите товар"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Обслуживание категории продаж"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Добавить или изменить цены на основе затрат"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Просмотреть и обновить цены на основе затрат"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Переупорядочить по по категориям / местонахождению"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Строка наряда на работу"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Выберите заказ на работу"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Исследование рассчитанной спецификации материалов"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Изучение  мест использования"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Выровненный список накладной на материалы"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Перечислить требуемые компоненты"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Выровненный список мест использования"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "MRP"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "Нехватка MRP"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "MRP предлагаемые заказы на покупку"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "MRP предлагаемые наряды на работу"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "Требкется перепланирование MRP"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Спецификация материалов"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Главный график работ"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Автоматическое создание главного графика работ"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "Расчет MRP"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Общие настройки"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Настройка предназначенного к получению/оплате"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Предназначенное к получению/оплате"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Настройка ассортимента"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Поддержка пользователя"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Разрешения роли"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Настройки страницы&quot; безопасности"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Назначенный маркеров безопасности"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Банковские счета"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Поддержка валюты"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "обслуживание налоговых органов и налоговых ставок"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Обслуживание группы налогов"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Обслуживание отправки в налоговую область"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Обслуживание налоговой категории"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Перечислить заданные периоды"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Периоды поддерживаются автоматически"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Инструмент построения отчетов"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Просмотреть данные аудита"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Редактор макета формы"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Обслуживание Label-шаблонов"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "Настройки SMTP-сервера"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Типы продаж"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Типы поставщиков"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Установить уровни авторизации заказов на покупку"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Способы оплаты"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Продавцы"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Области продаж"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Поставщики"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Проводки о продажах"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Провождки о себестоимости"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Поддержка стоимостей фрахта"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Мастрица ссылок"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Поддержка категорий ассортимента"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Поддержка"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Поддрежка категорий ссылки"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единица измерения"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "MRP Доступные производственные дни"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "Типы MRP спроса"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Запись о платежах на банковский счет"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Запись о поступлении на банковский счет"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Сопоставление платежей банковского счета"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Соответствие поступлений на банковский счет"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Исследование счета"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Список счетов"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Распечатку счетов в CSV-файл"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Отчет о согласовании банковских счетов"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Список платежей по чеку"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Ежедневные банковские сделки"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Отчет о прибылях и убытках"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Отчеты по тегу"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Отчеты по налогам"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "Бюджеты главной книги"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "Теги главной книги"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Добавить новый актив"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Выберите актив"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Журнал амортизации"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Реестр активов"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Обслуживание категорий активов"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Добавить или поддерживать  расположения активов"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Назначить денежные средства на PC Tab"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Утверждать расходы на PC Tab"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Авторизации асходов"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "Общий отчет PC Tab"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Типы PC Tab"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "PC Tab"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "PC-расходы"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Расходы на тип PC Tab"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Исследования и отчеты"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Пользовательские отчеты"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Стандартные отчеты и формы"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Нет сообщений для просмотра!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Планирование ассортимента"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Данные о количествах товара не могут быть получены, так как"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Проданные количества не могут быть получены, так как"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Заьребованные объемы в заказе на продажу не могут быть получены с помощью "
"SQL, так как"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Затребованные в заказе на продажу количества не могут быть получены с "
"использованием SQL, так как"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Количества в заказах на покапку не могут быть получены, так как"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Печатать пустой отчет о планировании ассортимента"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Не найдено товаров в заданном диапазоне и местоположении"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Отчет о планировании ассортимента"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Код категории ассортимента (от)"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Код категории (к)"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Для ассортимента в месторасположении"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Все местоположения"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Товарное планирование"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "MAX за один месяц"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "MAX за полтора месяца"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "MAX за два месяца"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "MAX за два с половиной месяца"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "MAX за три месяца"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "MAX за четыре месяца"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "AVG за один месяц"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "AVG за полтора месяца"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "AVG за два месяца"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "AVG за два с половиной месяца"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "AVG за три месяца"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "AVG за четыре месяца"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "План инвентаризации для предпочитаемого поставщика"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "для всех расположений товара"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "для товара в"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Среднеея кол-во"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 мес"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Макс Мес"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Отклонение"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Время выполнения"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "в месяц"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Требуемое кол-во"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "в цепи поставок"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Зак. кл."

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Зак. пост."

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Сагг заказ"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr "Планирование инвентаризации предпочитаемого поставщика"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Пусто"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Предпочтительного поставщика"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Месячный запас товаров"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Две недели"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Один месяц"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Шесть недель"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Два месяца"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Отчет об инвентаризации"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Части с количеством"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Отчет об инвентаризации не может быть получен с помощью SQL, так как"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Напечатать отчет об инвентаризации"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Нет товаров с указанными количествами"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Отчет о  количественной инвентаризации"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Используйте этот отчет для отображения количества товарно-материальных "
"ценностей в различных категориях."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Только части, находящиеся во многих местах"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Категории товаров в настоящее время не определены, пожалуйста, используйте "
"ссылку ниже, чтобы задать их."

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Определить категории товара"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "в категории"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Изменить порядок"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Оценка ассортимента"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Оценка ассортимента не может быть получена, так как"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Печатать ошибку оценки ассортимента"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr "Не найдено товаров для печати для указанного места"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Итоговая сумма"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Отчеты об оценке ассортимента"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Обслуживание шаблонов этикеток"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Исправьте данные"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Новый ID"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Редактировать новый заголовок данных"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Изменить данные этикетки"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Новый ярлык"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Не задано этикеток, создать новую"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Требуется идентификатор"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Этот ID существует в предыдущем списке"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "требуется описание"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Значение"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "будет числовой"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "требуется положительное значение"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "будет натуральное"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "требует, чтобы быть больше, чем высота этикетки"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"требует, чтобы быть больше, чем высота всех строк, в том числе верхнего поля"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "требует, чтобы быть больше, чем ширина этикетки"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"требует, чтобы быть больше, чем ширина всех столбцов, в том числе левое поле"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "Значение верт. позиция будет положительным"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Значение верт. позиция будет меньше, чем"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "в этом положении превышает высоту этикетки"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr ""
"Положение и длину строки приводит к тому, что текст выходит за границы "
"этикетки"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "ID этикетки"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "Массив этикеток"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Вы действительно хотите удалить ярлык"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Не удается переименовать предыдущий файл."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Не удалось создать новый файл XML."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Обслуживание расположения"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "Код места не может быть пустым"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""
"Для клиента, продающего за наличные для этого места должен быть введен "
"правильный кодклиента, разделенный \"-\", а затем - правильный код филиала "
"для этого заказчика"

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Возникла ошибка при обновлении"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "Запись о расположении, так как"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "SQL обновления запись о местоположении"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "Запись о расположении была обновлена"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Ошибка вставки новой записи о расположении, так как"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "SQL используемый для вставки записи о месте"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Новый запись о местоположении была добавлена"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"Ошибка вставки записей о товаре в новое местоположение для всех уже "
"существующих частей, так как"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr "SQL вставки записей о новых местоположениях товаров"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"и новые местоположения товаров вставлены для всех существующих элементов для "
"нового места"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Не удается удалить этот файл, потому  что были созданы заказы на продажу с "
"доставкой из этого места"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "заказы на продажу с этим кодом местоположения"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Не удается удалить это местоположение, так как для него созданы записи о "
"перемещении товаров"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "движения запасов для этого кода местоположения"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Не удается удалить это местоположение, так как существуют записи о "
"местоположении товара, которые используют это местоположение и количество "
"товара в наличии не равно 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "товары в наличии для этого кода местоположения"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Не удается удалить это место, потому что оно является местом по умолчанию "
"для пользователя"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "Сначала должна быть изменена запись пользователя"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "пользователей, которые используют это место в качестве основного места"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Не удается удалить это место, потому что это - место по умолчанию для "
"спецификации"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "Билл материалов должен быть изменен первый"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "компоненты из накладной на материалы, использующие это место"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Не удается удалить это место, потому что оно используется некоторыми "
"записями рабочего центра"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "центры работ, использующие это место"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Не удается удалить этот место, потому что оно используется некоторыми "
"записями нарядов на работу"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "заказы на выполнение работ,  использующие это место"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Не удается удалить это место, потому что оно используется некоторыми "
"записями о филиалах, как место отправления по умолчанию"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "филиалы используют это место по умолчанию"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Не удается удалить это место, потому что оно используется некоторыми "
"записями о филиалах, как место отправления по умолчанию"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "пользователей, которые используют это место в качестве основного места"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Не найдено место, которые соответсвуют отображаемой записи о налоговой "
"области. Проверьте, что налоговые области создаются для всех мест отправки"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Код месторасположения"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Название месторасположения"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Налоговые области"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Просмотреть записи"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Изменить данные о расположение"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Данные о новом расположении"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Контакты для доставщиков"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Ном. факсимиле"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Клиент по умолчанию для встречных продаж"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Код филиала клиента:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Выйти"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Спасибо за пользование webERP"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "К настоящему прилагается отчет об оценки товаров"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr ""
"К настоящему прилагается отчет, состоящий из значений, разделенных запятой"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Анализ продаж"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "Формат CSV"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "кем-то другим"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "К настоящему прилагается отчет о продажах"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Отчет об анализах продаж"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Ошибка запуска автоматизированного отчета о продажах номер"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "MRP календарь"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "Недействителен с"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Недействителен до"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "Начальная дата должна быть больше конечной"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "MRP календарь был создан"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Неверная дата изменения"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Невозможно обновить MRP календарь"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Запись MRP спрос на"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Дата выпуска"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Исключить следующие дни"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Создать календарь"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Перечислить список дат"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Изменить дату статуса"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "MRP-требования создания"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "Начальная дата должна быть в формате"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "Конечная дата должна быть в формате"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "Конечная дата должна быть позже начальной"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "Дата начала распределения должны быть указаны в формате"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "Количество в позиции заказа должен быть числовым"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Стоимость, как ожидается, будет положительным числом"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "записи были созданы"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Тип требования"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Категория ассортимента"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Все фондовые Категории"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Местоположение ассортимента"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "Начальная дата продаж"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Конечная дата продаж"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Дата начала Для распространения"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Период распределения"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Количество периодов"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Исключить Общее количество меньше чем"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Исключить Всего долларов меньше, чем"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Множитель"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "MRP требует"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Не найдено записей в поиске"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Количество должно быть числовым"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Количество должно быть больше 0"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Неверный срок"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Неверный тип спроса"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "не является верным кодом товара"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Запись уже существует для номера части / типа спроса / даты"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "Запись MRP спроса была обновлена для"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Новый спрос MRP запись была добавлена в базу данных для"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "Обновление / добавление записи спроса MRP не удалось, так как"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Запись MRP спрос на"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Все записи по требованию типа"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "были удалены"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Количество записей"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Список всех требований"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Список выбора"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Удалить тип спроса"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Или Удалить запись"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "Тип спроса зарезервирован для системы"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "Код типа спроса должен состоять из не менее чем 1 символа"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "Описание типа спроса должно быть не менее 3 символов"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "Запись типа спроса была обновлена"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Новый тип спроса был добавлен в базу данных"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "Обновление / добавление типа спроса не удалось, так"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Не удается удалить этот тип спроса, поскольку для него существует MRP-"
"требование"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "MRP-требования, относящихся к этому типу"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "Выбранный типа спроса был удален"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Показать все типы спроса"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Описание типа спроса"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Выполнить расчет MRP"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Дата начала"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Инициализация таблицы ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Создание первого уровня"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "Создание других уровней"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Создание bomlevels таблицы"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Создание уровней таблицы"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Таблица уровней была создана"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Создание таблицы требований"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Создание mrprequirements не удалось, так как"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Загрузка требования из заказов на продажу"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "Загрузка требований из заказов на выполнение работ"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Загрузка требований, основанных на mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Загрузка требований, основанных на уровня переупорядочения"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Создание таблицы поставщиков"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Создание mrpsupplies не удалось, так как"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "Загрузка поставок из заказов на покупку"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Загрузка поставок из ассортимента в наличии"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "Загрузка поставок из заказов на выполнение работ"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Создание таблицы планируемых заказов"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Создание mrpplannedorders не удалось, так как"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "Уровень обработки"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "Дата окончания"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Данные о последнем выполнении"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Время последнего выполнения"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Потеряно дней"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Использование MRP требует"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Используйте ЕОК"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Используйте Пан Размер"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Используйте усушки"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Это Сведения о выполнении"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Использование MRP требования?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Используйте ЕОК?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Используйте Пан размер?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Используйте усушки?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Выполнить MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "Доклад MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr "Расчет MRP должен быть запущен до запуска этого отчета"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Для запуска MRP-расчета нажмите"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "Отчет о MRP-планируемых заказы напродажу"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "MRP-планируемые заказы на покупку"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Через  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"MRP-запланированные заказы на поставку не могут быть получены SQL, так как"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Ошибка печати MRP-планируемых заказов на покупку"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Не найдено товаров  с запланированными заказами на покупку"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Стоимость единицы: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Последняя дата покупки: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Поставщик: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Предпочтительный поставщик: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Количество заказов на покупку: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Всего расширенная стоимость:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "Отчетность о MRP-планируемыех заказах на покупку"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Консолидации"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Дата отключения"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Консолидация:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "Дата MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Расш. стоимость"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Тип источника"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Исходный заказ"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Счетчик консолидации"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Через  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "MRP-планируемые заказы на работы"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"MRP-планируемые заказы на работы не могут быть получены с помощью SQL, так "
"как"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Нет товаров с требованием, превышающим поставку"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "Отчет о MRP-планируемых заказах на работу"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Количество заказов на работу: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Обзор / Преобразовать MRP-плановые заказы на работы"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Дата отключения"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Консолидация"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Количество заказов на работу: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Всего расширенная стоимость:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "Отчетность о MRP-планируемых приказах на работу"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "Доклад MRP"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Печатать ошибку MRP-отчета"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Расчет MRP должен быть запущен до того как этог отчет будет иметь какой-либо "
"вывод. MRP требуется настройка многих параметров, в том числе, сроки, "
"минимумы, спецификации материалов, типы спроса, главное расписание и т.д."

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Печатать отчетности для MRP-отчета"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Расчета MRP должна быть запущена до этого доклада будет иметь какой-либо "
"вывод. MRP требуется настройка многих параметров, в том числе, ЕОК, сроки, "
"минимумы, спецификации материалов, типы спроса, мастер-графика и т.д."

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "MRP-отчет не может быть получен SQL, так как"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Часть:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "ЕОК:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "В наличии:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Описание:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Пан Размер:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Для заказа:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Валовой Req:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Последняя Стоимость:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Просроченный"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Валовой Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Открытый заказ"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Планируется"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Proj Свободна"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Dem Тип"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "В случае необходимости"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Заказ №"

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Sup Тип"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "Для"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"В этом отчете показано расчета MRP для конкретного пункта - код частидолжен "
"быть выбран"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Поиск по товарно-материальным ценностям"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено товаров, так как"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "SQL, вернувший ошибку"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Не найдены товары для этого поиска. Пожалуйста, введите альтернативные "
"критерии, чтобы попытаться снова."

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "из"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "страниц"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "К странице"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Общее кол-во в наличии"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Статус склада"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "Отчет об MRP-перепланировании"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP перепланировки"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "MRP-перепланировки не могут быть получены SQL, так как"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Нет MRP перенести извлекается"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "Отчет об MRP-переносах"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Ассортимент"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Только заказы на работу"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Только заказы на покупку"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Выбор:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "MRP-отчет о нехватке"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "Доклад MRP"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "PC-расходы"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Создать demandtotal не удалось, так как"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Создать supplytotal не удалось, так как"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "Нехватка MRP"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "MRP-дефицит не может быть получен SQL, так как"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Нет данных о MRP-дефиците"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Количество частей: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Всего расширенная нехватка:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Всего расширенная стоимость:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "Отчетность по MRP-нехватке"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Расширенный дефицит в долларах"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "Отчетность по MRP-нехватке"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "Нехватка MRP"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Поставка"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Требование"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Расш. нехватка"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Успех"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Расш. стоимость"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Заказы поставщика"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Нет необработанных материалов для работы"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "ID предложения"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Товар"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Предложение истекает"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Откладывать"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr "Это сообщение было автоматически сгенерировано webERP на"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "Следующие ваши предложения были приняты"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Официальный заказ будет выслан Вам в свое время"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Автоматически генерируемый системой тендеров"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Ваше предложение для"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "было принята"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Принтые предложения от"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr "были преобразованы в заказы на покупку и сообщения  были отправлены"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Пожалуйста, просмотрите содержание заказа"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "Следующие ваши предложения были отклонены"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "были отвергнуты"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Отклоненные предложения от"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "были удалены из системы и сообщения были отправлены на"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr ""
"Все предложения были обработаны, и письма были отправлены в соответствующих "
"случаях"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Пересмотреть заказ на продажу номер"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr "Страница должна быть вызвана с номером заказа на продажу к показу"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "например"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Нажмите возврат"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "Заверршившийся ошибкой SQL получения заголовка заказа"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Сведения о заказе"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Данные о заголовке заказа №"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Заказан"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Запрошенная доставка"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Валюта заказа"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Местоположение доставки (от)"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Стоимость фрахта"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения элементы позиции"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Данные о позиции заказа  №"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "К-во удал."

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Последнее удал."

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Оценка необработанных извещений о полученнии товаров"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Оценка извещения о получении товаров"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Оценка необработанных извещений о получении товаров не могут быть получены "
"SQL, так как"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Не найдено необработанных извещений о получении товаров"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Уровни безопасности страницы"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr "Не удалось обновить значение защиты страницы для сценария, так как"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Обновить уровни безопасности"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Распределение платежей"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Идентификационный номер поставщик не установлен, невозможно отобразить "
"результат"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "Не установлены номера счета-фактуры, невозможно отобразить результат"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Распределение платежей для поставщика"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " и"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Это показывает, как была распределена оплата поставщику"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Вернуться к анализу поставщика"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr "Возникла проблема при получении информации. Нет данных."

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться назад"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Номер поставщика"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "&#1055;&#1083;&#1072;&#1090;&#1077;&#1078;"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Всего оплаты"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "Способ оплаты не может содержать символ"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Способ оплаты не может быть пустой."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Способ оплаты не может быть переименован, так как другой с таким же именем "
"уже существует."

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Способ оплаты не существует."

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Не удалось обновить способ оплаты"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Способ оплаты не может быть создан, так как другой с таким же именем уже "
"существует."

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Способ оплаты"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Не удалось вставить метод оплаты"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr "Не удается удалить этот способ оплаты, потому что больше не существует"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Не удается удалить этот способ оплаты, поскольку банковские операции были "
"созданы с помощью этого метода оплаты"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "банковских операций, которые ссылаются на этот способ оплаты"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "метод оплаты был удален"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Не удалось получить способы оплаты, потому ято"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "Для платежей"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "Для поступления"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Лазерная Печать"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Специальные принадлежности"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Открытый заказ"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Обзор методов оплаты"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr ""
"Не удалось получить запрошенный способ оплаты, пожалуйста, попробуйте еще "
"раз."

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "Используйте для платежей"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "Используйте для поступления"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "На заранее подготовленной бумаге"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Платеж"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Оплата отменена, так как чек не был напечатан"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "Банковский счет должен быть выбран, чтобы сделать этот платеж от"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Используйте этот экран для ввода платежей с вашего банковского счета. <br /> "
"Примечание: Для ввода оплаты от поставщиков, сначала выберите поставщика, "
"нажмите Enter, чтобы оплата, или получение от поставщиков, и использовать "
"отрицательная сумма оплаты в этой форме."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr "Страница вызвана с неверным кодом постащика"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Если эта страница называется из selectSupplier страницы, то это гарантирует, "
"что действующий поставщик выбран"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " заботиться о "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Не удалось получить валюту банковского счет"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "В этом платеже не указана сумма, обработка отменена"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Не был выбран банковский счет, поэтому эта выплата не может быть обработана"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Печать чека с использованием заранее отпечатанной бумаги"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "Чек был напечатан"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Да / Продолжить"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "Нет / Отмена оплаты"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "Не удается вставить запись оплаты в главную книгк с помощью SQL"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Передача акта от "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Невозможно добавить пустую транзакцию, так как"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Невозможно вставить пустую транзакцию с помощью SQL"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "Не удается вставить платежных операций поставщиков, так как"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr "Не удается вставить платежных операций поставщику с использованием SQL"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"Невозможно обновить данные о поставщике на дату последнего платежа, так как"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Невозможно обновить данные о поставщике  на дату последнего платежа с "
"использованием SQL"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Не удается вставить проводку в главную книгу для дебета счета кредитора, "
"поскольку"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Не удается вставить в главную книгу проводку для  дебета счета кредиторов с "
"использованием SQL"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Не удается вставить проводки в главную книгу для скидки платежа,  так как"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Не удается вставить проводку в главную книгу для скидки платежа с "
"использованием SQL"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr ""
"Не удается вставить проводку в главную книгу для кредита банковского счета, "
"так как"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"Не удается вставить проводку в главную книгу для кредита банковского счета "
"использования SQL"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Введите следующий платеж для"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Введите следующий платеж в главную книгу"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "Чек / номер ваучера уже был использован"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Этот пункт анализа анадиза главной книги не может быть добавлен"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "Номер чека уже был использован"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "SQL получения имени баковского счета"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr "не настроен, как банковский счет со счетом в главной книге"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "от"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Дата оплаты"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Валюта платежа"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"Валюты неопределены. Платежи не могут быть введены до тех пор, пока не будут "
"определены валюты"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr "Валюта сделки не обязательно должна совпадать с валютой счета банка"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Вылюта поставщика"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Обменный курс платежа"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr "Обменный курс между валютой счета и валютой платежа"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Способ оплаты"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Номер чека"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(Если с используются заранее отпечатанная бумага)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Ссылка / Описание"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(Максимальная длина 80 символов)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Запись о платеже в главной книге"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Введите счет главной книги вручную"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Выберите счет в главной книге"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Еще не созданы счета главной книги"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"платежи не могут быть проанализированы для счетов главной книги до тех пор "
"пока счета не настроены"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Номер чека / ваучера"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Номер чека"

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Принятьт и обработатьплатеж"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Количество в платеже"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Обслуживание условий оплаты"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "Должно существовать название условий оплаты"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "Название условий платежа должно быть не более 2 смволов"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "Количество дней или в день в следующем месяце должен быть числовым"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "Условия описание должно быть не более сорока символов"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr "Если флажок не установлен, чтобы указать срок в следующем месяце"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "срок не может быть на следующий день после 30-го"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Ожидается число между 1 и 30"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Когда установлен флажок, то ожидается что срок -это количество дней, после "
"которого счета"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "введенное число должно быть менее 361 дня"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "Данные о сроках оплаты обновлены"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "Сроки оплаты добавлены"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Не могу удалить этот срок оплаты, поскольку были созданы  счета клиентов, "
"ссылающиеся на него"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "счета клиентов, которые относятся к этому сроку оплаты"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Не могу удалить этот срок оплаты, так как были созданы счета поставщиков, "
"ссылающиеся на этот срок"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "Учетные записи поставщиков, которые относятся к этому сроку оплаты"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "Определение срока оплаты было удалено"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Условия оплаты."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Код периода"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Месяц, следующий за"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Натсупает после (дней)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "й"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "дня(ей)"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Показать все сроки оплаты"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Обновить сроки оплаты."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Сроки нового платежа."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Описание условий"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Наступает через заданное число дней"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Дней (или день в следующем месяце)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Назначение денежных средств на Петти Tab наличных"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Закладку малой кассы для привязки наличных денежных средств"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "Оптимальный размер заказа должен быть положительным числом"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "Сумма должна быть введена"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr "Баланс после этого задания будет больше, чем установленный предел"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Назначение денежных средств на PC Tab "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "Запись о присвоении денежных  средств не может быть удалена, поскольку"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Закладку малой кассы для привязки наличных денежных средств"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Выберите другую дату"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Данные о перемещении PC Tab за последние "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Код расходов"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Авторизованный"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот код и расходы, которые возможно были для "
"него созданы?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Текущий баланс"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Обновление распределения наличных"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Новое распределение наличных"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Дата назначения наличных денег"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Авторизация расходов малой кассы"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Авторизация расходов малой кассы "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Подробности перемещений за последний "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Небольшая подотчетная сумма"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Авторизовать расходы для закладке малой кассы"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Утвердить расходы малой кассы из"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "Сумма должна быть больше 0"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "Утверждение расходов на закладке"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "Запись о расходах малой кассы не может быть удалена, так как"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Запись о расходах малой кассы"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Малая касса для пользователя "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Период не выбран"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Закладка малой кассы "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Закладка малой кассы "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Данные о движении за последний "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Дата расходов"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Описание расходов"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Уполномоченный"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Авторизованный"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот код и расходы, которые возможно были для "
"него созданы?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Код расходов"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Обслуживание расходов малой кассы"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Код типа расходов не может быть пустой строкой или пробелом"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "Код расхода должен быть не более двадцати символов"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "Код валюты не может содержать любой из следующих символов"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "Код валюты не может содержать любой из следующих символов"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "Код вкладки должен быть не более 50 символов"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "Должно быть введено описание кредитоспособности"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "Для этой квитанции должен быть выбран банковский счет"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Вид расходов"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Вид расхода "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " уже существуют."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Расход "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"Число типов вкладок, использующих этот код расходов не может быть получена"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Не могу удалить расход для этото счета малой книги, поскольку он "
"используется в некоторых типах вкладок"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "Вкладка типов с использованием этого кода расходов"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "Запись типа расходов не может быть удалена, поскольку"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Тип расходов"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Описание счета"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот код расходов и все данные, с которым он "
"может быть связан ?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Показать все определенные расходы малой книги"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Обслуживание расходов малой кассы для закладки типа"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "Код валюты не может содержать любой из следующих символов"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "Расход "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " уже существуют в этом типе Tab."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Код расхода:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "для типа Tab:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "Запись типа вкладки не может быть удалена, поскольку"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Код расхода"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "для типа вкладки"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Выберите тип вкладки"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Коды расходов для типа Tab "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Выберите код расхода"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Отчет об управлении малой кассой"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Код Tab  малой кассы"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "С даты:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "До даты:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Показать HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Отчет о Tab малой кассы"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Возникла ошибка при получении данных о заказе"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL полчения заказов"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "Не найдены расходы для периода с"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Пожалуйста выберите другой диапазон дат"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "SQL, не вернувший ни одну строку"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Записи о малой кассе не были возвращены SQL, так как"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Вкладка &quot;Код:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Пользователь "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Для "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Авторизованный"

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Валюта "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Баланс перед "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Доверитель даты"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Остаток по состоянию на"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено записей о малой кассе с помощью SQL, так как"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Код вкладки"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Авторизованный"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Всего не авторизованы до "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr "Данные о перемещениях в малой книге не были получены SQL, так как"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Авторизованная дата"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Остаток по состоянию на"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Выберите другую дату"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Обслуживание малой кассы"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Код вкладки не может быть пустой строкой или пробелом"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Код вкладки должен быть двадцать символов или меньше"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "Вы должны выбрать код главной книги из списка ниже"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Вы должны выбрать тип списка для печати"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Вы должны выбрать тип списка для печати"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Вы должны выбрать тип списка для печати"

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "Вы должны выбрать код главной книги из списка ниже"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "Вы должны выбрать код главной книги из списка ниже"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Закладка малой кассы "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "Вкладка "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " уже существуют."

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "Запись вкладки не может быть удалена, так как"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Тип на вкладке"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Предел"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "Войдите"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "счет в главной книге для распределения наличных"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "Вкладка счета малой книги в главной книге"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Показать все определенные вкладки"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Лимит вкладок"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "Распределение для счета в главной книге"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Обслуживание типов мелких расходов для вкладок"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "Тип вкладок не может быть пустым строкой или пробелом"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Код вкладки должен быть двадцати символов или меньше"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Код товара склада не может содержать следующие символы"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Типы вкладок"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "Тпи вкладки "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Тип вкладок"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "Число вкладок, использущих этот тип вкладки не может быть получено"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Не удается удалить этот тип вкладки, поскольку другие вкладки были созданы с "
"помощью этим типом вкладки"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Вернуться к списку типов вкладок"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Тип вкладки"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот код и все описание ?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Показать вкладки всех определенных типов"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Код типа вкладки"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Описание типа вкладки"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Создать PDF-отчет для поступивший партий"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Выберите номер поступившей партии для печати"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Партия"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "Создать PDF"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr "Ошибка получения заголовка информацию о номере полученной партии"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL, используемый для получения заголовков о "
"получении товаров"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Создать PDF-отчет для поступившей партии"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "Номер полученной партии"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "не найдено в базе данных"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз выбрать другой номер партии"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr "Ошибка получения квитанции клиента для номера партии"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL, используемый для получения информации о "
"банковских квитанциях клиентов"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "Ошибка получения квитанции главной книги для номера партии"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr ""
"SQL используется для получения GL получение информации, которая не была"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Итого по банковским операциям"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Номер итого по банковским операциям"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "Объединено"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Список платежей"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Введите дату, с которой показывать чеки"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "Введите дату, до которой должны быть показаны чеки"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "Отправить отчет по электронной почте"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Ошибка получения платежей"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr "Существовали не банковские операции найден в базе данных для периода с"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз выбрать другой диапазон дат или счет"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Перечень чеков"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Перечень чеков из"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Ошибка получения сделок главной книги"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "ЧЕКИ"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "К настоящему прилагается перечень платежей от"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Список покупателей"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Список покупателей"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"сумма деятельности не является числовым и вы избраны для печати клиента по "
"отношению к определенной деятельности"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "этот уровень деятельности должен быть указан в местной валюте"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список клиентов не может быть получен SQL, поскольку"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "Этот отчет не имеет результата, потому что не было получено клиентов"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Не удалось получить деятельности филиала, поскольку"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "Завершившися неудачей SQL"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Клиенты в"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Оборот"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "&#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Список подробной информации о покупателях"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Для торговых районов"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Все районы"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Для народных продаж"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Все продажи народных"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Уровень активности"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Все клиенты"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Продажи больше, чем"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Объемом продаж менее"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Деятельность с"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "Дата должна быть указана в формате"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Список транзакций клиента"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "Введите дату, операции на которую должны быть показаны"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Счета"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Кредит-ноты"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Ошибка получения сделок"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr ""
"Завершившийся неудачей SQL, используемый для получения информации о сделках"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "Не найдены сделки в базе данных на дату"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз выбрав другую дату"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "Список сделок клиента от"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Отчет о расхождениях в доставках"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Введите дату, с которой расхождения между заказов и поставок должны быть "
"перечислены"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Введите дату, к которой расхождения между заказов и поставок должны быть "
"перечислены"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "По всем категориям"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Ошибка отчета различий доставки"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "Ошибка получения разницы между поставками и заказами"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"Завершившийся ошибкой SQL для получения разницы между поставками и заказами"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Не найдены рсахожения между поставками и заказами в базе данных в течение "
"периода с"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Расхождения между поставками и заказами"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Расхождения между поставками и заказами от"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Общее количество различий"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr "Не удалось получить кол-во позиций заказа в отчетный период"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Общее количество строк заказа"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "К настоящему прилагается доклад различий в доставках"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "Доклад DIFOT"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Введите количество дней, которое считается приемлемым между запрошенное "
"датой доставки и датой выставления счета (т.е. даты доставки)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "Ошика DIFOT-отчета"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Ошибка получения дней между запрошенной доставкой и фактической стоимостю в "
"счете-фактуре"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"SQL получения дней между запрошенной доставкой и фактической датой из счета-"
"фактуры"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Доставляется после"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "День(дней) от запрошенной даты доставки"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Сроки поставки от"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "К настоящему прилагается доклад DIFOT от"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Примечание о полученных товарах"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Не удалось получить базовую цену товара"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Дата получения: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Подписано для "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "Ошибка иззвещения о получении товаров"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Не найдено извещений о получении товара"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Продажи с низкой валовой прибылью"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Низкие GP-продажи"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "Введенная дата должна быть в формате"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Материальные запасы GP не могут быть получены через SQL, так как"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Не получено низких пунктов GP"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Открытый отчет о валовой прибыли"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Продажи, сделанные от"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "в формате"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Продажи, сделанные для"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Показать график продаж"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Отчет об оприходованных заказах"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Введите дату, с которой показывать заказы"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Введите конечную дату, до которой показывать заказы"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Заказы от"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "Не найдено заказов в базе данных для заданного периода"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Всего по счетам для заказа"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Дата заказа"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Закончен"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "ВСЕГО по счетам"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Только невыполненые заказы"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Показвать только невыполненые заказы"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Показать все заказы"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Отчет по статусу заказа - нет данных"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Еще не напечатано"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Перечень сделок с товаром"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "Введите дату, операции на которую должны быть показаны"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "Введите дату, операции на которую должны быть показаны"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Счет продажи"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Кредит-нота продажи"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Передачи места"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Корректировка товаров"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Доставка заказа на покупку"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Получение заказа на работу"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Выпуск заказа на работу"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "Для местоположения ассортимента"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Список сделок"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "Не найдены сделки в базе данных на дату"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "Список сделок с товаром из"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Счета клиентов"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Заметки по кредиту клиента"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Расположения переводов"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Корректировки склада"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Поставки заказа на поставку"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Денежные поступления для наряда на работу"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Выпуски нарядов на работу"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Список выбора не включен"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Система не настроена для списков выбора. Пожалуйста, обратитесь к системному "
"администратору."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Выберите списки выбора"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Создать списки выбора для всех поставок, сделанных для"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "Со склада"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr "Возникли проблемы при получении заголовка заказа из базы данных"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Ошибка печати списка выбора"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Не удалось найти заказы по этому критерию "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Введите другую дату"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Список выбора"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Лазерный список выбора"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr "Возникли проблемы при получении позиций заказа для заказа с номером"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Отчет о прайс-листах"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Только специальные цены клиента"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Специальный прайс-лист - Не выбрано клиентов"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Сначала должен быть выбран клиент по ссылке выбора клиента"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "Перезапустить прайс-лист при выборе клиента"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "Дата вступления в силу должно быть введено в формате"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Отчет о проблеме"

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Прайс-лист не может быть получен SQL, так как"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Для отладки использовался SQL"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Ошибка печати прайс-листа"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr ""
"Не неайдено данных о цене для распечатки для заданного клиента или категории"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Цены"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Без даты завершения"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Прайс-лист"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Прайс-лист"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Напечатать прайс-лист"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Для типов продаж/прайс-листа"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Показать % валовой прибыли"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Только цены"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "Тажке показывать % валовой прибыли"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Тип прайс-листа"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Цены типов продаж по умолчанию"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Полное описание"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Действие по состоянию на"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Цены на категории"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Цены на категории"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Эффективный диапазон дат"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "Валовая прибыль"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "Не найдено  шаблона этикетки для печати. Нажмите"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "ЗДЕСЬ"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "создать новую"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "Вы должны указать количество этикеток за единицу"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Вы должны выбрать элементы для печати"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Существовал ошибку. Обратитесь к ИТ-персонала"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Печать этикеток-стикеров"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Выберите тип этикетки"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Количество этикеток на изделие"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Прайс-лист"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Эффективная дата начала"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Обновить значения"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Напечатать этикетки"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Печать этикеток с границами"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Выберите категорию"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "В этой категории нет элементов для отображения"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "Не определена единица масштабирования! Поправьте шаблон"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Не удалось получить данные о валюте"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Выберите котировку к печати"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "Выберите котировку к печати перед вызовом этой страницы"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Котировки"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении данных о заголовке котировок для заказа номер"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Ошибка печати котировок"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Не удалось найти номер цены"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Необработанные цены"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Расценки клиента"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Расценки"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении данных о позиции расценок для расценок номер"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Общая сумма налога"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Расценки без учета налогов"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Расценки с учетом налога"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Не найдено расценок"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "Расценки не могут быть напечатаны"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Напечатать другие расценки"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "ЧЕК"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Номер квитанции клиента "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr ", Полученных от"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "Сумма"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Подписано от имени"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Ошибка печати уведомления о денедном переводе"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Не найдено уведомлений о денежном переводе для печати для списка поставщиков "
"и указанной даты оплаты"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Уведомление о денежном переводе"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Уведомление о денежном переводе"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "поставщиков из"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "и выплачиваются на"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Отчет о проблемах уведомлений о денежных переводах"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Подробная информация о платеже поставщику не может быть получена, так как"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Общая сумма платежей:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Уведомления о денежных переводах"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Дата выплаты"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "Распечатано:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Наш код:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Этот платеж"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Отчет проверок сравнения"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Сравнение проверок ассортимента"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Заморозка запасов"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "Файл инвентарной проверки не может быть получен, так как"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Сравнение количества товара"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "Файл инвентаризации не может быть получен, так как"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Инвентаризация"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "Запись о перемещении товара не может быть вставлена, так как"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr "SQL вставки записи о перемещении товара"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "SQL обновления записи о товаре"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "Невозможно добавить транзакции в главную книгу, так как"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "SQL вставки записи в главную книгу"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr "Невозможно выполнить транзакции во время настройки склада"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "Невозможно получить данные о сравнении асортимента, так как"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr "SQL получения сравнения ассортимента"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Отчет о сравнении ассортимента"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Нет данных о проверке"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Для запуска проверки ассортимента сначала запустите"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "отчеты о проверках ассортимента"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr "и выберите опцию для создания нового файла сравнения ассортимента"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Сравнение инвентаря"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Невозможно получить счетчики ассортимента, так как"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Не введены счетчики"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Отчет о сравнении инвентаря"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Выберите опцию"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr "отчет и закройте обработка переучета товара по мере необходимости"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr ""
"В отчет включать только различия в сравнении. Не проводить корректировку."

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Действие для нулевых счетчиков"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Подгонять системный товар к Nil"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Не подгонять системный товар к Nil"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Ошибка описи перемещения товара"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "Перепечатать квитанцию о передаче"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "Передать квитанцию на перепечатку"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Коносамент передачи товара в местоположение"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Возникла ошибка получения позиций для передачи"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "Страница должна быть вызвана с номером ссылки перемещения товара"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения элементов передачи"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "Ссылка на выбранную передачу не сконфигурирована"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "сначала введите позиции, которые должны быть перемещены"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Отрицательная инвентаризация"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Ошибка перечня отрицательных запасов"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Ошибка получения отрицательных величин."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "SQL, которому не удалось получить отрицательные величины"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Нет отрицательных запасов к показу"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Ошибка перечня отрицательных запасов"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "Введенное количество для переводов должно быть числовым"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Введите перемещения склада"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Распечатать выписку по переводу"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Распечатать выписку по переводу"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Форма перемещения запасов"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Форма перемещения запасов"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Подробности номера перевода"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Начать заново"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Дата перевода: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Листинг сделок поставщиков"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "Листинг сделок поставщиков из"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Лучшие элементы результата поиска"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Анализ периодов"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Не было найдено периодов, так как"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Номер периода"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Дата последнего дня"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Обслуживание авторизации заказа на покупку"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "Данные для проверки подлинности не могут быть добавлены, так как"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "Уже существует запись для этого сочетания пользователя / валюты"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "Данные для проверки подлинности не могут быть обновлены, так как"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "Данные для проверки подлинности не могут быть удалены, так как"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "Данные для проверки подлинности не могут быть получены, так как"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Создать заказ"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Может выпустить"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Уровень полномочий"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "Пользователь может создавать заказы"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "Пользователь может выпускать счета"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "Пользователь может разрешить до:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Авторизовать заказы на покупки"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Авторизованный по"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Дата заказа"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Инициатор"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Дата доставки"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Итого для позиции"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "Обновление не может быть обработано"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Возникла проеблемы в получении ссылки на отгрузку"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"см. список открытых поставок для обеспечения того, что введеная допустимая "
"ссылка"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr ""
"Введенная отгрузка либо закрыта, либо не сконфигурирована в базе данных"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к списку открытых поставок из ссылки чтобы убедиться "
"что была введена допустимая ссылка на отгрузку"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Изменить заказ на покупку"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Заказ на покупку"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr "Это новый заказ. Он должен быть создан до изменения статуса"

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "У вас нет прав на разрешение этого заказа"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Этот заказ для"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Вы можете разрешить только до"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Если вы думаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с системным "
"администратором"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Этот заказ не может быть отменен или отклонен, поскольку часть его же "
"получена"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr "Величины позиции могут быть изменены до значений больший, чем получено"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr "Цены не могут быть изменены для позиций, которые уже были получены"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "и количества не могут быть меньше уже полученного количества"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Этот заказ не может быть отменен или отклонен, поскольку часть его же "
"получена"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Номер поставки"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "по"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "У вас нет разрешения на отклоннение этого заказа"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "Предел вашего разрешения установлен на уровне"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Статус этого заказа не может быть изменен обратно на статус "
"рассматриваемого, поскольку получены некоторые его части. Полученные "
"количества необходимо будет вернутьдля изменения статуса заказа обратно в "
"ожидание."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Статус заказа изменен на ожидание"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "У вас нет разрешения на изменение статуса этого заказа"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "Статус заказа не может быть обновлен, поскольку"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr "Ошибка обновления заказа на покупку. Для перепечатки"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "Ошибка говорит"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Вы должны быть автоматически перенаправлены на страницу позиций заказа на "
"покупку"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Поставщик изменен"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr "Невозможно изменить поставщика заказа, как часть заказа получена"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"ключевые слова Поставщик имя было использовано в предпочтении к поставщику "
"фрагмента кода вошли"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"По крайней часть названия поставщика или часть должна быть введена для поиска"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Не удалось найти данные о запрошенном поставщике, так как"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Не найдено поставщиков, содержаob[ выделенный текст"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "Запись о выбранном поставщике"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения данных о поставщике"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "У вас нет полномочий для повышения заказов на покупку для"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к системному администратору для получения "
"дополнительной информации."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Вы можете установить разрешения"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Заказ на покупку"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Заказ на поставку: Выберите поставщика"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Введите текст в поле имени поставщика"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Введите часть текста в код поставщика"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Имя поставщика"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Изменить номер заказа на покупку"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Купить товары(ы) с этим кодом"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Введите позицию в этот заказ на покупку"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Данные о начале заказа"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "Дата PO"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Пересмотренные"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Инициировано"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Ссылка на требование"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Срока годности, указанного"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Разрешить перепечатку"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Перепечатать сейчас"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Получить этот заказ"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Новый заказ на закупку"

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Комментарий статуса"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Обновление статуса"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Информация о складе"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Информация о поставщике"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"Расположение по умолчанию для этого товара не является местоположением товара"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr ""
"Системный администратор должен внести изменения в вашу пользовательскую "
"запись"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Контакты доставки"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Доставка"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Выбор поставщика"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Выберите теперь"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Контакты поставщика"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Введите отдельные позиции"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Элементы заказа на покупку"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Вернуться к заголовку заказа на покупку"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "Количество новых требований должно быть числовым"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr ""
"Накопленная амортизация, как ожидается, будет либо нулевой, либо "
"положительным числом"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"Заказ на покупку не может быть передан в базу данных, потому что не указана "
"улица адреса доставки"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Заказ на покупку не может быть передан в базу данных, потому не указано "
"место, в которое можно принять товары"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"Заказ на покупку не может быть зафиксирован в базе данных, поскольку в нем "
"нет ни одной позиции"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Заказ, созданный"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "У вас нет полномочий для повышения заказов на покупку для"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "Запись компании не была установлена"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Заказ, созданный"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr ""
"Заголовок заказа на покупку не может быть включены в базу данных, так как"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки заголовка заказа на покупку"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"Данные об одном заказе на покупку не может быть включены в базу данных, так "
"как"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки данных о заказе на покупку"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Завершено"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Завершено"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "Не удалось обновить заказ на покупку, так как"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления заголовка заказа на покупку"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "Строки подробностей заказа не могут быть удалены, потому что"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления данных о заказе на покупку"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr ""
"Одна из записей с информацией о заказе на покупку не может быть обновлена, "
"так как"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления данных о заказе на покупку"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Печать заказа"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr "Этот элемент не может быть удален, поскольку часть его уже получена"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Невозможно ввести эту позицию заказа"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "Количество в позиции заказа должен быть числовым"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "Количество заказанного товара должно иметь положительное значение,"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Введенная цена должна быть числовой"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "Введенная дата должна быть в формате"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Данные о счете для"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "Завершившийся наудачей SQL извлечения реквизитов счета"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr ""
"Процесс проверки введенного кода счета главной книги не может быть выполнен, "
"так как"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "SQL проверки введенного кода"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Невозможно ввести эту позицию заказа"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "Код счета в главной книге"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "не является кодом счета, введенным в карту счетов"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Пожалуйста, используйте код, который уже определен"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "См. список таблиц по приведенной ниже ссылке"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Веденный код актива не существует. Только уже существующие идентификаторы "
"активов могут быть введены при заказе основных активов."

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"Требуется описание приобретаемого товара, когда заказываются товары, не "
"входящие в ассортимент"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "уже в этом заказе"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr ""
"Система не позволяет многократное появление одного и того же товара в заказе"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr ""
"Однако вы можете изменить заказанное количество в уже существующих позициях "
"при необходимости."

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Подробности для"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Дата покупки"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения ценовой политики поставщика"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr "не существует в базе данных и поэтому не может быть добавлен в заказ"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Общие данные о заказе"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Количество в распоряжении"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Единица"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Цена единицы товара"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Неправильное коэффициент преобразования"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Количество в заказе"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Единица поставщика"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Заказать Цена"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Единица поставщика"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Итого"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Доставка по"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " без учета налогов"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Код а главной книге"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "Или ID активов"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Не активами"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Пока некупленный"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Новые основные средства"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Количество к покупке"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Цена единицы товара"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "каждый"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Категория"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Нет контактов для поставщика этого заказа"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Заказать товар не из ассортимента"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Единицы"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Заказа поставщика"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Перейти в конец списка"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Не могу удалить данные по сделке, потому что"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Просмотр номера заказа на покупку"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Просмотр заказа на покупку"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "Поиск уведомлений о получении товара не дал результатов"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "SQL вернул ошибку"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "Эта страница должна быть вызвана с номером заказа на покупку"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Необработанные заказы"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "Запрошенный заказ не может быть получен"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "SQL вернул следующую ошибку"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Невозможно найти номер заказа на покупку"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Пожалуйста, найдите другой"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "SQL вернул 0 или несколько заказов на покупку"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "SQL вернул или несколько"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Подробная информация о заголовке заказа"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Код поставщика"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Доставить в"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Напечатано на"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Напечатать копию"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Позиции заказа на покупку не могут быть получены"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Подробности о позиции заказа на покупку"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Кол-во в заказе"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "К-во"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "К-во в счете"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Цена заказа"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr ""
"&#1048;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1094;&#1077;"
"&#1085;&#1091;"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr ""
"&#1058;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1084;&#1099;&#1081; &#1089;"
"&#1088;&#1086;&#1082;"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Общая сумма заказа, исключая налоги"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Общая полученная сумма, исключая налоги"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Выберите заказ на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Выберите номер заказа на покупку для печати перед вызовом этой страницы"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана с номером заказа на покупку для печати"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Печать номера заказа на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr "Некорректный адрес электронной."

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr ""
"Возникла проблема при получении данных озаголовке заказа на покупку для "
"номера заказа"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Ошибка печати заказа на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Не удалось найти номер заказа на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "Заказы на покупку можно печатать только если они были утверждены"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Этот заказ в настоящее время имеет статус"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Заказ на покупку уже напечатан"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Номер заказа на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr "Для повторной печати заказ она должен быть изменен"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Эта проверка обеспечивает, чтобы избежать посылки поставщику дублирущихся "
"заказов"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Напечатать это заказ как копию"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Изменить заказ для разрешения перепечатывания"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Выбрать другой заказа"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Заказ Итого - без учета налоговых"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "К настоящему прилагается наш номер заказа"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "Отправка заказа на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "был отправлен по электронной почте"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "в соответствии с указаниями"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "Отправка заказа на покупку"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "не удалось"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Напечатано"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Печатать заказ или отправить его по электронной почте"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Показать суммы заказа"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "Возникла проблема получения контактной информации о поставщике"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "Отправить по электронной почте"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Нет контактов для поставщика этого заказа"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Сначала нужно создать контакты поставщика перед тем как отсылать заказ по "
"электронной почте"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Отчет о заказе на покупку"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Расширенная цена"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Номер клиента"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Подробности заголовка"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "По"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Тип Даты"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Диапазон дат"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Статус позиции заказа"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Номер заказа"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Номер поставщика"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Qty заказа"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Расширенная стоимость"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Кол-во по счетам"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Состояния позиции"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Позиция"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Всего"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Линии - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Поставляется"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Экспорт в CSV файл"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Для "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "Отчет было экспортирован в CSV-файл."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Тип отчета"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Равно"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Начинается с"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Не завершена"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Категории товаров"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Сортировать по"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Тип сводной информации"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Выполнить запрос"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Искать необработанные заказы на покупку"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "Веденный номер заказа"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "ДОЛЖНЫ"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "быть числовым"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Для поставщика"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "SQL поиска частей"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "В местоположение ассортимента"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Статус заказа:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Отложенный и авторизованный"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Искать заказы на покупку"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Для поиска заказов на покупку конкретной части используйте выбор части ниже."

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Выберите категорию товара"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Искать части"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "SQL не вернул заказов, так как"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Приказ №"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Инициировано"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Напечатать копию"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "Для части"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Отложенный и авторизованный"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Требования"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Обновление калькуляции цен"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Эта страница добавляет новые цены или обновляет уже существующие "
"дляуказанного типа продаж (прайс-лист) и валюты, выбранной для категории - "
"на основе сравнения процентной оценки с себестоимостью или  данных о "
"расходах предпочтитаемого поставщика. Коффициент округления гарантирует, что "
"цены будут по крайней мере на этом уровне или будут его множителем. "
"Коэффициент округления 1000 раз будет означать, что цены будут минимум 1000,"
"а другие цены будут кратны 1000."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Выберите прайс-лист для обновления"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Не выбран прайс-лист"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Выберите валюту для прайс-листа для обновления"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Не выбрана валюта прайс-листа"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Среденевзвешенные издержки"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Нормативные издержки"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Стоимость / Данные предпочитаемого поставщика или другой  прайс-лист"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Данные о затратах предпочитаемого поставщика"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Другой прайс-лист"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Выберите базовый прайс-лист для использования"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Исходная категория товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Целевая категория товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Множитель округления"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Новая цена в силу с"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Новые цены, которые будут эффективны (Пусто = без даты завершения)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Увеличение (положительное) / уменьшение (отрицательное) процента"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Обновить цены"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"Вы уверены, что вы хотите обновить или добавить все цены в соответствии с "
"выбранными критериями ?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr "Не выбран прайс-лист для обновления. Обновления не состоится."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Не задана валюта для прайс-листа для обновления. Обновления не состоится"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr ""
"Дата, с которой должна быть в силе новая цена, должна быть введенв в формате"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr ""
"Дата, до которой эта цена вступает в силу, должна быть введена в формате"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"Дата окончания должна быть после даты начала. Введите дату окончания после "
"даты начала для этой цены"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr ""
"Дата, с которой начинает действовать эта новая цена, должна быть после "
"сегодняшнего дня"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"Исходная категория товара должна быть перед целевой категорией, иначе не "
"будет товаров для обновления"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Не выбран прайс-лист"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Когда вы обновляете цены на основе другого прайс-листа, другой прайс-лист "
"тожедолжен быть выбран. Обновления не будут проведены до выбора другого "
"прайс-листа."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Когда вы обновляете цены на основе другого прайс-листа, другой прайс-лист "
"может быть таким же, как прайс-лист, используемый для расчета. Обновления не "
"будет иметь места до выюора другого прайс-листа, отличающегося от "
"обновляемого."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Для регистрации всех изменений цен эта страница должны быть напечатана с "
"CTRL + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Используем прайс-лист/типы продаж"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "Обновление только цены в"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "и запасом категорию"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "и мы применяем процент"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "для"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "Для обновления сначала должен быть выбран прайс-лист / типа продаж"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "Валюта одновляемых цен должна быть выбрана первой"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Не удалось получить информацию о продажах поставщика для выбранного "
"поставщика для пункта"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Не существует предпочитаемого поставщика для товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "цены не будут обновлены для этого товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr ""
"Существует более чем одного предпочитаемого поставщика для данного товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Не удалось получить базовую цену товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "из прайс-листа"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr "Не существует цены по умолчанию в прайс-листе базой для товара"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Стоимость этого товара не задана или установлена как меньше или равной нулю."
"Изменение цен будет проведено для товаров с нулевыми затратами. "
"Рассматриваемый товар:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Ошибка обновления цен для"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Ошибка вставки цен на"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Вставка новых цен на"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Обновление цен на стоимость"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Обновление цен по стоимости"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "категория"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "все категории"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Элементы"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "С ценами"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "раз(а)"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Стоимость в прайс-лист"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Предложенная цена"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Цена по каталогу"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "Не найдено цен, удовлетворяющей критериям, указанным в обзоре"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "Используйте этот отчет для отображения прайс-листа с затратами."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Меньше или равно"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Больше или равно"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Средняя cтоимость"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Стандартная стоимость"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Специальные цены для"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "Клиента должен быть выбран в диалоге выбора клиента"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "затем должен быть выбран элемент перед вызовом этой страницы"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"Страница выбора продукта должны вызывать эту страницу с действительными "
"кодом продукта"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Специальные цена покупателя"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "в"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "Введенный код части не существует в базе данных"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Только для верных частей могут быть указаны цены"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "Выбранная часть - элемент множества наборов"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr "эти позиции разбиваются на составляющие компоненты при выборе в заказе"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"цены должны быть заданы для компонентов, и никакая цена не может быть "
"установлена на весь комплект"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "Введен неверный код филиала"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr ""
"Дата, до которой эта цена будет действовать, должна быть введена в формате"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"Дата окончания должна быть после сегодняшнего дня. Не имеетсмысла вводить "
"новую цену, если дата вступления её в силу находится до сегодняшнего дня!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Цена обновлена"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Цена добавлена"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Цена не может быть обновлена, так как"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Цена не можкт быть добавлена, так как"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Цена удалена"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Не удалось получить настройку цен, так как"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "SQL извлечения этих записей"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Для этой части на определено цен"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Нормальная цена"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Не удалось получить специальные цен, так как"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Для этой части не задано цен"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Специальная цена"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Все филиалы"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Все филиалы"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Цены позиции"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Вернуться к товарам"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "Сначала должна быть выбрана позиция перед вызовом страницы"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Невозможно обновить существующие цены"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "Цена была обновлена"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "Новая цена не может быть добавлена"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "Новая цена была вставлена"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Не удалось удалить эту цену"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "Выбранная цена удалена"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Цены на часть"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Просмотреть цены"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Для этой части не заданы цены"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Прайс-лист типов продаж"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Цены, вступающие в силу с даты"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Цены, эффективные до даты"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Исправить цену"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Печать чека"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Не удалось получить сотни имен"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "DatePaid"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Номер производителя"

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Номер чека"

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Доклад MRP"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "Отправка по e-mail"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "предстоящий"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Никто"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "кому"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "Размера"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "для"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "не удалось"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Уровень"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Высота"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Никто"

#: PrintCheque.php:150
#, fuzzy
msgid "ten"
msgstr "Размера"

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Удалить"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
msgid "fourteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Высота"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Отправлено"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Город"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "для"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Город"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Город"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Опись"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Высота"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Опись"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Период"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Лазерный упаковочный лист клиента"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Лазерный упаковочный лист для заказа"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr "Возникли проблемы при получении позиций заказа для заказа с номером"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Не могу пересчитать текущую стоимость сборки товара"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Автовыпуск компонентов"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Не было необработанных товаров в заказе для доставки"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "Упаковочный лист не может быть напечатан"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Печатать другой упаковочный лист/заказ"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "Возникла проблема при получении данных заказа номер"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Упаковочный лист клиента"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Упаковочный лист для заказа"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"В заказе нет необработанных товаров для доставки. Уведомление об отправке не "
"может быть напечатано."

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Балансы клиента"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Балансы от"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Возникла проблема при улаживании старой транзакции"

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "SQL улаживания необработанных транзакций"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении информации о клиентах для заявлений из базы "
"данных"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Не найдено клиентов"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Печать заявлениями счета &quot;"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Не найдено клиентов по вашим критериям "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Возникла проблема прни полученни необработанных транзакций для"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении сделок, которые были урегулированы в течение "
"последнего месяца"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Урегулированные транзакции"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Необработанные транзакции"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "Последний полученный платеж"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Полученное количество"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Не найдено балансов"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Нечего печатать"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Выберите баланс для печати"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Начальный баланс клиента, с которого начать печатать (код клиента)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Последний баланс для печати (Код клиента)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Напечатать все балансы в выбранном диапазоне"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Счета-фактуры от"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Кредит-ноты от"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Отчет об ошибке печати транзакции"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr "Возникли проблемы при получении счета или кредит-ноты для номера"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Чтобы распечатать счет,  договор на продажу, сделку клиента и запись о "
"филиале для клиента не должны быть удалены"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Для печати кредит-ноты необходимо лишь наличие клиента, сделки, продавца и "
"записи о филиале"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения этой информации"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении счета или перемещениях кредит-ноты, для "
"номера счета-фактуры"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Всего не включая налог"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Фрахт"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "Всего по счету"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Счет:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "Всего по кредиту"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "К сему прилагается файл"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "Отправка по e-mail"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Выберите счета/кредит-ноты для печати"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Печать счетов-фактур или кредитных нот (ландшафтный режим)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Печатать EDI-транзакций"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "Не печатать EID-транзакции в PDF"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Печатать PDF EDI транзакции тоже"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "Номер начального счета/кредит-ноты для печати"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "Номер последнего счета/кредит-ноты для печати"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "Последний сорзданный счет имел номер"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Если требуется только один счет"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"введите номер счета для печати как стартовый номер сделки и оставьте номер "
"номер последней сделки пустым"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Используйте только послений счет, если вы хотите напечатать последовательный "
"ряд счетов-фактур"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "Последняя созданная кредит-нота имела номер"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Последовательный диапазон может быть распечатан используя тот же метод, как "
"для счетов-фактур выше"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Одна кредит-нота может быть распечатана только вводом номер начальной "
"транзакции"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Эта сделка относится к другому клиенту и не может быть отображена по "
"соображениям конфиденциальности"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "Пожалуйста выберите транзакции, относящиеся только к вашей компании"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "Налог по счету"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "Налог по кредит-ноте"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Ссылка на налоговый орган"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Записать на счет"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Записать насчет филиала"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Ссылка на ваш заказ"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Номер нашего заказа"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Дата счета"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Продавец"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Грузоотправитель"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Ссылка на транспортную накладную"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "Номер GST"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Счет:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Код банка:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Печать счетов-фактур или кредитных нот (портретный режим)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Предпросмотр печати"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Данные о покупках поставщике"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Не найдено товара. Задайте код товара или выберите товар с помощью страницы "
"поиска"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Введенная цена быдла нечисловая, ожидается число. Никакие изменения не были "
"внесены в базу данных."

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Введенная цена равна нулю"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "Это намеренно?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Время на освоение - нечисловое. Изменения не были внесены в базу данных."

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Минимальнht число в заказа не было числовым. Не были внесены изменения в "
"базу данных."

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Введен нечисловой коэффициент пересчета"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "ожидается число"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"Коэффициент преобразования - числ, на которое цена должна быть разделена, "
"чтобы получить цену единицы в наших единицах измерения"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Например"

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr "Поставщик продает товар в тоннах, а мы учитываем в кг"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"Цена поставщика должна быть разделена на 1000, чтобы получить нашу стоимости "
"за кг"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Коэффициент преобразования - 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Никаких изменений не будет в базе данных"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"Подробная информация о покупках поставщика не может быть включены в базу "
"данных, так как"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Эти данные о покупках поставщика были добавлены в базу данных"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr ""
"Подробная информация о покупках поставщика не может быть обновлена, так как"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "Данные о покупке поставщика были обновлены"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr ""
"Подробная информация о  покупках поставщика не может быть удалена, так как"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Данные о покупке были успешно изменены"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Код товара"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Данные о покупках поставщика для выбранной части не может быть получены, так "
"как"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "Для этого поставщика не найдены данных о ценовой политике"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Коэффициент преобразования (в наши единицы измерения)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Стоимость единицы"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Действует с"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Минимальное количество заказа"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Популярные"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить цены этих поставщиков ?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Сейчас существует"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "предпочтительных поставщиков создана для"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"Вы должны изменить данные о покупке поставщика, чтобы сделать только одного "
"поставщика предпочтительным поставщиком"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "Не задано предпочтительных поставщиков для"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr ""
"Вы должны сделать только одного поставщика предпочтительным поставщиком"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr "Невозможно получить данные о выбранном поставщике, потому"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "Код поставщика"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "не является существующим кодом в базе данных"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Вы должны ввести альтернативный код поставщика или выбрать поставщика с "
"использованием механизмов поиска ниже"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Текст в поставщика"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Текст в поставщика"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "КОД"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Найти поставщиков сейчас"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"При поиске были использованы ключевые слова в имени поставщика, а не часть "
"кода поставщика"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr "Не удалось найти поставщиков, соответствующих критериям, так как"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "Завершившийс неудачей SQL для получения данных о поставщике детали"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr "Выбранный товар - заглушка или часть сборки или комплекта"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "не куплен"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Поэтому ввод информации о окупке неуместен"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "не определено в базе данных"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Данные о покупках поставщика дя выбранного поставщика и товар не могут быть "
"получены, так как"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "Поиск доступен ниже, если необходимо"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "в валюте поставщика"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Дата обновления"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Наши единица измерения"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения поставщики"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Коэффициент преобразования (в наши единицы измерения)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Код поставщика товара"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Описание товара поставщика"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "через несколько дней с даты заказа"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Предпочтительного поставщика"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Показать статус товара"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Показать перемещения товара"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Искать необработанные заказы на продажу"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Искать завершенные заказы на продажу"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Повторяющиеся заказы"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Повторяющийся заказ может быть создан только если создан шаблон заказа из "
"обычного заказа"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Чтобы ввести новый шаблон заказа выберите заказ на продажу запись из заказов "
"во вкладке главного меню"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"Не удалось удалить позиции повторяющегося заказа в шаблоне повторяющихся "
"заказов"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "Не могу удалить шаблон повторяющегося заказа на продажу номер"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "Успешно удален шаблон повторяющегося заказа на продажу номер"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Выберите шаблон повторяющегося заказа на продажу"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"Дата последнего повторения или дата начала этого повторяющегося заказа "
"должна быть в формате"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr "Дата окончания этого повторяющегося заказа должна быть в формате"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr ""
"Дата окончания этого повторяющегося заказа должна быть позже даты начала"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "Повторяющийся заказ не может быть добавлен, так"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Новый шаблон повторяющегося заказа был добавлен"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "Повторяющийся заказ не может быть обновлен, поскольку"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Шаблон повторяющегося заказа обновлен"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Введите новый заказа на продажу"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Повторяющийся заказ для клиента"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Пригород"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Город"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Почтовый код"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Последнее повторение"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Дата завершения"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Частота повторений"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Раз в две недели"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Раз в два месяца"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Ежеквартальный"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Два раза в год"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Ежегодно"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Счет автоматически"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Обновить данные о повторяющемся заказе"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Удалить повторяющийся заказ"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон повторяющегося заказа ?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Процесс повторения заказов"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"Возникли проблемы при получении шаблонов поторяющиъся заказов. База данных "
"сообщила:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Не найден шаблоны повторяющихся заказов, которые должны иметь еще однин "
"повторяющийся заказ"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "Число повторяющихся заказов для обработки"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Повторяющийся заказ"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Рассчетная дата следующего появления"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr "Новый заказ был создан из шаблона повторяющихся заказов для клиента"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "Номер заказа:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "Позиции из повторяющегося заказв не могут быть получены, так как"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr "Не удалось вставить строки из шаблона повторяющегося заказа"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Не удалось обновить последнего повторения повторяющиеся шаблоны порядке. "
"База данных сообщила об ошибке:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Повторяющийся заказ был созда для"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "с номером заказа"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Невозможно определить область, для которой предназначена эта продажа. Из "
"таблицы филиалов клиентов вы можете выбрать область для этого филиала."

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"Обменный курс для вылюты клиента не может быть получен из таблицы валют, так "
"как:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Не удалось получить налоговую область места, откуда был заполнен заказ, так "
"как:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "Налоги и тарифы на этот товар не могут быть получены, так как"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr "SQL вставки записи о налогах транзакций главной книги"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"Этот повторяющийся заказ был сконфигурирован для автоматического получения "
"счета по номеру счета-фактуры"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Уведомление о создании повторяющегося заказа"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Уведомление не было отправлено для этого заказа, потому что место не имеет "
"электронной почты"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Отчеты о переупорядочивании уровней местоположений"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Отчеты о переупорядочивании"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Расположение: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Количество дней продаж: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Дней "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Всего по счетам"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "По месту нахождения"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "Во всех местах"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Используйте этот отчет для отображения переупорядоченных уровней товарно-"
"материальных ценностей в различных категориях."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Количество дней продаж"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Сортировать по"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Отчет об изменении порядка уровня"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Части ниже уровня переупорядочения"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Отчет об уровне переупорядочение не может быть получен SQL, так как"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Печать отчета об уровне переупорядочения"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Отчет о переупорядочивании уровня"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Отчет о уровне переупорядочения инвентаря"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Из местоположения товара"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Необходимо"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Перепечатать сейчас"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Выберите заказ на покупку"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Печать номера заказа на покупку"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Показать все"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "Вы должны ввести хотя бы один символ в поле  ID места"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "Введенный код части не существует в базе данных"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Позиции заказа на покупку не могут быть получены"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Новый заказ на закупку"

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "По заказу"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "Номер извещения о получении товара"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Количество полученного"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Перепечатка"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr "Эта страница будет вызвана после того как выбран поставщик"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Не удалось получить имя поставщика"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Возвращенные товары от"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr ""
"Не удалось получить подробную информацию об извещениях о получении товара "
"для возвращаемых товаров, поскольку"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "SQL получения данных об извещении о получении товара"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "Извещение о получени товара"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"уже отменен или полностью оприходован поставщиком. Не может быть отменен. "
"Количества товара должны быть исправлены путем корректирования сааортимента. "
"Товар оплачен."

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "Не удалось определить был ли товар под контролем или нет, так как"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Не удалось получить ссылку на номер перемещения запасов, который требуется "
"для того, чтобы получить подробную информацию о последовательных товарах, "
"которые пришли с этим извещением о получении товара."

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Не удалось получить количество в наличии"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "для серийного номера"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "К сожалению, из исходного номера"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr ", которые были получены на серийный номер"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "остаются"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"Извещение о получении товара можно отменить только в том случае, если товары "
"с серийными номерами по-прежнему на складе в месте получения"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"Заказ на покупку записи не может быть изменен с возвращаемым количеством, "
"так как"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "Отмена извещения о получени товара для"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr ""
"Статус заказа на покупку и комментарий к статусу не могут быть изменены, так "
"как"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr "SQL обновления заголовка заказа"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "Данные об извещении товара не могут быть удалены, так как"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "SQL для удаления данных об извещении о доставке товара"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "Извещение о получении товара не может быть обновлено"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "Возврат полученных товаров не может быть обработан"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратиться за помощью.Стоимость "
"основных активов не может быть изменена:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr "SQL попытки уменьшить стоимость активов:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Не удалось определить, существует ли товар, так как"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Не удалось получить количество товара в наличии перед обработкой возврата"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Не удалось добавить данные об обратном перемещении для партии / серийных "
"номеров"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Не удалось обновить данные о партии / серийных номерах"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "Извещение о получении товара для PO"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"Не удалось провести проводки о покупках для возвращаемых товаров, так как"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "GRN Восстановление ПО"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "был отменен"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Выбрать другое извещение для отмены"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Показать все товары, полученные после"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Показать необработанные товары, полученные"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке получить необработанные извещения о доставке "
"товара для"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Сообщение"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr ""
"Не найдено необработанных полученных товаров, которые надо оприходовать"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Чтобы отменить извещение о получении товара, на который был выставлен счет, "
"он должен быть сначала создан"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "Извещение о получении товара"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Партия"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Количество для"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "Вернуть"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Столбцы отчет анализа продаж"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Валовая стоимость"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Чистая стоимость"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "Заголовок отчета должен быть не более 70 символов"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Начало периода должно быть числовым"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Окончание периода должен быть числовым"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "Введенное значение должно быть числовым"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Номер столбца должен быть числовым"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Номер столбца должен быть меньше 11"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Начало периода должно быть раньше окончания, в противном случае столбец "
"всегда будет пустым"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "Не удалось обновить столбец отчета"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "SQL обновления столбца отчета"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Столбец не может быть включен в доклад, так как"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "SQL для добавления столбца в отчет"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "Удаление столбца не удалось, так как"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "SQL удаления этого столбца отчета"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr "Определения столбцов не могут быть получены из базы данных, поскольку"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "SQL получения столбцов отчета"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Стлб"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "&quot;Заголовок 2&quot;"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Калк."

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Нач. прд."

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "Кон. прд."

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Числитель"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Знаменатель"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Оператора"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "Или фактически"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Поддержка заголовков отчета"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr "Пользовательские отчеты могут содержать до 10 столбцов"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr "Отчет может быть запущен, пока не будут удалены некоторые столбцы"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "Столбец"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "SQL извлечения этого столбца"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Номер столбца"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Ожидается число между 1 и 10"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Линия заголовка 1"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Линия заголовка 2"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Расчет"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Начало периода"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Не удалось загрузить таблицу периодов"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "Окончание периода"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Данные к показу,"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Бюджет или фактически"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Колонка числителя"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Колонка знаменателя"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Оператор расчета"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Числитель, деленный на знаменатель"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Числитель, деленный на константу"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Стлб. числителя  х Константу"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Добавить к"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Числитель минус знаменатель"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Тип формата"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Числовой"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Поддержка отчетов анализа продаж"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Код продукции"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукта"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Филиал клиента"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Не используется"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "Заголовок отчета должен быть более двух символов"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Нет задан заголовок доклада"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Заголовок слишком длинный"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr "Для создания отчета должен быть указан товар группировки"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Не задана группировка"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Уровень группировки 1 установлен, но верхний и нижний пределы не заданы"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "должны быть указаны для печати отчета"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Верхний / нижний пределы не установлены"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Группировка 2-го уровня установлена, но верхний и нижний пределы не заданы"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Верхний / нижний пределы не установлены"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Уровень группировки 3 установлен, но верхний и нижний пределы не установлены"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Уровень группировки 4 установлен, но верхний и нижний пределы не установлены"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Уровень группировки 1 установлен, но нижний предел больше верхнего предела"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "отчет не будет иметь результата"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Нижний предел&gt; верхнего предела"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Уровень группировки 2 установлен, но нижний предел больше верхнего предела"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Уровень группировки 3 установлен, но нижний предел больше верхнего предела"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Уровень группировки 4 установлен, но нижний предел больше верхнего предела"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Невозможно обносить отчет, так как"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "SQL обновления заголовков доклада"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "Отчет был обновлен"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Отчет не может быть добавлен, так как"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "SQL добавления заголовков отчета"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "Отчет был добавлен в базу данных"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "Удаление столбцов отчета не удалось, так"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "SQL удаления столбцов отчета"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "Удаление заголовка отчета не удалось, так как"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "SQL для удаления заголовков отчета"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Отчет удален"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Номер отчета"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Название отчета"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Определите столбцы"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Создать PDF-отчет"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дизайн этого отчета ?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Показать все определенные отчеты"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Не удалось получить отчеты для отображения, так как"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "SQL извлечения заголовков столбца"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Редактировать выбранный отчет"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Определить новый отчет"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Заголовок доклада"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Гуппировка 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Разрыв страницы после"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Группировка 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Группировка 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Группировка 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"Настройки безопасности вашего счета не позволяет вам получить доступ к этой "
"функции"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Проблема пользовательского анализа продаж"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"В отчете не было непустых строк, чтобы показать и поэтому он не был создан"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Посмотрите на дизайн этого отчета"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Создание CSV-файла анализа продаж"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Вы должны быть автоматически перенаправлены на CSV-файл анализа продаж, "
"когда он будет готов"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "ЧЕК"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Выберите форму для редактирования"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Список выбора"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Ссылка на клиента"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Текущие поставки"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Два месяца"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Квартал"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Отправляется из"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Тип Даты"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Показать все"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"Дата, с которой должна быть в силе новая цена, должна быть введенв в формате"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"Дата, с которой должна быть в силе новая цена, должна быть введенв в формате"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"Дата окончания должна быть после даты начала. Введите дату окончания после "
"даты начала для этой цены"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Заказы"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Общая стоимость"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Ссылка"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Чистая стоимость"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Встречные продажи"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Кол-во"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Что-то случилось при загрузке файлов"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr "Описание категории продаж должно быть не более 20 символов"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "Данные о категории продаж были обновлены"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Новая категория продаж была добавлена"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Не удается удалить эту категорию продаж, поскольку позиции ассортимента были "
"добавлены к этой категории"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "элементы под эту категорию"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Не удается удалить эту категорию, поскольку к ней были добавлены подкатегории"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "подкатегории"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Категория продаж"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Позиция ассоритмента"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "был добавлен"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "были удалены"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Выбранный путь категории продаж"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Не определено категорий на этом уровне."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Подкатегория"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Изменить подкатегорию"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Новая подкатегория"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Название категории"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Отправить информацию"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Добавить реестр к этой категории."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Выберите позицию инвентаря"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Добавить товар в инвентарь"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Нет больше товарно-материальных ценностей для добавления."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Товарно-материальных ценности в этой категории."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Нет товарно-материальных ценностей в этой категории."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "ЧЕК"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Настройки проводок о продажах в главной книге"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Проводка о продаже в главной книге обновлена"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Была добавлена новая проводка о продажах в главную книгу"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Счет для проводок продаж в главной книге уже существует для выбранной "
"области, категории запасов, типа продаж"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Запись о проводки о продажах была удалена"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Следующие проводки, которые не имеют правильного кода в главной книге,должны "
"быть поправлены."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Счет продаж"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Скидка счета"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить цены этих поставщиков ?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Показать все проводки о продажах"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Занести продажи на счет в главной книге"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Занести скидку на счет в главной книге"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "График отчета по продажам"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"Выбранный период содержит более чем 12 месяцев - только графики для периода "
"менее 12 месяцев могут быть созданы"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Для графиков, включающих либо список клиентов или диапазон товаров диапазон "
"должен быть указан. Пожалуйста, введите начальное и конечное значения "
"диапазона"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Для торговой площадки / региона:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "Для категории товара:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Для менеджера по продажам:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Тип графика"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Гистограмма"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Линейчатой График"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Линейный график"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Линия точечный граф"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Области графика"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Точки графика"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Секторная диаграмма"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Тонкий график линии Бар"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "График Squared"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Stacked области графика"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Граф на:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Значение графика:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Чистые продажи"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Показать график продаж"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Объем продаж"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Объем продаж"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "Для всех торговых площадок"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "Для всех категорий товаров"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "Для всех продавцов"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "Для продавца:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Для клиентов из"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "Для товров из"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Не удалось получить данные для графа продаж для выбранных условий, так как"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Не найдено данных о продажах для заданных критериев для оображения"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Исследование продаж"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Невозможно суммировать по номеру транзакции с типом даты &quot;Дата "
"заказа&quot;"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Невозможно сортировать по номеру транзакции с датой типа &quot;Дата "
"заказа&quot;"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Тип заказа - Заказы на продажу"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Тип заказа - котировки"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Тип счета"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Номер должник"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Название должника"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Номер сделки"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Код менеджера по продажам"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Продавец"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Описание области"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Тип заказа"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ на продажу"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Распространяется на тиа даты счета"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Для менеджера по продажам:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Все менеджеры по продажам"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "SQL обновлния tempstockmoves завершился с сообщением"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "SQL создания временных stockmoves завершился с сообщением"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "SQL обновлния tempstockmoves завершился с сообщением"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Поддержка продавцов"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Код продавца должен быть не более 3 символов"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Код продавца не может быть пустым"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "Имя продавца должно быть не более тридцать символов."

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "Номер телефона продавца должен быть не больше чем 20 символов"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "Ставка комиссии дожна быть числом с плавающей точкой"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "Точка останова должна быть число с плавающей точкой"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Данные о продавце"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Новая запись о продавце была добавлена для"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "Вставка или обновление данных о продавце завершилось неудачей, так как"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr ""
"Невозможно удалить этого продавца, поскольку созданы филиалы, ссылающиеся на "
"него"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "сначала измените затрагиваемые филиалы"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "филиалы, ссылающиеся на этого продавца"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Не могу удалить этого продавца, поскольку на него ссылаются записи анализа "
"продаж"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "записи анализа продаж, ссылающиеся на этого продавца"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Не удалось получить код продаж из главной книги, так как"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "записи анализа продаж, ссылающиеся на этого продавца"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "записи анализа продаж, ссылающиеся на этого продавца"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Проадвец не может быть удален, так как"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "был удален из базы данных"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Комиссия 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Разбивка"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Комиссия 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Показатьт всех продавцов"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Код продавца"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Имя продавца"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Комиссия 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка останова"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Комиссия 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Текущая"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Исследование продаж"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Список самых продаваемых товаров"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Сведения о заказе"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Количество в заказе"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Количество дней"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Банк"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Поддержка прайс-листа"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr "Код типа продаж (прайс-листа) должен быть не более 2 символов"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Код типа продаж (прайс-листа) не может быть пустой строкой или пробелами"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "Описание налогового типа не может быть пустым"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr "Описание типа продаж(прайс-лист) должно быть не более сорока символов"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Код типа продаж не может быть AN, так как это - системная аббревиатура для "
"любого типа продаж в интерфейсе поиска главной книги."

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "Тип клиента / продаж / прайс-лист"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "Тип клиента / продаж / прайс-листа "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Типа клиента / продаж / прайс-листа"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"Количество операций с использованием этого типа клиента / продажи / прайс-"
"листа не может быть получена"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Не удается удалить этот типа продаж, поскольку операции клиентов были "
"созданы с использованием этого типа продаж."

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "транзакции, использующие этот кож типа продаж"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Количество операций с использованием этого типа продаж записи не может быть "
"получено, так как"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Не удается удалить этот тип продажу, потому что клиенты в настоящее время "
"настроены на использование этого типа продаж"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "клиенты с этим кодом типа продаж"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Запись о типе продаж не может быть удалена, так как"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Тип продаж"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "прайс-лист"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Прайс-лист продаж не может бытьб удален, так как"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr "и все цены этого типа продаж / проайс-листа были также удалены"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Код типа"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот прайс-лист и все цены ?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Показать все определенные типы продаж"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Настройка Типа продажа / Прайс-листа"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Название вида продажи"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Жетоны Доступные безопасности"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "Норма амортизации должна быть числом от 0 до 100"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "Должно быть введено описание кредитоспособности"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Перевод был уже введен"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "ID заметки"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Не определенных категорий активов в настоящее время. Пожалуйста, используйте "
"ссылку ниже, чтобы задать их"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Определить категории активов"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Любая категория активов"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Введите частичное описание"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Любое местоположение актива"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Введите код частичного активов"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Ключевые слова описания активов были использованы в предпочтение по "
"сравнению с явно заданными кодами"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено активов, так как"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Не найдено активов в этом поиске. Пожалуйста, введите альтернативные "
"критерии, чтобы попытаться снова."

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Искать все заказы на продажу"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Искать заказы на продажу"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Для клиента"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "и для клиента"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "для части"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Не выбрано ничего для поиска частей"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"выберите категорию товара или введите несколько символов из кода или "
"описания,затем попробуйте еще раз"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "для всех заказов, размещенных после"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Искать заказы"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Показывать только выполненные заказы"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Для поиска заказов на продажу конкретной части, испопльзуйте выбор объектов "
"ниже"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Заказы продаж"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Контракты"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Выберите контракт"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Не назначена цена"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Нет заказа"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Все контракты"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Новый контракт"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено контрактов, так как"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Выпуск в WO"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Калькуляция"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Сылка на контракт"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "не доступно"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Создание кредит-нот"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Этот кредит-нота уже были обработана. Обновление страницы не приведет к "
"вводу кредит-ноты еще раз."

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте ссылкe навигации, а не кнопку браузера &quot;"
"Назад&quot;"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Данные о филиале запрошенного клиента не могут быть получены, потому"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Извнините"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "Не найдено данных о филиалах клиентов, содержащих выделенный текст"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Выберите клиента для кредит-ноты"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Выбор клиента"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Введите текст в имя клиента"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Введите фрагмент текста в код клиента"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "Не найдено продуктов, которые соответствуют указанным критериям"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "Использованный отчет SQL был"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"уже по этому кредиту. Cистема не допускает появления одного и того же товара "
"в кредит-ноте более одного раза. Однако вы можете изменить количество для "
"уже судествующего, если необходимо."

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Возникли проблемы при выборе части, так как"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"не существует в базе данных и поэтому не могут быть добавлены к кредит-ноте"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"Выбранный товар - уже в этом кредите. Система не допускает наличие одного и "
"того же товара в кредит-ноте более одного раза. Однако вы можете изменить "
"количество дляуже существующих в кредит-ноте, если необходимо."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Данные о товаре не могут быть получены, поскольку"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Брутто"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Ставка"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из кредит-ноты ?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Фрахт кредита"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Вернуть переплату"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Только возвращение платы"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Товары, возвращенные в хранилище"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Списанные товары"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Товары, возвращенные в местоположение"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Текст кредит-ноты"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить всю кредит-ноту ?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Обработать кредит-ноту"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Изменить клиента"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Код части"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Обработать записи"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "Область не может быть определена для этого заказчика"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Для кредит-нот, созданных для списания запасов необходимо выбрать счет в "
"главной книге.Пожалуйста, выберите счет для записи стоимости запасов и затем "
"нажмите еще раз Обработать."

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr "Не найдена запись о серийном товаре, так как"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr "SQL определения существования записи о товаре"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Данные о новом серийном товаре не могут быть вставлены, так как"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr "SQL вставки данных о новом серийном товаре"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr "SQL вставки данных  о перемещении серийного товара"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr "SQL обновления данных о местоположении товара"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr "Данные о движении товара для списания не могут быть добавлены, так как"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr "SQL вставки данных о движении запасов для списания"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr "Данные о серийном товаре не могут быть обновлены для списания, так как"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Данные о движении запасов для списания не может быть вставлены, так как"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr "SQL вставик данных о перемещении запасов для списания"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Невозможно добавить данные о стоимости кредитованного товара в главную "
"книгу, так как"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Невозможно вставить проводку о товаре для списания в главную книгу, так как"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Показать кредит-ноту на экране"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Печатать кредит-ноту"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Ввести другую кредит-ноту"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Искать клиентов"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Запрашиваемое имя клиента не может быть восстановлено, потому что"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Выберите опцию меню для управления этим клиентом"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Изучение клиентов"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Операциям с клиентами"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Просмотреть данные о клиентах"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Печатать заявление клиента"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Запросы заказа"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Изменить предстоящие заказы"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Просмотр всех заметок по клиенту"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Добавить нового клиента"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Изменение"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Добавить / Изменить / Удалить филиалы  клиентов"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Конфигурация EDI клиента"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Поиск клиентов"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Введите часть названия"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Введите частичное кодекса"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Введите часть номера телефона"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Введите часть адреса"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Выберите тип"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Не определены типы клиентов"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "любой"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Выберите район"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Sup Тип"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Не определены области продаж"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"Ваша учетная запись позволяет вам видеть только разрешенных вам клиентов"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Примечание: Логин продавца"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть результаты поиска в CSV"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Мэппинг включен, но не сопоставлены данные мэппинга для отображения для "
"этого клиента."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Мэппинг клиента"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "Мэппинг включен, карта будет отображаться ниже."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Данные клиента"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Нет поступлений от этого клиента."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Дата последней выплаты:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Последняя выплаченная сумма (вкл НДС):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Клиент с:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Нет расходов от этого клиента."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Общие расходы от этого клиента (вкл НДС):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Тип клиента:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "Дата"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "Примечание"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "гиперссылка"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "приоритет"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Добавить новую заметку"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Добавить новую заметку для этого заказчика"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Примечания для типа клиента (группы): "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "Ссылка на файл / ссылка / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Добавить новую заметку группы"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Поиск счетов главной книги"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Поиск по общей бухгалтерской книги"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "был выбран"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "Выберите одну из ссылок ниже, чтобы работать с этим счетом"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Редактировать счет"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr "При поиске предпочтение было отдано имени перед кодом счета"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"По крайней мере одно ключевое слово имя часть кода счета нужно ввести для "
"поиска"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"Указанный код в главной книге должен быть числовым. Все номера счетов должны "
"быть числовым."

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Введите часть текста в поле имени пользователя"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Введите номер счета, с которого начать поиск"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Тип счета"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Изменение заказа"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Выбрать заказанные товары"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Ваш аккаунт позволяет видеть только конкретные заказы продавцов. Вы не "
"авторизованы для изменения этого заказа."

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Клиент, которому предназначается заказ, не может быть изменен, если на часть "
"заказа был выставлен счет."

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Счет помечен как требующий внимания. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом "
"кредитного контроля для обсуждения."

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"Ваш логин связан только с определенным продавцов. У  этого клиента есть "
"различные продавцы."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"в настоящее время счет пристановлен. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом "
"кредитного контроля для обсуждения."

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "Подробности выбранного клиента"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"К сожалению, ваш аккаунт был приостановлен по некоторым причинам, "
"пожалуйста, свяжитесь с персоналом кредитного контроля."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Введите заказ или цену"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Поиск филиала клиента."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Приказы / котировки вносятся рядом с филиалом клиента. Клиент может иметь "
"несколько филиалов."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"На некоторые позиции этого заказа уже был выставлен счет. Пожалуйста, "
"удалите позиции, которые больше не требуется."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Существует опция, подтверждающие, что отправка / оприходование автоматически "
"отменяет любой баланс заказа на момент выставления счета, если вы знаете,  "
"чтоклиент не захочет обратный заказ."

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "Строки подробностей заказа не могут быть удалены, потому что"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "Заголовок заказа не может быть удален, потому что"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Эти заказы были отменены по запросу"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Предложение по клиенту"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Заказ клиента"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Параметры по умолчанию (могут быть изменены в течение порядка заказа):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Исходное местоположение"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "В поиске было использовано описание заказа"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "В поиске в поиске код товара"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Не выбрано активов для продажи. К этому заказу клиента не добавлено активов"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Продажи активов"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"Часть товара, цену которого вы собираетесь изменять, опримходован по старой "
"цене.Цена единицы товара не может изменяться задним числом."

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Часть товара, который вы пытаетесь модифицировать, уже была оприходована по "
"старой скиде. Скидка не может быть изменена задним числом."

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Вы пытаетесь задать заказанное количество меньше, чем то, на которое уже был "
"выставлен счет."

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Полученное количество и счет-фактура не могут быть измененый ретроспективно"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "Счет клиента будет нарушать его кредитный лимит"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Вы должны быть автоматически перенаправлены на страницу данных о доставки"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "если этого не произойдет"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Количество (обязательно) - введите количество единиц заказываемого товара. "
"Цена (обязательно) - введите цена за единицу товара. Скидка (опционально) - "
"введите процент скидки. П.% (дополнительно) - введите процент валовой "
"прибыли (GP), чтобы добавить к стоимости единицы. Дата(факультативно) - "
"введите дату доставки."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Счет-фактура"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "Очистить оставшееся"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Введите подробности доставки и заказ на подтверждение"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Добавить в заказ на продажу"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Поиск позиций заказа"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Удаление основных активов"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Используйте этот экран для "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " заказанных продуктов"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr "Используйте этот экран для выбора актива для продажи для этого клиента"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Актив к продаже"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Выберите продаваемый актив из списка ниже"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Добавить актив в заказ"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Отменить заказ"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить весь этот заказ?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Поиск элементов инвентаря"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Товарно-материальных ценностей"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревший"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Тип элемента:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Часть сборки"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Часть комплекта"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Часть услуги / работы"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Купленный товар"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Изготовленный товар"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Уровень контроля:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "сериализованных"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Партии / лоты"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "ЕОК"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Цена продажи"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Не задана цена по умолчанию в домашней валюте"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Количество в заказе на работу для этого продукта не может быть получена, так "
"как"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Позиция заказа на работу для данного продукта не может быть получена, так как"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Количество в распоряжении"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Запрошенное количество"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Количество в заказе"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Валюта"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Дата вступления в силу"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Предпочитают"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Запрос товара"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Операции с товарами"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Обслуживание товаров"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Показать использование склада"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Искать все заказы"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Показать изображение части (если доступно)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Просмотреть чек на материалы"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Где этот товар используется"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Где используется этот рабочей элемент"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Корректировки количества"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Купить этот товар у"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Добавить элементы инвентаря"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Изменить данные о товаре"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Обслуживать уровень запасов"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Поддерживать стандартную стоимость"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Обслуживать данные сделок"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Обслуживать калькуляцию цен"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Специальные цены для клиентов"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Поддержание скидки категории"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Поиск повторяющихся заказов на продажу"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Выберите шаблоны повторяющиеся заказов для доставки из:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Искать повторяющиеся заказы"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено повторяющихся заказов, так как"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "Times годовых"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Не удается удалить этот пункт, поскольку Есть существующих пунктов заказ на "
"его"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Данные о покупках поставщика для выбранной части не может быть получены, так "
"как"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"Не удалось получить данные о типах доставки и продаж для указанного заказа"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Авто Создать наряд на работы"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr "Не удалось завершить позицию заказа в этой доставке"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Не удалось получить базовую цену товара"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "Введенный номер заказа должен быть числовым"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Только расценки"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Только заказы"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Добавить заказ на продажу"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Введите фрагмент(ы) текста в описание"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено заказов или котировок, так как"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Уведомление об отправке"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Разместить заказ"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Печать котировок"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Ссылка на поставщика"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Всего"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Страница"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Общая сумма заказа, исключая налоги"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Итоговое количество в распоряжении"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Искать поставщиков"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"При поиске поставщика были использованы ключевые слова в имени вместо кода"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Выберите пункт меню для работы с этим поставщиков."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Запросы поставщика"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Операции поставщика"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Обслуживание поставщика"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Запрос счета поставщика"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Добавить / Прием / Открыть необработанные заказы на поставку"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Просмотреть все заказы"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Перечислить все поставки для"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Искать / Изменить / Закрыть поставки"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Введите заказ на покупку для данного поставщика"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Введите счет-фактуру поставщика"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Введите кредитные заметки поставщика"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Введите оплату или получение от поставщика"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Отменить извещение о получении необработанных товаров."

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Добавить нового поставщика"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Изменить или удалить подробности поставщика"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Добавить / Изменить / Удалить контакты поставщика"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Настройка новой отправки"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Конфигурации логина поставщика"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Искать поставщиков"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Мэппинг включен, но не сопоставлены данные для отображения в этом поставщика."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Мэппинг поставщика"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Данные о поставщике"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Нет выплат этому поставщику."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Последняя выплата:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Последняя сумма выплаты:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Поставщик с:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Общие расходы на этого поставщика:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Искать заказы на работу"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "Введенный номер заказа на работу должен быть числовым"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Номер заказа на работу"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено товаров, так как"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Для товара"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Номер заказа на работу"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Обработка в"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Только закрытые заказы на работу"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Только открытые заказы на работу"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Новый заказ на работу"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Для поиска заказов на выполнение работ для конкретного товара используйте "
"поиск ниже"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Искать товары"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено заказов на работу, так как"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Отправка в"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Количество необработанного"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Стоимость доставки"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана с номером доставки, для которого "
"указывается стоимость"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Доставка"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "не может быть получен, поскольку возникла ошибка базы данных"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "не найдена в базе данных"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Данные о доставке"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Судно"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Ссылка на судно"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Ожидаемая дата прибытия (ETA)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "общие расходы не могут быть получены из базы данных"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "не найдено данных о стоимости доставки"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "в базе данных"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "расходы на товар не могут быть получены из базы данных"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Не найдено стоимости для этой доставки"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "Доставляемые позиции не мгут быть извлечена из базы данных"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Невозможно закрыть доставку, где полученное количество больше. чем "
"количество, на которое выставлен счет."

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "товары для доставки"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Выплаты"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Отклонение"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "Количество на руках не может быть получено из базы данных."

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "SQL общего количества запасов"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "Стоимость пересылки"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "количество к отгрузке&gt; товар  - отклонение списать"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Запись в главной книге об отклонениях доставки"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "не может быть включен в базу данных, поскольку"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "корректировка средних затрат на доставку"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "Запись в главной книге о корректировке средней стоимости доставки для"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Стоимость не может быть обновлена, поскольку"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "SQL для обновления стоимости"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Кол-во RECD"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Положительные проводки в главной книге отклонений в доставке для"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Кол-во, на кот. выставлен счет"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Кредитная запись в главной книге о об отклонениях в доставке для"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Отгрузка"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "стоимость была"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "изменено на"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "QOH из"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Не удалось вставить кредитный счет в главной книге для корректировки "
"стоимости доставки, так как"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Не удалось добавить дебет в главной книге корректировки расходов на товары, "
"поскольку"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "Данные о стоимости доставки товара не могут быть обновлены, так как"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Общая сумма расходов на доставку"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Общая стоимость всех отклонениях от этой партии"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Расходы на пересылку рядом с продуктами"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Сумма в местной"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Взимается"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Общая плата против пересылки элементов"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Общие расходы на доставку"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Всего общих расходов на доставку"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Обновить стандартные расходы"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Подтвердить ОК, чтобы закрыть"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr "Не удалось завершить позицию заказа в этой доставке"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Не удалось закрыть доставку"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "была закрыта"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Все отклонения были размещены в Главную книгу"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr "Обновлены стандартные стоимости все товаров впоставке."

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Поставки"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Чтобы настроить поставки"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr "сначала должен быть выбран поставщик на странице выбора поставщика"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Выберите поставщика"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Не удалось найти поставку"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Пересылка ном."

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"Выбранная поставка уже закрыта, и никакие дальнейшие изменение поставки "
"возможны."

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "Позиции в поставке не могут быть получены, так как"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Не удалось найти позиции поставки"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr "Данные о поставщике для отгрузки не может быть получены, так как"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr "Дата предполагаемого прибытия груза должна быть введена в формате"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr "Ожидаемое прибытие груза должно быть дата, следующая за сегодняшней."

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Ссылка на судно должна состоять более чем из 2 символов"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Ссылка на рейс (или HAWB в случае воздушной перевозки) должна состоять из "
"более чем 2 символов."

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Не удается добавить позиции заказа на покупку в отгрузку ддо тех пор, пока "
"не начата отгрузка."

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr "Обновлены данные об отгрузке и сроках поставки позиций заказа"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Название судна / транспортный агент"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Ссылка на судно / накладная"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "В"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Местоположение товара"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Позиции заказа для этой поставки"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Стандартная стоимость"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Обновить данные о доставке"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Возможные позиции заказа для добавления к этой доставке"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Обслуживание грузоотправительной компании"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "имя грузоотправителя должны быть менее сорока символов"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "имя грузоотправителя не может быть пустым"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Данные о грузоотправителе были обновлены"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Данные о грузоотправителе были добавлены"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Невозможно удалить этот грузоотправителя, поскольку для него созданызаказы "
"на продажу были созданы."

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "заказы на продажу используя этот код поставщика"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Не могу удалить этот грузоотправителя, поскольку для него были созданы счета"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "счетов созданные для этой судоходной компании"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Невозможно удалить этого грузоотправителя, поскольку он определен как "
"грузоотправитель по умолчанию в файле конфигурации."

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Данные о грузоотправителе были удалены"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "ID грузоотправителя"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Название грузоотправителя"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "ПРОСМОТРЕТЬ ЗАПИСИ"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Код грузоотправителя"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Искать поставки"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "Указанный номер поставки должен быть числовым"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Номер поставки"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "Не получено товаров из базы данных, так как"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Только закрытые поставки"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Только  открытые поставки"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Для поиска поставок для конкретной части используйте выбор объектов ниже"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Не найдено поставок, так как"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Судно"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Ожидаемое прибытие"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Исследование открытых поставок"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Открытые поставки для"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана скодом поставщика, для которого ищутся "
"поставки"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Не найдены поставки в базе данных, поскольку"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Не найдено открытых поставок для"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "Настройки SMTP-сервера"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "Настройки SMTP-сервера"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "Настройки SMTP-сервера"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения этой информации"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "Завершившийся ошибкой SQL, обновления цитаты"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "Настройки для сервера SMTP были успешно обновлены"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Была добавлена новая проводка о продажах в главную книгу"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки банковской транзакции"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "Настройки для сервера SMTP были успешно обновлены"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "Данны о товаре не могут быть получены, так как"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Имя сервера"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP-порт"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Команда"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "True"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Ложных"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Тайм-аут (в секундах)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Специальный заказ"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Чтобы настроить специальные"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Выберите поставщика сейчас"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "клиент должен сначала быть выбран из странице выбора клиента"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Выберите клиента сейчас"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Записи клиента для"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"счет помечен как требующий внимания. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом "
"кредитного контроля для обсуждения"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Покупка из"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "доставляется"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "Филиал"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr ""
"Выберите из списка ниже название филиала клиента, в который доставить "
"специальное"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Для выбранного клиента не определено филиалов"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Пожалуйста, выберите клиента, у которого есть филиалы"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "Ссылка на этот заказ менее 3 символов"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr "ссылка более чем из 3 символов требуется чтобы заказ был добавлен"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr "Лицо, создающее этот заказ, должнj быть указанj в поле инициатора"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "пустой инициатор не допускается"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Введенная стоимость должна быть числовой"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "Продажа по более низкой цене, чем стоимость"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Заказ на покупку не может быть передан в базу данных, потому что не "
"определено местоположение,в которое надо отправить товары"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "Запись о товаре для строки"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "не может быть создание так"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL, используемый для вставки товара"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Местоположение товара для выбранной строки заказа"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "не может быть создан, потому"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки записей о местоположениях товара"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "Данные о категории товара для выбранной позиции заказа"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr "Завершившийся ошибкой SQL получения информации о категории"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"Не удалось получить данные о типах доставки и продаж для указанного заказа"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения данных о поставке"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "Заказ на продажу не может быть добавлен, так"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr "возникла проблема вставки позиции в заказ, так как"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Номер заказа на продажу"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Заказы, созданные для счета продаж за наличные может потребовать модификации "
"заказа"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Могут применяться затраты на фрахт"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Введите новый специальный заказ"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Получить приобретение в и продавать от"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Ссылка на специальный заказ"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Суммарно о специальном заказе"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Общая цена"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "ИТОГО искл. налоги"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Описание заказанного товара"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за ед."

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Требуемая дата доставки"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Добавить элемент к заказу"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Начать заново"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Обработать этот заказ"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Корректирование"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Введите корректировку склада"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта только если только введена корректировка "
"ассортимента для контролируемого товара"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"Скорректированая позиция должна быть определена как контролируемая для того, "
"чтобы требовать номер партии или серийные номера корректируемый товаров."

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Назад к экрану корректировки"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Корректировка контроллируемых товаров"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Добавление товаров"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Удаление товаров"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "Тип корректировки необходимо установить"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Инвентаризация"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Выберите товар для согласования"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "Данны о товаре не могут быть получены, так как"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "SQLполучения опсиания запаса"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Описание запасов"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Регулировать"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "Введенный код товара не существует"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Не будет корректировки для совершения"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"Введенный товар является управляемым элемент, который требует ввода серийных "
"номеровили ссылки на партии, которые должны быть скорректированы."

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"Параметры системы запрещают отрицательные запасы. Корректировка приведет к "
"отрицательным запасам в этом месте. Корректировка не будет проведена."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Невозможно определить, если серийный товар существует"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Корректировка склада для"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "создано из расположения"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "для количества"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "для пользователя"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "на"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Корректировка склада для"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Подробности согласования"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Частичное описание"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Частичный код товара"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Проверить часть"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "Единицы"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Корректировка склада в расположении"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Комментарии на Почему"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Корректировка количества"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Введите корректировку склада"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Показать перемещения"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Обслуживание категории склада"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Не могу удалить свойство"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Удаленные свойства"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr "Код категории инвентаря должен быть не длиннее 6 символов"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "Код категории инвентаря должен быть от 1 до 6 символов"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr "Описание категории продаж должно быть не более 20 символов"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Выбранный тип склада должен быть одним из"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Макет товара"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Обрабатываемая позиция"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Завершенные изделия"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "или"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Сырые материалы"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Минимальное значение должно быть числовым"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Максимальное значение должно быть числовым"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Не удалось обновить категории запасов"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Не удалось вставить новое свойство категории для"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Обновлено собственности акции категории для"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Обновлены данные о категории запасов"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Не удалось вставить новую категорию товара"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Новая категория товара была добавлена для"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Не удается удалить эту категорию, потому что были созданы товарыс этой "
"категорием"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "товары, связанные с с кодом категории склада"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr ""
"Не могу удалить эту категорию склада, потому что она используется продажами"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "Интерфейс переноса в главную книгу"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Удалите любые записи в интерфейсе о записи о продажах в главную книгу "
"используя эту категорию сначала"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"Не удается удалить эту категорию запаса, поскольку она используется в "
"затратах на продажу"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Удалите все записи в стоимость продаж GL интерфейс настроен с помощью этой "
"акции категории первого"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Категория склада"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Главная книга склада"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Корректировка главной книни"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Переменная цены главной книги"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Переменная использования главной книги"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP главной книги"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту категорию товара ? Дополнительная "
"проверка будет проведена перед фактическим удалением для обеспечения "
"целостности данных."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Показать все категории складов"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Тип склада"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Законченные товары"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Макет  товара - (Без передвижений)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Работы"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Код восстановления главной книги"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Код склада главной книги"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "WIP код главной книги"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Код корректировок запаса главной книги"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Кода различия цены  главной книги"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Код оклонений производительности труда в главной книге"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Код различия использования главной книги"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Заголовок свойства"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Тип управления"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Числового значения"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Минимальное значение"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Максимальное значение"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Требовать в SO"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Надпись"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Список выбора"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Флажок"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить это свойство? Все свойства этого типа "
"созданные для складе, также будут удалены."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Листы инвентаризация"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Инвентаризация листы - о проблемах"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr "Количества после инвентаризации не могут быть включены в файл, так как"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr "старые количества не могут быть исключены из файла, так как"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Замораживание фондов - Отчет о проблемах"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Обновление заморозки проверки товара"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Печатать листы проверки"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Успешно добавлено в файл фондовых проверок"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Фондовые листы"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Перед печатью листов инвентаризация надо сделать копию количества товаров - "
"заморозка проверки товара. Сначала создайте файл данный о проверке."

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Листы проверки фондов - отчет о проблемах"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Листы проверки фондов"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "печатать"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Действие для заморозки проверки фондов"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Создать новый файл проверки ассортимента"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Добавить / обновить существующий файл фондовых проверок"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Печатать только листы фондовой проверки"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Показывать системное количество на листах"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Выводить только элементы с ненулевым количеством"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Напечатать и обработать"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Обновление стоимости товра"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Несуществующий товар"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "Подробности стоимости товара не могут быть обновлены, потому что"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Подробности стоимости для товара не могут быть восстановлены, потому что"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Показать подробности стоимости"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Итоговое количество в распоряжении"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Обновление стоимости товра"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "это сервисный товар"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "сборка монтажа"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "установлена часть комплекта"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"Информация о стоимости  не может быть изменена для сборок комплектов или "
"сервисных товаров."

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Пожалуйста, выберите другу часть"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Последняя стоимость"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Станадартная стоимость материала за единицу"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Стандартная стоимость работы за единицу"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Стандартная верхняя стоимость за единицу"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Запись листов проверки склада"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Возобновление ввода подсчетов"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Просмотр введенных подсчетов"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Ввод подсчетов"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Просмотр введенных подтсчетов"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "введенное количество для строки"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "не числовой"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "эта строка была для кода части"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Эта линия была уже введена"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Код склада введе в строке"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr ""
"не является кодом части, который был добавлен в файл в проверки запасов"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "введенный код был"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "Номер строки счета склада"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "не может быть введено, потому что"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Введенные подсчеты товра"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Проверочные подсчеты товара для метоположения"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Введите верхние счета"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Не удалось удалить StockCount ID #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Удаленный ID #"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Подсчитанное кол-во"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Отчет об отправке товара"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr ""
"Части для отправки в другое место, чтобы покрыть уровень переупорядочивания"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Не удалось получить имя места из базы данных"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Отправка товра - Отчет о проблемах"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Отчет об отправке товара не может быть получен, так как"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Отправка товара не содержит позиции для показа"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Невозможно ввести запись"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Подготовлено :"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Поступило:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Отчет об отправек инвентаризации фондов"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Создать партию излишков из одного места для передачи в другое место, "
"находящее на более низком уровне переуорядочивания.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Количество к отправке базируется на уровне "
"переупорядоченияминус количество в наличии в целевом местоположении; если "
"введен<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t процент отправки, что необходимое количество "
"увеличивается на введенный процент.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Используйте массовые передачи-получения инвентаризации  "
"- для оюработки партии"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Процент отправки"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "К расположению склада"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Создайте пакет"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Только отчет"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Отправка товара "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "От:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Номер передачи."

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "Кому:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Процентов"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "Из QOH"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH-К"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Отправлено"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Запись"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Все перемещения запасов по местоположению"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Показать движения перед"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "Но после"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Движения запасов для выбранных критериев не могут быть получены, так как"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Номер транс."

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Количество в наличии"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Статус всех запасов по местоположению/категории"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Показаны только те пункты, где"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Только товары, ниже количества переупорядочения"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "Только те пункты, где доступны товары"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Склад содержащийся на каждом расположении не может быть восстановлен, потому "
"что"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "Идентификатор склада"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Уровень запасов"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "Количество на заказа для этого продукта, что бы получить в"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Серийные номера"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Партии"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Место инвентаря Передачи погрузки"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Перевод был уже введен"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Пожалуйста, начните сейчас"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "Файл содержит"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Введенный код части"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "Не установлено в базе данных"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Только действительные части могут быть введены для перевода"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "Введено количество для"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "не числовой"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "Введенное количество для переводов должно быть числовым"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "не имеет достаточный запас для передачи."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "SQL на восстановление перевода"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "Введенное количество"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "для кода части"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "меньше или равно нулю"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Пожалуйста, исправьте или удалите этот товар."

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "не имеет достаточный запас для передачи."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "не имеет достаточный запас для передачи."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Вы должны ввести как минимум 1 товар для передачи"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr "Передача должна иметь различающиеся места отправки и получения"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Невозможно начать операцию перевода"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Невозможно совершить операции"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "Записи перевода инвентаря были успешно созданы"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Распечатать выписку по переводу"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "Ссылка перевода на расположение инвентаря"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Добавить больше товаров"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Создать передачу отгрузки"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Передача инвентаря"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Получение"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Все количества должны быть числовыми"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr ""
"&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;"
"&#1086;&#1077;"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Все количества должны быть для положительных чисел больше нуля"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"Ранее введенное количество плюс ранее полученное количество не может быть "
"больше общего отправленного количества для"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Все величины, введенные меньше нуля"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Пожалуйста, исправьте это и попробуйте снова"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Не удалось получить количество товаров в этом месте отправки до обработки "
"этой отправки"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Не могу определить, если серийный товар существует"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"Серийный товар для склада, из которого осуществляется перемещение, не может "
"быть добавлен, так как"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr "Не удалось получить количество в наличии в целевом местоположении"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr ""
"Запись о движении запасов для входящих товаров не может быть добавлена, так "
"как"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"Запись о серийном товаре не может быть обновлена входящим количеством, так "
"как"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Запись о серийном товаре для входящего товара не может быть добавлена, так "
"как"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Перевод склада для кода товара"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "был создан из"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Невозможно обновить запись места перевода"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Не удалось установить количество полученного равным колличеству "
"поставленного для отмены баланса для этой строки предачи"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Не могу совершить операцию перевода склада"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Подробности номера перевода"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "SQL на восстановление перевода"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Перевод"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "Не существует"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Пожалуйста проверьте полученное количество отправленного"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Ссылка места перевода"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Отправленное количество"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Количество для получения"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Отменить баланс"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Введите ссылки партии"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Процесс перевода инвентаря"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Выберите другой перевод"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Выберите место получения"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Обновить список переводов"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "До перевода на"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Ссылка перевода"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Перевод из"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Дата отправки"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Нет входящих платежей для этого местоположения"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Движения склада"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "в единицах"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Новое кол-во"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Создать CSV-файл о количестве товаров"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr "Создание CSV-файла, содержащие данные о текущем числе товаров"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr ""
"Неудачный SQL получения величин запасов товаров завершился с сообщением"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Склады в распоряжении по дате"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "Для категории склада"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "В наличии на дату"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Товары склада в выбранной категории не могут быть восстановлены, потому что"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "Акции предприятия по состоянию на"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Итоговое количество"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Поддержка уровня переупорядочения товара"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Показать уровни переупорядочения"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Исследование серийного товара"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Не найдено истории для этого серийного номера"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Подробная информация о серийном товаре"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "CurInvQty"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Кол-во к перемещению"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Тип перемещения"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Транс #"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "Номер дебитора"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Ссылка на перемещение"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Всего кол-во к перемещению"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Склад контролируемых товаров"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана с параметрами указанием пункта, чтобы "
"показать серийный ссылки и количества"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "НЕ может быть отображено без соответствующих параметров"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Не могу получить запрашиваемый товар, потому что"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Этот пункт является либо kitset сборку или фиктивная часть и не могут иметь "
"акции холдинга"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Эта страница не может быть отображена"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Только сериализованные или контролируемые товары могут отображаться на этой "
"странице"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Не могу восстановить расположение склада товара, потому что"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "SQL, использованный для поиска локаций, был"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "Серийные номера/партии не могут быть восстановлены, потому что"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Сериализованные товары в"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Контролируемые товары в"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "В мерах"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Дата истечения срока"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Ссылка на партию/связку"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Общее количество"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Описание акции пункт должен быть введен и пятидесяти символов или менее "
"длительный"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "не может быть строкой с нулевой длиной"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "необходимо описание"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "Описание товара склада не может строкой с нулевой длиной"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "необходимо длинное описание"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "Код товара склада не может быть пустым"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Код товара склада не может содержать следующие символы"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "Единица измерения должна быть не длиннее 20 букв"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "Объем упакованного товара в кубических метрах должен быть числовым"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Объем упакованного товара должен быть положительным числом"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "Вес упакованного товара в кг должен быть числовым"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Вес упакованного товара должен быть положительным числом"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "Оптимальный размер заказа должен быть числовым"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "Оптимальный размер заказа должен быть положительным числом"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"Пункт может быть только сериализованных, если есть много контроль включен уже"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "Контроль партии"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"с любым числом элементов в партии / расслоения / рулон включается, когда "
"контролируемые включен"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr "Контроль сериализации требует, что только один товар бы в партии"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Для контроля сериализации"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "как контролируется и сериализованных должен быть включен"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"Пункт может иметь только автоматически генерируется серийный номер, если он "
"сериализованный элемент"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Пункт может иметь только автоматически генерируется серийный номер, если он "
"изготовлен пункта"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Ассамблея / Kitset / Phantom / Услуги / труда пунктов не может быть "
"контролируемой продукции"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Ассамблей / &quot;чайников&quot; / Phantom и Kitsets не физические предметы "
"и партия / последовательный контроль, следовательно, не соответствующие"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Есть нет запасов категорий определены. Все товарно-материальных ценностей "
"должны принадлежать к действительным категории инвентаря,"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "Pansize количество должно быть числовым"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Коэффициент усадки количество должно быть числовым"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "Флаг сделать или купить не может быть изменен, потому что"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "где есть количество товара на складе в любом месте"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "В настоящее время есть"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "в распоряжении"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "где пункт будет много контролируемых"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"Kitset, фантом, манекен и монтаж элементов не может быть много контролируемых"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"Сделать или купить флаг не может быть изменен на kitset где есть некоторое "
"количество выдающихся быть доставлены на заказы"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "предстоящий"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "Флаг сделать или купить нельзя изменить, потому что"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr ""
"где есть некоторое количество выдающихся, которые будут получены от заказов"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "уже для получения"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"Сделать или купить флаг не может быть изменено с производства, kitset или "
"сборки"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "где есть спецификации создана для пункта"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr "Чек на материалы не подходит для купленных или макетных товаров"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"Сделать или купить флаг не может быть изменено с производства, приобретенных "
"или манекен для kitset или сборки, где элемент компонента в спецификации"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Ассамблеи и kitset элементы не соответствующие в качестве компонентов "
"спецификации"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Вы не можете изменить неконтролируемых Этот пункт управления (или обратно из "
"контролируемых к неконтролируемой, когда в настоящее время товара на складе "
"для пункта"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Вы не можете изменить Serialised Этот пункт Номера Serialised (или "
"наоборот), когда есть величина под рукой для пункта"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "Значение верт. позиция будет положительным"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Товар склада не может быть обновлен, потому что"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr ""
"SQL, который используется для обновления товаров склада и завершился "
"неудачей, был"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Категория склада"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводки о налогах в главную книгу, так как"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr ""
"SQL, который используется для обновления товаров склада и завершился "
"неудачей, был"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "Не удалось вставить проводки о налогах в главную книгу, так как"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления пользователя"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Фондовый кодекс вступил на самом деле уже в базе данных - дубликат фондовых "
"коды запрещены системы. Попробуйте выбрать альтернативный код акции"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Товар не может быть добавлен, потому что"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr ""
"SQL который успользовался для добавления товара завершился неудачей, потому "
"что"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Новый товар"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Введите Код товара"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Цены позиции"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Не удается удалить этот запас пункта поскольку Есть движения запасов, "
"которые относятся к этому пункту"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "перемещения склада которые ссылаются на этот товар"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Не удается удалить этот пункт запись, поскольку Есть спецификаций, которые "
"требуют этой части в качестве компонента"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "спецификаций, которые требуют этой части в качестве компонента"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Не удается удалить этот пункт запись, поскольку Есть существующих заказов "
"для этой части"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "заказ пунктов против этой части"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Не могу удалить этот товар, потому что для него существуют записи анализа "
"продаж"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "записи анализа продаж напротив этой части"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Не удается удалить этот пункт, поскольку Есть существующих пунктов заказ на "
"его"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "заказ пункта записи, касающиеся этой части"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr ""
"Не могу удалить этот товар, потому что текущий ассортимент находится на руках"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "под рукой по этой части"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Не могу удалить записи расположения складов, потому что"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Не могу удалить цен на эти акции, поскольку запись"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Не могу удалить данные по сделке, потому что"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Не могу удалить счет на материалы, потому что"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Не могу удалить запись товара"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Не могу удалить свойство"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Удаленные записи сток-мастер для"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "и все записи место фондового создан для части"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "и любые спецификации, которые могут быть созданы для части"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "и любые покупки данных, которые могут быть созданы для части"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "и любые цены, которые могут быть созданы для части"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Добавить или изменить категории склада"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Количество экономических заказов"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Упакованный объем (метров в кубе)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Упакованный вес (кг)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Ассамблея, Кит, произведенных или службы / труда"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Комплект"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Услуги труда"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Текущий или устаревший"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Контроль пакета, серии, партии"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Нет контроля"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Контролируемый"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Сериализован"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "это не имеет никакого эффекта, если пункт не контролируется"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Следующая Серийный номер (&gt; 0 для автоматической нумерации)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Скоропортящийся"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Десятичных знаков для отображения Количество"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Налоговые категории"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Пан Размер"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Коэффициент усадки"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Пункт Свойства категории"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Число между"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "Ожидается,"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Вставить новый элемент"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr ""
"Только нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;, если вы уверены, что хотите "
"удалить пункт!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Чеки будут обеспечить, чтобы Есть нет движения запасов, отчеты анализ "
"продаж, заказ элементов или элементов заказ на пункт"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Удаления не будут разрешены если они существуют"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Удалить этот элемент"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Не удалось получить запрошенный элемент"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "SQL используется для извлечения пунктам"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr "Это kitset части и не могут иметь акции холдинга"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "только общее количество невыполненных заказов на продажи показано"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr "Это собрание части и не могут иметь акции холдинга"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr "Это манекен части и не может иметь акции холдинга"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "Спрос наряда компонент этого продукта из"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr ""
"Количество заказов на выполнение работ по данному продукту, которые будут "
"получены в"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "Цены истории для продажи"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Нет истории продаж"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Показать Использование"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Перевести контролируемые товары"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Введите перевод склада"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыт только если Перемещение запаса для "
"контролируемых Товар был инициирован"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Получить переводы склада"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"Переданы пункта должны быть определены, как контролируемые требовать ввод "
"номера партии или серийного номера передаются"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Элементы перевода установлены равными"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Назад к экрану перевода"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Перевод контролируемых товаров"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Переводы склада"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Выберите объект для передачи"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Не могу определить расположение кода склада"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"Часть вошла либо или фиктивная часть или сборки или комплект-набор части"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Эти части не являются физическими частей и акционерных поддерживается для них"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "Переводы склада недоступны"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Введите другой перевод"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr "Введенное количество должно быть положительным числом больше нуля"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "Места перемещения откуда и куда должны быть разными"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Не могу получить QOH на месте отправления, потому что"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "Запись серийного элемента склада не может быть добавлена, потому что"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Следующий SQL для вставки записи серийного элемента склада был использован"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Не могу восстановить QOH на месте назначения, потому что"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr ""
"Не удалось определить, если серийный элемент существует в передаче на месте"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr ""
"Следующий SQL на вставку записи серийного товара склада был использован"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Отправка инвентаря"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Отправленное количество"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Введите перемещения склада"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Фондовый График использования Проблема"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Сток использование выбранных критериев не может быть восстановлена, потому"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr "Есть нет движения этот пункт из выбранного места для графа"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Использование склада"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr "Вы должны автоматически перенаправлены на использование графа"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Выбранный элемент манекена, сборку или комплект-набор пункта и не могут "
"иметь акции холдинга"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Пожалуйста, выберите другой товар"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Показать график фондовой использования"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Среднее использование за месяц"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Контракт платежи или кредиты"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"Контракт обвинения или кредитов введены в отношении счета-фактуры поставщика "
"или кредитных нот соответственно. Для ввода поставщиком сделок поставщик "
"должен лишь выбрать на экране выбора поставщика, то ссылку для входа счета "
"поставщика или кредитных нот должна быть нажата"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Выберите поставщика"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"Контракт вступил ссылки не существует в качестве клиента порядке договора. "
"Этот контракт не может быть возложено на"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"Сумму вошли не является числовым. Этот контракт плата не может быть добавлен "
"к счету"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Контракт обвинения в счете-фактуре"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "Контракт кредитов по кредитным Примечание"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Вернуться на счета Entry"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Контракт выбор"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Если вы знаете код введите его выше"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "в противном случае выберите договор из списка"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Стоимость Aniticpated"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Введите контракта обязанности"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Введите Примечание Поставщик товарный кредит Поступило"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"Для ввода поставщиком сделок поставщик должен лишь выбрать на экране выбора "
"поставщика"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr "то ссылку для входа к сведению поставщиком кредит должен быть нажата"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Выбор поставщика для ввода транзакции для"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Невозможно закрыть доставку, где полученное количество больше. чем "
"количество, на которое выставлен счет."

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Полученные товары не могут быть отнесены по этой цене"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr "Цена взимается в валюте поставщиков либо не числовое или отрицательный"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Полученные товары не могут быть отнесены по этой цене"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Кредиты под товары, полученные Избранные"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Количество зачисленных"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Цена кредитоваться в"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Линия Соотношение в"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Общая стоимость зачтена Товары"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Есть нет товаров, полученных записей"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "Войдите"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Для ввода товарный кредит получен"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"товары должны сначала быть получены с помощью ссылки ниже, чтобы выбрать "
"заказы на получение"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Приказы Выберите Покупка на получение"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Показать товары и услуги, полученные после"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Всего Кол-во"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Кол-во счетам"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Количество же"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Счет-фактура"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Линия Соотношение"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "В"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "GRN Выбранный для добавления в Примечание кредитную поставщиков"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "кредитуются"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"К сожалению, отгрузки, что эта линия заказ пункта было выделено было закрыто"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"Если вы добавите этот элемент сделки, то нет партии не будет обновляться"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Если вы желаете выделить пункт порядка линии различных отгрузки порядок "
"должен быть изменен первый"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Добавить в кредитную Примечание"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Фиксированные сборы актива или кредиты"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"Исправлена дополнений активов или кредитов введены в отношении счета-фактуры "
"поставщика или кредитных нот соответственно"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Для ввода поставщиком сделок поставщик должен лишь выбрать на экране выбора "
"поставщика"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"то ссылку для входа счета поставщика или кредитных нот должна быть нажата"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "Клиента должен быть выбран в диалоге выбора клиента"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"Актива ID ввести вручную не является допустимым основных средств. Если вы не "
"знаете активов ссылку, выберите его из списка"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"Сумму вошли не является числовым. Это основное средство не может быть "
"добавлен к счету"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Основные средства на счета"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "Исправлена кредитов активами на кредитную Примечание"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Если вы знаете код введите его в поле ввода ID активами, в противном случае "
"выберите активов из списка ниже. Только активов При этом стоимость будет "
"отображаться в списке"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "ID активов"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Выберите форму для редактирования"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Введите основных средств"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Введите счетов-фактур поставщиков в отношении товаров, полученных"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr "то ссылку для входа поставщиком счет-фактура должна быть нажата"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr ""
"Количестве, которое выставляет счет более выдающиеся количество более чем на"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Полученные товары не может быть выставлен счет по этой цене"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr ""
"Цена быть выставлен счет более, чем цена заказа на поставку более чем на"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"Система настроена запретить это так поставят этот счет на линии, пока она "
"имеет право"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Счетам товаров, полученных Избранные"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Количество загружено"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Цена заряд в"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Итоговое значение загруженных товаров"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Есть не выдающийся товаров, полученных от"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr ", которые еще не был выставлен счет на них"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Товары должны сначала быть получены с помощью ссылки ниже, чтобы выбрать "
"заказы на получение"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "GRN Выбранный для добавления в накладная"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Кол-во шт"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Заказать Цена в"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Фактическая цена в"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Изменить линию"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Товары, полученные еще не выставлен счет с"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Всего Кол-во Поступила в редакцию"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Кол-во Уже счетам"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Количество же выставить счет"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Добавить Всего ПО для счета"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Отменить все"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Добавить в счета"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Поставщик оплаты"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"попробуйте использовать навигационные ссылки при условии, а не кнопки &quot;"
"Назад&quot;, чтобы избежать этого сообщения в будущем"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "Запись результата лимита была отрицательной"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Положительный результат лимита ожидается"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Эти ассигнования не могут быть обработаны так как объем средств, выделенных "
"больше количество"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "и общая сумма кредитных / платежа"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Существующий лимит для"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "не может быть удалено, потому что"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "Следующий SQL на удаление записи лимита был удален"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "Запись поставщика для распределения"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "Следующие SQL, чтобы вставить выделение записи был использован"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr ""
"Запись должника сделка не может быть изменено для распределения против, "
"потому что"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr "Следующие SQL для обновления записи должника сделки был использован"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"Оплата поставщику или кредитной сделки к сведению не может быть изменена для "
"нового распределения и курсовая разница, поскольку"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr ""
"Следующие SQL для обновления оплаты или кредитной записка была использована"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Exch разн."

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Вход для GL разница по обмену, вытекающие из этого распределения не может "
"быть включен, поскольку"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Exch Diff"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr "Существовал проблемы при получении информации о сделке выбран"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Лимиты не могут быть продолжены"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "SQL, который был использован для получения информации о транзакции был"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr "Существовал проблемы при получении сделок, выделяемых на решение"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Существовал проблемы при получении ранее выделенные операции для модификации"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr ""
"SQL, который был использован для получения ранее выделенные сделки информация"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Распределение поставщиком"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Результат в валюте поставщика"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Итого операций"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Supp"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr ""
"Есть не просроченные платежи или кредиты еще не выделены для этого поставщика"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Поставщик баланс листинге"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Поставщик Остатки"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Поставщик средств - о проблемах"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Есть не поставщиком остатки к списку"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Поставщик Остаток на конец периода"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Контакты поставщика"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана с поставщиком код поставщика, для которого "
"вы хотите редактировать контакты"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Когда страница вызывается из системы это всегда будет случае"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Выбор поставщика, а затем выберите ссылку добавлять / редактировать / "
"удалять контакты"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "Имя контакта доджно быть иметь как минимум один символ"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr "Некорректный адрес электронной."

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "Информация контакта поставщика была обновлена"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "Новый контакт поставщика был добавлен в базу данных"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr "Контакт поставщика не может быть вставлен или обновлен, потому что"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "SQL, который был использован, но завершился неудачей, был"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "Контакт поставщика не может быть удален, потому что"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "Контакт поставщика был удален"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Контакты определены для"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Нет контактов для поставщика этого заказа"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Показать все контакты поставщика для"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Мобильный номер"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Поставщик кредитную Примечание"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Введите Примечание коммерческого кредита:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "Выбранная запись поставщика"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"Налоговых провинции, связанные с вашей учетной записи еще не были созданы в "
"этой базе данных. Налоговые расчеты основаны на налоговые группы поставщиков "
"и налоговых провинции пользователя ввода счета-фактуры. Системный "
"администратор должен пересмотреть свой аккаунт с действительными место "
"хранения по умолчанию, и это место следует обратиться к действительным "
"провинции налог"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Для ввода коммерческого кредита отметить поставщик должен лишь выбрать на "
"экране выбора поставщика"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "Выбор поставщика для ввода кредитную Примечание"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление кредитных нот в "
"отношении товаров, полученных страницы"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление кредитных нот против "
"странице поставки"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление кредитных нот от общей "
"странице Леджер"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление отмечает кредит "
"поставщика по контрактам страницы"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление счетов-фактур в "
"отношении основных средств страницы"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Поставщик кредитную сноски"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Кредитные Примечание Дата"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "в формате"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Кредиты заказа"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Кредитоваться"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Цена кредитоваться"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Общая стоимость товаров кредитоваться"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Пересылка Кредиты"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Всего зачтена в счет поставки"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Исправлена Кредиты активами"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Контракт сборов"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Всего зачтена в счет поставки"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Главная книга Анализ"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Анализ продаж"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Сумма кредита в валюте поставщика"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Изменить метод расчета налога"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Ручной ввод"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Кредитные Примечание Всего"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Введите кредитную Примечание"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"Кредитных нот, как вступило не может быть обработан, поскольку общая сумма "
"кредитных нот меньше или равно 0"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr ""
"Кредитные ноты как ожидается, будет введена как положительные суммы "
"кредитного"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"Кредитных нот, как вступило не может быть обработан, поскольку нет сведению "
"поставщиков номер кредитной или ссылки вступил"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "Отметим поставщиком номер кредитной должны быть введены"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"Кредитных нот, как вступило не может быть обработан, поскольку дата, "
"введенная не в формате"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"Кредитных нот, как вступило не может быть обработан, поскольку дата после "
"сегодняшнего дня"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"отмечает, покупка кредитных должны иметь дату, предшествующую или сегодня"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Кредитных нот, как вступило не может быть обработан, поскольку обменный курс "
"для кредитных записка была введена как отрицательным или нулевым числом"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"Обменного курса, как ожидается, показывают, как многие из валюты поставщиков "
"Есть у 1 из местной валюте"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"Общий объем кредитов, к сведению, как вошел меньше, чем сумма отгрузки "
"обвинения"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr ""
"общие записей книги (если таковые имеются), и плату за полученные товары"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Там должно быть где-то ошибка"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "кредитных нот, как вступило не будет обработан"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "Операции главной книги не могут быть добавлены, потому что"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "Следующий SQL для вставки операций главной книги был использован"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Пересылка кредит под"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "Общие сделки Леджер для отгрузки"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Активов кредитной"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr "Общие сделки Леджер за актив того не может быть добавлен, так"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "Контракт обвинение"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "Общие сделки Леджер по контракту"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "GRN кредитную Примечание"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "стандартная стоимость"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "Цена Вар"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"Общие сделки Леджер не может быть добавлен для отклонения цены фондового "
"пункта, поскольку"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Средняя стоимость Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "отклонение цен"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "скорость"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "Всего, размещенные в кредитных счетов"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "но сумма OvAmount преобразованы в ExRate"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Кредитные к сведению"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "Операция главной книги для налога не может быть добавлена, потому что"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr ""
"Общие сделки Леджер для контроля общего не могут быть добавлены, так как"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Отметим поставщиком кредитной сделки не могут быть включены в базу данных, "
"поскольку"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "Следующие SQL для вставки отметить кредита поставщика был использован"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Поставщик налоги на операции записи не могут быть включены, поскольку"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr ""
"Следующие SQL для вставки поставщиком налоги на операции записи были "
"использованы:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Количество зачисленных линии заказ на покупку не может быть обновлен, "
"поскольку"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "Следущий SQL на обновление подробностей заказа был использован"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Количество зачисленных вне товары, полученные записи не может быть обновлен, "
"поскольку"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr ""
"Следующие SQL для обновления количества GRN зачисляются был использован"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "Запись отгрузки плата за отгрузку"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr "Следующий SQL для вставки записи расходов поставок был использован"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратиться за помощью. "
"Фиксированную стоимость активов была не в состоянии быть обновлена, потому "
"что:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"Следующие SQL был использован для попытки обновления фиксированной стоимости "
"активов:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "Контракт со звукозаписывающей компанией плата за договор"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr "Следующие SQL для вставки записи контракт заряда было использовано"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратиться за помощью. "
"Фиксированную стоимость активов была не в состоянии быть обновлена, потому "
"что:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr "Следующие SQL был использован для попытки обновления стоимость актива:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Поставщик кредитной номер ноты"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Введите другой Примечание заслуга в этом Поставщик"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Запрос поставщика"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Для отображения запроса Поставщик должен лишь выбрать на экране выбора "
"поставщика"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Выберите поставщика для запроса"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Подробности поставщика не могут быть восстановлены SQL, потому что"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Удерживайте"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Релиз"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "Операции поставщика не могут быть обновлены, потому что"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Поставщик работе"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Просмотреть записи главной книги"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Открыть платежей"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Открыть ассигнования"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Введите счет-фактуру поставщика"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Счет-фактура поставщика"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Введите счетов-фактур поставщиков:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Для ввода счетов-фактур поставщиков поставщик должен лишь выбрать на экране "
"выбора поставщика"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Выберите поставщика для ввода счета фактуры"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление счетов-фактур в "
"отношении товаров, полученных страницы"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на вступление счетов-фактур в "
"отношении поставки страницы"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на ввод счетов с общей странице Леджер"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на ввод счетов по контрактам страницы"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Вы должны автоматически перенаправлены на ввод суммы счета в отношении "
"основных средств страницы"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Ссылка на счет-фактуру поставщика"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Сборы заказа"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Цена в"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Пересылка сборов"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Общая сумма расходов на доставку"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Исправлена дополнений активами"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Добавление активов"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Контракт сборов"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Обновление исчисления налога"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Итоги счета-фактуры"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Введите счет-фактуру"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"Счет-фактура, как вошел не может быть обработан, поскольку общая сумма счета "
"меньше 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Счета должны иметь положительный заряд"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Проверка результатов поступлений"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Компонент"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"Счет-фактура, как вошел будут обработаны, но имейте в виду, сумму счета "
"равен нулю!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "Счета, как правило, ожидается, что положительный заряд"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"Счет-фактура, как вошел не может быть обработан, поскольку нет числа "
"поставщиков счета-фактуры или ссылки вступил"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "Номер счета-фактуры поставщика должен быть введен"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"Счет-фактура, как вошел не может быть обработан, поскольку с даты "
"выставления счета вошел не в формате"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"Счет-фактура, как вошел не может быть обработан, поскольку с даты "
"выставления счета является после сегодняшнего дня"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"Счета-фактуры по сделкам вероятно имеет приоритетную дату или сегодняшний "
"день"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Счет-фактура, как вошел не может быть обработан, поскольку обменный курс за "
"счет был введен как отрицательным или нулевым числом"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"Счет-фактура общая как вошел меньше, чем сумма отгрузки обвинения, общий "
"записей книги (если таковые имеются), и плату за полученные товары"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr ""
"SQL на провеерку предыдущей записи того же счета-фактуры завершился неудачей"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr ""
"Следующие SQL, чтобы проверить на уже существующие, но не контролируемое "
"сериализованный элемент запас использовался"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Номер счета фактуры"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "уже введено"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Не может быть введено еще раз"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Цены поставок напротив"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Добавление активов"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "Всего отсрочено по счету должника"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Счет-фактура"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "Exch скорости"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr ""
"Сделки поставщиком счета-фактуры не могут быть включены в базу данных, "
"поскольку"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "Следующий SQL для вставки счета-факту"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Количество счету линии заказ на покупку не может быть обновлен, поскольку"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Количество выставлен счет от товаров, полученных записи не может быть "
"обновлен, поскольку"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "Следующие SQL для обновления количества GRN счете был использован"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"Данные о движении запасов для списания не может быть вставлены, так как"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Данные о заказе на продажу не могут быть изменены для уменьшенного "
"количества, для которого выставлен счет-фактура, так как"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"Критическая ошибка! Запишите эту ошибку и обратиться за помощью. "
"Фиксированную стоимость актива не может быть обновлена, потому что:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Номер счета-фактуры поставщика"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Введите другой Счет для этого поставщика"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "номера NZ счет должен содержать 16 цифр в нем"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr "NZ номера счета вступил должны использовать все цифры в нем"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "NZ счетов кодов с Объединенный Банк не проверено"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "Будьте осторожны, чтобы ввести правильный номер счета"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr "ANZ отраслей должен быть между 0001 и 0999 или между 1100 и 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "Отделение номер, который используется неверно"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Банк новых отраслей Зеландии должен быть между 0001 и 0999 или между 1200 и "
"1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Westpac целевой отрасли должен быть между 0001 и 0999 или между 1300 и 1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Национальный банк отраслей должен быть между 0001 и 0999 или между 1400 и "
"1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "National Australia отраслей должен быть между 6500 и 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "Отделение резервного банка должна быть 0000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Трастового банка и региональных филиалов Банка должен быть между 3000 и 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "Филиалы Почтовых отделений банка должны быть между 5000 и 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "По всей стране филиалы банка должны быть между 2500 и 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Филиалы объедененного банка должны быть между 2150 и 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "Гонконгские и Шанхайские отрасли должен быть между 2900 и 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Citibank NA филиалы должны быть между 2800 и 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Сельские филиалы банка должны быть между 6700 и 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Префикс"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "не является допустимым банком Новой Зеландии"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Если вы используете webERP за пределами Новой Зеландии захваченная ошибка, "
"имеющая отношение к вашей стране, должна быть использована"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"Введенный Номер счета не соответствует сумме банковской проверке требований "
"суммы и не может быть действительный номером счета"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "Номер поставщика уже существует в базе данных"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "Имя поставщика должно быть введено и быть не длиннее 40 символов"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "Код поставщика не может быть пустым"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Код постащика не может содержать следующие символы"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "Текст ссылки банка должен содержать не меньше 12 символов в длину"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "поле Поставщик с должно иметь формат даты"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr "Невозможно изменить код валюты как операции уже существуют"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "Поставщик не может быть обновлен, потому что"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr ""
"SQL, который использовался для обновления поставщика, но завершился "
"неудачей, был"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "Главная запись для поставщика"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "Поставщик"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr ""
"SQL, который использовался для вставки поставщика но завершился неудачей был"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Новый поставщик для"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr ""
"Не могу удалить этот поставщик поскольку Есть операции, которые относятся к "
"этому поставщику"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "операции против этого поставщика"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Не удается удалить запись поставщика, поскольку заказы на поставку были "
"созданы против этого поставщика"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "заказ напротив этого поставщика"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"Не могу удалить этого поставщика, поскольку контакты поставщика установлены "
"против этого"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "удалить эти сначала"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "контакты поставщика, связанные с этим поставщиком"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Запись поставщика для"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Тип поставщика"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Поставщик с"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Подробный отчет по банку"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Банковский справочник"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Номер банковского счета"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Торговый агент"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Не требуется"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Вставить нового поставщика"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Банковский справочник"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Добавить подробности по новому поставщику"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Обновить поставщика"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Однако проверки будут направлены на обеспечение невыполненных заказов "
"покупки или существующей кредиторской задолженности сделок до удаления"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Удалить поставщика"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Просмотреть подробности контакта"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Авторизация"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "У вас нет полномочий для повышения заказов на покупку для"

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "обратитесь к своему системному администратору"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "У вас нет полномочий для повышения заказов на покупку для"

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "не является существующим кодом в базе данных"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Кредиты заказа"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Торги"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Конкурсы поставщиков"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "были успешно внесены"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "SupplierID уже должен существовать в weberp базы данных."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Подробная информация о заголовке заказа"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Конкурсы поставщиков"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Элементы"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Идентификатор склада"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Выберите поставщика"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Подробности товара на складе"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Конкурсы поставщиков"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Торги"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Выберите опцию для торгов"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Добавить в заказ на продажу"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Торги поставщиков"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "Эта функция может быть доступна только через логин поставщика"

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Подтверждение заказа"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Номер заказах"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Заказано"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Отменить продажу"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Создание или просмотр предложений от"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Выберите опцию для торгов"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Посмотреть или изменить выдающиеся предложения"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Создать новое предложение от"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Посмотреть или изменить выдающиеся предложения"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Товары для предложения от"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Обработать тендеры и предложения"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Поддержка необработанных заказов на продажу"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Торги"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Требуется"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Выберите товары для предложения"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Рассмотрение сделки поставщика"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Поставщик сделок по выбранным критериям не может быть восстановлен, потому"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Ссылка на поставщика"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "Не удалось получить GL операций по данной сделке AP"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "Нет операций главной книги, созданных для сделки AP выше"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "Опреации главной книги для операций AP находятся вне баланса"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Установки типа поставщика"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Добавить/редактировать/удалить Типы  Поставщиков"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "Описание имени типа поставщика должно быть 100 символов или короче"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr "Описание имени типа поставщика должно содержать хотя бы один символ"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "У вас уже есть вызванный тип поставщика"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Тип поставщика"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Тип поставщика "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Тип поставщика"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"Число поставщиков, используя этот тип записи не может быть восстановлено, "
"потому"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Не могу удалить этот тип, поскольку поставщики в настоящее время не "
"настроены на использование этого типа"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "код поставщиков с этим типом"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип поставщика?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Сначала должна быть выбрана позиция перед вызовом страницы"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Покупаемые"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Наряд на работу был создан для"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Местоположение по умолчанию"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Сообщение о Проблеме с ходом оплаты"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Ход оплаты"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "и должны быть представлены"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr ""
"Подробная информация о счетах поставщика не может быть восстановлена, потому"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Нет неоплаченных счетов-фактур поставщиков для оплаты"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Обработка платежа - Сообщение о проблеме"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Ни один из платежей не будет обработан после обновления записей транзакций "
"для"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "не может быть обработан так"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Ни один из платежей не будет обработан. К сожалению, существует проблема "
"совершения изменений в базе данных, поскольку"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Итого платежи"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Для обработки платежей за"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"числовой обменный курс, применяемый для покупки валюты, чтобы сделать платеж "
"с ним должно быть введено"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"Этот показатель используется для расчета разницы в обмене, и внесении "
"необходимых проводок в главной книге, если связаны"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Для поставщиков торгующих в"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Платежей, причитающихся"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Опалата Со счета"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Номер стартовой ссылки (например номер чека)"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "Печать PDF только"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Печати и обработки платежей"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Прайс-лист товаров от поставщика"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Все цены"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Текущие цены"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Для этой части не заданы цены"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Открыть прейскурант от поставщика"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Только Текущая цена"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Прейскурант Поставщика для"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Коэффициент преобразования (в наши единицы измерения)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Код поставщика"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Кредиты или издержки пересылок"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Издержки по поставке или кредиты введенные в отношении счета-фактуры "
"поставщика или кредитных заметок соответственно"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"Введеные вручную поставки не являются действительными ссылками на поставки. "
"Если вы не знаете ссылку на поставку, выберите ее из списка"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "Введенная  сумма не является числовой"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Эта издержка поставки не может быть добавлена к счету"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Издержки поставки в счете-фактуре"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Кредиты поставки на кредитные заметки"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Справочник поставки"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Выбор поставки"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "в противном случае выберите отгрузки из списка"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Введите издержки пересылки"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Анализ главной книги сделок поставщика"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Для ввода счета поставщика или кредитных заметок поставщик должен быть "
"выбран на экране выбора поставщика"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr ""
"потом ссылка для воода счета-фактуры поставщика или кредитной записи "
"поставщика должна быть нажата"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Введите строку главной книги"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "Вы должны выбрать код главной книги из списка ниже"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "Введенный расчетный код не правильный код"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Эта строка не может быть добавлена к сделке"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr "Вы можете использовать окно выбора, чтобы выбрать нужный счет"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"Введенная ссылка на контракт является не действительным контрактом, эта "
"строка не может быть добавлена к сделке"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Анализ главной книги счета-фактуры от"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Анализ главной книги кредитных записей от"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Выбор счета"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "в противном случае выберите счет из списка"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "Конфигурация системы"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "Первая просрочка должна быть числом"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Вторая просрочка должна быть числом"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "Кредитный лимит по умолчанию должно быть числом"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"Romalpa Clause не может содержать одиночные кавычки и не может быть больше "
"чем 5000 символов"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "Разрешено Не менее 1 и более чем 99 быстрых записей"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Издержки грузов применяются  если меньше чем, должно быть числом"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "Финансовый период в год должен быть числом от 1 до 12"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "Финансовый период в год должен быть числом от 1 до 12"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr ""
"Имя Справочника Налогового управления  должно быть 25 символов или короче"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Доля  Больше издержки должна быть в процентах"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Доля  Больше Получения должна быть в процентах"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Строк на странице должно быть больше, чем 1"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"Количество месяцев проводки аудита для поддержания должно быть равно нулю "
"или положительному числу меньше чем 100 месяцев"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "DefaultTaxCategory должен быть между 1 и 9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"По умолчанию максимальное число записей для отображения должно быть между 1 "
"и 500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"Максимальный размер файлов изображений должны быть между 50 и 500 "
"(Примечание: Эта цифра относится к КБ)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Адрес Менеджера фабрики не является действительным"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Адрес Менеджера по закупкам не является действительным"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Адрес Менеджера фабрики не является действительным"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr ""
"Количество часто заказываемых элементов для отображения должно быть числовым"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "Системная конфигурация не может быть обновлена, поскольку"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Конфигурация системы обновлена"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Название системной переменной"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Формат даты по умолчанию"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr "Формат даты по умолчанию для ввода и отображения дат."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Тема по умолчанию для новых пользователей"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Тема по умолчанию используется для новых пользователей, которые еще не "
"определили тему по своему выбору"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Дебиторская/кредиторская задолженность Настройки"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Первый срок просрочки (дней)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Заказчик и поставщик остатки отображаются в виде просроченных этого много "
"дней. Этот параметр используется на клиента и поставщика запрос экранах и в "
"возрасте списки"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Второй срок просрочки (дней)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Как выше, но на следующий уровень просроченного"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Кредитный лимит по умолчанию"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "По умолчанию используется в новых установленных клиентах"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Пределы проверки кредитоспособности"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Не проверять"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Предупреждать о нарушении"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Запретить продажы"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"Кредитный лимит может быть проверена в порядке вступления предупредить "
"только или до остановки &quot;Приказ от вводимых где он будет принимать "
"баланс счета клиента за их предельных"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Показать устойки за последний месяц"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Этот параметр относится к формату квитанции для клиентов. Если счетов и "
"кредитных отмечает, что были выплачены, и поселился в течение текущего "
"месяца должны быть показаны затем выберите Да. Выбор не будет показываться "
"только в настоящее время неоплаченные счета, кредиты и платежи, которые не "
"были выделены"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Romalpa Clause"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Этот текст появляется на счетах и кредитных нот в мелкий шрифт. Обычно "
"бронирование титула, что дает компании право на сбор товаров, которые не "
"были оплачены - дать некоторую защиту по сомнительным долгам."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Быстрые Записи"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Этот параметр определяет расположение экрана ввода заказа на продажу. "
"Количество полей для быстрой записи. Любое число от 1 до 99 могут быть "
"введены."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Чтобы показать наиболее часто заказываемых элементов введите число часто "
"заказываемых элементов, которые хотите отобразить от 1 до 99. Если вы не "
"хотите, чтобы отобразить часто заказываемых элемента списка ввести 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Заказ на продажи позволяет те же товары несколько раз"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Заказ на поступление позволяет элемент строки комментария"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Разрешить внесение комментариев"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "Нет строк комментария"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Выберите, следует ли разрешить въезд повествования по вопросам порядка "
"линии. Этот рассказ появится на счета-фактуры и упаковочные листы. Полезные "
"в основном для предприятий сферы услуг."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr "Сбор отметить должно предстать перед заказ может быть доставлен"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Выберите, должны ли упаковычные заметки быть произведены перед тем, как "
"заказ будет доставлен клиенту"

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Ежедневное автообновление ставок обмена валюты"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Автоматические обновления обменных курсов будут получать последние дневные "
"ставки от Европейского центрального банка один раз в день - при первом входе "
"пользователя в течение дня. Руководство никогда не будет обновлять ставки "
"автоматически - обменный курс будет необходимо поддерживать вручную"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Формат упаковочных листов"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Лазерная Печать"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Специальные принадлежности"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Выберите формат, который отмечает, упаковка должна быть напечатана по "
"умолчанию"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Ориентация счета"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Выберите макет счета"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "Показать Подробности о компании на упаковочных листах"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Показать Подробную информацию о компании"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Скрыть Подробную информацую о компании"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"Клиент отраслей может быть установлен по умолчанию не печатать упаковочные "
"листы с логотипом компании и адрес. Это полезно для компаний, которые "
"поставляются клиентам клиентов и показать источник отгрузки было бы "
"неуместным. Существует опция установки клиента ветви к слепым корабля, эта "
"настройка по умолчанию для всех новых отраслей клиентов"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Количество заказов на работу: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Время отключения отправки"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Заказы, сделанные после этого времени будут по умолчанию направлены на "
"следующий день, это может быть переопределено на момент вступления заказа на "
"продажу"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Разрешить Продажи товаров с нулевой ценой"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Если выбранный элемент в порядке вступления не имеет установленной "
"стоимости  затем, если этот параметр имеет значение Нет, то строки заказа не "
"смогут быть введены"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Контролируемая продукция должна существовать для кредитования"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Этот параметр относится к поведению контролируемого кода элементов. Если "
"серийный номер пункта ранее не существовал, то кредитная заметка за это не "
"будет разрешена, если имеет значение Да"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Не удалось загрузить прайс-листы"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "По умолчанию прайс-лист"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступные"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Этот прейскурант используется в качестве последней меры, когда цена не "
"установлена для товара в прайс-листе, который настроен для клиента"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Не удалось загрузить поставщиков"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Поставщик по умолчанию"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Этот поставщик используется там, где лучший поставщик для клиентов филиала "
"не был определен ранее"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Сделать расчет груза"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Если это имеет значение Да, то система будет пытаться рассчитать стоимость "
"грузовых отправку на основе веса и кубической и данных, установленных для "
"каждого грузоотправителя и их ставки на перевозки в различные места. "
"Результаты такого расчета будет иметь смысл лишь, если данные введены для "
"пункта веса и объема в установке готового элемента для всех элементов и "
"транспортных расходов для каждого грузоотправителя надлежащим образом."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Применить задрежку груза, если заказ меньше чем"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Этот параметр действует только если ли Грузовой Расчет имеет значение Да. "
"Если он установлен в 0, то груз всегда в издержках. Общая стоимость заказа "
"по сравнению с этим значение в принятии решения, чтобы не брать груз"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Создать коды должников автоматически"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"В режиме автоматической - коды клиентов создаются автоматически - как "
"порядковый номер"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Не удалось загрузить таблицу налоговых категорий"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "По умолчанию налоговые категории"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Эта налоговая категория используется для ввода счета-фактуры поставщика и "
"категории, при которой груз привлекает налоговое"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "TaxAuthorityReferenceName"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Этот параметр является тем, что отображается на налоговых накладных и "
"кредитов для налогового органа компании, например. в австралийском это будет "
"по АБН: - в Новой Зеландии было бы номер GST: в Великобритании было бы номер "
"VAT Regn"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Не удалось загрузить страны из таблицы валют"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Страна операции"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Этот параметр действует только если ли Грузовой Расчет имеет значение Да. "
"Названия стран приходят из таблицы валют."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Неверные десятичные знаки"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Число периодов использования склада"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"В запросах использования склада этого определяет, сколько периодов "
"использование склада для просмотра. Среднее берется за несколько периодов."

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Показать порядок значений на GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr "Если значение приобретенных акций будет показана на экране GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Проверьте количество издержек против Доставленного количества"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"В занесении счетов AP определяет будет ли или нет, чтобы проверить "
"полученное количество на склад связано с количеством по счету-фактуре"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Проверить цены издержек против цены заказа"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"В занесении счетов-фактуры AP этот параметр определяет, действительно ли, "
"цены счета -фактуры завязаны на заказанные цены"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Допускается по доле издержки"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Если проверка цены против цены заказа имеет значение Да, то эта доля "
"определяет процент, на который счетов может быть излишне взысканных по "
"отношению к цене"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Допущено За Полученную Долю"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Если проверка количества установлена против количества доставки имеет "
"значение Да, то эта доля определяет процент, на который счет-фактура может "
"быть перегружена по отношению к доставке"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Заказ на сделки позволяет те же товары несколько раз"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Март"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Май"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "Август"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "Финансовый год заканчивается"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Определение месяца, в котором финансовый год заканчивается, позволяет "
"системе обеспечить полезные значения по умолчанию для общих докладов главной "
"книги"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Длина страницы доклада"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "По умолчанию максимальное число записей для отображения"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Когда страницы имеют код на предел ограничения числа возвращаемых записей - "
"таких, как выбрать клиента, выбрать поставщика и выбрать пункт, то это будет "
"по умолчанию число записей, чтобы показать для пользователя, который не "
"изменил это для себя в настройках пользователя."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Максимальный размер в КБ загруженных изображений"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"Файлы изображений элементов могут быть загружены на сервер. Система будет "
"проверять, что файлы, загруженные меньше этот размер (в КБ), прежде чем они "
"будут разрешены. Большие фотографии замедляют систему и просмотр будет "
"осложнен на экране содержания запасов."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Не удалось загрузить номер месяца для представления"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Номер месяца должен быть указан"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Номер месяца должен быть указан в докладе, может быть изменен с этими "
"параметрами например: в CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "Каталог, в котором хранятся изображения"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"Каталог, в котором все графические файлы должны быть сохранены. Файлы "
"изображений принимают формат ItemCode.jpg - все они должны быть JPG файлы и "
"часть кода быть именем файла изображения.. Оно называется автоматически при "
"загрузке. Система будет проверять, чтобы убедиться, что изображение "
"является .JPG файлом"

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "Каталог, где хранятся отчеты"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"Каталог, в котором все PDF файлы доклада должны быть созданы. Отдельный "
"каталог рекомендуется"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Разрешить только безопасные сокет-соединения"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"Форсировать соединения для прохождение только через Secure Sockets - т.е. "
"только зашифрованных данных"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Выполнения обслуживания базы данных при входе в систему"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Использование функции DB_Maintenance определены в ConnectDB_XXXX.inc для "
"выполнения задач обслуживания базы данных, для запуска на регулярной основе "
"- проверено на каждого логина пользователя"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Приложение Wiki"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Эта особенность делает webERP показывать сслыке свободной форме компания "
"базы знаний с использованием вики. Это позволяет обмену важной информации о "
"компании - о клиентах, поставщиках и продукции и создать рабочего потока "
"меню и / или документации компании процедур"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Путь Wiki"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Путь к вики установки для формирования основы вики URL - это должно быть "
"каталог на веб-сервере, где установлена вики. Вики должна быть установлена "
"на том же веб-сервере как и webERP"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Геокоды клиентов и поставщиков"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Интеграция геокода Включена"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Интеграция геокода отключена"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Эта функция даст координаты широты и долготы для клиентов и поставщиков. "
"Требуется доступ к отображению поставщика. Вы должны установить этот объект "
"в рамках Главного Меню - Настройки - геокода установки. Эта функция является "
"экспериментальной."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Расширенная Информация по клиенту"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Расширенная Информация по клиенту Включена"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Расширенная Информация по клиенту отключена"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr "Эта функция даст расширенную информацию в окне Выбор клиента."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Расширенные сведения о поставщике"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Расширенная информация по поставщикам Включена"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Расширенная информация по поставщикам отключена"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr "Эта функция даст расширенную информацию в окне Выбор поставщика."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Запретить Журналы главной книги для контроля счетов"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "Запрещено"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Допускается"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Установка этого в запрещенное предотвращает случайный ввод журнала в "
"автоматическое размещение и примиряет контроль счетов для кредиторов (AP) и "
"должников (AR)"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Запретить Журналы главной книги для периодов до"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Это позволяет всем периодам до выбранной даты, чтобы быть заблокированы от "
"проводки. Все проводки по операциям от до этой даты, будут размещены в "
"период после этой даты."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Метод калькуляции по данным инвентаризации"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Калькуляция среднего веса"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Нормативный учет"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP позволяет стоимости описи базироваться на среднем весе  товаров на "
"складе или полной стандартной стоимости с сообщенными оклонениями стоимости. "
"Выбор здесь определяет использованный метод и сообщения главной книги в "
"результате счета-фактуры и закрытия отгрузки"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Автовыпуск компонентов"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Когда товары изготавливаются, возможно для компонентов товара будут "
"автоматически уменьшается со склада в соответствии с настройками чека на "
"сырье"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Запретить отрицательный запас"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"Установка этого параметра значение Да предотвращает счет-фактуруи выпуск "
"ассортимента, если это приведет к отрицательному ассортименту. Проблемы со "
"складом должны быть исправлены до счета-фактуры или выпуска, разрешенного "
"для обработки."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Месяцы проводки аудита для Сохранения"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Если этот параметр установлен в 0 (ноль), то проводки аудита не сохраняются. "
"Проводка аудита является журналом того, какие пользователи выполняли "
"дополнительные обновления и удаления записей базы данных. Полный SQL "
"сохраняется"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Уровень строгости лога"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Только ошибки"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Ошибки и предупреждения"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Ошибки, предупреждения и информация"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "Ошибки и предупреждения"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr "Выберите, какие сообщения о состоянии сохранить в лог-файле."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Путь к лог-файлам"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Путь к каталогу, в котором будут храниться лог-файлы. Обратите внимание,что "
"Apache-пользователь должен иметь права на запись на этот каталог."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Контролируемые товары определены для наряда на работы"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Если установлено значение Да, контролируемые товары определяются на момент "
"создания наряда на работы. В противном случае контролируемые товары "
"(серийные номера и серии / крен / ссылок много) вводятся в момент, когда "
"готовые изделия получены в отношении наряда на работы"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Авто Создать наряд на работы"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"Установка этого параметра на Да будет гарантировать, что при продаже заказа, "
"если недостаточно сток то новый порядок работы создается на месте завода по "
"умолчанию"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Расположение завода по умолчанию"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Не удалось загрузить таблицу расположений"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Это место является местом, где наряд на работы будет создан с момента, когда "
"опция автоматического создания заказов на выполнение работ активирована"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты менеджера фабрики"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"Наряд на работы автоматически создается при введении заказа на продажибудет "
"выслан на этот адрес"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты Менеджера по закупкам"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"Адрес электронной почты для менеджеров по закупкам, используется для "
"получения уведомлений по системе торгов"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты менеджера фабрики"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Налоговые органы"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "Описание налогового типа не может быть пустым"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "Обновление этого налогового органа не удалось, так"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Налоговый орган для записи был обновлен"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "Добавление этого налогового органа не удалось, так"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "Новый запись налогового органа была добавлена в базу данных"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Не могу удалить этот налоговый орган, поскольку есть определенные налоговые "
"группы которые используют его"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "Выбранная запись налогового органа была удалена"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "Определенные налоговые органы не могут быть возвращены, поскольку"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "Следующий SQL для получения налоговых органов был использован"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Входной налог"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Выходной Налог"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Тип банковского акта"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Банк в системе СВИФТ"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Редактировать ставки"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Обзор всех определенных записей налогового органа"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Описание Типа налога"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Входящий НДС счета главной книги"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Выход налогового счета главной книги"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Название банка"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Тип учетной записи банка"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Номер банка в системе СВИФТ"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Налоговые ставки"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Эта страница может быть вызвана только после выбора в налоговый орган для "
"изменения тарифов на"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "Пожалуйста, выберите ссылку Ставки со страницы налогового органа"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "чтобы перейти на страницу налогового органа"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Все цены успешно обновлены"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Ставки"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Поставки из"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Налоговая ставка"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Обновление ставок"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Нет налоговых ставок для показа - возможно записи отправки налоговых "
"регионов еще не созданы?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Налоговые группировки"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Налоговые Категории"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Отправка налоговых регионов"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "Название налоговой категории не может содержать символ"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Название налоговой категории не может быть пустым"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Налоговые категории не могут быть переименованы, так как другие с таким же "
"именамм уже существуют."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "Налоговая категория не может быть обновлена"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "Налоговой категории больше не существует"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Название Налоговых категорий изменено"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Налоговая категория не может быть создана, так как другая с таким же именем "
"уже существует"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Новая налоговая категория не может быть добавлена"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Новая налоговая категория добавлена"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr ""
"Не удается удалить эту налоговую категорию, поскольку она больше не "
"существует"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Не удается удалить эту налоговую категорию, потому что предметы "
"инвентаризации, которые были созданы, используют эту налоговую категорию"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "товары, которые относятся к этой налоговой категории"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"налоговые категории и любые налоговые ставки, установленные для него, были "
"удалены"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Не удалось получить налоговые категории, поскольку"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Обзор налоговых категорий"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr ""
"Не удалось получить запрошенные налоговые категории, пожалуйста, попробуйте "
"еще раз."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Название Налоговой категории"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Налоговые группы"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Введенное Описание Группы должно быть не менее 4 символов"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "Обновление описание налоговой группы не удалось, так"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "Описание налоговой группы было обновлено для"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Новая налоговая группа не может быть добавлена, потому что налоговая группа "
"уже существует для"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "Добавление группы не удалось, так"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Добавлена новая налоговая группа"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "Добавление налога не удалось, так"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "Налог был добавлен."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "Удаление этого налога не удалось, так"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Этот налог был удален."

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr "Не удалось получить налоговые органы в выбранной налоговой группе"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Нецелесообразно устанавливать налог на налог, где налог является первым в "
"расчет порядке. Система изменила его обратно на налог на налог на этом "
"налоговом органе"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Не удается удалить этот налог, потому что некоторые группы клиентов филиала "
"установлены использовать его"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "Клиент отраслей, относящихся к этому налоговые группы"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Не удается удалить налоговуб группу, потому что некоторые поставщики "
"установлены использовать его"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "поставщиков, относящиея к этой налоговой группе"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "налоговая группа была удалена"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Нет настроенных налоговых групп"

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Номер Группы"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот филиал?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Обзор существующих групп"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "Выбранная налоговая группа больше не доступна."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Вход в группу"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Расчет заказа"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Налог на приоритетные налоги"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Обновление заказа"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Назначенные налоги"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Доступные налоги"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Идентификатор налоговой инспекции"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Название Налоговой инспекции"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Налог на главный налог (ES)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr "Налоговые органы не определены для выделить этой налоговой группе"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из кредит-ноты ?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Не удалось определить последнюю дату выбранного периода"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "SQL возвращал следующие сообщения об ошибке"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Отчет по Налогообложению"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Налоговый отчет для"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Ошибка отчета по Налогообложению"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Подробная информация о счетах дебиторской задолженности сделка не может быть "
"восстановлена, потому"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Налог с продаж"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Всего выходов"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Кредиторская задолженность подробности сделки не может быть восстановлена, "
"потому"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Налоговые на закупки"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Всего входов"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Возвращает Предлагаемые Записи"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Всего продаж и прибыль (включая налог)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Налог на подлежащие продажи"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Корректировки по налогу, уплаченному в таможенной, FBT, развлечения и т.д. "
"должны быть также введены"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Эта информация не включает налог в  журнальных записях/платежах/ "
"поступлениях, все налоги должны быть введены через AR/AP"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Нет налоговых записей в списке"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Налоговая отчетность"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Налоговый органа представляет доклад о:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Вернуть откуп"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Шесть месяцев"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Возвращение в"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Не удалось получить данные за период, поскольку"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Только подробности и краткое содержание"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Подробности и краткое содержание"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Только краткое содержание"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Название налогового провинции не может содержать символов"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Имя налогового региона не может быть пустым"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Налоговый регион не может быть переименован, так как другой с таким же "
"именем уже существует."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Не удалось обновить налоговый регион"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Имя налогового региона изменено"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "Налоговый регион больше не существует"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Налоговый регион не может быть создана, так как другой с таким же именем уже "
"существует"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Не могу добавить налоговый регион"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Не удалось добавить ставки налогового органа для отправки новых налоговых "
"регионов. Ставки налога не могут быть добавлены - взаимодействие руководства "
"базы данных необходимо при использовании этой отправки налоговогорегиона"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Были найдены ошибки при добавлении этого налогового региона"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Новый налоговый регион добавлен"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr ""
"Не удается удалить этот налог провинции, потому что он больше не существует"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Не удается удалить эту налоговую провинцию, поскольку по крайней мере одно "
"расположение склада должно быть определено внтури нее"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "расположения складов, которые ссылаются на этот налог провинции"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"налоговые провинции и любые налоговые ставки, установленные для него были "
"удалены"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Налоговые провинции"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Просмотреть налоговые провинции"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr ""
"Не удалось получить запрашиваемую налоговую провинцию, пожалуйста, "
"попробуйте еще раз."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Налоговое название провинции"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Редактировать / Обзор налоговых органов"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Редактировать / Обзор налоговой группировки"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Редактировать / Обзор налоговой Категории"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Лучшие элементы поиска"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Поиск по заказам на лучший продажи"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Выберите место расположения"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Выберите тип клиента"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Выбрать сортировку по "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Всего частей"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Соотношение продаж"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Количество дней"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Количество лучших товаров"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Список самых продаваемых товаров"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Соотношение продаж"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "Печать в PDF"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Единицы изменения"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Имя раздела счетов не может содержать символов"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "Единица измерения не может быть пустой"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"Единица измерения не может быть переименована, так как другая с таким же "
"именем уже существует."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "Единица измерения больше не существует."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Единица измерения изменилась"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Единица измерения не может быть создана, так как другая с таким же именем "
"уже существует."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Новая единица измерения добавлена"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Не удалось обновить единицу измерения"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "SQL, который завершился неудачей был"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr ""
"Не удается удалить эту единицу измерения, поскольку она больше не существует"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Не удается удалить эту единицу измерения, поскольку элементы инвентаря были "
"созданы с помощью этой единицы измерения"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "элементы инвентаря, которые относятся к этой единице измерения"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "единица измерения была удалена"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Не удалось получить единицу измерения, поскольку"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип клиента?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Обзор единиц измерения"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr ""
"Не удалось получить запрашиваемые единицы измерения, пожалуйста, попробуйте "
"еще раз."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Обновление базы данных webERP"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "WebERP код версии"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr "и версия базы данных на самом деле не записана в этой версии"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr "Выберите версию, с которой вы обновляете:"

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr "Применить изменения в базе данных вручную"

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr "Версия 3,00"

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr "Версия 3,01"

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr "Версия 3,02"

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr "Версия 3,03"

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr "Версия 3,04"

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr "Версия 3,05"

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr "Версия 3,06"

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr "Версия 3,07"

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr "Версия 3,08"

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr "Версия 3,09"

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr "Версия 3,10"

#: UpgradeDatabase.php:33
#, fuzzy
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr "Версия 3,00"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Скрипт будет выполнять любые изменения, необходимые для базы данных для "
"разрешение дополнительноей функциональности в поздних скриптах"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Выполните обновление базы данных"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "и версия базы данных"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""
"Обновления базы данных не были выполнены, пока вы выбрали их вручную - "
"обновите SQL скрипты в директории sql/mysql в дистрибутиве"

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"При наличии любых сбоев, пожалуйста, свяжитесь с вашим системным "
"администратором. Пожалуйста, прочитайте внимательно все заметки, чтобы "
"убедится в их содержании."

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""
"Только MySQL обновления выполняются легко в это время. Вашу базу данных "
"необходимо обновить вручную."

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Применение"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: UpgradeDatabase.php:197
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "Таблица уже создана"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "Колонка уже создана"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "Колонка уже создана"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Индекс уже существует"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Внесение уже сделано"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "Синтаксические ошибки SQL. Сообщение ошибки SQL"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "Первичный ключ уже существует"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Индекс уже упал ранее"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Неудача"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Номер ошибки"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Латинские Западные Языки"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Восточной Европы, Русский, Японский Корейский Арабский Иврит Тайский"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr ""
"Введенное Максимальное число записей для отображения должно быть не "
"отрицательным"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 будет по умолчанию для настроек системы"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "Поля пароля и подтверждения пароля не совпадают"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Невозможно изменить  данные о пользователе, так как"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления пользователя"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "Настройки пользователя были обновлены"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr ""
"Будьте уверены, что запомнили ваш пароль для того, чтобы войти в следующий "
"раз"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Максимальное количество записей для отображения"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr "Если оставить поля пароля пустыми, то ваше пароль не изменится"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "Языковая поддержка PDF"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "Введенный код товара"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "не установлен в качестве товара в системе"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Введите действительный код товара или выберите из ссылки Выберите товар выше"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Введите Код товара"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Показать Где используется"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "Предки для выбранной части не могут быть восстановлены, потому"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "Выбранный элемент"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "не используется в качестве компонента любой другой части"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Используется"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Показать чек на материалы"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Рабочие центры"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "Код рабочего должен быть не менее 2 символов"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "Описание рабочего центра должно быть не менее 3 символов"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Код рабочего центра не может содержать любой из следующих символов"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "Запись рабочего центра была обновлена"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "Новый центр работы были добавлены в базу данных"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "Обновление/добавление рабочего центра не удалось, так"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Не удается удалить этот рабочий центр, потому что счета на материалы были "
"созданы требующих компоненты, которые нужно добавить в этото рабочий центр"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr ""
"Спецификации элементов счета на материалы, относящаяся этому коду рабочего "
"центра"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Не удается удалить этот рабочий центр, поскольку договор счета материала "
"были создан с компонентами добавлеными в этот рабочий центр"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "Контракт счета на материалы, относящийся к этому коду рабочего центра"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "Выбранная запись рабочего центра была удалена"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "Код WC"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Накладные счета главной книги"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Накладные расходы в час"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Показать все рабочие центры"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Код рабочего центра"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Описание Рабочего центра"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Восстановление накладных расходов  счета главной книги"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Калькуляция наряда на работу"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Вернуться к наряду на работы"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Выберите наряд на работы"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr "Эта страница может быть открыта, если выбран наряд на работы"

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr "Не могу получить подробности выбранного наряда на работы"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr ""
"Выбранный элемент наряда на работы не может быть извлечен из базы данных"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "Наряд на работы"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Изготовлено в"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Выпуск"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Кол-во необходимое"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Стоимость необходимая"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Дата Выпуска"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Выпущеное Кол-во"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Стоимость выпуска"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Использование Разницы"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Разница стоимости"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Не удалось получить выпуск товара, потому что"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr ""
"Не удалось получить выпуски, которые требуются счетом на материалы, потому "
"что"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "Доля расхождения"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Проводки главной книги по расхождениям нарядов на работу не могут быть "
"вставлены, потому что"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"Проводки главной книги для стороны WIP расхождения наряда на работу не могут "
"быть вставлены, потому что"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "доля расхождения использования"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Проводки главной книги по расхождениям материалов не могут быть вставлены, "
"потому что"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Проводки главной книги на стороне WIP расхождения в стоимости не могуть быть "
"вставлены, потому что"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "доля расх стоимости"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Проводки главной книги на расхо в стоимости не могут быть вставлены, потому "
"что"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Проводки главной книги на стороне WIP расхождения в стоимости не могуть быть "
"вставлены, потому что"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr "Не удалось удалить предопределенные серийные номера наряда на работу"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "SQL используется для удаления предопределенных серийные номеров:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"Статья расходов, рассчитанные с работой порядка было применено против "
"средневзвешенной стоимости и необходимых журналов GL создан, чтобы обновлять "
"запас в результате закрытия этой работы порядка"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"Наряд на работу был закрыт и записи в главную книгу сделаны для оклонений в "
"наряде работ"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"Пункт расходы, связанные с работой порядка были применены против "
"средневзвешенное значение запаса товаров с работы порядка, а порядок работы "
"был закрыт"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "Наряд на работу был закрыт"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Закрыть наряд на работу"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Закрытие наряда на работу принимает отклонения в Главную книгу (если "
"встроенная). Наряд на работу больше не будет в состоянии иметь промышленных "
"товаров, полученных введенных против нее или материалы, выпущенные к нему."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Наряд на работу закрыт и не может принять выпуски сырья или денежные "
"поступления от произведенных товаров"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Выбранный элемент не может быть добавлен к наряду работ, поскольку он не "
"является производимым товаром"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "Выбранный элемент не может быть найден в базе данных"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr "Элемент уже в наряде на работы и не может быть добавлен еще раз"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Стоимость этого товара, которая является суммой компонентов, равна нулю. Так "
"может быть, если счет на материалы не установлен - проверьте его еще раз"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "workВведите новый наряд на работы"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Выберите существующий наряд на работы"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Переход к калькуляции"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "Требуется дата, введенная в неверный формат"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"Завод, где идент этот наряд работ можно обновить только если количество "
"полученных на всех выходных элементов равна 0"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "Наряд на работу не может быть добавлен/обновлен"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "Наряд на работу был обновлен"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"Эта работа заказ не может быть удален, потому что есть проблемы или "
"поступления, связанные с его"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr "Не удается обновить статус контракта и номер заказа, поскольку"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "Заверршившийся ошибкой SQL получения заголовка заказа"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "Серийные номера нарядов на работы не могут быть удалены"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "Наряд на работу не может быть удален"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "Наряд на работы был был удален"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Выберите существующий неуплаченный наряд на работы"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Не удалось получить элементы наряда на работы"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Ссылка на наряд на работы"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Расположение фабрики"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Выходящий товар"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Полученное количество"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "Остаток"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Следующая ссылка на лот/серийный номер"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S/NS"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Удалить этот наряд на работы"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Добавить в наряд на работу"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Выпуск материалов для наряда на работы"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Вернуться к калькуляции"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Выберите наряд на работу для выпуска материалов"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыта, если наряд на работы был выбран. "
"Пожалуйста, для начала выберите наряд на работы для выпуска сырья."

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr ""
"Не удалось получить подробную информацию о выбранном объекте наряда на работы"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"Наряд на работу закрыт - больше сырья и компонентов не может быть выпущено "
"для него"

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"Выпущенный товар имеет нулевую стоимость. Товары с нулевой стоимостью не "
"могут быть выпущены для наряда на работы"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Этот выпуск не может быть обработан, потому что системные параметры "
"установлены запрещать отрицательные запасы и в результате выпуски также "
"становятся отрицательными. Пожалуйста, исправьте сначала запасы перед "
"попыткой выпуска"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"учет движения запасов не может быть включен при обработке выпуска наряда на "
"работы, потому что"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Не удалось проверить, если партии/серии ссылкы на товар уже существует, "
"потому что"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr ""
"Следующий SQL для проверки уже существующих контролируемых товаров был "
"использован"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "Запись партии/серии товара пункт не может быть вставлена, поскольку"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr "Следующие SQL для вставки товаров партии/серии пункт был использован"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Выбор товара для записи в главной книге  не может быть включен, поскольку"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"Следующий SQL для вставки записи выпуска наряда на рабты GLTrans был "
"использован"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Кредитный счет склада на выпуск товаров наряду на работу записаный в главной "
"книге не может быть вставле, потому что"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr "Следующий SQL для вставки записи фондовых GLTrans был использован"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr "Не могу обновить стоимость наряда на работы, потому что"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "Выпуск"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "против наряда на работы"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "Выпустить больше компонентов для этого наряда на работы"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr "Выберите другой порядок работы для выдачи материалов и комплектующих"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"Выбранный наряд на работы был закрыт и отклонения посчитаны и сообщены. По "
"этому наряду на работы больше не можеть быть сделано выпусков сырья и "
"компонентов."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Выпуск наряда на работы"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Уже получено"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Дата выпуска материалов"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Выпущено из"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Потребности в материалах для этого наряда на работу"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Кол-во Выпущено"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "Не могу получить подробности по выпущенному товару, потому что"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Выпуск"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Выпущенные серийные номера"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Не удалось получить серийные номера, доступные в указанном месте, поскольку"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Нет серийных номер для выпуска в этой месте"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Выберите местоположение или выпущенный товар"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Процесс выпуска товара"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Партий/серий Выпущено"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Количество Выпущено"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Получение наряда на работы"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Выберите наряд работ для получения"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Эта страница может быть открыт только если работа заказ был выбран. "
"Пожалуйста, выберите работы для получения первой"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "Количество введенных не числовой - число, как ожидается"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"Количество получил больше требуемого количества даже после учета настроены "
"допустимых над-получать долю. Если это так, то работа порядок должен быть "
"изменен в первую очередь."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Не удалось проверить серийный номер для фондового элемент уже существует, "
"потому что"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"Следующие SQL для проверки уже существующих сериализованный элемент запас "
"использовался"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"Серийный номер вошел уже существует. Duplicate серийные номера запрещены. "
"Дублировать элемент:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Не удалось получить компонент количество налево на месте когда-то "
"комплектующих изделий выдается наряд на работу (для целей проверки, что "
"акции не пойдет отрицательных), так как"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Получение выбранного количества против этой работы порядка приведет к "
"отрицательному сток для компонента. Параметры системы устанавливаются "
"запретить отрицательные запасов возникновения. Этот производственный "
"получения не может быть создана до товара на складе исправлена."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "Стоимость рулона по выпуску WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Количество на руках"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Кредитных GL для регулировки акции стоимость размещения не может быть "
"включен, поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"Рекорд Место проведения акции не могут обновляться по эмиссии акций на "
"работу Приказ от автокомпонентов вопрос, потому что"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"запись движения запасов не может быть включен для автоматического вопрос "
"компонент, поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"Не может быть обновление стоимость работы для того, чтобы авто-компонента, "
"поскольку вопрос"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "Следующие SQL для обновления стоимость заказа работы был использован"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"WIP стороны вопроса работы порядка GL размещения не может быть включен, "
"поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr "Следующие SQL для вставки WO вопрос GLTrans записи был использован"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Сток сторона вопроса работы порядка GL размещения не может быть включен, "
"поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr ""
"Предопределенных серийный номер записи не может быть удалена, поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr ""
"Следующие SQL для удаления предопределенных работы порядка серийный номер "
"записи был использован"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr ""
"Предопределенных партии / партии / расслоение записи не может быть удалена, "
"поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"Следующие SQL для удаления предопределенных пакетной работы порядка / "
"пачка / много записи был использован"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Получения работы порядка готового продукта GL размещения не может быть "
"включен, поскольку"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "Получения"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr "Выберите другой порядок работы для получения готового продукта против"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"Выбранного наряда был закрыт и дисперсий рассчитывается и размещены. Нет "
"больше поступлений промышленных товаров могут быть получены в отношении этой "
"работы порядка. Вы должны сделать до нового порядка работы для получения "
"этого пункта против."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Получить работу порядка"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Дата получения"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Получены в"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Серийные номера Поступило"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Нет серийные номера определены еще"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Процесс промышленных товаров Поступила в редакцию"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Пакетное / Много Поступило"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Нет партии / много определены еще"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Работа Статус заказа расследованию"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Номер заказа на работу"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Руководство выпуск"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Работа Заказ серийных номеров в прогресс"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Работа заказа партий в прогресс"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr "Эта страница должна быть вызвана из экрана ввода порядка работы"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Для работы номер заказа"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "и выход пункта"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"Количество контролируемых пунктов, чтобы добавить не числовой - число, как "
"ожидается"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "уже вступили на эту работу порядка"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "уже была использована для данного элемента"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Невозможно добавить серийные номера просил"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr "Партия или серийный номер не был введен - ссылка требуется"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "Количество для партии должно быть числовым"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Серийный номер или партию ссылки должны быть уникальными для пункта - ссылка "
"вошли уже вступили на эту работу порядка"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"Серийный номер или партию ссылки должен быть уникальным для данного пункта. "
"Серийный номер / партии вступили уже существует"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Не удалось добавить новый серийный номер / партии"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Невозможно добавить партии или серийный номер просил"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "Партии / серийный номер"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "был исключен из этой работы порядка"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr "Новая партия или серийный номер не был введен - ссылка требуется"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "Ссылка вошли уже вступили на эту работу порядка"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "Серийный номер / партии вступили уже существует"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Не удалось обновить последовательный / партий на работу порядка"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Добавить Количество новые серийные номера"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "Начиная с"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Серийный номер"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Добавить один серийный номер"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Пакетное / Лот работе"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Добавить одной партии / номер лота"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "Можно отметить получить серийный работы порядка / пунктов партию"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Есть нет серийного пунктов или партий еще не определены для данного элемента "
"порядка работы. Создавать новые элементы первой"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Пакетная работе"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Back To Work Order"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Права доступа обслуживание"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Роль описание вступил должно быть не менее 4 символов"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "обновление описание роли безопасности не удалось, так"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "Описание роли безопасности была обновлена."

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "Обновление безопасности роли не удалось, так"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "Роль безопасности был создан."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "Кроме того на этой странице доступ группе не удалось, так"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "Страницы доступа к группе был добавлен."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "Удаление этой страницы доступа к группе не удалось, так"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Эта страница группы доступа была удалена."

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Не удается удалить эту роль, потому что учетные записи пользователей могут "
"быть сконфигурированы использования"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr ""
"учетные записи пользователей, которые имеют эту роль настройки безопасности"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "безопасность роль была удалена"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту цену?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Обзор существующих ролей"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "Выбранной роли больше не доступна."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Введите Роль"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Назначенный маркеров безопасности"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Жетоны Доступные безопасности"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из кредит-ноты ?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Восточной Европы, Русский, Японский Корейский Арабский Иврит Тайский"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "ID пользователя"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " уже существуют в этом типе Tab."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "Запись о выбранном пользователе обновлена"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Запись о новом пользователе добавлена"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr "Не удается удалить пользователя так как уже существуют записи аудита"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "Пользоватль не может быть удален, так как"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Пользователь удалён"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Послений визит"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Роль безопасности"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Размер отчета"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Просмотреть существующих пользователей"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Код пользователя"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "Пользователь может создавать заказы"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Ограничить менеджера по продажам"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Не продавца только Войти"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "опции"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокирован"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Обновить строки"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Не удалось получить информации о транзакции"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "SQL, который был использован для получения информации"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "строка заказа для"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "Столбец"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Пересчитать спецификации расходы"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "Ошибка выбора всех компонентов нижнего уровня"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr ""
"SQL, который был использован для выбора нижнего уровня компонентов и не в "
"этом процессе"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Не удалось по пункту "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "Измемения не были проведены"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Все расходы обновлений в базу данных."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr "Обновление затрат по всем пунктам, перечисленным в спецификации"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr ""
"ПОЛЕЗНЫЕ СТРАНИЦЫ Для изменения Кодекса клиентов отделения во всех таблицах"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Код клиента филиала"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "в настоящее время не существует как код клиента филиала в системе"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr ""
"Новый код филиала поставить вопрос о смене старого кода должен быть введен, а"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "Новый код филиала клиент может не содержать"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "Замена кода филиала клиента"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "уже существует как  код филиала для того же клиента"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "Уникальный код филиала должен быть введен для нового кода"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Установка новой записи филиала клиента"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr ""
"SQL, чтобы вставить основную запись нового клиента филиала  не удалась, "
"поскольку"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Изменение записей сделок клиента"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr "SQL для обновления записей сделки записей не удалось, поскольку"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Изменение записей анализ продаж"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "SQL для обновления записей анализ продаж не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Изменение  записей заказа на различия доставок"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr "SQL на обновление записей различий доставки не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Изменение записей цен"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "SQL для обновления записей цен не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Изменение записей заказов продаж"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "SQL на обновление заголовка записей заказов продаж не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Изменение записей движения запасов"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr "SQL для обновления записей движения запасов не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Изменение пользовательской записи клиента по умолчанию"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "SQL для обновления записей пользователей не удалось"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr "Изменение кода филиала клиента в заголовке записи контракта"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "SQL для обновления заголовков записей контрактов не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Удаление старых записей клиентов филиала"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr "SQL для удаления старых записей филиала клиента не удалось, так"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Существующий код филиала"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Код нового филиала"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "СТРАНИЦА УТИЛИТЫ Для изменения кода клиента во всех таблицах"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Код клиента"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "в настоящее время не существует как код клиента в системе"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "Новый код клиента должен быть введен для замены старого кода"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "Замена кода клиента"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "уже существует как код клиента в системе"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "Уникальный код клиента должен быть введен для нового кода"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Установка главной записи новых должников"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "SQL для вставки главной записи новых должников не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "Отчет SQL был"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Вставка новых записей клиентов филиала"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "SQL для вставки новых записей филиала клиента не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Изменение записей должником сделки"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "SQL для обновления записей должником сделки не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "SQL для обновления записей Анализа продаж не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "SQL для обновления записей различия доставки не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "SQL для обновления записей цен не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "SQL на обновление заголовков записей продаж не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Изменение кода клиента в заголовках записей контрактов"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "SQL для обновления заголовка записей контракта не удалось"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr "Удаление старых записей филиала клиента из таблицы CustBranch"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"SQL для удаления старых записей CustBranch для старой записиь должника не"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Удаление кода клиента из таблицы DebtorsMaster"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "SQL для удаления старых записей должника не удался"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Существующие код должника"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Новый код должника"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "СТРАНИЦА УТИЛИТЫ изменение категории склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Категория склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "в настоящее время не существует как категории склада в системе"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Новый кол склада содержит недопустимые символы - изменения не применены"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "Новый новый код склада для замены старого кода должен быть введен"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "Замена категории склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "уже существует как категории склада в системе"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr ""
"уникальная категория склада должна быть введена для новой категории склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Добавление новой записи категории склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "SQL, чтобы вставить новую запись категории склада не удался"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Изменение свойств склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "SQL для обновления записей свойства склада не удалось"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Изменение главных записей склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "SQL для обновления главных записей операций по складам не удалось"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Удаление старых записей категории склада"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "SQL для удаления старых записей категории склада не удалось"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "был успешно изменен на"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Существующий код категории инвентаря"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Новый код категории инвентаря"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "СТРАНИЦА УТИЛИТЫ Изменение кода склада"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "код склада"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "в настоящее время не существует как код склада в системе"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "Замена кода склада"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "уже существует как код склада в системе"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "Уникальный код склада должен быть введен для нового кода"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Добавление главной записи нового склада"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "SQL, чтобы вставить главные записи новых запасов не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Изменение записей расположения складов"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "SQL для обновления записей расположения складов не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "SQL для обновления записей операций движения складов не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Изменение информации о местоположении передачи"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "SQL для обновления loctransfers записи не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Изменение MRP требует информации"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "SQL для обновления mrpdemands записи не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Изменение  информации  MRP планируемых заказов"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "SQL для обновления mrpplannedorders записи не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Изменение MRP требования к информации"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "SQL для обновления mrprequirements записи не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Изменение MRP Информация о расходных материалах"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "SQL для обновления записи mrpsupplies не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Изменение измение записей подробностей заказов на продажи"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Изменение записей подробностей заказа"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "SQL для обновления записей подробностей заказа не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Изменение записей с данными покупок"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "SQL для обновления записей с данными покупок не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Изменение кода склада в записях перевозок"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "SQL для обновления записей перевозок не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Изменение файлов записей заморозки проверки запасов"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr "SQL для обновления записей заморозки проверки запасов не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Изменение записей таблиц расчета запасов"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "SQL для обновления записей подсчета запасов не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Изменение записей GRNs таблицы"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "SQL для обновления GRN записи не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Изменение записей таблиц контрактов со счетами на материалы"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "SQL на записи по договору со счетами на материалы не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Изменение записей таблицы счета на материалы"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "компоненты"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "SQL для обновления записи чека на материалы не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "родителей"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr "SQL для обновления записей родительского чека на материалы не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Изменение любых файлов изображений"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Изменение записей свойств таблицы товаров"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "SQL для обновления записей свойства товара не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Изменение требования к информации наряда на работу"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL для обновления записей stockid worequirements не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL для обновления родителей stockid worequirements записи не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Изменение информации наряда на работу"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "SQL для обновления woitem записи не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Изменение информации любого сериализованного товара"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "SQL для обновления записей пользователей не удалось"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Изменение информации любого сериализованного товара"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "SQL на обновление записи stockserialitem не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Удаление старой главной записи склада"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "SQL для удаления старой записи акции не удался"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Существующий инвентарный код"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Новый код инвентаря"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Определить материал рапределений Ups"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Ov Amt"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Всего ассигнований"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Есть не несовместимые ассигнования"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "все хорошо"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Распределение клиентов != DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Есть нет несоответствий с распределениями"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Ассигнований в отношении"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "Номер накладной"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Итоги счета-фактуры"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Общая сумма записанных как выделено против него"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Всего распределения записей"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Целостность контроля должников"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Начальный период:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Конец периода:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Бал B / F в главной книге"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Бал C / F в главной книге"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Рассчитывается"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Проверить счет продаж за период из главной книги"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "Страница утилиты для копирования чека на сырье"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "От идентификатора склада"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " Для нового идентификатора склада"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Для существующего идентификатора склада"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Создать записи подроюностей схемы"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr ""
"Не могу протестировать, чтобы посмотреть, что все записи подробностей схемы "
"корректно иницированы"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "Вставка новых необходимых записей подробностей схемы не удалась, так"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Подробная Диаграмма успешно создана"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Никаких дополнительных подробностей диаграммы не должно быть добавлено"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr ""
"СТРАНИЦА УТИЛИТЫ, которая устанавливает новую пустую запись компании, если "
"не уже существующет"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr ""
"Существующей записи компания уже настроена. Никакие изменения не были сделаны"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "Записи  компании теперь доступны для изменения, нажав"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "ссылку"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Создать файл шаблона базы данных"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"Название шаблона не было введено или только один символ - информативное имя "
"требуется."

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Показать произведенный файл sql шаблона"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Запуск скрипта на создание шаблона новой компании будет экспортировать все "
"группы счетов, коды счетов, и таблицы установки налогов, включая налоговые "
"группы, налоговое руководство, налоговые ставки и т.д. Тем не менее, никакие "
"операций или личные данные не будут экспортированы. Существует возможность "
"предотвратить конкретные счета общей бухгалтерской книги от  "
"экспортирования, где они рассматриваются частные - опять нет транзакций или "
"баланс экспорта данных и вы можете проверить содержимое SQL файла. Файл "
"шаблона будет выслан автоматически webERP проекту"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Введите имя шаблона для его создания"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Предупреждение: Все выбранные счета будет экспортироваться - пожалуйста, "
"снимите флажок счета, который вы не хотите экспортировать в новый файл "
"шаблона"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Создание сайта и электронной почты"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Валютные остатки должников"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Остатки должников по итогам валют"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Итоговые остатки должника"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Общие остатки в местной валюте"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Остатки поставщиков по итогам валют"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Итого остатков поставщика"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта прайс-листа ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта списка ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список клиентов не может быть получены SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта списка продавцов ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список продавцов не может быть восстановлен, SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта списка ключей безопасности ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список изображений не может быть восстановлен SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список ключей безопасности не может быть восстановлен SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта списка ролей безопасности ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список ролей безопасности не может быть восстановлен SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта списка групп безопасности ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Список группы безопасности не может быть восстановлен SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Проблема экспорта списка пользователей безопасности ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Список пользователей безопасности не может быть восстановлен SQL, поскольку"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Экспорт данных"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Экспорт прайс-листа"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "По расположению"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Экспорт списка клиентов"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Экспорт список продавцов"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Эскпорт списка изображений"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Экспорт списка ключей безопасности"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Эскпорт списка ролей безопасности"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Эспорт списка групп безопасности"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Экспорт списка пользователей безопасности"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Удалить кредитную запись"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Эта страница должна быть вызвана с номером кредитной записи"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "это не предназначено для использования не-системными администраторами"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "Число передвижений запасов дл удаления"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr "Проблема была обнаружена при попытке удалить записи сделок должников"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"Проблема была обнаружена при попытке обратить обновление записей "
"подробностей заказов"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "SQL вернул следующее сообщение с ошибкой"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"SQL на обращения обновления записей расположения запасов не удался с ошибкой"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "SQLна удаление записей анализа продаж с сообщением"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr ""
"SQL на удаление записей перемещения запасов завершился неудачей с этим "
"сообщением"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Удалены перемещения складов кредитных записей"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Номер кредитной записи"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "был полностью удален"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Для обеспечения целостности главной книни, операции должны быть повторно "
"отправлены за период создания заметки по кредиту"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Удалить счет-фактуру"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Эта страница должна быть вызвана с InvoiceNo для удаления Z_DeleteInvoice."
"php?InvoiceNo = XX"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "Это страница не может быть запущена не системным администратором"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr "SQL на удаления записей различия доставок не удался, так"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Любой записи с различиями доставки были удалены"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Записи debtorTrans не может быть удален"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "SQL сервер вернул следующую ошибку"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Запись сделки должника была удалена"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr ""
"SQL для обращения обновления записей подлобностей заказов не удался, так"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "Записи по заказам были обновлены как без счета-фактуры"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr "SQL на обращение обновления записей движений запасов не удался, так"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr ""
"Обращение количества движений склада для увеньшенного количества товаров"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "SQL на удаление записей анализа продаж не удался, так"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Записи Анализа продаж удалены"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"удалены все анализ продаж по клиентам/филиалам и товары на этом счете-фактуре"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr "SQL на удаление записей движения запасов не удалось, так"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Записи по движению складов, связанные со счетом-фактурой, были удалены"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr "SQL для удаления записей журнала главной книги не удался, поскольку"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Записи из главной книги, связанные со счетом-фактурой были удалены"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Удалить сделки купли-продажи"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Удаление записей по анализу продаж"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "SQL на удаление записей по анализу продаж не удался, поскольку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr "Удаление отчетов по сделкам клиентов и записей распределения"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr "SQL на удаления записей сделок клиентов не удался, поскольку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"SQL на обновление номеров операций для всех сделок купли-продажи, поскольку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Удаление всех записей по заказам на покупку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr "SQL на удаление записей о подробностях заказов не удался, потому что"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr ""
"SQL на удаление заголовков записей по заказам на покупку не удался, потому "
"что"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr "SQL на обновление количества сделок по заказам на продажи не удался"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Обнуление всех частей и расположений"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "SQL на обнуление всех складов не удался, потому что"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Создание количества обнуленных выписок счета-фактуры по всем заказам"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr "SQL на отмену счета-фактуры по всем заказам на покупки не удался"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Удаление всех продаж связанных со сделками главной книги"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "SQL на удаления продаж связанных со сделками главной книги не удался"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Удаление всех фондовых сделок GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "SQL на удаления сделок главной книги по отношению к складам не удался"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Обнуление всех полученных количеств заказов на покупки и разукомплектование "
"всех заказов"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"SQL на обнуление полученного количества товаров для строк заказов на покупки "
"и разукомплектование все сделок на покупки, потому что"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Удаление всех записей GRN"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"SQL на обновления числа номера сделки поступления на склад завершился "
"неудачей, поскольку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Удаление всех заказов на покупки"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr ""
"SQL на удаление всех подробностей заказа на покупку завершился неудачей, "
"отчет SQL был"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr ""
"SQL на удаление всех заказов на покупки завершился неудачей, потому что"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"Необходимо повторно разместить оставшиеся сделки для общей бухгалтерской "
"книги, чтобы вернуть синхронизацию с оставшимися сделками, Это один из "
"вариантов со страницы Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Удалить все анализы продаж"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Удалить все отчеты по сделкам"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Аннулировать всех остатки складов"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "Аннулировать выставленные в счет количества всех заказов на продажи"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Удалить все Заказы на продажу"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Получено нулевое количество для всех заказов на поставку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Удалить все заказы на поставку"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Удалить все продажи, связанные с движениями по складам"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Удалить все квитанции на перемещения по складам"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Удалить все сделки по продажам в главной книге"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Удалить все сделки по складку в главной книге"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Удалить все полученные товары в заказе на покупку (GRNs)"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Вы действительно уверены?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Подробная информация о таблице базы данных"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Имя поля"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Тип поля"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Может быть пустым полем"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Импорт схемы счетов"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " записи успешно импортированы"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " записи не удалось импортировать"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Выберите csv файл, содержащий подробности кодов счетов, которые вы хотите "
"импортировать в webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr ""
"Первая строка должна содержать имена полей, которые вы хотите импортировать. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "Имена полей можно найти здесь"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "Файл для импорта"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Импорт основных активов"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "столбцов, ожидается"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Исследуйте загруженный шаблон, чтобы увидеть формат для файла"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Загрузите шаблон и убедитесь, что поля находятся в той же "
"последовательности, как и шаблон."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "Выбранный файл содержит поля в неправильном порядке ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "поля являются обязательными, но"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "поля были получены"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Строка:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Неверное Описание:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Величина амортизации, как ожидается, будет числовой"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Неверная величина амортизации:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "Накопленная амортизация как ожидается, будет числовой"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Неверная Накопленная амортизация:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr ""
"Накопленная амортизация, как ожидается, будет либо нулевой, либо "
"положительным числом"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Стоимость, как ожидается, будет числовой"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Неверная Стоимость:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Стоимость, как ожидается, будет положительным числом"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr ""
"Тип амортизации должен быть либо \"SL \" - Прямая линия или \"DV \" - "
"Убывающее Значение"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Неверный тип амортизации:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr ""
"Введенный код категории активов должен существовать в таблице assetcategories"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "Неверная категория актива:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"Введенный код расположения актива должен существовать в таблице расположений "
"активов"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "Неверный код расположения актива"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "Дата сделки должна быть введена в формате:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Неверный формат даты:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr ""
"SQL, который был использован для добавления активов, завершился неудачей"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "Сделка на стоимость актива не может быть добавлена, так"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr ""
"SQL, который был использован для добавления записи fixedasset сделок, "
"завершился неудачей"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Добавлены новые активы:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Ошибка в строке "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Пакетный импорт"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr "была завершена. Все активы в файле были переданы в базу данных."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Отчет удален"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Выберите дату, чтобы загрузить B/Fwd Активы:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Установленные активы Загрузить файл:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Отправить файл"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Выберите csv файл, содержащий подробности раздела счета, которые вы хотите "
"импортировать в webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Раздел счета"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Импортировать элементы склада"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Нет установленных расположений. По крайней мере, одно расположениедолжно "
"быть установлено для начала"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Выберите csv файл, содержащий подробную информацию о частях, которые вы "
"хотите импортировать в webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Импортируемые товары"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Файл имеет тип "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "Файл содержит "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Файл содержит неправильные заголовки ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " поля обязательные для заполнения, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Элемент склада \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Значения в поле Скоропортящийся должно быть либо 0 (нет) или 1 (Да)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Элементы должны быть MBFlag типа Изготовлено (M), Собрано (), Укомплектовано "
"(K), Приобретено (B), Болванка(D) или Фантом (G)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr "Сборка/Комплект/Фантом/Сервис не может быть контролируемым элементом"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Сборки, Болванки и Комплекты не являются физическими предметами и поэтому "
"партийны/серийный контроль не соответствует"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr ""
"ItemPDF должно содержать либо имя файла, или ключевое слово &quot;none&quot;"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "была добавлена к сделке"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "была завершена. Все операции фиксируются в базе данных."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Специальные исправления и утилиты"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Только системный администратор"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"БУДЬТЕ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫ, НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ССЫЛКЕ НИЖЕ, НЕ ПОНИМАЯ ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ "
"И ПОСЛЕДСТВИЙ"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Переиспользовать стоимости к анализу продаж"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Отправить все неотправленные счета-фактуры и кредиты"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Изменить код клиента"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Изменить код филиала клиента"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Изменить код товара"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Изменить код клиента"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "Обновление расходов на все позиции накладной на материалы, снизу вверх"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Показать"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Показать текущую валютут из итоговых остатков клиентов"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Показать главный операции, которые не являются остатком"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Обслуживание языковых файлов"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Создать новую компанию"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Настройки экспорта данных"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Утилита обработки изображения"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Импорт товаров склада из .csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Импорт основных средств из .csv файла"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr "Создать файл SQL шаблона новой компании и представить webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "Вещи ниже являются действительно очень опасными!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Чтобы удалить вызов заметки по кредиту"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "и номер заметки по кредиту для удаления"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Чтобы удалитть все вызовы счета-фактуры"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "и Номер счета-фактуры для удаления"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Загрузить файл на сервер"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Удалить операции продаж"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Отменить все платежи поставщика зауказанный период"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Перерасчет переноса на другой счет за расчетный период в главной книге"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Еще раз сообщить все операции из главной книги за указанный период"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"Показать должников управления (нужно отредактировать Z_CheckDebtorsControl."
"php на период отображения контрольных итогов"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Утилита создания базы данных новой компании"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"Веб-сервер не имеет возможностм писать в каталог компаний для создания "
"необходимых каталогов для новой компании и загрузки логотипа. Системному "
"администратору будет необходимо изменить разрешения на вашу установку перед "
"возможностью создания новой компании"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "Аббревиатура компании не должна содержать пробелов, \\& или \"или'"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr ""
"Скрипт для создания новой базы данных компании завершился неудачей, потому "
"что"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Попытка создания новых каталогов компании"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Эта компания не может быть добавлена, потому что она уже существует или "
"логотип не загружен!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "устанавливается нормально"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "не установлен"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "не пустой"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "пустой"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"Подробности о компании и параметры должны теперь быть созданы для новой "
"компании. Примечание: Только один пользователь \"demo\" определен с паролем "
"\"weberp \" в новой базе данных компании. Новый пользовательсистемного "
"администратора должнен быть определен для новой компании и данная учетная "
"запись должна быть удалена."

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Новая база данных компании была создана для "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Создание новых подробностей компании"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Настройка подробностей конфигурации"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Настройка учетных записей пользователей"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Эта утилита создаст новую компанию"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Если название компании уже существует, то вы не можете создать ее заново"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "Пожалуйста отметьте"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr "Введите до 32 символов в нижнем регистре аббревиатуры для компании"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Файл изображения логотипа(. JPG)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Создать базу данных?"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Создать записи LocStock"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Скрипт создает записи по расположению складов для частей, где они еще не "
"существуют"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Элементы/расположения, которым необходимы созданные записи по расположению "
"склада, не могут быть восстановлены, потому что"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"Любые элементы склада, которые могут не иметь записей по расположению склада "
"сейчас получили новые записи по расположению склада"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Новый язык"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Назад к меню перевода"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Утилита для создания нового языкового"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "Текущий язык"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Языки должны быть в формате два символа кода страны подчеркивание _ и два "
"символа кода языка в верхнем регистре"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Попытка создания нового языкового файла"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Этот язык не может быть добавлен, потому что уже существует!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Готово. Теперь вы должны измененить созданный вами языковой файл из ссылки "
"ниже. Тогда вы можете редактировать заголовок нового языкового файла и "
"использовать редактор языкового модуля для перевода системных строк"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Эта утилита создаст новый язык и новый файл перевода языка для него из "
"системы по умолчанию"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Если язык уже существует, тогда вы можете пересоздать его"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Полный код нового языка в формате en_US"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "Страница утилиты"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr ", что помогает поддерживать языковые файлы"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "Gettext не установлен в этой системе"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Вы не можете использовать языковые файлы без этого"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"У вас нет доступа для записи нужных файлов, пожалуйста, обратитесь к "
"системному администратору"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Восстановление системного языкового файла по умолчанию"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Добавить новый язык в систему"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Изменить заголовок языкового файла"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Изменить Модуль языкового файла"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Изменить оставшиеся строки для данного языка"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Скачать файл messages.po"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Скачать файл messages.mo"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Редактировать заголовок"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Утилита для редактирования языкового файла"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Написание заголовка языкового файла"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Написание остатка яызкового файла"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Для смены языка кликните на имя пользователя в верхнем левом углу, смените "
"на желаемый язык и нажмите кнопку Изменить"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "Убедитесь, что вы выбрали правильный язык для перевода!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"После завершения изменений вы должны нажать на Изменить в нижней части, "
"чтобы сохранить изменения"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"Ваш существующий файл перевода (messages.po) будут сохранен как messages.po."
"old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr ""
"Убедитесь в том,что вы знаете, что вы делаете, перед редактированием "
"заголовка"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Заголовок языкового файла для"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Строка заголовка"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Редактировать модуль"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Утилита для редактирования модуля языкового файла"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Написание языкового файла"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"Ваш существующий файл перевода (messages.po) будет сохранен как messages.po."
"old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "Языковой файл для"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Текст по умолчанию"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Существует в"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Выберите модуль для редактирования"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "Обновить сообщения с последней строки"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Реадактировать остатки товаров"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Перестроить"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr ""
"Страница утилиты для восстановления системного языкового файла по умолчанию"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Восстановление языкового файла по умолчанию "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "Теперь вы должны отредактировать заголовок файла языка по умолчанию"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Каждый новый язык создает новый файл перевода из системного файла по "
"умолчанию"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Эта утилита будет воссоздать язык системы по умолчанию, пройдя через все "
"файлы скриптом, чтобы получить все строки"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Обычно это не необходимо, но если сделать до создания нового языка, то потом "
"этот язык будет иметь новых или недавно измененные строки"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Существующие языки не затронуты."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Применить текущую стоимость для анализа продаж"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Выберите период для обновления расходов"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Период не выбран"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Обновление анализа расходов по продажам"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr ""
"Не удалось получить записи анализа продаж записей обновленными, поскольку"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Не могу пересчитать текущую стоимость сборки товара"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Не удалось обновить записи по анализу продаж для"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Обновлен анализ продаж за период"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "и элементы склада"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "использование стоимости"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Обновление данных по анализу продаж за период"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Перерасчет остатков главной книги в таблице подробностей"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Сделать перерасчет"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите повторно опубликовать сделки из главной книги за "
"выбранный период?\n"
"\t   .... Это может занять некоторое время?"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr ""
"Все основные проводки бухгалтерской книги были повторно записаны за период"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Обращение и удаление платежей поставщика"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "Количество платежей, которые будут удалены"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Удаление номера платежа"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "поставщика коду"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "на сумму"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Удалены записи SuppTran"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr ""
"Обновление расходов поставщиков, которые были установлены платежом, "
"завершилось неудачей, потому что"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "обращение распределений"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "удалены записи SuppAllocs"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "GLTrans записи (если таковые имеются)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "и записи BankTrans"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Введите дату выполнения оплаты"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Обратный платежи поставщика по введенной дате"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Целостность продаж"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Проверка целостности продаж"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Проверка наличия в каждом счете-фактуре заказа"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Проверка наличия в каждом счете-фактуре налоговых записей"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Проверка наличия в каждом счете-фактуре записей главной книги"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Счет-фактура "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Нет заказов"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Не имеет налоговых записей"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "не имеет записей в главной книге"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Проверка GL Записей без поддержки"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "Записи в главной книге "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " не может быть найден"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Проверка результатов поступлений"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "нашел в главной книге"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "в debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Проверка поступления без поддержки"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "не найден в главной книге"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Проверка заказы на продажу без поддержки"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Не имеет счета"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Проверка заказ товаров без поддержки"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Проверика суммы заказов товаров"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Заказ товара"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Не имеет заказов"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Сделки должников"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "отличия от salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Проверка лишенных поддержки перемещений склада"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Перемещение склада"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Проверка лишенных поддержки налоговых внесений"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Налоговое внесение"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Проверка целостности продаж завершена"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Пересчет остатков, перенесенных на другой счет в таблице подробностей"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Пожалуйста, выберите еще раз период отчетности"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Обновление webERP 3,01 - 3,02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Обновление скрипта до номера записей salesorderdetails в соответствии с "
"требованиями версии 3.02 .... Пожалуйста, подождите"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"Сценарий обновления уже был удачно запущен - нет необходимости повторно "
"запускать его"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"Строки продаж orderdetails были пронумерованы соответственно для версии 3.02"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Обновление webERP 3,04 - 3,05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных,необходимых для "
"получения дополнительной функциональности в скриптеверсии 3.05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Выполнить обновление"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "Скрипт на обновление базы данных завершился неудачей, потому что"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Обновление скрипта для сравнение информации о расходах с записями GRN из "
"записей purchorderdetails .... Пожалуйста, подождите"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"GRN записи были успешно обновлены с информацией о стоимости из "
"purchorderdetails"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Обновление webERP 3,06 - 3,07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных с версии "
"3.06необходимых для получения дополнительной функциональности в "
"скриптеверсии 3.07"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Обновление webERP 3,071 - 3,08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных с версии 3.071,"
"необходимых для получения дополнительной функциональности в скриптеверсии "
"3.08"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Обновление webERP 3,08 - 3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных с версии 3.08,"
"необходимых для получения дополнительной функциональности в скриптеверсии "
"3.09"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Обновление webERP 3,09 - 3,10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных с версии 3.09,"
"необходимых для получения дополнительной функциональности в скриптеверсии "
"3.09"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Обновление webERP 3,10 - 3,11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных с версии 3,10,"
"необходимых для получения дополнительной функциональности в скриптеверсии "
"3.11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Если замечены любые сбои, пожалуйста, проверьте их с вашим системным "
"администратором"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Пожалуйста, прочитайте внимательно все заметки, чтобы убедится в ожидаемом"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Обновление до версии webERP 3.10.5"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет выполнять любые изменения в базе данных с версии 3,10,"
"необходимых для получения дополнительной функциональности в скриптеверсии "
"3.10"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Установка по умолчанию типа должника"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Вставка торгового агента компании по умолчанию"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Добавление quotedate к таблице SalesOrders"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Добавление confirmeddate к таблице SalesOrders"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Обновление webERP 3,11 - 4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Этот скрипт будет запускать выполнение каких-либо изменений базы данных с "
"версии 3,11, необходимых для получения дополнительной функциональности в "
"скрипте версии 4.00"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "Загрузить файл"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Отправить этот файл"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "Результат загрузки файла"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "Файл"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr "было загружено на сервер в /tmp каталог и был переименован в temp"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "был уже продан"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Нет"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "оставить"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Есть только"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "остается"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr ""
"Введенное количество будет сокращено до оставшейся суммы от этой партии/"
"пачка/рулон"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "не доступен"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr ""
"Серийный номер добавляется, существует с Количеством не равным Нулю (0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr ""
"Серийный номер удаляется, существует с Количеством, который не Один (1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Чтобы добавить элементы последовательно, первый номер должен быть меньше "
"последнего"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Завершена проверка элементов"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "Обнаружена проблема. Пожалуйста исследуйте и исправьте ее"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "Контракт не может быть восстановлен, потому"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "Отчет SQL был использован и неудался"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Чек на сырье не может быть восстановлен, потому"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr ""
"Отчет SQL, который был использован для получения чека контракта на сырье,был"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "Другие требования по контракту не могут быть восстановлены, потому"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr ""
"Отчет SQL, который был использован для получения других требований "
"поконтракту"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "строка заказа для"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "не может быть вставлен"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Номер строки заказа"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "не может быть обновлен"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Номер строки не передается remove_from_cart, так что ничего не было удалено."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "Строка заказа не может быть удалена, поскольку"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Номер удаленной строки"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "из существующего номера заказа"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "Строка заказа не может быть обновлена как завершенная, так как"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Удалено оставшееся количество и установлен номер строки "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "как завершенное для существующего номера заказа"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
"Не могу найти налоговые категории по грузам, которые всегда должны быть "
"определены"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Строк на листе"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Столбцов на листе"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "Высота листа"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Ширина листа"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "Высота ярлыка"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "Ширина ярлыка"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "Верхнее поле"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Левое поле"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Высота строки"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Ширина столбца"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. позиция"

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Гориз. позиция"

#: includes/DefineLabelClass.php:40
msgid "Max text<br />length"
msgstr "Максимальная длина<br />текста"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Данные для отображения"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "Продукт с кодовым номером"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "Описание остатков"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Подробное описание"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "Подробное описание остатков"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Ошибка загрузки XML-файла"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Отправить эту проблему"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Обслуживание Label-шаблонов"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr "Предложение Поставщика не может быть включено в базу данных, поскольку"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"Отчет SQL, используемый для вставки записи предложений поставщика не удался, "
"потому что"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "Предложение для"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "был включен в базу данных"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "по цене"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "не может быть включен в базу данных"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr ""
"Предложение поставщика не может быть обновлено по базе данных, поскольку"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"Отчет SQL, используемый для обновления записи предложений поставщика не "
"удался, потому что"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "были обновлены в базе данных"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "не может быть обновлен в базе данных"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr ""
"Предложение поставщика не может быть обновлено по базе данных, поскольку"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr ""
"Отчет SQL, используемый для обновления записи предложений поставщика не "
"удался, потому что"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "был удален из базы данных"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Предложение, полученное от"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Это сообщение автоматически генерируется webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Вы получили следующее предложение от"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"Существует ошибка обновления записей подробностей заказа на покупку, чтобы "
"сделать его частью отгрузки"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "сообщенная ошибка была"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"Эта линия погрузки имеет количество счетов, и уже готова для отправки - она "
"не может быть удалена сейчас"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Это сообщение автоматически генерируется webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "Количество на заказа для этого продукта, что бы получить в"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Номер заказа"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Предложение, полученное от"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr "Не удалось получить параметры конфигурации из базы данных, поскольку"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr "Ошибка доступа к базе данных для получения информации о компании"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "Запись компании не была установлена"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"На вкладке Параметры системы выберите обслуживания компании, чтобы войти в "
"информацию о компании и настройки системы"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "Критическая проблема"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Не могу получить товары для"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Выберите существующие товары"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Количество осталось"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "доступные товары"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Не похоже, что является одним из"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "оставить"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите файл и нажмите Установить Тип записи, чтобы загрузить "
"файл для импорта"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Возникла проблема с загруженным файлом"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Мы получили"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "ошибка была"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Ошибка при удалении временного файла"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Пожалуйста, проверьте вашу конфигурацию"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "Успешно получено"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "Временное имя"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Действительный"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Недействительный"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Проверте файл"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "первые десять строчек файла"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Обновление ставок"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Ниже 1ой 100 записей синтаксически разобраны"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Записи с ключами"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Последовательный"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Введите тип записи"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Серия/сверток/пачка"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Начало:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "каждый"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Требование"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Разбивка"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Версия"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Филиал"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Конвертировать"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "страниц"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Расположение"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Отправить"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Нехватка MRP"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Обрабатывает"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "использующих"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "войти как пользователь"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "с паролем"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Пожалуйста, войдите здесь"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"Ваш веб-сервер настроен на разрешение Волшебных Кавычек. Это может вызвать "
"проблемы при использовании знаков препинания (например, кавычки) при "
"выполнении ввода данных. Вы должны обратиться к веб-мастеру, чтобы отключить "
"волшебные кавычки"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Сообщение с отчетом"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "УСПЕХ"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "информация"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Итоги пошлины для"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr "Ни один из платежей не будет обработан, поскольку оплата записана для"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "Ни один из платежей не будет обработан после распределения записей для"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr ""
"Ни один из платежей не будет обработан, поскольку оплата банковским счетом "
"записывает"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "оплата идет за"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Обработка платежа"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Ни один из платежей не будет обработан с проводки  общей бухгалтерской книги "
"для оплаты"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Ни один из платежей не будет обработан с момента, когда сообщений из главной "
"книги о разнице в обмене"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "Неудачные SQL были: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Не удалось получить информацию о пользователе при входе, потому"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "Код клиента не может содержать следующих символов"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Вернуться к странице входа"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Введенное название компании ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Проверить введенное название компании ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"Сокращенное название компании, которое используется для входа, должно также "
"иметь определенный каталог компании. Обратитесь к вашему системному "
"администратору"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"попытаться войти в\n"
"снова"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"Конфигурация в файле config.php для имени пользователя базы данных и пароля "
"не предоставляют информацию, необходимую для подключения к серверу баз данных"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"Введенное название компании не соответствует базе данных на сервере баз "
"данных, указанных в файле конфигурации config.php. Попробуйте войти в с "
"другим названием компании"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "ошибка SQL базы данных"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Ошибка отката операции"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Ошибка отката базы данных"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"Система только что запустила регулярное администрирование баз данных и "
"оптимизацию."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"Название компании вводится вместе с конфигурацией в файле config.php для "
"имени пользователя базы данных и пароля не предоставляйте информацию, "
"необходимую для подключения к базе данных."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Попробуйте войти с альтернативным названием компании."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "&#1054;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; &#1041;&#1044;"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Ошибка отката операции!!!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DB DEBUG:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"Система только что запустила регулярное администрирование баз данных и "
"оптимизация программы"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "В докладе нет никаких выходных столбцов"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr ""
"Вы должны настроить столбцы данных, которые вы хотите показать в докладе"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Нет Колонок"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Введите столбцов для данного отчета"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "В докладе не может иметь более 10 столбцов в ней"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr ""
"Пожалуйста, удалите один или несколько столбцов, прежде чем пытаться "
"запустить его"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Слишком много столбцов"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Поддержание столбцов для данного отчета"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr ""
"Вычисляемые поля должны использовать столбцы, определенные в докладе "
"спецификации"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "Номер столбца числителе введен для расчета не определена в докладе"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Расчет с неопределенным колонке"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Номер столбца знаменателя введен для расчета, если не определен в сообщении"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Расчет с неопределенным Знаменателем"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr ""
"Возникла проблема при запуске SQL на получение информации по анализу продаж"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr ""
"SQL, который был использован для получения определенной пользователем "
"информации по анализу, был"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr ""
"Опрделенный пользователем анализ продаж SQL не возвращает ни одной строки"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "еще раз взглянуть на указанные критерии"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Ничего сообщить"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Возникла ошибка при добавлении нового номера периода"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Возникла ошибка при восстановлении номера периода"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Не удалось вставить первый период"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Не удалось вставить второй период"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "Переменная"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "Установлено в"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr "Расчет груза для города назначения не может быть выполнен, поскольку"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "Непризнанное назначение, доставки только в города"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "Возникла проблема при восстановлении информац"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "и для клиента"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "сообщение об ошибке, которое вернул серверу SQL было"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Цен для установки нет"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Не могу восстановить код стоимости продаж главной книги, поскольку"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL на получение кода стоимости продаж из главной книги"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Не удалось определить правильный общий счет Леджера использовать для "
"размещения стоимость этой продажи. Перейти к меню настройки и определить "
"соответствующие себестоимости (стоимость проданных товаров) счетов. Чтобы "
"включить этот счет быть размещена она была размещена по умолчанию продаж и "
"себестоимость - номер счета 1"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr "Возникла проблема восстановление кода продаж главной книги, поскольку"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "SQL на получение кодов продаж главной книги для продажи и скидок"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Не удалось определить правильный общий счет главной книги для использования "
"для размещения этой продажи. Перейдите в меню настройки и определите "
"соответствующие размещения счетов продаж из главной книги. Чтобы разрешить "
"размещение этого счета он будет установлен для продаж по умолчанию и COGS - "
"номеру счета 1"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Устаревшие остатки клиента для клиентов из"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "И торговля в"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "И по крайней мере 1 филиал обслуживается Менеджером по продажам #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Данный момент"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Дней осталось"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Устаревшие остатки поставщика для  поставщиков из"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "для дохода филиала"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Дата объединения"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Объеденненный в"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Номер счета"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Подробности банка"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Чек на материалы в списке для частей между"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Компонент часть/описание"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Рабочий центр"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Итоги платежей"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Справка / Подробности записи в Главную книгу"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Список клиентов для"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Все территории"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Территория"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Территории"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "и для"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Все продавцы"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Продавцы"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Код акта"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Контактная информация филиала"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Адрес филиала доставки"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Платежи клиентов"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "вход"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Дата перечисления"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Чистая сумма"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Сумма налога"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Общая сумма"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Остатки клиента для клиентов между"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "как и"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Различия между заказами и листингами доставок"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Для категории инвентаря"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Поставки"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Товар и описание"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Дата инвентаризации"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "Дни между запрашиваемой датой доставки и датой счета-фактуры"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "GRN номер "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "Номер заказа "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Номер позиции"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Дата RECD"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Кол-во в Поставщиках UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Кол-во в наличии UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Планирование описи для категорий между"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Планирование описи для категории изделий"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "МПД"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "MS STK"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "инвентарные значения для категорий между"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "расположение"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Низкие продажи между"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "Меньше чем"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Упаковочный лист"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Копия клиента"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Офисная копия"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Номер клиента"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Отправлен"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Ваша ссулка"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Текущие поставки"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Предыдущие поставки"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr ""
"Стоимость&#1055;&#1086;&#1082;&#1091;&#1087;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;"
"&#1100;"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Список счетов-фактуры заказов"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "для поставки"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Листинг статусов заказов"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Выдающиеся Оценка GRNs для поставщиков между"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Последний"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Ход платежа (только для печати) для кодов поставщиков между"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "Поставщики торгующие только в"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Из-за"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Отличия"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "датировано"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Тел"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Фактические Выбранный"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Отчет о прибылях и убытках за "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "и в том числе "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Предложение по"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Налоговый класс"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "ОБЩИЙ ИТОГ"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Это не счет-фактура"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Отчет"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "как и"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Отчет помечен"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Пожалуйста, отправьте с денежным переводом в"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Проверьте Листы для категории между"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Сравнение проверок складов"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Счетный"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Регулирование"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Номер перевода"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Отправленное количество"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Отрицатильный листинг склада"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Номер перечисления склада "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Перечислять"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Баланс между поставщиками"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Счет-фактура поставщика"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Аккредитив поставщика"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Платежи поставщика"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Сделки для добавления"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Поиск по расположению"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Количество товаров"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Результаты поиска по лучшим продажам"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Всего Inv"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "Заметки про кредиту"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Подробности отправки"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Отправляется из"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Продано"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Справка по налогу клиента"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Ссылка на заказ клиента"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Доставлено к (проверьте подробности отправки)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Клиент ссылка по налогу"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Клиент Ссылка №"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Опис."

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОСМОТРА"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "НЕ ОТПРАВЛЯТЬ ПОСТАВЩИКУ"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "ПОСТАВЩИКИ"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "ЭТО НЕ ЗАКАЗ"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Номер заявки"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Необходима дата"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "Строки заказа не могут быть запрошены, потому что"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr ""
"Отчет SQL, который был использован для получения строк заказа на покупку был"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"уже в этом заказе, система настроена избегать повторных товаров в заказе."
"Однако вы можете изменить количество заказов на существующей строке при "
"необходимости."

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Подробности для"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения ценовой политики поставщика"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "не может быть найдено в базе данных"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "не добавлено к заказу"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Товар не существует"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr ""
"не может быть добавлено к заказу, потому что он был помечен как отмененный"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Устаревший товар"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Не может быть добавлено больше строк для это заказа, счет клиента может быть "
"у кредитного лимита или привышать его"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"не имеет установок стоимости и внесение в заказа установлено на запрет "
"продажи товаров без введенных данных по стоимости"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Отчет об ошибках в счете"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"Ваша роль пользователя не имеет доступа, определенного для webERP. "
"Существует ошибка в установках безопасности для этой учетной записи "
"пользователя."

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "неверный пароль"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "Комбинация пользователь/пароль"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "недействительный пользователь системы"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "техническое обслуживание системы"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP не доступен прямо сейчас"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "при эксплуатации системы"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "Возникла проблема с удалением истекшей истории хода аудита"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP настроен допускать только безопасные сокет-соединения. Страницы "
"должны быть вызваны с https://"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Настройки безопасности не были определены для учетной записи пользователя. "
"Пожалуйста, посоветуйтесь с  вашим системным администратором. Это может быть "
"также проблема сессии вашего PHP веб-сервера"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Проблемы разрешний безопасности"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Ошибка в форме verificationm"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Эта форма не была представлена с правильным ID"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Следующий номер транзакции не может быть получены из базы данных, поскольку"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "Следующий SQL на запрос номера транзакции был использован"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Номер транзакции не может быть увеличен"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr "Следующий SQL на увеличение номера транзакции был использован"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "Коды складов из главной книги не могут быть восстановлены, потому"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "Ставка налога для этого товара не может быть восстановлена, потому"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr ""
"Налоги и ставки этой налоговой группы не может быть восстановлена, потому"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr "Сальдо текущего счета клиента не может быть восстановлена, потому"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Стоимость невыполненных заказов для клиента не может быть восстановлена, "
"потому"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"Информация о компании и предпочтения не могут быть получены. Обратитесь к "
"администратору системы"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Счет-фактура "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Нет авторизации"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Неправильная длина номера должника"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "Должник уже не существует"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Неверная длина имени должника"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Неверная строка адреса"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Код валюты не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Тип продаж не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Недействительная клиентская дата начала"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "Причина удержания не установлена"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Условия оплаты не установлены"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Недействительная скидка"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Недействительная скидка на оплату"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Неверный Последний платеж"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Неверный дата последней выплаты"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Неверный предел кредита"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Неверный адрес отделения"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Неправильный код скидки"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Неверный EDI Счета"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Неверные EDI Заказы"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Неверный EDI Справочник"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Неверный EDI транспорт"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Неверный EDI Адрес"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "Неверный пользователь сервера EDI"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "Неверный пароль сервера EDI"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Недействительный налоговый справочник"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Неверный CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Обновление базы данных не удалось"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Нет должника Количество"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Должник не существует"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Неправильная длина номера отеделения"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Отделение уже не существует"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Неправильная длина названия отделения"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Недействительная оценка дней доставки"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Код области не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Код продавца не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Неверная дата Fwd"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Неправильный номер телефона"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Неверный номер факса"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Недействительное имя контакта"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Неправильный адрес электронной почты"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Код расположения не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Идентификатор налоговая группа не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Отправитель не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Неверный слепая доставка"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Недействительное отключение сделок"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Неверные специальные инструкции"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Неверный код партии клиента"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Отделение Нет ли не существует"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Код склада не существует"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Категория склада не существует"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Неправильная длина описания склада"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Неправильные единицы измерения"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Неправильное флаг МБ"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Неверная текущая дата стоимости"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Неверная фактическая стоимость"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Неверный низкий уровень"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Неверная отмена"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Неверный EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Неверный объем"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Неверные Kgs"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Неправильная длина BarCode"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Неправильная категория скидки"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Налоговая категория не существует"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Неверная сериализация"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Неправильное добавление файлов"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Недействительный скоропортящийся товар"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Неверные десятичные знаки"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Неверная длина длинного описания склада"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Код склада уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Номер сделки уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Неверная дата сделки"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Неверный установленный"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Неправильный справочник"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Неправильное TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Неверные номера заказа"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Неверная ставка обмена"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Неверная сумма OV"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Неверный OV Gst"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Неверная погрузка OV"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Неверный Diff На бирже"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Неверное распределение"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Неправильный текст счета"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Недействительный перевозка"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Недействительный отправленный Edi"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Недействительная накладная"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Недействительная последняя стоимость"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Недействительная стоимость сырья"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Недействительная стоимость труда"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Недействительные накладные расходы"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Недействительная ссылка на клиента"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Недействительная имя покупателя"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Недействительные комментарии"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Недействительная дата заказа"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Недействительное название доставки"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Недействительная стоимость погрузки"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Недействительная дата доставки"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Недействительный флаг цитаты"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "Заголовок заказа не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "Недействительная стоимость блока"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Недействительное количество"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Недействительный процент скидки"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Недействительный комментарий"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Недействительный пункт связи"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Недействительная строка PO"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "Код счета главной книги уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "Кодовое имя счета главной книги имеет неправльную длину"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "Группа счета главной книги уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "Секция счета главной книги уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "Имя секции счета главной книги имеет неправильную длину"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "Группа счета главной книги уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "Секция счета главной книги не существует"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "Недействительный флаг прибыли и убытков"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "Недействительный sequenceintb фигуры"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Недействительная широта фигуры"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Недействительная долгота фигуры"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Тип клиента не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "Цены продаж не установлены"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Недействительный счет-фактура количества"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Недействительная фактическая дата отправки"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Недействительный флаг завершения"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "Недействительный идентификатор категории"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "Недействительное описание категории"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "Недействительный тип склада"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "Код счета главной книги не существует"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "Категория склада уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "Код поставщика уже существует"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr "Неправильная длина имени поставщика, или имя поставщика не существует"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Неправильная дата начала поставщика"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "Неправильный банковский счет"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Неправильная ссылка на банк"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Неправильные partics банка"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Неправильный флаги денежных переводов"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "Коэффициент компании не установлен"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Поставщик не существует"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Неправильные единицы измерения поставщиков"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Неправильное коэффициент преобразования"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Неправильное описание поставщика"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Недействительное время выполнения"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Недействительный предпочтительный флаг"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID SupplierID строки не существует"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Недействительные требования по дате"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Недействительная дата начала"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Недействительная выпущенная стоимость"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Недействительное необходимое количество"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Недействительное полученное количество"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Недействительная стандартная стоимость"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Недействительный серийный номер или ссылка на лот"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "Номер наряда на работу не существует"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Недествительное выпущенное количество"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "Недействительная дата сделки"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Полученное количество недействительно"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "Элемент склада не контролируется"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Элемент склада сериализуется"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Номер партии не существует"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Партия пуста"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Нет такой области"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Нет такого продавца"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "Запись о компании-торговом агенте для"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Невозможно добавить строку заказа"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Невозможно добавить строку заказа"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Не удалось найти заказы по этому критерию "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "Замена кода филиала клиента"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Невозможно определить, если серийный товар существует"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Распределить банковские квитанции или кредит-ноты"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "операции,  использующие этот тип"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** Код ошибки не определен **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr ""
"Эта функция используется для входа в методы API для указанной базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: использование этой функции означает, что поля Имя Пользователя и "
"Пароль в следующие функциях больше не требуются. При вызове этих функций, "
"оставьте последние два параметра пустыми."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Имя базы данных"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr "Имя базы данных для использования для сделок в будущем. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Действительное имя пользователя weberp. Этот пользователь должен иметь "
"безопасный доступ к этим данным."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "Пароль пользователя"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "Weberp пароль, связанный с этим именем пользователя. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Эта функция возвращает целое число. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Ноль означает, что функция была успешной. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "В противном случае возвращается ошибка. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "Эта функция используется для выхода из методов API. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr "Он завершает сеанс пользователя освобождая тем самым ресурсы сервера."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для вставки нового клиента в базу данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Подробности клиента"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Множество пар ключ/значение, где ключ должен быть идентичным имени поля для "
"обновления. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "Имена полей могут быть найдены "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "здесь "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "и чувствителен к регистру "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Значения должны быть правильного типа, и API будет проверять их перед "
"обновлением базы данных. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Включение всех полей в этом параметре не является необходимым, значение базы "
"данных по умолчанию будет использоваться, если поле не дано."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Если флаг Создать Код Должника Автоматически установлен, то что-либо "
"отправленное в поле debtorno будет игнорироваться, и debtorno поле будет "
"установлено автоматически."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Действительное имя пользователя weberp. Этот пользователь должен иметь "
"безопасный доступ к этим данным."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Эта функция возвращает массив целых чисел. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "Если первый элемент равен нулю, то функция была успешной. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"В противном случае возвращается массив кодов ошибок и вставка не произойдет. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Эта функция используется для вставки нового отделения клиента в базу данных "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Подробности отделения"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для изменения клиента, который уже установлен в "
"базе данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Debtorno уже должен существовать в базе данных weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"В противном случае массив кодов ошибок возвращается и изменения не "
"принимаются. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для изменения отделения клиента, который уже "
"установлен в базе данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"Branchcode/debtorno комбинация должна существовать в базе данных weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Эта функция используется для получения списка кодов отделения для "
"обеспечеваемого количества должников."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Количество должников"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Это строковое значение. Оно должно быть действительным количеством "
"должников, которое уже находится в базе данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает массив кодов отделений, которые могут "
"быть строками или целыми числами. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "Если первый элемент равен нулю, то функция была успешной."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "В противном случае возвращается массив кодов ошибок. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для получения подробной информации об отделении "
"заказчика из базы данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Это строковое значение. Оно должно быть действительным кодом отделения, "
"который уже находится в базе данных webERP и связан с debtorno в Parameter[0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает множество пар ключ/значение, "
"подробную информацию о данном отделении. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "Ключ будет идентичен имени поля из "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "сustbranch таблице. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr "Все поля будут в наборе независимо от установленного значения."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Эта функция используется для получения подробностей по клиенту из базы "
"данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает множество пар ключ/значение, "
"содержащие подробности по этому клиенту. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Ключ будет идентичен имени поля из таблицы debtorsmaster. Все поля будут в "
"наборе независимо от установленного значения."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Имя поля базы данных для поиска. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерии поиска"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "(Частично) строка для совпадения в поле Имя выше."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Эта функция возвращает массив идентификаторов клиентов, которые могут быть "
"целыми числами или строками. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Эта функция возвращает список аббревиатур валют."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Эта функция возвращает массив аббревиатур валют. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr ""
"Эта функция принимает аббревиатуру валюты и возвращает подробности по этой "
"валюте."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "Аббревиатура валюты"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "Аббревиатура валюты, возвращаемая функцией GetCurrencyList."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей по валюте."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "Эта функция возвращает список сокращений типов продаж."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "Эта функция возвращает массив сокращений типов продаж. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Эта функция принимает аббревиатуру типа продаж и возвращает подробности "
"этого типа продаж."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Аббревиатура типа продаж"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr "Аббревиатура типа продаж, возвращаемая функцией GetSalesTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей типов продаж."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется, чтобы вставить подробности типов продаж в базу "
"данных webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Подробности типов продаж"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Эта функция возвращает список кодов причин удержания."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Эта функция возвращает массив кодов причин удержания."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Эта функция принимает причины удержания и возвращает подробности, этой "
"причины удержания."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Код причины удержания"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr ""
"Аббревиатура причины удержания, возвращаемая функцией GetHoldReasonList."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей причин удержания."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr "Эта функция возвращает список условий оплаты сокращений."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr "Эта функция возвращает массив аббревиатур условий оплаты."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Эта функция принимает аббревиатуру условий оплаты и возвращает подробности "
"этого типа оплаты."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr "Аббревиатура условий оплаты,возвращаемая функцией GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей условий оплаты."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr "Эта функция возвращает список кодов торговых площадей."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей условий оплаты."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Эта функция принимает аббревиатуру условий оплаты и возвращает подробности "
"этого типа оплаты."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Способ оплаты"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr "Аббревиатура условий оплаты,возвращаемая функцией GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Эта функция вставляет новый товар на складе в webERP, включая обновление "
"таблицы locstock."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Подробности товара на складе"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Пары ключ/значение с данными для вставки. Ключ должен быть идентичным с "
"именем поля базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr "Эта функция изменяет товар на складе, который уже существует в webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Пары ключ/значение с данными для изменения."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Эта функция принимает код товара со склада и возвращает массив пар ключ/ "
"значение."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"Ключи представляют имена полей базы данных, а значения значение этого поля."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "Код StockID для определения элемента в базе данных."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает множество пар ключ/значение, "
"содержащее подробности товара со склада. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Ключ будет идентичнен имени поля из таблицы stockmaster. Все поля будут "
"установлены независимо от того, какое значение было установлено."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Эта функция совершает поиск в таблице stockmaster и возвращает массив "
"товаров на складе, соответствующих этому критерию."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "Имя поля для поиска."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Соответствие критериям"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "SQL поиск для выбора элементов в базе данных."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Возвращает массив кодов складов, соответствующий отправленным критериям, или "
"массив кодов ошибок"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Строковое поле, содержащее действительный stockid, который уже должен быть "
"установлен в таблице stockmaster. API будет проверять его перед запросом."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Эта функция возвращает массив количеств складов по местоположению для этого "
"товара. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Эта функция возвращает массив уровней запасов порядок на месте для этих "
"ценных бумаг пункта."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Строковое поле, содержащее действительный код распределения, который должны "
"уже быть установлен в таблице расположений. API будет проверять его перед "
"запросом."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "Уровень переупорядочивания"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Числовое поле, содержащее Уровень переупорядочивания для этой комбинации "
"stockid/location."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Эта функция возвращает ноль, если операция была успешной или массив кодов "
"ошибок в противном случае. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Эта функция возвращает количество выделяемых идентификаторов товаров со "
"склада, посланных в качестве параметра."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr "Код StockID для определения заказанных, но еще не отправленых товаров."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Функция возвращает целое значение выделяемого количества или массив кодов "
"ошибок в противном случае. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор  и возвращает количество этих ценных "
"бумаг, что в настоящее время по нерешенным заказов на покупку."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"Код StockID для определения элементов в базе данных по заказу, но еще не "
"полученных."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Эта функция возвращает целое значение количества на заказ или массив кодов "
"ошибок, если нет."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Эта функция устанавливает цену продаж для идентификатора склада в типе "
"продаж и валюту,переданную функции"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Код валюты"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "Участвующая валюта."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "Продаж для определения типа элемента в базе данных."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Цена для применения к этому товару."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr "Возвращает нуль в случае успеха, либо массив кодов ошибок"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Эта функция получает цены продаж для идентификатора склада в типе продаже и "
"валюту, переданную функцией"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "Тип продажи товара в базе данных."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Возвращает цены продаж на товар со склада, идентификатор которого передается "
"в функцию"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Подробная информация по кредиту"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Если первый элемент равен нулю, то функция была успешной, а второй элемент "
"номер счета-фактуры. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Изменить данные о расположение"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Подробная информация о заголовке заказа"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "Текст кредит-ноты"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Если первый элемент равен нулю, то функция была успешной, а второй элемент "
"номер счета-фактуры. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Подробности счета-фактуры"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Массив индексов/значений элементов, описывающий счет-фактуру."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Ключ Transno генерируется на этот призыв, и если значение не указано, он "
"будет проигнорирован. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr ""
"Два дополнительных поля обязательны для заполнения. \"partcode\" должно быть "
"подлинным номером части, хотя это становится бессмысленным. "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr "\"salesarea\" также требуется, хотя не служит никакой полезной цели. "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Если первый элемент равен нулю, то функция была успешной, а второй элемент "
"номер счета-фактуры. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Описание требования"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Подробная информация по кредиту"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Массив индексов/значение элементов, описывающих кредит. Все значения должны "
"быть отрицательными."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Вставьте заголовок заказа по продажам"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Ключ OrderNo генерируется по данному вызову, и если значение не указано, он "
"будет проигнорирован. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает два элемента массива, первый элемент "
"равен 0 в случае успеха или коду ошибки, а второй элемент равен номеру "
"заказа."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Выберите заказа зя выписки счета"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает два элемента массива, первый элемент "
"равен 0 в случае успеха или коду ошибки, а второй элемент равен номеру "
"заказа."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Изменить подробности заголовка заказа по продажам"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает один элемент массива со значением 0, "
"в противном случае, он содержит все коды ошибок, возникших в ходе обновления."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Вставить строку с заказа по продажам"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "Ключ OrderNo должен быть одним из этих значений. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Эта функция возвращает массив, первый элемент равен 0 в случае успеха, в "
"противном случае массив содержит список всех обнаруженных ошибок."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Изменить строку заказа по продажам"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "Ключи OrderNo и stkcode должны быть одним из этих значений. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Описание раздела"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Подробности Счета"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Массив индексов/значений элементов, описывающих счета главной книги и поля "
"для заполнения."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Подробности по разделу счетов"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr "Массив индексов/значение элементов описания раздел счета для вставки."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Подробности по группам счетов"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr ""
"Массив индексов/значение элементов, описывающих группы счетов для вставки."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Эта функция возвращает список идентификаторов расположений складов."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Эта функция возвращает массив идентификаторов расположений складов."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор расположения склада и возвращает "
"подробности  по расположению склада."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Код расположения склада"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr "Код размещения склада, возвращаемый функцией GetLocationList."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей по расположению складов."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Эта функция возвращает список идентификаторов складов поставщика."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "Эта функция возвращает массив идентификаторов складов поставщика."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор склада поставщика и возвращает "
"подробности по поставщику."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Идентификатор склада поставщика"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr ""
"Идентификатор склада поставщика, возвращаемый функцией GetShippersList."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей склада поставщика."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr "Эта функция возвращает список кодов торговых площадей."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Эта функция возвращает массив кодов торговых площадей."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Эта функция принимает код торговой площади и возвращает подробности этой "
"торговой площади."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Код торговой площади"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr "Код торговых площадей,возвращаемых функцией GetSalesAreasList."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей торговой площади."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Эта функция принимает описание торговой площади и возвращает подробности "
"этой торговой площади."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Описание торговой площади"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Описание интересующей торговой площади."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Подробная информация о торговых площадях"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Массив индексов/значений элементов, описывающих торговые площади для вставки."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Эта функция возвращает список кодов продавцов."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Эта функция возвращает массив кодов продавцов."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Эта функция принимает код продавца и возвращает подробности этого продавца."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "Код продавца, возвращаемый функцией GetSalesmanList."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей продавца ."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Эта функция принимает имя продавца и возвращает подробности этого продавца."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "Имя интересующего продавца."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Подробности продавца"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr ""
"Массив индексов/значений элементов, описывающих продавецов для вставки."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Эта функция возвращает список ИНН."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Эта функция возвращает массив ИНН."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr "Эта функция принимает ИНН и возвращает детали налогоплательщика."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "ИНН"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr "ИНН, возвращаемый функцией GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Эта функция возвращает массив деталей налоговой группы."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Эта функция возвращает список ИНН."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr "Эта функция принимает ИНН и возвращает детали налогоплательщика."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Налоговые органы"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr "ИНН, возвращаемый функцией GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Эта функция возвращает массив деталей налоговой группы."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор типа заказчика и возвращает подробности "
"этого типа заказчика."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Эта функция возвращает массив типов заказчиков."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr "Эта функция принимает ИНН и возвращает детали налогоплательщика."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Эта функция возвращает список типов заказчиков."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Эта функция возвращает массив типов заказчиков."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор типа заказчика и возвращает подробности "
"этого типа заказчика."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Идентификатор типа клиента"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr ""
"Идентификатор типа заказчика, возвращаемый функцией GetCustomerTypeList ."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей типа заказчика."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Подробности категории"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr ""
"Массив индексов/значений элементов, описывающих категории склада для вставки."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr ""
"Массив индексов/значений элементов, описывающих категории склада для "
"изменений."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "Эта функция возвращает список сокращений категорий склада."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"В случае успеха, эта функция возвращает массив идентификаторов категорий "
"склада. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"В противном случае массив кодов ошибок возвращается, и категории склада не "
"возвращаются. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор категории склада и возвращает детали "
"этого типа категории склада."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Идентификатор категории склада"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "Идентификатор категории склада, возвращаемый функцией *WHAT*."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Эта функция возвращает массив подробностей категории склада."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Имя ярлыка"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "Ярлык категории для поиска."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr "Эта функция возвращает список кодов счета главной бухгалтерской книги."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr "Эта функция возвращает массив кодов счета главной бухгалтерской книги."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Эта функция принимает код счета главной бухгалтерской книги и возвращает "
"подробности этого счета."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Код счета главной бухгалтерской книги"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Код счета главной бухгалтерской книги, возвращаемый функцией "
"GetGLAccountList."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr ""
"Эта функция возвращает массив деталей счета главной бухгалтерской книги."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Эта функция принимает идентификатор кода склада и код налоговой инспекции и "
"возвращает соответствующую налоговую ставку."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "Идентификатор товара на складе, с желательной налоговой ставкой."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Код налоговая инспекция"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "Код, идентифицирующий налоговую инспекцию."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется, чтобы вставить новый поставщик в webERP базы "
"данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Поставщик Подробности"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для изменения поставщиком, который уже установку в "
"webERP базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "SupplierID уже должен существовать в weberp базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Эта функция используется для получения сведений о поставщике от webERP базы "
"данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Поставщик ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Это строковое значение. Он должен быть допустимым идентификатором "
"поставщика, который уже в webERP базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает множество пар ключ / значение "
"содержащие детали этого поставщика. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Ключ будет идентична имя поля из таблицы поставщиков. Все поля будут в "
"наборе независимо от того, значение было множество."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Это строковое значение. Он должен быть действительным поля в таблице "
"поставщиков. Это с учетом регистра"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Критерии"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Это строковое значение. Она проводит строку, искали в данной области. Он "
"будет искать все или часть поля."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает массив идентификаторов поставщика. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "Эта функция используется для получения подробной акций партии."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Возвращает двумерный массив подробности акции партии. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr "Полей возвращенные stockid, loccode, batchno, количество, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Отрегулируйте сток баланс для данного запаса код в данном месте по "
"количеству данной."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Это целое число. Она проводит количество акций, чтобы быть скорректированы. "
"Должен быть отрицательным, если это акции должна быть снижена"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Дата транзакции"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "В случае успеха эта функция возвращает 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr "Выпусков акций в данной работе Приказ от данного места"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Строка поле, содержащее действительный номер заказа работы, которые уже были "
"созданы. API будет проверять это перед запрос."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Серийный номер"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Это строковое значение. Это имеет место ссылка на номер партии на продукт "
"выпускается. Если stockid не партия контролируемых этом игнорируется."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для получения сведений о работе Приказ от webERP "
"базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Это строковое значение. Он должен быть действительным поля в таблице Наряды "
"на работу. Это с учетом регистра"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr "В случае успеха эта функция возвращает массив чисел работы порядке. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для вставки новых данных в покупке webERP базы "
"данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Дата покупки"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Эта функция используется для изменения данных в покупке webERP базы данных."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Эта функция используется, чтобы вставить новый порядок работы в webERP базы "
"данных. В настоящее время это работает только для разовых заказов линии."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "Подробная информация о порядке работы"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr "Принял сток из данной работе Приказ от данного места"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Возвращает webERP формат даты по умолчанию"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает строку содержать формат даты по "
"умолчанию. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Возвращает webERP прайс-лист по умолчанию"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает два элемента массива, первый элемент "
"равен 0 в случае успеха или коду ошибки, а второй элемент равен номеру "
"заказа."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Возвращает webERP местоположение по умолчанию"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr "В случае успеха эта функция возвращает строку содержат по умолчанию. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Возвращает webERP прайс-лист по умолчанию"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает строку содержать список по умолчанию "
"по цене кода. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Возвращает webERP код валюты"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает строку содержат код валюты по "
"умолчанию. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Возвращает значение указанного свойства категории сток для указанной "
"категории пункта акции"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Параметр"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Имя конкретного имущества должны быть возвращены."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"ID фондового элемент, для которого значение выше свойство является "
"обязательным. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"В случае успеха эта функция возвращает нуль, а значение просил "
"собственности. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr "Возвращает (возможно перевод) текст ошибки с кодами ошибок"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Коды ошибки"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Массив кодов ошибок на изменения в текст сообщения. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Массив из двух элементов массивов, по одному на код ошибки. Второй массив "
"имеет код ошибки в элемент 0 и строку ошибки в элементе 1. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Возвращаемое значение"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "Введенное количество для переводов должно быть числовым"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип клиента?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Подробная информация о закладке малой кассы "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "обновление"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Описание условий"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Работаю с"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "не хватает"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "запись недействительна"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "заказ"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабский"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Вставляет счета-фактуры продаж в таблицу debtortrans и делает "
#~ "соответствующие записи в главной книге"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Эта функция используется, чтобы вставить новый кредит продаж в webERP "
#~ "базы данных."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Название типа"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "процентов. Система настроена запретить это так поставят этот счет на "
#~ "линии, пока она имеет право"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Общее кол-во в наличии"

#, fuzzy
#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Искать заказы на работу"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Анализ главной книги сделок поставщика"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Ежедневные банковские сделки"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Показать проводки по счету"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "датировано"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "на сумму"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Назад к экрану перевода"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "GL-счет скидок на покупки"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "&#1055;&#1083;&#1072;&#1090;&#1077;&#1078;"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Настройка учетных записей пользователей"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Банковская квитанция"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Главная книга Анализ"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Просмотр записей главной книги"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Ежедневные банковские сделки"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Количество же выставить счет"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "получено"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr ""
#~ "Размер файла превышает максимально допустимый. Максимально допустимый "
#~ "размер в КБ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr "Не удалось получить количество в наличии в целевом местоположении"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "Столбец"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Возникла проблема при улаживании старой транзакции"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr "Обменный курс между валютой счета и валютой квитанции"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Не удалось неясно это банковская операция, поскольку"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки банковской транзакции"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "отправить информацию о сделке на e-mail"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "SQL вставки компонентов"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Не удалось закрыть доставку"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "Завершившийся неудачей SQL обновления бюджетов в главной киге"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Невозможно вставить запись о банковской квитанции в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "Завершившийся неудачей SQL вставки провоки в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Не удалось получить имя поставщика"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "SQL вставки компонентов"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Не удалось закрыть доставку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr ""
#~ "Завершившийся неудачей SQL обновления даты последнего полученного платежа"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Невозможно вставить запись о банковской квитанции в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "Завершившися неудачей SQL вставки проводки в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Невозможно вставить запись о банковской квитанции в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr ""
#~ "Завершившийся неудачей SQL вставки данных о GL-транзакции для дебета "
#~ "банковского счета"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно вставить запись в главную книгу для записи в журнале, так как"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr ""
#~ "SQL, которому не удалось вставить транзакции  в главную книгу для дебета "
#~ "скидки платежа"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Невозможно вставить запись о банковской квитанции в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "Завершившися неудачей SQL вставки проводки в главную книгу"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Импортируемые товары"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Невозможно вставить пустую транзакцию"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Невозможно вставить пустую транзакцию"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Отчет"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Остаток по состоянию на"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Анализ продаж"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Остаток по состоянию на"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Ежедневные банковские сделки"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "С "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "В заказе нет наобраюотанных частей для доставки. Упаковочный лист не "
#~ "может быть напечатан."

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "Местоположение товара"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "Число дней"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Создать trac-элемент для ошибок"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Для менеджера по продажам"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "Приложение  PDF (.pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Кол-во уже"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "кредитных отметил,"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "К чести сведению"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Сообщение о Проблеме с ходом оплаты"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Дата Цена"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "Единица измерения не может содержать символов"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Исправлена Кредиты активами"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Обновление ставок"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "стандартная стоимость"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "Накопительный Depn GL-счет"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Эта страница обновляет уже существующие цены для определенных типов "
#~ "продаж (список цен)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите между обновлением только специальные цены клиента, где клиент "
#~ "установлен по выбранному списку цен, или все цены в соответствии с типом "
#~ "продажи или только определенные цены для клиентов для выбранной категории "
#~ "склада"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Этот скрипт не учитывает счета по дате начала и завершения цен и "
#~ "обновляет все цены в истории как и текущие цены - лучше использовать "
#~ "новый скрипт в меню Инвентаризация -> Обслуживание"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Выберите прейскурант для обновления цены для"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Какую цену обновить"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "только специльные цены неклиента"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Только специальные темы клиента"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Все специальные цены клиента и специальные цены не клиента"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "только специальные цены клиента"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите обновить все цены по выбранному критерию?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "и код категории склада"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "и увеличить процент"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "Увеличения или уменьшения, которые должны применяться к ожидаемому целому "
#~ "числу от 1 до 40, которое не обязательно вводить"

#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Войдите"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "вымышленное количество, что бы быть процентажем"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "цены для"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "для категории склада"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "будет увеличен на"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "процент"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Обновление цен для"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Типу объекта"

#, fuzzy
#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Требуемый срок"

#, fuzzy
#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "и для"

#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Специальные цены для категорий инвентаря между"

#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Прейскурант для категорий инвентаря между"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "ожидается число"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "Заказ на покупку не может быть удален, так как"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr "Завершившийся неудачей SQL удаления заголовка заказа на покупку"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Вернуться к PO-cписоку"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Печатать сейчас"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr "Результаты поиска: имя клиента было использовано в поиске"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr "Результаты поиска: код клиента был использован в поиске"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr "Результаты поиска: телефон клиента был использован в поиске"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr "Результаты поиска: адрес клиента был использован в поиске"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr "Результаты поиска: тип клиента был использован в поиске"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr "Результаты поиска: имя клиента было использовано в поиске"

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Не удалось сохранить изменения, так как"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Не удалось провести фиксацию транзакции в базе данных."

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Данные о выбранном клиенте"

#, fuzzy
#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Неверная величина амортизации:"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "Обновить агента"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Эффективная дата должна быть в формате дд / мм / гг или дд / мм / гггг "
#~ "или ДДММГГ или DDMMYYYY или DD-MM-YY или DD-MM-YYYY"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Эффективная дата должна быть в формате дд / мм / гг или дд / мм / гггг "
#~ "или ДДММГГ или DDMMYYYY или DD-MM-YY или DD-MM-YYYY"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Общая расширенная стоимость: "

#~ msgid "Authorizer "
#~ msgstr "Доверитель "

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Доверитель"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "Вкладки для кода"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Вкладка с кодом "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Нет возвращаемых записей "

#, fuzzy
#~ msgid "Supplier Wise Report"
#~ msgstr "Отчет о клиенте"

#, fuzzy
#~ msgid "Sold"
#~ msgstr "Удерживайте"

#, fuzzy
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Средняя cтоимость"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Purchase"
#~ msgstr "Общая цена"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "по нормативной стоимости"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "Филиал клиента"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Ежедневные банковские исследования"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "О"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Печатать заказ/Составленную ранее счет-фактуру"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Список свойств основных активов"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Справочник активов"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "% амортизации"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Изучение трензакций"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Список"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Просмотреть проверку системы"

#~ msgid "The cash sale customers "
#~ msgstr "Клиенты,  продающие за наличные "

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Управляемый"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Печать отчета Tab ошибках"

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Код вкладки"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Не найдено описание для "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Не найдено место для "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Не найдено место для для "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "Выбрана запись для товара"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "Ценовая политика поставщика"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "и эмемент"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "Обновление не может быть проведено"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Вы пытаетесь установить заказанное количество равным 0, или установлена "
#~ "цена меньше 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Вы пытаетесь сделать заказанное количество меньше, чем то, на которое уже "
#~ "был выставлен счет или они получены. Это, конечно, запрещено."

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "Количество полученного может быть изменено только путем ввода "
#~ "отрицательных значений,  а количество в счете можно только уменьшить, "
#~ "введя кредит-ноту для этого элемента"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "Имя учетной записи для"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr "Завершившийся неудачей SQL получения реквизитов счета"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Выбранный код счета в главной книге не существует в базе данных. Cм. "
#~ "список кодов счетов в главной книге для выбора счета."

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Итого"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Обновить расценки из расходов"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Обновление цен на"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "База данных не поддерживает операции"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr "Требуется СУБД, которая поддерживает транзакции"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr ""
#~ "Следующий SQL-запрос для инициирования транзакции в базе данных был "
#~ "использован"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "по умолчанию"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите расположение и нажмите"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "ниже для ввода контролируемых товаров"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Вы установили или изменили место отправления"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr "Вы должны ввести еще раз количество и контролируемые товары сейчас"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Выбор активов"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "BEGIN сделки с ошибкой"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Обновлениями и вставками, вытекающие из этого распределения не могут быть "
#~ "переданы в базу данных"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "COMMIT SQL не удалось"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Там должно быть где-то ошибка, счет-фактура, как вошел не будет обработан"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "Следующий SQL для начала операции SQL был использован"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Все цены"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "Проверка системы"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Не удается удалить эту единицу измерения, потому что контракты были "
#~ "созданы с использованием этой единицы измерения"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "контракты, которые относятся к этой единице измерения"

#~ msgid "Version 3.11"
#~ msgstr "Версия 3,11"

#~ msgid "webERP backup file attached"
#~ msgstr "Файл резервной копии webERP прилагается"

#~ msgid "Database Backup"
#~ msgstr "Резервное копирование базы данных"

#~ msgid "A backup of the database has been taken and emailed to you"
#~ msgstr ""
#~ "Резервное копирование базы данных сделано, вы оповещенны по электронной "
#~ "почте"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Восточной Европы, Россию японских"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейский"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайский"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Величина замены ценовой политики клиента"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-1"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Значение элемента"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Submit Alterations"
#~ msgstr ""
#~ "&#1042;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;"
#~ "&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;"

#~ msgid "Notes for Customer: <b>"
#~ msgstr "Заметки для клиента: <b>"

#~ msgid ""
#~ "Your database type is not covered by this upgrade script. Please see your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш тип базы данных не распространяется на этот сценарий обновления. "
#~ "Пожалуйста, обратитесь к системному администратору"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Вы обновления базы данных, которые необходимы."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, убедитесь, что вы взяли резервную копию текущей базы данных, "
#~ "прежде чем продолжить."

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "Первичный ключ в"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Просмотр компонентов"

#~ msgid "Could not add the chart details for the new account"
#~ msgstr "Не могу добавить подробности графика для нового счета"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr ""
#~ "Эта страница может быть открыта, только если заказ на покупку был выбран"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите сначала заказ на покупку"

#~ msgid "Line Details"
#~ msgstr "Подробности строки"

#~ msgid "Enter a General Ledger Payment"
#~ msgstr "Введите платеж главной книги"

#~ msgid "Unable to load StockMaster info for part"
#~ msgstr "Невозможно загрузить информацию StockMaster для части"

#~ msgid "Stock adjustments are therefore not possible"
#~ msgstr "Корректи запасов поэтому не предоставляется возможной"

#~ msgid "Enter another adjustment"
#~ msgstr "Введите другую корректировку"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Введите анализ главной книги"

#~ msgid "Enter Against Shipment"
#~ msgstr "Введите напротив поставки"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "Ожидается, что счета фактуры имеют расходы"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr ""
#~ "SQL на получение стоимости продаж кодов главной книги для продаж и скидки"

#~ msgid "Loc"
#~ msgstr "Место"

#~ msgid "The transaction was not emailed"
#~ msgstr "Операция не была отправлена по электронной почте"

#~ msgid "The SQL that caused the problem was"
#~ msgstr "SQL, который вызвал проблему, был"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Сравнение депозитов счета банка"

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "но потом"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr "Информация о компании и настройки не могу быть восстановлены"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Дата отправки"

#~ msgid ""
#~ "To enter an order select customer transactions, then sales order entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ввести заказ, выбрать операции клиента, затем записи заказа на продажи"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Бокс"

#~ msgid "You have entered the word"
#~ msgstr "Вы ввели слово"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "в адресе улицы"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "Товары не могу быть доставлены в"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "бокс"

#~ msgid "addresses"
#~ msgstr "адресы"

#~ msgid "Show Balance Sheet"
#~ msgstr "Показать лист баланса"

#~ msgid "Order Status Reports (Print)"
#~ msgstr "Сообщения статуса заказа (Печать)"

#~ msgid "Bills Of Material Listing"
#~ msgstr "Список чеков на сырье"

#~ msgid "Maximum No Months Holding"
#~ msgstr "Максимальное месяцев на удержание"

#~ msgid "Enter a Supplier Payment"
#~ msgstr "Введите платеж поставщика"

#~ msgid "Print Stock check comparison Error"
#~ msgstr "Распечатать ошибка проверки сравнения запасов"

#~ msgid "There were no Inventory Comparison sheets to print out"
#~ msgstr "Листов сравнения инвентаря нет для распечатки"

#~ msgid "There was no stock location transfer to print out"
#~ msgstr "Места перевода запасов нет для распечатки"

#~ msgid "Receive Into"
#~ msgstr "Получить в"

#~ msgid "Deliver to"
#~ msgstr "Доставить в"

#~ msgid "Change supplier"
#~ msgstr "Изменить поставщика"

#~ msgid "the system will not allow the same item on the order more than once"
#~ msgstr "система не разрешает одинаковые товары в заказе"

#~ msgid "Print Statments"
#~ msgstr "Распечатать отчеты"

#~ msgid "Show Suppliers"
#~ msgstr "Показать поставщиков"

#~ msgid "Disp. Note"
#~ msgstr "Отобразить заметки"

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Текст в"

#~ msgid "Order some"
#~ msgstr "Заказать"

#~ msgid "is currently selected"
#~ msgstr "в текущих выбранных"

#~ msgid "Your Order No"
#~ msgstr "Ваш номер заказа"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Текущий баланс банковского счета на"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "Аббревиатура валюты должна быть не длиннее трех символов"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Аббревиатура"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "Главная книга"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Весь"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "Главная книга партии"

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Настроить новую партию"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Загрузка груза"

#~ msgid "The transaction number the script was called with is requesting a"
#~ msgstr "Номер операци, который вызывал скрипт, запрашивает"

#~ msgid "The transactions for"
#~ msgstr "Операция для"

#~ msgid "No general ledger transactions have been created for"
#~ msgstr "Операции главной книги не созданы для"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Учетные записи пользователей"

#~ msgid "Bank Payments Matching"
#~ msgstr "Сравнение платежей банка"

#~ msgid "Text in the NAME"
#~ msgstr "Текст в имени"

#~ msgid "Text in CODE"
#~ msgstr "Текст в коде"

#~ msgid "is a dummy part"
#~ msgstr "макет части"

#~ msgid "demo"
#~ msgstr "Демо"

#~ msgid "An error occurred in getting the first period number in the database"
#~ msgstr "Возникла ошибка при получении номера первого периода в базе данных"

#~ msgid "The postal address must be fifty characters or less long"
#~ msgstr "Почтовый код должен быть не более 50 символов"

#~ msgid "The Line 2 of the address must be fifty characters or less long"
#~ msgstr "Строка 2 адреса должна быть не более 50 символов"

#~ msgid "The Line 3 of the address must be fifty characters or less long"
#~ msgstr "Строка 3 адреса должна быть не более 50 символов"

#~ msgid "Please use the link below to set up shipping freight companies"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, используйте ссылку ниже для задания фрахтуемых компаний "
#~ "доставки"

#~ msgid "Disallow invoicing"
#~ msgstr "Запретить выписку счетов"

#~ msgid "Enter Branch Details"
#~ msgstr "Введите данные о филиале"

#~ msgid "Custmomer"
#~ msgstr "Клиент"

#~ msgid "Help On"
#~ msgstr "Помощь по"

#~ msgid "The narrative must be a typo it is less than two characters long"
#~ msgstr "Легенда должна быть печатной. Она содержит менее двух символов"

#~ msgid "It was ignored"
#~ msgstr "Это было проигнорировано"

#~ msgid "Help Text Contribution"
#~ msgstr "Вклад текстовой помощи"

#~ msgid "Many thanks for contributing to the project"
#~ msgstr "Большое спасибо за вклад в разработку проекта"

#~ msgid "The help narrative could not be deleted because"
#~ msgstr "Раздел помощи не может быть удален, так как"

#~ msgid "The selected help narrative has been deleted"
#~ msgstr "Выбранный раздел помощи был отредактирован"

#~ msgid "Edit This Comment"
#~ msgstr "Редактировать этот комментарий"

#~ msgid "Add New Help Comment"
#~ msgstr "Добавить новый комментарий помощи"

#~ msgid "Modify/Add/Delete Customers/branches and Special pricing"
#~ msgstr "Изменить/добавить/удалить клиента/филиалы и специальные цены"

#~ msgid "Select Supplier For Transactions and Inquiries"
#~ msgstr "Выберите поставщика для транзакций и изучения"

#~ msgid "Modify Or Delete A Supplier"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "Modify Or Delete A Inventory Item Or Item Pricing"
#~ msgstr "Изменить или удалить поицию ассортимента или цену товара"

#~ msgid "Delivery Street"
#~ msgstr "Улица доставки"

#~ msgid "this information is needed to process the payment"
#~ msgstr "требуется информация для обработки платежа"

#~ msgid "Prices in"
#~ msgstr "Цены в"

#~ msgid "Clear Part Selection"
#~ msgstr "Оприходовать выбор части"

#~ msgid "The Company Record could not be loaded"
#~ msgstr "Запись о компании не может быть загружена"

#~ msgid "This is a major problem"
#~ msgstr "Возникла серьезная проблема"

#~ msgid "Access Denied Error"
#~ msgstr "Ошибка отказа в доступе"

#~ msgid "To delete a default posting code a new default must be defined"
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления кода проводки по умолчанию нужно определить новое значение "
#~ "по умолчанию"

#~ msgid "then it must be changed to a non default code"
#~ msgstr ""
#~ "затем они должен быть изменен на значение, отличное от значения по "
#~ "умолчанию"

#~ msgid "Only then can it be deleted"
#~ msgstr "Только потом он может быть удален"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Внимание"

#~ msgid "the part"
#~ msgstr "часть"

#~ msgid "account is"
#~ msgstr "счет"

#~ msgid "please contact the credit control personnel to discuss this account"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, обратитесь к кредитному персоналу за дополнительной "
#~ "информацией"

#~ msgid "Stock code"
#~ msgstr "Код товара"

#~ msgid "Select one of the links below to operate using this item"
#~ msgstr "Выберите одну из ссылок ниже для работы с этим элементом"

#~ msgid "is currently been selected"
#~ msgstr "сейчас выбран"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Заглушка"

#~ msgid "There is no second warning"
#~ msgstr "Нет второго предупреждения"

#~ msgid "Cannot change password in the demo or others would be locked out!"
#~ msgstr ""
#~ "Невозмлжно изменить пароль в демо-версии, иначе другие будут заблокированы"

#~ msgid "Access Level"
#~ msgstr "Уровень доступа"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "информация"

#~ msgid "Error: Could not create language"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось создать язык"

#~ msgid "and use the language module editor to translate the content"
#~ msgstr ""
#~ "и использоуйте редактор из языкового модуля для перевода содержимого"

#~ msgid "could not be deleted"
#~ msgstr "не может быть удален"

#~ msgid "does not refer to a currently existing item of"
#~ msgstr "ссылается на несуществующую валюту"

#~ msgid "for Customer"
#~ msgstr "для клиента"

#~ msgid "the error message was"
#~ msgstr "строка сообщения об ошибке"

#~ msgid "Main  Menu"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "помощь"

#~ msgid "Permission Denied Report"
#~ msgstr "Отчет об отказах доступа"

#~ msgid "Initator"
#~ msgstr "Инициатор"

#~ msgid "the item code"
#~ msgstr "код элемента"

#~ msgid "Security settings have not been defined for your user account"
#~ msgstr "Для вашей учетной не было определено настроек безопасности"
