# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gregoris Tsintaris <grego@exchange.awmn.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-08 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Tim Schofield <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-31 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12696)\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 316,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Ομάδες Λογαριασμών"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"Ένα λάθος εμφανίστηκε στην ανάκτηση των Ομάδων Λογαριασμών της ομάδας "
"γονικού Λογαριασμού  κατά τη διάρκεια του ελέγχου για recursion"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"Η SQL, πού χρησιμοποιήθηκε για την ανάκτηση των Ομάδων Λογαριασμών του "
"Βασικού Λογαριασμού και που απέτυχε κατά την διαδικασία, ήταν"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των πληροφοριών που είχε"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ελέγχει κατά πόσον ο όμιλος υπάρχει γιατί"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "Το όνομα της ομάδας λογαριασμός υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "Το όνομα της Ομάδας Λογαριασμού δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "ή τον χαρακτήρα"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr ""
"Το όνομα της Ομάδας Λογαριασμού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έναν "
"χαρακτήρα."

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"Η μητρική Ομάδα Λογαρισμού που επιλέχθηκε φαίνετε να έχει ώς αποτέλεσμα μια "
"επαναλαμβανόμενη δομή Λογαριασμού - επιλέξτε μια άλλη μητρική Ομάδα "
"Λογαριασμού ή μετατρέψτε αυτή την ομάδα σε Κεντρική."

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ελέγξει αν η ομάδα έχει επαναληπτικό επειδή"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "Το τμήμα στους Λογαριασμούς πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr ""
"Η ακολουθία στο δοκιμαστικό ισολογισμό πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "Η ακολουθία της φυματίωσης πρέπει να είναι αριθμητικά και λιγότερο από"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην ενημέρωση της ομάδας λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση της ομάδας λογαριασμός"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Εγγραφή ενημερώθηκε"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της ομάδας λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή στην ομάδα λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Εγγραφή προστέθηκε"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών ομάδα από chartmaster"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την ομάδα Λογαρισμού επειδή οι γενικοί  "
"καθολικοί λογαρισμοί  έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτήν την ομάδα"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Υπάρχουν"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr ""
"γενικοί καθολικοί λογαριασμοί που αναφέρονται σε αυτή την Ομάδα Λογαριασμών"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών ομάδα γονέων"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτής της Ομάδας Λογαριασμών επειδή είναι μια "
"Μητρική Ομάδα Λογαριασμού άλλων Ομάδων Λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "Όμάδες Λογαριασμών που έχουν αυτή την ομάδα ως Μητρική Ομάδα"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της ομάδας λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να διαγράψετε την ομάδα λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "Η ομάδα διαγράφηκε"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των πληροφοριών της ομάδας "
"λογαριασμός "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Δεν μπορούσαν να ανακτηθούν οι Ομάδες Λογαριασμών γιατι,"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα Ομάδας"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Τομέας"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Κωδικός Στο ΔΙ"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Κέρδος και Ζημία"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Μητρική Ομάδα"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Επισκόπηση Ομάδων Λογαριασμών"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών της ομάδας λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση της ομάδας λογαριασμό και ότι "
"απέτυχε στη διαδικασία ήταν"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "Το όνομα της ομάδας λογαριασμός δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Λογαριασμού Group"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Ομάδα Λογαριασμού"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Λογαριασμού Group"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού Group"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Κεντρική Ομάδα"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Τομέας στους Λογαριασμούς"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Καταχώρηση Πληροφοριών"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Τομείς Λογαριασμών"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "Το τμήμα λογαριασμός υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "Το όνομα το τομέα λογαριασμού δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr ""
"Το όνομα της ενότητας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν χαρακτήρα"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Ο αριθμός τομέα πρεπεί να είναι ακαίρεος αριθμός"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να διαγραφεί ο τομέας αυτού του λογαριασμού γιατί υπάρχουν ομάδες "
"λογαρισμών γενικοί καθολικοί που χρησιμοποιούν αυτον τον τομέα"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr ""
"γενικοί καθολικοί λογαριασμοί που αναφέρονται σε αυτόν τον τομέα λογαριασμού"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "ο τομέας έχει διαγραφεί"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση τομέων ομάδων λογαρισμών γιατί"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Κωδικός Τομέα"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Περιγραφή Τομέα"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Απαγορευμένο"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Ανασκόπηση Τομέων Λογαριασμού"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ζητηθέντος τομέα παρακαλώ προσπαθήστε  ξανά."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Πελάτης Επαφές"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "Πίσω στούς Πελάτες"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Επαφές για τον πελάτη:"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Επεξεργασία επαφής"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "Η επαφή πρέπει να είναι ακέραιος."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr ""
"το όνομα της επαφής πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "Το όνομα της επαφής μπορεί να μην είναι άδειο"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η συναλλαγή δεν έγινε μέσω e-mail"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "ενημερώθηκε"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "Η εγγραφή επαφής έχει προστεθεί"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "Η εγγραφή επαφής έχει διαγραφεί"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Ρόλο"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Τηλέφωνο δεν"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Επανεξέταση όλων των επαφών για αυτόν τον πελάτη"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Επικοινωνία κώδικα"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Όνομα Επικοινωνίας"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Σημειώσεις Πελάτη"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Επιστροφή στην Επιλογή Πελατών"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "Η προτεραιότητα επαφής πρέπει να είναι ακέραιος."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr ""
"σημειώσεις της επαφής πρέπει να είναι διακόσιοι χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "σημειώσεις της επαφής μπορεί να μην είναι άδειο"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "Η επαφή ρεκόρ σημειώνει έχει προστεθεί"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "Η εγγραφή σημείωμα επαφή έχει διαγραφεί"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Σημειώσεις για την Εξυπηρέτηση Πελατών"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητας"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό Πελατών Τύπος;"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Επανεξέταση όλων των σημειώσεων για αυτόν τον πελάτη"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Σημείωση ID"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Επικοινωνία Σημείωση"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Πελατών Τύπος (Group) Σημειώσεις"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "Η προτεραιότητα επαφής πρέπει να είναι ακέραιος."

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr ""
"σημειώσεις της επαφής πρέπει να είναι διακόσιοι χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "σημειώσεις της επαφής μπορεί να μην είναι άδειο"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Σημειώσεις Πελάτη Group"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "Η ομάδα σημειώνει ρεκόρ επαφή έχει προστεθεί"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "Η ομάδα επαφής ρεκόρ σημείωση έχει διαγραφεί"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Σημειώσεις για την κατηγορία του πελάτη"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Επανεξέταση όλων των σημειώσεων για το Είδος Πελάτη"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Επικοινωνία Σημείωση Ομάδα"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Κατάλογος Ενηλικιωμένων Ισολογισμών Πελατών"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Ενηλικιωμένοι Ισολογισμοί Πελατών"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Ανάλυση Ενηλικιωμένου Λογαριασμού Πελάτη"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Αναφορά Προβλήματος"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Οι πληροφορίες πελάτη δεν μπορούσαν να ανακτηθούν από την SQL επειδή"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Πίσω στο Κεντρικό Μενού"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Οι πληροφορίες των σημαντικότερων κινήσεων για τον πελάτη"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "δεν μπορούσε να ανακτηθεί επειδή"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε ήταν"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Δεν υπάρχουν πελάτες που πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην λίστα"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Ανάλυση Ενηλικιωμένων Χρεοστούντων"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Από τον Κωδικό Πελάτη"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Στον Κωδικό Πελάτη"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Όλοι οι ισολογισμοί ή οι εκπρόθεσμοι μόνο"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Όλοι οι πελάτες με ισολογισμούς"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Εκπρόθεσμοι λογαριασμοί μόνο"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Δεσμευμένοι λογαριασμοί μόνο"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Να εμφανιστούν μόνο οι Πελάτες του"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Όλες οι πωλητές"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Να εμφανιστούν μόνο οι πελάτες που εμπορεύονται"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Περιλιπτική ή λεπτομερής Αναφορά"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Περιλιπτική Αναφορά"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Λεπτομερής Αναφορά"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "Εκτύπωση σε PDF"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Κατάλογος Ενηλικιωμένων Προμηθευτών"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Ενηλικιωμένοι Προμηθευτές"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Ανάλυση Λογαριασμού Ενηλικιωμένων Προμηθευτών"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες Προμηθευτή δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από την SQL επειδή"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Ανάλυση Λογαριασμού Ενηλικιωμένων Προμηθευτών - Αναφορά Προβλήματος"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Οι πληροφορίες των σημαντικότερων κινήσεων για τον προμηθευτή"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Ανάλυση Ενηλικιωμένων Προμηθευτών"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές που έχει συσταθεί για αυτό το τμήμα"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Από τον Κωδικό Προμηθευτή"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Στον Κωδικό Προμηθευτή"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Όλοι οι προμηθευτές με ισολογισμούς"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Για προμηθευτές εσωτερικού"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Περιλιπτική ή Λεπτομερής Αναφορά"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Περιοχής Πωλήσεων"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "Ο κωδικός περιοχής πρέπει να είναι τρείς χαρακτήρες ή περισσότεροι"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "Ο κωδικός έκταση που έχει ενταχθεί ήδη υπάρχει"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "Η περιγραφή περιοχής πρέπει να είναι μικρότερη από 25 χαρακτήρες"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "Ο κωδικός περιοχής δεν μπορεί να είναι κενός"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "Η περιγραφή περιοχής δεν μπορεί να είναι κενή"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "Κωδικός Περιοχής"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Νέος κωδικός περιοχής"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "έχει εισαχθεί"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Η περιοχή δεν μπορούσε να προστεθεί ή να ενημερωθεί επειδή"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της περιοχής επείδη έχουν δημιουργηθεί "
"υποκαταστήματα πελατών σε αυτή την περιοχή"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "υποκαταστήματα που χρησιμοποιούν αυτόω τον κωδικό περιοχής"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον τομέα, διότι οι πωλήσεις εγγραφών "
"ανάλυση υπάρχουν που χρησιμοποιούν αυτόν τον τομέα"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "αναφέρονται  εγγραφές ανάλυσης πωλήσεων σε αυτόν τον κωδικό περιοχής"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Κωδικός Περιοχής"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "έχει διαγραφεί"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Όνομα Περιοχής"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον προμηθευτή;"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Δείτε Πελάτες από αυτή την περιοχή"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Ορίστηκαν Περιοχές Επισκόπισης"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Audit Trail"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Λανθασμένη μορφή που χρησιμοποιείται σήμερα, πληκτρολογήστε ξανά"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "Από Ημερομηνία"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "Για την Ημερομηνία"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Πίνακας "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Σταθερή"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία / Ώρα"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Αναβάθμιση webERP Database"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραφή"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού Χρηματιστήριο κώδικα"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Πωλήσεις απόσπαση εγγραφή έχει διαγραφεί"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο στο διακομιστή"

#: BackupDatabase.php:34
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Επιστροφή"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο στο διακομιστή"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Λογαριασμών Τραπέζης"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Ενημέρωση Στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού. Κωδικός Λογαριασμού είναι για "
"SWIFT ή BSB τύπου Τράπεζα Κώδικες. Ορισμός προεπιλογής για τα τιμολόγια που "
"\"yes\" για να εκτυπώσετε Λογαριασμό λεπτομέρειες σχετικά τιμολόγια (μόνο "
"ένας λογαριασμός μπορεί να είναι \"yes \")."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "Ο κωδικός του τραπεζικού λογαριασμού υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα του τραπεζικού λογαριασμού πρέπει να είναι μικρότερο από 50 "
"χαρακτήρες"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "Το όνομα του τραπεζικού λογαριασμού δεν μπορεί να είναι κενό."

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "Ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού δεν μπορεί να είναι κενό."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού πρέπει να είναι μικρότερος από 50 χαρακτήρες"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "Η διεύθηνση της τράπεζας πρέπει να είναι μικρότερη από 50 χαρακτήρες"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Σημειώστε ότι δεν είναι δυνατόν να αλλάξει το νόμισμα του λογαριασμού αφού "
"υπάρχουν πράξεις εναντίον της"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "Οι λεπτομέρειες του τραπεζικού λογαριασμού ενημερώθηκαν"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Ο νέος τραπεζικός λογαριασμός έχει εισαχθεί"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr ""
"Ο τραπεζικός λογαριασμός δεν θα μπορούσε να εισαχθεί ή να τροποποιηθεί επειδή"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "Η SQL που χρησιμοποιείται για να εισαγάγει/τροποποιήσει ηταν"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό επειδή έχουν "
"δημιουργηθεί συναλλαγές χρησιμοποιώντας αυτόν τον λογαριασμό"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "συναλλαγές με αυτόν τον κώδικα τραπεζικού λογαριασμού"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός διαγράφηκε"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι τραπεζικοί λογαριασμοί που έχει συσταθεί δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες τραπεζικού "
"λογαριασμού ήταν"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "GL Κωδικός Λογαριασμού"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Όνομα Τραπεζικού Λογαριασμού"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Τράπεζα Κωδικός Λογαριασμού"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Διεύθυνση τράπεζας"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Προεπιλογή για τιμολόγια"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Νόμισμα "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Παρουσίαση όλων των τραπεζικών λογαριασμών που καθορίζονται"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Κωδικός ΓΛ Τραπεζικού Λογαριασμού"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Νόμισμα του λογαριασμού"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Τραπεζικός Λογαριασμός Matching"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Παραλαβές/Αποδείξεις"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Τράπεζα Matching"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Τράπεζα Matching Λογαριασμός - Αποδείξεις"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Τράπεζα Matching λογαριασμού - Πληρωμές"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Αυτή η σελίδα πρέπει να ονομασθεί με έναν τύπο τραπεζικής συναλλαγής"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "Δεν πρέπει να κληθεί άμεσα"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών συναλλαγών"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ταιριάζουν στα ανοικτά αυτή την πληρωμή, επειδή"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί το ποσό που αντιστοιχήθηκε από αυτήν την "
"τραπεζική συναλλαγή επειδή"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί αυτή η τραπεζική συναλλαγή επειδή"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την οθόνη για να ταιριάζει με webERP Εισπράξεων και "
"Πληρωμών στην Τράπεζα δήλωσή σας. Ελέγξτε δήλωση τράπεζά σας και κάντε κλικ "
"στο check-πλαίσιο, όταν θα βρείτε την αντίστοιχη πράξη."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Τραπεζικός Λογαριασμός"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "από"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "σε"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Επιλογή κυριότερου"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "μόνο ή όλα"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "στο διάστημα"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Εμφάνιση χωρίς ταίρι"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "μόνο"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Επιλογή εμφάνισης μόνο των 20 πρώτων που ταιριάζουν"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "ή όλα"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των 20 πρώτων"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Εμφάνιση επιλεγμένων"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Εμφάνιση Συμφωνιών"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "Η ημερομηνία που εισήχθη για την εμφάνιση του πεδίου"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "πριν"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "δεν εισάγαται ένα αναγνωρισμένο σχήμα ημερομηνίας"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Αναμένεται εισαγωγή στοιχείων"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "κατόπιν"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι πληρωμές με τα επιλεγμένα κριτήρια δεν θα μπορούσαν να ανακτηθούν επειδή"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Συ/ση"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Κυριότερα"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρά"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Ακαθάριστα"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Ταίριασμα Ενημέρωσης"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Συνεργασία Τράπεζας"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"Η εγγραφή στο ισοζύγιο δήλωση τράπεζα δεν είναι αριθμητική. Το υπόλοιπο "
"σχετικά με τη δήλωση τράπεζα θα πρέπει να εγγραφούν. Η συναλλαγματική "
"διαφορά που δεν έχει υπολογιστεί και δεν υπάρχει ένα γενικό καθολικό "
"περιοδικό έχει δημιουργηθεί"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας για το επιλεγμένο "
"τραπεζικό λογαριασμό"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "συμφιλίωσης"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για τη διαφορά ισοτιμίας, γιατί"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να προστεθεί η διαφορά GL ανταλλαγή λήμμα"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Συναλλαγματική διαφορά από"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "έχει αναρτηθεί"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι τραπεζικοί λογαριασμοί δεν μπορούσαν να ανακτηθούν από την SQL επειδή"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των τραπεζικών λογαριασμών ήταν"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί ακόμα Τραπεζικοί Λογαριασμοί"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Πρέπει πρώτα"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "καθορίστε τους τραπεζικούς λογαριασμούς"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "και γενικούς καθολικούς λογαριασμούς που επηρεάζονται"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Εμφάνιση δήλωσης συμφωνίας τράπεζας"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr ""
"Ο ισολογισμός του τραπεζικού λογαριασμού δεν θα μπορούσε να επιστραφεί από "
"την SQL επειδή"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην ανακτήσετε το ποσοστό συναλλάγματος και για τον "
"επιλεγμένο λογαριασμό"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Οι ανείσπρακες επιταγές δεν μπορούσαν να ανακτηθούν από την SQL επειδή"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Επαναφορά ανείσπρακτης επιταγής"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Πραγμ. Ποσό"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Σύνολο όλων των ανείσπρακτων επιταγών"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι ακαθάριστες καταθέσεις δεν θα μπορούσαν να ανακτηθούν από το SQL επειδή"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "Οι μικρότερες καταθέσεις που δεν έκλεισαν"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Σύνολο όλων των μη ξεκαθαρισμένων καταθέσεων"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Το ισοζύγιο της τράπεζας πρέπει να είναι"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Πληκτρολογήστε το πραγματικό δημοσιονομικό δελτίο τραπεζικών"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Υπολογίστε και Ταχυδρομείων συναλλαγματική διαφορά"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Αυτό θα δημιουργήσει ένα γενικό καθολικό περιοδικό για τη διαγραφή των "
"συναλλαγματική διαφορά στο σημερινό υπόλοιπο του λογαριασμού. Είναι "
"σημαντικό ότι η συναλλαγματική ισοτιμία αντανακλά πάνω από την τρέχουσα αξία "
"του νομίσματος τραπεζικό λογαριασμό"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Είστε βέβαιοι;"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"Είναι φυσιολογικό για λογαριασμούς σε συνάλλαγμα για να έχουν οι "
"συναλλαγματικές διαφορές που πρέπει να αντανακλάται και τη συναλλαγματική "
"ισοτιμία ποικίλλει. Η συμφιλίωση αυτή καταρτίζεται με βάση την ισοτιμία που "
"έχει συσταθεί στον πίνακα νομίσματα (δείτε το set-up στην καρτέλα). Ο "
"πίνακας αυτός πρέπει να διατηρηθεί με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία "
"πριν από την εκτέλεση της συμφιλίωσης. Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα "
"περιοδικό να αντικατοπτρίζει την συναλλαγματική διαφορά με βάση την τρέχουσα "
"συναλλαγματική ισοτιμία για τη διόρθωση της συμφιλίωσης με την πραγματική "
"κατάσταση τράπεζα κλικ ισορροπία παρακάτω."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Αντιστοιχία από τις καθαρισμένες πληρωμές"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Αντιστοιχία από τις καθαρισμένες καταθέσεις"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Ποσότητα Εκτεταμένη Λίστα BOM"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "Ο SQL για να για να δημιουργήσετε passbom απέτυχε με το μήνυμα"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Δημιουργία του tempbom απέτυχε διότι"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η Quantiy Εκτεταμένη BOM Χρηματιστήριο δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον SQL "
"επειδή"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Εκτύπωση εσοχή BOM Σφάλμα Λίστα"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Δεν υπήρχαν στοιχεία για την επιλεγμένη συνέλευση"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Μέρος"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Επιλογή Επιλογή"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Εμφάνιση όλων των ειδών"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Μόνο παρουσιάζουν έλειμμα"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Εκτύπωση Επιλογή"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Εκτύπωση με εναλλασσόμενο Επισημασμένο Lines"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Απλό Εκτύπωση"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Εκτεταμένη Λίστα BOM Ποσότητα για       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Τυπωμένο"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Κατασκευάστηκε Ποσότητα:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Κατασκευάστηκε"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Σε Ετοιμότητα"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "PO"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Μέρος Αριθμός"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Μέρος Περιγραφή"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Έλλειψη"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Εσοχή Λίστα BOM"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "Ο SQL για να δημιουργήσει passbom απέτυχε με το μήνυμα"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι δαντελωτές BOM Χρηματιστήριο δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Επίπεδα"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Όλα τα επίπεδα"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Locn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Συνέλευση:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Εκτύπωση εσοχή Αντίστροφη BOM Σφάλμα Λίστα"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία για το επιλεγμένο στοιχείο"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Αντίστροφη εσοχή Λίστα BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Συστατικό:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Κοστολογημένο Έγγραφο Υλικού"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Επιλέξτε ένα κατασκευασμένο μέρος"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "ή Συναρμολογημένο ή μέρος kit"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "για να προβάλετε το κοστολογούνται λογαριασμό των υλικών"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "Τα υλικά πρέπει να καθοριστούν στην καταχώρηση στοιχείων αποθεμάτων"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "οθόνη τροποποίησης όπως κατασκευάζεται"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"kits ή συναρμολογήσεις για να είναι διαθέσιμα για την κατασκευή μιας Συνταγής"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Εισάγετε τα αποσπάσματα κειμένων στο"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "Ή"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "Εισάγετε το απόσπασμα"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Κωδικός Αποθέματος"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Εύρεση τώρα"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις κλειδιά περιγραφής Αποθεμάτων έχουν χρησιμοποιηθεί αντί του "
"αποσπάσματος Κωδικού Αποθέματος που εισάγατε"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Τουλάχιστον μια λέξη κλειδί περιγραφής αποθεμάτων ή ένα απόσπασμα ενός "
"κωδικού αποθέματος πρέπει να εισαχθεί για την αναζήτηση"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "Η SQL για να βρεί τα επιλεγμένα μέρη απέτυχε με το μήνυμα"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Η Αναφορά Υλικού δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί επειδή"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "Η Αναφορά Υλικού  για αυτό το είδος δεν έχει ορισθεί"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "δεν υπάρχει κανένα συστατικό που καθορίζεται για αυτό"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Επιστροφή στο Κύριο Μενού"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "ανά"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Κόστος μονάδας"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Συνολικό κόστος"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Του κόστους εργασίας"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Κόστος Εναέρια"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Πληκτρολογήστε παραπάνω έναν κωδικό είδος σε απόθεμα"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "για να δειτε τον κοστολογημένη αναφορά του υλικού για"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Κατάσταση Αναφοράς Υλικού"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Κατάσταση Αναφορών Υλικού"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η Κατάσταση Αναφοράς Υλικού δεν μπορούσε να ανακτηθεί από την SQL επειδή"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "Η Κατάσταση Αναφοράς Υλικού δεν έχει έγγραφα για να ενημερώσει"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Από Κωδικό Είδους Αποθήκης"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Σε Κωδικό Είδους Αποθήκης"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Πολλαπλής στάθμης Αναφορά Συντήρησης Υλικών"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr ""
"Ένα μέγιστο των 15 επιπέδων αναφοράς των υλικών μπορεί μόνο να επιδειχθεί"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"Ένα λάθος εμφανίστηκε στην ανάκτηση των συστατικών της Συνταγής κατά τη "
"διάρκεια του"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τα συστατικά της Συνταγής και που "
"απέτυχε στη διαδικασία ήταν"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Δεν θα μπορούσε να ανακτήσει τα συστατικά της Συνταγής επειδή"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τα συστατικά ήταν"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Δεν χαμηλότερα επίπεδα"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Drill Down"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "Ν/Α"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από την γραμμή της "
"πιστωτικό σημείωμα;"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης ισχύος πρέπει να αναγράφεται με τη μορφή"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης ισχύος πρέπει να αναγράφεται με τη μορφή"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "Η ποσότητα που εισάγεται πρέπει να είναι αριθμητική"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "Η ποσότητα που τίθεται δεν μπορεί να είναι μηδέν"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr ""
"Η ημερομηνία -Έγκυρο μέχρι-  πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας -"
"Έγκυρο από-"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "Η ημερομηνία -Έγκυρο μέχρι- είναι"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "ημέρες πρίν την ημερομηνία -Έγκυρο από-"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Δεν έχει γίνει καμμία ενημέρωση"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "-Έγκυρο από- ήταν"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "και -Έγκυρο μέχρι- ήταν"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Μόνο μη συνέχειες ή μη παρτίδα ελεγχόμενων ειδών μπορεί να ρυθμιστεί το θέμα "
"auto. Τα στοιχεία αυτά απαιτούν την παρτίδα / σειριακό αριθμό των ειδών που "
"εκδίδονται για τα έργα εντολές που πρέπει να προσδιοριστούν, έτσι autoissue "
"δεν αποτελεί επιλογή. Auto θέμα αυτό έχει ρυθμιστεί αυτόματα στο off για τη "
"συνιστώσα"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Δεν μπορούσε να ενημερωθεί αυτό το συστατικό Συνταγής επειδή"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ενημερώσει το συστατικό ήταν"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Λεπτομέρειες για"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "έχουν ενημερωθεί"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr ""
"Ένα λάθος εμφανίστηκε στον έλεγχο ότι το συστατικό δεν είναι ήδη στη Συνταγή"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ελέγξει οτι το συστατικό δεν ήταν ήδη στη "
"Συνταγή και που απέτυχε στη διαδικασία ήταν"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του συστατικού Συνταγής επειδή"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να εισαχθεί το συστατικό ήταν"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Ένα νέο συστατικό"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "έχει προστεθεί στη Συνταγή για το συστατικό"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Το συστατικό"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "έχει καταγραφεί ήδη ως συστατικό του"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Ενώ η ποσότητα του συστατικού που απαιτείται μπορεί να τροποποιηθεί είναι "
"ακατάλληλο για ένα συστατικό να εμφανιστεί περισσότερο από μία φορά σε μια "
"Συνταγή"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή των συστατικών αυτής της Συνταγής επειδή"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να διαγράψει τη Συνταγή ήταν"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Το συστατικό"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "έχει διαγραφεί από αυτή τη Συνταγή"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση της περιγραφής του κυρίως συστατικού επειδή"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr ""
"Το SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτηθεί η περιγραφή του κυρίως "
"συστατικού ήταν"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Συναρμολόγηση"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Αγορασμένο"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Κατασκευασμένο"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Kit Set"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Φάντασμα"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Επιλέξτε μια άλλη Συνταγή"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "Κατασκευασμένα κυρίως συστατικά"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Συναρμολόγηση κυρίως συστατικών"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Kit sets"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Κέντρο Εργασίας"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Έγκυρο Από"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Έγκυρο Μέχρι"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Αυτόματη Έκδοση"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Υπάρχουσα Ποσότητα"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν υλικά."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου συστατικού στα παρακάτω πεδία"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr ""
"Πατήστε στο κουμπί Εισαγωγή για να ενημερώσετε τις λεπτομέρειες του "
"συστατικού"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Κωδικός Συστατικού"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του καταλόγου πιθανών συστατικών επειδή"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ανάκτηση του καταλόγου πιθανών συστατικών "
"ήταν"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Κέντρο Εργασίας προστέθηκε"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Δεν υπάρχει κανένα Κέντρο Εργασίας καταχωρημένο ακόμη"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη παρακάτω σύνδεση για να οργανώσετε τα κέντρα "
"εργασίας"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Κέντρων Εργασίας"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Αυτόματη Καταχώρηση του Συστατικού  σε Εντολή Εργασίας"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "για να διατηρηθεί η Συνταγή για τη χρησιμοποίηση των επιλογών παρακάτω"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Ρύθμιση ΓΚ Κόστους Πωλήσεων"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "Ο κωδικός ΓΚ Κόστους Πωλήσεων ενημερώθηκε"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Καταχωρήθηκε ένας νέος κωδικός κόστους πωλήσεων"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "Ο κωδικός κόστους πωλήσεων έχει διαγραφεί"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Το ακόλουθο κόστος των πωλήσεων δεν έχουν έγκυρο κωδικό ΓΚ - αυτά τα αρχεία "
"πρέπει να τροποποιηθούν."

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Κατηγορία Αποθέματος"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Τύπος Πωλήσεων"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "ΚΠΠ Λογαριασμού"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Λογαριασμός ΓΛ"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Εμφάνιση όλων των εγγραφών Κόστους Πωλήσεων"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Οποιοδήποτε Άλλο"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Τιμοκατάλογος"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Αποστολή στο Λογαριασμό ΓΛ"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις Εταιρίας"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα επιχείρησης πρέπει να εισαχθεί και να είναι πενήντα χαρακτήρες ή "
"λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή 1 της διεύθυνσης πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή 2 της διεύθυνσης πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή 3 της διεύθυνσης πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή 4 της διεύθυνσης πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή 5 της διεύθυνσης πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή 6 της διεύθυνσης πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου πρέπει να είναι 25 χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "Ο αριθμός fax πρέπει να είναι 25  χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να είναι 55 χαρακτήρες ή "
"λιγότεροι"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι σωστά διαμορφωμένο"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Οι προτιμήσεις επιχείρησης δεν θα μπορούσαν να ενημερωθούν επειδή"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "Οι προτιμήσεις επιχείρησης ενημερώθηκαν"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των ποσοστών νομίσματος"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Η επικύρωση απέτυχε"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "καμία αναπροσαρμογή ή διαγραφή δεν πραγματοποιήθηκε"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Οι προτιμήσεις επιχείρησης δεν θα μπορούσαν να ανακτηθούν επειδή"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "που θα εμφανίζεται στις αναφορές"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Επίσημος αριθμός επιχείρησης(συν. ΑΦΜ)"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Αρμόδια οικονομική εφορία (ΔΟΥ)"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Διεύθυνση"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "ΤΚ"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Πόλη"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Νομός"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Χώρα"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Άλλα στοιχεία διεύθυνσης"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Φαξ"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Νόμισμα Συναλλαγών"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Λογαριασμός ΓΛ Χρεώσεων"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Λογαριασμός ΓΛ Πιστωτών"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Συμψηφιστικός Λογαριασμος ΓΛ Καθαρών Πληρωμών Μισθοδοσίας"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Συμψηφιστικός Λογαριασμος ΓΛ Εισερχομένων Προϊόντων"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Συμψηφιστικός Λογαριασμος ΓΛ Παρακράτησης Εσόδων"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Ανατροφοδοτούμενος Λογαριασμος ΓΛ Φορτωτικών"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Λογαριασμος ΓΛ Διαφόρων Πωλήσεων"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Λογαριασμος ΓΛ Διαφόρων Αγορών"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Λογαριασμος ΓΛ Εκπτώσεων Πληρωμών"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Δημιουργία καταχωρήσεων ΓΛ για κινήσεις λογαριασμών εσόδων"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Δημιουργία καταχωρήσεων ΓΛ για κινήσεις λογαριασμών εξόδων"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Δημιουργία καταχωρήσεων ΓΛ για κινήσεις αποθήκης"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Προσδιορίστε τα αποσταλμένα ελεγχόμενα στοιχεία"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο γραμμών πρός τιμολόγηση"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"Αυτήν την σελίδα μπορεί να ανοίξει μόνο εάν ένα στοιχείο γραμμών σε "
"παραγγελία πωλήσεων που τιμολογείται έχει επιλεχτεί"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Παρακαλώ κάνετε αυτό πρώτα"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Επιλέξτε μια διαταγή πωλήσεων προς τιμολόγηση"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Αυτήν η σελίδα μπορεί να ανοίξει μόνο εάν μια διαταγή και μια γραμμή πώλησης "
"έχει επιλεχτεί, παρακαλώ κάνετε αυτό πρώτα"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Πίσω στις Παραγγελίες Πώλησης"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"Η γραμμή πρέπει να οριστεί ως ελεγχόμενη για να απαιτήσει την εισαγωγή των "
"αριθμών batch ή των σειρικών αριθμών πρός πώληση"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Πίσω στην Επιβεβαίωση της Αποστολής"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Πώλησης"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Αποστολή μέχρι"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "Ελεγχόμενα στοιχεία"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "σε παραγγελία"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Επιβεβαίωση Αποστολές και Τιμολόγιο Μια Τάξης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Αυτήν η σελίδα μπορεί να ανοίξει μόνο εάν μια παραγγελία είναι επιλεγμένη. "
"Παρακαλώ επίλεξτε μια παραγγελία πρώτα από την οθόνη λεπτομερειών παράδοσης "
"και κάντε κλίκ στην Επιβεβαίωση για την τιμολόγηση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Η παραγγελία δεν μπορεί να ανακτηθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "Η SQL, για να πάρει την επιγραφή παραγγελίας ήταν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "Τα στοιχεία γραμμών της παραγγελίας δεν μπορούν να ανακτηθούν επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν παραγγελμένα στοιχεία  με απόθεμα για παράδοση. Δεν υπάρχει "
"τίποτα για να τιμολογηθεί"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr ""
"Αυτό το στοιχείο παραγγελίας δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε "
"μια άλλη παραγγελία"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Επιβεβαίωση Τιμολόγιο"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Επιβεβαίωση Αποστολή και Τιμολόγιο"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Κωδικός Πελάτη"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Επωνυμία Πελάτη"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Τιμολόγηση ποσών που δηλώνονται"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Κωδικός Είδους"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Περιγραφή στοιχείων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Παραγγέλθηκαν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Ήδη"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Απεστάλησαν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Αυτή η αποστολή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Άνευ Φόρου"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "ΔΟΥ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "ΦΠΑ %"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "ΦΠΑ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Με Φόρο"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Εισάγετε Σειριακούς Αριθμούς"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Εισάγετε Batch/Roll/Lot #"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα στη δοκιμή για έναν ναυλωτή προεπιλογής επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα στη δοκιμή για έναν ναυλωτή προεπιλογής"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Δεν υπάρχει κανένας ναυλωτής καθορισμένος"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη σύνδεση παρακάτω για να ορίσετε τις μεταφορικές "
"εταιρίες, το σύστημα αναμένει να επιλεχθεί η μεταφορική εταιρία ή μια "
"επιχείρηση φορτίου προεπιλογής για να χρησιμοποιηθεί"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Τροποποιήστε τις επιχειρήσεις φορτίου"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Κόστος Μεταφοράς Παραγγελίας"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Επανυπολογισμένο Κόστος Μεταφοράς"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Φορτίστε ναύλο Φ.Π.Α. Φορολογικές"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Σύνολα Τιμολογίων Πώλησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καμία γραμμή στην παραγγελία αυτή, με ποσότητα πρός τιμολόγηση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Καμία περαιτέρω επεξεργασία δεν έχει γίνει"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της ποσότητας που άφησε στη θέση μια φορά αυτή τη "
"σειρά είναι τιμολόγια (για τον έλεγχο της εν λόγω αποθέματος, δεν θα πάει "
"αρνητικά γιατί)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Τιμολόγηση την επιλεγμένη διάταξη θα οδηγήσει σε αρνητικό απόθεμα. Οι "
"παράμετροι του συστήματος που να απαγορεύει τα αρνητικά αποθέματα από την "
"εμφάνιση. Αυτό το τιμολόγιο δεν μπορεί να δημιουργηθεί μέχρι το απόθεμα σε "
"ετοιμότητα διορθώνεται."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Αρνητική Απαγορευμένες Χρηματιστήριο"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της συνιστώσας της ποσότητας αριστερά στη θέση "
"αφού το στοιχείο συνέλευση για αυτή τη σειρά είναι τιμολόγια (για τον έλεγχο "
"της εν λόγω αποθέματος, δεν θα πάει αρνητικά γιατί)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Τιμολόγηση την επιλεγμένη διάταξη θα οδηγούσε σε αρνητικό της μετοχής για "
"μια συνιστώσα ενός στοιχείου συνέλευσης σχετικά με τη σειρά. Οι παράμετροι "
"του συστήματος που να απαγορεύει τα αρνητικά αποθέματα από την εμφάνιση. "
"Αυτό το τιμολόγιο δεν μπορεί να δημιουργηθεί μέχρι το απόθεμα σε ετοιμότητα "
"διορθώνεται."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr ""
"Ηταν αδύνατο να φορτώσουμε την περιοχή όπου η πώληση είναι από τον πίνακα "
"BRANCHES"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Παρακαλώ διορθώστε αυτό"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες και οι προτιμήσεις επιχείρησης δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Αριθμός σειρών που επιστρέφονται από την SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Απαρίθμηση των στοιχείων στη ενότητα"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Αυτήν η παραγγελία έχει αλλάξει ή έχει τιμολογηθεί δεδομένου ότι αυτή η "
"παράδοση μπήκε σε στάδιο επιβεβαίωσης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Η επεξεργασία σταμάτησε"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Για να εισαγετε και να επιβεβαιώσετε αυτήν την αποστολή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"τιμολογήστε τη παραγγελία πρέπει να ξαναδιαλεχτεί και να ξαναδιαβαστεί πάλι "
"για να ενημερώσετε τις αλλαγές που γίνονται από άλλο χρήστη"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Αρχική παραγγελία για"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "έχει μια ποσότητα"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "και τιμολογημένη ποσότητα"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "η ενότητα παρουσιάζει ποσότητα"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "και # τιμολόγια"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Η επεξεργασία σταμάτησε."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Για να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε αυτήν την αποστολή, πρέπει να "
"ξαναδιαλέξετε και να ξαναδιαβάσετε πάλι για να ενημερώσετε τις αλλαγές που "
"γίνονται από άλλο χρήστη"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια παραγγελία πωλήσεων για την επιβεβαίωση των παραδόσεων και την "
"τιμολόγηση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr ""
"Δεν μπορούσε να ενημερωθεί ο μεταφορέας προεπιλογής για αυτό το υποκατάστημα "
"επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ενημερώσει το μεταφορέα προεπιλογής κλάδων "
"ήταν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "ΚΡΙΣΙΜΟ ΛΑΘΟΣ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr ""
"Η επιγραφή παραγγελίας πωλήσεων δεν μπορούσε να ενημερωθεί με τον αριθμό "
"τιμολογίου πώλησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει τη παραγγελία πωλήσεων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "Το αρχείο συναλλαγής χρεωστών δεν μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει το αρχείο συναλλαγής "
"χρεωστών"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"Τα φορολογικά πεδία συναλλαγής χρεωστών δεν μπορούσαν να εισαχθούν επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να εισάγει τα φορολογικά πεδία συναλλαγής "
"χρεωστών"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Ο αριθμός του ενεργητικού beind διατίθενται είναι:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "Οι λεπτομέρειες παραγγελίας δεν μπορούσαν να ενημερωθούν επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει το πεδίο λεπτομερειών "
"παραγγελίας"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "Το πεδίο διαφορών παράδοσης δεν μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να εισάγει το αρχείο διαφορών παράδοσης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του τρέχοντος αποθέματος θέσης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "Το αρχείο αποθεμάτων θέσης δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει το αρχείο αποθεμάτων θέσης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν τα τμήματα συναρμολόγησης από τη βάση "
"δεδομένων για"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των αποθεμάτων θέσης τμημάτων συναρμολόγησης "
"επειδή "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "Αρχεία μετακίνησης αποθεμάτων για τα τμήματα συναρμολόγησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr ""
"χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει τα αρχεία μετακίνησης "
"αποθεμάτων τμημάτων συναρμολόγησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"Το αρχείο αποθεμάτων θέσης δεν ήταν δυνατόν να ενημερωθεί για μια "
"συναρμολόγηση επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει το αρχείο αποθεμάτων θέσεων "
"για το συστατικό"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr ""
"Τα αρχεία μετακίνησης αποθεμάτων δεν θα μπορούσαν να παρεμβληθούν επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει τα αρχεία μετακίνησης "
"αποθεμάτων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Οι φόροι και τα ποσοστά που αντιστοιχούν σε αυτό το στοιχείο γραμμών "
"τιμολογίων δεν ήταν δυνατό να παρεμβληθούν επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει τα αρχεία φορολογικής "
"λεπτομέρειας μετακίνησης αποθεμάτων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr ""
"Το τμηματικό αρχείο στοιχείων αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να ενημερωθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει το τμηματικό αρχείο "
"στοιχείων αποθεμάτων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr ""
"Το τμηματικό αρχείο μετακίνησης αποθεμάτων δεν ήταν δυνατό να παρεμβληθεί "
"επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει τα τμηματικά αρχεία "
"μετακίνησης αποθεμάτων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Η απαρίθμηση των υπαρχόντων αρχείων ανάλυσης πωλήσεων δεν θα μπορούσε να "
"τρέξει επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "SQL για να μετρήσει το αριθ. των αρχείων ανάλυσης πωλήσεων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr ""
"Το αρχείο ανάλυσης πωλήσεων δεν θα μπορούσε να προστεθεί ή να ενημερωθεί "
"επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει το αρχείο ανάλυσης πωλήσεων"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Το κόστος πωλήσεων ΓΛ δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει το αρχείο GLTrans"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Η πλευρά αποθεμάτων του κόστους πωλήσεων ΓΛ δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί "
"επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Η έκπτωση πωλήσεων ΓΛ δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Η έκπτωση πωλήσεων ΓΛ δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Η GL διάθεσης περιουσιακού στοιχείου απόσπαση λεπτομέρειες δεν ήταν δυνατόν "
"να ανακτηθούν λόγω"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr ""
"Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για να πάρει το περιουσιακό στοιχείο απόσπαση "
"λεπτομέρειες"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "διάθεση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η αντιστροφή των συσσωρευμένων αποσβέσεων ΓΠ απόσπαση από την πώληση δεν "
"ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Η αντιστροφή του κόστους του ενεργητικού για dispoal ΓΠ απόσπαση δεν ήταν "
"δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Η διάθεση καθαρή λογιστική αξία ΓΠ απόσπαση δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί "
"επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "Το προϊόν της διάθεσης GL απόσπασης δεν μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"Το πάγιο περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσε συναλλαγή δεν πρέπει να "
"παρεμβάλλονται επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το πάγιο ρεκόρ συναλλαγή ενεργητικού "
"χρησιμοποιήθηκαν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr ""
"Η σταθερή ρεκόρ περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος "
"για τη διάθεση, επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε το πάγιο περιουσιακό στοιχείο ρεκόρ "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "Η συνολική  χρεωστών ΓΛ δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει το συνολικό αρχείο ελέγχου "
"GLTrans χρεωστών"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "Η ΓΛ φορτίου δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "Η ΓΛ φορολογική  δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου πώλησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "επεξεργασμένος"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Τυπώστε αυτό το τιμολόγιο πώλησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίου"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτρέτο"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Επιλέξτε μια άλλη παραγγελία πρός τιμολόγηση"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Καταχώρηση Παρραγελίας Πώλησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Ημερομηνία Τιμολογίου"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Αναφ. Δελτίου Αποστολής"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Δράση για την ισορροπία"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση ισοζυγίου στην καθυστερημένη παραγγελία"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Ακύρωση τις ποσότητες που δεν παραδόθηκαν"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Κείμενο Τιμολογίου Πώλησης"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Επεξεργασία Τιμολογίου Πώλησης"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Συμβόλαιο Bill of Materials"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην σελίδα Σύμβασης. Εάν αυτό δεν "
"συμβεί ίσως το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει META REFRESH"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "πατήστε εδώ"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "για να συνεχίσετε"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα επιλογής των εγγραφών μέρος για να εμφανιστεί, επειδή"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "Η πρόταση SQL που απέτυχε ήταν"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προϊόντα προς εμφάνιση ταιριάζουν με τα κριτήρια που "
"προβλέπονται"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"Το BOM σύμβαση δεν μπορεί να alterned διότι ο πελάτης έχει τοποθετήσει ήδη "
"τη σειρά"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "Το στοιχείο"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"βρίσκεται ήδη στο νομοσχέδιο του υλικού για την παρούσα σύμβαση. Το σύστημα "
"δεν θα επιτρέψει το ίδιο θέμα της σύμβασης περισσότερες από μία φορές. "
"Ωστόσο, μπορείτε να αλλάξετε την ποσότητα που απαιτείται για το στοιχείο."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "Το στοιχείο λεπτομέρειες δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για τη λήψη του στοιχείου λεπτομέρειες, αλλά απέτυχε "
"ήταν"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Ο κωδικός του"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων και ως εκ τούτου δεν μπορεί να προστεθεί στη "
"σύμβαση BOM"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Συμβόλαιο Bill του υλικού"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Συμβόλαιο Αναφορά:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Υποσύνολο"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από την γραμμή της "
"πιστωτικό σημείωμα;"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Ενημέρωση Lines"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Επιστροφή στην Κεφαλίδα Συμβόλαιο"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "Τα στοιχεία της κατηγορίας προμηθευτής δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες της κατηγορίας, "
"αλλά απέτυχε ήταν"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Αναζήτηση στοιχείων Χρηματιστήριο"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Εισάγετε αποσπάσματα κειμένου στην περιγραφή"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Εισάγετε απόσπασμα του Χρηματιστηρίου κώδικα"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο στοιχείο Χρηματιστήριο"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "Δεν Εικόνας"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Μόνο η πρώτη"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "μπορεί να εμφανιστεί"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Παρακαλούμε να περιορίσεις την έρευνα σε απαιτούνται μόνο τα τμήματα"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Προσθήκη στο Bill Σύμβαση Υλικό"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Συμβόλαιο Κοστολόγηση"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα αναμένεται να κληθεί με την αναφορά σύμβαση να αποδείξει την "
"κοστολόγηση των"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην πάρει τα ζητήματα απογραφής της εν λόγω σύμβασης, διότι"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Σύμβαση"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Τρέχουσα Επιβεβαιωμένο"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Εισηγμένες"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Αρχικό Κοστολόγηση"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Πραγματικές δαπάνες"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Απογραφής που προβλέπεται"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Μονάδα"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "Πραγματική χρήση"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Σύνολο αποθέματος προϋπολογισθέν κόστος"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Σύνολο αποθέματος Πραγματικό κόστος"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Λοιπά έξοδα"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Απαίτηση"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Προϋπολογισθέν Λοιπές Δαπάνες"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Προμηθευτή"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Αναμενόμενη"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω τα άλλα έξοδα για τη σύμβαση, διότι"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Πραγματική Λοιπές Δαπάνες"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Συνολικό Κόστος Σύμβαση προϋπολογισμού"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Συνολικό πραγματικό κόστος των συμβάσεων"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Διακύμανση με σύμβαση"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η GL είσοδος WIP για τη διακύμανση σχετικά με το κλείσιμο της σύμβασης δεν "
"θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr ""
"Το καθεστώς της συμβάσεως δεν μπορούσαν να ενημερωθούν για να κλείσει, επειδή"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να αλλάξει το καθεστώς της σύμβασης χρησιμοποιήθηκε"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε την εντολή εργασίας του να κλείσει διότι:"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να κλείσετε την εντολή εργασίας του ήταν:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "Το βιβλίο αποθήκης θέση θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"τα στοιχεία των κινήσεων αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να εισαχθεί κατά την "
"επεξεργασία της παραλαβής για το έργο, διότι"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η παραλαβή της παραγγελίας συμβατικό έργο τελείωσε ΓΠ απόθεμα απόσπασης δεν "
"μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την παραλαβή εντολή εργασίας του τελικού "
"ρεκόρ αντικείμενα GLTrans χρησιμοποιήθηκε"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Η πίστωση WIP για την παραλαβή των τελικών στοιχείων από μια σειρά GL έργο "
"απόσπασης δεν θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για την εισαγωγή του WIP GLTrans ρεκόρ χρησιμοποιήθηκε"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση την εντολή εργασίας του στοιχείου ρεκόρ με τη "
"συνολική ποσότητα που ελήφθη, διότι"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση την εντολή εργασίας"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"Η σύμβαση έχει κλείσει. Δεν απαιτούνται περαιτέρω χρεώσεις μπορεί να "
"τοποθετηθούν κατά την παρούσα σύμβαση."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Κλείσιμο των συμβάσεων"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Το κλείσιμο της σύμβασης θα αποτρέψει την περαιτέρω υλικό που του έχει "
"χορηγηθεί και τα τέλη που καταβάλλονται κατ &#39;αυτής. Αποκλίσεις θα "
"μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως. Είσαι σίγουρος;"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Συμβόλαιο Άλλες Απαιτήσεις"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"Οι άλλες απαιτήσεις της σύμβασης δεν μπορούν να τροποποιηθούν, διότι ο "
"πελάτης έχει θέσει ήδη τη σειρά"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Η ποσότητα των νέων απαιτήσεων αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr ""
"Το κόστος ανά μονάδα των νέων απαιτήσεων αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Συνολικό Κόστος Άλλες Απαιτήσεις"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Ενημέρωση άλλων γραμμών Απαιτήσεις"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Εισάγετε νέες απαιτήσεις"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Απαίτηση Περιγραφή"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Ποσότητα που απαιτείται"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Κόστος ανά μονάδα"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Εισάγετε νέα απαίτηση των συμβάσεων"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Τροποποίηση της σύμβασης"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Συμβόλαιο Είσοδος"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"Η αναφορά σύμβαση πρέπει να τεθεί (και να είναι μεγαλύτερη από 2 χαρακτήρες) "
"πριν από τις απαιτήσεις της σύμβασης μπορεί να setup"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο των συγκεκριμένων κονδυλίων "
"που Συμβόλαιο σελίδα"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "Εάν αυτό δεν συμβεί"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "εάν ο browser δεν υποστηρίζει META Refresh"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο των απαιτήσεων των "
"συμβάσεων σελίδα"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Επιστροφή στη σελίδα επιλογής Συμβόλαιο"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr ""
"Μόνο τα jpg αρχεία που υποστηρίζονται -. μια επέκταση αρχείου της jpg "
"αναμένεται"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"Το μέγεθος του αρχείου είναι πάνω από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο. Το "
"μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος σε KB είναι"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Μόνο τα αρχεία γραφικών μπορούν να φορτωθούν"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Προσπαθώντας να αντικαταστήσετε ένα υπάρχον στοιχείο εικόνας"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "Η υπάρχουσα εικόνα δεν θα μπορούσε να αφαιρεθεί"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "Αρχείο url"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Κάτι πάει στραβά με τη μεταφόρτωση του αρχείου"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"Η σύμβαση έχει ήδη παραγγελθεί από τον πελάτη την εντολή θα πρέπει επίσης να "
"διαγραφεί για πρώτη φορά πριν η σύμβαση μπορεί να διαγραφεί"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "Το νομοσχέδιο σύμβαση των πρώτων υλών δεν μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "Οι απαιτήσεις της σύμβασης δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "Η σύμβαση δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "Η γραμμή αναφοράς της σύμβασης δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "Η προσφορά για τη σύμβαση δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "έχει ακυρωθεί"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Η αναφορά σύμβαση αναμένεται να είναι πάνω από 2 χαρακτήρες. Παρακαλείσθε να "
"τροποποιήσει την αναφορά σύμβασης πριν συνεχίσετε."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Η αναφορά σύμβαση δεν μπορεί να περιέχει διαστήματα, καθέτους, ή εισαγωγικά. "
"Παρακαλείσθε να τροποποιήσει την αναφορά σύμβασης πριν συνεχίσετε."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Η αναφορά σύμβαση δεν μπορεί να είναι το ίδιο με ένα που δημιουργήθηκε "
"προηγουμένως στοιχείο αποθεμάτων. Παρακαλούμε να τροποποιεί την αναφορά "
"σύμβασης πριν συνεχίσετε"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"Η περιγραφή των συμβάσεων αναμένεται να είναι πάνω από 10 χαρακτήρες. "
"Παρακαλούμε να μεταβάλουν την ονομασία σύμβαση στο σύνολό πριν προχωρήσετε."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία της σύμβασης απαιτείται να συμπληρωθεί από πρέπει να "
"αναγράφεται με τη μορφή"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που η σύμβαση αυτή να ολοκληρωθεί έως αναμένεται να είναι μια "
"ημερομηνία στο μέλλον. Κάντε την καθορισμένη ημερομηνία η ημερομηνία μετά "
"την σημερινή πριν προχωρήσετε."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Προεπιλογή για"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Η αναφορά σύμβαση δεν μπορεί να είναι το ίδιο με ένα που δημιουργήθηκε "
"προηγουμένως σύμβαση για άλλο πελάτη. Παρακαλούμε να τροποποιεί την αναφορά "
"σύμβασης πριν συνεχίσετε"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της σύμβασης, επειδή"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ενός στοιχείου με το νομοσχέδιο σύμβαση του "
"υλικού"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μιας απαίτησης για τις απαιτήσεις της σύμβασης"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Οι αλλαγές στη σύμβαση έχουν δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr ""
"Το αντικείμενο των συμβάσεων θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του στοιχείου σύμβαση απέτυχε "
"ήταν"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr ""
"Η προσφορά τέτοια σύμβαση θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να ενημερώσει το πρόσημο ήταν"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"Η προσφορά σύμβαση έχει ενημερωθεί με βάση το νέο συμβόλαιο του κόστους και "
"του περιθωρίου"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Μετάβαση στην Προσφορά"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "Η νέα σύμβαση δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Η νέα σύμβαση έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "Το στοιχείο δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να βρείτε το στοιχείο απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "Το νέο σημείο σύμβαση δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του στοιχείου σύμβαση απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "Οι θέσεις για το στοιχείο"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "δεν ήταν δυνατό να προστεθεί επειδή"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr ""
"Σημείωση: τα αρχεία τοποθεσίες μπορούν να προστεθούν από το άνοιγμα της "
"σελίδας χρησιμότητα"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να προσθέσετε τα αρχεία θέση που απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία των πελατών και των καταστημάτων δεν μπορούσε να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να βρείτε τον πελάτη και τις λεπτομέρειες "
"υποκατάστημα απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "Η προσφορά δεν μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Ανίκανος να προσθέσει τη γραμμή εισαγωγικά"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr ""
"Ανίκανος να ενημερώσετε την κατάσταση των συμβάσεων και τον αύξοντα αριθμό "
"γιατί"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Η σύμβαση έχει γίνει σε ορισμένες εισαγωγικά"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Πηγαίνετε στον αριθμό εισαγωγικά:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά Πελάτη Όνομα Υποκατάστημα έχουν χρησιμοποιηθεί κατά "
"προτίμηση προς τον Πελάτη Κωδικός Καταστήματος ή υποκατάστημα Τηλέφωνο τέθηκε"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Πελάτης Κωδικός Καταστήματος έχει χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση του Πελάτη "
"Κατάστημα Τηλέφωνο τέθηκε"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα πελάτη Υποκατάστημα Όνομα λέξη ή απόσπασμα του Πελάτη "
"Κωδικός Καταστήματος ή υποκατάστημα Τηλέφωνο πρέπει να εισαχθούν για την "
"αναζήτηση"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Τα ζητούμενα αρχεία πελατών δεν μπορούν να ανακτηθούν επειδή"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Δεν Πελατών εγγραφές Κλάδου περιλαμβάνει τα κριτήρια αναζήτησης"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr ""
"Σημείωση Πελάτη Branch όνομα μπορεί να είναι διαφορετικό από το όνομα του "
"πελάτη"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού ετικέτας τμήματος"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "Η εγγραφή επιλεγμένων πελατών"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "δεν μπορούν να ανακτηθούν επειδή"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα στοιχεία των πελατών και "
"απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "Τα στοιχεία του πελάτη ήταν σε θέση να ανακτηθεί"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιήθηκε που απέτυχε να πάρει τα στοιχεία του πελάτη ήταν:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "Η"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "λογαριασμός είναι ίσο ή πάνω από το πιστωτικό τους όριο"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Δεν υπάρχει πλέον παραγγελίες μπορούν να τοποθετηθούν από"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " υπόψη τους αυτή τη στιγμή στο ή πάνω από το πιστωτικό τους όριο"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Συμβόλαιο: Επιλογή πελατών"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Μέρος του Κλάδου Όνομα Πελάτη"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Μέρος του κώδικα Υποκατάστημα Πελάτη"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Μέρος του αριθμού τηλεφώνου Κλάδου"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Υποκατάστημα"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Όλα τα ποσά που δηλώνονται"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Συμβόλαιο Αναφορά"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Οι κατηγορίες μετοχών δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση κατηγορίες μετοχών και απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Προσθήκη ή Τροποποίηση Κατηγορίες Συμβόλαιο"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Οι τοποθεσίες αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση τοποθεσίες αποθεμάτων και απέτυχε ήταν"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Περιγραφή της σύμβασης"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Σχέδιο Αρχείο"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "μορφή μόνο"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Απαιτούμενη Ημερομηνία"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Σύσταση Πελάτη"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Μικτό κέρδος"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Συναλλαγματική Ισοτιμία"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Συμβόλαιο Κατάσταση"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Παραθέτω"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Συμβόλαιο Setup"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Πελάτης Εισηγμένες"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Παραγγελία"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Εισαγωγικά αναφοράς / Παραγγελία Πωλήσεις Δεν"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Συμβόλαιο Ref Παραγγείλετε εργασίας"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Χρηματιστήριο στοιχείων που απαιτούνται"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Συνολικό κόστος αποθεμάτων"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Δεν εγγράφονται"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Άλλες Απαιτήσεις"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Σύνολο άλλων δαπανών"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Συνολικό κόστος του συμβολαίου"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Συμβόλαιο τιμής"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Εισάγετε στοιχείων που απαιτούνται"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Εισάγετε Άλλες Απαιτήσεις"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Commit Αλλαγές"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Ενημέρωση Προσφορά"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Δημιουργία Προσφορά"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Ακύρωση και Διαγραφή των συμβάσεων"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Μετρητής Πωλήσεις"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"λογαριασμός χρήστη σας δεν έχει μια έγκυρη θέση απογραφή προεπιλογή που έχει "
"συσταθεί. Παρακαλώ δείτε το διαχειριστή του συστήματος για να τροποποιήσετε "
"το λογαριασμό χρήστη σας."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σενάριο, είναι πρώτα να καθοριστεί σε μετρητά "
"πελατών, τις πωλήσεις, για την τοποθεσία που είναι προεπιλεγμένη θέση σας. "
"Τα μετρητά προεπιλογή πελάτης πώληση ορίζεται υπό δημιουργία -&gt; Απογραφή "
"Τοποθεσίες Συντήρηση. Ο πελάτης πρέπει να εισαχθεί με τον κωδικό πελάτη "
"hypen τότε ο κωδικός υποκαταστήματος στον πελάτη να χρησιμοποιεί."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "Οι λεπτομέρειες του επιλεγμένου πελάτη"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Παρά το γεγονός ότι αυτός ο λογαριασμός ορίζεται ως ο λογαριασμός πώληση "
"μετρητών για την τοποθεσία. Ο λογαριασμός είναι επισημανθεί ως ένα "
"λογαριασμό που πρέπει να προσέξουν. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το "
"προσωπικό πιστωτικού ελέγχου για να συζητήσουν"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Η εγγραφή υποκατάστημα πελάτη του επιλεγμένου πελάτη"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα στοιχεία υποκατάστημα"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "Οι λεπτομέρειες υποκατάστημα για κωδικός υποκαταστήματος"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "κατά κωδικό πελάτη"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Ελέγξτε τη δημιουργία του πελάτη και υποκατάστημα"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να πάρει τις λεπτομέρειες υποκατάστημα"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Αν και ο λογαριασμός ορίζεται ως ο λογαριασμός πώληση σε μετρητά για την "
"τοποθεσία του λογαριασμού επί του παρόντος σε αναμονή. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με το προσωπικό πιστωτικού ελέγχου για να συζητήσουν"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Η πώληση αυτή ακυρώθηκε όπως ζητήθηκε"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Ξεκινήστε μια νέα Counter Πώληση"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Μετρητής Πώληση"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Απογραφή"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "όλα τα ποσά σε"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "Περιγραφή στοιχείου έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Θέση κώδικα έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Αποθήκη Κατηγορία έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρει την επιλογή μέρος ήταν"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Μια έγκυρη καταχώρηση ημερομηνίας έγινε για "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "Η καταχώρηση ημερομηνία"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "πρέπει να είναι υπό τη μορφή"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να καθορίσει εάν το μέρος που διέταξε ήταν kitset είτε επειδή δεν"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να καθορίσει εάν το μέρος που διέταξε ήταν "
"kitset ή δεν ήταν "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr ""
"δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τη βάση δεδομένων και δεν έχει προστεθεί με "
"τη διάταξη"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση συστατικών kitset από τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"Φάντασμα συγκροτήματα δεν μπορούν να πωληθούν, αυτά τα στοιχεία υπάρχουν "
"μόνο για τους λογαριασμούς των υλικών που χρησιμοποιούνται σε άλλα "
"βιομηχανοποιημένα αντικείμενα. Το ακόλουθο στοιχείο δεν έχει προστεθεί στη "
"διάταξη:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"Το σύστημα σήμερα δεν ληφθεί μέριμνα για την αντιμετώπιση των πωλήσεων των "
"ειδών παρτίδα ελεγχόμενων ή συνέχειες"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Το στοιχείο θα μπορούσε να μην ενημερωθεί, επειδή προσπαθείτε να ορίσετε την "
"παραγγελθείσα ποσότητα σε λιγότερο από 0 ή την τιμή μικρότερη από 0 ή η "
"έκπτωση άνω του 100% ή λιγότερο από το 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "GP%"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Καθαρού"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Αφήγημα"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Παίρνεται από"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Τηλέφωνο Επαφής"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Email Επαφής"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Τρόπος Πληρωμής"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Banked να"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Ποσό που πληρώθηκε"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Re-Υπολογισμός"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Διαδικασία Οι Πώληση"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν γραμμές σχετικά με την πώληση αυτή. Παρακαλώ εισάγετε τις "
"γραμμές του τιμολογίου πρώτη"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"Το ποσό που εγγράφεται ως μέσο πληρωμής δεν είναι ίσο με το ποσό του "
"τιμολογίου. Παρακαλούμε να εξασφαλίζεται ότι ο πελάτης καταβάλλει το ορθό "
"ποσό και να επανέλθουν"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"Η παράμετρος για την απαγόρευση αρνητικό απόθεμα έχει οριστεί και η "
"τιμολόγηση αυτή η πώληση θα έχει ως αποτέλεσμα αρνητικό απόθεμα. Δεν "
"απαιτούνται περαιτέρω επεξεργασία μπορεί να γίνει. Alter την πώληση πρώτες "
"ποσότητες αλλαγή ή διαγραφή γραμμών που δεν διαθέτουν επαρκές απόθεμα."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Ήμασταν σε θέση να φορτώσει την περιοχή όπου η πώληση είναι από το τραπέζι "
"custbranch"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες της εταιρείας και οι προτιμήσεις δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί. Δείτε το διαχειριστή του συστήματος"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "Η παραγγελία δεν μπορεί να προστεθεί επειδή"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "Πρόβλημα εισάγοντας μια γραμμή εντολής πώλησης. Ο SQL που απέτυχε ήταν"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Ανίκανος να προσθέσετε την γραμμή για τις πωλήσεις"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr ""
"Ανίκανος να εισαγάγετε μια νέα σειρά εργασιών για το στοιχείο για τις "
"πωλήσεις"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Σε αυτόματη δημιουργία εντολής εργασίας για"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"ένα σημείο σχετικά με αυτή τη σειρά των πωλήσεων, το κόστος αυτού του "
"στοιχείου, όπως έχουν συσσωρευτεί από το άθροισμα των δαπανών εξαρτημάτων "
"είναι μηδενική. Αυτό θα μπορούσε να είναι γιατί δεν υπάρχει νομοσχέδιο του "
"υλικού που έχει συσταθεί ... μπορεί να θελήσετε στο διπλό έλεγχο αυτό"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "Το στοιχείο για το έργο δεν θα μπορούσε να προστεθεί"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Μια νέα εντολή εργασίας έχει δημιουργηθεί για"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Πρόκειται για"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "εκεί ref προκειμένου"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "αύξοντα αριθμό μας"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr "Οι αύξοντες αριθμοί έχουν δεσμευθεί για αυτή τη σειρά εργασιών"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Αυτό που δημιουργείται αυτόματα ο αριθμός σειράς υπάρχει ήδη - δεν μπορεί να "
"προστεθεί στην εντολή εργασίας"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr ""
"Ο αύξων αριθμός για το στοιχείο για το έργο δεν θα μπορούσε να προστεθεί"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των νέων επόμενο αύξοντα αριθμό για το στοιχείο"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Νέος αριθμός εντολής"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "για"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Αριθμός Παραγγελίας"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "έχει εισαχθεί"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"Ο SQL που απέτυχε να προστεθεί η GL συναλλαγή για το χρεωστικό τραπεζικού "
"λογαριασμού ήταν"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε μια συναλλαγή ΓΛ για τη χρέωση τραπεζικού "
"λογαριασμού"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr ""
"H SQL που απέτυχε να εισάγει τη συναλλαγή ΓΛ για τις πιστώσεις των "
"λογαριασμών χρεωστών ήταν"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε μια συναλλαγή ΓΛ για τις πιστώσεις των λογαριασμών "
"χρεωστών"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει τη συναλλαγή τραπεζικού λογαριασμού ήταν"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε μια τραπεζική συναλλαγή"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει τη απόδειξη πελάτη ήταν"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε μια συναλλαγή απόδειξης σε αντιπαραβολή με τον "
"πελάτη επειδή"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr ""
"Η SQL που απέτυχε να ενημερώσει την ημερομηνία της τελευταίας λαμβανόμενης "
"πληρωμής ήταν"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του αρχείου πελατών για την ημερομηνία της "
"τελευταίας λαμβανόμενης πληρωμής επειδή"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr ""
"Ο SQL που απέτυχε να εισάγετε την κατανομή της παραλαβής του τιμολογίου"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί με την κατανομή των πελατών της παραλαβής του "
"τιμολογίου, διότι"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Ναι Παρακαλούμε"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Συχνά παραγγελθέντα προϊόντα"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Δείχνει το πιο συχνά διέταξε στοιχεία των τελευταίων 6 μηνών. Μπορείτε να "
"επιλέξετε από τη λίστα, ή αναζητήστε περαιτέρω για άλλα στοιχεία"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "On Demand"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "Στις Παραγγελία"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "Η ζήτηση για αυτό το προϊόν από"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες της παραγγελίας για το προϊόν αυτό δεν μπορεί να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Προσθήκη στο Πώληση"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Αναζήτηση για Αντικείμενα"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Αναζητήσεις στη βάση δεδομένων για τα στοιχεία, μπορείτε να περιορίσετε τα "
"αποτελέσματα επιλέγοντας μια κατηγορία μετοχών, ή απλά να εισάγετε μέρος "
"ενός στοιχείου περιγραφή ή μερική κωδικό του στοιχείου"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Επιλέξτε μια Κατηγορία Χρηματιστήριο"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Εισάγετε μερική Περιγραφή"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Γρήγορη έναρξη"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα στοιχείο από την είσοδο της απαιτούμενης ποσότητας. Κάντε κλικ "
"στο κουμπί Διάταξη όταν είναι έτοιμα."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Προηγούμενο"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να προσθέσετε στοιχεία γρήγορα αν είναι το "
"στοιχείο κωδικοί ήδη γνωστές"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Γρήγορη έναρξη"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Αναζήτηση Ανταλλακτικά"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Ακύρωση Πώληση"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την πώληση αυτή;"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Πίστωση Τιμολογίου Πώλησης"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"Αυτή την σελίδα μπορείτε να την ανοίξετε μόνο εάν ένα τιμολόγιο πώλησης έχει "
"επιλεχτεί για πίστωση"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα τιμολόγιο πώλησης πρώτα"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr ""
"από την οθόνη αναζήτησης πελάτη επιλέξτε τη σύνδεση για να πιστώσετε ένα "
"τιμολόγιο πώλησης"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "Το επιλεγμένο τιμολόγιο πώλησης δεν μπορεί να πιστωθεί"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες του τιμολογίου πώλησης δεν μπορούν να ανακτηθούν επειδή"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες τιμολογίων ήταν"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr ""
"Αυτό το τιμολόγιο πώλησης δεν μπορεί να πιστωθεί χρησιμοποιώντας αυτό το "
"πρόγραμμα"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Θα πρέπει να προετοιμαστεί ένα χειρόγραφο πιστωτικό τιμολόγιο"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να πάρει την επιγραφή συναλλαγής ήταν"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "Το στοιχείο γραμμής"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"ελέγχεται αλλά οι σειριακοί αριθμοί ή οι αριθμοί batch δεν ήταν δυνατό να "
"ανακτηθούν επειδή"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τις ελεγχόμενες λεπτομέρειες "
"στοιχείων ήταν"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο γραμμής που ανακτήθηκε για αυτό το τιμολόγιο "
"πώλησης"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"Το αυτόματο πιστωτικό πρόγραμμα δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα πιστωτικό "
"τιμολόγιο από αυτό το τιμολόγιο πώλησης"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr ""
"Αυτό το τιμολόγιο πώλησης δεν μπορεί να πιστωθεί χρησιμοποιώντας την "
"αυτόματη δυνατότητα"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Παρακαλώ αναφέρετε ότι ένα διπλό αρχείο επιγραφών DebtorTrans βρέθηκε για το "
"τιμολόγιο πώλησης"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Το στοιχείο δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί επειδή προσπαθείτε να θέσετε την "
"ποσότητα που πιστώνεταιι σε μικρότερη τιμή από 0 ή την τιμή μικρότερη από 0 "
"ή την έκπτωση περισσότερο από 100% ή λιγότερο από 0%"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Πιστωτικό Τιμολόγιο"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Ποσά πιστωτικών τιμολογίων που δηλώνονται"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Τιμολογημένο"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από την γραμμή της "
"πιστωτικό σημείωμα;"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Κόστος φορτωτικής που χρεώνεται στο τιμολόγιο πώλησης"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Πίστωση Κόστους Φορτωτικής"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Σύνολα Πιστώσεων"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"Πρέπει να διευκρινιστει ο κωδικός ΓΛ για να διαγράψετε την πιστωτική αξία. "
"Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλληλο κωδικό ΓΛ στη λίστα"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"Η αλλαγή στο αρχείο τιμολογίων για να απεικονίστει η κατανομή του πιστωτικού "
"τιμολογίου στο τιμολόγιο πώλησης δεν ήταν δυνατό να γίνει επειδή"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει την κατανομή τιμολογίων"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Η συναλλαγή πιστωτικών τιμολογίων πελατών δεν ήταν δυνατό να προστεθεί στη "
"βάση δεδομένων επειδή"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει το πιστωτικό τιμολόγιο "
"πελατών"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Το αρχείο κατανομής για το πιστωτικό τιμολόγιο δεν ήταν δυνατό να προστεθεί "
"στη βάση δεδομένων επειδή"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει το αρχείο κατανομής για το "
"πιστωτικό τιμολόγιο"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να καθορίσει εάν το στοιχείο"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "αγοράζεται ή κατασκευάζεται"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε ήταν"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Το αρχείο λεπτομέρειας σειράς πωλήσεων δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί για τη "
"μειωμένη ποσότητα που τιμολογήθηκε επειδή"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να πάρω το σημερινό απόθεμα θέση του στοιχείου της συνέλευσης"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Ex Inv"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να ενημερώσει το αρχείο αποθεμάτων θέσης "
"συστατικών"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr ""
"Το αρχείο σειριακών στοιχείων αποθεμάτων δεν ήταν δυνατό να επιλεχτεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να επιλέξει το αρχείο σειριακών στοιχείων "
"αποθεμάτων"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Διαγραφέντα πρώην Inv"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να παρεμβάλει τα αρχεία μετακίνησης "
"αποθεμάτων με σκοπό την εμφάνιση στο πιστωτικό τιμολόγιο"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Οι φόροι και τα ποσοστά εφαρμόσιμοι σε αυτό το στοιχείο γραμμών του "
"πιστωτικου τιμολόγιου δεν ήταν δυνατό να εισαχθούν επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Η απαρίθμηση για τον ελέγχο των υπαρχόντων αρχείων ανάλυσης πωλήσεων δεν "
"ήταν δυνατό να τρέξει επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"Το αρχείο ανάλυσης πωλήσεων για αυτό το πιστωτικό τιμολόγιο δεν ήταν δυνατό "
"να προστεθεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η πλευρά αποθεμάτων ή η παραγραφή του κόστους των πωλήσεων ΓΛ δεν ήταν "
"δυνατό να παρεμβληθεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "Το  πιστωτικό τιμολόγιο ΓΛ δεν ήταν δυνατό να παρεμβληθεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Η  έκπτωση ΓΛ πιστωτικών τιμολογίων δεν ήταν δυνατό να παρεμβληθεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Η συνολική  χρεωστών ΓΛ για το πιστωτικό τιμολόγιο δεν ήταν δυνατό να "
"παρεμβληθεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Η  φορτοτική ΓΛ για αυτό το πιστωτικό τιμολόγιο δεν ήταν δυνατό να "
"παρεμβληθεί επειδή"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Κωδικός Πιστωτικού Τιμολόγιου"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "έχει επεξεργαστεί"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Τυπώστε αυτό το πιστωτικό τιμολόγιο"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Τύπος Πιστωτικών Τιμολογίων"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Αγαθά που επιστρέφονται στο κατάστημα"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Παραγεγραμμένα αγαθά"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Αντίστροφη υπερτίμηση"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Αγαθά που επιστρέφονται στη θέση"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Παραγραφή του κόστους των αγαθών"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "Κείμενο πιστωτικών τιμολογίων"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Επεξεργασία Πίστωσης"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Διευκρινίστε τα Πιστωμένα Ελεγχόμενα Στοιχεία"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Επιλέξτε τα Πιστωτικά στοιχεία"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα μπορεί να ανοίξει μόνο εάν ένα στοιχείο γραμμών σε ένα "
"πιστωτικό τιμολόγιο έχει επιλεχτεί."

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Αυτήν η σελίδα μπορεί να ανοίξει μόνο εάν ένα ελεγχόμενο στοιχείο γραμμών "
"πιστωτικών τιμολογίων έχει επιλεχτεί."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Πίσω στην Είσαγωγή Πιστωτικών Τιμολογίων"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"Το στοιχείο γραμμών πρέπει να οριστεί ως ελεγχόμενο για να απαιτήσει την "
"εισαγωγή των αριθμών batch ή των σειριακών αριθμών που πιστώνονται"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Πίστωση Ελεγχόμενου Στοιχείου"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Κωδικού Κατάστασης Πίστωσης"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "Ο κωδικός κατάστασης πιστωτική υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Το όνομα του κωδικού κατάστασης πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr ""
"Η περιγραφή της κατάστασης πίστωσης πρέπει να είναι τριάντα χαρακτήρες ή "
"λιγότεροι"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "Η περιγραφή πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να εισαχθεί"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "Το αρχείο κατάστασης πίστωσης έχει ενημερωθεί"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Ένα νέο αρχείο κατάστασης πίστωσης έχει εισαχθεί"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον κωδικό κατάστασης πίστωσης επειδή έχουν "
"δημιουργηθεί σχετικοί λογαριασμοί πελατών"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr ""
"κωδικοί πελατών που αναφέρονται σε αυτόν τον  κωδικό κατάστασης πίστωσης"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Αυτός ο κωδικός κατάστασης πίστωσης έχει διαγραφεί"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Κωδικός Κατάστασης"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Απαγόρευση Έκδοσης Τιμολογίου"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Τιμολόγιο Πώλησης ΟΚ"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "ΝΑ ΜΗΝ ΤΙΜΟΛΟΓΗΘΕΙ"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Εμφάνιση Καθορισμένων Κωδικών Κατάστασης Πίστωσης"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Καθορισμός Νομισμάτων"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "Το νόμισμα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"Η σύντμηση νόμισμα πρέπει να είναι 3 χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά και για "
"αυτοματοποιημένες ενημερώσεις νόμισμα για να λειτουργήσει σωστά είναι μία "
"από τις ISO4217 κωδικών νομίσματος"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Η συναλλαγματική ισοτιμία πρέπει να είναι αριθμητική"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών ή η ημέρα του επόμενου μήνα πρέπει να είναι αριθμός"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών ή η ημέρα του επόμενου μήνα πρέπει να είναι αριθμός"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "Το όνομα νομίσματος πρέπει να είναι 20 χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "Η χώρα νομίσματος πρέπει να είναι 50 χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα της εκατοστιαίας υποδιαίρεσης πρέπει να είναι 15 χαρακτήρες ή "
"λιγότεροι"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "Το ενεργό νομισμα δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να διαγραφεί"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός νομίσματος δεν μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "ή ένα διάστημα"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "Το αρχείο καθορισμού νομίσματος έχει ενημερωθεί"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "Το αρχείο καθορισμού νομίσματος έχει προστεθεί"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το νόμισμα επειδή έχουν δημιουργηθεί "
"σχετικοί λογαριασμοί πελατών με αυτό το νόμισμα"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "λογαριασμοί πελατών που σχετίζονται με αυτό το νόμισμα"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το νόμισμα επειδή έχουν δημιουργηθεί "
"σχετικοί λογαριασμοί προμηθευτών με αυτό το νόμισμα"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "λογαριασμοί προμηθευτών που σχετίζονται με αυτό το νόμισμα"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το νόμισμα επειδή έχουν δημιουργηθεί "
"σχετικές τραπεζικές κινήσεις με αυτό το νόμισμα"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "τραπεζικές κινήσεις που σχετίζονται με αυτό το νόμισμα"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το νόμισμα επειδή είναι το ενεργό νόμισμα "
"της επιχείρησης"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "Το αρχείο καθορισμού νομίσματος έχει διαγραφεί"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO4217 κώδικα"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Όνομα Νομίσματος"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Όνομα Εκατοστιαίας Υποδιαίρεσης"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Άκυρα Δεκαδικά ψηφία"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Βαθμολογήστε Ex - ΕΚΤ"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Γραφήματα"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Ενεργό Νόμισμα"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Εμφάνιση όλων των νομισμάτων"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Εμφανίστηκε σφάλμα στην ανάκτηση των πληροφοριών νομίσματος"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO 4217 Κωδικός Νόμισμα"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Σύντμηση Νομίσματος"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Δεκαδικών ψηφίων για τα Ποσότητα οθόνη"

# Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων
#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Δημιουργία Πελάτη ΗΑΔ"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός αναφοράς πελατών ΗΑΔ δεν μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε από τους "
"ακόλουθους χαρακτήρες"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"Ο κωδικός αναφοράς πελατών ΗΑΔ πρέπει να τεθεί όταν ενεργοποιούνται τα "
"τιμολόγια ΗΑΔ ή οι διαταγές ΗΑΔ"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πελατών ΗΑΔ ή η διεύθυνση FTP πρέπει "
"να εισαχθεί εάν τα τιμολόγια ΗΑΔ πρόκειται να σταλούν"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία δημιουργίας πελάτη ΗΑΔ δεν ήταν δυντό να ενημερωθούν επειδή"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "Διαμόρφωση Πελάτη ΗΑΔ ενημερώθηκε"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "Διαμόρφωση Πελάτη ΗΑΔ απέτυχε"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες διαμόρφωσης πελάτη ΗΑΔ δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν επειδή"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Ενεργοποίηση Αποστολής Τιμολογίων ΗΑΔ"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Επεξεργασία Μορφής Μυνήματος Τιμολογίου"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Ενεργοποίηση Λήψης Παραγγελιών ΗΑΔ"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "Αναφορά Πελατών ΗΑΔ"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "Μέθοδος Επικοινωνίας ΗΑΔ"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Συννημένα Ηλεκτρονικού Ταχυδρομίου"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "File Transfer Protocol (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "Διακομιστής FTP ή Δίεύθυνση Email"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "Όνομα Χρήστη FTP"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "Συνθηματικό FTP"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων ΗΑΔ"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Είσοδος πελάτη Διαμόρφωση"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr ""
"Ένα στοιχείο θα πρέπει πρώτα να επιλεγούν πριν από αυτήν τη σελίδα "
"αποκαλείται"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Επιλογή Πελάτη"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " έχει επιλεγεί"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό χρήστη τέθηκε πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Ονόματα χρηστών δεν μπορούν να περιέχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω "
"χαρακτήρες"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "Ο κωδικός που εισάγει πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 χαρακτήρες"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να περιέχει το αναγνωριστικό χρήστη"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Αν εισαγάγετε ένα Κωδικός Πελάτη θα πρέπει επίσης να εισάγετε ένα "
"υποκατάστημα κώδικα ισχύουν για το συγκεκριμένο πελάτη"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr ""
"Ο έλεγχος για την εγκυρότητα του κωδικού πελάτη και υποκατάστημα απέτυχε "
"διότι"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ελέγξει τον κωδικό πελάτη και το "
"υποκατάστημα έλαβε"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr ""
"Το εγγεγραμμένο Υποκατάστημα Κώδικας δεν ισχύει για τις τέθηκε Κωδικός Πελάτη"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "Το περιουσιακό στοιχείο δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του χρήστη και απέτυχε ήταν"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Μια νέα εντολή εργασίας έχει δημιουργηθεί για"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Είσοδος Χρήστη"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Τηλέφωνο αριθ"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Κωδικός Δικτύου"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Εκθέσεις μεγέθους σελίδας"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "τοπίου"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Επιστολή"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Νομικά"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Απόδειξη Πελάτη"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Κατανομές Πιστωτικών Τιμολογίων"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Οι κατανομές δεν μπορούν να υποβληθούν ξανά σε επεξεργασία"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε ανανέωση σε αυτήν την σελίδα μετά από την επεξεργασία μιας "
"κατανομής"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr ""
"προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τις συνδέσεις περιήγησης που παρέχονται παρά "
"το κουμπί πίσω"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "για να αποφύγει αυτό το μήνυμα στο μέλλον"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Ποσό που τέθηκε ήταν αρνητική"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Επιτρέπονται μόνο θετικά ποσά"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Κατανομή δεν μπορούσε να εγκριθεί λόγω το ποσό αυτό είναι μεγαλύτερο από το"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "κατανέμεται"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Σύνολο που κατανεμήθηκε"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "και το συνολικό ποσό του"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "ήταν"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Διαθέστε Παραλαβή"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Διαθέστε Αποδείξεις"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Τύπος Μεταφ."

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Cust αριθ"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Για Καταν."

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Ποσό στο νόμισμα πελάτη"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "μετατράπηκε στο τοπικό νόμισμα σε μια συναλλαγματική ισοτιμία των"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Κιν."

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "Αναμένεται να"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "Κατανομή"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Αυτό"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Κατανομή"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "Τρέχον"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Ισοζύγιο"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "Να κατανέμονται"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Συνολικό Κατανεμημένο"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Επανυπολογισμός Συνόλου για Κατανομή"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "Υπολείπεται να κατανεμηθεί"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Επεξεργασία Κατανομών"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr ""
"Δεν εκκρεμούν έσοδα ή οι πιστώσεις που θα διατεθούν για αυτόν τον πελάτη"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Δεν υπάρχει καμία κατανομή να γίνει"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Δίκτυα Πελατών"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με τον κωδικό χρεωστών του πελάτη για τον "
"οποίο επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τα υποκαταστήματα"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Όταν οι σελίδες καλούνταιμέσα από το σύστημα αυτό θα συμβεί πάντα"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν πελάτη πρώτα έπειτα επιλέξτε τη σύνδεση με τα υποκαταστήματα"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός Δικτύου δεν μπορεί να περιέχει κανέναν από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "Ο κωδικός Δικτύου πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας χαρακτήρας"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"Η ημερομηνία εκκίνησης στην οποία τα τιμολόγια χρεώνονται στον επόμενο μήνα "
"αναμένεται να είναι ένας αριθμός και ένας αναγνωρίσιμος αριθμός δεν έχει "
"εισαχθεί"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"Η ημερομηνία (στο μήνα)μετά απο την οποία τα τιμολόγια χρεώνονται στον "
"επόμενο μήνα πρέπει να είναι ένας αριθμός λιγότερο από 31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"Οι αναμενόμενες ημέρες παράδοσης αναμένοντα να είναι ένας αριθμός και ένας "
"αναγνωρισμένος αριθμός δεν έχει εισαχθεί"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "Οι αναμενόμενες ημέρες παράδοσης πρέπει να είναι λιγότερες από 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Ένα δέμα μπορεί να παραδοθεί μέσω ναυτιλιακής μεταφοράς οπουδήποτε στον "
"κόσμο κανονικά, σε λιγότερο από 60 ημέρες"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Προειδοποίηση - geocode Ένταξης είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν οικοδεσπότες "
"είναι ρυθμισμένα. Πηγαίνετε στο geocode Setup"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Geocode κώδικα"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "απέτυχε να geocode."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Παραλήφθηκαν στο"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "υποκατάστημα έχει ενημερωθεί."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Πελάτης Υποκατάστημα"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"Έχει προστεθεί, προσθέστε ένα άλλο υποκατάστημα, ή να επιστρέψουν <a "
"href=index.php>Κεντρικό Μενού</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Κεντρικό Μενού"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Το αρχείο δικτύων δεν θα μπορούσε να προστεθεί ή να ενημερωθεί επειδή"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το υποκατάστημα επειδή έχουν δημιουργηθεί "
"συναλλαγές πελατών σε αυτό"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "συναλλαγές με αυτόν τον Κωδικό Δικτύου"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το υποκατάστημα επειδή τα αρχεία ανάλυσης "
"πωλήσεων υπάρχουν για αυτό"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "αρχεία ανάλυσης πωλήσεων με αυτόν τον Κωδικό Δικτύου/πελάτη"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το υποκατάστημα επειδή υπάρχουν για αυτό "
"διαταγές πωλήσεων"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Ξεκαθαρίστε τις παλιές παραγγελίες πωλήσεων πρώτα"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "παραγγελίες πωλήσεων για αυτό το υποκατάστημα/ πελάτη"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το υποκατάστημα επειδή υπάρχουν χρήστες που "
"αναφέρονται σε αυτό"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Ξεκαθαρίστε τους παλιούς χρήστες πρώτα"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "χρήστες που αναφέρονται σ'αυτό το Δικτυο/πελάτη"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Το αρχείο δικτύων δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "ο διακομιστής SQL επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Υποκατάστημα Διαγράφηκε"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Κλάδοι που ορίζονται για"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Υποκατάστημα Επικοινωνία"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Πωλητής"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Φαξ"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Φορολογική Ομάδα"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Ενεργός;"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Διαγραφή Υποκατάστημα"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Τα υποκαταστήματα είναι ενεργοποιημένα."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Τα υποκαταστήματα είναι απενεργοποιημένα."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Σύνολο Καταστημάτων"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Δεν Υποκαταστήματα ορίζονται για"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα υποκατάστημα για κάθε πελάτη. Παρακαλείσθε "
"να προσθέσετε ένα υποκατάστημα τώρα."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Αλλαγή Λεπτομέρειες για Υποκατάστημα"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Εμφάνιση όλων των δικτύων για"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Αλλαγή Υποκατάστημα"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Προσθέστε ένα Υποκατάστημα"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Όνομα δικτύου"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Οδός 1 (οδός)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Οδός 2 (Προάστειο / Πόλη)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Οδός 3 (μέλος)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Οδός 4 (Τ.Κ.)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Χώρα"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Άλλα στοιχεία διεύθυνσης"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Ειδικές Οδηγίες"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "Default ημερών για να παραδώσει"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Ημερομηνία Προώθησης μετά από (ημέρα στο μήνα)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν πωλητές μέχρι τώρα"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "Τα δίκτυα πελατών πρέπει να διατεθούν σε έναν πωλητή"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη παρακάτω σύνδεση για να καθορίσετε τουλάχιστον "
"έναν πωλητή"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Καθορίστε Πωλητές"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Πωλητής"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Δεν υπάρχει καμία περιοχή που καθορίζεται μέχρι τώρα"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "δίκτυα πελατών πρέπει να κατανεμηθούν σε μια περιοχή"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη παραάτω σύνδεση για να καθορίσετε τουλάχιστον μια "
"περιοχή πωλήσεων"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Καθορίστε τις Περιοχές Πωλήσεων"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Περιοχή Πωλήσεων"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Δεν υπάρχει καμία θέση αποθεμάτων που καθορίζεται μέχρι τώρα"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"τα δίκτυα πελατών πρέπει να αναφέρονται σε μια θέση προεπιλογής όπου το "
"απόθεμα προέρχεται κανονικά από"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη παρακάτω σύνδεση για να καθορίσετε τουλάχιστον "
"μια θέση αποθεμάτων"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Καθορίστε τις Θέσεις Αποθεμάτων"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Ανάκτηση Αποθέματος Από"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Φαξ"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Φορολογικές Ομάδες"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Οι συναλλαγές σε αυτόν τον κλάδο"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Default Φορτωτής"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Default φορτίου / μέθοδος αποστολέα"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Default Packlist"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών και λογότυπου επιχείρησης"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών και λογότυπου επιχείρησης"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση 1 (οδός)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση 2 (Προάστειο / Πόλη)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση 3 (μέλος)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση 4 (Τ.Κ.)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Εσωτερικός Κωδικός Δικτύων Πελατών (ΗΕΔ)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Εισάγετε Υποκατάστημα"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Έρευνα Πελάτη"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε την έρευνα πελάτη πρέπει πρώτα να επιλεχτεί από την οθόνη "
"επιλογής πελατών"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Επιλέξτε έναν πελάτη για να ερευνήσετε"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "Η config αξία NumberOfMonthMustBeShown δεν μπορούν να ανακτηθούν"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Όροι"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Πιστωτικό Όριο"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Κατάσταση Πίστωσης"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Συνολικό Ισοζύγιο"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Τρέχων"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Λήγει Τώρα"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "# Ληξιπρόθεσμων Ημερών"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Πάνω Από"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κινήσεων μετά από"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Ανανέωση Έρευνας"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "Καμία κίνηση δεν επιστράφηκε από την SQL επειδή"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Δεν υπάρχει καμία κίνηση για εμφάνιση από"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Κατανεμημένο"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "Περισσότερες Πληροφορίες"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Πιστωτικά "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Πατήστε για να πιστώσετε το τιμολόγιο πώλησης"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Πατήστε για προεπισκόπιση του τιμολόγιου πώλησης"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Κάντε κλικ για PDF"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "Email "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Πατήστε για την αποστολή του τιμολογίου με Email"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Πατήστε για προεπισκόπιση του πιστωτικού τιμολόγιου"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Πατήστε για την αποστολή του πιστωτικού τιμολόγιου με Email"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Δείτε GL Ενδείξεις"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Προβολή του GL Ενδείξεις"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Πατήστε για κατανομή πόρων"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Καταχώρηση Απόδειξης"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr ""
"Ο τραπεζικός λογαριασμός θα πρέπει να επιλέγονται γι&#39;αυτόν παραλαβή"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Το όνομα τραπεζικού λογαριασμού δεν μπορεί να ανακτηθεί επειδή"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "Ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "δεν είναι ρυθμισμένος ως τραπεζικός λογαριασμός"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr ""
"Η συναλλαγματική ισοτιμία που εγγράφονται θα πρέπει να είναι αριθμητική"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Η λειτουργική ισοτιμία καταχωρίζεται θα πρέπει να είναι αριθμός"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Η αλλαγή του νομίσματος από την παραλαβή σημαίνει ότι οι υπάρχουσες "
"καταχωρήσεις θα πρέπει να γίνει εκ νέου - μόνο των συναλλαγών των πελατών "
"στο επιλεγμένο νόμισμα μπορεί να επιλεγεί"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Δεν Γενική Λογιστική έχει επιλεγεί"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "οπότε αυτό το στοιχείο ανάλυσης GL δεν θα μπορούσαν να προστεθούν"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "Η επιχείρηση δεν έχει συσταθεί ακόμα κατάλληλα"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται για να επεξεργαστούν τo batch"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Η επεξεργασία έχει ακυρωθεί"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Περίληψη της παρτίδας Παραλαβή"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Αριθμός Παρτίδας"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Ημερομηνία Κατάθεσης"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "Κωδικός ΓΛ"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Ποσό Απόδειξης"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Εκτύπωση Παραλαβή Πελατών"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε καταχώρηση GL για την παραλαβή επειδή"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει την είσοδο παραλαβών GL ήταν"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Μεταφορά Πράξης"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει τη τραπεζική συναλλαγή  ήταν"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε μια τραπεζική συναλλαγή  χρησιμοποιώντας SQL"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"Η SQL που απέτυχε να εισάγει την συναλλαγής ΓΛ από τη χρέωση του τραπεζικού "
"λογαριασμού ήταν"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr ""
"H SQL που απέτυχε να εισάγει τη συναλλαγή ΓΛ για τη χρέωση έκπτωσης πληρωμής "
"ήταν"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε μια συναλλαγή ΓΛ για τη χρέωση έκπτωσης πληρωμής"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Δεν μπορείτε να δεσμεύσετε τις αλλαγές"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Aπόδειξη Batch"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "έχει εισαχθεί επιτυχώς στη βάση δεδομένων"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Εκτύπωση Περίληψης Batch σε PDF"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Εισάγετε Αποδείξεις"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις κλειδιά ονόματος πελατών έχουν χρησιμοποιηθεί αντί του "
"αποσπάσματος κωδικού πελατών που εισάγεται"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Τουλάχιστον μια λέξη κλειδί ονόματος πελάτη Ή ένα απόσπασμα ενός κωδικού "
"πελάτη πρέπει να εισαχθεί για την αναζήτηση"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες πελατών ήταν"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Κανένα αρχείο πελατών δεν περιέχει το επιλεγμένο κείμενο"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "παρακαλώ αλλάξτε τα κριτήρια αναζήτησής σας και προσπαθήστε πάλι"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Οι λεπτομέρειες πελατών δεν θα μπορούσαν να ανακτηθούν επειδή"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Οι τραπεζικοί λογαριασμοί δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν επειδή"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Εισάγετε Παραλαβή"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Καταχώρηση Απόδειξης Γενικής Λογιστικής"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Εισάγετε Παραλαβή Πελατών"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Για να εισάγετε μια πληρωμή σε έναν πελάτη (δηλ. να πληρώσει ένα πιστωτικό "
"σημείωμα), πληκτρολογήστε ένα αρνητικό ποσό πληρωμής."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Κανένα νόμισμα δεν καθορίστηκε ακόμα"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "Οι αποδείξεις δεν μπορούν να εισαχθούν έως ότου καθοριστεί ένα νόμισμα"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Προτεινόμενη τιμή:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Παραλαβή της συναλλαγματικής ισοτιμίας"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr ""
"Η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του νομίσματος του νομίσματος τραπεζικό "
"λογαριασμό και το νόμισμα της απόδειξης"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Λειτουργική συναλλαγματικής ισοτιμίας"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr ""
"Η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του νομίσματος της επιχείρησης (λειτουργικό "
"νόμισμα) και το νόμισμα του τραπεζικού λογαριασμού"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Τύπος Απόδειξης"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Banked"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "Κατατέθηκε στο"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "στο"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "Ελήφθει"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος πελάτης δεν εμπορίου στο νόμισμα της απόδειξης που τίθενται - "
"είτε στο νόμισμα της παραλαβής πρέπει να αλλάξει ή ένα διαφορετικό πελάτη "
"επιλεγμένο"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Επιλέξτε Tag"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμη λογαριασμοί Γενικής Λογιστικής"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"δεν μπορούν να καταχωρηθούν αποδείξεις σε λογαριασμούς ΓΛ μέχρι αυτοί να "
"καθοριστούν"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Ποσό Έκπτωσης"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "η συμφωνημένη έκπτωση προκαταβολής είναι"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Τράπεζας Δικαιούχων Πληρωμής"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Επιλογή Πελάτη"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Κείμενο στο Πελατών"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Κείμενο απόσπασμα στο Customer"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "κωδικός"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Πελάτης αριθμός του τιμολογίου"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Εισάγετε μια Απόδειξη ΓΛ"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Αποδοχή και Επεξεργασία Batch"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Πελάτη"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Ο αριθμός των πελατών υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα πελατών πρέπει να εισαχθεί και να είναι σαράντα χαρακτήρες ή "
"μικρότερο"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "Ο κωδικός χρεωστών δεν μπορεί να είναι κενός"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός πελάτη δεν μπορεί να περιέχει κανέναν από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr ""
"Η γραμμή της 4 της διεύθυνσης πρέπει να είναι πενήντα χαρακτήρες ή μικρότερη"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "Το πιστωτικό όριο πρέπει να είναι αριθμητικό"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "Η έκπτωση πληρωμής πρέπει να είναι αριθμητική"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "Το πεδίο -πελάτης από- πρέπει να είναι μια ημερομηνία της μορφής"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "Το ποσοστό έκπτωσης πρέπει να είναι αριθμητικό"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "Το πιστωτικό όριο πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr ""
"Η έκπτωση πληρωμής αναμένεται για να είναι λιγότερο από 10% και μεγαλύτερη ή "
"ίση με 0"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr ""
"Η έκπτωση αναμένεται για να είναι λιγότερο από 100% και μεγαλύτερη ή ίση με 0"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"Ο κωδικός του νομίσματος δεν μπορεί να ανανεωθεί, καθώς υπάρχουν ήδη οι "
"συναλλαγές για αυτόν τον πελάτη"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Ο πελάτης δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί επειδή"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Ο Πελάτης Ενημερώθηκε"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Αυτός ο πελάτης δεν ήταν δυνατό να προστεθεί επειδή"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Πρέπει αυτόματα να προωθηθείτε στην καταχώρηση μιας νέας σελίδας Δικτύου "
"Πελάτη"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Καμία αναπροσαρμογή ή διαγραφή δεν πραγματοποιήθηκε"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr ""
"Αυτός ο πελάτης δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή υπάρχουν συναλλαγές που "
"αναφέρονται σε αυτόν"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "συναλλαγές έναντι αυτού του πελάτη"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο πελάτη επειδή έχουν δημιουργηθεί "
"παραγγελιες  έναντι αυτού"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "διαταγές έναντι του πελάτη"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το αρχείο πελάτη επειδή υπάρχουν αρχεία "
"ανάλυσης πωλήσεων γι'αυτόν"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "αρχεία ανάλυσης πωλήσεων έναντι αυτού του πελάτη"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον πελάτη επειδή υπάρχουν αρχεία δικτύων "
"ρυθμισμισμένα έναντί του"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "αρχεία δικτύων σχετικά με αυτόν τον πελάτη"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "έχει διαγραφεί - μαζί με όλες τις σχετικές επαφές"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα νέο πελάτη θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσει "
"τουλάχιστον έναν τύπο πωλήσεων / τιμοκατάλογο"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "για τη δημιουργία τιμοκαταλόγων σας"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα νέο πελάτη θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσει "
"τουλάχιστον έναν τύπο πελάτη"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "να δημιουργήσει τύπους πελατών σας"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να συνεχίσετε"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Τηλεομοιότυπο"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Διεύθυνση Γραμμή 1 (οδός)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Διεύθυνση Γραμμή 2 (Προάστειο / Πόλη)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Διεύθυνση Γραμμή 3 (Πολιτεία / Επαρχία)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Διεύθυνση Γραμμή 4 (Τ.Κ.)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Κανένας τύπος πώλησης/τιμοκατάλογοι δεν έχουν ορισθεί"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Sup Τύπος"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Τύπος Πωλήσεων/Τιμοκατάλογος"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Δεν τύπων πελατών / κατάλογοι που ορίζονται τιμών"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Είδος Πελάτη"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Πελάτης από"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Ποσοστό Έκπτωσης"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Κωδικός Έκπτωσης"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Ποσοστό Έκπτωσης Πληρωμής"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Φορολογική Αναφορά"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καθορισμένος κανένας όρος πληρωμής - πηγαίνετε στην καρτέλα "
"Ρυθμίσεις του κυρίως μενού επιλογών και ρυθμίστε τουλάχιστον έναν πρώτα"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Όροι Πληρωμής"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καθορισμένη καμμία κατάσταση πίστωσης - πηγαίνετε στην καρτέλα "
"Ρυθμίσεις του κυρίως μενού επιλογών και ρυθμίστε τουλάχιστον μια πρώτα"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καθορισμένο κανένα νόμισμα - πηγαίνετε στην καρτέλα Ρυθμίσεις "
"του κυρίως μενού επιλογών και ρυθμίστε τουλάχιστον ένα πρώτα"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Νόμισμα Πελάτη"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Πελάτης Line PO για SO"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Διευθυνσιοδότηση Τιμολογίων"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Διεύθυνση σε Κεντρικά"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Διεύθυνση σε Υποκατάστημα"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Προσθήκη Νέου Πελάτη"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Νόμισμα Πελατών"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Απαίτηση Line PO Πελατών για SO"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Επικοινωνία Σημείωση"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Ενημέρωση Πελάτη"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Διαγραφή Πελάτη"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Πελάτης Εξεταστική Συναλλαγές"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Συναλλαγή Εξεταστική"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Επιλέξτε το είδος της συναλλαγής να υποβάλει έκθεση σχετικά."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "Από"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Πρός"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Εμφάνιση Συναλλαγών"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Οι συναλλαγές πελατών για τα επιλεγμένα κριτήρια δεν ήταν δυνατό να "
"ανακτηθούν επειδή"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Ex Τιμή"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Πατήστε για την προεπισκόπιση της πίστωσης"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Πελάτης Είδη"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Πελάτης Τύπου εγκατάστασης"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Προσθέστε / επεξεργαστείτε / διαγράψετε Πελατών Είδη"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Ο τύπος των πελατών περιγραφή όνομα πρέπει να είναι 100 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο μακρά"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Ο τύπος των πελατών ονομασία περιγραφή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα "
"χαρακτήρα"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Έχετε ήδη έναν τύπο πελάτη που ονομάζεται"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Το είδος του πελάτη"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Το είδος του πελάτη "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " υφίστανται ήδη."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Είδος Πελάτη"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "Έχει δημιουργηθεί"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr ""
"Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποιούν αυτό το είδος της πελατείας δεν "
"μπορούσε να ανακτηθεί"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του τύπου, επειδή οι συναλλαγές πελατών "
"δημιουργήθηκαν με χρήση αυτού του τύπου"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "συναλλαγών με χρήση αυτού του τύπου"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο εγγραφής δεν θα "
"μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του τύπου, επειδή οι πελάτες οι οποίες "
"έχουν συγκροτηθεί για να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον τύπο"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "πελάτες με αυτόν τον τύπο τον κωδικό"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "Ο τύπος εγγραφής δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Τύπος ID"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό Πελατών Τύπος;"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Εμφάνιση Όλοι οι τύποι Ορίζεται"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Έρευνα Τρόπου Πληρωμής Πελάτη"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Πελάτης Όταν Διατεθέντα"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Αριθμός Συναλλαγής"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Εμφάνιση Τρόπου Κατανομής"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Ο αριθμός συναλλαγής που αναζητείται πρέπει να εισαχθεί πρώτα"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Δεν υπάρχει καμία κατανομή που γίνεται έναντι αυτής της συναλλαγής"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Κατανομές που γίνονται έναντι του αριθμού τιμολογίων"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Σύνολο Συναλλαγής"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Καταν."

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Πιστωτικό τιμολόγιο"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Απόδειξη"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Συναλλαγή Εξεταστική"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Τραπεζικοί λογαριασμοί δεν έχουν ακόμη καθοριστεί. Πρέπει πρώτα να"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Συναλλαγές Έτος"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Συναλλαγές Έτος"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "Εμφάνιση συναλλαγές"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr ""
"Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες τραπεζικού "
"λογαριασμού ήταν"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν συναλλαγές για αυτό το λογαριασμό για τη συγκεκριμένη ημέρα"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Λογαριασμός συναλλαγών για"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "και"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Είδος συναλλαγής"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Ποσό σε"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "Τρέξιμο Σύνολο"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Επιλέξτε μια άλλη ημερομηνία"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Ημερήσια Εξεταστική Πωλήσεις"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Ημερήσια Πωλήσεις"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Επιλέξτε το μήνα για να δείτε την καθημερινή πωλήσεων"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Μήνας για εμφάνιση"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Εμφάνιση Ημερήσιων Πωλήσεων για τον επιλεγμένο μήνα"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "Τα δεδομένα για τις πωλήσεις δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν λόγω"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Σύνολο Πωλήσεων για το μήνα"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "GP%"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Μέση Ημερήσια Πωλήσεις"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Καταγραφή Ισοζυγίου Πελάτη"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Ισοζύγια Πελατών"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί η ημερομηνία της τελευταίας ημέρας στην περίοδο "
"που επιλέχθηκε"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr ""
"Ο πελάτης λίστα λεπτομέρειες δεν έχει πελάτες να υποβάλει έκθεση σχετικά"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Σύνολο υπολοίπων"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Ισοζύγια Χρεωστών"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Ισοζύγια Όπως Στο"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν τα στοιχεία περιόδου επειδή"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε να πάρει τα στοιχεία περιόδου ήταν"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Παράδοσης Παραγγελίας"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα μπορεί μόνο να διαβαστεί εάν μια παραγγελία έχει εισαχθεί"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Για να εισάγετε μια παραγγελία επιλέξτε συναλλαγές πελατών και έπειτα μια "
"καταχώρηση παραγγελίας πώλησης"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα μπορεί μόνο να διαβαστεί εάν υπάρχουν στοιχεία στη παραγγελία"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr ""
"Πρέπει να εισαγάγετε το πρόσωπο ή την επιχείρηση στην οποία πρέπει να γίνει "
"η παράδοση"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε τη διεύθυνση στο καθορισμένο πεδίο"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr ""
"Οι παραγγελίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές χωρίς μια έγκυρη διεύθυνση"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Το κόστος φορτωτικής που εισάγατε αναμένεται για να είναι αριθμητικό"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Μια επαναλαμβανόμενη παραγγελία δεν μπορεί να γίνει από μια προσφορά"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο λίστας πρός εκτύπωση"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Έγινε μια λανθασμένη καταχώρηση ημερομηνίας"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "Η καταχώρηση ημερομηνία πρέπει να είναι σε μορφή"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στη δοκιμή για τον προεπιλεγμένο μεταφορέα"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "SQL που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή για τον φορτωτή default"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Υπάρχει ένα πρόβλημα"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "δεν υπάρχουν καθορισμένοι μεταφορείς"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη σύνδεση παρακάτω για να ορίσετε τις μεταφορικές "
"εταιρίες"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"το σύστημα αναμένει την επιλογή μεταφορικής εταιρίας ή την προεπιλεγμένη "
"μεταφορική για να χρησιμοποιηθεί"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Πρέπει αυτόματα να μεταβείτε στην εγγραφή της σελίδας των λεπτομερειών "
"επαναλαμβανόμενων παραγγελιών"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Τροποποίηση των Γραμμών Παραγγελιών"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"Πρέπει αυτόματα να μεταβείτε στην καταχώρηση της σελίδας λεπτομερειών "
"γραμμών παραγγελίας"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "Η δαπάνη μεταφοράς έχει ενημερωθεί"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι η παραγγελία και οι δαπάνες μεταφοράς είναι "
"αποδεκτές και επανεπιβεβαιώστε έπειτα τη παραγγελία πάλι εάν είναι ΟΚ"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Το νέο κόστος μεταφοράς είναι"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "και το προηγούμενα υπολογισμένο κόστος μεταφοράς ήταν"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Οι όροι πελατών δεν μπορούν να καθοριστούν"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να επεξεργαστεί επειδή"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL που χρησιμοποιούνται για να βρείτε τους όρους πελάτη"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Αριθμός Προσφοράς"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Εκτύπωση δελτίου φορτωτικής"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Προτυπωμένη χαρτική ύλη"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Επιβεβαίωση Αποστολή και Produce Τιμολόγιο"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Εκτύπωση Προσφοράς"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Προσφορά"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Προσθέστε άλλο Παραγγείλετε Πωλήσεις"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της κατάστασης σύμβαση"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να ενημερώσετε την κατάσταση σύμβαση"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Θα μπορούσε να μην τοποθετήσει το νομοσχέδιο σύμβαση των υλικών"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr ""
"Η SQL, που χρησιμοποιήθηκε για να ενημερώσει τη παραγγελία και απέτυχε, ήταν"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "Η παραγγελία δεν μπορεί να ενημερωθεί επειδή"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να τροποποιήσετε τη γραμμή τάξη και απέτυχε "
"ήταν"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "Η ενημερωμένη γραμμή παραγγελίας δεν μπορεί να τροποποιηθεί επειδή"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Προσφορά"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "Εκτύπωση δελτίου φορτωτικής - προτυπωμένη χαρτική ύλη"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Επιβεβαιώστε τις Ποσότητες Παράδοσης Παραγγελίας και Έκδοση Τιμολογίου"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Επιλέξτε μια διαφορετική παραγγελία"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Παράδοση"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Στοιχεία Παράδοσης"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Περίληψη Προσφοράς"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Περίληψη Παραγγελίας"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ (Μη περ. ΦΠΑ/Μετσφορικά)"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Συνολικό Βάρος"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Συνολικός Όγκος"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Παράδοση"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Παράδοση από την αποθήκη στο"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Οι τοποθεσίες αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις θέσεις μετοχών ήταν"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Εκτιμώμενη ημερομηνία παράδοσης"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Παράθεση Ημερομηνία"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Επιβεβαιωμένο Ημερομηνία Παραγγελίας"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Διεύθυνση"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "ΤΚ"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Πόλη"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Νομός"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Χώρα"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Άλλα στοιχεία διεύθυνσης"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Τύπος Packlist"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Εμφάνιση Λεπτομέρειες Επιχείρησης/Λογότυπο"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Απόκρυψη Λεπτομέρειες Επιχείρησης/Λογότυπο"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Επανεκτύπωση Δελτίου Φορτωτικής"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Τελευταίο Εκτυπωμένο"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Φορτίστε ναύλο Φ.Π.Α. φορολογικής"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Επανυπολογισμός Κόστους Μεταφοράς"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Ναύλος / Μέθοδος Φορτωτής"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Οι λεπτομέρειες αποστολέας δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα στοιχεία αποστολέα ήταν"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Προσφορά Μόνο"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Κατάθεση Προσφοράς"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Δημιουργία Επαναλαμβανόμενη Παραγγελία"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Επικυρώστε τις Αλλαγές Παραγγελίας"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Κατηγοριών Έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"Το είδος πρός καταχώρηση, πρέπει να είναι είτε κατασκευασμένο είτε "
"συναρμολογημένο είτε αγορασμένο"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "Η κατηγορία έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "εγγραφή για"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί επειδή"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "Η αποθήκη έχει ενημερωθεί με αυτήν την κατηγορία έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "Η αποθήκη έχει ενημερωθεί σε: καμία κατηγορία έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Κωδικός Κατηγορίας Έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό Stock"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "Μερική κωδικό"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "Μερική περιγραφή"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Ενημέρωση Θέση"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Επιλέξτε έναν κωδικό είδους"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Αντιστοίχηση κατηγορίας έκπτωση"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "σε όλα τα στοιχεία της κατηγορίας υλικού"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Ενημέρωση Είδη"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Κατηγορία Έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Είδος"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Δεν υπάρχει καθορισμένη καμία κατηγορία έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Εισάγετε μια σύντμηση δύο χαρακτήρων για την κατηγορία έκπτωσης και τον "
"κωδικό αποθεμάτων για τους οποίους θα ισχύσει αυτή η κατηγορία. Οι κανόνες "
"έκπτωσης μπορούν έπειτα να εφαρμοστούν σε αυτήν την κατηγορία έκπτωσης"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορία έκπτωση για"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "ενός μόνο στοιχείου απόθεμα"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "μια πλήρη κατηγορία μετοχών"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Σχεδίου Έκπτωσης"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "Το διάλειμμα ποσότητα που πρέπει να εισαχθεί ως θετικός αριθμός"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "Η ποσότητα όλων των ειδών σε παραγγελία στην κατηγορία έκπτωσης"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "στην οποία η έκπτωση θα ισχύσει, είναι 0 ή λιγότερο από 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Αναμένονται θετικοί αριθμοί για αυτήν την καταχώρηση"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "Το ποσοστό έκπτωσης πρέπει να εισαχθεί ως θετικός αριθμός"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr ""
"Το εφαρμόσιμο ποσοστό έκπτωσης για αυτή την εγγραφή είναι είτε λιγότερο από "
"0% είτε μεγαλύτερο από 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Αναμένονται τιμές μεταξύ 1 και 69"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "Το αρχείο σχεδίου έκπτωσης έχει προστεθεί"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "Το αρχείο σχεδίου έκπτωσης έχει διαγραφεί"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Τιμοκατάλογος Πελάτη"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Ποσότητα Break"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Ποσοστό Έκπτωσης"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "Μορφή Μυνήματος ΗΑΔ"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα λάθος στην εισαγωγή των αρχείων μηνυμάτων στο προεπιλεγμένο "
"πρότυπο τιμολογίων για"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Γραμμή μηνύματος ενημερώθηκε"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Γραμμή μηνύματος προστέθηκε"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "Η επιλεγμένη γραμμή μηνύματος έχει διαγραφεί"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Ορισμός των"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Ακολουθία"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Διαμόρφωση Γραμμής"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Δημιουργήστε το νέο μήνυμα τιμολογίων ΗΑΔ από το προεπιλεγμένο πρότυπο"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Αναθεώρηση Γραμμών Μυνήματος"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Τίτλος"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Κείμενο Γραμμής"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Ενημέρωση Ενημέρωση"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "Επεξεργασία Παραγγελιών ΗΑΔ"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Τα πρότυπα EANCOM επιτρέπουν μόνο"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "περιστατικά του τμήματος"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "αυτό είναι"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "περιστατικό"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "Η γραμμή τμήματος διαβάζεται ως εξής"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Ομάδα Τμήματος"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Max Περιστατικά Τομέα"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Κανένα περιστατικό μέχρι τώρα"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού ετικέτας τμήματος"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "από τη γραμμή μηνύματος"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Η επεξεργασία αυτή το μήνυμα έχει τερματιστεί και ξεχωριστές συμβουλές θα "
"απαιτηθεί από τον πελάτη να αποκτήσει λεπτομέρειες για την παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "Η ετικέτα τμήματος"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "επεξεργάζεται"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Αναφ. ΗΑΔ Πελάτη"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "Αναφ. Μυνήματος ΗΑΔ"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν είναι παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Αυτό το μήνυμα είναι μια τυπική παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Αυτό το μήνυμα είναι μια ανοικτή παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "ανοικτή παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Αυτή η παραγγελία είναι ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "Ακύρωση παραγγελίας"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Ακύρωση Παραγγελίας"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Πρωτόκολλο παραγγελίας"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Παραγγελια προερχόμενες απο τον κατασκευαστή"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Μόνιμη Παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Παραγγελία υπηρεσιών Cross docking"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Ειδική Παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Παραγγελία μεταφόρτωσης"

# Μια λύση αποθήκευσης είναι η λεγόμενη cross-docking (Σχήμα 2.5). Σε αυτή την
# περίπτωση η αποθήκη παίζει το ρόλο του κέντρου διανομής και μίξης προϊόντων
# (distribution mixing center). Πιο συγκεκριμένα, τα προϊόντα φθάνουν σε μεγάλες
# παρτίδες και αμέσως κατακερματίζονται σε μικρότερες, αναμειγνύονται με άλλα
# προϊόντα και δημιουργούνται έτσι οι παραγγελίες των πελατών. Η παραγγελία
# περιέχει διάφορα προϊόντα σε μικρότερες συσκευασίες που αποστέλλονται άμεσα
# στους πελάτες
#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Παραγγελία Cross docking"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Αναφ. παραγγελίας πελατών"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "Παραγγελία ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Επιβεβαίωση της προηγουμένως σταλμένης παραγγελίας"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "ΔΙΠΛΟΕΓΓΡΑΦΗ  παραγγελίας ΔΙΑΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr ""
"Προταθείσα παραγγελία μόνο που καμία παραγγελία δεν δημιουργήθηκε στο WebERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr ""
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ παραγγελίας μόνο που καμία παραγγελία δεν θα δημιουργηθεί στο "
"WebERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Επιβεβαίωση παραγγελίας"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "δεν δημιουργήθηκε στο Web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "Προσωρινή παραγγελία μόνο"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Κωδικός Απάντησης"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr ""
"Παρακαλούμε γνωρίστε μας προς τον πελάτη με λεπτομέρεια και αλλαγές που "
"έγιναν με τη σειρά"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Παρακαλούμε γνωρίστε μας στον πελάτη την παραλαβή του μηνύματος"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Παρακαλούμε γνωρίστε μας στον πελάτη οποιαδήποτε μεταβολή στην τάξη"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Δεν θα υπάρξει βεβαίωση για πελάτης είναι υποχρεωμένος"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Ζητούμενη ημερομηνία παράδοσης"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης προώθησης"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "ΜΗΝ στείλετε πριν"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Ακυρώστε τη παραγγελία εάν δεν αποσταλλεί πριν"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "χρονολογημένος"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Περίοδος τιμολόγησης"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Περίοδος Ισχύως"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Επιβεβαίωση της χρονικής ανοχής ημερομηνίας"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "Η πληρωμή θα εκτελεσθεί από μια άμεση πληρωμή για αυτήν την παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία που εγκαθίσταται σύμφωνα με τους κανονικούς όρους "
"εμπορικών συναλλαγών"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Τα αγαθά σε αυτή τη παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "μόλις παραδωθεί"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "θα κρατηθεί ως ασφάλεια της πληρωμής"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Η πληρωμή θα εκτελεσθεί μέσω τραπεζικού λογαριασμού"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Η πληρωμή θα εκτελεσθεί από υποσχετική"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr ""
"Η πληρωμή θα εκτελεσθεί από έναν λογαριασμό που επισύρεται από τον πιστωτή "
"στο χρεώστη"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr "Οι όροι πληρωμής καθορίζονται στο Εμπορικό Τμήμα Σύνοψη λογαριασμού"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr ""
"Η πληρωμή θα ταχυδρομηθεί μέσω του συνηθισμένου ταχυδρομικού συστήματος"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Αγαθά προέλευσης"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Κωδικός καθεστώτος προμήθειας"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Ισχύουν προϋποθέσεις αγοραστικής ομάδας"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Ακυρώστε τη παραγγελία εάν η πλήρης παράδοση δεν είναι δυνατή κατά τη "
"ζητούμενη ημερομηνία ή χρόνο"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "Παράδοση υποκείμενη σε τελική έγκριση"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Τιμολογημένο αλλά μη ανατροφοδοτημένο"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Α νατροφοδοτημένο αλλά μη τιμολογημένο"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Παραδώστε την πλήρη παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Έγκριση για τη δαπάνη Νο."

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Ανοικτή Παραγγελία"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Αναφ. Πελάτη"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Άδεια Εισαγωγών"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Παραγγελία Αγοραστή"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Συμφωνία Προώθησης"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Αναφ. τελικού πελάτη"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Παραγγελία Προμηθευτή"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Πράξη έγκρισης"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Έγκριση"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr ""
"Η αναφορά αγοραστών ορίστηκε ως διεθνής κωδικός ένωσης αρίθμησης άρθρου EAN"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"Δυστυχώς το πεδίο EDIReference οποιοιδήποτε από τους πελάτες που ρυθμίστηκαν "
"αυτήν την περίοδο για να λάβουν τις διαταγές ΗΑΔ\" δεν ταιριάζει με τον "
"κώδικα"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε σε αυτό το μήνυμα"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "Αυτό είναι το τέλος του μηνύματος"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"Η αναφορά προμηθευτών ορίστηκε ως διεθνής κωδικός ένωσης αρίθμησης άρθρου EAN"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Δυστυχώς η επιχείρηση EDIReference"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "δεν ταιριάζει με τον κωδικό"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "Αυτό υπονοεί ότι το μήνυμα ΗΑΔ είναι για κάποιο άλλο προμηθευτή"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Καμία περαιτέρω επεξεργασία δεν θα γίνει"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "Ο αριθμός καταστήματος ορίστηκε ως"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "Δυστυχώς δεν υπάρχει είτε κανένα υποκατάστημα στο κωδικό πελάτη"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "ή κάποια που ταιριάζουν με αυτόν τον αριθμό καταστήματος"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "Μύνημα Σφάλματος Παραγγελίας ΗΑΔ"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "Μήνυμα Παραγγελίας ΗΑΔ"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην ανάκτηση των συναλλαγών πελατών επειδή"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάκτηση της μορφής του προτύπου  ΗΑΔ για"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "Μύνημα ΗΑΔ"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "ολοκληρώθηκε με επιτυχία αποσταλεί"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "το email δεν ήταν δυνατό να σταλθεί στον/ην"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "Η σύνδεση FTP απέτυχε"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Προσπαθήθηκε σύνδεση με"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "για το χρήστη"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "δεν ήταν δυνατό να σταλεί μέσω FTP στο"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "Επιτυχής φόρτωση EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "μέσω FTP στο"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργθεί μήνυμα ΗΑΔ δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένα "
"πρότυπο μηνυμάτων EDI INVOIC"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Επιλέξτε για να εκτυπώσετε"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αριθμό παραγγελίας για να τυπωθεί πριν από την κλήση αυτής της "
"σελίδας"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες πωλήσεων"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Ολοκληρώθηκε παραγγελίες πωλήσεων"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα ανακτώντας τις λεπτομέρειες κεφαλίδας παραγγελίας για "
"τον Αριθμό Παραγγελίας"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "από τη βάση δεδομένων"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα δελτίου συσκευασίας"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού Αριθμός Παραγγελίας"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "Η ολίσθηση συσκευασίας για τον αύξοντα αριθμό"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "έχει ήδη τυπωθεί"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Ήταν εκτυπώνονται σε"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Ο έλεγχος αυτός είναι εκεί για να διασφαλίσει ότι αντίγραφο συσκευασία "
"μπόλια δεν παράγονται και αποστέλλονται πάνω από μία φορά για τον πελάτη"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Κάνετε μια Re-Εκτύπωση"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "Στις προ-τυπωμένα χαρτικά είδη"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Ακόμα κι αν Προηγουμένως Έντυπο"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Απλό χαρτί"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "Ή επιλέξτε μια άλλη Αριθμός Παραγγελίας για εκτύπωση"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Επιβεβαίωση παραγγελίας"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Ref σας"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "System Configuration"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Παραδόθηκε σε"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "PO Line"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Παραγγελθείσα ποσότητα"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Λόγω Ημερομηνία"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση την εντολή εργασίας"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "Η συναλλαγή πρέπει να έχει σταλθεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της συναλλαγής πελάτη"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"Η συναλλαγή θα έπρεπε να είχε αποσταλεί στα ανοικτά. Εάν αυτό δεν συμβεί "
"(ίσως το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει META Ανανέωση)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η συναλλαγή δεν έγινε μέσω e-mail"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα ανακτώντας τις λεπτομέρειες επαφής για τον πελάτη"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Δείτε Τάσεις Νόμισμα"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Δείτε Trend Νόμισμα"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "δεν είναι διαθέσιμη"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Συντελεστής συντήρησης Εταιρεία"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Συντελεστής Εταιρειών"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Το όνομα της εταιρείας πρακτόρευσης πρέπει να εισαχθεί και να είναι σαράντα "
"χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η συναλλαγή δεν έγινε μέσω e-mail"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "Επικύρωση απέτυχε, όχι ενημερώσεις ή διαγράφει έλαβε χώρα"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "Η εταιρεία factoring"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να εισαχθεί ο παράγοντας, αλλά απέτυχε ήταν"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Μια νέα εταιρεία factoring για"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "Η εταιρεία factoring μπορεί να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του συντελεστή, αλλά απέτυχε ήταν"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "Η δισκογραφική εταιρεία factoring για"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε το στοιχείο αυτό, διότι υπάρχουν προμηθευτές που "
"τις χρησιμοποιούν"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "προμηθευτές που χρησιμοποιούν την εν λόγω εταιρεία παράγοντας"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Factoring ρεκόρ δισκογραφική εταιρεία για"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Παράγοντας Επωνυμία εταιρείας"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Εισαγωγή νέας Factor"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Ενημέρωση Factor"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δεύτερη προειδοποίηση, αν πατήσετε το κουμπί διαγραφής παρακάτω"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Ωστόσο, οι έλεγχοι θα γίνουν για να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν "
"προμηθευτές χρησιμοποιούν αυτό το στοιχείο πριν από τη διαγραφή των "
"μεταποιημένων"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Διαγραφή Factor"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εταιρεία factoring;"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Όνομα εταιρείας"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Διεύθυνση 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Διεύθυνση 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Διεύθυνση 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Διεύθυνση 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Διεύθυνση 5"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Διεύθυνση 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Δημιουργία νέου Factor"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Σταθερό Συντήρηση Κατηγορία Asset"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Σταθερό κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"Το σταθερό κωδικό Asset κατηγορία πρέπει να είναι έξι χαρακτήρες ή λιγότερο "
"μακρά"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Το σταθερό κωδικό Asset κατηγορία πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρα "
"αλλά λιγότερο από έξι χαρακτήρες"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Η Σταθερή περιγραφή Asset Κατηγορία πρέπει να είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο "
"μακρά"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί που επιλέγονται για να υποβάλετε κόστος ή συσσωρευμένες "
"αποσβέσεις που δεν μπορεί να είναι είτε του λογαριασμού ελέγχου οφειλέτες, "
"υπόψη τον έλεγχο των πιστωτών ή GRN εκκρεμείς λογαριασμούς"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός του κόστους επιλεγμένων περιουσιακών στοιχείων τραπεζικού "
"λογαριασμού - οι τραπεζικοί λογαριασμοί προστατεύονται από οποιοδήποτε άλλο "
"αποσπάσεις που τους υποβάλλονται. Επιλέξτε έναν άλλο λογαριασμό του "
"ισολογισμού για το κόστος περιουσιακού στοιχείου"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"Η συσσωρευμένη λογαριασμός επιλεγμένο απόσβεση ενός τραπεζικού λογαριασμού - "
"οι τραπεζικοί λογαριασμοί προστατεύονται από οποιοδήποτε άλλο αποσπάσεις που "
"τους υποβάλλονται. Επιλέξτε έναν άλλο λογαριασμό του ισολογισμού για το "
"περιουσιακό στοιχείο συσσωρευμένων αποσβέσεων"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε το πάγιο κατηγορία του ενεργητικού"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Ενημερώθηκε το πάγιο ρεκόρ κατηγορία περιουσιακού στοιχείου για"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των νέων σταθερών κατηγορία του ενεργητικού"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr ""
"Μια νέα σταθερή ρεκόρ στην κατηγορία του ενεργητικού έχει προστεθεί για"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του πάγιου ενεργητικού της κατηγορίας, "
"επειδή οι ακινητοποιήσεις έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή την "
"κατηγορία"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr ""
"πάγια περιουσιακά στοιχεία αναφέρονται σε αυτόν τον κωδικό της κατηγορίας"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "Η σταθερή κατηγορία του ενεργητικού"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Cat κώδικα"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Κόστος GL"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L GL Depn"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Διάθεση GL"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Accum GL Depn"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σταθερή κατηγορία του "
"ενεργητικού; Συμπληρωματικοί έλεγχοι θα διενεργούνται πριν από την "
"πραγματική διαγραφή για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα των δεδομένων δεν "
"διακυβεύεται."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Προβολή όλων των πάγιων περιουσιακών στοιχείων Κατηγορίες"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Κατηγορία Κώδικα"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Κατηγορία Περιγραφή"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Σταθερό Κόστος Asset GL κώδικα"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Κέρδη και Ζημίες αποσβέσεων GL κώδικα"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Κέρδος ή ζημία από την πώληση GL Κωδικός:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Ισολογισμός Σωρευμένες Αποσβέσεις κώδικα GL"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Αποσβέσεις Έναρξη Εφημερίδα"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "Οι ημερομηνίες που εγγράφονται πρέπει να είναι υπό τη μορφή"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Δεν λογίζεται απόσβεση θα δεσμευθεί ως την ημερομηνία επεξεργασίας είναι "
"πέρα από την τρέχουσα ημερομηνία. Η λειτουργία απόσβεσης μπορεί μόνο να "
"τρέξει για περιόδους πριν από σήμερα"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Ημερομηνία αγοράς"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Κόστος"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "Β / fwd Λογιστική Αξία"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Depn Τύπος"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn Τιμή"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Νέα Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Σύνολο για"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL απόσβεσης για την απόσβεση λόγω"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να προστεθεί η GL Trans ρεκόρ ήταν"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια σταθερή είσοδο συναλλαγής πλεονέκτημα για την "
"απόσβεση λόγω"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr ""
"Ο SQL που απέτυχε να προστεθεί η σταθερή ρεκόρ συναλλαγή ενεργητικού ήταν"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το λάθος και να ζητήσουν βοήθεια. Το πάγιο "
"περιουσιακό στοιχείο συσσωρευμένες αποσβέσεις θα μπορούσε να μην είναι "
"ενημερωμένος:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για να επιχειρήσει την ενημέρωση των "
"συσσωρευμένων αποσβέσεων των στοιχείων ενεργητικού ήταν:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "Γενικό Σύνολο"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Απόσβεση"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "έχει εισαχθεί επιτυχώς"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Επιστροφή στο κύριο μενού"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Ημερομηνία για την επεξεργασία Αποσβέσεις"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Commit Αποσβέσεις"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Πάγιο Ενεργητικό"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Επιστροφή στην Επιλογή"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Πάγια Στοιχεία Ενεργητικού"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Κάτι πάει στραβά με τη μεταφόρτωση ενός αρχείου"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"Η περιγραφή περιουσιακό στοιχείο πρέπει να αναγράφεται και σε πενήντα ή "
"λιγότερους χαρακτήρες πολύ. Δεν μπορεί να είναι μια συμβολοσειρά μηδενικού "
"μήκους, είτε, περιγραφή απαιτείται"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"Το περιουσιακό στοιχείο μακρά περιγραφή δεν μπορεί να είναι μια συμβολοσειρά "
"μηδενικού μήκους, μια μεγάλη περιγραφή απαιτείται"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "Ο γραμμωτός κώδικας πρέπει να είναι 20 χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κατηγορίες που ορίζονται ενεργητικού. Όλα τα περιουσιακά "
"στοιχεία πρέπει να ανήκει σε μια έγκυρη κατηγορία,"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κατηγορίες που ορίζονται ενεργητικού. Όλα τα περιουσιακά "
"στοιχεία πρέπει να ανήκει σε μια έγκυρη κατηγορία,"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Ο συντελεστής απόσβεσης αναμένεται να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Αριθμοί λιγότερο από 1 ερμηνεύονται ως λιγότερο από 1%. Ο συντελεστής "
"απόσβεσης πρέπει να εγγράφονται ως έναν αριθμό μεταξύ 0 και 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "Κατηγορία αλλαγή"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για την αλλαγή κατηγορίας "
"περιουσιακών στοιχείων, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να εισάγετε το κόστος GL Trans ρεκόρ ήταν"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "Το περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του περιουσιακού στοιχείου και "
"απέτυχε ήταν"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Asset"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "Το περιουσιακό στοιχείο δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιούνται για την προσθήκη του περιουσιακού στοιχείου "
"απέτυχε ήταν"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr ""
"Το νέο περιουσιακό στοιχείο έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων με κωδικό "
"στοιχείο του ενεργητικού της:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "Επικύρωση απέτυχε, όχι ενημερώσεις ή διαγράφει έλαβε χώρα"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"Το περιουσιακό στοιχείο εξακολουθεί να έχει καθαρή λογιστική αξία - μόνο "
"περιουσιακά στοιχεία με μηδενική καθαρή λογιστική αξία μπορεί να διαγραφεί"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"Το περιουσιακό στοιχείο έχει τις συναλλαγές που συνδέονται με αυτό. Το "
"περιουσιακό στοιχείο μπορεί να διαγραφεί μόνο όταν καθαρίζεται το πάγιο "
"περιουσιακό στοιχείο συναλλαγές, διαφορετικά η ακεραιότητα των σταθερών "
"εκθέσεων του ενεργητικού μπορεί να διακυβευθεί"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Υπάρχει μια εντολή αγοράς που έχει συσταθεί για αυτό το περιουσιακό "
"στοιχείο. Η γραμμή εντολής αγοράς, πρέπει να διαγραφεί πρώτα"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "Διαγραφή του ενεργητικού"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για τη διαγραφή του περιουσιακού "
"στοιχείου, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για την αναστροφή των συσσωρευμένων "
"αποσβέσεων για τη διαγραφή του περιουσιακού στοιχείου, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγράψει την εγγραφή του ενεργητικού"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Διαγράφεται η εγγραφή του ενεργητικού για τον αριθμό του ενεργητικού"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Asset κώδικα"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Asset Περιγραφή"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "σύντομο"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "μακράς"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "Image File (. Jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Ενεργητικού Κατηγορία"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Προσθήκη ή Τροποποίηση κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Οι θέσεις του ενεργητικού δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση θέσεις του ενεργητικού και απέτυχε "
"ήταν"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Asset Τοποθεσία"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Asset Τοποθεσία"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Bar Code"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Αύξων αριθμός"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Αποσβέσεις Τύπος"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Ευθεία"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Μείωση αξίας"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Ποσοστό απόσβεσης"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Οικονομικά Στοιχεία Ενεργητικού"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Συνολικές δαπάνες"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Συσσωρευμένες Αποσβέσεις"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Καθαρή Λογιστική Αξία"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Δεν έχει ακόμη Run"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Αποσβέσεις τελευταία εκτέλεση"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Εισαγωγή νέων πάγιων περιουσιακών στοιχείων"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Μόνο κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή εάν είστε σίγουροι ότι θέλετε να "
"διαγράψετε το περιουσιακό στοιχείο. Μόνο περιουσιακά στοιχεία με μηδενική "
"τιμή βιβλίο μπορεί να διαγραφεί"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Διαγράψτε αυτό το περιουσιακό στοιχείο"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος; Μόνο περιουσιακά στοιχεία με μηδενική τιμή βιβλίο μπορεί να "
"διαγραφεί."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Σταθερές θέσεις Asset"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν χαρακτήρα το αναγνωριστικό τοποθεσία"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν χαρακτήρα από την περιγραφή θέσης"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "Αυτή η θέση έχει θέσεις το παιδί, ώστε δεν μπορούν να αφαιρεθούν"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr ""
"Έχετε περιουσιακά στοιχεία σε αυτήν τη θέση θέση, ώστε να μην μπορεί να "
"αφαιρεθεί"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "Η τοποθεσία έχει διαγραφεί επιτυχώς"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Τοποθεσία ID"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Τοποθεσία Περιγραφή"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Μητρική Τοποθεσία"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Διαγραφή Αυτό Τοποθεσία"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Fixed Asset Εγγραφή"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Ημερομηνία Κεκτημένα"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "Β Κόστος / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn Β / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Προσθήκες"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "C Κόστος / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Διάθεση Αξία"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Εκτύπωση σε pdf"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Εκτύπωση ως CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "ΟΛΑ"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " Από Ημερομηνία"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "Για την Ημερομηνία "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Εμφάνιση Ενεργητικό"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Ενεργητικού Κατηγορία "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Asset Τοποθεσία "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "Σειριακός Αρ."

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "Β Κόστος / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn Β / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "C Κόστος / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Fwd"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Αλλαγή τοποθεσίας Asset"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "Στην κατηγορία περιουσιακών στοιχείων"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Εισάγετε μερική"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Αύξων αριθμός"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Αγορά Κόστος"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Σύνολο αποσβέσεων"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Μετακίνηση σε:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Έντυπο"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "Ο web server δεν έχει δικαιώματα εγγραφής στο αρχείο "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Οι αλλαγές σας δεν μπορεί να σωθεί"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "Δείτε το διαχειριστή του συστήματος για να διορθώσει αυτό το πρόβλημα"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Επιλέξτε τη φόρμα για να επεξεργαστείτε"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Επεξεργασία έντυπο διάταξης"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Φόρμα Design"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "Εισάγετε τις αλλαγές που θέλετε στο σχεδιάγραμμα παρακάτω φόρμα."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Όλες οι μετρήσεις είναι σε χιλιοστά"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Όνομα φόρμας"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Γραμμή Ύψος"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Ξεκινήστε συντεταγμένη x"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "Έναρξη συνεργασίας y συντονίζουν"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "Τέλος συντεταγμένη x"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "Λήξη συνεργασίας y συντονίζουν"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Προεπισκόπηση της διάταξης φόρμας"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Αποθηκεύστε το διάταξης φόρμας"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Ρύθμιση Δαπανών Φορτωτικής"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Ναύλος / κόστος"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Επιλέξτε μια Μεταφορική για ρυθμίσετε τα κόστοι για"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Επιλέξτε την αποθήκη"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "αποστολή από τη θέση"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr ""
"Η καταχώρηση για τον προορισμό πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο χαρακτήρες"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr ""
"Αυτές οι καταχωρήσεις συγκρίνονται με αυτές της πόλης που καταχωρήθηκαν για "
"τις διευθύνσεις παράδοσης πελατών"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"Οι εγγραφές για Κυβικά Rate, KG Rate, μέγιστο βάρος, μέγιστο όγκο, σταθερές "
"τιμές και ελάχιστη χρέωση πρέπει να είναι αριθμός"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Αρχείο δαπανών μεταφοράς ενημερώθηκε"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Αρχείο δαπανών μεταφοράς καταχωρήθηκε"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Το αρχείο δαπανών μεταφοράς δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί επειδή"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Αρχείο δαπανών μεταφοράς διαγράφηκε"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Τιμλή ανα Κυβικό"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "Τιμή ανα Kg"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "ΜΕΓΙΣΤΟ Βαρος (KGs)"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "ΜΕΓΙΣΤΟΣ Όγκος"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Προκαθορισμένη Τιμή"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Ελάχιστη Χρέωση"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κστολογίων μεταφοράς για"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Για τις Παραδόσεις από"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "χρησιμοποιώντας"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Τιμή ανά Κυβικό Μέτρο"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Τιμή ανά Kg"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Μέγιστο Bάρος ανά Συσκευασία (KGs)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Μέγιστος Όγκος ανά Συσκευασία (κυβικά μέτρα)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Σταθερή Τιμή (μηδέν εάν τιμή ανά kg ή κυβικό)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Ελάχιστη Δαπάνη (διάφορη του 0)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "Παραγγελία FTP στο Ραδιοφάρο"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Καμία παραγγελία δεν επιστράφηκε επειδή"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή σε"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Ραδιοφάρος"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Παραγγελία Πελάτη"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Ημ/νία Παραγγελίας"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Ζητούμενη Ημ/νία Παραδοσης"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Αποστολή Σε"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Σύνολο Παραγγελίας"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Τελευταία Αποστολή"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα ανακτώντας τις πληροφορίες επιχείρησης επιβεβαιώστε ότι "
"το αρχείο επιχείρησης είναι σωστό"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "Έχει ήδη σταλεί στο Ραδιοφάρο"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "Στάλθηκε στις"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Να στείλει ξανά τη σειρά με την ισορροπία που δεν έχουν προηγουμένως "
"αποσταλεί και τιμολογηθεί η τάξη πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει "
"μια ανατύπωση (ή την εκ νέου αποστολή)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"Ο έλεγχος αυτός είναι εκεί για να διασφαλιστεί ότι η επικάλυψη των αποστολών "
"για τον πελάτη να αποφεύγεται"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr ""
"Τροποποίηση του προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκ νέου αποστολή ή ανατύπωση"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Επιλέξτε Στοιχεία Παράδοσης"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων γραμμής για τον αύξοντα "
"αριθμό"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "από τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "FTP πρόοδο Σύνδεση"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Συνδέεται με Radio Beacon διακομιστή FTP σε"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "με το όνομα χρήστη"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "FTP φορτώνει απέτυχε"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Ανέβηκαν"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"έχει σταλεί μέσω FTP στο Radio Beacon ένα αντίγραφο του αρχείου που εστάλη "
"πραγματοποιήθηκε στο διακομιστή στο"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "Η σειρά"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "για αποστολή μέσω του Radio Beacon δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr ""
"Ίσως είναι που πρέπει να αποστέλλονται από μια διαφορετική θέση απόθεμα"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode Δημιουργία XML"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Geocode Δημιουργία"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Geocode Setup"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Γεωκωδικοποίησης των πελατών και προμηθευτών"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Κωδικός Πελάτη Υποκατάστημα:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "απέτυχε να geocode."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Προμηθευτής Κωδικός: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Επιστροφή στην geocode Εγκατάστασης"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Geocode Συντήρηση"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "Αυτό geocode ID υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "Η geocode ρεκόρ κατάσταση έχει ενημερωθεί"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Ένα νέο ρεκόρ καθεστώς geocode έχει εισαχθεί"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode διαγράφεται"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "διαμόρφωση Ρύθμιση για Geocoding των πελατών και προμηθευτών"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Αποκτήστε ένα google κλειδί API σε "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Βρείτε το lat / καιρό για το σημείο κέντρο του χάρτη σας "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τους χάρτες κεντρικό σημείο χρησιμοποιώντας το Κέντρο μήκος και το "
"Κέντρο Latitude. Ρυθμίστε το μέγεθος της οθόνης χαρτών χρησιμοποιώντας το "
"ύψος και το πλάτος σε pixels (εικονοστοιχεία)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geocode ID"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Geocode Βασικά"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Κέντρο Γεωγραφικό μήκος"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Κέντρο Latitude"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Χάρτης ύψος (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Χάρτης πλάτος (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Χάρτης υποδοχής"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Εμφάνιση Ορίζεται geocode Κώδικες Παράμ"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Geocode κώδικα"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Geocode Κέντρο Λονγκ"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Geocode Lat Center"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Geocode Ύψος Χάρτης"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Geocode Πλάτος Χάρτης"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geocode υποδοχής"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Όταν είστε έτοιμοι, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να τρέξει η "
"διαδικασία γεωκωδικοποίησης. Αυτό θα geocode όλους τους κλάδους και "
"προμηθευτές. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. Λάθη θα επιστραφεί στην "
"οθόνη."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Οι προμηθευτές και οι πελάτες Υποκαταστήματα γεωγραφικά κωδικοποιημένες κατά "
"την υπαγωγή / ενημέρωση. Μπορείτε να εκτελέσετε ξανά τον geocode διαδικασία "
"από αυτή την οθόνη, ανά πάσα στιγμή."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Εκτελέστε geocode διαδικασία (μπορεί να πάρει πολύ χρόνο)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Εμφάνιση Χάρτης Καταστημάτων Πελατών"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Εμφάνιση Χάρτης Προμηθευτές"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Γεω-κωδικοποιημένη Υποκαταστήματα πελατών Έκθεση"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Πηγαίνετε στο geocode Setup"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Γεω-κωδικοποιημένη Έκθεση Προμηθευτή"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Εικόνα Πρόβλημα Script χειραγώγηση"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Αυτό το σενάριο απαιτεί την GD λειτουργίες εικόνας να είναι διαθέσιμες σε "
"php - αυτό πρέπει να ενεργοποιηθεί στην έκδοση php server σας πριν από αυτό "
"το σενάριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Αποθήκη Ανάκτηση Εικόνας ...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "Η εικόνα δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή δεν υπάρχει"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Γενική Έκθεση λογαριασμό του καθολικού"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Γενικά Εξεταστική λογαριασμό του καθολικού"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το Shift του πληκτρολογίου για να επιλέξετε πολλαπλούς "
"λογαριασμούς και τις περιόδους"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Επιλεγμένοι Λογαριασμοί"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Για το φάσμα Περίοδος"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Όλες οι ετικέτες"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Κάντε αρχείου CSV"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr ""
"Μια περίοδος ή φάσμα των περιόδων πρέπει να επιλέγονται από το πλαίσιο λίστας"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr ""
"Σε λογαριασμό ή φάσμα των λογαριασμών πρέπει να επιλέγονται από το πλαίσιο "
"λίστας"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω ή να δημιουργήσετε το αρχείο στο πλαίσιο"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "Οι συναλλαγές για λογαριασμό"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "για την περίοδο"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Οι λεπτομέρειες γράφημα για το λογαριασμό"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Έφερε Υπόλοιπο Forward"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Περίοδος Σύνολο"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Συνολική Κίνηση Περιόδου"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Υπόλοιπο C / Fwd"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "να δείτε το αρχείο"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το Shift του πληκτρολογίου για να επιλέξετε περισσότερες "
"περιόδους"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Εμφάνιση Κινήσεις Λογαριασμών"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Συναλλαγές για λογαριασμό"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Χρέωση"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Συνολικά για την περίοδο"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Ο λογαριασμός κίνησης ανά συναλλαγή"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Κίνηση ανά ChartDetails ρεκόρ"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Περίοδος διαφορά"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Υπάρχουν διαφορές μεταξύ του συνόλου των συναλλαγών και των διαπιστωθεισών "
"κινήσεων στον πίνακα ChartDetails"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr ""
"Ένα αρχείο καταγραφής των διαφορών υπόψη για την έκθεση περιόδους που "
"ακολουθεί δείχνει"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "GL Έκθεση Λογαριασμού"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Λίστα για την Περίοδο"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Εκτέλεση αναφοράς"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Λογιστικό Σχέδιο Συντήρησης"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Λογαριασμών γενικής λογιστικής"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "Ο κωδικός πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Το όνομα πρέπει να είναι πενήντα χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του λογαριασμού, επειδή"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "Το γενικό λογαριασμό του καθολικού έχει ενημερωθεί"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσετε το νέο κωδικό λογαριασμού"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "Το νέο γενικό λογαριασμό του καθολικού έχει προστεθεί"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή οι λεπτομέρειες "
"γράφημα έχει δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτόν τον λογαριασμό και "
"τουλάχιστον μία περίοδος απόσπασης για να το"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "Λεπτομέρειες γράφημα που απαιτούν αυτόν τον κωδικό λογαριασμού"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δοκιμή για τις υφιστάμενες συναλλαγές γιατί"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή οι συναλλαγές έχουν "
"δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτόν τον λογαριασμό"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "συναλλαγές που απαιτούν αυτόν τον κωδικό λογαριασμού"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή δοκιμασία για τους κωδικούς GL προεπιλογή εταιρεία, διότι"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή χρησιμοποιείται ως "
"έναν από τους λογαριασμούς προεπιλεγμένη εταιρεία"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή δοκιμασία για τους κωδικούς GL φορολογική αρχή, επειδή"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή χρησιμοποιείται ως "
"έναν από τους λογαριασμούς φορολογική αρχή"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δοκιμή για τις υφιστάμενες πωλήσεις διεπαφή GL κωδικούς, "
"διότι"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή χρησιμοποιείται από "
"έναν από τους ΓΠ πωλήσεων απόσπαση διεπαφή εγγραφές"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δοκιμή για τις υφιστάμενες το κόστος πωλήσεων τους "
"κωδικούς διεπαφής επειδή"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή χρησιμοποιείται από "
"έναν από τους κόστους πωλήσεων ΓΠ απόσπαση αρχεία διεπαφής"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δοκιμή για τους υπάρχοντες κώδικες GL αποθεμάτων λόγω"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή χρησιμοποιείται από "
"ένα από τα αρχεία GL αποθεμάτων απόσπαση διεπαφή"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δοκιμή για τους υπάρχοντες κώδικες GL τραπεζικό "
"λογαριασμό, επειδή"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό, επειδή χρησιμοποιείται από "
"μία καθορισμένη τραπεζικούς λογαριασμούς"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Κωδικός Λογαριασμού"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Όνομα Λογαριασμού"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Ισολογισμός"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Κέρδη / Ζημίες"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "Οι λογαριασμοί διάγραμμα δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "P / L ή B / S"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό; Συμπληρωματικοί "
"έλεγχοι θα εκτελούνται σε κάθε περίπτωση να διασφαλιστεί η ακεραιότητα των "
"δεδομένων δεν διακυβεύεται."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Εμφάνιση Όλοι οι λογαριασμοί"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Ισολογισμός (ή κατάσταση οικονομικής θέσης) είναι μια περίληψη των "
"υπολοίπων. Τα περιουσιακά στοιχεία, υποχρεώσεις και ίδια κεφάλαια "
"ιδιοκτησίας που αναφέρονται ως από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, όπως π.χ. το "
"τέλος του οικονομικού της έτους. Από τις τέσσερις βασικές οικονομικές "
"καταστάσεις, ο ισολογισμός είναι η μόνη δήλωση που εφαρμόζεται σε ένα μόνο "
"σημείο στο χρόνο."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"Ο ισολογισμός έχει τρία μέρη: περιουσιακών στοιχείων, υποχρεώσεων και ιδίων "
"κεφαλαίων ιδιοκτησίας. Οι κύριες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που "
"απαριθμούνται πρώτες θέσεις και ακολουθούν από τις υποχρεώσεις. Η διαφορά "
"μεταξύ του ενεργητικού και των υποχρεώσεων είναι γνωστή ως ίδια κεφάλαια ή "
"το καθαρό ενεργητικό ή η καθαρή αξία ή το κεφάλαιο της εταιρείας και σύμφωνα "
"με την εξίσωση λογιστικής καθαρής θέσης πρέπει να ισούται με στοιχεία του "
"ενεργητικού μείον παθητικό."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP είναι το \"δεδουλευμένη \" σύστημα (που δεν είναι \"ταμειακή βάση \" "
"σύστημα). Δεδουλευμένη συστήματα περιλαμβάνουν τα στοιχεία, όταν αυτά "
"τιμολογούνται στον πελάτη, και όταν τα έξοδα οφείλονται με βάση την "
"ημερομηνία τιμολογίου προμηθευτή."

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Επιλέξτε την ημερομηνία ισολογισμού"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Λεπτομέρεια ή περιληπτική"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Όλοι οι λογαριασμοί"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Δημιουργήστε Έκθεση PDF"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Τα συσσωρευμένα κέρδη που έχουν μεταφερθεί δεν θα μπορούσε να υπολογίζεται "
"από τον SQL επειδή"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν λογαριασμών γενικής λογιστικής επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Ελέγξτε Σύνολο"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Ισολογισμού"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "Δεν υπήρχαν ενδείξεις για να εκτυπώσετε για την προβλεπόμενη επιλογές"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "Προβολή HTML"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Ισολογισμός"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Τελευταία Έτος"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Επιλέξτε μια διαφορετική ημερομηνία Υπόλοιπο"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Δημιουργία GL Προϋπολογισμών"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Όλες οι τιμές ενημερώθηκαν με επιτυχία"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Επιλέξτε GL Λογαριασμού"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr ""
"προϋπολογισμών δεν μπορεί να χορηγηθεί και μέχρι την GL λογαριασμοί έχουν "
"συσταθεί"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Προηγούμενο Λογαριασμό"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Επιλέξτε Λογαριασμός"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Επόμενο Λογαριασμού"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση GL προϋπολογισμών"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να ενημερώσει τους προϋπολογισμούς GL ήταν"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Τελευταίο οικονομικό έτος"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Αυτό το Οικονομικό Έτος"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Επόμενο οικονομικό έτος"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Έτος που έληξε στις"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Πραγματική"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Προϋπολογισμός"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Ετήσιος Προϋπολογισμός"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Περίοδος προϋπολογισμού"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ChartDetail εγγραφές, επειδή"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της εγγραφής chartdetails επειδή"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "GL Εξεταστική Κώδικες"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Επίσημη Έναρξη"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία τέθηκε δεν ήταν έγκυρη παρακαλώ εισάγετε την ημερομηνία για την "
"επεξεργασία του περιοδικού με τη μορφή"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Αποδοχή και Εφημερίδας της διαδικασίας"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για τη γραμμή του περιοδικού, διότι"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Αντιστροφή"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "Δε μπορεί να εισαχθεί GL εισόδου για την αναστροφή περιοδικό επειδή"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Εφημερίδα"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Εισάγετε άλλη Γενική Λογιστική Εφημερίδα"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"GL περιοδικά που αφορούν τον λογαριασμό ελέγχου οφειλέτες δεν μπορούν να "
"εισαχθούν. Το γενικό καθολικό καθολικό των οφειλετών (AR), η ένταξη είναι "
"ενεργοποιημένο τόσο οι λογαριασμοί ελέγχου αυτόματα συντηρείται από webERP. "
"Η ρύθμιση αυτή μπορεί να απενεργοποιηθεί με τη διαμόρφωση του συστήματος"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"GL περιοδικά που αφορούν τον λογαριασμό ελέγχου πιστωτές δεν μπορούν να "
"εισαχθούν. Το γενικό καθολικό καθολικό πιστωτές (AP) η ένταξη είναι "
"ενεργοποιημένο τόσο οι λογαριασμοί ελέγχου αυτόματα συντηρείται από webERP. "
"Η ρύθμιση αυτή μπορεί να απενεργοποιηθεί με τη διαμόρφωση του συστήματος"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr ""
"GL περιοδικά που αφορούν έναν τραπεζικό λογαριασμό, δεν μπορεί να εγγραφεί"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"Τραπεζικός λογαριασμός γενικές καταχωρίσεις καθολικού πρέπει να αναγράφεται "
"είτε με απόδειξη τραπεζικού λογαριασμού ή πληρωμή τραπεζικό λογαριασμό"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "Ο κωδικός GL τέθηκε εγχειρίδιο δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε έναν κωδικό λογαριασμού GL"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Ημερομηνία για την επεξεργασία Εφημερίδας"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Αναστροφή"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Επίσημη Έναρξη γραμμής"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "GL Tag"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Επιλέξτε ένα γενικό κωδικό λογαριασμού του καθολικού"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "GL Αφήγηση"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Εφημερίδα Περίληψη"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Τρέχον υπόλοιπο"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"Το περιοδικό πρέπει να εξισορροπήσει δηλαδή χρέωσης ίσο με πιστώσεις πριν "
"μπορεί να επεξεργαστεί"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr ""
"Η επιλεγείσα περίοδος από είναι στην πραγματικότητα μετά την περίοδο για να"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Παρακαλείσθε να επιλέξετε ξανά την περίοδο αναφοράς"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Εκτύπωση Κέρδη και Ζημίες Έκθεση"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Κατάσταση κερδών και ζημιών (P & L), που επίσης ονομάζεται Κατάσταση "
"Αποτελεσμάτων, ή δήλωση των επιχειρήσεων, αυτή είναι η δήλωση που δείχνει "
"πώς τα έσοδα (τα χρήματα από την πώληση των προϊόντων και υπηρεσιών πριν από "
"τα έξοδα των συμβάσεων, επίσης γνωστός ως \"top line \") μετατρέπεται στο "
"καθαρό εισόδημα (το αποτέλεσμα μετά την ολοκλήρωση όλων των εσόδων και των "
"εξόδων έχουν καταγραφεί, επίσης γνωστός ως \" κάτω γραμμή \")."

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"Ο σκοπός της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων είναι να δείξει κατά πόσον "
"η εταιρεία έκανε ή χάσει τα χρήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου που "
"αναφέρεται."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"Η P &amp; L αντιπροσωπεύει ένα χρονικό διάστημα. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με "
"τον Ισολογισμό, το οποίο αντιπροσωπεύει ένα μόνο στιγμή."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Επιλογή Περιόδου Από"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Επιλογή Περιόδου να"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Ένα χρονικό διάστημα μέχρι 12 μήνες σε διάρκεια μπορεί να οριστεί"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"το σύστημα εμφανίζει αυτόματα ένα συγκριτικό για την ίδια περίοδο του "
"προηγούμενου έτους"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr ""
"δεν μπορεί να κάνει αυτό, αν μια περίοδο άνω των 12 μηνών που καθορίζεται"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εναλλακτική σειρά περιόδου"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Εκτύπωση Κέρδη και Ζημίες Error"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "συνολικά"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Μικτό Κέρδος Ποσοστό"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Κέρδη"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Απώλεια"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Καθαρά Κέρδη Ποσοστό"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Γενικά Κέρδη Λογιστική Έρευνα Απώλεια"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Κατάσταση Αποτελεσμάτων για το"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "μήνες για να"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Περίοδος Πραγματική"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Περίοδος προϋπολογισμού"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Επιλέξτε μια διαφορετική χρονική περίοδο"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Έσοδα και δαπάνες από Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Επιλέξτε ετικέτα"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Εμφάνιση Κατάσταση εσόδων και δαπανών"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PrintPDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Έσοδα και δαπάνες"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Εκτυπώστε το εισόδημα και τις δαπάνες λάθους"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "Αναλυτική"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Κατάσταση εσόδων και δαπανών για Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "κατά τη διάρκεια της"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Πλεόνασμα"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Έλλειμμα"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Διατηρείται η Γενική Λογιστική Ετικέτες"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr ""
"Αυτός ο πελάτης δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή υπάρχουν συναλλαγές που "
"αναφέρονται σε αυτόν"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "Η επιλεγμένη τιμή έχει διαγραφεί"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Ετικέτα ID"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Γενικά Εξεταστική Συναλλαγής Λογιστική"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Γενική Λογιστική Μενού"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Αυτή η σελίδα απαιτεί ένα έγκυρο είδος συναλλαγής και τον αριθμό"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Δεν συναλλαγή αυτού του τύπου με κωδικό"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Χρεώσεις"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Συντελεστές"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Καταχωρήθηκε"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Ισοζύγιο"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"Η επιλεγείσα περίοδος από είναι στην πραγματικότητα μετά το διάστημα το! "
"Παρακαλώ επιλέξτε ξανά την περίοδο αναφοράς"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Επιλογή Περιόδου Από:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Επιλέξτε Περίοδος Μέχρι:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Εμφάνιση ισοζύγιο του καθολικού"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα ισοζύγιο του καθολικού"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Ελέγξτε Σύνολα"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε ήταν:"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Δίκη Έκθεση Υπόλοιπο"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Ισοζύγιο για το μήνα "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " και για την "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " μήνες για να "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Μήνας Πραγματική"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Μήνας του προϋπολογισμού"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Λήψη ελεγχόμενων ειδών"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Επιλέξτε μια εντολή αγοράς για να λαμβάνετε"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο αν μια εντολή αγοράς και το στοιχείο γραμμής έχει "
"επιλεγεί"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο γραμμής για να λάβετε"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο αν ένα στοιχείο γραμμής σε μια ΟΠ έχει επιλεγεί"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Επιστροφή στην Εντολή Αγοράς"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"Η γραμμή που έλαβε πρέπει να ελέγχονται όπως ορίζεται στο σημείο ορισμό"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Επιστροφή στην Εντολή Αγοράς"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Λήψη ελεγχόμενου είδους"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Λήψη Εντολές Αγοράς"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Επιστροφή στο Αγορά Παραγγελίες"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο αν μια εντολή αγοράς έχει επιλεγεί. Παρακαλώ "
"επιλέξτε μια εντολή αγοράς πρώτων"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"Αγορά παραγγελίες πρέπει να βρίσκονται σε κατάσταση πριν από την "
"αναγραφόμενη μπορούν να παραληφθούν"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Αριθμός Παραγγελίας"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "Έχει το καθεστώς του"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Λήψη"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Λήψη Εντολή Αγοράς"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Ημερομηνία Αγαθά / Υπηρεσία Παρελήφθη"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Προμηθευτής Μονάδα"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Λήψη"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "Για"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Αυτή η παράδοση"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Συνολική Αξία"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Εισάγετε αύξοντες αριθμούς"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Εισάγετε Παρτίδες"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Συνολική αξία των εμπορευμάτων που παραλήφθηκαν"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Λήψη αρνητική ποσότητα που καταλήγει σε αρνητικό απόθεμα απαγορεύεται από "
"την παράμετρο ρυθμίσεις. Αυτή η παράδοση των μετοχών δεν μπορεί να "
"προχωρήσει για αξιολόγηση μέχρι το απόθεμα του στοιχείου διορθωθεί."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα που να επεξεργάζεται"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ποσότητες μεγαλύτερες από το μηδέν"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"Αρνητικά τα αποθέματα θα είχε ως αποτέλεσμα από την επεξεργασία μιας "
"αρνητικής παράδοσης - οι ποσότητες πρέπει να αλλάξει ή την ποσότητα "
"αποθέματος του είδους θα αρνητική διορθώνονται πριν από αυτήν την παράδοση "
"θα υποβληθούν σε επεξεργασία."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"Εγγράφονται οι ποσότητες δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα "
"αναγράφεται στο τιμολόγιο αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της επιτραπεί η "
"υπερβολική λήψη ποσοστιαίες"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr ""
"Τροποποιήστε τα παραγγελθέντα προϊόντα στο τιμολόγιο αγοράς, εάν επιθυμείτε "
"να αυξήσουν τις ποσότητες"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε ελέγξτε ότι τα στοιχεία της παραγγελίας, δεν είχαν "
"μεταβληθεί από κάποιον άλλο χρήστη, επειδή"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ανακτήσετε τα στοιχεία της εντολής αγοράς, "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"Αυτή η σειρά έχει αλλάξει ή τιμολογήθηκαν από την παράδοση αυτή ξεκίνησε να "
"actioned"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Για να εισάγετε μια παράδοση κατά αυτής της εντολής αγοράς"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"πρέπει να επιλεγεί εκ νέου και να ξαναδιαβάσω πάλι για να ενημερώσετε τις "
"αλλαγές που έγιναν από τον άλλο χρήστη"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "GL κώδικα του στοιχείου γραμμής"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "ShiptRef του στοιχείου γραμμής"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Σύμβασης του στοιχείου γραμμής"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Ποσότητα τιμολόγησης του στοιχείου γραμμής"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Αποθήκη Κωδικός στοιχείου γραμμής"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Παραγγελία Ποσότητα του στοιχείου γραμμής"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Ποσότητα του στοιχείου γραμμής που έχουν ήδη ληφθεί"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια διαφορετική εντολή αγοράς για την παραλαβή των εμπορευμάτων κατά"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"Ξαναδιάβασε την ενημερωμένη εντολή αγοράς για την παραλαβή των εμπορευμάτων "
"κατά"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Το πρότυπο κόστος του στοιχείου του οποίου ελήφθησαν δεν μπορεί να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για την ανάκτηση του πάγιου κόστους που χρησιμοποιήθηκε"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς καταγράφουν λεπτομερώς θα μπορούσαν να μην είναι "
"ενημερωμένος με την παραληφθείσα ποσότητα, διότι"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε την εντολή αγοράς ρεκόρ λεπτομέρεια "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "Ένα ρεκόρ GRN δεν θα μπορούσε να εισαχθεί"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Αυτή η παραλαβή των εμπορευμάτων δεν έχει εγκριθεί λόγω"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το ρεκόρ GRN χρησιμοποιήθηκε"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "τα στοιχεία των κινήσεων αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ελέγξετε αν ένα παρτίδας προϊόντος το ήδη υπάρχει, διότι"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για τη δοκιμή για ένα ήδη υπάρχον ελεγχόμενη, αλλά όχι σε "
"συνέχειες το σημείο αποθεμάτων είχε χρησιμοποιηθεί"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Ο αύξων ρεκόρ στοιχείο αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε τον σειριακό βιβλία στοιχείο αποθεμάτων είχε "
"χρησιμοποιηθεί"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Κόστος"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το σφάλμα και ζητήστε βοήθεια των παγίων "
"περιουσιακών στοιχείων των συναλλαγών δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το λάθος και να ζητήσουν βοήθεια. Το πάγιο "
"κόστος του ενεργητικού και αγοράζονται ημερομηνία αυτή δεν ήταν σε θέση να "
"ενημερωθεί, επειδή:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για να προσπαθήσει την ενημέρωση του κόστους "
"και την ημερομηνία κατά την αγορά του αγαθού"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "Η GL αγορά απόσπαση δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την αγορά ρεκόρ GLTrans χρησιμοποιήθηκε"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Η πλευρά αγωνία GRN του GL απόσπασης δεν θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για την εισαγωγή του GRN αγωνίας GLTrans ρεκόρ "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "GRN αριθμός"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Εκτυπώστε αυτή τη αγαθών που έχουν παραληφθεί Σημείωση (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Τροποποίηση στοιχείων Παραγγελία"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Διαδικασία αγαθών που έχουν παραληφθεί"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Απαιτήσεις"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Υποχρεώσεις"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Αγορές"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Απογραφή"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Βιομηχανία"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Γενικό καθολικό"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Asset Manager"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Μικροέξοδα"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Κατάσταση λογαριασμού"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Δώσετε την παραγγελία σας"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Προμηθευτής Προσφορές"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Εισάγετε εντολή ή εισαγωγικά"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Εισάγετε Μετρητής Πωλήσεις"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Εκτύπωση Picking Λίστες"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες πωλήσεων / Αποφθέγματα"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Ειδική Παραγγελία"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Πρότυπο Παραγγελία"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Διαδικασία Επαναλαμβανόμενη Παραγγελίες"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Διάταξη Εξεταστική"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Εκτύπωση Τιμοκατάλογοι"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Παραγγείλετε έκθεση προόδου"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Παραγγελίες Τιμολογημένες Εκθέσεις"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Ημερήσια Εξεταστική Πωλήσεις"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Πωλήσεις Έκθεση Ανάλυσης"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Πωλήσεις Εξεταστική"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Παραγγείλετε Διαφορές Αναφορά παράδοσης"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Παράδοση στο ακέραιο και Ώρα (DIFOT) Έκθεση"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Πωλήσεις Λεπτομέρειες Παραγγελία ή περιληπτική Ερωτήσεις"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Top Στοιχεία Πωλήσεις Έκθεση"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Πωλήσεις Με Χαμηλή Μικτά Κέρδη Έκθεση"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Επιλέξτε Συμβόλαιο"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Δημιουργία Συμβόλαιο"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Επιλέξτε Διάταξη για Τιμολόγιο"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Δημιουργήστε το πιστωτικό σημείωμα"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Διαθέστε Αποδείξεις ή πιστωτικά σημειώματα"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Όταν Διατεθέντα Εξεταστική"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Εκτυπώστε τα τιμολόγια ή πιστωτικά σημειώματα"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Εκτύπωση Δηλώσεις"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Πωλήσεις Εκθέσεις Ανάλυση"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Ηλικίας Υπόλοιπα Πελατών / Έκθεση Overdues"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Re-εκτυπώσετε μια λίστα ασφαλείας"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Οφειλέτης Καταθέσεις σε προγενέστερο το τέλος του μήνα"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Πελάτης Λίστα Ανά Περιοχή / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Πωλήσεις Διαγράμματα"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Λίστα ημερήσιων συναλλαγών"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Πελάτης ερωτημάτων σχετικά με συναλλαγές"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Προσθήκη Πελατών"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Πελάτες"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Επιλογή Προμηθευτή"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Προμηθευτής Χορηγήσεις"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Ηλικιωμένων Έκθεση Προμηθευτή"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Πληρωμή Έκθεση Run"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Έμβασμα Συμβουλές"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "Εξαιρετική GRNs Έκθεση"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Προμηθευτής Καταθέσεις σε προγενέστερο το τέλος του μήνα"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Προμηθευτής ερωτημάτων σχετικά με συναλλαγές"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Προσθέστε τον Προμηθευτή"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Διατήρηση Εταιρείες Factor"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Εντολές Αγοράς"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Προσθήκη παραγγελίας"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Δημιουργία ημερολογίου"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Επανεξετάσουν τις υφιστάμενες Χρήστες"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Διαδικασία Οι προσφορές και προσφορές"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Παραγγελίες για Επιτρέψτε"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Αποστολή Είσοδος"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Επιλογή μιας αποστολής"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Αγορά Εξεταστική Παραγγελία"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Αγορά Λεπτομέρειες Παραγγελία ή περιληπτική Ερωτήσεις"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Προμηθευτής Τιμοκατάλογος"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Μαζική Απογραφή Μεταφορά"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Αποστολή"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Απογραφή Μεταφορές Τοποθεσία"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Απογραφή Αναπροσαρμογές"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Αντίστροφη αγαθών που έχουν παραληφθεί"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Εισάγετε Counts Χρηματιστήριο"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Serial Θέση ερευνητικό εργαλείο"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Απογραφή Θέση Κινήματα"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Απογραφή Θέση Κατάσταση"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Απογραφή Θέση χρήσης"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Απογραφή Ποσότητες"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Αναδιάταξη Επίπεδο"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Χρηματιστήριο Κατανομής"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Απογραφή Έκθεση Αποτίμησης"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Απογραφή Έκθεση Προγραμματισμού"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Απογραφή Σχεδιασμού, βάσει των προτιμώμενων παρόχου στοιχείων"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Απογραφή Φύλλα Έλεγχος Αποθέματος"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Κάντε Απογραφή CSV Ποσότητες"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Συγκρίνετε Μετρά Vs Δεδομένων Έλεγχος Αποθέματος"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Όλες οι κινήσεις απογραφής Με Τόπος / Ημερομηνία"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Κατάλογος Κατάσταση απογραφής μέχρι Περιοχή / Κατηγορία"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Ιστορικές Ποσότητα Απόθεμα Με Περιοχή / Κατηγορία"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Κατάλογος αρνητικά αποθέματα"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Χρηματιστήριο κατάλογο συναλλαγών"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Χρηματιστήριο έντυπο μεταβίβασης"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Επανεκτύπωση Τώρα"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Προσθέσετε ένα νέο στοιχείο"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Πωλήσεις Συντήρηση Κατηγορία"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Προσθήκη ή ενημέρωση τιμές με βάση το κόστος"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Προβολή ή ενημέρωση τιμές με βάση το κόστος"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Αναδιάταξη επίπεδο, με την Κατηγορία / Θέση"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Οι εργασίες εισόδου Παραγγελία"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Επιλογή Α Τάξης εργασίας"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Κοστολογηθεί Bill του υλικού Εξεταστική"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Όταν Μεταχειρισμένα Εξεταστική"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Εσοχή Bill κατάλογος των πρώτων υλών"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Δομικά στοιχεία που απαιτούνται Κατάλογος"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Εσοχή, όπου χρησιμοποιείται Χρηματιστήριο"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "MRP"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "MRP ελλείψεις"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "MRP Προτεινόμενες Εντολές Αγοράς"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "MRP Προτεινόμενες εντολών εργασίας"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "MRP αναδιαπραγμάτεύση Απαιτούμενη"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Γραμμάτια Υλικό"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Βασικό Πλάνο"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Αυτόματη Δημιουργία Πρόγραμμα Μάστερ"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "MRP Υπολογισμός"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Γενικές επιλογές ρύθμισης"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Απαιτήσεις / Υποχρεώσεις Εγκατάστασης"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Απαιτήσεις / Υποχρεώσεις"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Απογραφή Setup"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαμόρφωσης"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Χρήστης Συντήρηση"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Ρόλος Δικαιώματα"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Σελίδα Ρυθμίσεις Ασφαλείας"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Έσοδα για ειδικό Κουπόνια Ασφαλείας"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Τραπεζικοί Λογαριασμοί"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Νόμισμα Συντήρηση"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Φορολογικές Αρχές και Τιμές Συντήρηση"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Φορολογικές Συντήρηση Group"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Αποστολή Συντήρηση επαρχία Φορολογικές"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Φορολογικές Συντήρηση Κατηγορία"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Περιόδους που ορίζονται Κατάλογος"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Περίοδοι είναι αυτόματα διατηρούνται"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Έκθεση Εργαλείο δόμησης"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Δείτε Ίχνος"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Έντυπο Editor Διάταξη"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Ετικέτα Πρότυπα συντήρησης"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "Λεπτομέρειες SMTP Server"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Πωλήσεις Είδη"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Προμηθευτής Είδη"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Ορισμός παραγγελίας επίπεδα αδειοδότηση"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Τρόποι Πληρωμής"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Πωλήσεις Άνθρωποι"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Πωλήσεις Περιοχές"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Φορτωτών"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Πωλήσεις GL Ταχυδρομήσεις Interface"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "ΚΠΠ GL Ταχυδρομήσεις Interface"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Ναύλος δαπάνες συντήρησης"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Έκπτωση Matrix"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Απογραφή Συντήρηση Κατηγορίες"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Απογραφή Συντήρηση Τοποθεσίες"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Έκπτωση Συντήρηση Κατηγορία"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Μονάδες μέτρησης"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "MRP διαθέσιμων ημερών Παραγωγής"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "MRP Τύποι Ζήτηση"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Τραπεζικός Λογαριασμός Είσοδος Πληρωμές"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Τραπεζικός Λογαριασμός Είσοδος Αποδείξεις"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Ταίριασμα Πληρωμών Τραπεζικού Λογαριασμού"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Τράπεζα Εισπράξεις λογαριασμού ταιριάσματος"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Ο λογαριασμός Εξεταστική"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Ο λογαριασμός Χρηματιστήριο"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Λογαριασμός την καταχώρηση σε αρχείο CSV"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Τράπεζα Δήλωση Συμφιλίωση λογαριασμού"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Επιταγή Πληρωμές Λίστα"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Καθημερινών συναλλαγών της Τράπεζας"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Κέρδη και Ζημίες Κατάσταση"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Tag Εκθέσεις"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Φορολογικές Εκθέσεις"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "GL Προϋπολογισμών"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "GL Ετικέτες"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Προσθέστε μια νέα Asset"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Επιλέξτε ένα περιουσιακό στοιχείο"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Αποσβέσεις Εφημερίδα"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Asset Εγγραφή"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Asset Συντήρηση Κατηγορίες"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Προσθήκη ή Διατήρηση Τοποθεσίες Asset"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Ανάθεση σε μετρητά στο PC Tab"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Ωφεληθούν από το PC Tab"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Έξοδα αδειοδότηση"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "PC Tab Γενική Έκθεση"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Τύποι Η / Υ Tabs"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "PC Tabs"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "Έξοδα / Υ"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Έξοδα για τον τύπο του Η / Υ Tab"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Έρευνες και εκθέσεις"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Προσαρμοσμένες Αναφορές"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Standard Εκθέσεις και Έντυπα"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Δεν υπάρχουν αναφορές για την εμφάνιση!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Απογραφή Σχεδιασμού"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι ποσότητες αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι ποσότητες των πωλήσεων δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από τον SQL επειδή"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι ποσότητες των πωλήσεων της ζήτησης ώστε δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν "
"από τον SQL επειδή"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι ποσότητες των πωλήσεων της ζήτησης ώστε από συνελεύσεις γονέων δεν μπορεί "
"να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι ποσότητες παραγγελίας δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Εκτύπωση Έκθεση Προγραμματισμού Αποθεμάτων Κενό"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Δεν υπήρχαν στοιχεία στην περιοχή και την τοποθεσία που καθορίζεται"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Απογραφή Σχεδιασμού Πληροφόρησης"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Από Κωδικός Κατηγορία Αποθεμάτων"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Για την Απογραφή Κωδικός Κατηγορία"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Για αποθέματος Τοποθεσία"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Όλες οι Τοποθεσίες"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Απόθεμα Προγραμματισμός"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "Ένα MAX Μήνας"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "Ένα μήνα και μισό MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "Δύο μήνες MAX"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "Δύο ενάμιση μήνα MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "Τρεις Μήνες MAX"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "Τέσσερις μήνες MAX"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "Ένας Μήνας AVG"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "Ένα μήνα και AVG μισο"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "Δύο μήνες AVG"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "Δύο μήνα και AVG μισο"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "Τρεις Μήνες AVG"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "Τέσσερις μήνες AVG"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Προτεινόμενο Σχέδιο απογραφής Προμηθευτή"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "για όλες τις τοποθεσίες αποθεμάτων"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "για το απόθεμα σε"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Μέση Ποσότητα"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 mths"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max Mnth"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Απόκλιση"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Lead Time"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "σε μήνες"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Ποσότητα Απαιτούμενη"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "στην Εφοδιαστική Αλυσίδα"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Cust Ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Splr Ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Sugg Ord"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr ""
"Απογραφή σχεδιασμού που βασίζεται στην Lead Time Of προτιμώμενος προμηθευτής"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Μηδέν"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Προτεινόμενα Σχεδιασμού Απογραφή Προμηθευτή"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Μήνες ρυθμιστικού αποθέματος να κρατάτε"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Δύο εβδομάδες"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Ένας Μήνας"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Έξι Εβδομάδες"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Δύο μήνες"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Απογραφή Ποσότητες Έκθεση"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Μέρη Με Ποσότητες"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η καταγραφή ποσότητα έκθεση δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Εκτύπωση Ποσότητες ετήσια έκθεση απογραφής"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Δεν υπήρχαν στοιχεία με τις ποσότητες αποθεμάτων"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Απογραφή Ποσότητες αναφοράς"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την έκθεση για να την απεικόνιση της ποσότητας του "
"αποθέματος στοιχείων σε διαφορετικές κατηγορίες."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Μόνο Μέρη Με πολλαπλές τοποθεσίες"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κατηγορίες μετοχών ορίζεται σήμερα παρακαλούμε χρησιμοποιήστε "
"το παρακάτω σύνδεσμο για να τους συστήσει"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Ορίστε Κατηγορίες Χρηματιστήριο"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "Στην κατηγορία Stock"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Αναδιάταξη"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Απογραφή Αποτίμηση"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η αποτίμηση της αξίας απογραφής δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από τον SQL "
"επειδή"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα απογραφής"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν στοιχεία με οποιαδήποτε τιμή για να εκτυπώσετε για την "
"προβλεπόμενη θέση"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Grand Συνολική Αξία"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Απογραφή Αποτίμηση Πληροφόρησης"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Ετικέτα Πρότυπα συντήρησης"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Σωστά δεδομένα"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Νέο αναγνωριστικό"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Επεξεργασία των δεδομένων νέας ετικέτας"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτα δεδομένων"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Νέα ετικέτα"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Δεν υπάρχει ετικέτες, δημιουργήστε ένα νέο"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Id απαιτείται"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Αυτή η id υπάρχουν σε προηγούμενες λίστα"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "η περιγραφή είναι απαραίτητη"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Η αξία των"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "θα είναι αριθμητικό"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "απαιτεί μια θετική τιμή"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "θα είναι ένας θετικός ακέραιος"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "απαιτεί να είναι μεγαλύτερο από το ύψος των ετικετών"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"απαιτεί να είναι μεγαλύτερο από το ύψος του συνόλου των γραμμών, "
"συμπεριλαμβανομένου του επάνω περιθωρίου"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "απαιτεί να είναι μεγαλύτερο από το πλάτος των ετικετών"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"απαιτεί να είναι μεγαλύτερο από το πλάτος του συνόλου των στήλες, "
"συμπεριλαμβανομένου του αριστερού περιθωρίου"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "Ο vert. pos. αξία θα είναι θετική"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Η αξία του vert. pos. θα είναι μικρότερη από"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "στη θέση αυτή υπερβαίνει το ύψος ετικέτα"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr ""
"Η θέση και το μήκος του κορδονιού οδηγεί το κείμενο για να βγούμε από την "
"ετικέτα"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Ετικέτα id"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "Ετικέτα συστοιχία"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Αντίτυπο"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ετικέτα"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του προηγούμενου αρχείου."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το νέο αρχείο XML."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Θέση συντήρησης"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "Ο κωδικός θέσης δεν μπορεί να είναι κενό"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα την ενημέρωση του"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "ρεκόρ θέση διότι"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "Ο SQL χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της εγγραφής τοποθεσία ήταν"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "Η εγγραφή τοποθεσία έχει ενημερωθεί"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα εισάγοντας το νέο ρεκόρ τοποθεσία, επειδή"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της εγγραφής τοποθεσία ήταν"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Το νέο ρεκόρ θέση έχει προστεθεί"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στη σύνταξη του λογιστική αποθήκης θέση για όλα τα "
"προϋπάρχοντα μέρη επειδή"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για την εισαγωγή των νέων εγγραφών τοποθεσία υλικού "
"ήταν"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"και νέες τοποθεσίες αποθεμάτων εισάγεται για όλα τα υπάρχοντα στοιχεία υλικό "
"για τη νέα θέση"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη θέση, διότι οι εντολές πώλησης έχουν "
"δημιουργηθεί παράδοση από τη θέση αυτή"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "εντολές πώλησης με αυτόν τον κωδικό Τοποθεσία"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη θέση, διότι οι κινήσεις των αποθεμάτων "
"δημιουργήθηκαν με χρήση αυτής της τοποθεσίας"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "κινήσεις των αποθεμάτων, με αυτόν τον κωδικό Τοποθεσία"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την τοποθεσία επειδή λογιστική αποθήκης θέση "
"να υφίσταται και να χρησιμοποιούν αυτήν τη θέση και να έχουν μια ποσότητα "
"που δεν την πλευρά ίση με 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "στόκ τεμάχια με αποθέματα που υπάρχουν σε αυτόν τον κωδικό θέσης"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη θέση επειδή είναι η προεπιλεγμένη θέση "
"για ένα χρήστη"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "Η εγγραφή χρήστης πρέπει να τροποποιηθεί πρώτα"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr ""
"χρήστες που χρησιμοποιούν αυτήν την τοποθεσία ως προεπιλεγμένη θέση τους"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη θέση επειδή είναι η προεπιλεγμένη θέση "
"για το νομοσχέδιο του υλικού"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "Ο λογαριασμός των υλικών πρέπει να τροποποιηθεί πρώτα"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "συστατικά BOM χρήση αυτής της τοποθεσίας"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την θέση, επειδή χρησιμοποιείται από "
"κάποιους δίσκους κέντρο εργασίας"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "έργα κέντρων, χρησιμοποιώντας αυτή την τοποθεσία"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την θέση, επειδή χρησιμοποιείται από "
"ορισμένα στοιχεία για την εργασία"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "εντολών εργασίας χρησιμοποιώντας αυτή την τοποθεσία"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την θέση, επειδή χρησιμοποιείται από "
"ορισμένα στοιχεία υποκαταστήματος ως την προεπιλεγμένη θέση να παραδώσει από"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "υποκαταστήματα, τα οποία να χρησιμοποιούν αυτήν τη θέση από προεπιλογή"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την θέση, επειδή χρησιμοποιείται από "
"ορισμένα στοιχεία υποκαταστήματος ως την προεπιλεγμένη θέση να παραδώσει από"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr ""
"χρήστες που χρησιμοποιούν αυτήν την τοποθεσία ως προεπιλεγμένη θέση τους"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν θέσεις που ταιριάζουν με ένα ρεκόρ επαρχία φόρου προς εμφάνιση. "
"Βεβαιωθείτε ότι οι επαρχίες φόρου που έχει δημιουργηθεί για όλους τους "
"χώρους αποστολής"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Τοποθεσία κώδικα"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Τοποθεσία Όνομα"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Φορολογικές επαρχία"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Επανεξέταση Εγγραφές"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Τροποποιούνται τα στοιχεία Τοποθεσία"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Νέες λεπτομέρειες Τοποθεσία"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Επικοινωνία για τις παραδόσεις"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Τηλεομοιότυπο αριθ"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Αλλάξετε έναν κωδικό πελάτη"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Κωδικός Πελάτη Υποκατάστημα:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το webERP!"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Παρακαλούμε βρείτε αυτήν την έκθεση αποτίμησης αποθεμάτων"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr ""
"Παρακαλούμε βρείτε συνημμένα τα χωρισμένες με κόμμα έκθεση αξίας των πωλήσεων"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Ανάλυση Πωλήσεων"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "Μορφή CSV"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "κάποιος άλλος"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Παρακαλούμε βρείτε αυτήν την έκθεση πωλήσεων"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Πωλήσεις Έκθεση Ανάλυσης"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Σφάλμα λειτουργίας αυτόματης αριθμός αναφοράς των πωλήσεων"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "MRP Ημερολόγιο"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "Άκυρα Από Ημερομηνία"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Άκυρα Να Ημερομηνία"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "Για την ημερομηνία πρέπει να είναι μεγαλύτερη από Ημερομηνία"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "Το MRP Ημερολόγιο έχει δημιουργηθεί"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Άκυρα Αλλαγή ημερομηνίας"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των MRP Ημερολόγιο"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Το ρεκόρ της ζήτησης για MRP"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Βιομηχανία Ημερομηνία"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Εξαίρεση των επόμενων ημερών"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Δημιουργία ημερολογίου"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Κατάλογος Χρονικό Διάστημα"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης Ημερομηνία"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "MRP Δημιουργία ζητεί"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "Η ημερομηνία από την πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "Η ημερομηνία που πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "Η ημερομηνία που πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία από την"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία έναρξης διανομής πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "Η ποσότητα του είδους διάταξη πρέπει να είναι αριθμός"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Το κόστος αναμένεται να είναι θετικός αριθμός"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "αρχεία έχουν δημιουργηθεί"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Ζήτηση Τύπος"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Απογραφή Κατηγορία"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες Χρηματιστήριο"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Καταγραφή Τοποθεσία"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "Από Πωλήσεις Ημερομηνία"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Για Πωλήσεις Ημερομηνία"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης Για Διανομής"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Διανομή Περίοδος"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Αριθμός περιόδων"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Εξαίρεση Συνολική ποσότητα είναι μικρότερη από"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Εξαίρεση Σύνολο δολαρίων λιγότερο από"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "MRP ζητεί"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρημένα στοιχεία στην αναζήτηση"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Ποσότητα πρέπει να είναι αριθμός"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Άκυρα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Άκυρος τύπος της ζήτησης"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "δεν είναι έγκυρο κωδικό του στοιχείου"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Εγγραφή υπάρχει ήδη για Αριθμός είδους / τύπου ζήτησης / ημερομηνία"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "Το ρεκόρ της ζήτησης MRP έχει ενημερωθεί για"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Ένα νέο ρεκόρ ζήτησης MRP έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων για την"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "Η ενημέρωση / προσθήκη του καταγράφεται η ζήτηση MRP απέτυχε διότι"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Το ρεκόρ της ζήτησης για MRP"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Όλα τα αρχεία για τον τύπο της ζήτησης"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "έχουν διαγραφεί"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Αριθμός Μητρώου"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Όλα τα αιτήματα"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Επιλογή Κατάλογος"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Διαγραφή Τύπος Ζήτηση"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Ή Διαγραφή εγγραφής"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "Η Ζήτηση Τύπος προορίζεται αποκλειστικά για το σύστημα"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr ""
"Η Ζήτηση Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας "
"μακρά"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "Η Ζήτηση Τύπος περιγραφή πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "Το αρχείο τύπου ζήτηση έχει ενημερωθεί"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Ο νέος τύπος της ζήτησης έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "Η ενημέρωση / προσθήκη του τύπου ζήτησης απέτυχε διότι"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του είδους τη ζήτηση, λόγω MRP εγγραφές "
"ζήτηση υπάρχει για αυτόν τον τύπο"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "MRP ζητεί αναφέρονται σε αυτό το είδος"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο τύπου ζήτηση έχει διαγραφεί"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Δείτε όλα τα είδη της ζήτησης"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Η ζήτηση Περιγραφή Τύπος"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Εκτέλεση Υπολογισμός MRP"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Αρχικοποίηση πινάκων ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Δημιουργία πρώτο επίπεδο"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "Δημιουργία άλλα επίπεδα"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Δημιουργία bomlevels πίνακα"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Δημιουργία επίπεδα τραπέζι"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Επίπεδα πίνακας έχει δημιουργηθεί"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Δημιουργία απαιτήσεις πίνακα"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Δημιουργία του mrprequirements απέτυχε διότι"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Φόρτωση απαιτήσεις από τις παραγγελίες πωλήσεων"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "Φόρτωση απαιτήσεις από εντολών εργασίας"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Φόρτωση απαιτήσεις με βάση τα mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Φόρτωση απαιτήσεις με βάση το επίπεδο αναδιατάξετε"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Δημιουργία προμήθειες τραπέζι"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Δημιουργία του mrpsupplies απέτυχε διότι"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "Φόρτωση προμήθειες από παραγγελίες"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Φόρτωση προμήθειες από την απογραφή για το χέρι"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "Φόρτωση προμήθειες από εντολών εργασίας"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Δημιουργία προγραμματισμένη πίνακα παραγγελιών"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Δημιουργία του mrpplannedorders απέτυχε διότι"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "Επεξεργασία επίπεδο"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "Ώρα λήξης"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Τελευταία Λεπτομέρειες Run"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Τελευταία φορά Run"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Ημέρες περιθώριο"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ζητεί MRP"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Χρησιμοποιήστε EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Pan Μέγεθος"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Συρρίκνωση"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Αυτό Run Λεπτομέρειες"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ζητεί MRP;"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε EOQ;"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Pan μέγεθος;"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Συρρίκνωση;"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Εκτέλεση MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "MRP Έκθεση"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr ""
"Ο υπολογισμός MRP θα πρέπει να τρέξει για να μπορέσετε να εκτελέσετε αυτή "
"την έκθεση"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Για να εκτελέσετε το κλικ υπολογισμό MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "MRP Προγραμματισμένη Έκθεση Εντολές Αγοράς"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "MRP Προγραμματισμένες εντολές αγοράς"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Μέσω  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Το MRP προγραμματισμένες εντολές αγοράς δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον "
"SQL επειδή"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Εκτύπωση MRP Προγραμματισμένη Σφάλμα Εντολές Αγοράς"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Δεν υπήρχαν στοιχεία με προγραμματισμένες εντολές αγοράς"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Μονάδα Κόστος: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Τελευταία Ημερομηνία Αγοράς: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Προμηθευτής: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Προτεινόμενα Προμηθευτής: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Αριθμός εντολές αγοράς: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Συνολικό Εκτεταμένη Κόστος:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "MRP προγραμματισμένες εντολές αγοράς Πληροφόρησης"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Ενοποίησης"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Cut Ημερομηνία Off"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Ενοποίηση:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "MRP Ημερομηνία"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext. Κόστος"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Τύπος πηγής"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Πηγή Παραγγελία"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Ενοποίηση Count"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Μέσω  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "MRP προγραμματισμένες παραγγελίες εργασίας"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Το MRP προγραμματισμένες εντολές εργασίας δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον "
"SQL επειδή"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Δεν υπήρχαν στοιχεία με τη ζήτηση μεγαλύτερη από την προσφορά"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "MRP Προγραμματισμένη Έκθεση Εργασία Παραγγελίες"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Αριθμός εντολών εργασίας: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Επανεξέταση / Μετατροπή MRP προγραμματισμένες παραγγελίες εργασίας"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Cut Ημερομηνία Off"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Ενοποιήσεις"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Αριθμός εντολών εργασίας: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Συνολικό Εκτεταμένη Κόστος:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "MRP προγραμματισμένες παραγγελίες Εργασία Αναφοράς"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "MRP Έκθεση"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Εκτύπωση αναφοράς σφάλματος MRP"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Ο υπολογισμός MRP πρέπει να εκτελεστεί πριν από την έκθεση αυτή θα έχει "
"κάποιο αποτέλεσμα. MRP απαιτεί συσταθεί από πολλές παραμέτρους, όπως, EOQ, "
"χρόνοι παράδοσης, τα ελάχιστα, τους λογαριασμούς των υλικών, τα είδη της "
"ζήτησης, βασικού χρονοδιαγράμματος κλπ"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Εκτύπωση Προειδοποίηση Έκθεση MRP"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Ο υπολογισμός MRP πρέπει να εκτελεστεί πριν από την έκθεση αυτή θα έχει "
"κάποιο αποτέλεσμα. MRP απαιτεί συσταθεί από πολλές παραμέτρους, όπως, EOQ, "
"χρόνοι παράδοσης, τα ελάχιστα, τους λογαριασμούς των υλικών, τα είδη της "
"ζήτησης, βασικού χρονοδιαγράμματος, κλπ."

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Το MRP έκθεση δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Μέρος:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Στο χέρι:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Desc:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Pan Μέγεθος:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Με Διάταξη:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Μικτό Req:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Τελευταία Κόστος:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Ληξιπρόθεσμης οφειλής"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Μικτά Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Ανοίξτε Παραγγελία"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Προγραμματισμένη"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Proj Διαθ"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Dem Τύπος"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "Όπου απαιτείται"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Διάταγμα αριθ."

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Sup Τύπος"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "Για"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Η έκθεση αυτή δείχνει τον υπολογισμό MRP για ένα συγκεκριμένο στοιχείο - "
"κώδικας μέρος πρέπει να επιλεγεί"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Αναζήτηση για στοιχεία απογραφής"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία αποθεμάτων επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "Ο SQL που επέστρεψε σφάλμα ήταν"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Δεν στόκ τεμάχια επιστράφηκαν από την παρούσα έρευνα πληκτρολογήστε ξανά τα "
"εναλλακτικά κριτήρια για να προσπαθήσετε ξανά"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "του"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "σελίδες"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Συνολική Ποσότητα για το χέρι"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Χρηματιστήριο Κατάσταση"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "MRP Επαναπρογραμματισμός Έκθεση"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP αναδιαπραγμάτεύση"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Τα νέα προγράμματα MRP δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Δεν MRP επαναπρογραμματίσετε ανακτηθεί"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "MRP Επαναπρογραμματισμός Πληροφόρησης"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Χρηματιστήριο"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Παραγγελίες λειτουργήσει μόνο"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Αγορά παραγγελίες μόνο"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Επιλογή:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "MRP ελλείψεις Έκθεση"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "MRP Έκθεση"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "Έξοδα / Υ"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Δημιουργία του demandtotal απέτυχε διότι"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Δημιουργία του supplytotal απέτυχε διότι"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "MRP ελλείψεις"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Οι ελλείψεις MRP δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Δεν ελλείψεις MRP ανακτηθεί"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Αριθμός ειδών: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Σύνολο Εκτεταμένη Έλλειψη:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Συνολικό Εκτεταμένη Κόστος:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "MRP ελλείψεις Πληροφόρησης"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Επέκταση δολάρια Έλλειμμα"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "MRP ελλείψεις Πληροφόρησης"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "MRP ελλείψεις"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Εφοδιασμού"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Ζήτησης"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. Έλλειψη"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Επιτυχίας"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext. Κόστος"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Προμηθευτής Προσφορές"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προσφορές εκκρεμή που είστε εξουσιοδοτημένοι να ασχοληθεί με"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "ID Προσφορά"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Αποθήκη Θέση"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Λήγει Προσφορά"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Αναβολή"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr ""
"Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα έχει δημιουργηθεί αυτόματα από το webERP "
"εγκατάσταση"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "Οι παρακάτω προσφορές που κάνατε έχουν γίνει αποδεκτές"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Ο υπάλληλος παραγγελία θα σας αποσταλεί εν ευθέτω χρόνω"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "Εν αναμονή"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Δημιουργείται αυτόματα από το σύστημα του διαγωνισμού"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Η προσφορά σας να"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "έχει γίνει δεκτή"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Οι αποδεκτές προσφορές"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr ""
"έχουν μετατραπεί για να αγοράσει τις παραγγελίες και ένα μήνυμα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου αποστέλλεται"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Παρακαλώ εξετάστε το περιεχόμενο προκειμένου"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "Οι παρακάτω προσφορές που κάνατε έχουν απορριφθεί"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "έχει απορριφθεί"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Το απέρριψε προσφορές από"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr ""
"έχουν αφαιρεθεί από το σύστημα και ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"αποστέλλεται"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr ""
"Όλες οι προσφορές έχουν υποστεί επεξεργασία, καθώς και τα μηνύματα που "
"αποστέλλονται, ενδεχομένως"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Επανεξέταση των πωλήσεων Αριθμός Παραγγελίας"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με αύξοντα αριθμό πωλήσεων για την αναθεώρηση"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "δηλαδή"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Κάντε κλικ στην πλάτη"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να πάρει την κεφαλίδα παραγγελίας"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Header Για διάταγμα αριθ"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Που παραγγέλθηκε στις"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Ζήτησε την παράδοση"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Παραγγείλετε Νόμισμα"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Παράδοση Από Τοποθεσία"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Ναύλος Κόστος"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για τη λήψη συγκεκριμένων κονδυλίων, που απέτυχε ήταν"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Γραμμή διάταγμα αριθ"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Ποσότητα Del"

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Τελευταία Del"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Εξαιρετική Αποτίμηση GRNs"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Εξαιρετική Αποτίμηση GRN"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Οι εκκρεμείς λεπτομέρειες αποτίμηση GRNs δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από "
"τον SQL επειδή"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Δεν εκκρεμούν λεπτομέρειες αποτίμησης GRNs ανακτηθεί"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Σελίδα επίπεδα ασφάλειας"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της σελίδας τιμή ασφαλείας για το σενάριο, επειδή"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Ενημέρωση επίπεδα ασφάλειας"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Πιστώσεων πληρωμών"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Προμηθευτής Αριθμός Ταυτότητας δεν έχει οριστεί, δεν μπορεί να εμφανίσει "
"αποτελέσματα"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Αριθμός Τιμολογίου δεν έχει οριστεί, δεν μπορεί να εμφανίσει αποτελέσματα"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Κατανομή Πληρωμή Προμηθευτή"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " και"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Αυτό δείχνει πώς η πληρωμή στον προμηθευτή διατέθηκε"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Επιστροφή στην έρευνα προμηθευτή"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr ""
"Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών. Δεν "
"επιστρέφονται δεδομένα"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Επιστροφή"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Προμηθευτής Αριθμός"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμής"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Συνολική Πληρωμή"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν μπορούν να περιέχουν το χαρακτήρα"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να είναι κενό."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να μετονομαστεί, διότι η άλλη με το ίδιο όνομα "
"υπάρχει ήδη."

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν υφίσταται πλέον."

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση μέθοδο πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή ένας άλλος με το ίδιο "
"όνομα υπάρχει ήδη."

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Δεν μπόρεσα να εισαγάγετε τη μέθοδο πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν τη μέθοδο πληρωμής διότι δεν υπάρχουν πια"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν τη μέθοδο πληρωμής διότι οι τραπεζικές "
"συναλλαγές έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή τη μέθοδο πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "τραπεζικές συναλλαγές που αναφέρονται σε αυτή τη μέθοδο πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "μέθοδος πληρωμής έχει διαγραφεί"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Θα μπορούσε να μην πάρει τις μεθόδους πληρωμής, επειδή"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "Για τις πληρωμές"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "Για Παραλαβές"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Εκτύπωση με λέιζερ"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Ειδικά Χαρτικά"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Ανοίξτε Παραγγελία"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Επισκόπηση Τρόποι Πληρωμής"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ζήτησε μέθοδο πληρωμής, παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "Χρησιμοποιήσουν για τις πληρωμές"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "Χρήση Για Παραλαβές"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "Στις προ-τυπωμένα χαρτικά είδη"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Πληρωμή Είσοδος"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Πληρωμή Ακυρώθηκε δεδομένου ότι ο έλεγχος δεν ήταν τυπωμένο"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr ""
"Ο τραπεζικός λογαριασμός θα πρέπει να επιλεγεί για να πραγματοποιήσει την "
"πληρωμή αυτή από"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την οθόνη για να εισάγετε τις πληρωμές από τον τραπεζικό "
"λογαριασμό σας. <br /> Σημείωση: Για να εισάγετε μια πληρωμή από έναν "
"προμηθευτή, πρώτα επιλέξτε τον Προμηθευτή, πατήστε Enter αμοιβής ή Απόδειξη "
"από τον προμηθευτή, και να χρησιμοποιήσετε ένα αρνητικό ποσό πληρωμής σε "
"αυτό το έντυπο."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"Ο κωδικός προμηθευτή ότι αυτή η σελίδα πληρωμής ονομαζόταν με δεν είναι επί "
"του παρόντος ορίζεται κωδικός προμηθευτή"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Εάν αυτή η σελίδα καλείται από το selectSupplier σελίδα τότε αυτό βεβαιώνει "
"ότι ένα έγκυρο προμηθευτής έχει επιλεγεί"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " φροντίδα "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Δεν θα μπορούσε να πάρει το νόμισμα του τραπεζικού λογαριασμού"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr ""
"Η πληρωμή αυτή δεν έχει καμία ποσών που έχουν εγγραφεί και δεν πρόκειται να "
"σε επεξεργασία"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Δεν τραπεζικός λογαριασμός έχει επιλεγεί έτσι ώστε το ποσό της προκαταβολής "
"δεν μπορεί να επεξεργαστεί"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Εκτύπωση Επιταγή τη χρήση προ-τυπωμένα χαρτικά είδη"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "Έχει η επιταγή έχει τυπωθεί"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Ναι / Συνέχεια"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "Δεν / Ακύρωση Πληρωμής"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για την πληρωμή χρησιμοποιώντας το "
"SQL"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Πράξη μεταβίβασης Από "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μιας τραπεζικής συναλλαγής, διότι"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μιας τραπεζικής συναλλαγής με το SQL"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μιας πράξης πληρωμής κατά του προμηθευτή, διότι"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μιας πράξης πληρωμής κατά του προμηθευτή "
"χρησιμοποιώντας το SQL"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της εγγραφής προμηθευτή για την ημερομηνία της "
"τελευταίας πληρωμής, διότι"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της εγγραφής προμηθευτή για την ημερομηνία της "
"τελευταίας πληρωμής χρησιμοποιώντας το SQL"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί GL συναλλαγών για τους πιστωτές χρεωστικού "
"λογαριασμού, επειδή"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί GL συναλλαγών για τους πιστωτές χρεωστικού λογαριασμού "
"χρησιμοποιώντας το SQL"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια συναλλαγή GL για την πίστωση έκπτωση πληρωμής "
"επειδή"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια συναλλαγή GL για την πίστωση έκπτωση πληρωμής μέσω "
"του SQL"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια συναλλαγή GL για την πίστωση του τραπεζικού "
"λογαριασμού, επειδή"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"Δε μπορεί να εισαχθεί μια συναλλαγή GL για την πίστωση του τραπεζικού "
"λογαριασμού χρησιμοποιώντας το SQL"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια άλλη πληρωμή για"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια άλλη Γενική Λογιστική Πληρωμής"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "Ο Επιταγή / αριθμός κουπονιών έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Η θέση αυτή ανάλυση GL δεν θα μπορούσε να προστεθεί"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "Ο αριθμός έλεγχος έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr ""
"H SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ανακτηθεί το όνομα τραπεζικού λογαριασμού "
"ήταν"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί ως έναν τραπεζικό λογαριασμό με έγκυρη γενικό λογαριασμό "
"του καθολικού"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "από την"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Νόμισμα Πληρωμής"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"Δεν νομίσματα ακόμη καθοριστεί. Οι πληρωμές δεν μπορούν να εισαχθούν έως "
"ότου ένα νόμισμα ορίζεται"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr ""
"Το νόμισμα συναλλαγών δεν πρέπει να είναι το ίδιο με το νόμισμα του "
"τραπεζικού λογαριασμού"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Προμηθευτής Νόμισμα"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Η πληρωμή της συναλλαγματικής ισοτιμίας"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr ""
"Η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του νομίσματος του νομίσματος τραπεζικού "
"λογαριασμού και το νόμισμα της πληρωμής"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Τύπος πληρωμής"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Επιταγή Αριθμός"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(Αν χρησιμοποιείτε το προ-τυπωμένα χαρτικά)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Αναφορά / Αφήγηση"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(Μεγ. μήκος 80 χαρακτήρες)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Γενική Λογιστική Έναρξη Πληρωμής Ανάλυση"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Εισάγετε GL Λογαριασμός χειροκίνητα"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Επιλέξτε GL Λογαριασμού"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμη λογαριασμοί Γενικής Λογιστικής"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"πληρωμές δεν μπορεί να αναλυθεί κατά GL λογαριασμούς μέχρι τους λογαριασμούς "
"GL έχουν συσταθεί"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Επιταγή / αριθμός του τίτλου"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Επιταγή αριθ"

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Αποδοχή και διαδικασία πληρωμής"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Πληρωμή Συντήρηση Όροι"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "Η πληρωμή όνομα όροι πρέπει να υπάρχει"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "Η πληρωμή όνομα όροι πρέπει να είναι δύο χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών ή η ημέρα του επόμενου μήνα πρέπει να είναι αριθμός"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "Η περιγραφή όροι πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"Όταν το πλαίσιο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο για να υποδείξει μια ημέρα του "
"επόμενου μήνα είναι η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr ""
"την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας δεν μπορεί να είναι μια ημέρα μετά την "
"30η"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Ένας αριθμός μεταξύ 1 και 30, αναμένεται"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Όταν το πλαίσιο ελέγχου είναι επιλεγμένο για να δείξει ότι ο όρος αναμένει "
"έναν αριθμό ημερών και μετά λογαριασμοί οφείλονται"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "ο αριθμός καταχωρίζεται θα πρέπει να είναι μικρότερη των 361 ημερών"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "Η πληρωμή ρεκόρ ορισμός όρων έχει ενημερωθεί"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "Η πληρωμή ρεκόρ ορισμός όρων έχει προστεθεί"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον όρο πληρωμής επειδή λογαριασμοί πελατών "
"έχουν δημιουργηθεί αναφέρεται στον όρο αυτό"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "λογαριασμούς πελατών που αναφέρονται σε αυτόν τον όρο πληρωμής"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον όρο πληρωμής επειδή λογαριασμοί "
"προμηθευτών έχουν δημιουργηθεί αναφέρεται στον όρο αυτό"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "λογαριασμοί προμηθευτών που αναφέρονται σε αυτόν τον όρο πληρωμής"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "Η πληρωμή όρος ρεκόρ ορισμός έχει διαγραφεί"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Οι όροι πληρωμής."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Περίοδος κώδικα"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Μετά από μήνα σε"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Λόγω Μετά (Ημέρες)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "ου"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Εμφάνιση όλων Όροι Πληρωμής Ορισμοί"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Ενημέρωση Όροι Πληρωμής."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Νέα Όροι Πληρωμής."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Περιγραφή Όροι"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Λόγω μετά από μια δεδομένη Αρ. Of Days"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Ημέρες (ή Ημέρα Στο επόμενο μήνα)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Ανάθεση σε μετρητά στο Petty Cash Tab"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Petty Cash Tab: Αντιστοίχιση μετρητά"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "Η οικονομική ποσότητα παραγγελίας πρέπει να είναι θετικός αριθμός"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "Το ποσό που πρέπει να περιληφθεί στην αίτησή μου"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"Το υπόλοιπο μετά την εν λόγω ανάθεση θα είναι μεγαλύτερα από το καθορισμένο "
"όριο για αυτή την καρτέλα PC"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Ανάθεση σε μετρητά στο PC Tab "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr ""
"Η ανάθεση της καταγραφής σε μετρητά δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Petty Cash Tab: Αντιστοίχιση μετρητά"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Επιλέξτε μια άλλη ημερομηνία"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Λεπτομέρεια από το PC Κινημάτων Καρτέλα Για Τελευταίο "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Έξοδα κώδικα"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κώδικα και τα έξοδα που "
"μπορεί να έχει δημιουργήσει;"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Τρέχον υπόλοιπο"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Ενημέρωση Εκχώρηση Μετρητά"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Νέα Ανάθεση Μετρητά"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Μετρητά Ημερομηνία τοποθετήσεις"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Εξουσιοδότηση μικροδαπάνες μετρητών"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Εξουσιοδότηση μικροδαπάνες μετρητών "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Λεπτομέρεια κυκλοφορία των Last "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Μικροέξοδα"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Εξουσιοδότηση από δαπάνες για Petty Cash Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Αίτημα μικροδαπάνες μετρητά από την καρτέλα"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "Το ποσό που πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "Ο ισχυρισμός Δαπάνη για Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "Petty Cash Έξοδα εγγραφής δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Petty ρεκόρ Εξόδων μετρητά"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Petty Καρτέλες Μετρητά για το χρήστη "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Δεν επιλεγμένη χρονική"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Petty Cash Tab "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Petty Cash Tab "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Λεπτομέρεια των μετακινήσεων Τελευταία "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Ημερομηνία εξόδου"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Έξοδα Περιγραφή"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κώδικα και τα έξοδα που "
"μπορεί να έχει δημιουργήσει;"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Κωδικός εξόδου"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Συντήρηση Από Petty Cash Εξόδων"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Ο κωδικός τύπου δαπάνης δεν μπορεί να είναι μια κενή συμβολοσειρά ή χώρους"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "Ο κωδικός δαπάνης πρέπει να είναι είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr ""
"Ο κωδικός νομίσματος δεν μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr ""
"Ο κωδικός νομίσματος δεν μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "Ο κωδικός καρτέλα πρέπει να είναι πενήντα χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "Η περιγραφή πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να εισαχθεί"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr ""
"Ο τραπεζικός λογαριασμός θα πρέπει να επιλέγονται γι&#39;αυτόν παραλαβή"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Ο τύπος Έξοδα"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Η δαπάνη τύπου "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " υφίστανται ήδη."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Δαπάνη "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"Ο αριθμός του τύπου των καρτελών χρήση αυτού του κώδικα δαπάνη δεν μπορεί να "
"ανακτηθεί"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την μικροέξοδο μετρητά, επειδή "
"χρησιμοποιείται σε ορισμένους τύπους καρτέλα"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "τύπους καρτέλα χρήση αυτού του κώδικα δαπάνη"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "Το αρχείο τύπου δαπάνη δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Έξοδα τύπου"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Ο λογαριασμός Περιγραφή"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κωδικό δαπάνη και όλες τις "
"λεπτομέρειες που μπορεί να έχει δημιουργήσει;"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Εμφάνιση όλων των μικροδαπάνες Ορίζεται Μετρητά"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Συντήρηση Από μικροδαπάνες μετρητά για ένα τύπο Tab"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr ""
"Ο κωδικός νομίσματος δεν μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "Η δαπάνη "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " ήδη υπάρχουν σε αυτόν τον τύπο του Tab."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Έξοδα Κωδικός:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "για τον τύπο του Tab:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "Το Tab τύπου αρχείο θα μπορούσε να μην διαγραφεί, διότι"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Έξοδα κωδικό"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "για τον τύπο της καρτέλας"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Επιλογή τύπου του Tab"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Δαπάνη Κωδικοποίηση του τύπου του Tab "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Επιλέξτε Κώδικας Εξόδων"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Petty Έκθεση Ταμειακή Διαχείριση"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Κώδικας Petty Cash Tab"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "Από Ημερομηνία:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Μέχρι σήμερα:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Εμφάνιση HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Petty Cash Έκθεση της καρτέλας"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις λεπτομέρειες παραγγελιών"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Λάθος στη βάση δεδομένων"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρει τις παραγγελίες που απέτυχε ήταν"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν τα έξοδα που βρέθηκαν στη βάση δεδομένων κατά την περίοδο από"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε ξανά ένα διαφορετικό εύρος ημερομηνιών"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "Ο SQL που δεν επέστρεψε γραμμές ήταν"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν Petty καρτέλες Ταμειακά επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Tab Κωδικός:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Χρήστης "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Για να "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Εξουσιοδοτημένος"

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Νόμισμα "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Υπόλοιπο πριν "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Ημερομηνία Authorizer"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν Petty καρτέλες Ταμειακά επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Καρτέλα κώδικα"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Συνολικά δεν επιτρέπεται πριν "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Δεν Petty κινήσεων ρευστών διαθεσίμων για αυτή την καρτέλα επιστρέφονται από "
"τον SQL επειδή"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Ημερομηνία Εξουσιοδοτημένος"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Υπόλοιπο στις"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Επιλέξτε μια διαφορετική ημερομηνία"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Συντήρηση Από Petty Cash Tabs"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Ο κωδικός Καρτέλα δεν μπορεί να είναι μια κενή συμβολοσειρά ή χώρους"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Ο κωδικός Tab πρέπει να είναι είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα γενικό καθολικό κωδικό από την παρακάτω λίστα"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο λίστας πρός εκτύπωση"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο λίστας πρός εκτύπωση"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο λίστας πρός εκτύπωση"

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα γενικό καθολικό κωδικό από την παρακάτω λίστα"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα γενικό καθολικό κωδικό από την παρακάτω λίστα"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Petty Cash Tab "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "Το Tab "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " υφίστανται ήδη."

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "Η εγγραφή Tab δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Τύπος της καρτέλας"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "Σχεδιασμός"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "GL Λογαριασμού για την εκχώρηση των μετρητών"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "GL Λογαριασμός Petty Cash Tab"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Δείτε όλες τις καρτέλες Ορίζεται"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Όριο Tab"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "GL Εκχώρηση Μετρητά Λογαριασμού"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Συντήρηση του μικροαστικού τύπου Cash της Tabs"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr ""
"Ο κωδικός τύπου Tabs δεν μπορεί να είναι μια κενή συμβολοσειρά ή χώρους"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Ο κωδικός καρτέλα πρέπει να είναι είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός στοιχείο απόθεμα δεν μπορούν να περιέχουν οποιοδήποτε από τα "
"παρακάτω χαρακτήρες"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Ο τύπος Tabs"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "Ο τύπος Tab "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Tabs τύπου"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr ""
"Ο αριθμός των καρτελών που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο Tab δεν θα μπορούσε "
"να ανακτηθεί"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του τύπου καρτέλα επειδή καρτέλες έχουν "
"δημιουργηθεί με αυτό τον τύπο καρτέλας"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα των τύπων καρτέλας"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Στην καρτέλα Τύπος"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κωδικό και όλα τα "
"περιγραφή που μπορεί να έχει δημιουργήσει;"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Δείτε όλες τις καρτέλες τύπους ορισμένους"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Κωδικός του τύπου των Tab"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Περιγραφή του τύπου του Tab"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Δημιουργήστε PDF Εκτύπωση Out για μία παρτίδα Αποδείξεις"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Επιλέξτε τον αριθμό της παρτίδας των εσόδων που θα εκτυπωθεί"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "Δημιουργία PDF"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις πληροφορίες της κεφαλίδας για τον αριθμό "
"της παρτίδας παραλαβής"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρετε τις πληροφορίες κεφαλίδας παραλαβής "
"που απέτυχε ήταν"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Δημιουργία PDF Print-out για μία παρτίδα Αποδείξεις"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "Ο αριθμός παρτίδας παραλαβής"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε ξανά ένα διαφορετικό αριθμό παρτίδας"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις εισπράξεις του πελάτη για τον αριθμό της "
"παρτίδας"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρετε τις πληροφορίες παραλαβή πελάτη που "
"απέτυχε ήταν"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει το GL αποδείξεις για τον αριθμό της παρτίδας"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρει το GL πληροφορίες παραλαβής που "
"απέτυχε ήταν"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Τραπεζική Σύνοψη"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Τραπεζικές Αριθμός Περίληψη"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "Κλίση"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Πληρωμή Λίστα"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr ""
"Καταχωρίστε την ημερομηνία από την οποία οι έλεγχοι που πρέπει να αναφέρονται"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr ""
"Εισάγετε την ημερομηνία στην οποία οι έλεγχοι που πρέπει να αναφέρονται"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "Email η έκθεση off"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις πληρωμές"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν τραπεζικές συναλλαγές που βρέθηκαν στη βάση δεδομένων κατά την "
"περίοδο από"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε ξανά ένα διαφορετικό χρονικό διάστημα ή "
"λογαριασμό"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Επιταγή Λίστα"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Επιταγή λίστα από"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει το GL συναλλαγές"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "ΕΠΙΤΑΓΕΣ"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "Παρακαλούμε βρείτε αυτήν πληρωμές λίστα από"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Πελάτης Λίστα"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Πελατολόγιο"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"Το ποσό δραστηριότητα δεν είναι αριθμητική και έχετε επιλέξει να εκτυπώσετε "
"των πελατών σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ποσό δραστηριότητας"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr ""
"αυτό το επίπεδο δραστηριότητας πρέπει να προσδιορίζονται στο τοπικό νόμισμα"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Η λίστα των πελατών δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr ""
"Η έκθεση αυτή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα, διότι δεν υπήρχαν πελάτες ανακτηθεί"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της δραστηριότητας του υποκαταστήματος, διότι"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "Η αποτυχημένη SQL ήταν"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Οι πελάτες στα"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Κύκλος εργασιών"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Ph"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Πελάτης Λεπτομέρειες Λίστα"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Για Πωλήσεις Περιοχές"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Όλες οι Περιοχές"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Για Πωλήσεις λαϊκή"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Όλες οι λαϊκές πωλήσεις"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Επίπεδο της δραστηριότητας"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Όλοι οι πελάτες"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Πωλήσεις Μεγαλύτερο από"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Πωλήσεις Μικρότερο"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Δραστηριότητα Από"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "Η ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Πελάτης κατάλογο συναλλαγών"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr ""
"Εισάγετε την ημερομηνία για την οποία οι πράξεις πρέπει να απαριθμούνται"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Τιμολόγια"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Πιστωτικές Σημειώσεις"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις συναλλαγές"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρει τις πληροφορίες συναλλαγών που "
"απέτυχε ήταν"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν συναλλαγές που βρέθηκαν στη βάση δεδομένων για την ημερομηνία"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε ξανά σε διαφορετική ημερομηνία"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "Πελάτης κατάλογο συναλλαγών από"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Διαφορές Αναφορά παράδοσης"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Καταχωρίστε την ημερομηνία από την οποία αποκλίσεις μεταξύ παραγγελιών και "
"των παραδόσεων πρέπει να απαριθμούνται"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Εισάγετε την ημερομηνία στην οποία αποκλίσεις μεταξύ παραγγελιών και των "
"παραδόσεων πρέπει να απαριθμούνται"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Πάνω Όλες οι κατηγορίες"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Οι διαφορές παράδοσης αρχείο καταγραφής σφαλμάτων Έκθεση"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις διακυμάνσεις μεταξύ των παραδόσεων και των "
"παραγγελιών"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρει τις διακυμάνσεις μεταξύ των "
"παραδόσεων και των παραγγελιών που απέτυχαν ήταν"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν διαφορές μεταξύ των παραδόσεων και των παραγγελιών που βρέθηκαν "
"στη βάση δεδομένων κατά την περίοδο από"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Αποκλίσεις μεταξύ των παραδόσεων &quot;και&quot; Παραγγελίες"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Αποκλίσεις μεταξύ της παραδόσεις και παραγγελίες από το"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Συνολικός αριθμός των διαφορών"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του αριθμού των πωλήσεων γραμμών σειρά με την υπό "
"εξέταση περίοδο"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Συνολικός αριθμός σειρών τις"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "Παρακαλούμε βρείτε αυτήν την έκθεση παράδοσης διαφορές από"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT Έκθεση"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό των ημερών που θεωρούνται αποδεκτές από την παράδοση "
"αιτούμενη ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου "
"(δηλαδή η ημερομηνία αποστολής)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "DIFOT αναφοράς σφάλματος"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα να πάρει τις ημέρες μεταξύ της παράδοσης ζητήθηκαν και "
"των πραγματικών τιμολόγιο"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρει τις ημέρες μεταξύ της ζητηθείσας "
"παράδοσης και τελικό τιμολόγιο ημερομηνίες ήταν"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Αποστολές Μετά"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "Ημέρα (ες) από το οποίο ζητείται η Ημερομηνία Παράδοσης"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Ημερομηνίες παράδοσης από"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "Παρακαλούμε βρείτε αυτήν την έκθεση DIFOT από"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Αγαθών που έχουν παραληφθεί Σημείωση"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Θα μπορούσε να μην πάρει η βασική τιμή για το στοιχείο"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Ημερομηνία Παραλαβής: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Υπεγράφη για "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN Σφάλμα"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Δεν υπήρχαν GRN για εκτύπωση"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Χαμηλή Μικτό Κέρδος πωλήσεων"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Χαμηλές πωλήσεις GP"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "Οι ημερομηνίες που εγγράφονται πρέπει να είναι υπό τη μορφή"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Τα χαμηλά σημεία GP δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από τον SQL επειδή"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Δεν στοιχείων χαμηλού GP ανακτώνται"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Χαμηλή Μικτά Κέρδη Έκθεση"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "σύμφωνα με το υπόδειγμα"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Εμφάνιση Γράφημα Πωλήσεις"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Παραγγελίες Τιμολογημένες Έκθεση"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr ""
"Καταχωρίστε την ημερομηνία από την οποία οι εντολές που πρέπει να αναφέρονται"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Εισάγετε την ημερομηνία στην οποία παραγγελίες πρέπει να απαριθμούνται"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Παραγγελίες από"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν εντολές που βρέθηκαν στη βάση δεδομένων κατά την περίοδο από"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Σύνολο τιμολόγησης για την παραγγελία"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Ord Ημερομηνία"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Πλήρης"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ τιμολογούνται"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Επιστροφή Παραγγείλετε Μόνο"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Μόνο Εμφάνιση Πίσω Παραγγελίες"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Εμφάνιση Όλες οι παραγγελίες"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Παραγγείλετε Έκθεση προόδου - Δεν υπάρχουν στοιχεία"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Δεν έχει ακόμη τυπωθεί"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Χρηματιστήριο κατάλογο συναλλαγών"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr ""
"Εισάγετε την ημερομηνία για την οποία οι πράξεις πρέπει να απαριθμούνται"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr ""
"Εισάγετε την ημερομηνία για την οποία οι πράξεις πρέπει να απαριθμούνται"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Πωλήσεις Τιμολόγιο"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Πωλήσεις πιστωτικό σημείωμα"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Τοποθεσία Μεταφορά"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Χρηματιστήριο Προσαρμογής"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Αγορά Παράδοση Παραγγελίας"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Εργασία Παραλαβή Παραγγελία"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Εργασία Τεύχος Παραγγελία"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "Για Τοποθεσία Χρηματιστήριο"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Συναλλαγή Λίστα"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν συναλλαγές που βρέθηκαν στη βάση δεδομένων για την ημερομηνία"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "Χρηματιστήριο αξιών των συναλλαγών"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Πελάτης Τιμολόγια"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Πελάτης πιστωτικά σημειώματα"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Τοποθεσία Μεταφορές"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Χρηματιστήριο Αναπροσαρμογές"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Αγορά Παραδόσεις Παραγγελία"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Εργασία Εισπράξεις Παραγγελία"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Εργασία Θέματα Παραγγελία"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Μάζεμα Δεν Λίστες Ενεργοποιήθηκε"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Το σύστημα δεν έχει ρυθμιστεί για να πάρει τις λίστες. Παρακαλούμε "
"συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Επιλέξτε Picking Λίστες"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr ""
"Δημιουργία picking καταλόγους για όλες τις παραδόσεις πρέπει να γίνει σε"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "Από την αποθήκη"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων κεφαλίδα σειρά από τη "
"βάση δεδομένων"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Εκτύπωση Picking Σφάλμα Λίστα"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού τυχόν παραγγελίες για αυτά τα κριτήρια "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Εισάγετε άλλη ημερομηνία"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Picking List"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Laser Picking List"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων γραμμής προκειμένου "
"Αριθμός Παραγγελίας"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Τιμή έκθεση που θα απαριθμεί"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Πελάτης ειδικές τιμές μόνο"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Ειδικό τιμοκατάλογο - Δεν έχει επιλεγεί Πελατών"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Ο πελάτης πρέπει πρώτα να επιλεγεί από τον πελάτη επιλέξτε το σύνδεσμο"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "Επανάληψη του τιμοκαταλόγου όταν ο πελάτης έχει επιλεγεί"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης ισχύος πρέπει να αναγράφεται με τη μορφή"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Πρόβλημα Έκθεση ...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Ο τιμοκατάλογος δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Για τους σκοπούς του εντοπισμού σφαλμάτων SQL χρησιμοποιήθηκε ήταν:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Τιμοκατάλογος"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν λεπτομερή στοιχεία των τιμών για να εκτυπώσετε για το "
"συγκεκριμένο πελάτη ή την κατηγορία"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Τιμές"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Τιμή Λίστα"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Εκτυπώστε μια λίστα τιμών"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Για Πωλήσεις Τύπος / Τιμοκατάλογος"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Δείτε Μικτό Κέρδος%"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Τιμές Μόνο"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "Εμφάνιση% GP πολύ"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Τιμή Τύπος Λίστα"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Default Τιμές Τύπος Πωλήσεις"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Πλήρη Περιγραφή"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Εφαρμόσιμα από"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Οι τιμές για τις κατηγορίες"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Τιμές Για τις κατηγορίες"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Αποτελεσματική Επιλογή Περιόδου"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "GP"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κανένα πρότυπο ετικέτα για να επιλέξετε για εκτύπωση. Κάντε κλικ "
"στο κουμπί"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "ΕΔΩ"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "να δημιουργήσει μια νέα"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr ""
"Θα πρέπει να καθορίσετε τον αριθμό των ετικετών που απαιτούνται ανά τεμάχιο"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τα στοιχεία που θα εκτυπωθεί"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα. Συμβουλευτείτε τον προσωπικό ΤΠ"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Εκτύπωσης ετικετών αυτοκόλλητο"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Επιλέξτε τύπο ετικέτας"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Αριθμό ετικετών ανά τεμάχιο"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Τιμοκατάλογος"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Έγκυρο Από"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Ενημέρωση τιμών"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών με τα σύνορα"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Επιλέξτε μια Κατηγορία"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "Αυτή η κατηγορία δεν έχει στοιχεία προς εμφάνιση"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "Η μονάδα δεν ορίζεται στην κλίμακα λειτουργίας! Σωστό το πρότυπο"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Couldnt get τα δεδομένα νόμισμα"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Επιλέξτε την προσφορά τιμής μέχρι Εκτύπωση"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια προσφορά για να τυπωθεί πριν από την κλήση αυτής της σελίδας"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Παραθέσεις"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων κεφαλίδα προσφορά για "
"Αριθμός Παραγγελίας"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Προσφορά"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού Αριθμός εισαγωγικά"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Εξαιρετική Παραθέσεις"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Πελάτης Προσφορά"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Προσφορά"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων γραμμής προσφορά για "
"προσφορά Αριθμός"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Σύνολο φόρου"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Εισαγωγικά, εκτός φόρων,"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Εισαγωγικά συμπεριλαμβανομένων των φόρων"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Δεν υπήρχαν στοιχεία σχετικά με την προσφορά"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "Η προσφορά δεν μπορεί να τυπωθεί"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Εκτύπωση Μια άλλη Προσφορά"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Πωλήσεις Παραλαβή"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Αριθμός πελάτη Παραλαβή "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "Παρελήφθη από"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "Το άθροισμα των"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Υπεγράφη εξ ονόματος της"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Εκτύπωση εμβασμάτων Σφάλμα Συμβουλές"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν έμβασμα συμβουλές για να εκτυπώσετε για την περιοχή που "
"καθορίζει τον προμηθευτή και την ημερομηνία πληρωμής"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance Συμβουλές"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Έμβασμα Συμβουλές"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "προμηθευτές από την"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "και θα καταβάλλονται"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Έμβασμα Αναφορά προβλήματος Συμβουλές"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες της πληρωμής προς τον προμηθευτή δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Συνολική Πληρωμή:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "έντυπα:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Κωδικός μας:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Αυτή η πληρωμή"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Ελέγξτε Έκθεση Σύγκριση"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Απογραφή Σύγκριση Έλεγχος"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Χρηματιστήριο Πάγωμα"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "Το αρχείο ελέγχου αποθέματος δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν λόγω"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Χρηματιστήριο Σύγκριση Count"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "Η απογραφή αρχείο μετράει δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Έλεγχος αποθέματος"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr ""
"Η καταγραφή της κίνησης του αποθέματος δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το ρεκόρ κίνησης των αποθεμάτων είχε "
"χρησιμοποιηθεί"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για την ενημέρωση των λογιστικών στοιχείων χρησιμοποιήθηκαν"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr ""
"Οι γενικές καταχωρήσεις συναλλαγή καθολικό δεν θα μπορούσε να προστεθεί, "
"επειδή"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε τις καταχωρήσεις GL χρησιμοποιήθηκε"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"Ανίκανος να δοσοληψίας, ενώ για την προσαρμογή των αποθεμάτων σε "
"StockCheckAdjustmet έκθεση"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "Η καταγραφή των δεδομένων Σύγκριση δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ανακτήσετε την Καταγραφή δεδομένων Σύγκριση "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Απογραφή Έκθεση Σύγκριση Σύγκριση"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα ελέγχου αποθέματος να υποβάλει έκθεση σχετικά"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Για να ξεκινήσετε μια ελέγχου αποθέματος τρέξει πρώτα το"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "φύλλα ελέγχου αποθέματος"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr ""
"και επιλέξτε την επιλογή για τη δημιουργία νέων αποθεμάτων Σύγκριση αρχείου "
"δεδομένων"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Απογραφή Σύγκριση"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Οι μετρήσεις απογραφής δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από τον SQL επειδή"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Δεν μετράει εγγράφεται"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Απογραφή Έκθεση Σύγκριση"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Επιλέξτε Επιλογή"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr ""
"Έκθεση και κλείσιμο των προσαρμογών Επεξεργασίας Inventory Σύγκριση Εφόσον "
"είναι αναγκαίο,"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "Η έκθεση του Διαφορές Σύγκριση Απογραφή Μόνο - Δεν Αναπροσαρμογές"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Δράση για την Zero Αριθμήσεις"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Ρυθμίστε απόθεμα Σύστημα Nil"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Μην Ρύθμιση Συστήματος αποθέματος χωρίς να δεχθεί τέρμα"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Αποθήκη Μεταφορά Τοποθεσία Σφάλμα Docket"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "Επανεκτύπωση περίληψη μεταφοράς"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "Μεταφορά περίληψη να ανατυπωθεί"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Απογραφή BOL Μεταφορά Τοποθεσία"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα ανέκτησε τα στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με τη μεταφορά αριθμό αναφοράς θέσης"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε, ενώ έλαβε τα στοιχεία σχετικά με τη μεταβίβαση αυτή"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "Η αναφορά μεταφορά επιλέξατε δεν φαίνεται να συσταθεί"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "εισάγετε τα στοιχεία που πρόκειται να μεταφερθεί πρώτα"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Απογραφή Αρνητικά Λίστα"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Αρνητικό σφάλμα Χρηματιστήριο Χρηματιστήριο"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάκτηση των αρνητικών ποσοτήτων."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να ανακτήσει την αρνητική ποσότητες ήταν"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρνητικά αποθέματα στη λίστα"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Αρνητικό σφάλμα Χρηματιστήριο Χρηματιστήριο"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τίθεται για τις μεταφορές αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Εισάγετε Μεταφορά Αποθέματος"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Εκτυπώστε το Docket Μεταφοράς"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Εκτυπώστε το Docket Μεταφοράς"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Χρηματιστήριο έντυπο μεταβίβασης"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Χρηματιστήριο έντυπο μεταβίβασης"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Οι λεπτομέρειες της μεταφοράς αριθμού"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Ξεκινήστε πάλι"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Ημερομηνία μεταφοράς: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Προμηθευτής κατάλογο συναλλαγών"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "Προμηθευτής κατάλογο συναλλαγών από"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Top Στοιχεία Αποτελεσμάτων Αναζήτησης"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Περίοδοι Εξεταστική"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν περιόδους που επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Περίοδος Αριθμός"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Ημερομηνία της τελευταίας ημέρας"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Αγορά Συντήρηση αδειοδότηση Παραγγελία"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "Τα στοιχεία της ταυτότητας δεν μπορεί να εισαχθεί επειδή"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "Υπάρχει ήδη μια καταχώριση για αυτόν το χρήστη / συνδυασμός νόμισμα"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "Τα στοιχεία της ταυτότητας δεν μπορούν να ενημερωθούν, επειδή"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "Τα στοιχεία της ταυτότητας δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "Τα στοιχεία της ταυτότητας δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Δημιουργία Παραγγελία"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Μπορεί να απελευθερώσει"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Αρχή Επίπεδο"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "Ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει τις παραγγελίες"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "Χρήστης μπορεί να απελευθερώσει τα τιμολόγια"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "Ο χρήστης μπορεί να επιτρέψει παραγγελίες έως:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ Εντολές Αγοράς"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Εξουσιοδοτήθηκε από"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Ημερομηνία Ordered"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Initiator"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Ημερομηνία Παράδοσης"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίπτεται"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Γραμμή Σύνολο"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "Η ενημέρωση θα μπορούσε να μη κατεργασμένα"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Υπήρξε κάποια εμπλοκή στην ανάκτηση της αναφοράς αποστολής τέθηκε"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"δείτε τη λίστα των ανοικτών αποστολές για την εξασφάλιση έγκυρη αναφορά "
"αποστολή εγγράφεται"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr "Η τέθηκε μεταφορά είτε κλειστό ή δεν έχει συσταθεί στη βάση δεδομένων"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Παρακαλούμε ανατρέξτε στον κατάλογο των ανοικτών αποστολών από το σύνδεσμο "
"για να διασφαλιστεί η έγκυρη αναφορά αποστολή εγγράφεται"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Τροποποίηση Εντολή Αγοράς"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Αγορά Είσοδος Παραγγελία"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Δεν έχετε άδεια για να εγκρίνει το εν λόγω εντολής αγοράς"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Αυτή η σειρά είναι για"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Μπορείτε να εξουσιοδοτήσει μέχρι"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Αν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα λάθος παρακαλούμε επικοινωνήστε με το "
"διαχειριστή των συστημάτων"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Αυτή η σειρά δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να απορριφθεί, διότι ορισμένα από αυτά "
"έχουν ήδη παραληφθεί"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr ""
"Οι ποσότητες του στοιχείου γραμμής μπορούν να τροποποιηθούν για ποσότητες "
"άνω των ήδη λάβει"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr ""
"Οι τιμές δεν μπορούν να τροποποιηθούν για γραμμές που έχουν ήδη παραληφθεί"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr ""
"και οι ποσότητες δεν μπορεί να μειωθεί κάτω από την ποσότητα που έχει ήδη "
"λάβει"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Αυτή η σειρά δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να απορριφθεί, διότι ορισμένα από αυτά "
"έχουν ήδη παραληφθεί"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Αποστολή Αριθμός"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "από"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Δεν έχετε άδεια για να απορρίψουμε αυτή την εντολή αγοράς"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "περιορίζει την εξουσιοδότησή σας έχει οριστεί σε"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Αυτή η σειρά δεν θα μπορούσε να έχει η κατάσταση άλλαξε πίσω σε αναμονή, "
"επειδή ορισμένα από αυτά έχουν ήδη ληφθεί. Οι ποσότητες που θα υποβληθούν θα "
"πρέπει να επιστραφεί για να αλλάξετε τη σειρά πίσω στην αναμονή."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Διάταξη που να εκκρεμούς καθεστώτος του"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "Δεν έχετε άδεια για να αλλάξει την κατάσταση αυτής της εντολής αγοράς"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας μπορεί να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr ""
"Προέκυψε σφάλμα κατά την ενημέρωση του αγορά ώστε να καταστεί δυνατή "
"ανατυπώσεις"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "Το σφάλμα λέει"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην καταχώρηση των στοιχείων αγοράς "
"για γραμμή σελίδα"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Προμηθευτής αλλάξει με"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να τροποποιήσει τον προμηθευτή της τάξης μόλις μερικά από τη "
"διάταξη έχει παραληφθεί"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά Προμηθευτής όνομα έχουν χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση με "
"τον κωδικό προμηθευτή απόσπασμα εγγράφεται"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένας προμηθευτής Όνομα λέξη ή απόσπασμα του Προμηθευτή κώδικα "
"πρέπει να εγγραφεί για την αναζήτηση"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Η ερεύνησε τα αρχεία προμηθευτής αυτός δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές προμηθευτή περιέχει το επιλεγμένο κείμενο"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "Η εγγραφή προμηθευτής του επιλεγμένου προμηθευτή"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες προμηθευτή και "
"απέτυχε ήταν"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να αυξήσει εντολές αγοράς για"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr ""
"Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε τις άδειες"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Εντολή Αγοράς"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Εντολή αγοράς: Επιλογή Προμηθευτή"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το κείμενο στο όνομα προμηθευτή"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Πληκτρολογήστε το κείμενο απόσπασμα από τον κώδικα προμηθευτή"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Προμηθευτής Όνομα"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Τροποποίηση αριθμό εντολής αγοράς"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Αγορά Θέση (ες) με αυτό τον κωδικό"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Εισάγετε στοιχείου γραμμής στην παρούσα εντολή αγοράς"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Κίνηση"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "PO Ημερομηνία"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Αναθεωρημένη"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Με πρωτοβουλία του"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Επίταξης Ref"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Ημερομηνία Έντυπα"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Επιτρέψτε Επανεκτύπωση"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Επανεκτύπωση Τώρα"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Λάβετε αυτό το σκοπό"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr ""

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Σχόλιο Κατάστασης"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Κατάσταση Ενημέρωση"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Αποθήκη Πληροφορίες"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Προμηθευτής Πληροφορίες"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Αποθήκη"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"Η τοποθεσία απόθεμα προεπιλογή που έχει συσταθεί για αυτόν το χρήστη δεν "
"είναι επί του παρόντος ορίζεται τοποθεσία απόθεμα"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr ""
"διαχειριστής του συστήματός σας θα πρέπει να τροποποιηθεί εγγραφή χρήστη"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Παράδοση Επικοινωνία"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Παράδοσης από"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Προμηθευτής Επιλογής"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Επιλέξτε τώρα"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Προμηθευτής Επικοινωνία"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Εισάγετε Στοιχεία γραμμής"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Αγορά Στοιχεία Παραγγελίας"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Επιστροφή στην Αγορά Κεφαλίδα Παραγγελίας"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "Η ποσότητα των νέων απαιτήσεων αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr ""
"Η σωρευμένη απόσβεση αναμένεται να είναι είτε μηδενικό ή θετικός αριθμός"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς δεν μπορεί να δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων, διότι δεν "
"υπάρχει ταχυδρομική διεύθυνση παράδοσης που προβλέπονται"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς δεν μπορεί να δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων, διότι δεν "
"υπάρχει συγκεκριμένη θέση για να κλείσετε τυχόν στοιχεία υλικού σε"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς δεν μπορεί να δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων, διότι δεν "
"υπάρχουν κονδύλια που εγγράφονται σε αυτή τη σειρά"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Παραγγελία Δημιουργήθηκε από"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να αυξήσει εντολές αγοράς για"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "Η δισκογραφική εταιρεία δεν έχει ακόμη συσταθεί"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Παραγγελία Δημιουργήθηκε από"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς εγγραφή κεφαλίδας δεν θα μπορούσε να εισαχθεί στη βάση "
"δεδομένων, επειδή"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για να εισάγετε την εντολή αγοράς εγγραφή "
"κεφαλίδας και απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"Μία από τις αναλυτικές εγγραφές αγορά προκειμένου δεν θα μπορούσε να "
"εισαχθεί στη βάση δεδομένων, επειδή"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για να εισάγετε την εντολή αγοράς "
"καταγράφουν λεπτομερώς και απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "Η εντολή αγοράς μπορεί να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για να ενημερώσετε την εντολή αγοράς "
"εγγραφή κεφαλίδας, που απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "Οι γραμμές λεπτομέρεια ώστε δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση των παραγγελίας ρεκόρ "
"λεπτομέρεια που απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr ""
"Μία από τις αναλυτικές εγγραφές αγορά προκειμένου μπορούσε να μην είναι "
"ενημερωμένος, επειδή"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση των παραγγελίας ρεκόρ "
"λεπτομέρεια που απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Εκτύπωση Εντολή Αγοράς"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr ""
"Το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι ορισμένα από αυτά έχουν ήδη "
"παραληφθεί"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Δεν μπορούν να εισέλθουν αυτό το line παραγγελία"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "Η ποσότητα του είδους διάταξη πρέπει να είναι αριθμός"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr ""
"Η ποσότητα των παραγγελθέντων θέμα εγγεγραμμένο πρέπει να είναι μια θετική "
"ποσότητα"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Η τιμή που εγγράφονται πρέπει να είναι αριθμός"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "Το εγγεγραμμένο ημερομηνία πρέπει να είναι σε μορφή"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Τα στοιχεία του λογαριασμού για"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr ""
"Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση τις λεπτομέρειες του λογαριασμού, "
"αλλά απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr ""
"Η διαδικασία επικύρωσης της GL κώδικας ετέθη δεν ήταν δυνατόν να εκτελεσθεί "
"διότι"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την επικύρωση του κωδικού τέθηκε ήταν"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε αυτή τη γραμμή για"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "Ο γενικός κωδικός καθολικού"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "δεν είναι γενικό καθολικό κώδικα που έχει οριστεί στο λογιστικό"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν κωδικό που έχει ήδη οριστεί"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Δείτε το διάγραμμα λίστα από τον παρακάτω σύνδεσμο"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Ένας κωδικός περιουσιακό στοιχείο είχε εγγραφεί, αλλά δεν υπάρχει ακόμη. "
"Μόνο οι προϋπάρχουσες ταυτότητες περιουσιακό στοιχείο μπορεί να εισαχθεί "
"κατά την παραγγελία ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"Η περιγραφή του στοιχείου που αγοράζεται απαιτείται όταν ένα στοιχείο που "
"δεν αποθέματος που καταδικάζεται"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "είναι ήδη σε αυτή τη σειρά"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr "Το σύστημα δεν θα επιτρέψει το ίδιο θέμα η σειρά πάνω από μία φορά"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr ""
"Ωστόσο, μπορείτε να αλλάξετε την παραγγελθείσα ποσότητα της υπάρχουσας "
"γραμμής, εάν χρειάζεται"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Οι λεπτομέρειες για την"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Αγοράζοντας τα δεδομένα"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες τιμών, αλλά "
"απέτυχε ήταν"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr ""
"δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων και ως εκ τούτου δεν μπορεί να προστεθεί με "
"τη διάταξη"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Παραγγείλετε Περίληψη"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Ποσότητα για το χέρι"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Μονάδα"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Τιμή ανά τεμάχιο"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Εσφαλμένη συντελεστής μετατροπής"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Παραγγελία Ποσότητα"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Προμηθευτής Μονάδα"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Παραγγείλετε Τιμή"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Προμηθευτής Μονάδα"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Υποσύνολο"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Διατυπώνει με"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " χωρίς το φόρο"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Γενικού κώδικα Λογιστική"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "Ή Asset ID"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Δεν είναι ένα περιουσιακό στοιχείο"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Δεν έχει ακόμη αγοραστεί"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Νέα Πάγιων"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Ποσότητα για την αγορά"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Τιμή ανά τεμάχιο"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "κάθε"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Δεν υπάρχουν επαφές ορίζεται για τον προμηθευτή της παρούσας διατάξεως"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Παραγγελία μη στοιχείου απόθεμα"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Μονάδες"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Παραγγελία Προμηθευτή"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος της λίστας"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγράψει τα δεδομένα αγοράς, διότι"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Επανεξέταση Αγορά Αριθμός Παραγγελίας"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Επανεξέταση μια εντολή αγοράς"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "Η αναζήτηση του GRNs ήταν ανεπιτυχής"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "η πρόταση SQL επιστρέφει το σφάλμα"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με έναν αριθμό εντολής αγοράς για την "
"αναθεώρηση"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Εκκρεμείς Εντολές Αγοράς"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "Η σειρά ζητήσατε δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "το SQL επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Ανίκανος να εντοπίσετε αυτό το PO Αριθμός"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Παρακαλούμε να αναζητήσετε κάποιο άλλο"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "το SQL επέστρεψε 0 ή περισσότερες εντολές αγοράς"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "το SQL επιστρέφονται είτε αρκετές εντολές αγοράς"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Header"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Προμηθευτής κώδικα"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Παραδώσει στο Τοποθεσία"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Τυπώθηκε σε"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Εκτύπωση Αντιγραφή"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Τα στοιχεία γραμμής της παραγγελίας δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Line"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ord Ποσότητα"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Ποσότητα Recd"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Ποσότητα Inv"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Ord Τιμή"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Αλλ Τιμή"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Reqd Ημερομηνία"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Συνολική αξία της παραγγελίας, εκτός φόρων,"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Συνολική Αξία σειρά που λαμβάνονται χωρίς το φόρο"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Επιλέξτε μια εντολή αγοράς"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αριθμό παραγγελίας για να τυπωθεί πριν από την κλήση αυτής της "
"σελίδας"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με έναν αριθμό εντολής αγοράς για εκτύπωση"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Εκτύπωση αριθμό εντολής αγοράς"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η συναλλαγή δεν έγινε μέσω e-mail"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων κεφαλίδα αγορά "
"προκειμένου Αριθμός Παραγγελίας"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Εντολή Αγοράς"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού Αγορά Αριθμός Παραγγελίας"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "Αγορά παραγγελίες μπορούν να τυπώνονται μόνο εφόσον έχουν εγκριθεί"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Αυτή η σειρά είναι προς το παρόν σε μια κατάσταση"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Εντολή αγοράς που έχουν ήδη τυπωθεί"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Αγορά Αριθμός Παραγγελίας"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr ""
"Για να επαναλάβετε την εκτύπωση του προκειμένου, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε "
"να επιτρέψει μια ανατύπωση"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Ο έλεγχος αυτός είναι εκεί για να διασφαλίσει ότι αντίγραφο εντολές αγοράς "
"δεν αποστέλλονται στον προμηθευτή που προκύπτουν σε διάφορες παραδόσεις της "
"ίδιας προμηθειών"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Εκτύπωση παρόν διάταγμα ως αντίγραφο"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Τροποποίηση του ώστε να καταστεί δυνατή μια πραγματική ανάτυπο"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Επιλέξτε μια άλλη διάταξη"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Παραγγείλετε Σύνολο - excl φόρου"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "Παρακαλούμε βρείτε αυτήν την αγορά αριθμό μας προκειμένου"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "Αποστολής Μηνυμάτων Εντολή αγοράς"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "έχει αποσταλεί με email"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "σύμφωνα με τις οδηγίες"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "Αποστολής Μηνυμάτων Εντολή αγοράς"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "απέτυχε"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Τυπωμένο"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Εκτυπώστε ή e-mail του Τάγματος"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Δείτε ποσά σχετικά με το διάταγμα"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων επικοινωνίας για τον "
"προμηθευτή"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "Email στον"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Δεν υπάρχουν επαφές ορίζεται για τον προμηθευτή της παρούσας διατάξεως"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να δημιουργήσει επαφές προμηθευτή πριν από στέλνοντας μια "
"παραγγελία"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Αγορά Έκθεση Παραγγελία"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Επέκταση Τιμή"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Αριθμός πελάτη"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Header Λεπτομέρειες"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "Με"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Ημερομηνία Τύπος"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Στοιχείου γραμμής Κατάσταση"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Διάταγμα αριθ"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Προμηθευτής αριθ"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Παραγγελία Ποσότητα"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Επέκταση Κόστος"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Τιμολογούνται Ποσότητα"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Γραμμή Κατάστασης"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Θέση Λόγω"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Γραμμές - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Παραδόθηκε"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Εξαγωγή ως csv αρχείο"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Για να "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "Η έκθεση έχει εξαχθεί σε ένα αρχείο CSV."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Τύπος αναφοράς"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Ισούται"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Αρχίζει Με"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Δεν έχει ολοκληρωθεί"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Χρηματιστήριο Κατηγορίες"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Περίληψη Τύπος"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Εκτέλεση Εξεταστική"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Αναζήτηση Εκκρεμείς Εντολές Αγοράς"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "Ο Αριθμός Παραγγελίας τέθηκε"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "ΠΡΕΠΕΙ"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "είναι αριθμητικά"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Για τον προμηθευτή"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα τμήματα ήταν αναζήτηση"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "Σε Τοποθεσία Χρηματιστήριο"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Εν αναμονή και Εξουσιοδοτημένος"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Αναζήτηση Εντολές Αγοράς"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε τις εντολές αγοράς για μια συγκεκριμένη χρήση μέρους των "
"εγκαταστάσεων επιλογής τμήμα κάτω"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Επιλέξτε μια κατηγορία μετοχών"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Αναζήτηση Ανταλλακτικά Τώρα"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση Όλων"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν παραγγελίες επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Παραγγελία #"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Με πρωτοβουλία του"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Εκτύπωση Αντιγραφή"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "Για το τμήμα"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Εν αναμονή και Εξουσιοδοτημένος"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Επίταξη"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Ενημέρωση Τιμολόγηση"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα προσθέτει νέες τιμές ή / ανανεώσεις ήδη υπάρχουσες τιμές για "
"ένα συγκεκριμένο τύπο πωλήσεων (τιμοκατάλογο) και το νόμισμα για επιλεγμένα "
"την κατηγορία μετοχών - με βάση ένα ποσοστό έως και από τις τιμές κόστους ή "
"από προτιμώμενη δεδομένα κόστους προμηθευτή. Ο παράγοντας στρογγυλοποίηση "
"εξασφαλίζει ότι οι τιμές είναι τουλάχιστον αυτό το ποσό ή πολλαπλάσιο του. "
"Ένας παράγοντας στρογγυλοποίηση του 1000 θα σήμαινε ότι οι τιμές θα είναι "
"τουλάχιστον 1000 και άλλες τιμές θα είναι εκφρασμένες σε πολλαπλάσια του "
"1000."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Επιλέξτε τον τιμοκατάλογο για την ενημέρωση"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Δεν λίστα Επιλεγμένα Τιμή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Επιλέξτε το νόμισμα τιμοκατάλογο για την ενημέρωση"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Δεν Νόμισμα λίστα Επιλεγμένα Τιμή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Το μέσο σταθμισμένο κόστος"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Πρότυπο Κόστος"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Κόστος / Προτιμώμενη Δεδομένων προμηθευτή ή άλλο Τιμοκατάλογος"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Προτεινόμενα δεδομένων κόστους Προμηθευτή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Ένα άλλο Τιμοκατάλογος"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Επιλέξτε τον τιμοκατάλογο Βάση Χρήση"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Χρηματιστήριο κατηγορία από"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Χρηματιστήριο κατηγορία για να"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Στρογγυλοποίηση Factor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Νέα τιμή να ισχύουν από"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Νέα Τιμή αποτελεσματικά για την (Λευκά = Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Ποσοστό Αύξηση (θετικό) ή μείωση (αρνητική)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Ενημέρωση Τιμών"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενημερώσετε ή να προσθέσετε όλες τις τιμές "
"σύμφωνα με τα επιλεγμένα κριτήρια;"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Δεν τιμοκατάλογος έχει επιλεγεί για την ενημέρωση. Δεν υπάρχουν ενημερώσεις "
"θα λάβουν χώρα"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Δεν νόμισμα τιμοκατάλογος έχει επιλεγεί για την ενημέρωση. Δεν υπάρχουν "
"ενημερώσεις θα λάβουν χώρα"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία που η νέα τιμή είναι να είναι σε ισχύ, πρέπει να εγγράφονται σε "
"μορφή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία η τιμή αυτή να τεθεί σε ισχύ από πρέπει να αναγράφεται με τη "
"μορφή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"Η ημερομηνία λήξης αναμένεται να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης, "
"εισαγάγετε μια ημερομηνία λήξης μετά την ημερομηνία έναρξης για την τιμή αυτή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr ""
"Η ημερομηνία αυτή η νέα τιμή είναι να ξεκινήσετε από αναμένεται να είναι "
"μετά από σήμερα"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"Η κατηγορία μετοχών από πρέπει να είναι πριν από την κατηγορία υλικού - δεν "
"θα υπήρχε αντικείμενα στην περιοχή για την ενημέρωση"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Δεν λίστα Επιλεγμένα Τιμή"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Όταν ενημερώνετε τις τιμές με βάση άλλο τιμοκατάλογο - το άλλο τιμοκατάλογο "
"πρέπει επίσης να επιλεγεί. Δεν υπάρχουν ενημερώσεις θα λάβουν χώρα μέχρι το "
"άλλο τιμοκατάλογο είναι επιλεγμένο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Όταν ενημερώνετε τις τιμές με βάση άλλο τιμοκατάλογο - το άλλο τιμοκατάλογο "
"δεν μπορεί να είναι ο ίδιος με τον τιμοκατάλογο που χρησιμοποιείται για τον "
"υπολογισμό. Δεν υπάρχουν ενημερώσεις θα λάβουν χώρα μέχρι την άλλη λίστα "
"επιλεγμένη τιμή είναι διαφορετική από τη λίστα των τιμών που πρέπει να "
"ενημερώνεται"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Για ένα αρχείο καταγραφής όλων των τιμών αλλάξει αυτή τη σελίδα θα πρέπει να "
"εκτυπώνονται με CTRL + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Γι &#39;αυτό χρησιμοποιούμε μια λίστα τιμών / είδος των πωλήσεων"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "την ενημέρωση μόνο τις τιμές στο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "και το φάσμα της κατηγορίας υλικού από"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "και είμαστε εφαρμογή σήμανσης τοις εκατό των"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "κατά"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr ""
"Ο τιμοκατάλογος / τύπου πώλησης που πρέπει να ενημερωθεί, πρέπει να είναι "
"επιλεγμένο το πρώτο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr ""
"Το νόμισμα των τιμών που πρέπει να ενημερωθεί, πρέπει να είναι επιλεγμένο το "
"πρώτο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να πάρει τις πληροφορίες που αγοράζουν προμηθευτή για μια "
"προτιμώμενος προμηθευτής για το στοιχείο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία προτιμώμενο προμηθευτή για το στοιχείο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "οι τιμές δεν θα ενημερωθεί για το θέμα αυτό"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερα από ένα μόνο προτιμώμενο προμηθευτή δεδομένων για το "
"στοιχείο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Θα μπορούσε να μην πάρει η βασική τιμή για το στοιχείο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "από τον τιμοκατάλογο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη τιμή που ορίζεται στον κατάλογο τιμή βάσης για το "
"στοιχείο"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Το κόστος για το είδος αυτό δεν έχει συσταθεί ή έχει συσταθεί ως μικρότερη ή "
"ίση με το μηδέν - δεν μεταβολές των τιμών θα γίνεται με βάση το μηδέν "
"στοιχεία του κόστους. Η εν λόγω διάταξη προβλέπει:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση των τιμών των"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Σφάλμα εισάγοντας τιμές για"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Εισαγωγή νέων τιμών για"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Ενημέρωση των τιμών από το κόστος"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Ενημέρωση τιμών από το κόστος"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "κατηγορία"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "όλες τις Κατηγορίες"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Αντικείμενα στο"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "Με τις τιμές"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "φορές"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Κόστος σε Τιμοκατάλογος"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Προτεινόμενη τιμή"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Τιμοκατάλογος"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν τιμές που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται για την αναθεώρηση"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την έκθεση για να εμφανίσετε λίστα τιμών με το κόστος."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Μικρότερο ή ίσο με"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Μεγαλύτερο ή ίσο με"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Μέση Κόστος"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Πρότυπο Κόστος"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Ειδικές τιμές για"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "Ο πελάτης πρέπει να επιλέγονται από την οθόνη επιλογής του πελάτη"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr ""
"στη συνέχεια, ένα στοιχείο πρέπει να επιλέγεται πριν από αυτήν τη σελίδα "
"αποκαλείται"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"Η σελίδα επιλογής των προϊόντων θα πρέπει να ζητήσει αυτή τη σελίδα με έναν "
"έγκυρο κωδικό προϊόντος"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Ειδικές Τιμές Πελατών"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "σε"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "Ο κώδικας τέθηκε μέρος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr ""
"Ισχύει μόνο τα μέρη μπορούν να έχουν τιμές οι οποίες καταλογίζονται τους"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "Το επιλεγμένο τμήμα είναι μια εξάρτηση που το σημείο"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr ""
"αυτά τα στοιχεία να εκραγούν στα συστατικά τους, όταν επιλέγονται με μια "
"παραγγελία"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"οι τιμές πρέπει να συσταθεί για τα στοιχεία και καμία τιμή δεν μπορεί να "
"τεθεί για ολόκληρο το κιτ"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "Ο κωδικός υποκαταστήματος που εγγράφονται δεν ορίζεται σήμερα"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "Η ημερομηνία η τιμή αυτή είναι σε ισχύ, πρέπει να εγγράφονται σε μορφή"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"Η ημερομηνία λήξης αναμένεται να είναι μετά από σήμερα. Δεν υπάρχει λόγος να "
"εισέρχεται σε μια νέα τιμή, όταν η πραγματική ημερομηνία είναι πριν από "
"σήμερα!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Τιμή Ενημέρωση"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Τιμή προστεθεί"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Η τιμή μπορεί να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Η τιμή δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Η τιμή αυτή έχει διαγραφεί"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των τιμών που ισχύουν κανονικά δημιουργήθηκε, "
"διότι λόγω"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για τη λήψη αυτών των αρχείων ήταν"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές προεπιλογή που έχει συσταθεί για αυτό το τμήμα"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Κανονική Τιμή"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "δεν μπόρεσε να ανακτήσει τις ειδικές τιμές που έχει συσταθεί, επειδή"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδικές τιμές που έχει συσταθεί για αυτό το τμήμα"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Ειδική Τιμή"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Όλα τα Υποκαταστήματα"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Όλα τα Υποκαταστήματα"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Τιμές Θέση"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Επιστροφή στη σελίδα Είδη"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr ""
"Ένα στοιχείο θα πρέπει πρώτα να επιλεγούν πριν από αυτήν τη σελίδα "
"αποκαλείται"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Δεν θα μπορούσε να επικαιροποιηθούν οι υφιστάμενες τιμές"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "Η τιμή έχει ενημερωθεί"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "Η νέα τιμή δεν θα μπορούσε να προστεθεί"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "Η νέα τιμή έχει περιληφθεί"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτή των τιμών"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "Η επιλεγμένη τιμή έχει διαγραφεί"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Τιμολόγηση για το τμήμα"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Επανεξέταση Τιμές"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές που έχει συσταθεί για αυτό το τμήμα"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Πωλήσεις Τιμοκατάλογος Τύπος"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Τιμή Αποτελεσματική Από Ημερομηνία"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Τιμή αποτελεσματικά για την Ημερομηνία"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Τροποποιούνται Τιμή"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Εκτύπωση Επιταγών"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Δεν μπορεί να πάρει τις εκατοντάδες όνομα"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "DatePaid"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Πωλητής Όχι."

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Επιταγή Όχι."

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "MRP Έκθεση"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "Αποστολής Μηνυμάτων"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "εκκρεμών"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Κανένας"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "σε"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "το"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "για"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "απέτυχε"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Επίπεδο"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Ύψος"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Κανένας"

#: PrintCheque.php:150
#, fuzzy
msgid "ten"
msgstr "το"

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Διαγραφή"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
msgid "fourteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Ύψος"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Απεστάλησαν"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Πόλη"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "για"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Πόλη"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Πόλη"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Απογραφή"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Ύψος"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Απογραφή"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Περίοδος"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Πελάτης δελτίου συσκευασίας Laser"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Laser δελτίο της συσκευασίας για την παραγγελία"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων γραμμής προκειμένου "
"Αριθμός Παραγγελίας"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην υπολογίσει εκ νέου το τρέχον κόστος του στοιχείου "
"συναρμολόγησης"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Αυτόματη Εξαρτήματα Τεύχος"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα σχετικά με την εντολή να παραδώσει"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "Ένα δελτίο συσκευασίας δεν μπορεί να τυπωθεί"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Εκτύπωση Μια άλλη δελτίου συσκευασίας / Παραγγελία"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων για Αριθμός Παραγγελίας"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Πελάτης δελτίου συσκευασίας"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Δελτίο της συσκευασίας για την παραγγελία"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη σειρά να παραδώσει. Ένα δελτίο "
"αποστολής δεν μπορεί να τυπωθεί"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Δηλώσεις Πελατών"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Δηλώσεις"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διευθέτηση των παλαιών συναλλαγές."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για τη διευθέτηση των εκκρεμών συναλλαγών ήταν"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών των πελατών για τις "
"δηλώσεις από τη βάση δεδομένων"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πελάτες"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Εκτύπωση Καταστάσεις Λογαριασμού Πελάτη"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Δεν υπήρχαν πελάτες που ταιριάζουν επιλογή σας "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των εκκρεμών συναλλαγών για"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των συναλλαγών που ρυθμίστηκαν κατά τη "
"διάρκεια του τελευταίου μήνα για"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Συναλλαγές με διακανονισμό"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Εκκρεμείς συναλλαγές"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "Τελευταία πληρωμή ελήφθη"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Ποσό που εισπράχθηκε"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Δηλώσεις"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Δεν υπήρξαν δηλώσεις για εκτύπωση"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Επιλέξτε Δηλώσεις προς Εκτύπωση"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Ξεκινώντας δήλωση πελάτη για την εκτύπωση (Κωδικός πελάτη)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Τερματισμός δήλωση πελάτη για την εκτύπωση (Κωδικός πελάτη)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Εκτύπωση Όλοι οι δηλώσεις στη σειρά επιλεγμένων"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Τιμολόγια από"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Πιστωτικές Σημειώσεις από"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Έκθεση συναλλαγών Σφάλμα Εκτύπωση"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των στοιχείων σημείωμα τιμολογίου ή "
"πίστωση για τον αριθμό σημείωση"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Για να εκτυπώσετε ένα τιμολόγιο, το ρεκόρ για τις πωλήσεις, τα στοιχεία των "
"συναλλαγών των πελατών και την εγγραφή υποκαταστήματος για τον πελάτη δεν "
"πρέπει να έχουν καθαρισθεί"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Για να εκτυπώσετε ένα πιστωτικό σημείωμα απαιτεί μόνο τον πελάτη, συναλλαγή, "
"πωλητής και αρχεία υποκατάστημα είναι διαθέσιμα"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρετε τις πληροφορίες που απέτυχε ήταν"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση του τιμολογίου ή τα στοιχεία της "
"πιστωτικής κυκλοφορία σημείωμα υλικό για αριθμό τιμολογίου"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Μερικό Σύνολο"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Ναύλος"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Λογαριασμός:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΗΣ"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "Επισυνάπτεται"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "Αποστολής Μηνυμάτων"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Επιλέξτε Τιμολόγια / πιστωτικό σημείωμα για την εκτύπωση"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Εκτυπώστε τα τιμολόγια ή πιστωτικά σημειώματα (Mode Landscape)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Εκτύπωση Συναλλαγές EDI"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "Μην Εκτύπωση PDF EDI Συναλλαγές"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Εκτύπωση PDF Συναλλαγές EDI Πάρα"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "Έναρξη τιμολόγιο / αριθμός πιστωτικού σημειώματος για εκτύπωση"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "τιμολογίου End / αριθμός πιστωτικού σημειώματος για εκτύπωση"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "Η τελευταία δημιουργήθηκε τιμολογίου αριθμός"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Εάν μόνο ένα ενιαίο τιμολόγιο απαιτείται"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"εισάγετε τον αριθμό τιμολογίου για την εκτύπωση στο πλαίσιο Έναρξη αριθμό "
"συναλλαγής να εκτυπώσετε τομέα και να αφήσει τον αριθμό συναλλαγής End για "
"να εκτυπώσετε το πεδίο κενό"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε μόνο το τιμολόγιο τέλος να εκτυπώσετε πεδίο αν θέλετε να "
"εκτυπώσετε μια διαδοχική σειρά των τιμολογίων"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "Το τελευταίο σημείωμα που δημιουργήθηκε πίστωσης αριθμό"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Μια διαδοχική σειρά μπορεί να τυπωθεί με την ίδια μέθοδο όπως και για τα "
"τιμολόγια άνω"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Ένα ενιαίο πιστωτικό σημείωμα μπορούν να εκτυπώνονται από μόνο "
"πληκτρολογώντας έναν αριθμό συναλλαγής ξεκίνημα"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Η συναλλαγή αυτή απευθύνεται σε άλλον πελάτη και δεν μπορεί να εμφανίζεται "
"για λόγους ασφαλείας"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μόνο τις συναλλαγές που σχετίζονται με την εταιρεία σας"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "ΦΟΡΟΣ πιστωτικό σημείωμα"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Φορολογική Ref Αρχή"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Χρέωση προς"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Χρέωση Υποκατάστημα"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Ref παραγγελία σας"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Για μας αριθ"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Πωλήσεις Πρόσωπο"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Φορτωτής"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Αποστολή Ref"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "GST Αριθμός"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Λογαριασμός:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Τράπεζα Κωδικός:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Εκτυπώστε τα τιμολόγια ή πιστωτικά σημειώματα (Mode Πορτρέτο)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Προμηθευτής Δεδομένα Προμηθειών"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που συστήθηκαν πληκτρολογήστε τον κωδικό απόθεμα "
"ή επιλέξτε ένα στοιχείο απόθεμα χρησιμοποιώντας τη σελίδα αναζήτησης"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Η τιμή που εγγράφονται δεν ήταν αριθμητικά και ο αριθμός αναμένεται. Καμία "
"τροποποίηση δεν πραγματοποιήθηκαν στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Η τιμή που εγγράφονται είναι μηδέν"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "Είναι αυτή η σκόπιμη;"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Ο χρόνος άρχισε δεν ήταν αριθμητική σειρά των ημερών αναμένεται καμιά αλλαγή "
"δεν έχει γίνει στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Η ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας δεν ήταν αριθμητικά και ο αριθμός αναμένεται "
"καμιά αλλαγή δεν έχει γίνει στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Ο συντελεστής μετατροπής που τέθηκε δεν ήταν αριθμητικά"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "έναν αριθμό αναμένεται"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"Ο συντελεστής μετατροπής είναι ο αριθμός που η τιμή πρέπει να διαιρεθεί με "
"για να πάρει την τιμή ανά μονάδα σε μονάδα μας του μέτρου"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Π.χ."

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr ""
"Ο προμηθευτής πωλεί ένα στοιχείο από τον τόνο και κρατάμε μετοχών από την κ."

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"Η τιμή προμηθευτές πρέπει να διαιρεθεί με το 1000 για να φτάσετε στο κόστος "
"μας ανά kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Ο συντελεστής μετατροπής που πρέπει να εισαγάγετε είναι 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Δεν θα γίνουν αλλαγές στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία της αγοράς προμηθευτής δεν θα μπορούσε να προστεθεί στη βάση "
"δεδομένων, επειδή"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Τα στοιχεία αυτά αγορών προμηθευτής έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία της αγοράς προμηθευτής δεν θα μπορούσε να είναι ενημερωμένη, "
"διότι"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "Προμηθευτής δεδομένα αγοράς έχει ενημερωθεί"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "Τα στοιχεία της αγοράς προμηθευτής δεν μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Αυτή η αγοραστική εγγραφή δεδομένων διεγράφη επιτυχώς"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Για Κωδικός Χρηματιστήριο"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Ο προμηθευτής προμηθειών λεπτομέρειες για το επιλεγμένο τμήμα δεν μπορεί να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr ""
"δεν υπάρχουν στοιχεία αγορών που έχουν δημιουργηθεί για αυτό τον προμηθευτή"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Συντελεστής μετατροπής (να UOM μας)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Κόστος ανά μονάδα"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Ισχύει από"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Ελάχιστη Ποσότητα Παραγγελίας"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Προτεινόμενο"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή των προμηθευτών;"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Υπάρχουν σήμερα"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "προτιμώμενων προμηθευτών που έχει συσταθεί για"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"θα πρέπει να επεξεργαστείτε τον προμηθευτή αγοραστική δεδομένα να κάνει μόνο "
"έναν προμηθευτή ο προτιμώμενος προμηθευτής"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "ΔΕΝ υπάρχουν προτιμώμενων προμηθευτών που έχει συσταθεί για"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "θα πρέπει να κάνετε έναν προμηθευτή μόνο τον προτιμώμενο προμηθευτή"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες προμηθευτή για το επιλεγμένο προμηθευτή δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "Ο κωδικός προμηθευτή"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "δεν είναι μια υπάρχουσα προμηθευτή στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Πρέπει να δώσετε ένα εναλλακτικό κωδικό προμηθευτή ή να επιλέξετε ένα "
"προμηθευτή χρήση της δυνατότητας αναζήτησης παρακάτω"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Κείμενο στο Προμηθευτή"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Κείμενο σε Προμηθευτή"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "ΚΩΔΙΚΟΣ"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Βρείτε προμηθευτές Τώρα"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά Προμηθευτή Ονοματεπώνυμο έχουν χρησιμοποιηθεί κατά "
"προτίμηση προς τον Προμηθευτή κώδικα απόσπασμα εγγράφεται"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι προμηθευτές που πληρούν τα κριτήρια που εγγράφονται δεν μπορούν να "
"ανακτηθούν επειδή"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "Ο SQL για να ανακτήσετε τις λεπτομέρειες προμηθευτή που απέτυχε ήταν"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο στοιχείο είναι ένα εικονικό μέρος ή σύνολο ή τμήμα kit που"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "δεν αγοράζεται"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Έναρξη της αγοραστικής την πληροφορία είναι συνεπώς ακατάλληλες"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "δεν ορίζεται στη βάση δεδομένων"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Ο προμηθευτής προμηθειών λεπτομέρειες για το επιλεγμένο προμηθευτή και το "
"σημείο δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "Μια μηχανή αναζήτησης είναι διαθέσιμο κάτω εάν είναι απαραίτητο"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "στο Νόμισμα Προμηθευτής"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Ημερομηνία ενημέρωσης"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Η μονάδα μας του Μέτρου"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Προμηθευτές Μονάδα Μέτρησης"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Συντελεστής μετατροπής (να UOM μας)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Προμηθευτής Κωδικός Χρηματιστήριο"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Προμηθευτής Περιγραφή Χρηματιστήριο"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "σε ημέρες από την ημερομηνία της παραγγελίας"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Προτεινόμενα Προμηθευτή"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης των αποθεμάτων"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Εμφάνιση της κίνησης των αποθεμάτων"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Αναζήτηση εκκρεμείς παραγγελίες πωλήσεων"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Αναζήτηση Ολοκληρώθηκε Παραγγελίες"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Παραγγελίες"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Μια νέα τακτική εντολή μπορεί να δημιουργηθεί μόνο εάν ένα πρότυπο ώστε έχει "
"ήδη δημιουργηθεί από την κανονική οθόνη εισαγωγής για"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Για να εισαγάγετε ένα πρότυπο για επιλογή καταχώρησης για τις πωλήσεις από "
"την καρτέλα διαταγές του κύριου μενού"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή επαναλαμβανόμενες γραμμές για τις πωλήσεις για "
"το επαναλαμβανόμενο πρότυπο για"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να διαγράψει τις επαναλαμβανόμενες πωλήσεις αύξοντα αριθμό "
"πρότυπο"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "Διαγραφεί επιτυχώς επαναλαμβανόμενες πωλήσεις αύξοντα αριθμό πρότυπο"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Επιλογή Α Επαναληπτική Πρότυπο Τάξης Πωλήσεις"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"Η τελευταία υποτροπή ή ημερομηνία έναρξης της εν λόγω τακτική εντολή πρέπει "
"να είναι μια έγκυρη ημερομηνία με τη μορφή"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία λήξης της εν λόγω τακτική εντολή πρέπει να είναι μια έγκυρη "
"ημερομηνία με τη μορφή"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr ""
"Η ημερομηνία λήξης της εν λόγω τακτική εντολή πρέπει να είναι μετά την "
"ημερομηνία έναρξης"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "Η τακτική εντολή δεν μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Το νέο πρότυπο για επαναλαμβανόμενες έχει προστεθεί"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "Οι επαναλαμβανόμενες ώστε δεν μπορούν να ενημερωθούν, επειδή"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Το επαναλαμβανόμενο πρότυπο ώστε έχει ενημερωθεί"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Εισάγετε Νέα Τάξη Πωλήσεις"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Διάταξη για την Εξυπηρέτηση Πελατών"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Street"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Προάστιο"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Περιφέρεια"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Τελευταία Επανάληψη"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Συχνότητα επανάληψης"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Δεκαπενθήμερο"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Διμηνιαία"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Τριμηνιαία"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Δύο φορές το χρόνο"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Ετησίως"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Τιμολόγιο Αυτόματα"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Ενημέρωση Επαναλαμβανόμενη Λεπτομέρειες Παραγγελία"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Διαγραφή Επαναλαμβανόμενη Παραγγελία"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το επαναλαμβανόμενο πρότυπο "
"παραγγελία;"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη διαδικασία παραγγελιών"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των περιοδικών για πωλήσεις πρότυπα. Η "
"βάση δεδομένων που αναφέρθηκαν:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν επαναλαμβανόμενες προκειμένου πρότυπα που πρόκειται να έχουν "
"άλλη επαναλαμβανόμενα δημιουργούνται για"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "Ο αριθμός των επαναλαμβανόμενων παραγγελιών σε διαδικασία"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη προκειμένου"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Ημερομηνία υπολογίζεται για την επόμενη επανάληψη ήταν"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr ""
"Μια νέα τάξη πραγμάτων έχει δημιουργηθεί από ένα επαναλαμβανόμενο πρότυπο "
"προκειμένου για τον πελάτη"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "Ο αύξων αριθμός είναι:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία γραμμής από τα επανερχόμενα σειρά δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των γραμμών ώστε από τα επαναλαμβανόμενα πρότυπο "
"για"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της τελευταίας επανάληψης των επαναλαμβανόμενων "
"προτύπου τάξη. Η βάση δεδομένων αναφέρει το σφάλμα:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη προκειμένου δημιουργήθηκε για"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "με την παραγγελία Αριθμός"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Ανίκανος να καθορίσει την περιοχή όπου η πώληση προς, από τους κλάδους των "
"πελατών πίνακα, επιλέξτε μια περιοχή για την εν λόγω θυγατρικής"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"Η συναλλαγματική ισοτιμία για το νόμισμα του πελάτη δεν μπορούν να "
"ανακτηθούν από τον πίνακα νόμισμα, διότι:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της επαρχίας φορολογική του θέση από όπου η "
"εντολή ήταν πληρούνται διότι:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι φόροι και οι τιμές για το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για την εισαγωγή του φόρου GLTrans ρεκόρ χρησιμοποιήθηκε"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"Αυτή η τακτική εντολή ορίστηκε να προσκομίσει το τιμολόγιο αυτόματα στο "
"τιμολόγιο τον αριθμό"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Παραγγείλετε Δημιουργήθηκε Συμβουλές"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Δεν email συμβουλές εστάλη για αυτό το σκοπό, επειδή η θέση δεν έχει κανένα "
"e-mail επικοινωνίας ορίζεται με μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Αναδιάταξη Τοποθεσία Επίπεδο αναφοράς"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Καταγραφή επιπέδου Αναδιάταξη Έκθεσης Τοποθεσία"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Τοποθεσία: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Αριθμός των πωλήσεων ανά ημέρα: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Ημέρες "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Σύνολο Τιμολογημένες"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "Στη Θέση"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "Σε όλες τις θέσεις"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την έκθεση για να εμφανίσετε τα επίπεδα ανακατάταξη των "
"Αποθεμάτων αντικείμενα σε διαφορετικές κατηγορίες."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Αριθμός των πωλήσεων ανά ημέρα"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Ταξινόμιση με"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Αναδιάταξη Έκθεση Επίπεδο"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Μέρη κάτω από το επίπεδο αναδιατάξετε"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η Αναδιάταξη επιπέδου έκθεση δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Εκτύπωση Έκθεση Επίπεδο Αναδιάταξη"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Αναδιάταξη Επίπεδο αναφοράς"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Απογραφή Έκθεση Επίπεδο Αναδιάταξη"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Από Τοποθεσία Χρηματιστήριο"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Needed"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Επανεκτύπωση Τώρα"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Επιλέξτε μια εντολή αγοράς"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Εκτύπωση αριθμό εντολής αγοράς"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν χαρακτήρα το αναγνωριστικό τοποθεσία"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "Ο κώδικας τέθηκε μέρος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Τα στοιχεία γραμμής της παραγγελίας δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Αριθμός εντολές αγοράς: "

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "Στις Παραγγελία"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "GRN αριθμός"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Ποσότητα που παραλήφθηκε"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Ανατύπωση"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα αναμένεται να κληθεί μετά από μια προμηθευτής έχει επιλεγεί"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Θα μπορούσε να μην ανακτήσετε το όνομα του προμηθευτή για"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Αντίστροφη αγαθών που έχουν παραληφθεί από"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να πάρει τα στοιχεία του GRN επιλεγεί για την αναστροφή, λόγω"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να ανακτήσετε τις λεπτομέρειες GRN χρησιμοποιήθηκε"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "Η GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"έχει ήδη ανατραπεί πλήρως ή τιμολογήθηκαν από τον προμηθευτή - δεν μπορεί να "
"αντιστραφεί - τις ποσότητες αποθεμάτων, πρέπει να διορθωθεί με προσαρμογές "
"ελλείμματος - το απόθεμα που καταβάλλεται για"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να καθοριστεί αν το προϊόν έχει ελεγχθεί ή όχι, επειδή"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του κινήματος απόθεμα αριθμό αναφοράς που "
"απαιτείται, προκειμένου να ανακτήσει τα στοιχεία της σειράς στοιχείων που "
"ήρθε με αυτό το GRN"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Ανίκανος να ανακτήσει την ποσότητα στο χέρι του"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "για Αύξων αριθ"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Δυστυχώς, από τον αρχικό αριθμό"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "που λήφθηκαν στις αύξοντα αριθμό"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "παραμένουν"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"Η GRN μπορεί να αντιστραφεί εάν όλοι οι αρχικοί αύξοντα αριθμό ειδών "
"βρίσκονται ακόμη σε απόθεμα στην περιοχή που ελήφθησαν σε"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς καταγράφουν λεπτομερώς δεν θα μπορούσε να ενημερωθεί με την "
"ποσότητα αναστραφεί εξαιτίας"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN αντιστραφεί"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς statusand σχολιάσει το καθεστώς δεν θα μπορούσε να αλλάξει "
"επειδή"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε την εντολή αγοράς εγγραφή κεφαλίδας "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "Η εγγραφή GRN δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να διαγράψετε την εγγραφή GRN χρησιμοποιήθηκε"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "Η εγγραφή GRN θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr ""
"Αυτή η αντιστροφή των εμπορευμάτων που παραλήφθηκαν δεν έχει εγκριθεί λόγω"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το λάθος και να ζητήσουν βοήθεια. Το πάγιο "
"Επιπλέον κόστος περιουσιακού στοιχείου δεν μπορούσε να αντιστραφεί:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr ""
"Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για την προσπάθεια της να μειώσει το κόστος "
"του περιουσιακού στοιχείου ήταν:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να καθορίσει εάν το στοιχείο υπάρχει γιατί"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να πάρει την ποσότητα στο χέρι του είδους πριν από την "
"αντιστροφή έγινε επεξεργασία"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της αναστροφής της κίνησης των αποθεμάτων για την "
"παρτίδα / αύξοντες αριθμούς"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται, αλλά απέτυχε ήταν"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της παρτίδας / σειράς βιβλίων αποθήκης"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "GRN αντιστροφή για PO"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"Η GL αγορά απόσπασης δεν μπορεί να εισαχθεί για την αντιστροφή της το "
"στοιχείο που λαμβάνετε, διότι"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "GRN PO Αναστροφή"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "έχει αντιστραφεί"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Επιλέξτε ένα άλλο GRN να αντιστρέψει"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Δείτε όλα τα προϊόντα που παραλαμβάνονται μετά"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Εμφάνιση Εξαιρετική αγαθών που έχουν παραληφθεί"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην προσπάθεια να πάρει το οφειλόμενο GRNs για"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Το μήνυμα ήταν"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν εκκρεμή αγαθών που έχουν παραληφθεί ακόμα να χρεώνεται για"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Για να αντιστρέψετε μια GRN που έχει τιμολογηθεί πρώτα πρέπει να πιστωθούν"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Batch"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Ποσότητα προς"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "Αντίστροφο"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Πωλήσεις Στήλες Έκθεση Ανάλυσης"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Ακαθάριστη Αξία"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Καθαρή Αξία"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "Η έκθεση τίτλος πρέπει να είναι 70 χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Η περίοδος από πρέπει να είναι αριθμός"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Το διάστημα αυτό πρέπει να είναι αριθμός"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "Η συνεχής τέθηκε πρέπει να είναι αριθμός"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Ο αριθμός στήλη πρέπει να είναι αριθμητική"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Ο αριθμός στήλη πρέπει να είναι μικρότερη των 11"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Η περίοδος από πρέπει να είναι πριν από την περίοδο έως το, διαφορετικά η "
"στήλη θα έχει πάντα δεν έχει αξία"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "Η στήλη έκθεση θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "Ο SQL χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της στήλης έκθεση"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Η στήλη δεν θα μπορούσε να προστεθεί στην έκθεση, επειδή"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να προσθέσετε τη στήλη στην έκθεση"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "Η διαγραφή της στήλης απέτυχε διότι"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "Ο SQL χρησιμοποιούνται για να διαγραφεί η στήλη αυτή έκθεση"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Οι ορισμοί στήλη δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των στηλών για τις έκθεση"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Διάσελο"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Κατηγορία 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "Τομέας 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Από PRD"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "PRD να"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Αριθμητής"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Παρονομαστής"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Χειριστής"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "Ή Πραγματική"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Διατήρηση Κεφαλίδες Έκθεση"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr ""
"Ορίζεται από το χρήστη εκθέσεων μπορεί να έχει έως και 10 ορίζονται στήλες"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr ""
"Η έκθεση δεν θα μπορέσει να διαρκέσει μέχρι μερικές στήλες διαγράφονται"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "Η στήλη"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση της αυτή η στήλη ήταν"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Στήλη Αριθμός"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Ένας αριθμός μεταξύ 1 και 10, αναμένεται"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Τομέας γραμμή 1"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Τομέας γραμμή 2"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Υπολογισμός"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Από Περίοδος"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση περιόδους πίνακα"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Στοιχεία που αποδεικνύουν"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Προϋπολογισμός ή Πραγματική"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Αριθμητής Στήλη"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Παρονομαστή Στήλη"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Υπολογισμός Operator"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Αριθμητή διά παρονομαστή"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Αριθμητή διά Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Αριθμητή Col x Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Προσθήκη στο"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Αριθμητή Μείον Παρονομαστής"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Σταθερή"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Format Τύπος"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμητικός"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Ανάλυση Πωλήσεων Συντήρηση Εκθέσεις"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Κωδικός προϊόντος"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Τύπος προϊόντος"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Πελάτης Υποκατάστημα"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "Η έκθεση τίτλος πρέπει να είναι περισσότερα από δύο χαρακτήρες"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Δεν υπάρχει αναφορά κλάσης ενεγράφη"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Τομέας πάρα πολύ καιρό"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"Μια ομάδα από το σημείο πρέπει να προσδιορίζεται για την έκθεση να έχει "
"κάποια τιμή"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Δεν Ομάδα Με επιλεγμένο"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Ομάδα από το Level 1 έχει οριστεί, αλλά τα ανώτερα και κατώτερα όρια δεν "
"καθορίζονται"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "αυτές πρέπει να καθορίζονται για την έκθεση να έχει κάποια τιμή"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Άνω / κάτω ορίου που δεν έχουν"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Ομάδα από το επίπεδο 2 έχει οριστεί, αλλά τα ανώτερα και κατώτερα όρια δεν "
"καθορίζονται"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Άνω / κάτω ορίου που δεν έχουν"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Ομάδα από το επίπεδο 3 έχει οριστεί, αλλά τα ανώτερα και κατώτερα όρια δεν "
"καθορίζονται"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Ομάδα από το επίπεδο 4 βρίσκεται, αλλά τα ανώτερα και κατώτερα όρια δεν "
"καθορίζονται"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Ομάδα από το Level 1 έχει οριστεί, αλλά το κατώτατο όριο είναι μεγαλύτερο "
"από το ανώτατο όριο"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "η έκθεση δεν θα έχει καμία έξοδος"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Κατώτατο όριο&gt; Ανώτερο Όριο"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Ομάδα από το επίπεδο 2 έχει οριστεί, αλλά το κατώτατο όριο είναι μεγαλύτερο "
"από το ανώτατο όριο"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Ομάδα από το επίπεδο 3 έχει οριστεί, αλλά το κατώτατο όριο είναι μεγαλύτερο "
"από το ανώτατο όριο"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Ομάδα από το επίπεδο 4 βρίσκεται, αλλά το κατώτατο όριο είναι μεγαλύτερο από "
"το ανώτατο όριο"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Η έκθεση θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση των επικεφαλίδων έκθεση"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "έκθεση έχει ενημερωθεί"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Η έκθεση δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να προσθέσετε την κεφαλίδα έκθεσης"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "έκθεση έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "Η διαγραφή των στηλών της έκθεσης απέτυχε διότι"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να διαγράψετε στήλες της έκθεσης ήταν"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "Η διαγραφή της έκθεσης κλάσης απέτυχε διότι"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να διαγράψετε τις κεφαλίδες έκθεση"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Έκθεση Διαγράφεται"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Έκθεση αριθ"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Έκθεση Τίτλος"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Σχεδιασμός"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Ορίστε Στήλες"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Κάντε Έκθεση PDF"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το σχέδιο έκθεσης;"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Δείτε όλα τα καθορισμένα Εκθέσεις"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Οι εκθέσεις για την εμφάνιση δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των επικεφαλίδων έκθεση"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη έκθεση"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Ορίστε μια νέα έκθεση"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Έκθεση Τομέας"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Αλλαγή σελίδας μετά"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Ομάδα Έως τις 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Ομάδα Έως τις 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις ασφαλείας στο λογαριασμό σας δεν σας επιτρέπουν την πρόσβαση σε "
"αυτή τη λειτουργία"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "User Defined Πωλήσεις Πρόβλημα Ανάλυση"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"Η έκθεση δεν είχε κανένας μηδέν γραμμές πληροφοριών και για να δείξει και "
"έτσι δεν έχει δημιουργηθεί"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Κοιτάξτε το σχεδιασμό αυτής της έκθεσης"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Πωλήσεις Comma Separated Ανάλυση αρχείων (CSV) Γενιάς"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Εσείς θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβασθεί στο αρχείο CSV Ανάλυση Πωλήσεων "
"όταν θα είναι έτοιμη"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Πωλήσεις Παραλαβή"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Επιλέξτε τη φόρμα για να επεξεργαστείτε"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Επιλογή Κατάλογος"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Αναφ. Πελάτη"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Αυτό Del"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Δύο μήνες"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Τρίμηνο"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Αποστέλλονται από"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Ημερομηνία Τύπος"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Εμφάνιση"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Ημερησίως"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία που η νέα τιμή είναι να είναι σε ισχύ, πρέπει να εγγράφονται σε "
"μορφή"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία που η νέα τιμή είναι να είναι σε ισχύ, πρέπει να εγγράφονται σε "
"μορφή"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"Η ημερομηνία λήξης αναμένεται να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης, "
"εισαγάγετε μια ημερομηνία λήξης μετά την ημερομηνία έναρξης για την τιμή αυτή"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Συνολική Αξία"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Συ/ση"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Καθαρή Αξία"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Μετρητής Πωλήσεις"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Ποσότητα"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Κάτι πάει στραβά με τη μεταφόρτωση ενός αρχείου"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Η περιγραφή κατηγορία Πωλήσεις πρέπει να είναι είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο "
"μακρά"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "Η εγγραφή κατηγορία Πωλήσεις έχει ενημερωθεί"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Ένα νέο ρεκόρ κατηγορία Πωλήσεις έχει προστεθεί"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία των πωλήσεων, επειδή οι στόκ "
"τεμάχια έχουν προστεθεί σε αυτή την κατηγορία"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "θέσεις του σε αυτή την κατηγορία"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία των πωλήσεων, επειδή οι "
"επιμέρους κατηγορίες έχουν προστεθεί σε αυτή την κατηγορία"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "Υποκατηγορίες"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Η κατηγορία των πωλήσεων"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Χρηματιστήριο σημείο"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "προστέθηκε"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "έχει αφαιρεθεί"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Κύρια"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Επιλεγμένη Πωλήσεις Path Κατηγορία"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Δεν υπάρχουν κατηγορίες που ορίζονται σε αυτό το επίπεδο."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Υποκατηγορία"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Επεξεργασία Υποκατηγορία"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία Sub"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Όνομα Κατηγορίας"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Υποβολή Πληροφορίες"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Προσθέστε απογραφής σε αυτή την κατηγορία."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Επιλέξτε Aρ. Θέση"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου απογραφής"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία απογραφής για να προσθέσετε."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Απογραφή αντικείμενα σε αυτή την κατηγορία."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία απογραφής σε αυτή την κατηγορία."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Πωλήσεις Παραλαβή"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Πωλήσεις GL Ταχυδρομήσεις Set Up"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Η GL πωλήσεις απόσπαση ρεκόρ έχει ενημερωθεί"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Η νέα GL πωλήσεις απόσπαση εγγραφή έχει εισαχθεί"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Μια πωλήσεις gl απόσπαση λογαριασμός υπάρχει ήδη για την επιλεγμένη περιοχή, "
"την κατηγορία μετοχών, salestype"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Πωλήσεις απόσπαση εγγραφή έχει διαγραφεί"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Οι παρακάτω εγγραφές απόσπασης που δεν έχουν έγκυρα γενικό κώδικα ορίζεται "
"καθολικό - τα στοιχεία αυτά πρέπει να τροποποιηθούν."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Πωλήσεις Λογαριασμού"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Έκπτωση Λογαριασμού"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή των προμηθευτών;"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Εμφάνιση όλων των Πωλήσεων Απόσπαση κωδικοί που ορίστηκαν"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Δημοσίευση Πωλήσεις GL Λογαριασμό"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Δημοσίευση Έκπτωση στις GL Λογαριασμό"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Πωλήσεις Έκθεση Γράφημα"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"Η επιλεγμένη περιοχή περίοδος είναι περισσότερο από 12 μήνες - μόνο "
"διαγράμματα για περίοδο μικρότερη των 12 μηνών μπορούν να δημιουργηθούν"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Για γραφήματα περιλαμβάνουν είτε ένα φάσμα πελατών ή στοιχείο - το φάσμα "
"πρέπει να προσδιορίζεται. Παρακαλώ εισάγετε την τιμή από την τιμή και για "
"την για την περιοχή"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Για Πωλήσεις Περιοχή / Περιφέρεια:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "Για την κατηγορία Διαθέσιμα:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Για Πωλήσεων Υπεύθυνος:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Γράφημα Τύπος"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Μπαρ Διάγραμμα"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Σωρευμένης ραβδόγραμμα"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Γραμμή Γράφημα"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Γραμμή Γράφημα Point"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Περιοχή Γράφημα"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Σημεία Γράφημα"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Πίτα Γράφημα"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Thin Γράφημα γραμμής Bar"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Squared Γράφημα"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Stacked Γράφημα Χώρο"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Γράφημα στις:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Γράφημα Αξία:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Καθαρής αξίας των πωλήσεων"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Εμφάνιση Γράφημα Πωλήσεις"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Η αξία των πωλήσεων"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Μονάδα Πωλήσεων"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "Για όλους τους τομείς Πωλήσεων"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "Για όλες τις κατηγορίες Χρηματιστήριο"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "Για όλους τους πωλητές"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "Για ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Για πελάτες από"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "Για τα στοιχεία από"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Τα γραφικά δεδομένα των πωλήσεων για τα επιλεγμένα κριτήρια δεν θα μπορούσε "
"να ανακτηθεί, επειδή"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις πωλήσεις των κριτηρίων που εγγράφονται στο "
"γράφημα"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Πωλήσεις Εξεταστική"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να συνοψίσει με αριθμό συναλλαγής με έναν τύπο ημερομηνίας Τάξης "
"Ημερομηνία"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ταξινόμηση με αριθμό συναλλαγής με έναν τύπο ημερομηνίας "
"Τάξης Ημερομηνία"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Παραγγείλετε Τύπος - Παραγγελίες"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Παραγγείλετε Τύπος - Αποφθέγματα"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Τιμολόγιο Τύπος"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Οφειλέτης αριθ"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Οφειλέτης Όνομα"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Trans. Δεν"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Πωλητής κώδικα"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Όνομα Πωλητής"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Περιοχή Περιγραφή"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Παραγγείλετε Τύπος"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Πωλήσεις Τάξης"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Ισχύει μόνο για Τιμολόγιο Τύπος Ημερομηνία"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Για Πωλήσεων Υπεύθυνος:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Όλα Πωλητές"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "Ο SQL για να την επικαιροποίηση tempstockmoves απέτυχε με το μήνυμα"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "Ο SQL για να δημιουργήσει προσωρινά stockmoves απέτυχε με το μήνυμα"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "Ο SQL για να την επικαιροποίηση tempstockmoves απέτυχε με το μήνυμα"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Πωλήσεις Συντήρηση Άνθρωποι"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Ο κωδικός πωλητής πρέπει να είναι τρεις χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Ο κωδικός πωλητής δεν μπορεί να είναι κενή"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα του πωλητή πρέπει να είναι τριάντα χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Ο αριθμός τηλεφώνου πωλητής πρέπει να είναι είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο "
"μακρά"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr ""
"Τα ποσοστά προμήθειας πρέπει να είναι ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr ""
"Το σημείο διακοπής θα πρέπει να είναι ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Πωλητής ρεκόρ για"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Ένα νέο ρεκόρ πωλητής έχει προστεθεί για"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "Το ένθετο ή ενημέρωση του πωλητή απέτυχε διότι"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε και απέτυχε ήταν"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτή, διότι οι πωλητές καταστημάτων που έχουν "
"συσταθεί παραπέμπει σε αυτά"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "πρώτη τροποποίηση του εν λόγω υποκαταστήματα"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "κλάδους που αναφέρονται σε αυτό το πωλητή"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να διαγραφεί αυτή η πωλητή, επειδή οι πωλήσεις εγγραφών ανάλυση "
"να αναφερθούν σε αυτά"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "μητρώα πωλήσεων ανάλυση που αναφέρονται στην παρούσα πωλητή"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή των συστατικών αυτής της Συνταγής επειδή"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "μητρώα πωλήσεων ανάλυση που αναφέρονται στην παρούσα πωλητή"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "μητρώα πωλήσεων ανάλυση που αναφέρονται στην παρούσα πωλητή"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Ο πωλητής δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "έχει διαγραφεί από τη βάση δεδομένων"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Comm Συντελεστής 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Διακοπή"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Comm Rate 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον προμηθευτή;"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Εμφάνιση όλων των ατόμων Πωλήσεις"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Πωλητής κωδικό"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Πωλητής Όνομα"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Επιτροπή Συντελεστής 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Σημείο διακοπής"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Επιτροπή Rate 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Τρέχων"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Πωλήσεις Εξεταστική"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Κορυφή Κατάλογος Πωλήσεις Είδη"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Παραγγελία Ποσότητα"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Αριθμό των ημερών"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Τράπεζα"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Τιμή Συντήρηση Λίστα"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr ""
"Το είδος των πωλήσεων (τιμοκατάλογος) ο κωδικός πρέπει να είναι δύο "
"χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"Το είδος των πωλήσεων (τιμοκατάλογο) κωδικός δεν μπορεί να είναι μια κενή "
"συμβολοσειρά ή χώρους"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "Η περιγραφή τύπου φόρου δεν μπορεί να είναι κενό"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Το είδος των πωλήσεων (τιμοκατάλογος) περιγραφή πρέπει να είναι σαράντα "
"χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Ο κωδικός τύπου των πωλήσεων δεν μπορεί να είναι δεδομένου ότι αυτό είναι "
"ένα σύστημα που ορίζεται συντομογραφία για κάθε είδος των πωλήσεων σε "
"γενικές αναζητήσεις διεπαφή καθολικό"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "Ο πελάτης / πωλήσεις / τύπου τιμοκατάλογο"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "Ο πελάτης / πωλήσεις / τύπου τιμοκατάλογο "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Πελατών / πωλήσεων / τύπου τιμοκατάλογο"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποιούν τον εν λόγω πελάτη / πωλήσεις / "
"τύπου τιμοκατάλογος δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του είδους την πώληση, επειδή οι "
"συναλλαγές πελατών δημιουργήθηκαν με χρήση αυτού του τύπου των πωλήσεων"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "συναλλαγών με χρήση αυτού του κώδικα τύπου πωλήσεων"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Ο αριθμός των συναλλαγών χρησιμοποιώντας αυτό Πωλήσεις Τύπος ρεκόρ δεν θα "
"μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του είδους την πώληση, επειδή οι πελάτες "
"οι οποίες έχουν συγκροτηθεί για να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον τύπο πωλήσεων"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "πελάτες με αυτόν τον κωδικό είδους πωλήσεις"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Οι Πωλήσεις Τύπος ρεκόρ δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Πωλήσεις Τύπος"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "τιμοκατάλογος"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Οι Πωλήσεις Τύπος τιμές δεν μπορούσαν να διαγραφεί διότι"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr ""
"καθώς και κάθε τιμών για αυτό το είδος των πωλήσεων / τιμοκατάλογο ήταν "
"επίσης διαγραφεί"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Τύπος κώδικα"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κατάλογο των τιμών και "
"όλες τις τιμές που μπορεί να έχει δημιουργήσει;"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Εμφάνιση Όλοι οι τύποι Πωλήσεις Ορίζεται"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Πωλήσεις Τύπος / Διαμόρφωση Τιμοκατάλογος"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Πωλήσεις Όνομα Τύπος"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Κουπόνια ασφαλείας που είναι διαθέσιμα"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr ""
"Η σωρευμένη απόσβεση αναμένεται να είναι είτε μηδενικό ή θετικός αριθμός"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "Η περιγραφή πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να εισαχθεί"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Για την ανωτέρω συναλλαγή έχει ήδη καταχωρηθεί"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Σημείωση ID"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού επί του παρόντος ορίζεται "
"παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το παρακάτω σύνδεσμο για να τους συστήσει"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Καθορίστε τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Κάθε κατηγορία του ενεργητικού"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Εισάγετε μερική περιγραφή"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Κάθε τοποθεσία του ενεργητικού"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό μερική ενεργητικού"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά Asset περιγραφή έχουν χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση από "
"τον κωδικό του ενεργητικού απόσπασμα εγγράφεται"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν περιουσιακά στοιχεία επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Δεν περιουσιακά στοιχεία που επιστρέφονται από αυτή την αναζήτηση "
"πληκτρολογήστε ξανά τα εναλλακτικά κριτήρια για να προσπαθήσετε ξανά"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Αναζήτηση Όλες οι παραγγελίες πωλήσεων"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Αναζήτηση Παραγγελίες Πωλήσεων"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Για τον πελάτη"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "και για την Εξυπηρέτηση Πελατών"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "για το τμήμα"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Δεν επιλογές έχουν γίνει για την αναζήτηση τμημάτων"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"επιλέξτε μια κατηγορία μετοχών ή εισάγετε χαρακτήρες του κωδικού ή της "
"περιγραφής στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "για όλες τις παραγγελίες μετά"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Αναζήτηση Παραγγελίες"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Εμφάνιση εντολές Συμπλήρωση μόνο"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε τις παραγγελίες πωλήσεων για μια συγκεκριμένη χρήση "
"μέρους των εγκαταστάσεων επιλογής τμήμα κάτω"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Πωλήσεις Παραγγελίες"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Συμβάσεις"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Επιλέξτε Ένα Συμβόλαιο"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Δεν έχει ακόμη Εισηγμένες"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Εισηγμένες - Δεν παραγγελία"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Όλες οι συμβάσεις"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Νέα σύμβαση"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν συμβάσεις επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Τεύχος να WO"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Κοστολόγηση"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Συμβόλαιο Ref"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Δημιουργία πιστωτικό σημείωμα"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Αυτό το πιστωτικό σημείωμα έχει ήδη υποστεί επεξεργασία. Ανανεώνοντας τη "
"σελίδα δεν θα εισέλθει το πιστωτικό σημείωμα και πάλι"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους πλοήγησης παρέχονται αντί να "
"χρησιμοποιούν το πρόγραμμα περιήγησης πίσω κουμπί και στη συνέχεια, έχοντας "
"να ανανεώσετε"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Πελάτης εγγραφές κλάδος αυτός δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Συγνώμη"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "δεν υπάρχουν αρχεία υποκατάστημα πελάτη περιέχει το επιλεγμένο κείμενο"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Επιλογή πελατών για πιστωτικό σημείωμα"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Πελάτης Επιλογή"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το κείμενο στο όνομα του πελάτη"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Πληκτρολογήστε το κείμενο απόσπασμα από τον κώδικα του πελάτη"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προϊόντα που ταιριάζουν με τα κριτήρια που "
"καθορίζονται"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "Η πρόταση SQL χρησιμοποιήθηκε ήταν"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"είναι ήδη σχετικά με αυτό το πιστωτικό - το σύστημα δεν θα επιτρέψει το ίδιο "
"θέμα στην πιστωτικό σημείωμα πάνω από μία φορά. Ωστόσο, μπορείτε να αλλάξετε "
"την ποσότητα πιστωθεί της υπάρχουσας γραμμής, εάν χρειάζεται"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Υπάρχει ένα πρόβλημα επιλογής των μέρει, επειδή"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων και συνεπώς δεν μπορεί να προστεθεί στο "
"πιστωτικό σημείωμα"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο στοιχείο είναι ήδη σχετικά με αυτό το πιστωτικό σύστημα δεν θα "
"επιτρέψει το ίδιο θέμα στην πιστωτικό σημείωμα πάνω από μία φορά. Ωστόσο, "
"μπορείτε να αλλάξετε την ποσότητα πιστωθεί της υπάρχουσας γραμμής, εάν είναι "
"απαραίτητο."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Το στοιχείο λεπτομέρειες δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Μικτά"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Τιμή"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από την γραμμή της "
"πιστωτικό σημείωμα;"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Πιστωτικές Freight"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Αντίστροφη μία υπερφόρτωση"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Αντίστροφη υπερφόρτωση Μόνο"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Εμπορεύματα που επιστρέφουν στο κατάστημα"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Καλή διαγραφέντα"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Εμπορεύματα που επιστρέφουν στο Τοποθεσία"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Πιστωτικές κείμενο της σημείωσης"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσει το σύνολο της εν λόγω πιστωτικό "
"σημείωμα;"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Διαδικασία πιστωτικό σημείωμα"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Αλλαγή Πελατών"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Μέρος κώδικα"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Διαδικασία Ενδείξεις"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "Η περιοχή δεν μπορεί να καθοριστεί για αυτόν τον πελάτη"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Για τα πιστωτικά σημειώματα που δημιουργήθηκε για τη διαγραφή των μετοχών "
"ενός γενικού λογαριασμού του καθολικού πρέπει να επιλέγεται. Επιλέξτε έναν "
"λογαριασμό για να γράψει το κόστος του αποθέματος μακριά για να κάντε κλικ "
"για τη διαδικασία εκ νέου"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr ""
"Η ύπαρξη της σειράς εγγραφής στοιχείο απόθεμα δεν μπορούσε να προσδιοριστεί, "
"επειδή"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να διαπιστώσετε εάν ο σειριακός ρεκόρ στοιχείο υλικού "
"υπήρχε ήδη είχε χρησιμοποιηθεί"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr ""
"Ο νέος αύξων ρεκόρ σημείο αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το νέο σειριακό ρεκόρ σημείο αποθεμάτων είχε "
"χρησιμοποιηθεί"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε τον σειριακό ρεκόρ κίνησης των αποθεμάτων "
"είχε χρησιμοποιηθεί"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε το στοιχείο βιβλίο αποθήκης τοποθεσία "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr ""
"Αποθήκη ρεκόρ κίνηση για να γράψει το απόθεμα off δεν ήταν δυνατόν να "
"εισαχθεί επειδή"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την κυκλοφορία υλικό για τη διαγραφή των "
"μετοχών χρησιμοποιήθηκε"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr ""
"Ο αύξων ρεκόρ στοιχείο αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να ενημερωθεί για τη "
"διαγραφή, επειδή"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Ο αύξων ρεκόρ κίνησης των αποθεμάτων για διαγραφή δεν ήταν δυνατόν να "
"εισαχθεί επειδή"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε τον σειριακό κίνησης των αποθεμάτων διαγραφή "
"ρεκόρ χρησιμοποιήθηκε"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Το κόστος του αποθέματος πιστωθεί GL απόσπασης δεν μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η πλευρά υλικό (ή διαγραφή), του κόστους πωλήσεων ΓΠ απόσπασης δεν ήταν "
"δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Δείτε αυτό το πιστωτικό σημείωμα στην οθόνη"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Εκτυπώστε αυτή πιστωτικό σημείωμα"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Εισάγετε άλλο πιστωτικό σημείωμα"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Αναζήτηση Πελάτες"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Το όνομα του πελάτη αυτός δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια επιλογή μενού για να λειτουργούν με τη χρήση αυτού του πελάτη"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Πελατών Ερωτήσεις"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Πελάτης Συναλλαγές"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Δείτε Λεπτομέρειες Πελατών"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Εκτύπωση Δήλωση Πελάτη"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Παραγγελία Ερωτήσεις"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Τροποποιήστε τις εκκρεμείς παραγγελίες πωλήσεων"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Επανεξέταση όλων των σημειώσεων για αυτόν τον πελάτη"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Προσθήκη Νέου Πελάτη"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Τροποποίηση Στοιχεία Πελάτη"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Προσθήκη / Τροποποίηση / Διαγραφή Υποκαταστήματα πελατών"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Πελάτης EDI Διαμόρφωση"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Αναζήτηση για Πελάτες"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μέρος του ονόματος"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Εισάγετε μια μερική κώδικα"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Εισάγετε μια μερική Τηλέφωνο"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Πληκτρολογήστε μέρος της διεύθυνσης"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Επιλέξτε ένα τύπο"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Δεν τύπους ορισμένους Πελατών"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Οποιαδήποτε"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Sup Τύπος"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Δεν Περιοχές Πωλήσεις ορίζεται"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας σας επιτρέπει να δείτε μόνο τους πελάτες που διατίθενται "
"για σας"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Σημ.: Οι Πωλήσεις-πρόσωπο Login"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε τα αποτελέσματα της αναζήτησης csv"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Χαρτογράφηση είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν υπάρχουν δεδομένα χαρτογράφησης "
"για να εμφανιστεί για αυτόν τον πελάτη."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Πελάτης Χαρτογράφηση"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "Χαρτογράφηση είναι ενεργοποιημένη, Χάρτης θα εμφανιστεί στη συνέχεια."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Στοιχεία Πελάτη"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Δεν έσοδα από αυτόν τον πελάτη."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Τελευταία Αμειβόμενος Ημερομηνία:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Τελευταία καταβαλλόμενο ποσό (inc ΦΠΑ):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Πελάτης από:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Δεν Περάστε από αυτό το Πελάτη."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Συνολική δαπάνη από τον πελάτη (inc ΦΠΑ):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Είδος Πελάτη:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "σημείωση"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "υπερσυνδέσμου"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "προτεραιότητα"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Προσθήκη νέας σημείωσης"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Προσθήκη νέας σημείωσης για αυτόν τον πελάτη"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Είδος Πελάτη (Ομάδα) Σημειώσεις για: "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "σύνδεσμος αρχείο / αναφορά / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Προσθήκη νέας σημείωσης ομάδας"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Αναζήτηση GL Λογαριασμοί"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Αναζήτηση λογαριασμών γενικής λογιστικής"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "έχει επιλεγεί"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω συνδέσμους για να λειτουργούν με τη χρήση αυτού "
"Λογαριασμού"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Επεξεργασία Λογαριασμού"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Νέα Αναζήτηση"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά λογαριασμός όνομα έχουν χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση τον "
"κωδικό λογαριασμού απόσπασμα εγγράφεται"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα Όνομα λογαριασμού λέξη ή απόσπασμα ενός λογαριασμού κώδικα "
"πρέπει να εγγραφεί για την αναζήτηση"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"Ο γενικός κωδικός καθολικό καθορίζονται πρέπει να είναι αριθμός - όλοι οι "
"αριθμοί πρέπει να είναι αριθμητική"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το απόσπασμα του κειμένου στο όνομα Λογαριασμού"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Εισάγετε Αρ. Λογαριασμού για αναζήτηση από"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Είδος Λογαριασμού"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Τροποποίηση Παραγγελία"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Επιλέξτε Στοιχεία Παραγγελίας"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει ρυθμιστεί ώστε να δουν μόνο ένα συγκεκριμένο "
"παραγγελίες πωλητές. Δεν έχετε το δικαίωμα να τροποποιήσει αυτή τη σειρά"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Ο πελάτης την παραγγελία για δεν μπορεί να τροποποιηθεί μόλις μερικά από τη "
"διάταξη έχει τιμολογηθεί"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"λογαριασμός είναι επισημανθεί ως ένα λογαριασμό που πρέπει να προσέξουν. "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό πιστωτικού ελέγχου για να "
"συζητήσουν"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"σύνδεσής σας είναι μόνο που έχει δημιουργηθεί για ένα συγκεκριμένο πωλητή. "
"Αυτός ο πελάτης έχει μια διαφορετική πωλητή."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"λογαριασμός είναι σε αναμονή παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό "
"πιστωτικού ελέγχου για να συζητήσουν"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "Οι λεπτομέρειες για το επιλεγμένο πελάτη"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει τεθεί σε αναμονή για κάποιο λόγο, "
"παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό ελέγχου της πιστοληπτικής "
"ικανότητας."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Εισάγετε μια διαταγή ή εισαγωγικά"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Αναζητήστε το Υποκατάστημα Πελάτη."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Οι Παραγγελίες / Προσφορές που τοποθετείται μετά την Πελάτη Κλάδου. Ένας "
"πελάτης μπορεί να έχει πολλούς κλάδους."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Υπάρχουν γραμμές σχετικά με αυτή τη σειρά που έχουν ήδη τιμολογηθεί. "
"Παρακαλούμε να διαγράψετε μόνο τις γραμμές για τη σειρά που δεν είναι πλέον "
"απαραίτητα"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Υπάρχει μια επιλογή για την επιβεβαίωση της αποστολής / τιμολόγιο να "
"ακυρώσει αυτόματα τυχόν υπόλοιπο της τάξης κατά τη στιγμή της τιμολόγησης, "
"αν γνωρίζετε ο πελάτης δεν θα θέλει την πίσω σειρά"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "Οι γραμμές λεπτομέρεια ώστε δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "Η κεφαλίδα ώστε δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Αυτή η σειρά των πωλήσεων έχει ακυρωθεί, όπως ζητήθηκε"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Εισαγωγικά για τον πελάτη"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Διάταξη για τον πελάτη"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Default Επιλογές (μπορεί να τροποποιηθούν κατά σειρά):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Από Τοποθεσία"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "Παραγγείλετε Περιγραφή στοιχείου έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Κωδικός Μετοχής έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Δεν περιουσιακό στοιχείο επιλέχτηκε για να διαθέσει. Δεν υπάρχουν "
"περιουσιακά στοιχεία έχουν προστεθεί σε αυτή την παραγγελία του πελάτη"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Asset Εκποιήσεις"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"Το στοιχείο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε την τιμή είχε ήδη κάποια "
"ποσότητα που τιμολογείται με την παλαιά τιμή της μοναδιαίας τιμής τα "
"στοιχεία δεν μπορεί να τροποποιηθεί εκ των υστέρων"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Το στοιχείο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είχε κάποια ποσότητα που "
"τιμολογείται στο παλιό τοις εκατό έκπτωση η έκπτωση στοιχεία δεν μπορεί να "
"τροποποιηθεί εκ των υστέρων"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Προσπαθείτε να κάνετε την παραγγελθείσα ποσότητα ποσότητα είναι μικρότερη "
"από έχει ήδη τιμολογηθεί"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Η ποσότητα που παραδόθηκε και τιμολογηθεί, δεν μπορεί να τροποποιηθεί εκ των "
"υστέρων"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "Ο λογαριασμός του πελάτη θα παραβιάζουν το πιστωτικό τους όριο"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην καταχώρηση των στοιχείων παράδοσης "
"σελίδα"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "αν αυτό δεν συμβεί"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Ποσότητα (απαιτείται) - Πληκτρολογήστε τον αριθμό των μονάδων που διέταξε. "
"Τιμή (απαιτείται) - Πληκτρολογήστε την τιμή μονάδας. Έκπτωση (προαιρετικά) - "
"Πληκτρολογήστε ένα ποσοστό έκπτωσης. GP% (προαιρετικά) - Πληκτρολογήστε ένα "
"ποσοστό Μικτά Κέρδη (GP) για να προσθέσετε στο κόστος ανά μονάδα προϊόντος. "
"Λόγω Ημερομηνία (προαιρετικά) - Εισαγάγετε μια ημερομηνία για την παράδοση."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Τιμολόγιο Πώλησης"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "Αίθριος Υπόλοιπη"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Εισάγετε Λεπτομέρειες Παράδοση και Επιβεβαίωση Παραγγελίας"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Προσθέστε σε Πωλήσεις Διάταξη"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Αναζήτηση για αντικείμενα του Παραγγελία"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Σταθερό Διάθεση περιουσιακών στοιχείων"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Χρησιμοποιήστε την οθόνη αυτή για την "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " των προϊόντων πρέπει να παραγγελθούν"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την οθόνη για να επιλέξετε ένα περιουσιακό στοιχείο να "
"διαθέτει σε αυτόν τον πελάτη"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Asset να διαθέσει"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Επιλέξτε το πλεονέκτημα για Πετάξτε από την παρακάτω λίστα"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Προσθέστε Asset Παραγγελίας"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Ακύρωση Ολόκληρο Παραγγελία"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε όλη αυτή τη σειρά;"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Αναζήτηση στοιχεία απογραφής"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Απογραφή Είδη"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Ξεπερασμένα"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Τύπος στοιχείου:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Συνέλευση Θέση"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Kitset Θέση"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Υπηρεσία / Θέση Εργασίας"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Αγοράστηκε Θέση"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Κατασκευάζεται Θέση"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Έλεγχος Επίπεδο:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "συνέχειες"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Batchs / Παρτίδες"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Πουλήστε Τιμή"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Δεν Τιμή Προκαθορισμένο Σε εγχώριο νόμισμα"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Η ποσότητα για τις παραγγελίες εργασίες για το προϊόν αυτό δεν μπορεί να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Η ζήτηση συνιστώσα workorder για αυτό το προϊόν δεν μπορεί να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Ποσότητα για το χέρι"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Ποσότητα Ζήτηση"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Ποσότητα με Παραγγελία"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Curr"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Eff Ημερομηνία"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Προτιμώ"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Έρευνες Θέση"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Συναλλαγές Θέση"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Θέση συντήρησης"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Εμφάνιση Χρήση Χρηματιστήριο"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Αναζήτηση Όλες οι εντολές αγοράς"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Εμφάνιση Μέρος Εικόνα (εάν υπάρχει)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Δείτε Κοστολογούμενη Bill του υλικού"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Όταν Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Όταν αυτό το τεκμήριο Εργασίας Χρησιμοποιείται"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Ποσότητα Αναπροσαρμογές"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Αγοράστε αυτό το σημείο από"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Προσθήκη στοιχεία απογραφής"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Τροποποίηση Θέση Λεπτομέρειες"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Διατήρηση των επιπέδων Αναδιάταξη"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Διατήρηση Βασικό κόστος"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων Αγορά"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Διατήρηση Τιμολόγηση"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Ειδικές τιμές για τους πελάτες"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Διατήρηση Κατηγορία Έκπτωση"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Αναζήτηση επαναλαμβανόμενες παραγγελίες πωλήσεων"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Επιλέξτε επαναλαμβανόμενες προκειμένου πρότυπα για την παράδοση από:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Αναζήτηση Επαναλαμβανόμενη Παραγγελίες"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν επαναλαμβανόμενες παραγγελίες επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "Φορές ετησίως"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο, διότι υπάρχουν τα υπάρχοντα "
"στοιχεία για την αγορά γι &#39;αυτό"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Ο προμηθευτής προμηθειών λεπτομέρειες για το επιλεγμένο τμήμα δεν μπορεί να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"Η παράδοση και οι πωλήσεις τύπου για τον πελάτη δεν μπορεί να ανακτηθεί για "
"τον ειδικό αυτό σκοπό"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Αυτόματη Δημιουργία εντολών εργασίας"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τις γραμμές παραγγελίας σε αυτήν την αποστολή"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Θα μπορούσε να μην πάρει η βασική τιμή για το στοιχείο"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "Ο Αριθμός Παραγγελίας τέθηκε πρέπει να είναι αριθμός"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Αποφθέγματα Μόνο"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Παραγγελίες μόνο"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Προσθήκη Παραγγελίας Πώλησης"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Εισάγετε το κείμενο απόσπασμα (-ες) στην περιγραφή"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν παραγγελίες ή προσφορές επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Δελτίο αποστολής"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Κατάθεση Προσφοράς"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Εκτύπωση Παράθεση"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Cust Ref"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Παράθεση Σύνολο"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Σελίδα"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Συνολική αξία της παραγγελίας, εκτός φόρων,"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Ποσότητες που βρίσκονται στο χέρι"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Αναζήτηση Προμηθευτές"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Προμηθευτές"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά Προμηθευτής όνομα έχουν χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση με "
"τον κωδικό προμηθευτή απόσπασμα εγγράφεται"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια επιλογή μενού για να λειτουργούν με τη χρήση αυτού του "
"προμηθευτή."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Προμηθευτής Ερωτήσεις"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Προμηθευτής Συναλλαγές"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Προμηθευτής Συντήρηση"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Προμηθευτής Εξεταστική Λογαριασμού"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Προσθήκη / Λήψη / Προβολή Εκκρεμείς Εντολές Αγοράς"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Δείτε Όλες τις εντολές αγοράς"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Λίστα όλων των ανοικτών αποστολές για"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Αναζήτηση / Τροποποίηση / Κλείσιμο Αποστολές"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια εντολή αγοράς για την παρούσα Προμηθευτή"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Εισάγετε μια τιμολόγια των προμηθευτών"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Εισάγετε ένα πιστωτικό σημείωμα Προμηθευτές"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Εισάγετε μια πληρωμή, ή Παραλαβή από τον Προμηθευτή"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Αντίστροφη Οφειλόμενο αγαθών που έχουν παραληφθεί Σημείωση (GRN)"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο προμηθευτή"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Τροποποιήσει ή να διαγράψει στοιχεία προμηθευτή"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Προσθήκη / Τροποποίηση / Διαγραφή Επαφές Προμηθευτή"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Συστήσει νέα αποστολή"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Προμηθευτής Σύνδεση Διαμόρφωση"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Αναζήτηση για Προμηθευτές"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Χαρτογράφηση είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν υπάρχουν δεδομένα χαρτογράφησης "
"να εμφανίζεται για αυτό το Προμηθευτή."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Προμηθευτής Χαρτογράφηση"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Προμηθευτής Δεδομένων"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Δεν έχει ακόμη πληρωμές σε αυτό τον προμηθευτή."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Τελευταία Αμειβόμενος:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Τελευταία καταβληθέν ποσό:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Προμηθευτή, δεδομένου ότι:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Σύνολο Περάστε με αυτό Προμηθευτής:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Αναζήτηση εντολών εργασίας"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "Ο αριθμός εντολής που εγγράφονται πρέπει να είναι αριθμός"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Εργασία Αριθμός Παραγγελίας"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Για το στοιχείο"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Εργασία Αύξων αριθμός"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Μεταποίηση σε"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Κλειστά εντολών εργασίας μόνο"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Ανοίξτε εντολών εργασίας μόνο"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Νέα Τάξη εργασίας"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε εντολών εργασίας για ένα συγκεκριμένο θέμα "
"χρησιμοποιήσετε το στοιχείο εγκαταστάσεις επιλογή κατωτέρω"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Αναζήτηση Είδη Τώρα"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν παραγγελίες έργων επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Θέμα που"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Ποσότητα Εξαιρετική"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Αποστολή Κοστολόγηση"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα αναμένεται να κληθεί με τον αριθμό αποστολής για να δείτε τα "
"υπολογισμό του κόστους των"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Αποστολή"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr ""
"δεν μπορούν να ανακτηθούν επειδή ένα σφάλμα βάσης δεδομένων εμφανίστηκε"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "δεν θα μπορούσε να βρίσκεται στη βάση δεδομένων"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Αποστολή Λεπτομέρειες"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Σκάφους"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Voyage Ref"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Αναμενόμενη Ημερομηνία Άφιξης (ETA)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "γενικά έξοδα δεν μπορούν να ανακτηθούν από τη βάση δεδομένων"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Δεν Γενικά Αρχεία Κόστος υπάρχουν για τις μεταφορές"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "στη βάση δεδομένων"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "κόστος σημείο δεν μπορεί να ανακτηθεί από τη βάση δεδομένων"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Δεν Κόστος Θέση υφίστανται αρχεία για την αποστολή"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr ""
"Οι γραμμές σχετικά με τις μεταφορές δεν μπορεί να ανακτηθεί από τη βάση "
"δεδομένων"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να κλείσει μια αποστολή όπου η παραληφθείσα ποσότητα είναι "
"μεγαλύτερη από την ποσότητα που τιμολογείται. Ελέγξτε το στοιχείο"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Στοιχεία για την αποστολή"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Χρεώσεις"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Διακύμανση"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "Η ποσότητα στο χέρι δεν μπορεί να ανακτηθεί από τη βάση δεδομένων"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ανακτήσει τη συνολική ποσότητα αποθεμάτων είχε "
"χρησιμοποιηθεί"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "κόστος αποστολής"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "αποστολή υλικού&gt; ποσότητα που κατέχει - διακύμανση διαγραφή"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Η καταχώρηση GL για τη διακύμανση αποστολή απόσπαση για"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "δεν θα μπορούσε να εισαχθεί στη βάση δεδομένων, επειδή"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "αποστολή avg adjt κόστος"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "Η καταχώρηση GL για το μέσο προσαρμογής του κόστους μεταφοράς για τα"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Το κόστος θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε το κόστος χρησιμοποιήθηκε"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Ποσότητα recd"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Η θετική τιμή GL για τη διακύμανση αποστολή απόσπαση για"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Ποσότητα τιμολογούνται"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Η καταχώρηση GL πίστωση για τη διακύμανση αποστολή απόσπαση για"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Αποστολή"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "κόστος ήταν"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "άλλαξε σε"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "QOH της"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η πίστωση GL για το απόθεμα αναπροσαρμογής του κόστους μεταφοράς απόσπαση "
"δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Το χρεωστικό GL για την προσαρμογή του κόστους αποθεμάτων απόσπαση δεν ήταν "
"δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία του κόστους αποστολής για το είδος υλικού δεν θα μπορούσε να "
"ενημερωθεί, επειδή"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Σύνολο εξόδων αποστολής"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Συνολική αξία όλων των διακυμάνσεων σε αυτή την αποστολή"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Αποστολή κατηγορίες εναντίον Προϊόντα"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Τοπική Ποσό"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Φορτισμένο"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Σύνολο κατηγοριών εναντίον Στοιχεία Αποστολής"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Γενικά Έξοδα αποστολής"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Σύνολο γενικά έξοδα αποστολής"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπο Κόστος"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Επιβεβαίωση OK για να κλείσετε"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τις γραμμές παραγγελίας σε αυτήν την αποστολή"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση για τη μεταφορά να κλείσει"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "έχει κλείσει"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Όλες οι αποκλίσεις στάλθηκαν στο γενικό καθολικό"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr "Όλα τα στοιχεία που είχαν σταλεί κατ &#39;αποκοπή έξοδα ενημέρωση"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Αποστολές"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μια αποστολή"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr ""
"ο προμηθευτής πρέπει πρώτα να επιλεγεί από τη σελίδα Επιλογή Προμηθευτή"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Επιλέξτε τον Προμηθευτή"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού αποστολή"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Αποστολή Όχι."

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αποστολή έχει ήδη κλείσει και δεν χρειάζεται περαιτέρω "
"τροποποιήσεις της αποστολής είναι δυνατόν"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "Οι γραμμές σχετικά με τις μεταφορές δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού γραμμές για τις μεταφορές"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες προμηθευτή για την αποστολή δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr ""
"Η ημερομηνία της αναμενόμενης άφιξης της αποστολής πρέπει να αναγράφεται με "
"τη μορφή"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr ""
"Η αναμενόμενη άφιξη της αποστολής πρέπει να είναι η ημερομηνία μετά την "
"σημερινή"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Η αναφορά στο σκάφος του πάνω από 2 χαρακτήρες αναμένεται"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Μια αναφορά στο ταξίδι (ή HAWB στην περίπτωση των αεροπορικών εμπορευματικών "
"μεταφορών), με περισσότερους από 2 χαρακτήρες αναμένεται"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να προσθέσετε γραμμές εντολή αγοράς για τη μεταφορά εάν η "
"αποστολή είναι η πρώτη κίνηση - έπληξε την ενημέρωση για να ρυθμίσετε τη "
"μεταφορά πρώτων"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr ""
"Ενημέρωση των ημερομηνιών ρεκόρ μεταφοράς και παράδοσης των γραμμών ώστε "
"ανάλογα με τις ανάγκες"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Όνομα του σκάφους / Πράκτορας μεταφορών"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Ταξίδι Ref / φορτωτικής"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "Σε"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Χρηματιστήριο Τοποθεσία"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Παραγγείλετε Γραμμές Σε αυτήν την αποστολή"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Std Κόστος"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Ενημέρωση Λεπτομέρειες αποστολής"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Πιθανή Lines προκειμένου να προστεθεί στις εν λόγω αποστολή"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Shipping Company Συντήρηση"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα του αποστολέα πρέπει να είναι σαράντα χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "Το όνομα του αποστολέα δεν μπορεί να είναι κενό"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Η εγγραφή αποστολέας έχει ενημερωθεί"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Η εγγραφή αποστολέας έχει προστεθεί"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το φορτωτή, διότι οι εντολές πώλησης έχουν "
"δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτό το φορτωτή"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "εντολές πώλησης χρήση αυτού του κώδικα φορτωτή"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το φορτωτή, διότι τα τιμολόγια έχουν "
"δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή ναυτιλιακή εταιρεία"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "τιμολόγια που δημιουργήθηκαν με χρήση αυτού ναυτιλιακή εταιρεία"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το φορτωτή, επειδή ορίζεται ως η ναυτιλιακή "
"εταιρεία προεπιλογή στο αρχείο ρυθμίσεων"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Η εγγραφή αποστολέας έχει διαγραφεί"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Φορτωτής ID"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Φορτωτής Όνομα"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον προμηθευτή;"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ RECORDS"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Φορτωτής Κωδικός"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Αναζήτηση αποστολές"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "Η μεταφορά αριθμού που πρέπει να είναι αριθμός"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Αποστολή Αριθμός"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "Δεν στόκ τεμάχια επιστράφηκαν από τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Κλειστά αποστολές μόνο"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Ανοίξτε αποστολές μόνο"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε τις αποστολές για μια συγκεκριμένη χρήση μέρους των "
"εγκαταστάσεων επιλογής τμήμα κάτω"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Δεν μεταφορές επιστρέφονται από τον SQL επειδή"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Voyage"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Αναμενόμενη άφιξη"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Αποστολές Ανοίξτε Εξεταστική"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Ανοικτό Αποστολές για"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα θα πρέπει να δοθεί ο κωδικός προμηθευτή να ψάξουν για τις "
"μεταφορές για"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Δεν αποστολές επέστρεψε από τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Δεν υπάρχουν ανοικτές τις αποστολές οι οποίες έχουν συγκροτηθεί για"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "SMTP Server λεπτομέρειες"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Server"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "SMTP Ρυθμίσεις διακομιστή"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να πάρετε τις πληροφορίες που απέτυχε ήταν"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να ενημερώσει το πρόσημο ήταν"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις για το διακομιστή SMTP ενημερωθεί με επιτυχία"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Η νέα GL πωλήσεις απόσπαση εγγραφή έχει εισαχθεί"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει τη τραπεζική συναλλαγή  ήταν"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "Οι ρυθμίσεις για το διακομιστή SMTP ενημερωθεί με επιτυχία"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "Οι πληροφορίες μετοχών δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "Η SQL που απέτυχε ήταν"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Server Όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "Θύρα SMTP"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Command"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Έγκριση Απαιτούμενη"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "Αληθινή"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Ψευδής"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Timeout (δευτερόλεπτα)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Ειδική έναρξη Παραγγελία"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Για να συσταθεί μια ειδική"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Επιλέξτε τον προμηθευτή τώρα"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "ο πελάτης πρέπει πρώτα να επιλεγεί από τη σελίδα Επιλογή Πελάτη"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Επιλέξτε τον πελάτη τώρα"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Η εγγραφή των πελατών για"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"λογαριασμός είναι επισημανθεί ως ένα λογαριασμό που θα πρέπει να "
"παρακολουθείται παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό πιστωτικού ελέγχου "
"για να συζητήσουν"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Αγορές από"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "παραδίδεται στην"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "υποκατάστημα"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr ""
"Επιλέξτε το υποκατάστημα πελάτη για να παραδώσει το ιδιαίτερο για να από την "
"παρακάτω λίστα"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Δεν υπάρχουν υποκαταστήματα οριστεί για το επιλεγμένο πελάτη"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Επιλέξτε ένα πελάτη που έχει υποκαταστήματα που ορίζονται"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "Η αναφορά για αυτή τη σειρά είναι λιγότερο από 3 χαρακτήρες"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr ""
"αναφοράς περισσότερα από 3 χαρακτήρες είναι απαραίτητη πριν από την "
"παραγγελία μπορεί να προστεθεί"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr ""
"Το άτομο που εισέρχεται αυτή τη σειρά, πρέπει να καθορίζεται στο πεδίο "
"εμπνευστής"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "μια κενή πρόταση δεν επιτρέπεται"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Το κόστος τέθηκε πρέπει να είναι αριθμός"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "Η πώληση σε τιμή χαμηλότερη από το κόστος"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Η εντολή αγοράς δεν μπορεί να δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων, διότι δεν "
"υπάρχει θέση υλικού καθορίζονται στο βιβλίο οποιαδήποτε στοιχεία υλικού σε"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "Το στοιχείο ρεκόρ για τη γραμμή"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει, επειδή"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του στοιχείου και απέτυχε "
"ήταν"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Το στοιχείο θέσεις των αποθεμάτων για την ειδική γραμμή για"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί επειδή"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της λογιστικής αποθήκης "
"θέση και απέτυχε ήταν"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "Οι πληροφορίες για την κατηγορία μετοχών για την ειδική γραμμή για"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για να πάρετε τις πληροφορίες κατηγορία "
"και ότι απέτυχε ήταν"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"Η παράδοση και οι πωλήσεις τύπου για τον πελάτη δεν μπορεί να ανακτηθεί για "
"τον ειδικό αυτό σκοπό"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για να πάρετε τις λεπτομέρειες παράδοσης "
"και ότι απέτυχε ήταν"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "Η σειρά των πωλήσεων δεν μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή μιας γραμμής στην παραγγελία πωλήσεων, "
"επειδή"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Πωλήσεις Αριθμός Παραγγελίας"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Καταδικάζει δημιουργήθηκε σε πωλήσεις τοις μετρητοίς λογαριασμός ενδέχεται "
"να χρειαστεί τις λεπτομέρειες παράδοσης για τη σειρά που πρέπει να "
"τροποποιηθεί"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Ο ναύλος μπορεί να εφαρμόζεται επίσης"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο Ειδικό Τάξης"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Λήψη Αγορά Into και πώληση από"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Ειδικά Ref"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Ειδικά Περίληψη Παραγγελία"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Συνολική Τιμή"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ Excl Φορολογικές"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Παραγγείλει Περιγραφή"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Τιμή Μονάδας"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Απαιτούμενη Ημερομηνία Παράδοσης"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου για Παραγγελία"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Ξεκινήστε πάλι"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Διαδικασία Το παρόν διάταγμα"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Ρύθμιση ελεγχόμενων ειδών"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Εισάγετε μια προσαρμογή των αποθεμάτων"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο εάν μια προσαρμογή των αποθεμάτων για μια "
"ελεγχόμενη θέση έχει εγγραφεί"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"Η προσαρμοσμένη διάταξη πρέπει να οριστεί ως ελέγχεται απαιτούν στοιχεία από "
"τους αριθμούς παρτίδας ή αριθμούς σειράς είναι ρυθμισμένες"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Επιστροφή στην Οθόνη Προσαρμογής"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Προσαρμογή του ελεγχόμενου είδους"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Προσθήκη στοιχείων"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Αφαίρεση στοιχείων"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "Η προσαρμογή Τύπος πρέπει να ρυθμιστεί"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Απογραφή Προσαρμογής"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Επιλέξτε το Στοιχείο για Προσαρμογή"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "Οι πληροφορίες μετοχών δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "Ο SQL για να πάρει την περιγραφή μετοχών ήταν"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Αποθήκη Περιγραφή"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Ρύθμιση"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "Το εγγεγραμμένο κωδικό του στοιχείου δεν υπάρχει"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Δεν θα υπήρχε καμία αναπροσαρμογή για να"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"Η εισήλθε στοιχείο είναι ένα ελεγχόμενο στοιχείο το οποίο απαιτεί τη "
"λεπτομέρεια από τους αύξοντες αριθμούς ή παραπομπές παρτίδα για να "
"προσαρμοστεί που πρέπει να εγγραφούν"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"Οι παράμετροι του συστήματος που να απαγορεύει τα αρνητικά αποθέματα. Η "
"επεξεργασία αυτής της προσαρμογής αποθεμάτων θα οδηγήσει σε αρνητικό απόθεμα "
"σε αυτή τη θέση. Η προσαρμογή αυτή δεν θα υποστεί επεξεργασία."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Σε θέση να προσδιορίσει αν η σειριακή διάταξη υπάρχει"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Η προσαρμογή των αποθεμάτων για"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "έχει δημιουργηθεί από τη θέση"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "για ποσότητα"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "για το χρήστη"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "σε"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Η προσαρμογή των αποθεμάτων για"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Προσαρμογή Λεπτομέρειες"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Μερική Περιγραφή"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Μερική Κωδικός Χρηματιστήριο"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Ελέγξτε το μέρος"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "Σε Μονάδες"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Αναπροσαρμογή Αποθέματος στην τοποθεσία"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Παρατηρήσεις σχετικά με το γιατί"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Προσαρμογή Ποσότητα"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Εισάγετε προσαρμογή των αποθεμάτων"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Εμφάνιση Κινήματα"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Χρηματιστήριο Συντήρηση Κατηγορία"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ακινήτου"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Διαγράφεται το ακίνητο"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"Η καταγραφή Κατηγορία κωδικός πρέπει να είναι έξι χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Ο κωδικός της κατηγορίας απογραφής πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρα "
"αλλά λιγότερο από έξι χαρακτήρες"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr ""
"Η περιγραφή κατηγορία Πωλήσεις πρέπει να είναι είκοσι χαρακτήρες ή λιγότερο "
"μακρά"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Ο τύπος επιλεγμένες μετοχές πρέπει να είναι ένας από τους"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Dummy σημείο"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Εργασίας σημείο απόθεμα"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Τελικό προϊόν"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "ή"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Πρώτες Ύλες"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Η ελάχιστη τιμή αναμένεται να είναι μια αριθμητική τιμή"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Η μέγιστη τιμή αναμένεται να είναι μια αριθμητική τιμή"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της κατηγορίας μετοχών"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ενός νέου ακινήτου κατηγορία για"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Ενημερώθηκε το ακίνητο κατηγορία μετοχών για τις"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Ενημερώθηκε το ρεκόρ της κατηγορίας των αποθεμάτων για"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της νέας κατηγορίας μετοχών"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Ένα νέο ρεκόρ κατηγορία μετοχών έχει προστεθεί για"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία μετοχών, επειδή οι στόκ "
"τεμάχια έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή την κατηγορία μετοχών"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "σημείων που αφορούν αυτόν τον κώδικα κατηγορία μετοχών"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία μετοχών, επειδή "
"χρησιμοποιείται από τις πωλήσεις"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "GL απόσπαση διεπαφή"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Διαγράψτε τυχόν αρχεία στο Sales GL Interface συστήσει τη χρήση αυτής της "
"κατηγορίας στόκ"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία μετοχών, επειδή "
"χρησιμοποιείται από το κόστος πωλήσεων"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Διαγράψτε τυχόν αρχεία στο κόστος πωλήσεων ΓΠ Interface συστήσει τη χρήση "
"αυτής της κατηγορίας στόκ"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Η κατηγορία μετοχών"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Χρηματιστήριο GL"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Adjts GL"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Τιμή GL Var"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Χρήση GL Var"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP GL"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία μετοχών; "
"Συμπληρωματικοί έλεγχοι θα διενεργούνται πριν από την πραγματική διαγραφή "
"για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα των δεδομένων δεν διακυβεύεται."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κατηγοριών Χρηματιστήριο"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Χρηματιστήριο Τύπος"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Έτοιμα προϊόντα"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Dummy Θέση - (Δεν Κινήσεις)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Εργασίας"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Ανάκτηση GL Κώδικας"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Χρηματιστήριο GL Κώδικας"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "WIP GL Κώδικας"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Χρηματιστήριο Αναπροσαρμογές GL κώδικα"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Κωδικός Τιμή GL Διακύμανση"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Εργατικό Διακύμανση απόδοση GL κώδικα"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Χρήση κώδικα GL Διακύμανση"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Ακίνητα Label"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Ελέγχου Τύπου"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Αριθμητική τιμή"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Μέγιστη Αξία"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Απαίτηση σε SO"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Επιλέξτε Box"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ακίνητο; Όλα τα ακίνητα "
"αυτού του τύπου που έχει δημιουργηθεί για τα προϊόντα που αποθηκεύονται θα "
"διαγραφούν επίσης."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Χρηματιστήριο σεντόνια"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Αποθήκη σεντόνια - Αναφορά προβλήματος"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr ""
"Οι ποσότητες αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να προστεθεί στο αρχείο παγώσει, "
"επειδή"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr ""
"Η παλιά ποσότητες δεν θα μπορούσε να διαγραφεί από το αρχείο πάγωμα διότι"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Αποθήκη Freeze - Αναφορά προβλήματος"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Αποθήκη Πάγωμα Ελέγξτε Ενημέρωση"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Εκτύπωση Φύλλα Έλεγχος"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Προστέθηκε στο αρχείο ελέγχου αποθεμάτων με επιτυχία"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Χρηματιστήριο Φύλλα"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Πριν σεντόνια απόθεμα μπορεί να εκτυπωθεί, αντίγραφο των ποσοτήτων "
"αποθεμάτων, πρέπει να ληφθεί - το πάγωμα έλεγχος αποθεμάτων. Κάντε μια "
"ελέγχουν τα δεδομένα αποθεμάτων αρχείο για πρώτη φορά"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Αποθήκη Φύλλα Έλεγχος - Αναφορά προβλήματος"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Χρηματιστήριο Φύλλα Ελέγξτε"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "εκτύπωση"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Δράση για την Πάγωμα Έλεγχος Αποθέματος"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Κάντε νέα επιταγή αρχείο δεδομένων αποθεμάτων"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Προσθήκη / ενημέρωση των υπαρχόντων αρχείων έλεγχος αποθεμάτων"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Εκτύπωση Φύλλα Ελέγξτε Χρηματιστήριο Μόνο"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Εμφάνιση ποσότητα συστήματος σε φύλλα"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Μόνο τα στοιχεία εκτύπωσης με μη μηδενικές ποσότητες"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Εκτύπωση και Διαδικασία"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Χρηματιστήριο Ενημέρωση Κόστος"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Δεν υφίσταται Θέση"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία κόστους για το είδος υλικού δεν θα μπορούσε να ενημερωθεί, επειδή"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία κόστους για το είδος υλικού δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Αναλυτικά η Κόστος"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Ποσότητες που βρίσκονται στο χέρι"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Χρηματιστήριο Ενημέρωση Κόστος"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "Είναι ένα στοιχείο υπηρεσίας"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "είναι ένα μέρος συνέλευση"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "είναι μια εξάρτηση που μέρος"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"πληροφορίες κόστους δεν μπορεί να τροποποιηθεί για κιτ συγκροτημάτων ή των "
"αντικειμένων υπηρεσίας"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό μέρος"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Τελευταία Κόστος"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Βασικό κόστος υλικού ανά μονάδα"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Βασικό κόστος εργασίας ανά μονάδα"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Βασικό κόστος Εναέρια ανά μονάδα"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Αποθήκη έλεγχος εισόδου Φύλλα"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Την επανάληψη Μπαίνοντας Counts"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Επισκόπηση Εισαγωγή Counts"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Μπαίνοντας Counts"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Εμφάνιση Εισαγωγή Counts"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "Η ποσότητα που τέθηκε για τη γραμμή"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "δεν είναι αριθμητικό"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "γραμμή αυτή ήταν για τον κωδικό μέρος"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Η γραμμή αυτή θα πρέπει να ξαναμπεί"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Ο κωδικός απόθεμα που εγγράφηκαν στη γραμμή"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr ""
"δεν είναι ένας κώδικας μέρος που έχει προστεθεί στο αρχείο έλεγχος αποθεμάτων"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "ο κώδικας τέθηκε ήταν"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "Ο αριθμός μετοχών αριθμός γραμμής"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "δεν θα μπορούσε να τεθεί, διότι"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Χρηματιστήριο Counts Εισαγωγή"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Απόθεμα Check μετράει την Τοποθεσία"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Εισάγετε Πάνω Counts"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή StockCount ID #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Διαγράφεται ID #"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Ποσότητα που μετρήθηκαν"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Χρηματιστήριο Αποστολή Έκθεση"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr ""
"Μέρη από την αποστολή σε μια άλλη θέση για να καλύψει επίπεδο αναδιατάξετε"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσετε το όνομα τοποθεσία από τη βάση δεδομένων"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Αποθήκη Κατανομής - Αναφορά προβλήματος"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Το Χρηματιστήριο Κατανομής έκθεση δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL "
"επειδή"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Οι μετοχές της αποστολής δεν είχε οποιαδήποτε στοιχεία στη λίστα"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Ανίκανος να εισέλθουν Τοποθεσία Μεταφορά ρεκόρ"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Καταρτίστηκε από:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Παραλήφθηκε από:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Απογραφή Χρηματιστήριο Αποστολή Έκθεση"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Δημιουργήστε παρτίδα υπερπληρώ από μια θέση σε μεταφορά σε άλλη θέση που "
"είναι κάτω από το επίπεδο αναδιατάξετε.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ποσότητα σε πλοίο με βάση το επίπεδο αναδιατάξετε μείον "
"την ποσότητα που υπάρχουν σε Προς Τοποθεσία? εάν υπάρχει<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t αποστολή ποσοστό τέθηκε, ότι απαιτείται ποσότητα "
"διογκώνεται από το ποσοστό που τέθηκε.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Χρησιμοποιήστε Μαζική Απογραφή Μεταβίβαση - Λήψη για "
"την επεξεργασία της παρτίδας"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Αποστολή Ποσοστό"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Για Τοποθεσία Χρηματιστήριο"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Δημιουργία Παρτίδων"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Έκθεση Μόνο"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Απλή"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Χρηματιστήριο Κατανομής "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "Από:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Μεταφορά Όχι."

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "Προς:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Τοις εκατό"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "QOH-Από"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH-Για να"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Αποστέλλεται"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Reord"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Όλες οι κινήσεις των αποθεμάτων Με Τοποθεσία"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Εμφάνιση κινήσεις πριν από την"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "Αλλά μετά από"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι κινήσεις των αποθεμάτων για τα επιλεγμένα κριτήρια δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Trans αριθ"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Ποσότητα για το χέρι"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Όλα Κατάσταση Stock Με Περιοχή / Κατηγορία"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Εμφανίζονται μόνο τα στοιχεία όπου"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Μόνο οι παρακάτω στοιχεία Re-προκειμένου Ποσότητα"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "Μόνο τα στοιχεία όπου είναι διαθέσιμο απόθεμα"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "Το απόθεμα χώρα σε κάθε χώρος δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "StockID"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Re-Order Level"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "Η ποσότητα κατά παραγγελία για αυτό το προϊόν που θα ληφθεί υπόψη"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Serial Numbers"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Παρτίδες"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Απογραφή αποστολής Μεταφορά Τοποθεσία"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Για την ανωτέρω συναλλαγή έχει ήδη καταχωρηθεί"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Παρακαλούμε να ξεκινήσετε από την αρχή τώρα"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "Φάκελος περιέχει"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Ο κωδικός μέρος εγγράφονται της"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "δεν έχει δημιουργηθεί στη βάση δεδομένων"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Ισχύει μόνο τα μέρη μπορούν να εισαχθούν για τις μεταφορές"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "Η ποσότητα που τίθεται σε"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "δεν είναι αριθμητικό"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τίθεται για τις μεταφορές αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "δεν έχει αρκετό υλικό για να μεταφερθεί."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "Ο SQL να ανακτήσει η μεταφορά"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "Η ποσότητα που τίθεται από"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "για τον κωδικό είδους"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "είναι μικρότερη ή ίση με 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Παρακαλούμε να διορθωθεί αυτό ή να καταργήσετε το στοιχείο"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "δεν έχει αρκετό υλικό για να μεταφερθεί."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "δεν έχει αρκετό υλικό για να μεταφερθεί."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον 1 Αποθήκη Θέση για να μεταφέρετε"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr ""
"Η μεταβίβαση πρέπει να έχει μια διαφορετική θέση να λαμβάνουν υπόψη και τη "
"θέση που αποστέλλονται από"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Ανίκανος να BEGIN Τοποθεσία Μεταφορά συναλλαγή"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Μπορέσει να δεσμεύσει Τοποθεσία συναλλαγή Μεταφορά"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "Οι εγγραφές μεταφοράς απογραφής έχουν δημιουργηθεί με επιτυχία"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Εκτυπώστε το Docket Μεταφοράς"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "Απογραφή Μεταφορά Τοποθεσία Αναφορά αποστολής"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρά"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Προσθέσετε περισσότερα στοιχεία"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Δημιουργία Μεταφορά αποστολής"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Απογραφή Μεταφορά"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Λήψη"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Όλες οι ποσότητες πρέπει να είναι αριθμός"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "είναι αρνητική"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr ""
"Όλες οι ποσότητες πρέπει να είναι για τους θετικούς αριθμούς μεγαλύτερη από "
"το μηδέν"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"Η ποσότητα που εγγράφονται συν την ποσότητα που είχε εισπραχθεί δεν μπορεί "
"να είναι μεγαλύτερη από τη συνολική ποσότητα που διατίθενται στην αγορά,"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Όλες οι ποσότητες που έχουν εισαχθεί είναι μικρότερη του μηδενός"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ανακτήσει την ποσότητα αποθέματος κατά την αποστολή θέση "
"απόθεμα πριν από τη μεταφορά αυτή υπό επεξεργασία"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Δεν μπόρεσα να καθορίσει αν ο αύξων στοιχείο υπάρχει"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"Ο αύξων στοιχείο των αποθεμάτων για το απόθεμα, μεταφέρεται εκτός της "
"υπάρχουσας θέσης δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ανακτήσει την ποσότητα που υπάρχουν σε θέση να μεταφερθεί σε"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr ""
"Το ρεκόρ κίνησης των αποθεμάτων για τα εισερχόμενα απόθεμα δεν μπορεί να "
"προστεθεί, διότι"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"Ο αύξων ρεκόρ στοιχείο αποθεμάτων θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος για "
"την ποσότητα που έρχονται, επειδή"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Ο αύξων ρεκόρ θέση αποθεμάτων για τα αποθέματα που έρχονται δεν θα μπορούσε "
"να προστεθεί, επειδή"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Η μεταβίβαση μετοχών για το είδος κώδικα"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "έχει δημιουργηθεί από"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Ανίκανος να ενημερώσει τη θέση Μεταφορά Εγγραφή"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Ανίκανος να ρυθμίσετε την παραληφθείσα ποσότητα με την ποσότητα που "
"αποστέλλονται για να ακυρώσετε την ισορροπία στην εν λόγω γραμμή μεταφοράς"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Μπορέσει να δεσμεύσει το Χρηματιστήριο Μεταφορά συναλλαγή"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Οι λεπτομέρειες της μεταφοράς αριθμού"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "Ο SQL να ανακτήσει η μεταφορά"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "Δεν υπάρχει"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Παρακαλούμε Βεβαιωθείτε Ποσότητες μεταφορά που έχει παραλάβει"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Τοποθεσία Αναφορά Μεταφορά"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Αποστελλόμενη ποσότητα"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Ποσότητα να λάβετε"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Ακύρωση Υπόλοιπο"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Εισάγετε Refs Παρτίδα"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Διαδικασία μεταφοράς αποθέματος"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Επιλέξτε ένα άλλο Μεταφορά"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία Λήψη Into"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Ανανέωση Λίστα Μεταφορά"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "Εν αναμονή μεταφέρει"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Μεταφορά Ref"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Μεταφορά από"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Ημερομηνία Αποστολής"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Δεν υπάρχουν εισερχόμενες μεταφορές σε αυτήν τη θέση"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Απόθεμα Κινήσεις"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "σε μονάδες"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Νέα Ποσότητα"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Δημιουργήστε Χρηματιστήριο CSV Ποσότητες"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr ""
"Κάνοντας ένα κόμμα χωρίζονται αρχείο τιμές του τρέχοντος ποσότητες αποθεμάτων"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "Ο SQL για να πάρει τις ποσότητες αποθεμάτων απέτυχε με το μήνυμα"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Αποθήκη Στις χέρι από Ημερομηνία"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "Για την κατηγορία Stock"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "On-χέρι, σε ημερομηνία"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία υλικού σε επιλεγμένα κατηγορία δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "Το απόθεμα που πραγματοποιήθηκε στις"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Συνολική Ποσότητα"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Αποθήκη Επίπεδο Συντήρησης Re-Order"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Εμφάνιση Επίπεδα Re-Order"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Serial Θέση Έρευνα"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Ιστορία για τον αύξοντα αριθμό"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Λεπτομέρειες για Serial Θέση"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "CurInvQty"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Μετακίνηση Ποσότητα"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Μετακίνηση Τύπος"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Trans #"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "DebtorNo"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Μετακίνηση Ref"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Συνολική Ποσότητα Μετακίνηση"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Αποθήκη των ελεγχόμενων ειδών"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με παραμέτρους που προσδιορίζουν το στοιχείο "
"για να δείτε τα διαδοχικές παραπομπές και τις ποσότητες"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "Δεν μπορεί να εμφανίζεται χωρίς την κατάλληλη παραμέτρους που πέρασε"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ζήτησαν αυτού του είδους, διότι"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Αυτό το στοιχείο είναι είτε kitset ή συγκροτήματος ή εικονική μέρος και δεν "
"μπορούν να έχουν ένα απόθεμα εκμετάλλευση"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να εμφανιστεί"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Μόνο σε συνέχειες ή ελεγχόμενων ειδών μπορούν να εμφανιστούν σε αυτή τη "
"σελίδα"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της θέσης απόθεμα το στοιχείο, επειδή"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "Η SQL χρησιμοποιείται για την αναζήτηση της θέσης ήταν"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Οι αύξοντες αριθμοί / παρτίδες που πραγματοποιήθηκε δεν μπορεί να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Serialised στοιχεία"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Ελεγχόμενων ειδών"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "Σε μονάδες"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Παρτίδα / Ref Bundle"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Συνολική ποσότητα"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Η περιγραφή στοιχείου υλικό πρέπει να τεθεί και να είναι πενήντα χαρακτήρες "
"ή λιγότερο μακρά"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Δεν μπορεί να είναι μια συμβολοσειρά μηδενικού μήκους, είτε"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "περιγραφή απαιτείται"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr ""
"Η περιγραφή στοιχείου αποθεμάτων δεν μπορεί να είναι μια συμβολοσειρά "
"μηδενικού μήκους"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "μια μακρά περιγραφή απαιτείται"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "Ο κωδικός Θέση Χρηματιστήριο δεν μπορεί να είναι κενή"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός στοιχείο απόθεμα δεν μπορούν να περιέχουν οποιοδήποτε από τα "
"παρακάτω χαρακτήρες"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "Η μονάδα μέτρησης πρέπει να είναι 20 χαρακτήρες ή λιγότερο μακρά"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr ""
"Ο όγκος του συσκευασμένου στοιχείου σε κυβικά μέτρα πρέπει να είναι αριθμός"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Ο όγκος του συσκευασμένου στοιχείο πρέπει να είναι θετικός αριθμός"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "Το βάρος του συσκευασμένου στοιχείου σε κιλά πρέπει να είναι αριθμός"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Το βάρος του συσκευασμένου στοιχείο πρέπει να είναι θετικός αριθμός"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "Η οικονομική ποσότητα παραγγελίας πρέπει να είναι αριθμός"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "Η οικονομική ποσότητα παραγγελίας πρέπει να είναι θετικός αριθμός"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"Το αντικείμενο μπορεί μόνο να σειριοποιηθούν αν υπάρχει έλεγχος πολλά ήδη "
"ενεργοποιήσει"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "έλεγχο παρτίδας"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"με οποιοδήποτε αριθμό στοιχείων σε μια παρτίδα / πακέτο / roll "
"ενεργοποιείται όταν ελέγχεται είναι ενεργοποιημένη"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr "Serialised έλεγχος απαιτεί ότι μόνο ένα στοιχείο στην παρτίδα"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Για τον έλεγχο σε συνέχειες"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "και οι δύο ελέγχονται και συνέχειες πρέπει να είναι ενεργοποιημένα"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"Το αντικείμενο μπορεί παρά να δημιουργούνται αυτόματα αριθμούς σειράς εάν "
"είναι ένα στοιχείο σε συνέχειες"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Το αντικείμενο μπορεί παρά να δημιουργούνται αυτόματα αύξοντες αριθμούς αν "
"είναι κατασκευασμένο στοιχείο"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Συναρμολόγηση / Kitset / Φάντασμα / Υπηρεσία / Εργασίας αντικείμενα δεν "
"μπορούν επίσης να ελέγχονται τα στοιχεία"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Συνελεύσεις / Ανδρείκελα / Phantom και Kitsets δεν είναι φυσικά στοιχεία και "
"παρτίδα / σειριακό έλεγχο συνέπεια, δεν ενδείκνυται"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κατηγορίες που ορίζονται απογραφής. Όλα τα στοιχεία απογραφής "
"πρέπει να ανήκουν σε μια έγκυρη κατηγορία απογραφή,"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "Pansize ποσότητα πρέπει να είναι αριθμός"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Συρρίκνωση ποσότητα παράγοντας πρέπει να είναι αριθμός"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "Η παράγουν ή αγοράζουν σημαίας δεν μπορεί να αλλάξει από"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "όπου υπάρχει ποσότητα των αποθεμάτων που υπάρχουν σε οποιαδήποτε θέση"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Επί του παρόντος υπάρχουν"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "σχετικά με το χέρι"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "όταν η θέση αυτή πρέπει να ελέγχεται πολύ"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"Kitset, φάντασμα, εικονική και συναρμολόγηση αντικειμένων δεν μπορεί να "
"γίνει πολύ ελεγχόμενες"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"Η παράγουν ή αγοράζουν σημαίας δεν μπορεί να αλλάξει σε ένα kitset όπου "
"υπάρχει εξαιρετική ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί σε εντολές πώλησης"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "εκκρεμών"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "Η παράγουν ή αγοράζουν σημαίας δεν μπορεί να αλλάξει για να"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr ""
"όπου υπάρχει μια ποσότητα που εκκρεμούν πρέπει να παρέχονται με τις εντολές "
"αγοράς"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "ακόμη να λάβει"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"Η παράγουν ή αγοράζουν σημαίας δεν μπορεί να αλλάξει από κατασκευάζονται, "
"kitset ή συναρμολόγηση σε"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr ""
"όπου υπάρχει ένας λογαριασμός του υλικού που έχει συσταθεί για το στοιχείο"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr ""
"Γραμματίων του υλικού δεν είναι κατάλληλες για την αγορά ή την εικονική "
"αντικείμενα"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"Η παράγουν ή αγοράζουν σημαίας δεν μπορεί να αλλάξει από κατασκευάζονται, "
"αγοράζονται ή εικονική σε kitset ή συναρμολόγησης, όπου το στοιχείο είναι "
"ένα εξάρτημα σε έναν λογαριασμό της ύλης"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Συνέλευση και τα στοιχεία kitset δεν είναι κατάλληλες ως συστατικά σε ένα "
"λογαριασμό των υλικών"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε μια μη-ελεγχόμενη θέση σε ελεγχόμενη (ή πίσω από "
"την ελεγχόμενη σε μη ελεγχόμενα, όταν αυτή τη στιγμή υπάρχει απόθεμα σε "
"ετοιμότητα για το στοιχείο"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε μια Serialised θέση να μη Serialised (ή "
"αντίστροφα), όταν υπάρχει μια ποσότητα σε ετοιμότητα για το στοιχείο"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "Ο vert. pos. αξία θα είναι θετική"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Το στοιχείο απόθεμα θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του στοιχείου υλικό και απέτυχε "
"ήταν"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Η κατηγορία μετοχών"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "Η ΓΛ φορολογική  δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του στοιχείου υλικό και απέτυχε "
"ήταν"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "Η ΓΛ φορολογική  δεν θα μπορούσε να παρεμβληθεί επειδή"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του χρήστη και απέτυχε ήταν"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Ο κώδικας τέθηκε υλικό είναι πραγματικά ήδη στη βάση δεδομένων - να "
"επιβάλουν οι κωδικούς αποθεμάτων που απαγορεύεται από το σύστημα. Δοκιμάστε "
"επιλέγοντας μια εναλλακτική κωδικό απόθεμα"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Το στοιχείο δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να προσθέσετε το στοιχείο απέτυχε ήταν"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Νέα θέση"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Εισάγετε ένα σημείο κώδικα"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Τιμές Θέση"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο απόθεμα διότι υπάρχουν κινήσεις "
"αποθεμάτων που αναφέρονται σε αυτό το αντικείμενο"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "κινήσεις αποθεμάτων που αναφέρονται σε αυτό το αντικείμενο"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο ρεκόρ, επειδή υπάρχουν "
"λογαριασμοί του υλικού που απαιτούν αυτό το μέρος ως συστατικό"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "λογαριασμούς του υλικού που απαιτούν αυτό το μέρος ως συστατικό"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο ρεκόρ, διότι υπάρχουν "
"υφιστάμενες εντολές πώλησης για αυτό το τμήμα"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "πωλήσεις ειδών διαταχθεί αυτό το μέρος"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο, επειδή οι πωλήσεις αρχείων "
"ανάλυσης υπάρχουν γι &#39;αυτό"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "μητρώα πωλήσεων ανάλυση κατά το μέρος αυτό"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο, διότι υπάρχουν τα υπάρχοντα "
"στοιχεία για την αγορά γι &#39;αυτό"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "αγορά προκειμένου σημείο ρεκόρ που σχετίζονται με αυτό το μέρος"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο, διότι αυτή τη στιγμή υπάρχει "
"κάποια απόθεμα σε ετοιμότητα"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "σε ετοιμότητα για αυτό το μέρος"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της λογιστικής αποθήκης τοποθεσία, επειδή"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγράψει τις τιμές για αυτό το βιβλίο αποθήκης, επειδή"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγράψει τα δεδομένα αγοράς, διότι"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγράψει τον λογαριασμό του υλικού, επειδή"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του στοιχείου ρεκόρ"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ακινήτου"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Διαγράφεται το ρεκόρ master υλικό για το"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "και όλα τα βιβλία αποθήκης θέση που έχει συσταθεί για το μέρος"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr ""
"καθώς και κάθε νομοσχέδιο του υλικού που μπορεί να έχουν δημιουργηθεί για το "
"μέρος"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr ""
"και όλα τα δεδομένα αγοράς που μπορεί να έχουν δημιουργηθεί για το μέρος"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "καθώς και κάθε τιμές που μπορεί να έχουν δημιουργηθεί για το μέρος"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Προσθήκη ή Τροποποίηση Κατηγορίες Χρηματιστήριο"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Οικονομική Ποσότητα Παραγγελίας"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Συσκευασμένο τόμος (μέτρα σε κύβους)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Συσκευασμένο Βάρος (KGS)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Συνέλευση, Kit, Κατασκευάζεται ή Υπηρεσία / Εργασίας"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Υπηρεσία / Εργασίας"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Τρέχουσα ή παρωχημένα"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Παρτίδας, σειράς, ή Control Παρτίδα"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Δεν Ελέγχου"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Ελεγχόμενη"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serialised"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "αυτό δεν έχει καμία επίδραση, αν το στοιχείο δεν είναι ελεγχόμενες"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Επόμενο Αύξων αριθ (&gt; 0 για την αρίθμηση auto)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Φθαρτών"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Δεκαδικών ψηφίων για τα Ποσότητα οθόνη"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Φορολογική Κατηγορία"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Pan Μέγεθος"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Συρρίκνωση Factor"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Κατηγορία Ακινήτων Θέση"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Ένας αριθμός μεταξύ του"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "Αναμένεται"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Εισαγωγή νέου στοιχείου"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr ""
"Μόνο κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή εάν είστε σίγουροι ότι θέλετε να "
"διαγράψετε το στοιχείο!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Οι έλεγχοι θα γίνουν για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν κινήσεις των "
"αποθεμάτων, των πωλήσεων αρχείων ανάλυσης, οι πωλήσεις ειδών παραγγελία ή "
"αντικείμενα εντολή αγοράς για το στοιχείο"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Δεν διαγραφές θα επιτρέπεται εφόσον υπάρχουν,"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Διαγράψετε αυτό το στοιχείο"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ζήτησαν αυτού του είδους"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα στοιχεία ήταν"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα μέρος kitset και δεν μπορούν να έχουν μια εκμετάλλευση "
"αποθεμάτων"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr ""
"μόνο η συνολική ποσότητα για εκκρεμείς παραγγελίες πωλήσεων καταδεικνύεται"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα μέρος της συναρμολόγησης και δεν μπορούν να έχουν ένα απόθεμα "
"εκμετάλλευση"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα εικονικό μέρος και δεν μπορούν να έχουν μια εκμετάλλευση "
"αποθεμάτων"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "Η ζήτηση συνιστώσα workorder για αυτό το προϊόν από"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr ""
"Η ποσότητα για τις παραγγελίες εργασίες για το προϊόν αυτό πρέπει να ληφθεί "
"υπόψη"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "ιστορία τιμολόγησης για τις πωλήσεις της"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό των πωλήσεων"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Εμφάνιση Χρήση"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Μεταφορά ελεγχόμενων ειδών"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Εισάγετε A Μεταφορά Αποθέματος"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο εάν ένα απόθεμα μεταφοράς για μια ελεγχόμενη θέση "
"έχει ξεκινήσει"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Λήψη A Μεταφορά Αποθέματος"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"Το μεταβιβαζόμενο στοιχείο πρέπει να οριστεί ως ελέγχεται απαιτούν στοιχεία "
"από τους αριθμούς παρτίδας ή αριθμούς σειράς μεταφέρονται"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Μεταφορά στοιχείων είναι ίσος με"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Back To Μεταφορά οθόνης"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Μεταφορά του ελεγχόμενου είδους"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Αποθήκη Μεταφορές"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Επιλέξτε το αντικείμενο για μεταφορά"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού Χρηματιστήριο κώδικα"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"Το τμήμα που γράψατε είναι μία ή εικονική μέρος ή το σύνολο ή τμήμα kit-που"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Αυτά τα μέρη δεν είναι φυσικά τα μέρη και δεν διατηρεί απόθεμα, διατηρείται "
"για τους"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "Αποθήκη Μεταφορές ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Εισάγετε ένα άλλο Μεταφορά"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τέθηκε πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός μεγαλύτερος του "
"μηδενός"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "Οι θέσεις για την μεταφορά από και προς πρέπει να είναι διαφορετικό"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των QOH στην αποστολή τοποθεσία, επειδή"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "Ο αύξων ρεκόρ στοιχείο αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε τον σειριακό ρεκόρ στοιχείο αποθεμάτων είχε "
"χρησιμοποιηθεί"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση QOH στον τόπο προορισμού, επειδή"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να καθορίσει αν ο αύξων στοιχείο υπάρχει στη μεταβίβαση στην "
"τοποθεσία"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε τον σειριακό ρεκόρ στοιχείο υλικού "
"χρησιμοποιήθηκε:"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Μια μεταβίβαση απογραφή των"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Μεταφορά Ποσότητα"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Εισάγετε Μεταφορά Αποθέματος"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Χρήσης"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Αποθήκη Πρόβλημα Γράφημα Χρήση"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Η χρήση των αποθεμάτων για τα επιλεγμένα κριτήρια δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κινήσεις αυτής της θέσης από την επιλεγμένη τοποθεσία στο "
"γράφημα"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Αποθήκη Χρήσης"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr "Εσείς θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβασθεί στο γράφημα χρήσης"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο στοιχείο είναι εικονική ή συγκροτήματος ή κιτ-ορίστε το σημείο "
"και δεν μπορούν να έχουν ένα απόθεμα εκμετάλλευση"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό στοιχείο"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Εμφάνιση Διάγραμμα Χρήσης Stock"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Μέσος όρος χρήσης ανά μήνα"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Τέλη Σύμβαση ή Credits"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"Οι χρεώσεις Σύμβαση ή πιστώσεων οι οποίες καταλογίζονται τιμολόγια "
"προμηθευτή ή πιστωτικά σημειώματα, αντίστοιχα. Για να εισάγετε συναλλαγές "
"προμηθευτή ο προμηθευτής πρέπει πρώτα να επιλεγεί από την οθόνη επιλογής "
"προμηθευτή, τότε ο σύνδεσμος να εισάγετε ένα τιμολόγιο προμηθευτή ή "
"πιστωτικό σημείωμα πρέπει να κάνετε κλικ στο"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Επιλογή Α Προμηθευτής"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"Η αναφορά σύμβαση που δεν υφίσταται ως πελάτης παραγγείλει σύμβαση. Αυτή η "
"σύμβαση δεν μπορεί να χρεωθεί σε"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"Το εγγεγραμμένο ποσό δεν είναι αριθμητική. Η επιβάρυνση αυτή σύμβαση δεν "
"μπορεί να προστεθεί στο τιμολόγιο"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Συμβόλαιο τιμολογεί"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "πιστώσεις Σύμβαση για τα πιστωτικά Σημείωση"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Επιστροφή στο Τιμολόγιο έναρξη"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Συμβόλαιο Επιλογής"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Εάν γνωρίζετε τον κωδικό που αρχίζει παραπάνω"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "διαφορετικά επιλέξτε τη σύμβαση από τη λίστα"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Aniticpated Κόστος"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Εισάγετε Χρέωση Συμβόλαιο"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr ""
"Εισάγετε Προμηθευτής Σημείωση πίστωση έναντι αγαθών που έχουν παραληφθεί"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"Για να εισάγετε ένα συναλλαγές προμηθευτή ο προμηθευτής πρέπει πρώτα να "
"επιλεγεί από την οθόνη επιλογής προμηθευτή"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr ""
"τότε ο σύνδεσμος να εισάγετε ένα πιστωτικό σημείωμα προμηθευτής πρέπει να "
"κάνετε κλικ στο"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Επιλέξτε έναν προμηθευτή να Εισάγετε μια συναλλαγή για"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να κλείσει μια αποστολή όπου η παραληφθείσα ποσότητα είναι "
"μεγαλύτερη από την ποσότητα που τιμολογείται. Ελέγξτε το στοιχείο"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Τα εμπορεύματα που λήφθηκαν δεν μπορεί να πιστωθεί σε αυτήν την τιμή"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr ""
"Η τιμή που χρεώνεται στο νόμισμα προμηθευτές είτε δεν αριθμητικός ή αρνητική"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Τα εμπορεύματα που λήφθηκαν δεν μπορεί να πιστωθεί σε αυτήν την τιμή"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Συντελεστές έναντι των εμπορευμάτων Παρελήφθη Επιλεγμένα"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Ποσότητα έχουν πιστωθεί"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Τιμή έχουν πιστωθεί στις"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Γραμμή Αξία σε"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Συνολική αξία πιστώνεται έναντι εμπορευμάτων"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα που ελήφθη εγγραφών για"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "Είσοδος"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Για να εισάγετε μια πίστωση έναντι των εμπορευμάτων που έλαβαν"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"τα εμπορεύματα πρέπει πρώτα να ληφθεί χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο "
"για να επιλέξετε εντολές αγοράς για να λαμβάνετε"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Επιλέξτε εντολές αγοράς για να λάβετε"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Εμφάνιση αγαθών που έχουν παραληφθεί Από"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Εμφάνιση"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Συνολική Ποσότητα"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Ποσότητα Τιμολογημένες"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Ποσότητα Όμως"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Πώλησης"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Γραμμή Αξία"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "Σε"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "GRN Επιλεγμένα για την προσθήκη στο πιστωτικό σημείωμα Προμηθευτές"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "πιστωθεί"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Δυστυχώς, η αποστολή που αυτό παραγγελίας κονδύλι διατέθηκε έχει κλείσει"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"Αν προσθέσετε αυτό το στοιχείο για τη συναλλαγή τότε δεν αποστολές δεν θα "
"ενημερωθεί"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Εάν επιθυμείτε να διαθέσει το στοιχείο γραμμής για να μια διαφορετική "
"αποστολή η εντολή πρέπει να τροποποιηθεί πρώτα"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Προσθήκη στο πιστωτικό σημείωμα"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Πάγια τέλη Asset ή Credits"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία προσθήκες ή πιστώσεων οι οποίες καταλογίζονται "
"τιμολόγια προμηθευτή ή πιστωτικά σημειώματα, αντίστοιχα"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Για να εισάγετε συναλλαγές προμηθευτή ο προμηθευτής πρέπει πρώτα να επιλεγεί "
"από την οθόνη επιλογής προμηθευτή"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"τότε ο σύνδεσμος να εισάγετε ένα τιμολόγιο προμηθευτή ή πιστωτικό σημείωμα "
"πρέπει να κάνετε κλικ στο"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "Ο πελάτης πρέπει να επιλέγονται από την οθόνη επιλογής του πελάτη"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό του ενεργητικού εισαχθούν με το χέρι δεν είναι έγκυρη πάγιο "
"περιουσιακό στοιχείο. Αν δεν ξέρετε την αναφορά περιουσιακό στοιχείο, "
"επιλέξτε το από τη λίστα"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"Το εγγεγραμμένο ποσό δεν είναι αριθμητική. Αυτό το πάγιο περιουσιακό "
"στοιχείο δεν μπορεί να προστεθεί στο τιμολόγιο"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Πάγια Περιουσιακά Στοιχεία σχετικά με Τιμολόγιο"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "Σταθερά πιστώσεις Asset για τα πιστωτικά Σημείωση"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Εάν γνωρίζετε τον κωδικό αυτό στη θέση που Asset ID εισόδου, αλλιώς επιλέξτε "
"το περιουσιακό στοιχείο από την παρακάτω λίστα. Μόνο τα περιουσιακά στοιχεία "
"που δεν κόστος θα δείτε στη λίστα"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Επιλέξτε τη φόρμα για να επεξεργαστείτε"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Εισάγετε Πάγιων"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Εισάγετε Τιμολογίου Προμηθευτή έναντι των εμπορευμάτων Παρελήφθη"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr ""
"τότε ο σύνδεσμος να εισάγετε ένα τιμολόγιο προμηθευτής πρέπει να κάνετε κλικ "
"στο"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τιμολογούνται είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που εκκρεμούν "
"κατά περισσότερο από"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr ""
"Τα εμπορεύματα που λήφθηκαν δεν μπορεί να τιμολογηθεί σε αυτήν την τιμή"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr ""
"Η τιμή που χρεώνεται είναι μεγαλύτερη από την τιμή της εντολής αγοράς κατά "
"περισσότερο από"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"Το σύστημα έχει ρυθμιστεί ώστε να απαγορεύσει αυτό, ώστε να θέσει αυτό το "
"τιμολόγιο σε αναμονή μέχρι να εγκριθεί"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Τιμολογούνται αγαθών που έχουν παραληφθεί Επιλεγμένα"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Ποσότητας που καταλογίστηκε"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Τιμή Φορτίστε το"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Συνολική αξία των αγαθών Charged"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμή αγαθών που έχουν παραληφθεί από"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "που δεν έχουν τιμολογηθεί από τους"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Τα εμπορεύματα πρέπει πρώτα να ληφθεί χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο "
"για να επιλέξετε εντολές αγοράς για να λαμβάνετε"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "GRN Επιλεγμένα για την προσθήκη Α τιμολογίου αγοράς"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Ποσότητα Εξαιρετική"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Παραγγείλετε Τιμή σε"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Πραγματική Τιμή σε"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Τροποποίηση Line"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Αγαθών που έχουν παραληφθεί ακόμη να τιμολογούνται από"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Συνολική Ποσότητα Παρελήφθη"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Ποσότητα που έχουν ήδη πληρωθεί"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Ποσότητα Ωστόσο, στο τιμολόγιο"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Προσθέστε ολόκληρα ΔΠ προς Τιμολόγιο"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Επιλέξτε Όλες"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Προσθήκη στο Τιμολόγιο"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Προμηθευτής Πληρωμής"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους πλοήγησης παρέχονται αντί να "
"το πίσω κουμπί, για να αποφευχθεί αυτό το μήνυμα και στο μέλλον"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "Η καταχώρηση για το ποσό που κατανεμήθηκε ήταν αρνητική"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Αναμένεται θετικό ποσό κατανομής"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Αυτές οι κατανομές δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία επειδή το "
"διατιθέμενο ποσό είναι περισσότερο από το ποσό του"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "και το συνολικό ποσό της Credit / πληρωμής"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Η υπάρχουσα κατανομή για"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί επειδή"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη SQL για να διαγράψει το αρχείο κατανομής"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "Η εγγραφή κατανομή προμηθευτή για"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το ρεκόρ κατανομής χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr ""
"Το αρχείο συναλλαγής χρεωστών δεν θα μπορούσε να τροποποιηθεί για την "
"κατανομή έναντι αυτού επειδή"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε την εγγραφή συναλλαγής υπόχρεου "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"Η πληρωμή προμηθευτών ή πιστωτικών συναλλαγών σημείωμα δεν μπορούσε να "
"τροποποιηθεί για τη νέα κατανομή και τη συναλλαγματική διαφορά, διότι"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε τη σημείωση καταβολή ή πίστωση "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Exch diff"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Η εγγραφή ΓΛ για τη διαφορά στην ανταλλαγή που προκύπτει από αυτήν την "
"κατανομή δεν ήταν δυνατό να παρεμβληθεί επειδή"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Exch ΔΠ"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα ανακτώντας τις πληροφορίες που αφορούν τη συναλλαγή που "
"επιλέχτηκε"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Οι κατανομές είναι αδύνατο να προχωρήσουν"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των πληροφοριών συναλλαγή"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα ανακτώντας τις διαθέσιμες συναλλαγές  για να κατανήμει "
"στο"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα ανακτώντας τις προηγουμένως κατανεμημένες συναλλαγές για "
"τροποποίηση"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση της είχε χορηγηθεί προηγουμένως "
"πληροφορίες συναλλαγή"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Κατανομή του προμηθευτή"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Ποσό σε προμηθευτή νόμισμα"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Σύνολο Κίνησης"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Supp"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν εκκρεμείς πληρωμές ή πιστώσεις που πρόκειται να χορηγηθεί για "
"το εν λόγω προμηθευτή"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Προμηθευτής Λίστα Υπόλοιπο"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Προμηθευτής Ζυγοί"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Προμηθευτής Καταθέσεις - Αναφορά προβλήματος"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Δεν υπάρχουν προμηθευτής ισορροπίες στη λίστα"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Προμηθευτής Υπόλοιπα Σε Μια Λήξης Περιόδου"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Προμηθευτής Επαφές"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Πίσω στους Προμηθευτές"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με τον κωδικό προμηθευτή του προμηθευτή, για "
"τους οποίους θέλετε να επεξεργαστείτε τις επαφές"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Όταν η σελίδα καλείται από το σύστημα αυτό θα είναι πάντα στην περίπτωση"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν προμηθευτή πρώτα, στη συνέχεια, επιλέξτε το σύνδεσμο για να "
"προσθέσετε / επεξεργαστείτε / διαγράψετε επαφές"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "Το όνομα της επαφής πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα χαρακτήρα πολύ"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η συναλλαγή δεν έγινε μέσω e-mail"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνήστε με τον προμηθευτή έχει ενημερωθεί"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "Η νέα επαφή προμηθευτής έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr ""
"Η επικοινωνήστε με τον προμηθευτή δεν θα μπορούσε να εισαχθεί ή να "
"ενημερωθούν, επειδή"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε, αλλά απέτυχε ήταν"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "Η επικοινωνήστε με τον προμηθευτή δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "Προμηθευτής επαφή έχει διαγραφεί"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Επαφές που ορίζονται για"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Δεν υπάρχουν επαφές ορίζεται για τον προμηθευτή της παρούσας διατάξεως"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Δείτε όλες τις επαφές προμηθευτή για"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Κινητό αριθ"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Προμηθευτής πιστωτικό σημείωμα"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Εισάγετε Προμηθευτής πιστωτικό σημείωμα:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "Η εγγραφή επιλεγμένο προμηθευτή"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"Η επαρχία φόρος που συνδέεται με το λογαριασμό χρήστη σας δεν έχει "
"δημιουργηθεί αυτή η βάση δεδομένων. Οι φορολογικοί υπολογισμοί βασίζονται "
"στην ομάδα φορολογικού μητρώου του προμηθευτή και την επαρχία φόρων του "
"χρήστη που εισέρχεται στο τιμολόγιο. Ο διαχειριστής του συστήματος θα πρέπει "
"να επαναπροσδιορίσει τον λογαριασμό σας με μια έγκυρη θέση εκτροφής "
"προεπιλογή και αυτήν τη θέση θα πρέπει να αναφέρεται σε έναν έγκυρο επαρχία "
"φόρου"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Για να εισαγάγετε μια πίστωση προμηθευτή σημείωμα ο προμηθευτής πρέπει πρώτα "
"να επιλεγεί από την οθόνη επιλογής προμηθευτή"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "Επιλέξτε έναν προμηθευτή να Εισάγετε ένα πιστωτικό σημείωμα για"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο των πιστωτικών σημειωμάτων "
"έναντι των εμπορευμάτων που έλαβαν σελίδα"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο πιστωτικά σημειώματα, κατά "
"τις αποστολές σελίδα"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο πιστωτικά σημειώματα, κατά "
"τη γενική σελίδα καθολικό"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο των πιστωτικών σημειωμάτων "
"προμηθευτή κατά τις συμβάσεις σελίδα"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Θα πρέπει να διαβιβάζεται αυτόματα με την έναρξη των τιμολογίων κατά των "
"παγίων περιουσιακών στοιχείων σελίδας"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Προμηθευτής Αναφορά πιστωτικό σημείωμα"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Πιστωτικές Ημερομηνία Σημείωση"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "σε μορφή"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Κατάθεσεις Παραγγελία"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Πιστωθεί"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Τιμή έχουν πιστωθεί"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Συνολική αξία των αγαθών έχουν πιστωθεί"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Αποστολή Credits"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Συνολική πίστωση έναντι Αποστολές"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Σταθερές Μονάδες Asset"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Συμβόλαιο Χρεώσεις"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Συνολική πίστωση έναντι Αποστολές"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Γενική Λογιστική Ανάλυση"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Ανάλυση Πωλήσεων"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Πιστωτικές Ποσό σε Νόμισμα Προμηθευτή"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Αλλαγή μεθόδου υπολογισμού του φόρου"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματη"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Χειροκίνητη έναρξη"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Πιστωτικές Σύνολο Σημείωση"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Πληκτρολογήστε το πιστωτικό σημείωμα"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"Το πιστωτικό σημείωμα που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι "
"το συνολικό ποσό του πιστωτικού σημειώματος είναι μικρότερη ή ίση με 0"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr ""
"Τα πιστωτικά σημειώματα αναμένεται να εγγραφεί ως θετικά ποσά σε πιστώσεις"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"Το πιστωτικό σημείωμα που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι η "
"δεν υπάρχει προμηθευτές αριθμό πιστωτικό σημείωμα ή αναφοράς εγγράφεται"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "Η πίστωση προμηθευτή αριθμό σημείωσης πρέπει να αναγράφεται"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"Το πιστωτικό σημείωμα που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, επειδή "
"η ημερομηνία που δεν είναι στη μορφή"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"Το πιστωτικό σημείωμα που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι η "
"ημερομηνία είναι μετά από σήμερα"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"Οι Αγορές πιστωτικά σημειώματα που αναμένεται να έχουν ημερομηνία πριν ή "
"σήμερα"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Το πιστωτικό σημείωμα που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν λόγω της "
"συναλλαγματικής ισοτιμίας για το πιστωτικό σημείωμα έχει τεθεί ως αρνητικός "
"αριθμός ή μηδέν"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"Η συναλλαγματική ισοτιμία αναμένεται να δείξει πόσα από τα νομίσματος "
"προμηθευτές υπάρχουν σε 1 του τοπικού νομίσματος"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"Το συνολικό πιστωτικό σημείωμα που τέθηκε είναι μικρότερη από το άθροισμα "
"των εξόδων αποστολής"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr ""
"τις γενικές καταχωρίσεις καθολικό (εάν υπάρχουν) και τις επιβαρύνσεις για "
"εμπορεύματα που παραλαμβάνει"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος κάπου"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "το πιστωτικό σημείωμα, όπως είχαν εγγραφεί δεν θα προχωρήσει"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "Η γενική πράξη καθολικό δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την πράξη GL χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Αποστολή πίστωση έναντι"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "Η γενική πράξη καθολικό για την αποστολή"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Asset Credit"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr ""
"Η γενική πράξη καθολικό για την προσθήκη του ενεργητικού δεν θα μπορούσε να "
"προστεθεί, επειδή"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "Συμβόλαιο κατηγορία εναντίον"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "Η γενική πράξη καθολικό για τη σύμβαση"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "GRN πιστωτικό σημείωμα"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "std κόστος"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "var τιμή του"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"Η γενική πράξη καθολικό δεν θα μπορούσε να προστεθεί για τη διακύμανση των "
"τιμών του είδους υλικού, επειδή"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Μέσο κόστος Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "var τιμή"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "ένα ποσοστό"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "Η συνολική δημοσιεύτηκε στις λογαριασμούς πιστωτικών"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "αλλά το άθροισμα των OvAmount μετατραπεί σε ExRate"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Πιστωτικό σημείωμα"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "Η γενική πράξη καθολικό του φόρου δεν μπορεί να προστεθεί, επειδή"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr ""
"Η γενική πράξη καθολικό για τον πλήρη έλεγχο δεν θα μπορούσε να προστεθεί, "
"επειδή"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Η πίστωση προμηθευτή συναλλαγή σημείωμα δεν μπορούσε να προστεθεί στη βάση "
"δεδομένων, επειδή"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για την εισαγωγή του πιστωτικού σημειώματος προμηθευτή "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"Οι φόροι συναλλαγών προμηθευτής αρχεία δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την πράξη τους φόρους καταγράφουν "
"προμηθευτής χρησιμοποιήθηκε:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Η ποσότητα πιστώνεται της γραμμής παραγγελίας μπορεί να μην είναι "
"ενημερωμένος, επειδή"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε τα στοιχεία της εντολής αγοράς, "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Η ποσότητα που πιστώνονται στα ανοικτά των αγαθών που έχουν παραληφθεί "
"αρχείο θα μπορούσε να μην ενημερωθεί, επειδή"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε την ποσότητα GRN πιστωθεί χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "Η εγγραφή χρέωση αποστολής για την αποστολή"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το ρεκόρ χρέωση αποστολής χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το λάθος και να ζητήσουν βοήθεια. Το πάγιο "
"κόστος περιουσιακού στοιχείου δεν ήταν σε θέση να ενημερωθεί, επειδή:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για να προσπαθήσει την ενημέρωση των πάγιων "
"εξόδων του ενεργητικού:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "Η εγγραφή χρέωση σύμβαση για σύμβαση"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το ρεκόρ επιβάρυνση σύμβαση χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το λάθος και να ζητήσουν βοήθεια. Το πάγιο "
"κόστος περιουσιακού στοιχείου δεν ήταν σε θέση να ενημερωθεί, επειδή:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr ""
"Η ακόλουθη SQL χρησιμοποιήθηκε για να προσπαθήσει την ενημέρωση του κόστους "
"περιουσιακού στοιχείου:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Προμηθευτής αριθμός πιστωτικό σημείωμα"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Εισάγετε ένα άλλο πιστωτικό σημείωμα για αυτή την Προμηθευτή"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Προμηθευτής Εξεταστική"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε την έρευνα Προμηθευτής πρέπει πρώτα να επιλεγεί από την "
"οθόνη επιλογής προμηθευτή"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Επιλέξτε έναν προμηθευτή να ζητά πληροφορίες για"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Οι λεπτομέρειες προμηθευτής δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Κρατήστε"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Κυκλοφορίας"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr ""
"Οι συναλλαγές Προμηθευτής θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Προμηθευτής Ref"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Δείτε GL Ταχυδρομήσεις"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Δείτε Πληρωμές"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Δείτε Χορηγήσεις"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Εισάγετε Τιμολογίου Προμηθευτή"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Προμηθευτής Τιμολόγιο"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Πληκτρολογήστε Τιμολογίου Προμηθευτής:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Για να εισάγετε ένα τιμολόγιο προμηθευτή ο προμηθευτής πρέπει πρώτα να "
"επιλεγεί από την οθόνη επιλογής προμηθευτή"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Επιλέξτε έναν προμηθευτή να Εισάγετε ένα τιμολόγιο για"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"Θα πρέπει να διαβιβάζεται αυτόματα με την έναρξη των τιμολογίων έναντι των "
"εμπορευμάτων που έλαβαν σελίδα"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Θα πρέπει να διαβιβάζεται αυτόματα με την έναρξη των τιμολογίων όσον αφορά "
"τις μεταφορές σελίδα"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Θα πρέπει να διαβιβάζεται αυτόματα με την έναρξη των τιμολογίων από το "
"γενικό καθολικό σελίδα"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Θα πρέπει να διαβιβάζεται αυτόματα με την έναρξη των τιμολογίων κατά των "
"συμβάσεων σελίδα"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Θα πρέπει αυτομάτως να διαβιβάζονται στην είσοδο του τιμολογίου ποσά έναντι "
"των παγίων περιουσιακών στοιχείων σελίδας"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Προμηθευτής Τιμολόγιο Αναφορά"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Αγορά Χρεώσεις Παραγγελία"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Τιμή σε"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Αποστολή Χρεώσεις"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Σύνολο εξόδων αποστολής"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Σταθερό Προσθήκες Asset"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Asset προσθήκη"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Συμβόλαιο Χρεώσεις"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Ενημέρωση υπολογισμού του φόρου"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Τιμολόγιο Σύνολο"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Εισάγετε Τιμολογίου"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι το "
"συνολικό ποσό του τιμολογίου είναι μικρότερο από 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Τα τιμολόγια που αναμένεται να έχουν ένα θετικό φορτίο"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Ελέγξτε Παραλαβή Σύνολα"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Το συστατικό"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο που έχει καταχωρηθεί θα υποβληθούν σε επεξεργασία αλλά προσέξτε "
"το ποσό του τιμολογίου είναι μηδέν!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "Τα τιμολόγια είναι κανονικά αναμένεται να έχουν θετικό φορτίο"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι η δεν "
"υπάρχει αριθμός τιμολογίου προμηθευτές ή αναφοράς εγγράφεται"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "Ο αριθμός τιμολογίου προμηθευτής πρέπει να αναγράφεται"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι η "
"ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου δώσατε δεν είναι σε μορφή"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν, διότι η "
"ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου είναι μετά από σήμερα"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr "Οι τιμολόγιο αγοράς αναμένεται να έχουν ημερομηνία πριν ή σήμερα"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο που εγγράφονται δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν λόγω της "
"συναλλαγματικής ισοτιμίας για το τιμολόγιο έχει εγγραφεί ως αρνητικός "
"αριθμός ή μηδέν"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"Το τιμολόγιο σύνολο που τέθηκε είναι μικρότερη από το άθροισμα των τελών "
"μεταφοράς, το γενικό καθολικό εγγραφές (εάν υπάρχουν) και τις επιβαρύνσεις "
"για εμπορεύματα που παραλαμβάνει"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr ""
"Το sql για να ελέγξετε για την προηγούμενη καταχώρηση του ίδιου τιμολογίου "
"απέτυχε"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για τη δοκιμή για ένα ήδη υπάρχον ελεγχόμενη, αλλά όχι σε "
"συνέχειες το σημείο αποθεμάτων είχε χρησιμοποιηθεί"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Ο αριθμός του τιμολογίου"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "έχει ήδη καταχωρηθεί"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Δεν μπορεί να τεθεί και πάλι"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Αποστολή κατηγορία εναντίον"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Asset προσθήκη"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "Η συνολική δημοσιεύτηκε στις λογαριασμούς χρέωσης"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "Exch επιτόκιο"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr ""
"Η συναλλαγή τιμολόγιο προμηθευτή δεν θα μπορούσε να προστεθεί στη βάση "
"δεδομένων, επειδή"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το τιμολόγιο προμηθευτή χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τιμολογείται της γραμμής παραγγελίας μπορεί να μην είναι "
"ενημερωμένος, επειδή"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τιμολογείται στα ανοικτά των αγαθών που έχουν παραληφθεί "
"αρχείο θα μπορούσε να μην ενημερωθεί, επειδή"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε την ποσότητα GRN τιμολογούνται "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"Ο αύξων ρεκόρ κίνησης των αποθεμάτων για διαγραφή δεν ήταν δυνατόν να "
"εισαχθεί επειδή"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Το αρχείο λεπτομέρειας σειράς πωλήσεων δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί για τη "
"μειωμένη ποσότητα που τιμολογήθηκε επειδή"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"Κρίσιμο λάθος! Σημειώστε αυτό το λάθος και να ζητήσουν βοήθεια. Το πάγιο "
"κόστος περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, διότι:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Προμηθευτής αριθμός του τιμολογίου"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Εισάγετε ένα άλλο τιμολόγιο για αυτό Προμηθευτή"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr ""
"NZ αριθμοί λογαριασμών πρέπει να έχει 16 αριθμητικούς χαρακτήρες σε αυτό"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr ""
"NZ αριθμούς, που εγγράφονται πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα αριθμητικούς "
"χαρακτήρες σε αυτό"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "NZ κωδικούς λογαριασμών με τις Ηνωμένες Τράπεζα δεν επαληθεύονται"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "να είστε προσεκτικοί για να εισάγετε τον σωστό αριθμό λογαριασμού"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr ""
"ANZ υποκαταστήματα αυτά πρέπει να είναι μεταξύ 0001 και 0999 ή μεταξύ 1100 "
"και 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "Ο αριθμός που χρησιμοποιείται υποκατάστημα είναι έγκυρος"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Τράπεζα της Νέας Ζηλανδίας, τα υποκαταστήματα πρέπει να είναι μεταξύ 0001 "
"και 0999 ή μεταξύ 1200 και 1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Westpac υποκαταστήματα εμπιστοσύνη πρέπει να είναι μεταξύ 0001 και 0999 ή "
"μεταξύ 1300 και 1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Εθνική καταστημάτων της Τράπεζας πρέπει να είναι μεταξύ 0001 και 0999 ή "
"μεταξύ 1400 και 1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr ""
"Εθνική υποκαταστήματα στην Αυστραλία πρέπει να είναι μεταξύ 6500 και 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "Η Reserve Bank υποκατάστημα θα πρέπει να 0000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Εμπιστοσύνη Τράπεζας και των περιφερειακών καταστημάτων της Τράπεζας πρέπει "
"να είναι μεταξύ 3000 και 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr ""
"Ταχυδρομείο καταστημάτων της Τράπεζας πρέπει να είναι μεταξύ 5000 και 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr ""
"Countrywide Bank υποκαταστήματα αυτά πρέπει να είναι μεταξύ 2500 και 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Ηνωμένο καταστημάτων της Τράπεζας πρέπει να είναι μεταξύ 2150 και 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr ""
"Χονγκ Κονγκ και τη Σαγκάη υποκαταστήματα αυτά πρέπει να είναι μεταξύ 2900 "
"και 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Τα καταστήματα της Citibank NA πρέπει να είναι μεταξύ 2800 και 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr ""
"Αγροτική καταστημάτων της Τράπεζας πρέπει να είναι μεταξύ 6700 και 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Το πρόθεμα"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "δεν είναι έγκυρη Νέα Ζηλανδία Τράπεζα"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε webERP εκτός λάθους Νέα Ζηλανδία παγίδευσης σχετικές με "
"τη χώρα σας θα πρέπει να χρησιμοποιείται"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"Ο αριθμός λογαριασμού που συνάφθηκαν δεν πληροί τις τραπεζική επιταγή "
"απαίτηση ποσού και δεν μπορεί να είναι ένας έγκυρος αριθμός λογαριασμού"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "Ο αριθμός προμηθευτή υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"Το όνομα του προμηθευτή πρέπει να εισαχθεί και να είναι σαράντα χαρακτήρες ή "
"λιγότερο μακρά"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "Ο Προμηθευτής κώδικα δεν μπορεί να είναι κενή"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός προμηθευτής δεν μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες "
"χαρακτήρες"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr ""
"Το κείμενο αναφοράς τράπεζα πρέπει να είναι μικρότερο από 12 χαρακτήρες"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr ""
"Ο προμηθευτής δεδομένου ότι το πεδίο πρέπει να είναι μια ημερομηνία με τη "
"μορφή"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό νομίσματος ως συναλλαγές ήδη υπάρχουν"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "Ο προμηθευτής δεν μπορεί να ενημερωθεί, επειδή"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του προμηθευτή, αλλά απέτυχε ήταν"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "Η εγγραφή πλοίαρχος προμηθευτή για"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "Ο προμηθευτής"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να εισαχθεί ο προμηθευτής, αλλά απέτυχε ήταν"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Ένα νέο προμηθευτή για"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του προμηθευτή, διότι υπάρχουν πράξεις που "
"αναφέρονται στην παρούσα προμηθευτή"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "πράξεων κατά της εν λόγω προμηθευτή"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο προμηθευτών, επειδή οι εντολές αγοράς "
"έχουν δημιουργηθεί κατά της εν λόγω προμηθευτή"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "διαταγές κατά της εν λόγω προμηθευτή"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του προμηθευτή, διότι υπάρχουν επαφές "
"προμηθευτής που έχει συσταθεί κατά το"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "διαγράψετε αυτές τις πρώτες"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "επαφές προμηθευτή σε σχέση με αυτό τον προμηθευτή"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Προμηθευτής ρεκόρ για"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Προμηθευτής Τύπος"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Προμηθευτή, δεδομένου ότι"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Στοιχεία της Τράπεζας"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Τράπεζα αναφοράς"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Τραπεζικός Λογαριασμός αριθ"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Συντελεστής Εταιρίας"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Δεν απαιτείται"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενη"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Εισαγωγή νέου προμηθευτή"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Τράπεζα Αναφορά"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Προστεθούν τα νέα αυτά στοιχεία προμηθευτή"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Ενημέρωση Προμηθευτή"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Ωστόσο, οι έλεγχοι θα γίνουν για να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν εκκρεμείς "
"εντολές αγοράς ή υφιστάμενες πληρωτέων λογαριασμών συναλλαγών πριν από τη "
"διαγραφή των μεταποιημένων"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Διαγραφή Προμηθευτή"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον προμηθευτή;"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Επισκόπηση Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Έγκριση"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να αυξήσει εντολές αγοράς για"

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να αυξήσει εντολές αγοράς για"

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "δεν είναι μια υπάρχουσα προμηθευτή στη βάση δεδομένων"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Κατάθεσεις Παραγγελία"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Οι προσφορές"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Προμηθευτής Προσφορές"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "έχει εισαχθεί επιτυχώς"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "Η supplierid πρέπει να υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων weberp."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Header"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Προμηθευτής Προσφορές"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Αντικείμενα στο"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Χρηματιστήριο ID"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Επιλογή Προμηθευτή"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Αποθήκη Θέση Λεπτομέρειες"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Προμηθευτής Προσφορές"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Οι προσφορές"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Επιλέξτε την επιλογή για την υποβολή προσφορών"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Προσθέστε σε Πωλήσεις Διάταξη"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Προμηθευτής Tendering"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "Αυτή η λειτουργία είναι προσβάσιμη μόνο μέσω login προμηθευτή."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Επιβεβαίωση παραγγελίας"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Αριθμός Παραγγελίας"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Παραγγέλθηκαν"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Ακύρωση Πώληση"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Δημιουργία ή View προσφέρει από"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Επιλέξτε την επιλογή για την υποβολή προσφορών"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Προβολή ή Αλλαγή εκκρεμούν προσφορές από"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα προσφορά"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Προβολή ή Αλλαγή εκκρεμούν προσφορές από"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Στοιχεία για την προσφορά από"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Διαδικασία Οι προσφορές και προσφορές"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Εκκρεμείς συναλλαγές"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Διαδικασία"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Οι προσφορές"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Απαιτείται από το"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Επιλογή στοιχείων για την προσφορά από"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Προμηθευτής Εξεταστική Συναλλαγές"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Οι συναλλαγές προμηθευτής για τα επιλεγμένα κριτήρια δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Supp Ref"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του GL πράξεις για αυτή τη συναλλαγή AP"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ΓΠ συναλλαγές που δημιουργούνται για την ανωτέρω συναλλαγή AP"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "Οι συναλλαγές GL για αυτή τη συναλλαγή AP είναι εκτός ισορροπίας από"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Προμηθευτής Τύπου εγκατάστασης"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Προσθέστε / επεξεργαστείτε / διαγράψετε Προμηθευτής Είδη"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"Ο τύπος προμηθευτής περιγραφή όνομα πρέπει να είναι 100 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο μακρά"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"Ο τύπος προμηθευτής ονομασία περιγραφή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα "
"χαρακτήρα"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Έχετε ήδη έναν τύπο προμηθευτή που ονομάζεται"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Ο τύπος προμηθευτής"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Ο τύπος προμηθευτής "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Προμηθευτής τύπου"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"Ο αριθμός των προμηθευτών που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο εγγραφής δεν "
"μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του τύπου, επειδή οι προμηθευτές είναι οι "
"οποίες έχουν συγκροτηθεί για να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον τύπο"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "προμηθευτές με αυτόν τον τύπο τον κωδικό"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το Προμηθευτής Τύπος;"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr ""
"Ένα στοιχείο θα πρέπει πρώτα να επιλεγούν πριν από αυτήν τη σελίδα "
"αποκαλείται"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Αγορά"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Μια νέα εντολή εργασίας έχει δημιουργηθεί για"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Default Τοποθεσία"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Πληρωμή Run - Αναφορά προβλήματος"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Πληρωμή Run"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "και οφείλονται από"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες των τιμολογίων προμηθευτή λόγω δεν μπορούσε να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμή τιμολόγια προμηθευτή να πληρώσει"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Επεξεργασία Πληρωμών - Αναφορά προβλήματος"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα υποβληθούν σε επεξεργασία από την "
"ενημερώσεις για τα αρχεία των συναλλαγών για"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "δεν θα μπορούσε να εγκριθεί λόγω"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα υποβληθούν σε επεξεργασία. Δυστυχώς, "
"υπήρχε ένα πρόβλημα που διαπράττουν τις αλλαγές στη βάση δεδομένων, επειδή"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Γενικό σύνολο οφειλόμενες πληρωμές"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Για τη διεκπεραίωση των πληρωμών για"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"ένα αριθμητικό συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για την αγορά του "
"νομίσματος για να προβεί στην πληρωμή με το πρέπει να εισαχθεί"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διαφοράς ως "
"αντάλλαγμα και να επιφέρει τις αναγκαίες καταχωρίσεις στο καθολικό Γενική "
"εάν συνδέεται"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Για Προμηθευτές Trading στο"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Ποσά που οφείλονται στην"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Πληρωμή από το λογαριασμό"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Ξεκινώντας αναφοράς όχι (CHQ π.χ. δεν υπάρχει)"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "Εκτύπωση PDF Μόνο"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Εκτύπωση και πληρωμές Διαδικασία"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Τιμοκατάλογος των εμπορευμάτων από προμηθευτή"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Όλες οι τιμές"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Τρέχουσα Τιμή"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Έκθεση"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές που έχει συσταθεί για αυτό το τμήμα"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Δείτε τον τιμοκατάλογο από τον προμηθευτή"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Μόνο Τρέχουσα τιμή"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Προμηθευτής Τιμοκατάλογος για"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Συντελεστής μετατροπής (να UOM μας)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Supp κώδικα"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Αποστολή χρεώνει ή πιστώνει"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Οι αποστολής χρεώσεις ή πιστώσεις οι οποίες καταλογίζονται τιμολόγια "
"προμηθευτή ή πιστωτικά σημειώματα, αντίστοιχα"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"Η αποστολή άρχισε το χέρι δεν είναι έγκυρη αναφορά αποστολή. Αν δεν ξέρετε "
"την αναφορά μεταφορά, επιλέξτε από τη λίστα"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "Το εγγεγραμμένο ποσό δεν είναι αριθμητικό"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Η επιβάρυνση αποστολής δεν μπορεί να προστεθεί στο τιμολόγιο"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Αποστολή τιμολογεί"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Αποστολή πιστώσεις σε πιστωτικό σημείωμα"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Αποστολή αναφοράς"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Αποστολή Επιλογής"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "διαφορετικά επιλέξτε την αποστολή από τη λίστα"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Εισάγετε Χρέωση αποστολής"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Προμηθευτής Συναλλαγών Γενική Λογιστική Ανάλυση"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Για να εισάγετε ένα τιμολόγιο προμηθευτή ή πιστωτικό σημείωμα ο προμηθευτής "
"πρέπει πρώτα να επιλεγεί από την οθόνη επιλογής προμηθευτή"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr ""
"τότε ο σύνδεσμος να εισάγετε ένα τιμολόγιο προμηθευτή ή προμηθευτή "
"πιστωτικού σημειώματος πρέπει να κάνετε κλικ στο"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Εισάγετε GL Line"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα γενικό καθολικό κωδικό από την παρακάτω λίστα"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "Ο κώδικας τέθηκε λογαριασμός δεν είναι ένα έγκυρο κωδικό"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Αυτή η γραμμή αυτή δεν μπορεί να προστεθεί στην πράξη"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο επιλογής για να επιλέξετε το "
"λογαριασμό που θέλετε"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"Η αναφορά που εγγράφονται σύμβαση δεν είναι έγκυρη σύμβαση, η γραμμή αυτή "
"δεν μπορεί να προστεθεί στη συναλλαγή"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Γενική Λογιστική Ανάλυση του τιμολογίου"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Γενική Λογιστική Ανάλυση του πιστωτικού σημειώματος Από"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Ο λογαριασμός Επιλογής"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "διαφορετικά επιλέξτε το λογαριασμό από τη λίστα"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "System Configuration"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "Πρώτη καθυστερήσει ημέρες προθεσμία πρέπει να είναι αριθμός"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Δεύτερη ημέρα καθυστέρησης προθεσμία πρέπει να είναι αριθμός"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "Προεπιλογή Όριο Πίστωσης πρέπει να είναι αριθμός"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"Η ρήτρα Romalpa δεν μπορεί να περιέχει μονά εισαγωγικά και δεν μπορεί να "
"είναι μεγαλύτερη από 5000 χαρακτήρες"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr ""
"Δεν λιγότερο από 1 και πάνω από το 99 Γρήγορη καταχωρήσεις επιτρέπονται"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Ναύλος χρέωση ισχύει εάν είναι μικρότερο από πρέπει να είναι αριθμός"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr ""
"Οικονομική περίοδο ανά έτος πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 1 και 12"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr ""
"Οικονομική περίοδο ανά έτος πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 1 και 12"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr ""
"Η Φορολογική Αρχή Αναφορά όνομα πρέπει να είναι 25 χαρακτήρες ή λιγότερο "
"μακρά"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Κατά τη διάρκεια φόρτισης Ποσοστό πρέπει να είναι ένα ποσοστό"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Πάνω Λήψη Ποσοστό πρέπει να είναι ένα ποσοστό"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Γραμμές ανά σελίδα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"Ο αριθμός των μηνών της διαδρομής ελέγχου για να κρατήσει πρέπει να είναι "
"μηδέν ή θετικός αριθμός λιγότερο από 100 μήνες"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "DefaultTaxCategory πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"Default μέγιστος αριθμός των εγγραφών για προβολή πρέπει να είναι μεταξύ 1 "
"και 500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος του σημείου αρχεία εικόνων πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 50 "
"και 500 (Σημείωση: το ποσοστό αυτό αναφέρεται σε KB)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Ο Διευθυντής Εργοστασίου Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται "
"να είναι έγκυρη"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Η αγοραστική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Manager δεν φαίνεται να "
"είναι έγκυρο"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr ""
"Ο Διευθυντής Εργοστασίου Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν φαίνεται "
"να είναι έγκυρη"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr ""
"Ο αριθμός των συχνά παραγγελθέντα προϊόντα προς εμφάνιση πρέπει να είναι "
"αριθμός"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "Η διάταξη του συστήματος θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος, επειδή"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Σύστημα ενημέρωση διαμόρφωσης"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Σύστημα όνομα της μεταβλητής"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας για την έναρξη των ημερομηνιών και οθόνη."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Νέο προεπιλεγμένο θέμα Χρήστες"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο θέμα αυτή χρησιμοποιείται για νέους χρήστες που δεν έχουν "
"ακόμη καθορίσει το χρώμα της οθόνης θέμα σύστημα της επιλογής τους"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Εισπρακτέους / πληρωτέους λογαριασμούς Ρυθμίσεις"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Πρώτη Εκπρόθεσμες Προθεσμία σε (ημέρες)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Πελάτη και προμηθευτή υπόλοιπα εμφανίζονται ως εκπρόθεσμες από την παρούσα "
"πολλές ημέρες. Αυτή η παράμετρος χρησιμοποιείται για τον πελάτη και "
"προμηθευτή οθόνες έρευνας και ηλικίας καταχωρήσεις"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Δεύτερη Εκπρόθεσμες Προθεσμία σε (ημέρες)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Όπως και παραπάνω, αλλά το επόμενο επίπεδο των ληξιπρόθεσμων"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Προεπιλογή Όριο Πίστωσης"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "Η προεπιλογή που χρησιμοποιείται σε νέο πελάτη που έχει συσταθεί"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Ελέγξτε Πιστωτικών Ορίων"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Μην επιλέξετε"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Προειδοποίηση σε παράβαση"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Πωλήσεις Απαγόρευση"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"Πιστωτικά όρια μπορούν να ελεγχθούν κατά την είσοδο για να προειδοποιήσει "
"μόνο ή να σταματήσει τη σειρά από το να εγγράφονται σε περίπτωση που θα "
"λάβει το υπόλοιπο του λογαριασμού του πελάτη υπερβεί το όριο τους"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Εμφάνιση Πάγια Τελευταίος μήνας"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Η ρύθμιση αυτή αφορά τη μορφή των δηλώσεων πελάτη. Εάν τα τιμολόγια και "
"πιστωτικά σημειώματα που έχουν καταβληθεί και εγκαταστάθηκαν κατά τη "
"διάρκεια του τρέχοντος μήνα θα πρέπει να αποδειχθεί στη συνέχεια, επιλέξτε "
"Ναι. Επιλέγοντας Δεν θα δείξει μόνο το παρόν εκκρεμή τιμολόγια, τις "
"πιστώσεις και τις πληρωμές που δεν έχουν κατανεμηθεί"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Romalpa ρήτρα"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο εμφανίζεται σε τιμολόγια και πιστωτικά σημειώματα με μικρά "
"γράμματα. Κανονικά, η ρήτρα παρακρατήσεως της κυριότητας που δίνει το "
"δικαίωμα της εταιρείας να συλλέξει τα εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν "
"πληρωθεί για το - για να δώσει κάποια προστασία για επισφαλείς απαιτήσεις."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Γρήγορη Ενδείξεις"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Αυτή η παράμετρος καθορίζει τη διάρθρωση των πωλήσεων οθόνης για την είσοδο. "
"Ο αριθμός των διαθέσιμων πεδίων για γρήγορη καταχωρήσεις. Οποιοσδήποτε "
"αριθμός 1 - 99 μπορούν να εισαχθούν."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Για να δείτε τα πιο συχνά παραγγελθέντα προϊόντα πληκτρολογήστε τον αριθμό "
"των συχνά διέταξε στοιχεία που θέλετε να εμφανίσετε 1 έως 99. Εάν δεν "
"επιθυμείτε να εμφανίζονται τα συχνά παραγγείλει λίστα εισάγετε το 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Πωλήσεις Διάταξη Επιτρέπει ίδιο σημείο πολλές φορές"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Order Entry σάς επιτρέπει στοιχείου γραμμής Αφήγηση"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Καταστεί δυνατή η έναρξη Αφήγηση"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "Δεν αφηγηματική γραμμή"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Επιλέξτε εάν ή να μην επιτρέπουν την είσοδο της αφήγησης, με τα σημεία line "
"παραγγελία. Αυτή η αφήγηση θα αναγράφονται στα τιμολόγια και τη συσκευασία "
"μπόλια. Χρήσιμα κυρίως για τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr ""
"Μια συλλογή σημείωμα θα πρέπει να έχουν παραχθεί πριν από την παραγγελία "
"μπορεί να παραδοθεί"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Επιλέξτε ή μη-συγκομιδής σημείωμα θα πρέπει να έχουν παραχθεί πριν από την "
"παραγγελία μπορεί να παραδοθεί σε έναν πελάτη."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Αυτόματη Συνάλλαγμα Ενημέρωση Ημερήσια"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Αυτόματες ενημερώσεις για συναλλαγματικές ισοτιμίες θα ανακτήσετε τα πιο "
"πρόσφατα ημερήσια ποσά από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μια φορά την ημέρα "
"- όταν ο πρώτος χρήστης συνδέεται στο για την ημέρα. Εγχειρίδιο θα "
"ενημερώσει ποτέ τα ποσοστά αυτόματα - συναλλαγματικές ισοτιμίες θα πρέπει να "
"διατηρηθούν το χέρι"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Μορφή της συσκευασίας Γλιστρήματα"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Εκτύπωση με λέιζερ"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Ειδικά Χαρτικά"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μορφή που επισημαίνει συσκευασίας θα πρέπει να εκτυπώνονται από "
"προεπιλογή"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Τιμολόγιο Προσανατολισμός"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Επιλέξτε το τιμολόγιο διάταξη"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων της εταιρείας σχετικά με τη συσκευασία μπόλια"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Αναλυτικά η Εταιρεία"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Απόκρυψη Λεπτομέρειες Εταιρίας"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"Πελάτης υποκαταστημάτων μπορεί να ρυθμιστεί από προεπιλογή να μην εκτύπωσης "
"συσκευασίας μπόλια με το λογότυπο της εταιρείας και τη διεύθυνση. Αυτό είναι "
"χρήσιμο για τις εταιρείες εν λόγω πλοίου προς τους πελάτες τους πελάτες και "
"να δείξει την προέλευση της αποστολής θα ήταν ακατάλληλη. Υπάρχει μια "
"επιλογή για την εγκατάσταση των υποκαταστημάτων των πελατών σε πλοίο τυφλή, "
"αυτή η ρύθμιση είναι η προεπιλογή εφαρμόζεται σε όλα τα νέα καταστήματα του "
"πελάτη"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Αριθμός εντολών εργασίας: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Αποστολή καταληκτική ώρα"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Καταδικάζει εγγράφονται μετά από αυτή τη φορά θα προεπιλογή να αποσταλούν "
"την επόμενη ημέρα, αυτό μπορεί να είναι πάνω από μαστίζονται από τη στιγμή "
"της πώλησης εισόδου για"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Επιτρέψτε Πωλήσεων της μηδενικής στοιχεία κόστους"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Αν ένα στοιχείο που επιλέγονται σε θέση ώστε να μην έχει κάποιο κόστος που "
"έχει συσταθεί στη συνέχεια, αν αυτή η παράμετρος έχει οριστεί σε Δεν τότε η "
"γραμμή ώστε δεν θα μπορούν να εγγράφονται"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Ελεγχόμενων ειδών θα πρέπει να υπάρχουν για την πίστωση"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Η παράμετρος αυτή σχετίζεται με τη συμπεριφορά της ελεγχόμενης κώδικα "
"αντικείμενα. Εάν ένα σειριακό αριθμημένο στοιχείο δεν έχει προηγουμένως "
"υπήρχε τότε ένα πιστωτικό σημείωμα για αυτό δεν θα επιτρέπεται εφόσον αυτό "
"έχει οριστεί στην τιμή Ναι"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των τιμοκαταλόγων"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Default Τιμοκατάλογος"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Unavailable"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Ο κατάλογος αυτός τιμή χρησιμοποιείται ως έσχατη λύση όταν δεν υπάρχει τιμή "
"που έχει δημιουργηθεί για ένα αντικείμενο στον τιμοκατάλογο ότι ο πελάτης "
"έχει ρυθμιστεί για"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση φορτωτές"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Default Φορτωτής"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Αυτό αποστολέα χρησιμοποιείται όταν το καλύτερο φορτωτή για το υποκατάστημα "
"πελάτης δεν έχει οριστεί προηγουμένως"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Να Υπολογισμός φορτίων"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Αν αυτό έχει οριστεί στην τιμή Ναι, τότε το σύστημα θα προσπαθήσει να "
"υπολογίσει το κόστος μεταφοράς της αποστολής με βάση το βάρος και κυβικά και "
"τα δεδομένα που ορίζονται για κάθε αποστολέα τους και των συντελεστών για τη "
"ναυτιλία σε διάφορες τοποθεσίες. Τα αποτελέσματα αυτού του υπολογισμού θα "
"έχει νόημα μόνο εάν τα δεδομένα έχουν εγγραφεί για το στοιχείο βάρους και "
"όγκου στο σημείο εγκατάστασης των αποθεμάτων για όλα τα στοιχεία και το "
"κόστος μεταφοράς για κάθε αποστολέα συντηρείται σωστά."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Εφαρμόστε τα έξοδα μεταφοράς, αν μια εντολή είναι μικρότερη από"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Η παράμετρος αυτή είναι αποτελεσματική μόνο αν Να Εμπορευματικές Υπολογισμός "
"έχει οριστεί σε Ναι. Αν έχει οριστεί σε 0 τότε εμπορευματικών μεταφορών "
"είναι πάντα φορτισμένη. Η συνολική αξία της παραγγελίας είναι σε σύγκριση με "
"την τιμή αυτή να αποφασίσει εάν ή να μην ναύλο"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Δημιουργία Κώδικες οφειλέτη Αυτόματα"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Ρύθμιση για αυτόματη - οι κωδικοί των πελατών δημιουργούνται αυτόματα - ως "
"ένας αύξων αριθμός"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φορολογική επιβάρυνση πίνακα κατηγορίες"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Προεπιλογή φορολογική κατηγορία"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Αυτή είναι η κατηγορία που χρησιμοποιήθηκε για την είσοδο των τιμολογίων "
"προμηθευτών καθώς και την κατηγορία στην οποία εμπορευμάτων προσελκύει φόρου"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "TaxAuthorityReferenceName"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Αυτή η παράμετρος είναι αυτό που εμφανίζεται στα τιμολόγια φόρου και "
"πιστώσεις για τη φορολογική αρχή του, π.χ. εταιρείας. στην αυστραλιανή αυτό "
"θα από την ABN: - στη ΝΖ θα ήταν GST αριθ: στο Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν ΦΠΑ "
"Regn. Δεν"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των χωρών από το τραπέζι νομίσματος"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Χώρα λειτουργίας"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Η παράμετρος αυτή είναι αποτελεσματική μόνο αν Να Εμπορευματικές Υπολογισμός "
"έχει οριστεί σε Ναι. Χώρα ονόματα προέρχονται από το τραπέζι νομίσματα."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Άκυρα Δεκαδικά ψηφία"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Αριθμό των περιόδων StockUsage"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"Σε έρευνες χρήση του υλικού αυτού εξαρτάται από τα πόσα περιόδους χρήσης "
"υλικού για να δείξει. Μια μέση τιμή υπολογίζεται για διάστημα αυτό πολλές "
"περιόδους"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Εμφάνιση τιμών για την GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr ""
"Σε περίπτωση που η αξία των εξαγορασθεισών μετοχών να εμφανίζεται στην οθόνη "
"GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Έλεγχος ποσότητας που καταλογίστηκε εναντίον Παράδοση Ποσότητα"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"Στην είσοδο της ΑΡ τιμολογίων αυτή καθορίζει εάν όχι να ελέγχει τις "
"παραληφθείσες ποσότητες στο απόθεμα δένουν με τις ποσότητες που τιμολογούνται"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Ελέγξτε τιμή που χρεώνεται vs Τιμή Παραγγελία"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"Στην είσοδο της ΑΡ τιμολογίων Αυτή η παράμετρος καθορίζει το αν ή όχι να "
"ελέγξει τις τιμές τιμολογίου δένουν να καταδικάζεται τιμές"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Επιτρέπονται Πάνω Αναλογία Χρέωση"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Εάν η επιταγή χρεώσεις τιμή τιμή Τάξης εναντίον πρόκειται να ναι, τότε η "
"αναλογία αυτή καθορίζει το ποσοστό κατά το οποίο τα τιμολόγια μπορούν να "
"είναι υπερβολικό ποσό σε σχέση με την τιμή"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Επιτρέπονται Λήψη Πάνω Ποσοστό"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Εάν η επιταγή ποσότητας που καταλογίστηκε ποσότητα παράδοσης εναντίον "
"πρόκειται να ναι, τότε η αναλογία αυτή καθορίζει το ποσοστό κατά το οποίο τα "
"τιμολόγια μπορούν να είναι υπερβολικό ποσό σε σχέση με την παράδοση"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Εντολή αγοράς Επιτρέπει ίδιο σημείο πολλές φορές"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Μαρτίου"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Απριλίου"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Ιουνίου"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Ιουλίου"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Οκτωβρίου"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "Νοεμβρίου"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Δεκεμβρίου"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "Οικονομικό Έτος Λήξη"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Καθορισμός του μήνα κατά τον οποίο το οικονομικό έτος που λήγει επιτρέπει "
"στο σύστημα να παρέχει χρήσιμες προεπιλογών για γενικές εκθέσεις καθολικό"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Έκθεση Μήκος Σελίδα"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Default Μέγιστος Αριθμός βιβλία που αποδεικνύουν"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Όταν σελίδες έχουν κωδικό για να περιοριστεί ο αριθμός των επιστρεφόμενων "
"εγγραφών - όπως η επιλογή των πελατών, επιλέξτε τον προμηθευτή και να "
"επιλέξετε το στοιχείο, τότε αυτό θα είναι το προεπιλεγμένο αριθμό των "
"εγγραφών προς εμφάνιση για ένα χρήστη που δεν έχει αλλάξει αυτό για τον "
"εαυτό τους στις ρυθμίσεις του χρήστη."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος σε KB του μεταφόρτωση εικόνων"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"Εικόνα αρχεία των στοιχείων μπορεί να φορτωθεί στον κεντρικό υπολογιστή. Το "
"σύστημα θα ελέγχει ότι τα αρχεία που φορτώνονται είναι μικρότερο από αυτό το "
"μέγεθος (σε KB) πριν θα τους επιτραπεί να γίνουν upload. Μεγάλες φωτογραφίες "
"θα κάνει το σύστημα αργό και θα είναι δύσκολο να δείτε στην οθόνη του Η "
"συντήρηση του τροχαίου."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αριθμού του μήνα πρέπει να εμφανίζεται"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Αριθμός του μήνα πρέπει να εμφανίζεται"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Αριθμός μηνών πρέπει να παρουσιάζονται σε έκθεση που μπορεί να αλλάξει με "
"αυτό το παραμέτρους ex: σε CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "Ο κατάλογος στην οποία οι εικόνες αποθηκεύονται"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"Ο κατάλογος βάσει του οποίου όλα τα αρχεία εικόνας θα πρέπει να φυλάσσονται. "
"Τα αρχεία εικόνας που λαμβάνει τη μορφή ItemCode.jpg - πρέπει όλοι να jpg "
"αρχεία και ο κωδικός τμήμα θα είναι το όνομα του αρχείου εικόνας.. Αυτό "
"ονομάζεται αυτόματα upload. Το σύστημα θα ελέγξει για να εξασφαλίζει ότι η "
"εικόνα είναι ένα. Jpg αρχείο"

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "Ο κατάλογος όπου οι εκθέσεις είναι αποθηκευμένα"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"Ο κατάλογος βάσει του οποίου όλα τα αρχεία pdf έκθεση θα πρέπει να "
"δημιουργηθεί in. Ένα ξεχωριστό κατάλογο, συνιστάται"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Να επιτρέπεται μόνο σε ασφαλείς συνδέσεις πρίζα"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"Δύναμη συνδέσεις να είναι μόνο μέσω Secure Sockets - δηλαδή κρυπτογραφημένων "
"δεδομένων μόνο"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Εκτελέστε συντήρησης της βάσης δεδομένων κατά τη σύνδεση"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τη συνάρτηση DB_Maintenance ορίζεται στο ConnectDB_XXXX.inc να "
"εκτελούν εργασίες συντήρησης της βάσης δεδομένων, να τρέχει σε τακτά χρονικά "
"διαστήματα - ελέγχονται σε κάθε σύνδεση χρηστών"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Wiki εφαρμογή"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα κάνει webERP σύνδεσμοι δείχνουν προς μια ελεύθερη εταιρία "
"μορφή βάσης γνώσεων χρησιμοποιώντας ένα wiki. Αυτό επιτρέπει την ανταλλαγή "
"σημαντικών πληροφοριών για τις εταιρίες - σχετικά με πελάτες, προμηθευτές "
"και τα προϊόντα και η δημιουργία των μενού της ροής εργασίας και / ή "
"εταιρικό τεκμηρίωση των διαδικασιών"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Wiki Path"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Η διαδρομή προς το wiki εγκατάσταση να αποτελέσει τη βάση της wiki URLs - "
"αυτό πρέπει να είναι το directory στο web-server, όπου το wiki είναι "
"εγκατεστημένο. Το wiki θα πρέπει να εγκατασταθεί στο ίδιο web-server, όπως "
"webERP"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Geocode Πελάτες και Προμηθευτές"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Geocode Ένταξη Ενεργοποιήθηκε"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Geocode άτομα με ειδικές ανάγκες ολοκλήρωσης"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό θα δώσει γεωγραφικές συντεταγμένες προς τους πελάτες "
"και τους προμηθευτές. Απαιτεί την πρόσβαση σε έναν πάροχο χαρτογράφηση. Θα "
"πρέπει να ρυθμίσετε τη διευκόλυνση αυτή υπό Main Menu - Διαμόρφωση - geocode "
"Εγκατάστασης. Αυτή η λειτουργία είναι σε πειραματικό στάδιο."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Εκτεταμένη Πληροφορίες Πελατών"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Εκτεταμένη Πληροφορίες Πελατών Ενεργοποιήθηκε"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Εκτεταμένη Πληροφορίες για άτομα με ειδικές ανάγκες πελατών"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό θα δώσει εκτεταμένες πληροφορίες στην οθόνη Επιλογή "
"Πελάτη."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Εκτεταμένη Πληροφορίες Προμηθευτή"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Εκτεταμένη Πληροφορίες Προμηθευτή Ενεργοποιήθηκε"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Εκτεταμένη Πληροφορίες για άτομα με ειδικές ανάγκες Προμηθευτή"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό θα δώσει εκτεταμένες πληροφορίες στην οθόνη Επιλογή "
"Προμηθευτή."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Απαγορεύουν GL Περιοδικά για τον Έλεγχο Λογαριασμών"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "Απαγορευμένες"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Κατοικίδια"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Σε αυτή τη ρύθμιση απαγορεύεται εμποδίζει κατά λάθος εισέρχονται σε "
"περιοδικό για την αυτόματη δημοσιεύτηκε και συμπεφωνημένους λογαριασμούς "
"ελέγχου των πιστωτών (AP) και τους οφειλέτες (AR)"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Απαγορεύουν GL Περιοδικά σε περιόδους προγενέστερες του"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Αυτό επιτρέπει σε όλες τις περιόδους πριν από την ημερομηνία που επιλέξατε "
"για να κλειδωθεί από αποσπάσεις. Όλες οι δημοσιεύσεις για τις συναλλαγές που "
"χρονολογείται πριν από την ημερομηνία αυτή θα αναρτώνται κατά την περίοδο "
"μετά την ημερομηνία αυτή."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Απογραφή Κοστολόγηση Μέθοδος"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Μεσοσταθμικό Κοστολόγηση"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Standard Κοστολόγηση"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP επιτρέπει την καταγραφή θα κοστολογούνται με βάση το σταθμισμένο μέσο "
"όρο των στοιχείων σε απόθεμα ή πλήρη πρότυπης κοστολόγησης με διακυμάνσεις "
"στις τιμές που αναφέρθηκαν. Η επιλογή εδώ καθορίζει τη μέθοδο που "
"χρησιμοποιείται και το γενικό καθολικό καταχωρίσεις που προκύπτουν από τα "
"τιμολόγια αγοράς και το κλείσιμο αποστολή"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Αυτόματη Εξαρτήματα Τεύχος"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Όταν τα είδη είναι κατασκευασμένα είναι δυνατό για τα στοιχεία του στοιχείου "
"που αυτομάτως decremented από το απόθεμα, σύμφωνα με τον Bill του υλικού "
"ρύθμιση"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Απαγορεύουν Αρνητική Χρηματιστήριο"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"Θέτοντας αυτήν την παράμετρο στην τιμή Ναι εμποδίζει την τιμολόγηση και την "
"έκδοση των μετοχών, εάν αυτό θα οδηγούσε σε αρνητικό απόθεμα. Το πρόβλημα "
"υλικού πρέπει να διορθωθεί πριν από το τιμολόγιο ή το θέμα επιτρέπεται να "
"υποστούν επεξεργασία."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Μήνες Ίχνος να διατηρούν"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Εάν αυτή η παράμετρος έχει οριστεί σε 0 (μηδέν), τότε δεν διαδρομή ελέγχου "
"διατηρείται. Η διαδρομή ελέγχου είναι ένα αρχείο καταγραφής των οποίων οι "
"χρήστες που πραγματοποιούνται προσθήκες ενημερώσεις και διαγράφει από τα "
"αρχεία της βάσης δεδομένων. Το πλήρες SQL διατηρείται"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Σύνδεση επίπεδο σοβαρότητας"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Λάθη Μόνο"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Σφάλματα και Προειδοποιήσεις"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Σφάλματα, προειδοποιήσεις και Πληροφορίες"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "Λάθη andWarnings"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr ""
"Επιλέξτε το οποίο Status μηνύματα για να κρατήσει στο αρχείο καταγραφής σας."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Πορεία σε αρχεία καταγραφής"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Η διαδρομή προς τον κατάλογο όπου βρίσκονται τα αρχεία καταγραφής θα πρέπει "
"να αποθηκεύονται. Σημείωση ο χρήστης apache πρέπει να έχει δικαιώματα "
"εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Ελεγχόμενη στοιχεία που ορίζονται κατά την έναρξη απευθείας εργασίας"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε Ναι, ελέγχονται τα στοιχεία που καθορίζονται κατά τη στιγμή "
"της δημιουργίας εντολή εργασίας. Διαφορετικά οι ελεγχόμενων ειδών (σειριακοί "
"αριθμοί παρτίδας και / roll / αναφορές παρτίδα) εισήλθαν κατά τη στιγμή του "
"τελικού στοιχεία λαμβάνονται από την εντολή εργασίας"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Αυτόματη Δημιουργία εντολών εργασίας"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"Θέτοντας αυτήν την παράμετρο στην τιμή Ναι, θα διασφαλίσει ότι, όταν μια "
"εντολή πώλησης τοποθετείται όταν υπάρχει ανεπάρκεια των αποθεμάτων, στη "
"συνέχεια, μια νέα τάξη πραγμάτων έργο έχει δημιουργηθεί στη θέση "
"προεπιλεγμένη εργοστασιακή"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Default Τοποθεσία Εργοστάσιο"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση θέσεις πίνακα"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Αυτή η θέση είναι η θέση στην οποία εντολές εργασίας θα δημιουργηθούν από τη "
"στιγμή που η αυτόματη δημιουργία εργασίες επιλογή παραγγελίες είναι "
"ενεργοποιημένη"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Εργοστάσιο Διεύθυνση Email Διαχειριστή"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"εντολών εργασίας δημιουργούνται αυτόματα όταν οι εντολές πώλησης που "
"εγγράφονται θα αποσταλεί σε αυτή τη διεύθυνση"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση Προμηθειών Διευθυντής"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το διευθυντή αγορών, "
"χρησιμοποιείται για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις από το σύστημα των διαγωνισμών"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Εργοστάσιο Διεύθυνση Email Διαχειριστή"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Φορολογικές Αρχές"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "Η περιγραφή τύπου φόρου δεν μπορεί να είναι κενό"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "Η ενημέρωση αυτού του φορολογική αρχή απέτυχε διότι"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Η φορολογική αρχή για την εγγραφή έχει ενημερωθεί"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "Η προσθήκη αυτής της φορολογικής αρχής απέτυχε διότι"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "Το νέο ρεκόρ φορολογική αρχή έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να διαγραφεί αυτή η φορολογική αρχή, διότι υπάρχουν ομάδες αξίας, "
"που ορίζεται ότι η χρήση"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο φορολογική αρχή έχει διαγραφεί"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "Οι ορίζεται φορολογικές αρχές δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν λόγω"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ανακτήσετε τις φορολογικές αρχές χρησιμοποιήθηκε"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Είσοδος Φορολογικές"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Έξοδος Φορολογικές"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Τράπεζα Τύπου νόμος"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Τράπεζα Swift"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Επεξεργασία Τιμές"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Επανεξέταση όλων των καθορισμένων αρχή διαπιστώνει φορολογικές"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Φορολογικές Περιγραφή Τύπος"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Είσοδος Λογαριασμός GL φόρου"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "φόρου επί των εκροών GL Λογαριασμού"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Όνομα Τράπεζας"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Τράπεζα Τύπος Λογαριασμού"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Τράπεζα Swift αριθ"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Φορολογικοί Συντελεστές"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα μπορεί μόνο να κληθεί μετά την επιλογή της φορολογικής αρχής "
"να επεξεργαστείτε τα ποσοστά για τα"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον σύνδεσμο ποσοστά από τη σελίδα φορολογική αρχή"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "για να μεταβείτε στη σελίδα Φορολογικά Αρχή"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Όλες οι τιμές ενημερώθηκαν με επιτυχία"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Τιμές"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Παραδόσεις από"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Φορολογικός συντελεστής"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Ενημέρωση Τιμές"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν φορολογικοί συντελεστές για να δείξει - ίσως η αποστολή αρχείων "
"επαρχία φόρου δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί;"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Φορολογικές Ομαδοποιήσεις"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Φορολογικές Κατηγορίες"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Αποστολή Επαρχίες Φορολογικές"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr ""
"Η ονομασία της κατηγορίας του φόρου δεν μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Η ονομασία της κατηγορίας του φόρου δεν μπορεί να είναι κενό"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Η φορολογική κλίμακα δεν μπορεί να μετονομαστεί, διότι η άλλη με το ίδιο "
"όνομα υπάρχει ήδη."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "Η φορολογική κλίμακα θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "Η φορολογική κλίμακα δεν υπάρχει πια"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Φορολογικές όνομα κατηγορίας άλλαξε"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Η φορολογική κλίμακα δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή ένας άλλος με το ίδιο "
"όνομα υπάρχει ήδη"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Η νέα φορολογική κλίμακα δεν θα μπορούσε να προστεθεί"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Νέα κατηγορία φόρου προστιθέμενης"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία φόρος, διότι δεν υφίσταται "
"πλέον"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία φόρος, διότι έχουν στοιχεία "
"απογραφής έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή την κατηγορία φορολογική"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "στοιχεία απογραφής που αναφέρονται σε αυτή την κατηγορία φορολογική"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"φορολογική κατηγορία, καθώς και κάθε φορολογικούς συντελεστές που "
"καθορίζονται για αυτό έχουν διαγραφεί"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Θα μπορούσε να μην πάρει τις κατηγορίες φόρος, διότι"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή;"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Επανεξέταση Κατηγορίες Φορολογική"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ανακτήσει την αρμόδια φορολογική κατηγορία, παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Φορολογικές Όνομα κατηγορίας"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Φορολογικές Ομάδες"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Η περιγραφή Όμιλος εισήλθε πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "Η επικαιροποίηση της περιγραφής του ομίλου φόρο απέτυχε διότι"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "Η περιγραφή φορολογική ομάδα ενημερώθηκε για την"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Μια νέα ομάδα φόρος δεν θα μπορούσε να προστεθεί, επειδή μια ομάδα φόρου "
"υπάρχει ήδη για την"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "Η προσθήκη της ομάδας απέτυχε διότι"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Προστέθηκε η νέα ομάδα φόρου"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "Η προσθήκη του φόρου απέτυχε διότι"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "Ο φόρος προστέθηκε."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "Η κατάργηση αυτού του φόρου απέτυχε διότι"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Ο εν λόγω φόρος καταργήθηκε."

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην πάρει τις φορολογικές αρχές στην επιλεγμένη ομάδα φόρου"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Είναι σκόπιμο να καθοριστεί φόρος επί του φόρου, όπου ο φόρος είναι το πρώτο "
"στη σειρά υπολογισμού. Το σύστημα έχει αλλάξει πίσω δεν επιβάλλεται φόρος "
"επί του φόρου για την εν λόγω φορολογική αρχή"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την ομάδα φόρος, διότι σε ορισμένους κλάδους "
"των πελατών είναι ρυθμισμένα χρησιμοποιούν"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "υποκαταστήματα των πελατών που αναφέρονται σε αυτήν την ομάδα φόρου"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την ομάδα φόρος, διότι ορισμένοι προμηθευτές "
"είναι ρυθμισμένα χρησιμοποιούν"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "προμηθευτές που αναφέρονται σε αυτήν την ομάδα φόρου"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "φορολογική ομάδα έχει διαγραφεί"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Δεν υπάρχουν ομάδες ρυθμιστεί φόρου."

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Ομάδα Δεν"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή αυτού του δικτύου;"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Επανεξετάσουν τις υφιστάμενες ομάδες"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "Η επιλεγμένη ομάδα φόρου δεν είναι πλέον διαθέσιμο."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Είσοδος στην ομάδα"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Υπολογισμός Παραγγελία"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Φόρος επί Πριν από φόρους"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Ενημέρωση Παραγγελίας"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Έσοδα για ειδικό Φόροι"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Φόροι Διαθέσιμο"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Φορολογικές Auth ID"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Φορολογική Όνομα Αρχή"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Φόρος επί Πριν Φόρων (-εις)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν φορολογικές αρχές που ορίζονται να διαθέσει σε αυτήν την ομάδα "
"φόρου"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από την γραμμή της "
"πιστωτικό σημείωμα;"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να προσδιορίσει την τελευταία ημέρα της επιλεγείσας περιόδου"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "Το sql επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Φορολογία Έκθεση"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Φορολογική Έκθεση για την"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Φορολογία Error Reporting"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί στοιχεία της συναλλαγής απαιτήσεων δεν ήταν δυνατό να "
"ανακτηθεί, επειδή"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "ΦΠΑ επί των πωλήσεών"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Σύνολο Έξοδοι"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί που καταβάλλεται στοιχεία της συναλλαγής δεν ήταν δυνατόν να "
"ανακτηθούν λόγω"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Φόρος επί των αγορών"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Συνολικές εισροές"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Επιστροφή Προτεινόμενες Καταχωρήσεις"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Σύνολο πωλήσεων και των εσόδων (με Φ.Π.Α.)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Φορολογικές εγγυητικού Πωλήσεις"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Προσαρμογές για Καταβολή του φόρου στο Τελωνείο, FBT, ψυχαγωγία κ.λπ. πρέπει "
"επίσης να αναγράφεται"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες αποκλείει Φόρος επί των ημερολογιακών εγγραφών / "
"πληρωμές / εισπράξεις όλων φόρου θα πρέπει να εγγραφούν μέσω του AR / AP"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις φόρου στην λίστα"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Φορολογικές Πληροφόρησης"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Φορολογική Αρχή να υποβάλει έκθεση σχετικά:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Επιστροφή Κάλυψη"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Τρίμηνο"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Έξι Μήνες"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Return To"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των δεδομένων περίοδο, επειδή"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Λεπτομέρεια ή περιληπτική Μόνο"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Λεπτομέρειες και Περίληψη"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Περίληψη Μόνο"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Το όνομα επαρχία φόρου δεν μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Το όνομα επαρχία φόρου δεν μπορεί να είναι κενό"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Η επαρχία φόρος δεν μπορεί να μετονομαστεί, διότι η άλλη με το ίδιο όνομα "
"υπάρχει ήδη."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση επαρχία φόρου"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Φορολογικές όνομα επαρχία άλλαξε"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "Η επαρχία φόρος δεν υπάρχει πια"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Η επαρχία φόρος δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή ένας άλλος με το ίδιο "
"όνομα υπάρχει ήδη"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη επαρχία φόρου"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συντελεστών φορολογική αρχή για τη νέα αποστολή "
"επαρχία φόρου. Οι συντελεστές του φόρου δεν θα είναι σε θέση να προστεθεί - "
"χειροκίνητη αλληλεπίδραση βάση δεδομένων θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την "
"αποστολή επαρχία φόρου"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Προέκυψαν σφάλματα προσθήκη της εν λόγω επαρχία φόρου"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Νέα επαρχία φόρου προστιθέμενης"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την επαρχία φόρος, διότι δεν υφίσταται πλέον"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την επαρχία φόρο επειδή τουλάχιστον μία θέση "
"απόθεμα ορίζεται να είναι μέσα σε αυτήν την επαρχία"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "τοποθεσίες αποθεμάτων που αναφέρονται σε αυτή την επαρχία φόρο"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"επαρχία φόρου και κάθε φορολογικούς συντελεστές που καθορίζονται για να "
"έχουν διαγραφεί"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Φορολογικές Επαρχίες"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Επανεξέταση Επαρχίες Φορολογικές"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ανακτήσει την αρμόδια επαρχία φόρου, παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Φορολογικές Όνομα επαρχία"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Επεξεργασία / Επανεξέταση Φορολογικές Αρχές"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Επεξεργασία / Επανεξέταση Ομαδοποιήσεις Φορολογικές"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Επεξεργασία / Επανεξέταση Κατηγορίες Φορολογική"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Top Στοιχεία Αναζήτηση"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Αρχή Αναζήτηση Ταξινόμηση Πωλήσεις"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Επιλογή τύπου πελάτη"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Επιλέξτε Ταξινόμιση με "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Σύνολο Τεμάχια"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Αξίας των πωλήσεων"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Αριθμό των ημερών"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Αριθμός από τα κορυφαία σημεία"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Κορυφή Κατάλογος Πωλήσεις Είδη"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Αξία Πωλήσεων"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "Εκτύπωση σε PDF"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Μονάδες μέτρησης"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Το όνομα το τομέα λογαριασμού δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "Η μονάδα μέτρησης μπορεί να μην είναι άδειο"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"Η μονάδα μέτρησης δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί, διότι η άλλη με το ίδιο "
"όνομα υπάρχει ήδη."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "Η μονάδα μέτρησης δεν υπάρχουν πια."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Μονάδα μέτρησης άλλαξε"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Η μονάδα μέτρησης δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή ένας άλλος με το ίδιο "
"όνομα υπάρχει ήδη."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Νέα μονάδα μέτρησης προστιθέμενης"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση μονάδα μέτρησης"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε ήταν"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη μονάδα μέτρησης, επειδή δεν υπάρχουν πια"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη μονάδα μέτρησης, επειδή στοιχεία "
"απογραφής έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή τη μονάδα μέτρησης"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "στοιχεία απογραφής που αναφέρονται σε αυτή τη μονάδα μέτρησης"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "μονάδα μέτρησης που έχει διαγραφεί"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω μονάδα μέτρα, δεδομένου"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό Πελατών Τύπος;"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Επανεξέταση των μονάδων μέτρησης"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr ""
"δεν μπόρεσε να ανακτήσει την αρμόδια μονάδα μέτρησης, παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Μονάδα Μέτρησης"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Αναβάθμιση webERP Database"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "Η webERP κωδικός είναι η έκδοση"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr ""
"και η έκδοση της βάσης δεδομένων δεν είναι πράγματι καταγράφεται σε αυτή την "
"έκδοση"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:33
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις με την "
"απαιτούμενη βάση δεδομένων για να επιτραπεί η επιπλέον λειτουργικότητα σε "
"μεταγενέστερα χειρόγραφα"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Εκτελέστε αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "και η έκδοση της βάσης δεδομένων είναι"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Εφαρμογή"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχίας"

#: UpgradeDatabase.php:197
#, fuzzy
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr "έχει ήδη αφαιρεθεί"

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "Ο πίνακας έχει ήδη δημιουργηθεί"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "Η στήλη έχει ήδη δημιουργηθεί"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "Η στήλη έχει ήδη δημιουργηθεί"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Δείκτης υπάρχει ήδη"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Έναρξη έχει ήδη γίνει"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "SQL συντακτικό λάθος. Το μήνυμα λάθους SQL είναι"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "Πρωτεύον κλειδί υπάρχει ήδη"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Δείκτης που έχουν ήδη πέσει στο παρελθόν"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Αποτυχία"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Λάθος αριθμός"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Λατινική δυτικές γλώσσες"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr ""
"Ανατολικής Ρωσίας Ευρωπαϊκή Ιαπωνικά Εβραϊκά Κορεατικά Αραβικά Ταϊλάνδης"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr ""
"Το μέγιστο αριθμό των εγγραφών στη διάθεση του τέθηκε, δεν πρέπει να είναι "
"αρνητικά"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 θα προεπιλογή για το σύστημα καθορισμού"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr ""
"Τα πεδία επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης και ο κωδικός πρόσβασης που "
"εγγράφονται δεν ταιριάζουν"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Οι αλλαγές χρήστης δεν θα μπορούσε να εγκριθεί λόγω"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση του χρήστη και απέτυχε ήταν"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη ενημερώθηκαν"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr ""
"Να είστε βέβαιος να θυμάστε τον κωδικό σας για την επόμενη φορά που θα "
"συνδεθείτε"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Μέγιστος αριθμός εγγραφών για προβολή"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση Password"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr ""
"Εάν αφήσετε τα πεδία τον κωδικό κενό τον κωδικό πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "PDF Υποστήριξη ξένων γλωσσών"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "Το θέμα τέθηκε κωδικός"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί ως ένα στοιχείο στο σύστημα"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ξανά έναν έγκυρο κωδικό του στοιχείου ή επιλέξτε από το "
"σύνδεσμο θέση Επιλογή πάνω"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Εισάγετε ένα σημείο κώδικα"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Εμφάνιση Όταν Μεταχειρισμένα"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "Οι γονείς για το επιλεγμένο τμήμα δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "Το επιλεγμένο στοιχείο"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "δεν χρησιμοποιείται ως συστατικό σε άλλα τμήματα"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Χρησιμοποιείται από"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Εμφάνιση Εγγράφων Υλικών"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Εργασία Κέντρα"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "Οι εργασίες Κέντρο κωδικός πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "Οι εργασίες Κέντρο περιγραφή πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός κέντρο εργασίας δεν μπορούν να περιέχουν οποιοδήποτε από τα "
"παρακάτω χαρακτήρες"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "Η εγγραφή κέντρο εργασίας έχει ενημερωθεί"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "Το νέο κέντρο εργασίας έχει προστεθεί στη βάση δεδομένων"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "Η ενημέρωση / προσθήκη του κέντρου εργασίας απέτυχε διότι"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το κέντρο εργασίας λόγω γραμμάτια του υλικού "
"να έχει δημιουργηθεί απαιτεί στοιχεία πρέπει να προστεθούν σε αυτό το κέντρο "
"εργασίας"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "BOM σημείων που αφορούν αυτόν τον κώδικα κέντρο εργασίας"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το κέντρο εργασίας, διότι οι λογαριασμοί "
"σύμβαση του υλικού να έχει δημιουργηθεί με συστατικά που προστίθενται σε "
"αυτό το κέντρο εργασίας"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr ""
"Συμβόλαιο αντικείμενα BOM αναφέρεται σε αυτόν τον κώδικα κέντρο εργασίας"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο κέντρο εργασίας έχει διαγραφεί"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "WC κώδικα"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Εναέρια GL Λογαριασμού"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Εναέρια ανά ώρα"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Εμφάνιση όλων των Κέντρων Εργασίας"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Εργασία Κωδικός Κέντρο"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Εργασία Περιγραφή Κέντρο"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Ανάκτηση Εναέρια GL Λογαριασμού"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Τολ Κοστολόγηση"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Επιστροφή στην Εργασία Παραγγελίες"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Επιλέξτε μια σειρά εργασιών"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr "Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο εάν η εντολή έργο έχει επιλεγεί."

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ανακτήσετε τις λεπτομέρειες της επιλεγμένης παραγγελίας "
"εργασιών"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο στοιχείο για το έργο δεν μπορεί να ανακτηθεί από τη βάση "
"δεδομένων"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "Εργασία για"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Κατασκευάζεται σε"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Θέμα"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Ποσότητα reqd"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Κόστος reqd"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Εκδοθέν Ποσότητα"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Εκδοθέν Κόστος"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Χρήση Διακύμανση"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Κόστος Διακύμανση"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των θεμάτων του αντικειμένου διότι:"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην πάρει τα θέματα τα οποία δεν απαιτούνταν από το BOM επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "μερίδιο της διακύμανσης"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Η GL την απόσπαση για λόγους διασποράς ώστε το έργο δεν θα μπορούσε να "
"εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"Η GL απόσπαση από την πλευρά της WIP της διασποράς ώστε το έργο απόσπασης "
"δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "μερίδιο της διακύμανσης χρήσης"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Η GL απόσπαση για τη διακύμανση χρήσης υλών δεν μπόρεσε να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η GL απόσπαση από την πλευρά της WIP της διακύμανσης χρήσης απόσπαση δεν "
"ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "μερίδιο της διακύμανσης του κόστους"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr ""
"Η GL απόσπαση για τη διακύμανση του κόστους δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί "
"επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Η GL απόσπαση από την πλευρά της WIP της διακύμανσης κόστους απόσπασης δεν "
"ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να διαγράψετε τις προκαθορισμένες εργασίες για τους αύξοντες "
"αριθμούς"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να διαγράψετε τις προκαθορισμένες αύξοντες "
"αριθμούς ήταν:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"Το στοιχείο κόστους όπως προκύπτει από την εντολή εργασίας έχει εφαρμοστεί "
"κατά το μέσο σταθμισμένο κόστος και τα απαραίτητα περιοδικά GL δημιουργήθηκε "
"για την ενημέρωση αποθεμάτων, ως αποτέλεσμα του κλεισίματος αυτού ώστε το "
"έργο"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"Η σειρά έργο έχει κλείσει και γενικές καταχωρίσεις καθολικό προβλεφθεί η "
"αποκλίσεις σχετικά με την εντολή εργασίας"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"Οι στοιχείο κόστους που προκύπτει από την εντολή εργασίας έχουν εφαρμοστεί "
"κατά τη μέση σταθμισμένη χρηματιστηριακή αξία των στοιχείων σχετικά με την "
"εντολή εργασίας του, καθώς και την εντολή εργασίας του έχει κλείσει"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "Η σειρά έργο έχει κλείσει"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Κλείστε το παρόν διάταγμα εργασίας"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Κλείνοντας την εντολή εργασίας λαμβάνει τις διακυμάνσεις στο γενικό καθολικό "
"(αν είναι ολοκληρωμένο). Η εντολή εργασίας δεν θα είναι πλέον σε θέση να "
"έχουν κατασκευαστεί αγαθών που έχουν παραληφθεί εγγράφονται εις βάρος ή τα "
"υλικά που του έχει χορηγηθεί."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή εργασίας είναι κλειστό και δεν μπορεί να δεχθεί επιπλέον "
"ζητήματα των υλικών ή των εσόδων των επεξεργασμένων ειδών"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν μπορεί να προστεθεί σε μια σειρά εργασιών, "
"διότι δεν είναι ένα κατασκευασμένο στοιχείο"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr ""
"Το σημείο αυτό είναι ήδη στην εντολή εργασίας και δεν μπορεί να προστεθεί "
"και πάλι"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Το κόστος αυτού του στοιχείου, όπως έχουν συσσωρευτεί από το άθροισμα των "
"δαπανών εξαρτημάτων είναι μηδενική. Αυτό θα μπορούσε να είναι γιατί δεν "
"υπάρχει νομοσχέδιο του υλικού που έχει συσταθεί ... μπορεί να θελήσετε στο "
"διπλό έλεγχο αυτό"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Εισάγετε μια νέα τάξη εργασίας"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Επιλέξτε μια υπάρχουσα εντολή εργασίας"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Μετάβαση στην Κοστολόγηση"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "Η απαιτούμενη από εγγράφεται η ημερομηνία αυτή είναι σε έγκυρη μορφή"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"Το εργοστάσιο όπου αυτή τη σειρά έργο που γίνεται μπορούν να ενημερωθούν "
"μόνο αν η ποσότητα που ελήφθη για όλες τις θέσεις παραγωγής είναι 0"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "Η σειρά έργο δεν θα μπορούσε να προστεθεί / ενημέρωση"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "Η εντολή εργασίας έχει ενημερωθεί"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή εργασίας δεν μπορεί να διαγραφεί, επειδή έχει τα ζητήματα ή οι "
"εισπράξεις που σχετίζονται με την"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr ""
"Ανίκανος να ενημερώσετε την κατάσταση των συμβάσεων και τον αύξοντα αριθμό "
"γιατί"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "Ο SQL που απέτυχε να πάρει την κεφαλίδα παραγγελίας"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "Οι αριθμοί σειράς εργασιών ώστε δεν θα μπορούσε να διαγραφεί"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "Η σειρά έργο δεν θα μπορούσε να διαγραφεί"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "Η σειρά έργο έχει διαγραφεί"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Επιλέξτε ένα υπάρχον εκκρεμεί εντολή εργασίας"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω τα στοιχεία για το έργο"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Εργασία Αναφορά Παραγγελία"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Εργοστάσιο Θέση"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Θέση εξόδου"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Ποσότητα Παρελήφθη"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Επόμενη Παρτίδα / Ref SN"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S / Ns"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Διαγραφή παρόν διάταγμα εργασίας"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Προσθήκη στο τολ"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Τεύχος Υλικά που πρέπει να τολ"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Επιστροφή στην Κοστολόγηση"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Επιλέξτε μια εργασία για την έκδοση υλικού για τη"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο εάν η εντολή έργο έχει επιλεγεί. Επιλέξτε μια "
"εργασία για να εκδώσει τα υλικά για την πρώτη"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ανακτήσετε τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στοιχείου για "
"την εργασία"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"Η σειρά εργασιών είναι κλειστή - δεν υπερβαίνει τα υλικά ή τα στοιχεία "
"μπορούν να εκδίδονται σε αυτήν."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"Το στοιχείο το οποίο εκδίδεται έχει μηδενικό κόστος. Μηδέν στοιχεία του "
"κόστους δεν μπορεί να εκδοθεί στην εργασία παραγγελιών"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία, επειδή η παράμετρος του "
"συστήματος έχει οριστεί για την απαγόρευση αρνητικό απόθεμα και το θέμα αυτό "
"θα οδηγούσε σε απόθεμα και μάλιστα έγινε αρνητική. Διορθώστε το απόθεμα για "
"πρώτη φορά πριν επιχειρήσετε ένα άλλο θέμα"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"τα στοιχεία των κινήσεων αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να εισαχθεί κατά την "
"επεξεργασία του θέματος προκειμένου εργασία λόγω"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ελέγξει αν μια παρτίδα / σπορομερίδας για το στοιχείο "
"υπάρχει ήδη, επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για τη δοκιμή για ένα ήδη υπάρχον ελεγχόμενο προϊόν έχει "
"χρησιμοποιηθεί"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "Η παρτίδα θα καταγράφουν το σημείο δεν θα μπορούσε να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την παρτίδα / εγγραφές στοιχείο παρτίδα "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Το ζήτημα του αντικειμένου της ΓΠ προκειμένου έργο απόσπασης δεν ήταν "
"δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε την εντολή εργασίας GLTrans ρεκόρ θέμα "
"χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Η πίστωση λογαριασμού αποθέματος για το θέμα της στοιχεία σε ένα GL "
"προκειμένου έργο απόσπασης δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το απόθεμα ρεκόρ GLTrans χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε το κόστος για το έργο που εκδίδονται για την "
"εντολή εργασίας, επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "Το θέμα της"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "κατά σειρά έργο"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "Έκδοση περισσότερα στοιχεία για αυτή τη σειρά εργασιών"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια διαφορετική σειρά εργασιών για την έκδοση των υλικών και "
"εξαρτημάτων έναντι"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη σειρά έργο έχει κλείσει και διακυμάνσεις υπολογίζονται και "
"δημοσιεύτηκε. Δεν υπάρχουν άλλα θέματα υλικών και εξαρτημάτων μπορεί να "
"γίνει εναντίον της διάταξης αυτής της εργασίας."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Ζήτημα να εργαστούν για"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Ήδη λάβει"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Ημερομηνία υλικών που εξέδωσε"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Που εκδίδονται από την"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Απαιτήσεων Υλικών για το έργο αυτό Παραγγελία"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Ποσότητα Εκδοθέν"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να πάρει τις λεπτομέρειες του στοιχείου που εκδόθηκε, επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Έκδοση"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Serial Numbers Εκδοθέν"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ανακτήσετε τους αύξοντες αριθμούς διατίθεται στη θέση που "
"ορίζει επειδή"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Δεν υπάρχουν αύξοντες αριθμοί σε αυτήν την θέση για την έκδοση"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Επιλέξετε ξανά Τοποθεσία ή Εκδοθέν Θέση"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Διαδικασία Είδη Εκδοθέν"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Παρτίδα / Παρτίδες Εκδοθέν"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Ποσότητα Εκδοθέν"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Λήψη Εντολή"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Επιλέξτε μια εργασία για να λάβουν"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ανοίγει μόνο εάν η εντολή έργο έχει επιλεγεί. Επιλέξτε μια "
"εργασία για να λάβετε την πρώτη"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr ""
"Η ποσότητα που τέθηκε δεν είναι αριθμητική τιμή - ένας αριθμός αναμένεται"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"Η έλαβαν ποσότητα είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που απαιτείται, ακόμη "
"και αφού ληφθούν υπόψη για τη ρυθμισμένη επιτρεπόμενη πάνω-λαμβάνουν μέρος. "
"Αν αυτό είναι σωστό τότε η σειρά εργασιών θα πρέπει να τροποποιηθεί πρώτα."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ελέγξει αν ένας αύξων αριθμός για το στοιχείο απόθεμα "
"υπάρχει ήδη, επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για τη δοκιμή ενός ήδη υπάρχοντος υλικού σε συνέχειες το "
"σημείο χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"Ο αύξων αριθμός που έχει εισαχθεί ήδη υπάρχει. Απαγορεύονται οι διπλές "
"αύξοντες αριθμούς. Το αντίγραφο στοιχείο είναι:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της συνιστώσας της ποσότητας αριστερά στην "
"περιοχή μόλις το συστατικό στοιχεία που εκδίδονται για την εντολή εργασίας "
"(για τον έλεγχο της εν λόγω αποθέματος, δεν θα πάει αρνητική) επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Λήψη των επιλεγμένων ποσότητα εναντίον της διάταξης αυτής το έργο θα "
"οδηγήσει σε αρνητικό απόθεμα για ένα στοιχείο. Οι παράμετροι του συστήματος "
"που να απαγορεύει τα αρνητικά αποθέματα από την εμφάνιση. Αυτή η απόδειξη "
"παραγωγής δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθούν μέχρι το απόθεμα σε ετοιμότητα "
"διορθώνεται."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "roll Κόστος για την απελευθέρωση του WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Ποσότητα για το χέρι του"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Η πίστωση GL για την προσαρμογή του κόστους αποθεμάτων απόσπαση δεν ήταν "
"δυνατόν να εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"Το βιβλίο αποθήκης τοποθεσία δεν θα μπορούσε να ενημερωθεί με την έκδοση "
"μετοχών για την εντολή εργασίας από μια συνιστώσα του θέματος, διότι auto"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"απόθεμα ρεκόρ κυκλοφορίας δεν θα μπορούσε να εισαχθεί για μια συνιστώσα του "
"auto-θέμα, επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"Δεν θα μπορούσε να ενημερώσετε το κόστος για την εργασία για μια συνιστώσα "
"του auto-θέμα, επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ενημερώσετε το κόστος για το έργο χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Η πλευρά WIP της τάξης GL ζήτημα έργο απόσπασης δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί "
"επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να εισάγετε το θέμα GLTrans WO ρεκόρ χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Η πλευρά απόθεμα της τάξης GL ζήτημα έργο απόσπασης δεν ήταν δυνατόν να "
"εισαχθεί επειδή"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη αύξων αριθμός ρεκόρ δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να διαγράψετε την προκαθορισμένη σειρά εργασιών αύξων "
"αριθμός εγγραφής χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη παρτίδα θα / καταγραφή δέσμη δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να διαγράψετε τις προκαθορισμένες παρτίδα εντολή "
"εργασίας / πακέτο / ρεκόρ παρτίδα χρησιμοποιήθηκε"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Η παραλαβή της παραγγελίας έργο, που κατασκεύασε ΓΠ απόθεμα απόσπασης δεν "
"μπορεί να προστεθεί, διότι"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "Η παραλαβή των"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια διαφορετική σειρά εργασιών για την παραλαβή των τελικών "
"αποθεμάτων κατά"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη σειρά έργο έχει κλείσει και διακυμάνσεις υπολογίζονται και "
"δημοσιεύτηκε. Δεν υπάρχουν άλλα έσοδα που κατασκευάζονται αντικείμενα "
"μπορούν να ληφθούν εναντίον της διάταξης αυτής της εργασίας. Θα πρέπει να "
"συνθέτουν μια νέα παραγγελία έργο να λαμβάνετε αυτό το στοιχείο κατά."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Λήψη για την εργασία"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Ημερομηνία Παρελήφθη"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Παραλήφθηκαν στο"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Serial Numbers Παρελήφθη"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Δεν αύξοντες αριθμούς ακόμη καθοριστεί"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Διαδικασία Κατασκευάζεται τα στοιχεία που λαμβάνονται"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Παρτίδα / παραληφθείσες παρτίδες,"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Δεν παρτίδες / παρτίδες ακόμη καθοριστεί"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Οι εργασίες Εξεταστική Κατάσταση Παραγγελίας"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Εργασία Αριθμός Παραγγελίας"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Εγχειρίδιο Τεύχος"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Οι εργασίες αύξοντες αριθμούς Τάξης σε Εξέλιξη"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Οι εργασίες παρτίδες Παραγγείλετε σε Εξέλιξη"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα θα πρέπει να κληθεί από τη διάταξη της οθόνης έναρξης εργασιών"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Για τον αύξοντα αριθμό εργασίας"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "και το σημείο εξόδου"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"Η ποσότητα των ελεγχόμενων ειδών για να προσθέσετε δεν ήταν αριθμητικά - "
"ένας αριθμός αναμένεται"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "έχει ήδη εγγραφεί σε αυτό για το έργο"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για αυτό το προϊόν"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Ανίκανος να προσθέσει τους αύξοντες αριθμούς ζήτησε"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"Η παρτίδα ή αναφορά στον αύξοντα αριθμό δεν έχει εγγραφεί - αναφορά "
"απαιτείται"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "Η ποσότητα για την παρτίδα πρέπει να είναι αριθμός"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Ο σειριακός αριθμός ή αναφοράς της παρτίδας πρέπει να είναι μοναδική για το "
"είδος - το εγγραφεί αναφοράς έχει ήδη εγγραφεί για αυτή τη σειρά εργασιών"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"Ο σειριακός αριθμός ή αναφοράς της παρτίδας πρέπει να είναι μοναδικό στο "
"είδος. Ο αύξων αριθμός / παρτίδα εισήλθε υπάρχει ήδη"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ένας νέος αύξων αριθμός / παρτίδας"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Ανίκανος να προσθέσετε την παρτίδα ή σειριακό αριθμό που απαιτείται"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "Η παρτίδα / σειριακό αριθμό"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "έχει διαγραφεί από αυτήν την εντολή εργασίας του"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"Η νέα παρτίδα ή αναφορά στον αύξοντα αριθμό δεν έχει εγγραφεί - αναφορά "
"απαιτείται"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "Η τέθηκε αναφοράς είναι ήδη εγγραφεί σε αυτό το σκοπό το έργο"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "Ο αύξων αριθμός / παρτίδα εισήλθε υπάρχει ήδη"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση σειριακή / παρτίδες για την εντολή εργασίας"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Προσθέστε μια σειρά από νέα Serial Numbers"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Αύξων αριθ"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Προσθέστε ένα μόνο αύξοντα αριθμό"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Παρτίδα / Ref Lot"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Προσθέστε μία μόνο παρτίδα / αριθμός παρτίδας"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να σημειώσετε πάρει τον αύξοντα εντολή εργασίας / στοιχεία "
"παρτίδας"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν σειριακή αντικείμενα ή παρτίδες έχουν ακόμη οριστεί για αυτό το "
"στοιχείο για το έργο. Δημιουργία νέων θέσεων πρώτου"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Ref Παρτίδα"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Back To Work Order"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Πρόσβαση Συντήρηση άδεια"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr ""
"Η περιγραφή του ρόλου που εγγράφονται πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 "
"χαρακτήρες"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "Η επικαιροποίηση της περιγραφής του ρόλου της ασφάλειας απέτυχε διότι"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "Η περιγραφή του ρόλου Ασφαλείας ενημερώθηκε."

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "Η επικαιροποίηση του ρόλου της ασφάλειας απέτυχε διότι"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "Ο ρόλος ασφαλείας δημιουργήθηκε."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "Η προσθήκη της σελίδας πρόσβασης ομάδα απέτυχε διότι"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "Η σελίδα πρόσβασης της ομάδας προστέθηκε."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "Η κατάργηση αυτής της σελίδας πρόσβασης ομάδα απέτυχε διότι"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Αυτή η πρόσβαση στη σελίδα του ομίλου αφαιρέθηκε."

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το ρόλο, διότι οι λογαριασμοί χρηστών είναι "
"ρυθμισμένα χρησιμοποιούν"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr "λογαριασμούς χρηστών που έχουν αυτό το ρόλο ρύθμιση ασφάλειας"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "ο ρόλος της ασφάλειας έχει διαγραφεί"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την τιμή;"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Επανεξετάσουν τις υφιστάμενες Ρόλοι"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "Το επιλεγμένο ρόλος δεν είναι πλέον διαθέσιμο."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Εισάγετε Ρόλος"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Έσοδα για ειδικό Κουπόνια Ασφαλείας"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Κουπόνια ασφαλείας που είναι διαθέσιμα"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από την γραμμή της "
"πιστωτικό σημείωμα;"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr ""
"Ανατολικής Ρωσίας Ευρωπαϊκή Ιαπωνικά Εβραϊκά Κορεατικά Αραβικά Ταϊλάνδης"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " ήδη υπάρχουν σε αυτόν τον τύπο του Tab."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "Η επιλεγμένη εγγραφή χρήστη έχει ενημερωθεί"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Ένα νέο ρεκόρ χρήστης έχει ενσωματωθεί"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του χρήστη, όπως καταχωρήσεις υπάρχουν ήδη στη "
"διαδρομή ελέγχου"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "Ο Χρήστης δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Χρήστης Διαγράφεται"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Τελευταία Επίσκεψη"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Ασφάλεια Ρόλος"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Έκθεση Μέγεθος"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον προμηθευτή;"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Επανεξετάσουν τις υφιστάμενες Χρήστες"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Χρήστης Κωδικός"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "Ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει τις παραγγελίες"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Περιορισμός στις πωλήσεις Άτομο"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Δεν είναι ένας πωλητής μόνο η σύνδεσή"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "Επιλογές"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Αποκλεισμένοι"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Ενημέρωση Lines"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών συναλλαγών"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των πληροφοριών που είχε"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "Η γραμμή διαταγής"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "Η στήλη"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Επανυπολογισμός κόστους BOM"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επιλογή του συνόλου κάτω συστατικά επίπεδο"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για την επιλογή κάτω συστατικά επίπεδο και απέτυχε "
"στη διαδικασία ήταν"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Αποτυχία στη θέση "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "Δεν έχει γίνει καμμία ενημέρωση"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Όλες οι ενημερώσεις του κόστους δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr ""
"Ενημέρωση δαπανών για όλα τα στοιχεία που παρατίθενται στο νομοσχέδιο των "
"υλικών"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr ""
"UTILITY ΣΕΛΙΔΑ Για Αλλαγές Ένας κώδικας Υποκατάστημα Πελάτη Σε όλους τους "
"πίνακες"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Ο κωδικός υποκαταστήματος πελάτη"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "δεν υφίσταται σήμερα ως έναν κωδικό υποκαταστήματος πελάτη στο δίκτυο"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr ""
"Ο νέος κωδικός υποκαταστήματος πελάτη για να αλλάξετε τον παλιό κώδικα, "
"πρέπει να εγγραφεί, καθώς"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "Ο νέος κώδικας υποκατάστημα πελάτης δεν μπορεί να περιέχει"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "Ο πελάτης αντικατάσταση κωδικός υποκαταστήματος"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "υπάρχει ήδη ως έναν κωδικό υποκαταστήματος για τον ίδιο πελάτη"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr ""
"ένα μοναδικό κωδικό υποκαταστήματος πρέπει να εισαχθούν για τον νέο κώδικα"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Τοποθέτηση της νέας εγγραφής υποκαταστημάτων πλοίαρχος του πελάτη"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για την εισαγωγή του νέου υποκαταστήματος πελάτη κύρια εγγραφή απέτυχε "
"διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Αλλάζοντας τα αρχεία των συναλλαγών των πελατών"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr ""
"Ο SQL επικαιροποίησης των στοιχείων των συναλλαγών οφειλέτης απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Αλλαγή ρεκόρ πωλήσεων ανάλυση"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των πωλήσεων αρχείων Ανάλυση απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Αλλαγή διαφορές παράδοσης για εγγραφές"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για την ενημέρωση των διαφορών παράδοσης για αρχεία απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Αλλάζοντας τα αρχεία τιμολόγησης"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των εγγραφών των τιμών απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Αλλαγή ρεκόρ πωλήσεων παραγγελιών"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των ρεκόρ πωλήσεων κεφαλίδα ώστε απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Αλλάζοντας τα στοιχεία των κινήσεων αποθεμάτων"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων κίνησης των αποθεμάτων απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Η αλλαγή των στοιχείων των πελατών προεπιλεγμένο χρήστη"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων χρήστη απέτυχε"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr "Η αλλαγή του κωδικού πελάτη υποκατάστημα στα αρχεία κεφαλίδας σύμβαση"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "Ο SQL για να ενημερώσετε τις εγγραφές κεφαλίδα σύμβαση απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Διαγράφοντας το παλιό ρεκόρ υποκατάστημα πελάτη"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για να διαγράψετε το παλιό ρεκόρ υποκατάστημα πελάτη απέτυχε διότι"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Υπάρχοντα κώδικα Υποκατάστημα"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Νέος Κώδικας Υποκατάστημα"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "UTILITY ΣΕΛΙΔΑ Για Αλλαγές Ένας κώδικας Πελατών Σε όλους τους πίνακες"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Ο κωδικός του πελάτη"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "δεν υφίσταται σήμερα ως έναν κωδικό πελάτη στο δίκτυο"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Ο νέος κωδικός πελάτη για να αλλάξετε τον παλιό κώδικα, πρέπει να εγγραφεί, "
"καθώς"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "Ο κωδικός πελάτη αντικατάστασης"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "υπάρχει ήδη ως έναν κωδικό πελάτη στο δίκτυο"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "ένα μοναδικό κωδικό πελάτη θα πρέπει να εγγραφεί για το νέο κώδικα"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Τοποθέτηση της νέας εγγραφής πλοίαρχος οφειλέτες"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "Ο SQL για να εισάγετε το νέο ρεκόρ πλοίαρχος οφειλέτες απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "την πρόταση SQL ήταν"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Εισαγωγή νέων εγγραφών υποκατάστημα πελάτη"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "Ο SQL για να εισάγετε νέες εγγραφές υποκατάστημα πελάτη απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Αλλάζοντας τα αρχεία συναλλαγής υπόχρεου"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "Ο SQL επικαιροποίησης των στοιχείων των συναλλαγών οφειλέτης παρέλειψε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των πωλήσεων αρχείων Ανάλυση απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των διαφορών παράδοσης για αρχεία απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των εγγραφών των τιμών απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των ρεκόρ πωλήσεων κεφαλίδα ώστε απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Η αλλαγή του κωδικού πελάτη στα αρχεία κεφαλίδας σύμβαση"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "Ο SQL για να ενημερώσετε τις εγγραφές κεφαλίδα σύμβαση απέτυχε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr ""
"Η διαγραφή των παλιών δίσκων υποκατάστημα πελάτη από τον πίνακα CustBranch"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"Ο SQL για να διαγράψετε το παλιό εγγραφές CustBranch για το παλιό ρεκόρ "
"οφειλέτης παρέλειψε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Η διαγραφή του κωδικού πελάτη από τον πίνακα DebtorsMaster"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε το παλιό ρεκόρ οφειλέτης παρέλειψε"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Υπάρχοντα κώδικα οφειλέτη"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Νέος Κώδικας οφειλέτη"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "UTILITY ΣΕΛΙΔΑ Αλλαγή Α κατηγορίας Χρηματιστήριο"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Οι μετοχές της κατηγορίας"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "δεν υφίσταται σήμερα ως μια κατηγορία μετοχών στο σύστημα"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Ο νέος κώδικας απόθεμα για να αλλάξετε τον παλιό κώδικα για να περιλαμβάνει "
"την παράνομη χαρακτήρες - δεν θα γίνουν αλλαγές"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Ο νέος κώδικας απόθεμα για να αλλάξετε τον παλιό κώδικα να πρέπει να "
"εγγραφεί, καθώς"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "Η κατηγορία ζωικού κεφαλαίου αντικατάστασης"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "υπάρχει ήδη ως μια κατηγορία μετοχών στο σύστημα"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr ""
"μια μοναδική κατηγορία υλικού πρέπει να εγγραφεί για τη νέα κατηγορία μετοχών"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Η προσθήκη του νέου ρεκόρ αποθεμάτων Κατηγορία"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "Ο SQL για να εισάγετε το νέο ρεκόρ κατηγορίας μετοχών απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "συμπληρωμένο"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων υλικού"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση λογιστική αποθήκης ιδιότητες απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Αλλάζοντας τα αρχεία master υλικού"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr ""
"Ο SQL επικαιροποίησης των στοιχείων των συναλλαγών αποθεμάτων πλοίαρχος "
"απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Διαγράφοντας το παλιό ρεκόρ κατηγορία μετοχών"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε το παλιό ρεκόρ κατηγορία μετοχών απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "Ήταν άλλαξε με επιτυχία σε"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Υπάρχον απόθεμα Κωδικός Κατηγορία"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Νέος Κώδικας Κατηγορία Αποθεμάτων"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "UTILITY ΣΕΛΙΔΑ αλλάξετε έναν κωδικό Χρηματιστήριο"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "Ο κώδικας απόθεμα"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "δεν υφίσταται σήμερα ως κωδικός αποθεμάτων στο σύστημα"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "Ο κώδικας ζωικού κεφαλαίου αντικατάστασης"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "υπάρχει ήδη ως κωδικός αποθεμάτων στο σύστημα"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "ένα μοναδικό κωδικό υλικό πρέπει να εγγράφονται για το νέο κώδικα"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Η προσθήκη της νέας εγγραφής master υλικού"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "Ο SQL για να εισάγετε το νέο ρεκόρ πλοίαρχος απόθεμα απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Αλλαγή εγγραφές τοποθεσία αποθεμάτων"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "Ο SQL για να ενημερώσετε τις εγγραφές τοποθεσία αποθεμάτων απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr ""
"Ο SQL επικαιροποίησης των στοιχείων των συναλλαγών αποθεμάτων κίνημα απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Αλλαγή τοποθεσίας ανταλλαγή πληροφοριών"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων loctransfers απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Αλλαγή MRP πληροφορίες αιτήματα"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων mrpdemands απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Αλλαγή MRP προγραμματισμένες πληροφορίες παραγγελιών"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων mrpplannedorders απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Αλλαγή MRP πληροφορίες απαιτήσεις"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων mrprequirements απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Αλλαγή MRP πληροφορίες προμηθειών"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων mrpsupplies απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Η αλλαγή των πωλήσεων καταγράφει λεπτομερώς τις παραγγελίες"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Αλλάζοντας τα στοιχεία της εντολής αγοράς εγγραφές"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr ""
"Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων λεπτομέρεια αγορά προκειμένου απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Αλλαγή αγοραστική αρχεία δεδομένων"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "Ο SQL για να ενημερώσετε τις εγγραφές δεδομένων αγοραστικής απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Η αλλαγή του κωδικού απόθεμα των τελών μεταφοράς αρχείων"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "Ο SQL για να ενημερώσετε τις μεταφορές αρχείων Χρεώσεις απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Η αλλαγή του αποθέματος εγγραφές του αρχείου ελέγχου πάγωμα"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr ""
"Ο SQL για να ενημερώσετε τις εγγραφές παγώσει αποθεμάτων έλεγχος απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Η αλλαγή του αποθέματος μετράει επιτραπέζια αρχεία"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση λογιστική αποθήκης μετράει απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Αλλάζοντας τα αρχεία πίνακα GRNs"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση GRN αρχεία απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Η αλλαγή των αρχείων πίνακα σύμβαση BOM"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "Η SQL σε σύμβαση BOM αρχεία απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Αλλάζοντας τα αρχεία πίνακα BOM"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "εξαρτήματα"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων BOM απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "γονείς"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr "Ο SQL για να ενημερώσετε τις εγγραφές μητρικής BOM απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Αλλαγή οποιαδήποτε αρχεία εικόνας"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Αλλαγή του σημείου εγγραφές πίνακα ιδιοτήτων"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "Ο SQL την ενημέρωση του στοιχείου εγγραφές ιδιότητες απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Αλλαγή εργασίας για την παροχή πληροφοριακών απαιτήσεων"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των stockid εγγραφές worequirements απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr ""
"Ο SQL για την ενημέρωση των worequirements stockid μητρική αρχεία απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Αλλαγή ενέργειες πληροφόρησης για"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων woitem απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Η αλλαγή οποιασδήποτε συνέχειες πληροφοριακό στοιχείο"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων χρήστη απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Η αλλαγή οποιασδήποτε συνέχειες πληροφοριακό στοιχείο"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "Ο SQL για την ενημέρωση των αρχείων stockserialitem απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Η διαγραφή της παλαιάς κύρια εγγραφή υλικού"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε το παλιό ρεκόρ master υλικό απέτυχε"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Υπάρχοντα κώδικα Απογραφή"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Νέος Κώδικας Απογραφή"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Προσδιορίστε Ups Stuff Κατανομής"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Ov Amt"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Συν. Allcns"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Δεν υπάρχουν ασυμβίβαστες κατανομές"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "όλα είναι καλά"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Πελάτης Χορηγήσεις! = DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Δεν υπάρχουν ανακολουθίες με κατανομές"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Η κατανομή κατά"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Αρχικό σύνολο του τιμολογίου"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Συνολικό ποσό που καταγράφεται ως διατεθεί εις βάρος της"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Σύνολο εγγραφών κατανομής"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Χρεώστες Ακεραιότητα Ελέγχου"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Έναρξη Περιόδου:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Λήξη περιόδου:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Bal B / F στην GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Bal C / F στην GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Υπολογιζόμενη"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Διαφορά"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Ελέγξτε πωλήσεις κατά την περίοδο λογαριασμό του καθολικού ελέγχου"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "UTILITY για να αντιγράψετε ένα BOM"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "Από ID Χρηματιστήριο"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " Για Νέο Χρηματιστήριο ID"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Σε υπάρχουσα ID Χρηματιστήριο"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Δημιουργία Γραφήματος Εγγραφές Λεπτομέρειες"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δοκιμή για να δούμε ότι όλες οι λεπτομέρειες γράφημα "
"καταγράφει ορθά κίνησε"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr ""
"Εισαγωγή νέων στοιχείων γραφήματος μητρώα που απαιτούνται απέτυχε διότι"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Διάγραμμα Λεπτομέρειες Δημιουργήθηκε με επιτυχία"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσθετα στοιχεία γραφήματος έπρεπε να προστεθούν"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr ""
"UTILITY ΣΕΛΙΔΑ Αυτό δημιουργεί ένα νέο κενό δισκογραφική εταιρεία εάν δεν "
"είναι ήδη υφιστάμενες"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr ""
"Ένα υπάρχον δισκογραφική εταιρεία έχει συσταθεί ήδη. Δεν έχουν γίνει αλλαγές"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "Δισκογραφική εταιρεία είναι πλέον διαθέσιμη για τροποποίηση πατώντας"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "αυτόν τον σύνδεσμο"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Δημιουργία βάσης δεδομένων αρχείου προτύπου"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"Το όνομα του προτύπου δεν έχει εγγραφεί ή να απέχει μόλις 1 χαρακτήρα - μια "
"ενημερωτική όνομα απαιτείται π.χ. η Deutsche-διανομής, στην περίπτωση μιας "
"εταιρείας διανομής γερμανικά"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Δείτε το sql αρχείο που παράγεται πρότυπο"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Η εκτέλεση του να δημιουργήσει ένα νέο σενάριο πρότυπο εταιρεία θα εξάγει "
"όλες τις ομάδες λογαριασμού, κωδικούς λογαριασμού και του φόρου που έχει "
"συσταθεί πίνακες συμπεριλαμβανομένων των ομάδων φόρου, οι φορολογικές αρχές, "
"φορολογικές κλπ. ποσοστά, ωστόσο, δεν πρόκειται για συναλλαγές και τα "
"προσωπικά δεδομένα θα εξαχθούν. Υπάρχει δυνατότητα για την πρόληψη "
"συγκεκριμένων λογαριασμών γενικής λογιστικής από την εξαγωγή τους, όπου "
"αυτές θεωρούνται ιδιωτικά - και πάλι όχι συναλλαγής ή του υπολοίπου δεδομένα "
"εξάγονται και μπορείτε να επιθεωρεί το περιεχόμενό του sql αρχείο. Το αρχείο "
"προτύπου θα αποσταλεί αυτόματα στο webERP έργου"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του προτύπου που θα δημιουργηθεί"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Όλα τα επιλεγμένα λογαριασμοί θα εξάγεται - παρακαλώ-επιλέξτε "
"τους λογαριασμούς που δεν επιθυμούν να εξάγουν στο νέο αρχείο προτύπου"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Δημιουργία προτύπου και Email"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Νόμισμα οφειλέτη Ζυγοί"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Οφειλέτες των υπολοίπων κατά νόμισμα Σύνολα"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Σύνολο Οφειλέτης Υπόλοιπα σε"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Σύνολο Υπόλοιπα σε τοπικό νόμισμα"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Οι προμηθευτές των υπολοίπων κατά Σύνολα Νόμισμα"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Σύνολο Προμηθευτής Υπόλοιπα σε"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Τιμοκατάλογος Πρόβλημα Εξαγωγή ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Πελατολόγιο Πρόβλημα Εξαγωγή ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Η Λίστα Πελάτης δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Κατάλογος Πωλητής Πρόβλημα Εξαγωγή ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Η Λίστα Πωλητής δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Security Token Πρόβλημα Εξαγωγή λίστας ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Η Λίστα εικόνα δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Το Security Token Λίστα δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Ασφάλεια Κατάλογος Ρόλος Πρόβλημα Εξαγωγή ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Η Ασφάλεια Ρόλος Λίστα δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Ασφάλεια Ομάδας Κατάλογος Πρόβλημα Εξαγωγή ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η ομάδα ασφαλείας λίστα δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Ασφάλεια Κατάλογος χρηστών Πρόβλημα Εξαγωγή ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Η Ασφάλεια Λίστα Χρηστών δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν από τον SQL επειδή"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Δεδομένα Εξαγωγές"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Τιμή εξαγωγής List"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "Για Τοποθεσία"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Πελάτης Εξαγωγή λίστας"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Πωλητής των εξαγωγών Κατάλογος"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Εικόνα Εξαγωγή λίστας"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Security Token Εξαγωγή λίστας"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Ασφάλεια Εξαγωγή λίστας Ρόλος"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Ασφάλεια Εξαγωγή Ομάδας Κατάλογος"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Ασφάλεια Εξαγωγή Κατάλογος χρηστών"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Διαγραφή πιστωτικό σημείωμα"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Αυτή η σελίδα θα πρέπει να ονομάζεται με τον αριθμό πιστωτικό σημείωμα"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "δεν προορίζεται για χρήση από μη σύστημα διαχειριστές"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "Ο αριθμός των κινήσεων των αποθεμάτων που πρέπει να διαγραφεί"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν προσπαθούν να διαγράψετε την εγγραφή "
"συναλλαγής Οφειλέτης"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν επιχειρεί να αντιστρέψει την ενημέρωση των "
"πωλήσεων ρεκόρ για λεπτομέρεια"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "το διακομιστή SQL επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα λάθους"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"SQL για να αντιστραφεί ενημέρωση της λογιστικής αποθήκης τοποθεσία απέτυχε "
"με το λάθος"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε τα αρχεία ανάλυση των πωλήσεων με το μήνυμα"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr ""
"SQL για να διαγράψετε την εγγραφή κίνησης των αποθεμάτων απέτυχε με το μήνυμα"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Διαγράφεται τις κινήσεις αποθεμάτων πιστωτικό σημείωμα"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Τον αριθμό της πιστωτικής σημείωσης"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "έχει διαγραφεί πλήρως"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα των γενικών συναλλαγών καθολικό πρέπει να "
"αναδημοσιευθούν από την περίοδο που το πιστωτικό σημείωμα δημιουργήθηκε"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Διαγραφή Τιμολόγιο"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα πρέπει να κληθεί με την InvoiceNo να διαγράψετε "
"Z_DeleteInvoice.php; InvoiceNo = ΧΧ"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "Αυτή η σελίδα δεν θα πρέπει να διοικείται από μη σύστημα διαχειριστές"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε τις διαφορές παράδοσης αρχεία απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Όποιες διαφορές παράδοσης για τα αρχεία έχουν διαγραφεί"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Η debtorTrans ρεκόρ δεν θα μπορούσε να διαγραφεί"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "ο SQL Server επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Το αρχείο συναλλαγών οφειλέτης έχει διαγραφεί"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr ""
"Ο SQL για να αντιστραφεί η επικαιροποίηση των πωλήσεων καταγράφει λεπτομερώς "
"ώστε απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "Τα στοιχεία για τις πωλήσεις έχουν ενημερωθεί ότι δεν τιμολογούνται"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr ""
"Ο SQL να αντιστρέψει ενημέρωση της λογιστικής αποθήκης τοποθεσία απέτυχε "
"διότι"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "Αντέστρεψε τις ποσότητες αποθεμάτων θέση για τα είδη που μειώθηκαν"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε τα αρχεία ανάλυση των πωλήσεων απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Πωλήσεις ανάλυση αρχεία διαγράφονται"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"αυτό διαγράφονται όλα ανάλυση των πωλήσεων για τον πελάτη / κλάδου και τα "
"στοιχεία σχετικά με αυτό το τιμολόγιο"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε τα αρχεία κίνησης του αποθέματος απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr ""
"Τα στοιχεία των κινήσεων αποθεμάτων που συνδέονται με το τιμολόγιο που έχει "
"διαγραφεί"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για να διαγράψετε τα αρχεία της γενικής περιοδικό καθολικό απέτυχε "
"διότι"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr ""
"Τα μητρώα περιοδικού GL που συνδέονται με το τιμολόγιο που έχει διαγραφεί"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Διαγράψτε τις συναλλαγές των πωλήσεων"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Διαγραφή ρεκόρ πωλήσεων ανάλυση"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "Ο SQL να διαγράψει τα αρχεία Πωλήσεων Ανάλυση απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr ""
"Η διαγραφή των συναλλαγών δήλωση του πελάτη και καταγράφει την κατανομή"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr "Ο SQL να διαγράψει τα αρχεία των συναλλαγών του πελάτη απέτυχε λόγω"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"Ο SQL για να ενημερώσετε τους αριθμούς συναλλαγών για όλες τις συναλλαγές "
"των πωλήσεων, λόγω"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Διαγραφή όλων των εγγραφών για τις πωλήσεις"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για να διαγράψετε τις πωλήσεις αναλυτικές εγγραφές προκειμένου απέτυχε "
"διότι"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε ρεκόρ πωλήσεων κεφαλίδα ώστε απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr ""
"Ο SQL για την ενημέρωση του αριθμού των συναλλαγών οι πωλήσεις παραγγελιών "
"έχει αποτύχει"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Κάνοντας υλικό για όλα τα μέρη και τοποθεσίες μηδέν"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "Ο SQL για να κάνει το μηδέν όλα τα αποθέματα απέτυχε διότι"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Κάνοντας την ποσότητα που τιμολογείται μηδέν σε όλες τις παραγγελίες"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr "Ο SQL για να un-τιμολόγιο όλες τις παραγγελίες πωλήσεων απέτυχε"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Διαγραφή όλων των πωλήσεων που σχετίζονται Συναλλαγές GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε τις πωλήσεις που αφορούν συναλλαγές GL απέτυχε"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Διαγραφή όλων των μετοχών που αφορούν Συναλλαγές GL"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε τα αποθέματα που αφορούν συναλλαγές GL απέτυχε"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"«Μηδενισμός» όλες οι ποσότητες για την αγορά που ελήφθησαν και uncompleting "
"όλες τις εντολές αγοράς"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"Ο SQL στο μηδέν παραληφθείσα ποσότητα για όλα τα στοιχεία line παραγγελίες "
"αγοράς και των ημιτελών όλα τα στοιχεία γραμμής αγορά προκειμένου επειδή"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Διαγραφή όλων των εγγραφών GRN"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"Ο SQL για να ενημερώσετε τον αριθμό των συναλλαγών των εσόδων του υλικού "
"έχει αποτύχει, διότι"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Διαγραφή όλων των Εντολές Αγοράς"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr ""
"Ο SQL για να διαγράψετε όλα τα στοιχεία της εντολής αγοράς απέτυχε, η δήλωση "
"SQL ήταν"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr "Ο SQL για να διαγράψετε όλες τις εντολές αγοράς απέτυχαν γιατί"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"Είναι απαραίτητο να αποκατασταθεί μετά τα υπόλοιπα γενικά συναλλαγές βιβλίο "
"για το γενικό καθολικό για να πάρει πίσω σε συγχρονισμό με τις πράξεις που "
"παραμένουν. Αυτή είναι μια επιλογή από τη σελίδα Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Διαγραφή όλων Ανάλυση Πωλήσεων"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Διαγραφή Όλες οι συναλλαγές δήλωση"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Μηδέν Όλα τα υπόλοιπα αποθέματα"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "Κάντε τιμολογηθέν Ποσότητα του συνόλου των πωλήσεων Nil Παραγγελίες"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Διαγραφή όλων των παραγγελιών πωλήσεων"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Μηδέν Παρελήφθη Ποσότητα όλων των εντολών αγοράς"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Διαγραφή όλων Εντολές Αγοράς"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Διαγραφή όλων των πωλήσεων που αφορούν τις κινήσεις των αποθεμάτων"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Διαγραφή όλων Χρηματιστήριο της κίνησης των αποθεμάτων Παραλαβή"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Διαγραφή όλων Πωλήσεις GL Συναλλαγές"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Διαγραφή όλων των Συναλλαγές GL Χρηματιστήριο"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Διαγραφή όλων των αγαθών PO ελήφθη (GRNs)"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Είστε πραγματικά πολύ σίγουρος;"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Βάση δεδομένων λεπτομέρειες πίνακα"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Μπορεί τομέα είναι μηδενική"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Εισαγωγή Λογιστικού Σχεδίου"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " αρχεία με επιτυχία εισαγόμενα"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " αρχεία απέτυχε να εισάγουν"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο csv που περιέχει τις λεπτομέρειες του λογαριασμού τους "
"κωδικούς που επιθυμείτε από την εισαγωγή στην webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr ""
"Η πρώτη γραμμή πρέπει να περιέχει τα ονόματα των πεδίων που θέλετε να "
"εισαγάγετε. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "Τα ονόματα των πεδίων μπορεί να βρεθεί εδώ"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "Αρχείο για εισαγωγή"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Εισαγωγή Πάγιο Ενεργητικό"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "στήλες, τα αναμενόμενα"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Μελέτη μια ληφθείσα πρότυπο για να δείτε τη μορφή για το αρχείο"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Κατεβάστε ένα πρότυπο και ensuer ότι υπάρχουν πεδία στην ίδια σειρά με το "
"πρότυπο."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει πεδία σε λάθος σειρά ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "πεδία είναι υποχρεωτικά, αλλά"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "πεδία ελήφθησαν"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Σειρά:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Περιγραφή Άκυρα:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Ο συντελεστής απόσβεσης αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Άκυρα συντελεστής απόσβεσης:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "Η σωρευμένη απόσβεση αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Άκυρα Σωρευμένες Αποσβέσεις:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr ""
"Η σωρευμένη απόσβεση αναμένεται να είναι είτε μηδενικό ή θετικός αριθμός"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Το κόστος αναμένεται να είναι αριθμητική"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Κόστος Άκυρα:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Το κόστος αναμένεται να είναι θετικός αριθμός"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr ""
"Ο τύπος απόσβεση πρέπει να είναι είτε \"SL \" - ευθεία γραμμή ή \"DV \" - "
"Μείωση αξίας"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Άκυρος τύπος αποσβέσεων:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr ""
"Ο κωδικός της κατηγορίας που εγγράφονται περιουσιακό στοιχείο πρέπει να "
"υπάρχουν στον πίνακα assetcategories"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "Άκυρα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"Ο κωδικός θέσης τέθηκε περιουσιακό στοιχείο πρέπει να υπάρχει στις θέσεις "
"του ενεργητικού πίνακα"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "Άκυρος κωδικός θέσης περιουσιακού στοιχείου:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "Η ημερομηνία αγοράς πρέπει να αναγράφεται με τη μορφή:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Έγκυρη μορφή ημερομηνίας:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να προσθέσετε το περιουσιακό στοιχείο και "
"απέτυχε ήταν"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr ""
"Η συναλλαγή για το κόστος του περιουσιακού στοιχείου δεν θα μπορούσε να "
"προστεθεί, επειδή"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιήθηκε για να προσθέσετε το fixedasset trans ρεκόρ που "
"απέτυχε ήταν"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Παρεμβάλλεται το νέο περιουσιακό στοιχείο:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Αποτυχία για την γραμμή "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Εισαγωγή παρτίδας του"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr ""
"έχει ολοκληρωθεί. Όλα τα περιουσιακά στοιχεία της δικογραφίας έχουν "
"δεσμευτεί για τη βάση δεδομένων."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Έκθεση Διαγράφεται"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Επιλέξτε Ημερομηνία για να Ανέβασε Β / Fwd στοιχείων προς:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Πάγιο Ενεργητικό Ανέβασε το αρχείο:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Αποστολή αρχείου"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο csv που περιέχει τις λεπτομέρειες των τμημάτων "
"λογαριασμού που επιθυμείτε από την εισαγωγή στην webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Λογαριασμός Τμήμα"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Είδη Χρηματιστήριο Εισαγωγή"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Δεν τόπος έχουν συσταθεί. Τουλάχιστον μία θέσεις θα πρέπει να στήσει το πρώτο"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο csv που περιέχει τις λεπτομέρειες των εξαρτημάτων που "
"θέλετε από την εισαγωγή στην webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Εισαγωγή στοιχείων"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Το αρχείο τύπου "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "Φάκελος περιέχει "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Φάκελος περιέχει εσφαλμένες κεφαλίδες ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " πεδία είναι υποχρεωτικά, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Χρηματιστήριο σημείο \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Οι τιμές στον φθαρτών τομέα πρέπει να είναι είτε 0 (Δεν) ή 1 (ναι)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Στοιχεία πρέπει να είναι MBFlag τύπου Κατασκευάζεται (Μ), Συνέλευση (Α), Κιτ-"
"Set (Κ), Αγορά (Β), Dummy (Δ) ή Φάντασμα (Ζ)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Συναρμολόγηση / Kitset / Φάντασμα / Υπηρεσία αντικείμενα δεν μπορούν επίσης "
"να ελέγχονται τα στοιχεία"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Συνελεύσεις, Ανδρείκελα και Kitsets δεν είναι φυσικά στοιχεία και παρτίδας / "
"σειριακό ελέγχου δεν είναι σκόπιμο"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr ""
"ItemPDF πρέπει να περιέχουν είτε ένα όνομα αρχείου, ή την λέξη «κανένας»"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "έχει προστεθεί η συναλλαγή"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "έχει ολοκληρωθεί. Όλες οι πράξεις που αναλήφθηκαν στη βάση δεδομένων."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Ειδικές Αποτυπώσεις και βοηθητικές εφαρμογές"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Μόνο το διαχειριστή του συστήματος"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΜΗΝ εκτελέσετε αυτές τις παρακάτω συνδέσμους που "
"δεν καταλαβαίνουν τι ακριβώς κάνουν ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Εκ νέου αίτηση κόστους Ανάλυση Πωλήσεων"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Αποστολή Όλες οι Unsent EDI Τιμολογίων και Credits"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Αλλάξετε έναν κωδικό πελάτη"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Αλλάξετε έναν κωδικό Υποκατάστημα Πελάτη"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Αλλαγή κωδικού Θέση Αποθεμάτων"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Αλλάξετε έναν κωδικό πελάτη"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "Ενημέρωση του κόστους για όλα τα στοιχεία BOM, από κάτω προς τα πάνω"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Εμφάνιση σε τοπικό νόμισμα Σύνολο οφειλέτη Καταθέσεις"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Εμφάνιση τοπικούς προμηθευτές Σύνολο συναλλάγματος Καταθέσεις"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Εμφάνιση Γενική συναλλαγές που δεν Υπόλοιπο"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Διατηρήστε τα αρχεία γλώσσας"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Κάντε Νέα Εταιρία"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Δεδομένα επιλογές εξαγωγής"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Εικόνα Utility χειραγώγηση"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Εισαγωγή στοιχείων από το Χρηματιστήριο. Csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Εισαγωγή παγίων περιουσιακών στοιχείων από το αρχείο. Csv"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr ""
"Δημιουργία νέου προτύπου της εταιρείας SQL αρχείο και να υποβάλει στο webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "Τα πράγματα είναι κάτω από πραγματικά πολύ επικίνδυνο!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Για να διαγράψετε μια κλήση πιστωτικό σημείωμα"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "και ο αριθμός πιστωτικού σημειώματος για να διαγράψετε"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Για να διαγράψετε ένα τιμολόγιο κλήση"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "και τον αριθμό τιμολογίου για να διαγράψετε"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο στο διακομιστή"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Διαγράψτε τις συναλλαγές των πωλήσεων"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr ""
"Αντίστροφη όλες τις πληρωμές προμηθευτών σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Να υπολογίσει εκ νέου υποβληθούν ποσά σε GL"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Re-Post όλες τις συναλλαγές ΓΠ από μια καθορισμένη περίοδο"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"Εμφάνιση Χρεώστες Ελέγχου (Ανάγκη για να επεξεργαστείτε "
"Z_CheckDebtorsControl.php για το χρονικό διάστημα για να δείξει τα σύνολα "
"ελέγχου για τα"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Κάντε Νέα Utility Database Εταιρείας"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"Το web-server δεν φαίνεται να είναι σε θέση να γράψει στον κατάλογο "
"εταιρειών για τη δημιουργία της απαιτούμενης καταλόγους για τη νέα εταιρεία "
"και να φορτώσει το λογότυπο να. Ο διαχειριστής του συστήματος θα πρέπει να "
"τροποποιήσετε τα δικαιώματα για την εγκατάσταση σας πριν από μια νέα "
"εταιρεία μπορεί να δημιουργηθεί"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "συντομογραφίες Εταιρεία δεν πρέπει να περιέχει κενά, \\ &amp; ή \" ή '"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr ""
"Το σενάριο για να δημιουργήσετε τη νέα βάση δεδομένων της εταιρείας απέτυχαν "
"επειδή"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Η προσπάθεια για τη δημιουργία της νέας εταιρείας καταλόγους"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Η εν λόγω εταιρεία δεν μπορεί να προστεθεί, διότι ούτε αυτή ήδη υφίσταται ή "
"όχι λογότυπο που φορτώθηκε!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "έχει οριστεί ok"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "δεν έχει οριστεί"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "δεν είναι κενό"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "είναι κενό"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"Τα στοιχεία της εταιρείας και οι παράμετροι θα πρέπει τώρα να συσταθεί για "
"τη νέα εταιρεία. Σημείωση: Μόνο ένα μόνο χρήστη \"demo \" ορίζεται με τον "
"κωδικό πρόσβασης \"weberp \" στη νέα βάση δεδομένων της εταιρείας. Ένας νέος "
"χρήστης διαχειριστής συστήματος θα πρέπει να καθοριστούν για τη νέα εταιρεία "
"και αυτό το λογαριασμό διαγράφονται αμέσως."

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Η νέα βάση δεδομένων της εταιρείας έχει δημιουργηθεί για "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Ρύθμιση Νέα Στοιχεία Εταιρίας"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Ρύθμιση λεπτομερειών ρύθμισης"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Ρύθμιση των λογαριασμών των χρηστών"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα θα δημιουργήσει μια νέα εταιρεία"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Εάν το όνομα της εταιρείας υπάρχει ήδη τότε δεν μπορείτε να αναδημιουργήσει"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr ""
"Εισάγετε μέχρι 32 χαρακτήρων κάτω συντομογραφία χαρακτήρα περίπτωση για την "
"εταιρεία"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Λογότυπο αρχείο εικόνας (. Jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Δημιουργία βάσης δεδομένων;"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Προχωρήστε"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Κάντε Εγγραφές LocStock"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Αυτό το σενάριο κάνει εγγραφές θέση των αποθεμάτων για τα μέρη όπου δεν "
"υπάρχουν ήδη"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Τα στοιχεία / τοποθεσίες που χρειάζονται βιβλία θέση απόθεμα που "
"δημιουργήθηκε, δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"Τυχόν στοιχεία υλικού, οι οποίοι μπορεί να μην έχουν βιβλία τοποθεσία "
"απόθεμα τώρα έλαβαν νέα βιβλία αποθήκης θέση"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Νέα Γλώσσα"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Επιστροφή στο μενού μετάφρασης"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Χρησιμότητα για να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο γλώσσας"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "Τρέχουσα γλώσσα"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Γλώσσες πρέπει να έχει τη μορφή ενός κώδικα δύο χαρακτήρων χώρα ένα "
"χαρακτήρα υπογράμμισης _ και έναν κώδικα δύο χαρακτήρων γλώσσας με κεφαλαία"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Προσπαθώντας να δημιουργήσετε το νέο αρχείο γλώσσας"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Η γλώσσα αυτή δεν μπορεί να προστεθεί, διότι υπάρχει ήδη!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Έγινε. Θα πρέπει τώρα να αλλάξει σε νεοσύστατες γλώσσα σας από τις ρυθμίσεις "
"του χρήστη παραπάνω σύνδεσμο. Στη συνέχεια μπορείτε να επεξεργαστείτε το νέο "
"header αρχείο γλώσσας και τη χρήση της γλώσσας ενότητα editor για να "
"μεταφράσουν τις χορδές του συστήματος"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα θα δημιουργήσει μια νέα γλώσσα και ένα νέο "
"αρχείο μετάφρασης για το από το προεπιλεγμένο σύστημα"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Εάν η γλώσσα υπάρχει ήδη τότε δεν μπορείτε να αναδημιουργήσει"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Πλήρης κωδικό της νέας γλώσσας στο en_US μορφή"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "UTILITY ΣΕΛΙΔΑ"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "που βοηθά στη διατήρηση αρχείων γλώσσας"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτό το σύστημα"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία γλώσσας χωρίς να"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Δεν έχετε πρόσβαση για εγγραφή των απαιτούμενων αρχείων παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Αναδημιουργία του προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων γλώσσας"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Προσθέστε μια νέα γλώσσα στο Σύστημα"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Επεξεργασία μιας γλώσσας κεφαλίδας αρχείου"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Επεξεργασία ενός αρχείου Ενότητα Γλώσσας"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Επεξεργασία Παραμένοντας Strings σε αυτή τη γλώσσα"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Κατεβάστε το αρχείο messages.po"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Κατεβάστε το αρχείο messages.mo"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλίδας"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Βοηθητικό πρόγραμμα για να επεξεργαστείτε μια γλώσσα κεφαλίδας αρχείου"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Γράφοντας την κεφαλίδα του αρχείου γλώσσας"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Γράφοντας το υπόλοιπο του αρχείου γλώσσας"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τη γλώσσα κάντε κλικ στο όνομα χρήστη στο πάνω αριστερά, "
"αλλάξτε την γλώσσα που επιθυμείτε και κάντε κλικ στην εντολή Τροποποίηση"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή γλώσσα για να μεταφράσει!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Όταν ολοκληρωθεί η τροποποίηση πρέπει να κάνετε κλικ στο Τροποποίηση στο "
"κάτω μέρος, για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"υπάρχον αρχείο μετάφρασή σας (messages.po) θα υποστηριχθούν ως messages.po."
"old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τι κάνετε εσείς ΠΡΙΝ επεξεργαστείτε την επικεφαλίδα"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Γλώσσα Κεφαλίδα αρχείου για"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Κεφαλίδα γραμμής"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Επεξεργασία ενότητας"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Βοηθητικό πρόγραμμα για να επεξεργαστείτε μια μονάδα αρχείο γλώσσας"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Γράφοντας το αρχείο γλώσσας"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"υπάρχον αρχείο μετάφρασή σας (messages.po) θα αποθηκευτούν ως messages.po.old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "Γλώσσα Αρχείο για"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Ενότητα"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Default κείμενο"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Υπάρχει σε"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Επιλέξτε την ενότητα για να επεξεργαστείτε"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "Ανανέωση μηνύματα με τις τελευταίες σειρές"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Επεξεργασία υπόλοιπα στοιχεία"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Ανακατασκευή"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr ""
"Χρησιμότητα σελίδα για να ανοικοδομήσουν το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων "
"γλώσσας"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Αναδημιουργία του αρχείου προεπιλεγμένη γλώσσα "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr ""
"Θα πρέπει τώρα να επεξεργαστείτε την προεπιλεγμένη γλώσσα κεφαλίδα του "
"αρχείου"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Κάθε νέα γλώσσα δημιουργεί ένα νέο αρχείο μετάφρασης από το προεπιλεγμένο "
"σύστημα ενός"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Αυτή η χρησιμότητα θα αναδημιουργήσει το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων "
"γλώσσας με τη μετάβαση σε όλα τα script αρχεία για να πάρει όλες τις χορδές"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Αυτό δεν είναι συνήθως απαραίτητη, αλλά, αν γίνει πριν από μια νέα γλώσσα "
"δημιουργείται στη συνέχεια ότι η γλώσσα θα έχει κανένα νέο ή τροποποιήθηκαν "
"πρόσφατα χορδές"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Υπάρχουσες γλώσσες δεν επηρεάζονται."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Εφαρμόστε τρέχον κόστος για Ανάλυση Πωλήσεων"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Επιλέξτε τη χρονική περίοδο για να ενημερώσετε το κόστος για"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Δεν επιλεγμένη χρονική"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Ενημέρωση των δικαστικών εξόδων Ανάλυση Πωλήσεων"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανακτήσετε τα αρχεία ανάλυση των πωλήσεων να ενημερωθεί, "
"επειδή"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην υπολογίσει εκ νέου το τρέχον κόστος του στοιχείου "
"συναρμολόγησης"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε τα αρχεία ανάλυση των πωλήσεων για"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Ενημερώθηκε ανάλυση πωλήσεων για την περίοδο"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "και το σημείο απόθεμα"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "με ένα κόστος"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Ενημερώθηκε τα στοιχεία πωλήσεων ανάλυση κόστους για την περίοδο"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Νέος υπολογισμός του GL Υπόλοιπα Λεπτομέρειες Διάγραμμα πίνακα"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Μήπως ο νέος υπολογισμός"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαν-post όλων των γενικών συναλλαγών καθολικό "
"από την επιλεγμένη περίοδο\n"
"\t   .... αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο;"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr ""
"Όλες οι γενικές τοποθετήσεις καθολικό έχουν αναδημοσιευθούν από την περίοδο"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Αντίστροφη και Διαγραφή Πληρωμές Προμηθευτή"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "Ο αριθμός των πληρωμών που θα διαγραφεί"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Διαγραφή αριθμού πληρωμών"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "με κωδικό προμηθευτή"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "για το ποσό των"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Διαγράφεται η εγγραφή SuppTran"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr ""
"Η ενημέρωση για τα τέλη που τους προμηθευτές που είχαν ρυθμιστεί με πληρωμή "
"απέτυχε διότι"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "αντιστραφεί τα κονδύλια"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "διαγράφονται οι εγγραφές SuppAllocs"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "τα αρχεία GLTrans (αν υπάρχει)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "και το ρεκόρ BankTrans"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Εισάγετε την ημερομηνία της πληρωμής τρέχει"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Αντίστροφη Πληρωμές Προμηθευτής σχετικά με την ημερομηνία Εισαγωγή"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Πωλήσεις Ακεραιότητα"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Πωλήσεις Έλεγχος ακεραιότητας"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Ελέγξτε κάθε τιμολογίου έχει Πωλήσεων Παραγγελία"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Ελέγξτε κάθε τιμολογίου έχει φορολογική έναρξη"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Ελέγξτε κάθε τιμολογίου έχει GL Είσοδος"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Τιμολόγιο "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Καμία παραγγελία δεν Πωλήσεις"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Δεν έχει Είσοδος Φορολογικές"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "δεν έχει GL Είσοδος"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Έλεγχος για τα ορφανά Ενδείξεις GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "GL Είσοδος "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " δεν θα μπορούσε να βρεθεί"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Ελέγξτε Παραλαβή Σύνολα"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "στο GL, αλλά βρέθηκε"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "σε debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Έλεγχος για τα ορφανά Αποδείξεις"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "δεν βρέθηκε στο GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Έλεγχος για τα ορφανά παραγγελίες πωλήσεων"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Δεν έχει Τιμολόγιο"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Έλεγχος για τα ορφανά αντικείμενα Παραγγελία"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Ελέγξτε Ποσά Θέση Παραγγελία"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Παραγγείλετε Θέση"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Δεν έχει Παραγγείλετε Πωλήσεις"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Χρεώστες trans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "διαφέρουν από salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Έλεγχος για ορφανά Κινήσεις Αποθέματος"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Χρηματιστήριο Μετακίνηση"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Έλεγχος για τα ορφανά εγγραφές φόρων"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Φορολογικές Είσοδος"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Πωλήσεις Integrity Check ολοκληρωθεί."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr ""
"Νέος υπολογισμός των υποβληθούν Υπόλοιπα στο Διάγραμμα Λεπτομέρειες Πίνακα"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ξανά την περίοδο αναφοράς"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,01 - 3,02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Αναβάθμιση σενάριο για τον αριθμό salesorderdetails εγγραφών, όπως "
"απαιτείται από την έκδοση 3.02 .... παρακαλώ περιμένετε"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση σενάριο φαίνεται να έχουν ήδη εκτελέσει με επιτυχία - δεν "
"υπάρχει καμία ανάγκη να αποκατασταθεί το τρέξετε"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"Οι πωλήσεις orderdetails γραμμές έχουν αριθμημένες κατάλληλα για την έκδοση "
"3,02"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,04 - 3,05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η πρόσθετη λειτουργικότητα "
"στην έκδοση 3,05 σενάρια"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Εκτελέστε αναβάθμιση"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "Το σενάριο για την αναβάθμιση της βάσης δεδομένων απέτυχε διότι"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Αναβάθμιση script για να προσθέσετε στοιχεία κόστους κατά GRN εγγραφές από "
"purchorderdetails εγγραφές .... παρακαλώ περιμένετε"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"Οι εγγραφές GRN έχουν ενημερωθεί με πληροφορίες κόστους από "
"purchorderdetails με επιτυχία"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,06 - 3,07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων δεδομένου ότι κατά 3,06 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 3,07 σενάρια"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,071 - 3,08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων δεδομένου ότι κατά 3,071 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 3,08 σενάρια"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,08 - 3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων δεδομένου ότι κατά 3,08 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 3,09 σενάρια"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,09 - 3,10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων δεδομένου ότι κατά 3,09 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 3,09 σενάρια"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,10 - 3,11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων δεδομένου ότι κατά 3,10 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 3,11 σενάρια"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Αν υπάρχουν αποτυχίες, τότε παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
"συστήματός σας"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Παρακαλούμε να διαβάσετε όλες τις σημειώσεις προσεκτικά, ώστε να "
"εξασφαλιστεί ότι είναι αναμενόμενο"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Αναβάθμιση webERP στην έκδοση 3.10.5"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης δεδομένων "
"δεδομένου ότι κατά 3,10 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 3,10 σενάρια"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Τοποθέτηση προεπιλογή οφειλέτη τύπου"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Τοποθέτηση προεπιλογή Factor εταιρεία"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Προσθήκη quotedate να salesorders τραπέζι"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Προσθήκη confirmeddate να salesorders τραπέζι"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Αναβάθμιση webERP 3,11 - 4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Αυτό το script θα τρέξει εκτελέσει τις τυχόν τροποποιήσεις της βάσης "
"δεδομένων δεδομένου ότι κατά 3,11 υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρόσθετη "
"λειτουργικότητα στην έκδοση 4,00 σενάρια"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Αποστολή αυτού του αρχείου"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "File Upload Αποτελεσμάτων"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "Το αρχείο"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr "ανέβηκε στο διακομιστή στο / tmp και έχει μετονομαστεί temp"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "Έχει ήδη πωληθεί"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Υπάρχει κανένας από"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Υπάρχει μόνο"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "υπόλοιπων"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr ""
"Η τέθηκε ποσότητα θα μειωθεί στο υπόλοιπο ποσό που απομένει από τη "
"συγκεκριμένη παρτίδα / πακέτο / roll"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "δεν είναι διαθέσιμη"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr ""
"Ο σειριακός αριθμός που προστίθεται υπάρχει μια ποσότητα που δεν είναι μηδέν "
"(0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr ""
"Ο σειριακός αριθμός που αφαιρούνται υπάρχει μια ποσότητα που δεν είναι μία "
"(1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Προσθήκης στοιχείων διαδοχικά, το Αρχίστε αριθμός πρέπει να είναι μικρότερο "
"από το Τέλος Αριθμός"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Τελικά Επικύρωση Είδη"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "προβλήματα που διαπιστώθηκαν. Παρακαλούμε έρευνα και η διόρθωσή τους"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "Η σύμβαση δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "Η πρόταση SQL που χρησιμοποιήθηκε και απέτυχε ήταν"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Το νομοσχέδιο του υλικού δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση του νομοσχεδίου σύμβαση "
"του υλικού"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "Η άλλη requirementscannot σύμβαση να ανακτηθεί, επειδή"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των άλλων Απαιτήσεις "
"σύμβαση"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "Η γραμμή διαταγής"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "δεν θα μπορούσε να εισαχθεί"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Ο αριθμός line παραγγελία"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "δεν θα μπορούσε να επικαιροποιείται"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Δεν Αριθμός γραμμής πέρασε στην remove_from_cart, έτσι τίποτα δεν έχει "
"αφαιρεθεί."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "Η γραμμή ώστε δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Διαγράφεται Αριθμός Γραμμής"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "από τις υφιστάμενες Αριθμός Παραγγελίας"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr ""
"Η γραμμή ώστε δεν θα μπορούσε να ενημερωθεί ότι έχει ολοκληρωθεί, διότι"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Αφαιρέθηκε υπόλοιπη ποσότητα και που Αριθμός Γραμμής "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "όπως συμπληρώθηκε για τις υφιστάμενες Αριθμός Παραγγελίας"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να βρείτε φόρου Freight κατηγορία η οποία πρέπει πάντα να "
"ορίζεται"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Σειρές ανά φύλλο"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Οι στήλες ανά φύλλο"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "Φύλλο ύψος"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Φύλλο πλάτους"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "Ετικέτα ύψος"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "Ετικέτα πλάτος"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "Επάνω περιθώριο"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Το πλάτος της στήλης"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Horiz. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
msgid "Max text<br />length"
msgstr "Max κείμενο <br /> μήκος"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Στοιχεία για την εμφάνιση"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "Κωδικός στοιχείου"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "υπόλοιπο Περιγραφή"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Εκτενής περιγραφή"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "Μακριά υπόλοιπο περιγραφή"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου XML"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Αναφορά αυτού του προβλήματος"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Ετικέτα Πρότυπα συντήρησης"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr ""
"Η προσφορά προμηθευτές δεν θα μπορούσε να εισαχθεί στη βάση δεδομένων, επειδή"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του προμηθευτές "
"προσφέρουν ρεκόρ και απέτυχε ήταν"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "Η προσφορά για"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "έχει εισαχθεί στη Βάση Δεδομένων"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "στην τιμή των"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "δεν θα μπορούσε να εισαχθεί στη βάση δεδομένων"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr ""
"Η προσφορά των προμηθευτών θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος σχετικά με "
"τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση των προμηθευτών προσφορά "
"ρεκόρ και απέτυχε ήταν"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "έχει ενημερωθεί στη βάση δεδομένων"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "δεν θα μπορούσε να επικαιροποιηθεί η βάση δεδομένων"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr ""
"Η προσφορά των προμηθευτών θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος σχετικά με "
"τη βάση δεδομένων, επειδή"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση των προμηθευτών προσφορά "
"ρεκόρ και απέτυχε ήταν"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "έχει διαγραφεί από τη βάση δεδομένων"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Προσφορά που έλαβε από"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα παράγεται αυτόματα από webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Έχετε λάβει την ακόλουθη προσφορά από"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση της παραγγελίας ρεκόρ λεπτομέρεια ώστε "
"να είναι μέρος της αποστολής"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "το σφάλμα που αναφέρθηκαν ήταν"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"Αυτή η γραμμή μεταφοράς έχει τιμολογηθεί ποσότητα και έχει ήδη χρεωθεί για "
"τη μεταφορά - δεν μπορεί τώρα να αφαιρεθούν"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα παράγεται αυτόματα από webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "Η ποσότητα κατά παραγγελία για αυτό το προϊόν που θα ληφθεί υπόψη"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Αριθμός Παραγγελίας"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Προσφορά που έλαβε από"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να μην πάρει τις παραμέτρους διαμόρφωσης από τη βάση δεδομένων, "
"επειδή"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα πρόσβασης στη βάση δεδομένων για να ανακτήσει τις "
"πληροφορίες της εταιρείας"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "Η δισκογραφική εταιρεία δεν έχει ακόμη συσταθεί"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"Από την καρτέλα ρύθμιση του συστήματος επιλέγει τη συντήρηση της εταιρείας "
"για να εισάγετε τα στοιχεία της εταιρείας και τις προτιμήσεις του συστήματος"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "Κρίσιμο πρόβλημα"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των στοιχείων για την"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Επιλέξτε υπαρχόντων στοιχείων"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Ποσότητα αριστερά"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "διαθέσιμα στοιχεία"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία από"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "αριστερά"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Έναρξη "
"Πληκτρολογήστε να ανεβάσετε ένα αρχείο για την εισαγωγή"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τα αρχεία"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Δεχτήκαμε"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "Σφάλμα"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετακίνηση προσωρινών αρχείων"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "Παρελήφθησαν επιτυχώς"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "TempName"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Ισχύει"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Άκυρα"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Επικύρωση Αρχείο"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "Πρώτα 10 γραμμές του αρχείου"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Ενημέρωση Τιμές"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Παρακάτω είναι το 1ο 100 ρεκόρ, όπως αναλύονται"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Πληκτρολογηθεί Είσοδος"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Διαδοχική"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Ρύθμιση Τύπος Είσοδος"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Κατάργηση όλων"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Παρτίδα / Roll / Bundle"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Ξεκινήστε:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Λήξη:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "κάθε"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Ζήτησης"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Διακοπή"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Έκδοση"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Υποκατάστημα"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Μετατροπή"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "σελίδες"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Θέση"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Αποστολή"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "MRP ελλείψεις"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Τρέχον"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "χρησιμοποιώντας"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετνάμ"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "συνδεθείτε σαν χρήστης"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "με τον κωδικό πρόσβασης"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Παρακαλώ πιέστε εδώ για Είσοδο"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"webserver σας είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει Magic Quotes. Αυτό μπορεί να "
"προκαλέσει προβλήματα αν χρησιμοποιείτε σημεία στίξης (όπως τα εισαγωγικά), "
"όταν κάνει την εισαγωγή δεδομένων. Θα πρέπει να επικοινωνήστε με τον "
"webmaster σας για να απενεργοποιήσετε Magic Quotes"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Μήνυμα Έκθεση"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΙΑ"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Σύνολο που οφείλονται για"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα υποβληθούν σε επεξεργασία, επειδή το "
"αρχείο πληρωμών για"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα διεκπεραιώνονται από την εγγραφή σε "
"ένα κονδύλιο"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα υποβληθούν σε επεξεργασία επειδή ο "
"λογαριασμός ρεκόρ τραπεζικών πληρωμών"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "τρέχει πληρωμής"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Επεξεργασία Πληρωμών"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα υποβληθούν σε επεξεργασία από το "
"γενικό καθολικό απόσπαση για την πληρωμή προς"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Δεν υφίσταται από τις πληρωμές που θα υποβληθούν σε επεξεργασία από το "
"γενικό καθολικό απόσπαση για τη συναλλαγματική διαφορά στις"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "Ο SQL που απέτυχε ήταν: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσετε τα στοιχεία του χρήστη για σύνδεση επειδή"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός στοιχείο απόθεμα δεν μπορούν να περιέχουν οποιοδήποτε από τα "
"παρακάτω χαρακτήρες"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Επιστροφή στην σελίδα εισόδου"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Το όνομα της εταιρείας που καταγράφονται ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Ελέγξτε το όνομα της εταιρείας που καταγράφονται ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"Η συντομογραφία για το όνομα της εταιρείας τέθηκε σε σύνδεση πρέπει επίσης "
"να έχουν ένα κατάλογο της εταιρείας ορίζεται. Δείτε το διαχειριστή του "
"συστήματος"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"να δοκιμάστε να συνδεθείτε\n"
"και πάλι"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"Η διαμόρφωση στο αρχείο config.php για το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
"πρόσβασης βάσης δεδομένων δεν παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για "
"να συνδεθείτε με το διακομιστή βάσης δεδομένων"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"Το όνομα της εταιρείας εισήλθε δεν αντιστοιχεί σε μια βάση δεδομένων στο "
"διακομιστή βάσης δεδομένων που καθορίζεται στο αρχείο ρυθμίσεων config.php. "
"Δοκιμάστε να συνδεθείτε με διαφορετικό όνομα εταιρείας"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Βάση δεδομένων SQL Παράλειψη"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Σφάλμα Rolling Back Συναλλαγής"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Λάθος στη βάση δεδομένων Rollback"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"Το σύστημα έχει τρέξει μόνο την τακτική διαχείριση βάσεων δεδομένων και τη "
"ρουτίνα βελτιστοποίησης."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"Το όνομα της εταιρείας εισήλθε σε συνδυασμό με τη διαμόρφωση του config.php "
"αρχείο για το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης βάσης δεδομένων δεν "
"παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για να συνδεθείτε με τη βάση "
"δεδομένων."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Δοκιμάστε να συνδεθείτε με ένα εναλλακτικό όνομα της εταιρείας."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "DB ΣΦΑΛΜΑ:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Σφάλμα Rolling Back Συναλλαγής!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DB DEBUG:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"Το σύστημα έχει τρέξει μόνο την τακτική διαχείριση βάσεων δεδομένων και τη "
"ρουτίνα βελτιστοποίησης"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "Η έκθεση δεν έχει καμία στήλες εξόδου"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr ""
"Θα πρέπει να συσταθεί τις στήλες των δεδομένων που θέλετε να δείτε στην "
"έκθεση"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Δεν Στήλες"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Εισάγετε στήλες για αυτή την έκθεση"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "Η έκθεση δεν μπορεί να έχει περισσότερα από 10 στήλες σε αυτό"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "Διαγράψτε μία ή περισσότερες στήλες πριν επιχειρήσετε να το τρέξετε"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Πάρα πολλές στήλες"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Τη διατήρηση των στηλών για την παρούσα έκθεση"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr ""
"Υπολογιζόμενα πεδία πρέπει να χρησιμοποιήσει τις στήλες που ορίζονται στη "
"συγγραφή έκθεσης"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Ο αριθμός στήλης αριθμητής τέθηκε για τον υπολογισμό αυτό δεν ορίζεται στην "
"έκθεση"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Υπολογισμός με ασαφή Στήλη"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Ο αριθμός στήλης παρονομαστής που εγγράφονται για τον υπολογισμό αυτό δεν "
"ορίζεται στην έκθεση"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Υπολογισμός με ασαφή παρονομαστή"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα λειτουργίας του SQL για να ανακτήσετε τις πληροφορίες "
"ανάλυση των πωλήσεων"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση του χρήστη ορίζονται οι πωλήσεις "
"info ανάλυση"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr ""
"Ο χρήστης που ορίζονται ανάλυση πωλήσεων SQL δεν επέστρεψε κανένα σειρές"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "έχουν μια άλλη ματιά στο προσδιόρισε τα κριτήρια"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Δεν έχει τίποτα να Έκθεση"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη ενός νέου αριθμός της περιόδου"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση του αριθμού περίοδο"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή πρώτης περιόδου"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή δεύτερης περιόδου"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "Η μεταβλητή"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "έχει οριστεί σε"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr ""
"Ο υπολογισμός εμπορευματικών μεταφορών για την πόλη προορισμού δεν μπορεί να "
"εκτελεστεί γιατί"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "Unrecognised προορισμού, παράδοση μόνο στις πόλεις"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών τιμολόγησης από την "
"πλευρά"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "και για την Εξυπηρέτηση Πελατών"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "το μήνυμα λάθους που επιστρέφεται από το διακομιστή SQL ήταν"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές που έχει συσταθεί για"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του κόστους πωλήσεων GL κώδικα, επειδή"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL για να πάρει το κόστος πωλήσεων GL κώδικα"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να καθοριστεί η σωστή γενικό λογαριασμό του καθολικού να "
"χρησιμοποιήσει για την απόσπαση του κόστους της εν λόγω πώλησης. Πηγαίνετε "
"στο μενού ρύθμισης και ορίζουν κατάλληλες ΚΠΠ (Κόστος Πωληθέντων) "
"λογαριασμούς. Για να ενεργοποιήσετε το τιμολόγιο αυτό πρέπει να το "
"δημοσιεύσετε έχει αναρτηθεί στην προεπιλογή των πωλήσεων και ΚΠΠ - τον "
"αριθμό του λογαριασμού 1"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των πωλήσεων γενικό κώδικα καθολικό "
"γιατί"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr ""
"SQL για να πάρει τις πωλήσεις GL Κωδικοί για τις πωλήσεις και τις εκπτώσεις"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να καθοριστεί η σωστή γενικό λογαριασμό του καθολικού να "
"χρησιμοποιήσετε για αυτή την απόσπαση πώληση. Πηγαίνετε στο μενού ρύθμισης "
"και ορίζουν κατάλληλες Πώληση ΓΠ λογαριασμούς απόσπαση. Για να "
"ενεργοποιήσετε το τιμολόγιο αυτό πρέπει να το δημοσιεύσετε έχει αναρτηθεί "
"στην προεπιλογή των πωλήσεων και ΚΠΠ - τον αριθμό του λογαριασμού 1"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Είδη"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Ηλικίας Πελατών Καταθέσεις για πελάτες από"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "Και εμπορία"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "Και έχει τουλάχιστον 1 κατάστημα εξυπηρετείται από πωλητή #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Λόγω Τώρα"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Ημέρες Πάνω"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Ηλικίας Προμηθευτή Υπόλοιπα των προμηθευτών από"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ Παραλαβή"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Ημερομηνία Τραπεζικής"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Banked σε"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Αριθμός Λογαριασμού"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Τράπεζα Λεπτομέρειες"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Bill κατάλογος των πρώτων υλών για τα Μέρη Μεταξύ"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Συστατικό μέρος / Περιγραφή"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Wrk CNTR"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Πληρωμές Περίληψη"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Αναφορά / Γενική Λογιστική Απόσπαση Λεπτομέρειες"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Πελάτες Λίστα για"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Όλα τα εδάφη"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Επικράτεια"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Εδάφη"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "και για την"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Όλες οι πωλητές"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Πωλητές"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Πράξη κώδικα"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Υποκατάστημα Επικοινωνία"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Υποκατάστημα Διεύθυνση Παράδοσης"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Πελάτης Πληρωμές"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "επί των εισροών για"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Trans Ημερομηνία"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Καθαρό Ποσό"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Ποσό Φόρου"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Συνολικό ποσό"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Πελάτης υπολοίπων για πελάτες μεταξύ των"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "κατά την"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Αποκλίσεις μεταξύ παραγγελιών και παραδόσεων Χρηματιστήριο"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Για την κατηγορία Απογραφή"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Παραδόσεις ex"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Θέση και Περιγραφή"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Inv Ημερομηνία"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr ""
"Ημέρες μεταξύ της ζητηθείσας ημερομηνία παράδοσης και η ημερομηνία έκδοσης "
"του τιμολογίου"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "GRN αριθμός "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "PO αριθμός "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Θέση Αριθμός"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Ημερομηνία Recd"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Ποσότητα σε Προμηθευτές UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Ποσότητα σε Stock UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Απογραφή Σχεδιασμός για κατηγορίες μεταξύ"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Απογραφή Σχεδιασμός προϊόντων της κατηγορίας"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Ποσότητα"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "ms stk"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Απογραφή Αποτίμησης για τις κατηγορίες μεταξύ"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "τοποθεσία"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Χαμηλή Πωλήσεις GP Μεταξύ"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "λιγότερο από"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Συσκευασία Slip"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Πελάτης Αντιγραφή"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Γραφείο Αντιγραφή"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Κωδ. Πελάτη"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Αποσταλεί από"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Ref σας"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Αυτό Del"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Προηγ Dels"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Cust"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Παραγγελίες Τιμολογημένες Λίστα"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "για την παράδοση εκ"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Παραγγελία Λίστα Κατάσταση"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Εξαιρετική Αποτίμηση GRNs για Προμηθευτές μεταξύ"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Τελική πληρωμή Run For Προμηθευτής Κώδικες μεταξύ"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Πληρωμή Run (μόνο εκτύπωση) για τον προμηθευτή Κώδικες μεταξύ"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "Και μόνο Trading Προμηθευτές στην"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Λόγω"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Diff Ex"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "χρονολογημένος"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Τηλ"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Πραγματική Διαλεγμένες"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Κέρδη και ζημίες της "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "και συμπεριλαμβανομένης της "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Προσφορά για"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Φορολογική Κατηγορία"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα τιμολόγιο"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Δήλωση"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "από"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Δήλωση της"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Παρακαλούμε να στείλετε με έμβασμα σε"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Ελέγξτε Φύλλα για κατηγορίες μεταξύ"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Χρηματιστήριο Σύγκριση Ελέγξτε"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Που μετρήθηκαν"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Προσαρμογής"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Μεταφορά αριθ"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Ποσότητα Αποστέλλεται"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Αρνητική Αποθέματα Λίστα"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Αριθμός υλικού της μεταβίβασης "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Μεταφορά Προς"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Προμηθευτής υπολοίπων για Προμηθευτές μεταξύ"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Suppier Τιμολόγια"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Suppier πιστωτικά σημειώματα"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Suppier Πληρωμές"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Συναλλαγές για την ετικέτα"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Αναζήτηση στην τοποθεσία"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Αριθμός τεμαχίων"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Κορυφή Αποτελέσματα Στοιχεία Πωλήσεις Αναζήτηση"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Σύνολο Inv"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "Πιστωτικό σημείωμα"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Αποστολή Λεπτομέρεια"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Αποστέλλονται από"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Sold να"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Πελάτης Ref Φορολογικές"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Πελάτης Ref Τάξης."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Παραδόθηκε σε (ελέγξτε Dispatch Λεπτομέρεια)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Cust. Φορολογικές Ref"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Cust. Αριθμός αναφοράς"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Δίσκου."

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "Για την προβολή ΜΟΝΟ"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "Να μην αποσταλεί στον προμηθευτή"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Επίταξης Αριθμός"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Ημερομηνία reqd"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Οι γραμμές σχετικά με την εντολή αγοράς δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr ""
"Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των γραμμών παραγγελίας "
"ήταν"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"είναι ήδη σχετικά με αυτό το σκοπό το σύστημα έχει ρυθμιστεί ώστε να "
"αποφευχθεί το ίδιο αντικείμενο που με τη σειρά πάνω από μία φορά. Ωστόσο, "
"μπορείτε να αλλάξετε την παραγγελθείσα ποσότητα της υπάρχουσας γραμμής, εάν "
"χρειάζεται"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Οι λεπτομέρειες για την"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr ""
"Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες τιμών, αλλά "
"απέτυχε ήταν"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "δεν θα μπορούσε να βρεθεί στη βάση δεδομένων"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "ότι δεν έχει προστεθεί με τη διάταξη"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Το σημείο δεν υπάρχει"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr ""
"δεν θα μπορούσε να προστεθεί με τη διάταξη, επειδή έχει επισημανθεί ως άνευ "
"αντικειμένου"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Ξεπερασμένα Θέση"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν άλλα κονδύλια μπορούν να προστεθούν σε αυτήν την διαταγή του "
"λογαριασμού του πελάτη είναι επί του παρόντος ή πάνω από το πιστωτικό τους "
"όριο"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"δεν έχει ένα κόστος που έχει συσταθεί και η καταχώρηση της παραγγελίας έχει "
"συσταθεί για να εμποδίσουν την πώληση των αντικειμένων που δεν εισάγει "
"δεδομένα κόστους"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Ο λογαριασμός Δήλωση λάθους"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"ρόλος χρήστη σας δεν έχει καμία πρόσβαση ορίζονται για webERP. Υπάρχει ένα "
"λάθος στη ρύθμιση της ασφάλειας για αυτό το λογαριασμό χρήστη"

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "λανθασμένο κωδικό"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "Ο χρήστης / συνδυασμός κωδικού πρόσβασης"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "δεν είναι ένας έγκυρος χρήστης του συστήματος"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "συντήρησης του συστήματος"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "κατά τη συντήρηση του συστήματος"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή λήξει ιστορία διαδρομής διαχειριστικού "
"ελέγχου"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP έχει ρυθμιστεί ώστε να επιτρέπει μόνο ασφαλείς συνδέσεις πρίζα. "
"Σελίδες πρέπει να κληθεί με https: / /"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις ασφαλείας δεν έχουν καθοριστεί για το λογαριασμό χρήστη σας. "
"Παρακαλείστε να ενημερώσετε το διαχειριστή του συστήματός σας. Θα μπορούσε "
"επίσης να είναι ότι υπάρχει ένα πρόβλημα συνεδρία με PHP web server σας"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Ασφάλεια Πρόβλημα Δικαιώματα"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Σφάλμα στο verificationm μορφή"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Το έντυπο αυτό δεν υποβλήθηκε με τη σωστή ταυτότητα"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Ο επόμενος αριθμός των συναλλαγών δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί από τη βάση "
"δεδομένων, επειδή"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να ανακτήσετε τον αριθμό συναλλαγής χρησιμοποιήθηκε"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Ο αριθμός των συναλλαγών δεν θα μπορούσε να αυξάνεται"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr ""
"Οι παρακάτω SQL για να την αυξήσετε τον αριθμό συναλλαγής χρησιμοποιήθηκε"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "Οι κωδικοί GL αποθεμάτων δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί, επειδή"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Ο φορολογικός συντελεστής για το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr ""
"Οι φόροι και ο ρυθμός για αυτήν την ομάδα φόρου δεν μπορεί να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr ""
"Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών του πελάτη δεν μπορεί να ανακτηθεί, επειδή"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Η αξία των εκκρεμών παραγγελιών για τον πελάτη δεν μπορεί να ανακτηθεί, "
"επειδή"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες της εταιρείας και οι προτιμήσεις δεν θα μπορούσε να "
"ανακτηθεί. Δείτε το διαχειριστή του συστήματος"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Τιμολόγιο "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Δεν αδειοδότηση"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Εσφαλμένη οφειλέτη Μήκος Αριθμός"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "Οφειλέτης Δεν υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Εσφαλμένη οφειλέτη Μήκος Όνομα"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Άκυρα γραμμή διεύθυνσης"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Νόμισμα Δεν Κωδικός Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Πωλήσεις Δεν Τύπος Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Πελάτης Άκυρα Από Ημερομηνία"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "Κρατήστε Δεν Λόγος Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Οι όροι πληρωμής setup δεν"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Άκυρα Έκπτωση"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Άκυρα Έκπτωση Πληρωμής"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Άκυρα Τελευταία Αμειβόμενος"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Άκυρα Τελευταία Αμειβόμενος Ημερομηνία"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Άκυρα Όριο Πίστωσης"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Άκυρα Υποκατάστημα Διεύθυνση Inv"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Άκυρα Κωδικός Έκπτωση"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Άκυρα EDI τιμολόγια"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Άκυρα EDI Παραγγελίες"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Άκυρα EDI Αναφορά"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Άκυρα EDI Μεταφορών"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Άκυρα EDI Διεύθυνση"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "Άκυρα χρήστη διακομιστή EDI"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "Άκυρα EDI Password Server"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Άκυρα φορολογικού μητρώου"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Άκυρα CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Βάση δεδομένων Ενημέρωση Απέτυχε"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Δεν Αριθμός οφειλέτη"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Οφειλέτης δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Εσφαλμένη Υποκατάστημα Μήκος Αριθμός"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Υποκατάστημα Δεν υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Εσφαλμένη Branch Μήκος Όνομα"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Άκυρα Est ημέρες παράδοσης"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Περιοχή Δεν Κωδικός Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Κωδικός Πωλητής Το πρόγραμμα Εγκατάστασης δεν"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Άκυρα Fwd Ημερομηνία"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Άκυρα Τηλέφωνο"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Άκυρα Φαξ"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Άκυρα Όνομα Επικοινωνίας"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Τοποθεσία Δεν Κωδικός Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Φορολογική Ομάδα Δεν Id Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Φορτωτής Δεν Εγκατάστασης"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Άκυρα Παράδοση Τυφλών"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Άκυρα Απενεργοποίηση Συναλλαγές"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Άκυρα Ειδικές Οδηγίες"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Άκυρα Κωδικός Υποκατάστημα Πελάτη"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Υποκατάστημα δεν κάνει δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Αποθήκη κώδικας δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Αποθήκη κατηγορία δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Εσφαλμένη Χρηματιστήριο Μήκος Περιγραφή"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Εσφαλμένη μονάδες μήκους"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Εσφαλμένη Σημαία MB"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Άκυρα Τρέχουσα Ημερομηνία Κόστος"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Άκυρα Πραγματικό κόστος"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Άκυρα χαμηλότερο επίπεδο"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Άκυρα Διακοπείσες"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Άκυρα EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Όγκος Άκυρα"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Άκυρα Kgs"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Εσφαλμένη BarCode Μήκος"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Λάθος Κατηγορία Έκπτωση"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Φορολογικές κατηγορία δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Άκυρα Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Εσφαλμένη Προσάρτηση αρχείου"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Άκυρα φθαρτών"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Άκυρα Δεκαδικά ψηφία"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Λάθος μεγάλο μήκος Περιγραφή Χρηματιστήριο"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Κωδικός Μετοχής υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Συναλλαγής Αριθμός υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Άκυρα Ημερομηνία Συναλλαγής"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Άκυρα Πάγια"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Εσφαλμένη Αναφορά"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Εσφαλμένη TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Αύξοντες αριθμοί Άκυρα"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Άκυρα συναλλαγματικής ισοτιμίας"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Άκυρα Ποσό OV"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Άκυρα GST OV"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Άκυρα Freight OV"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "ΔΠ Άκυρα Στον Exchange"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Άκυρα Κατανομή"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Εσφαλμένη Τιμολόγιο Κείμενο"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Άκυρα πλοίων Via"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Άκυρα EDI που έχει αποσταλεί"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Άκυρα αποστολής"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Άκυρα Τελευταία Κόστος"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Άκυρα υλικό κόστος"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Άκυρα κόστους εργασίας"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Άκυρα Κόστος Εναέρια"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Άκυρα Αναφορά πελάτη"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Άκυρα Όνομα Αγοραστή"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Σχόλια Άκυρα"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Άκυρη ημερομηνία Παραγγελία"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Άκυρο όνομα Παράδοση"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Άκυρα ναύλο"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Άκυρη ημερομηνία παράδοσης"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Άκυρα Σημαία Προσφορά"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "Για να μην κεφαλίδα setup"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "Άκυρα κόστος ανά μονάδα"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Άκυρα Ποσότητα"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Άκυρα Ποσοστό Έκπτωση"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Άκυρα Αφήγηση"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Άκυρα Θέση Λόγω"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Άκυρα PO γραμμή"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "GL κωδικό ο λογαριασμός υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "GL κωδικό όνομα λογαριασμού είναι εσφαλμένη μήκος"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "GL ομάδα λογαριασμός δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "GL τμήμα λογαριασμός υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "GL όνομα της ενότητας λογαριασμού είναι εσφαλμένη μήκος"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "GL ομάδα λογαριασμός υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "GL τμήμα λογαριασμός δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "κέρδους Άκυρα και τη σημαία απώλεια"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "Άκυρα σχήμα sequenceintb"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Άκυρα Latitude σχήμα"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Άκυρα Γεωγραφικό μήκος σχήμα"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Πελάτης τύπου δεν έχει συσταθεί"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "Δεν πώλησης ρύθμιση των τιμών"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Άκυρα τιμολογούνται ποσότητα"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Άκυρα πραγματική ημερομηνία αποστολής"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Άκυρα ολοκληρωθεί σημαία"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "κατηγορία Άκυρα id"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "Άκυρα περιγραφή κατηγορίας"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "Άκυρος τύπος υλικού"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "GL κωδικός λογαριασμού δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "Αποθήκη κατηγορία υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "Προμηθευτής κωδικός υπάρχει ήδη"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr ""
"Λανθασμένο μήκος όνομα προμηθευτή, ή το όνομα του προμηθευτή δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Εσφαλμένη προμηθευτή, δεδομένου ότι την ημερομηνία"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "Εσφαλμένη τραπεζικό λογαριασμό"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Λανθασμένη αναφορά τράπεζα"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Εσφαλμένη partics τράπεζα"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Λάθος σημαίες έμβασμα"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "Παράγοντας εταιρεία δεν έχει συσταθεί"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Προμηθευτής δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Εσφαλμένη προμηθευτές UOM"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Εσφαλμένη συντελεστής μετατροπής"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Εσφαλμένη περιγραφή προμηθευτή"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Άκυρα Χρόνος"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Άκυρα Προτεινόμενα σημαία"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID SupplierID γραμμή δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Άκυρα Απαιτείται από Ημερομηνία"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Άκυρα Ημερομηνία Έναρξης"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Κόστος Εκδοθέν Άκυρα"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Ποσότητα που απαιτείται Άκυρα"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Ποσότητα Άκυρα Παρελήφθη"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Άκυρα Πρότυπο Κόστος"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Άκυρα Αύξων αριθμός ή της σπορομερίδας"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "Οι εργασίες αύξων αριθμός δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Άκυρα εκδοθεί ποσότητα"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "Άκυρα ημερομηνία συναλλαγής"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Άκυρα έλαβε ποσότητα"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "Αποθήκη στοιχείο δεν ελέγχεται"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Αποθήκη στοιχείο είναι συνέχειες"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Αριθμός παρτίδας δεν υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Παρτίδα είναι άδειο"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια περιοχή"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο πωλητής"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "Η δισκογραφική εταιρεία factoring για"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Ανίκανος να προσθέσετε την γραμμή για τις πωλήσεις"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Ανίκανος να προσθέσετε την γραμμή για τις πωλήσεις"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού τυχόν παραγγελίες για αυτά τα κριτήρια "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "Ο πελάτης αντικατάσταση κωδικός υποκαταστήματος"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Σε θέση να προσδιορίσει αν η σειριακή διάταξη υπάρχει"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Διαθέστε Αποδείξεις ή πιστωτικά σημειώματα"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "συναλλαγών με χρήση αυτού του τύπου"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** Κωδικός σφάλματος δεν Defined **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να συνδεθείτε στο μεθόδων API για την "
"καθορισμένη βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση αυτής της συνάρτησης σημαίνει ότι το Όνομα Χρήστη και τον "
"Κωδικό Πρόσβασης πεδία της παρακάτω λειτουργίες δεν είναι πλέον απαραίτητα. "
"Όταν η κλήση αυτών των λειτουργιών, αφήστε τις δύο τελευταίες παραμέτρους "
"μακριά."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr ""
"Το όνομα της βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί για τις πράξεις που "
"έρχονται. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Ένα έγκυρο όνομα χρήστη weberp. Αυτός ο χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση "
"ασφαλείας στα δεδομένα αυτά."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "User κωδικός"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης weberp που συνδέονται με αυτό το όνομα χρήστη. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν ακέραιο. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Μηδέν σημαίνει ότι η λειτουργία ήταν επιτυχής. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "Διαφορετικά, ένας κωδικός σφάλματος επιστρέφεται. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση από τις μεθόδους API. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr ""
"Είναι τερματίζει συνόδου του χρήστη, έτσι, αποδεσμεύοντας τους πόρους του "
"διακομιστή."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή ενός νέου πελάτη στη "
"webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Πελάτης Λεπτομέρειες"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Μια σειρά από ζεύγη κλειδιών-τιμών, όπου το κλειδί πρέπει να ταυτίζεται με "
"το όνομα του πεδίου που πρέπει να ενημερωθεί. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "Τα ονόματα των πεδίων μπορεί να βρεθεί "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "εδώ "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "και είναι ευαίσθητη υπόθεση. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Οι τιμές πρέπει να είναι το σωστό τύπο και το API θα τις ελέγχει πριν από "
"την ενημέρωση της βάσης δεδομένων. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Δεν είναι απαραίτητο να περιλαμβάνει όλα τα πεδία αυτής της παραμέτρου, η "
"προκαθορισμένη τιμή βάση δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί εάν το πεδίο δεν είναι "
"δεδομένη."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Αν ο οφειλέτης Δημιουργία Κώδικες Αυτόματα έχει ρυθμιστεί η σημαία, τότε "
"τίποτα έστειλε στον debtorno τομέα θα αγνοηθούν, και η debtorno πεδίο θα "
"ορίζονται αυτόματα."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Ένα έγκυρο όνομα χρήστη weberp. Αυτός ο χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση "
"ασφαλείας στα δεδομένα αυτά."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα ακεραίων. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr ""
"Εάν το πρώτο στοιχείο είναι μηδέν τότε η λειτουργία ολοκληρώθηκε με "
"επιτυχία. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"Διαφορετικά, μια σειρά από κωδικούς σφάλματος επιστρέφεται και δεν "
"παρεμβολής πραγματοποιείται. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή ενός νέου υποκαταστήματος "
"πελάτη στη webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Υποκατάστημα Λεπτομέρειες"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει έναν πελάτη που είναι "
"ήδη εγκατάσταση στο webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Η debtorno πρέπει να υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"Διαφορετικά, μια σειρά από κωδικούς σφάλματος επιστρέφεται και δεν "
"απαιτείται τροποποίηση λαμβάνει χώρα. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει το υποκατάστημα του "
"πελάτη που είναι ήδη εγκατάσταση στο webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"Η branchcode / debtorno συνδυασμός πρέπει να υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων "
"weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να ανακτήσει μια λίστα με τους "
"κωδικούς υποκαταστήματος για τον οφειλέτη Αριθμός παρέχονται."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Οφειλέτης αριθμός"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός "
"οφειλέτη που βρίσκεται ήδη στο webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των κωδικών "
"υποκαταστήματος, η οποία μπορεί να χορδές ή ακέραιοι. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr ""
"Εάν το πρώτο στοιχείο είναι μηδέν τότε η λειτουργία ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "Διαφορετικά, μια σειρά κωδικών σφάλματος επιστρέφεται. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα στοιχεία του "
"υποκαταστήματος πελάτη από το webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Πρέπει να είναι ένας έγκυρος κωδικός "
"υποκαταστήματος που βρίσκεται ήδη στη webERP βάση δεδομένων, και συνδέονται "
"με την debtorno σε Παράμετρος [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει ένα σύνολο από ζεύγη "
"κλειδιού / τιμής που περιέχουν τις λεπτομέρειες της εν λόγω θυγατρικής. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "Το κλειδί θα είναι το ίδιο με το όνομα πεδίου από την "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "custbranch πίνακα. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Όλα τα πεδία θα είναι στο σύνολο, ανεξάρτητα από το αν η αξία ορίστηκε."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες ενός "
"πελάτη από το webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει ένα σύνολο από ζεύγη "
"κλειδιού / τιμής που περιέχουν τις λεπτομέρειες του πελάτη αυτού. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Το κλειδί θα είναι το ίδιο με το όνομα πεδίου από τον πίνακα debtorsmaster. "
"Όλα τα πεδία θα είναι στο σύνολο, ανεξάρτητα από το αν η αξία ορίστηκε."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Το όνομα ενός πεδίου βάσης δεδομένων για την αναζήτηση σε. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "Α (εν μέρει) string ώστε να ταιριάζει στο παραπάνω όνομα του πεδίου."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των στοιχείων ταυτότητας των "
"πελατών, η οποία μπορεί να είναι ακέραιοι ή χορδές. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν κατάλογο συντομογραφιών νομίσματος."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των συντομογραφιών νομίσματος. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα λεπτομέρειες συντομογραφία νόμισμα και τις "
"αποδόσεις των εν λόγω νόμισμα."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "Νόμισμα συντομογραφία"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr ""
"Μια συντομογραφία νόμισμα όπως επιστρέφονται από την GetCurrencyList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα με λεπτομέρειες του νομίσματος."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν κατάλογο πωλήσεων συντομογραφιών τύπου."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των πωλήσεων συντομογραφίες τύπου. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία παίρνει μια συντομογραφία τύπο πωλήσεων και επιστρέφει τα "
"στοιχεία αυτού του τύπου των πωλήσεων."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Πωλήσεις συντομογραφία τύπου"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr ""
"Μια συντομογραφία τύπου πωλήσεων, επέστρεψε από το GetSalesTypeList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των πωλήσεων λεπτομέρειες τύπου."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για λεπτομέρειες πληκτρολογήστε εισάγετε "
"τις πωλήσεις στην webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Πωλήσεις Λεπτομέρειες Τύπος"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με κωδικούς των αιτιών που κατέχουν."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των κωδικών λόγο αναμονή."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία παίρνει μια λαβή κωδικός λόγου και επιστρέφει λεπτομέρειες "
"που κρατούν τον λόγο."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Κρατήστε τον κωδικό λόγου"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr ""
"Μια λαβή σύντμηση λόγο που επέστρεψε από την GetHoldReasonList λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα με λεπτομέρειες τον λόγο αναμονή."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν κατάλογο των όρων πληρωμής συντομογραφίες."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των όρων πληρωμής συντομογραφίες."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή λαμβάνει μια πληρωμή λεπτομέρειες όσον αφορά σύντμηση και "
"τις αποδόσεις των εν λόγω όρων πληρωμής τύπου."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr ""
"Η πληρωμή σύντμηση όρους όπως επιστρέφεται από την GetPaymentTermsList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των όρων πληρωμής λεπτομέρειες."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με τις πωλήσεις τους κωδικούς περιοχής."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των όρων πληρωμής λεπτομέρειες."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή λαμβάνει μια πληρωμή λεπτομέρειες όσον αφορά σύντμηση και "
"τις αποδόσεις των εν λόγω όρων πληρωμής τύπου."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr ""
"Η πληρωμή σύντμηση όρους όπως επιστρέφεται από την GetPaymentTermsList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Εισάγεται η λειτουργία ενός νέου στοιχείου υλικού σε webERP, "
"συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης του πίνακα locstock."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Αποθήκη Θέση Λεπτομέρειες"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Ζεύγη κλειδιού / τιμής των δεδομένων για την εισαγωγή. Το κλειδί πρέπει να "
"ταυτίζεται με το όνομα του πεδίου δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία αλλάζει ένα στοιχείο υλικού που υπάρχει ήδη στο webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Ζεύγη κλειδιού / τιμής των δεδομένων να τροποποιήσετε."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή λαμβάνει έναν κωδικό στοιχείο αποθέματος και επιστρέφει "
"μια σειρά από ζεύγη κλειδιού / τιμής."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"Τα πλήκτρα αντιπροσωπεύουν τα ονόματα των πεδίων δεδομένων, καθώς και οι "
"τιμές είναι η αξία του εν λόγω τομέα."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "Ο κώδικας StockID να προσδιορίσει το στοιχείο στη βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει ένα σύνολο από ζεύγη "
"κλειδιού / τιμής που περιέχουν τις λεπτομέρειες αυτού του στοιχείου "
"αποθέματος. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Το κλειδί θα είναι το ίδιο με το όνομα πεδίου από τον πίνακα stockmaster. "
"Όλα τα πεδία θα είναι στο σύνολο, ανεξάρτητα από το αν η αξία ορίστηκε."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή αναζητά τον πίνακα stockmaster και επιστρέφει μια σειρά "
"από στοιχεία αποθεμάτων αντιστοιχούν σε εκείνο κριτήρια."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "Το όνομα του πεδίου για την αναζήτηση σε."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Ταιριάζουν με τα κριτήρια"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "Το μοτίβο αναζήτησης SQL για να επιλέξετε στοιχεία στη βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια σειρά από κωδικούς αποθεμάτων που πληρούν τα κριτήρια "
"στείλει, ή μια σειρά κωδικών σφαλμάτων"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Ένα πεδίο string που περιέχει μια έγκυρη stockid ότι πρέπει να είναι ήδη "
"setup στον πίνακα stockmaster. Το API θα ελέγξει αυτό πριν από την "
"πραγματοποίηση της έρευνας."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των ποσοτήτων ανά απόθεμα, με θέση "
"για αυτό το είδος υλικού. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των επιπέδων αναταξινομήσετε "
"αποθεμάτων από τη θέση για το θέμα αυτό απόθεμα."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Ένα πεδίο string που περιέχει έναν έγκυρο κωδικό θέση που πρέπει να είναι "
"ήδη setup στον πίνακα θέσεις. Το API θα ελέγξει αυτό πριν από την "
"πραγματοποίηση της έρευνας."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "Αναδιάταξη επίπεδο"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Ένα αριθμητικό πεδίο που περιέχει το επίπεδο ανακατάταξη για αυτό stockid / "
"συνδυασμό θέση."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μηδέν εάν η συναλλαγή ήταν επιτυχής ή μια σειρά "
"κωδικών σφάλματος αν δεν υπάρχει. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει την ποσότητα που χορηγήθηκε του είδους υλικού id "
"αποσταλεί ως παράμετρο."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"Ο κώδικας StockID για τον εντοπισμό αντικειμένων παραγγελθεί αλλά δεν έχουν "
"αποσταλεί."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μια ακέραια τιμή της ποσότητας που χορηγείται ή "
"μια σειρά κωδικών σφάλματος αν δεν υπάρχει. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα αναγνωριστικό υλικού και επιστρέφει την "
"ποσότητα του αποθέματος αυτού που είναι αυτήν την περίοδο των τρεχουσών "
"παραγγελιών αγοράς."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"Ο κώδικας StockID για τον εντοπισμό στοιχείων στη βάση δεδομένων κατόπιν "
"παραγγελίας, αλλά δεν έχουν παραληφθεί ακόμη."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μια ακέραια τιμή, την ποσότητα παραγγελίας ή μια "
"σειρά κωδικών σφάλματος αν δεν υπάρχει."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή καθορίζει την τιμή πώλησης για ένα αναγνωριστικό υλικού "
"στο είδος των πωλήσεων και του νομίσματος πέρασε στη λειτουργία"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Κωδικός Νομίσματος"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "Το νόμισμα που εμπλέκονται."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr ""
"Ο τύπος των πωλήσεων για την αναγνώριση του στοιχείου στη βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Η τιμή που ισχύει για αυτό το αντικείμενο."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr "Επιστρέφει μηδέν εάν επιτυχημένη ή αλλιώς μια σειρά κωδικών σφαλμάτων"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει την τιμή πώλησης για ένα αναγνωριστικό υλικού στο "
"είδος των πωλήσεων και του νομίσματος πέρασε στη λειτουργία"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "Ο τύπος των πωλήσεων του αντικειμένου στη βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Αποδίδει το σημείο μετοχών η τιμή πώλησης για τον οποίων η ταυτότητα έχει "
"περάσει στη λειτουργία"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Στοιχεία Πιστωτικής"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Εάν το πρώτο στοιχείο είναι μηδέν τότε η λειτουργία ήταν επιτυχής, και το "
"δεύτερο στοιχείο είναι ο αριθμός του τιμολογίου. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Τροποποιούνται τα στοιχεία Τοποθεσία"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας Header"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "Κείμενο πιστωτικών τιμολογίων"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Εάν το πρώτο στοιχείο είναι μηδέν τότε η λειτουργία ήταν επιτυχής, και το "
"δεύτερο στοιχείο είναι ο αριθμός του τιμολογίου. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Τιμολογίου"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφει το τιμολόγιο."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Το transno κλειδί δημιουργείται από την παρούσα πρόσκληση, και εάν μια τιμή "
"εισαγωγής, θα αγνοηθεί. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr ""
"Απαιτούνται δύο πρόσθετα πεδία. \"Κωδικός είδους \" πρέπει να είναι μια "
"πραγματική Αριθμός είδους, αν και φαίνεται ότι δεν εξυπηρετεί κανέναν "
"πραγματικό σκοπό. "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr ""
"\"οι πωλήσεις περιοχή \", επίσης, οφείλει, αν και πάλι φαίνεται ότι δεν "
"εξυπηρετεί κανέναν χρήσιμο σκοπό. "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Εάν το πρώτο στοιχείο είναι μηδέν τότε η λειτουργία ήταν επιτυχής, και το "
"δεύτερο στοιχείο είναι ο αριθμός του τιμολογίου. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Απαίτηση Περιγραφή"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Στοιχεία Πιστωτικής"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφουν την πίστωση. "
"Όλες οι τιμές πρέπει να είναι αρνητική."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας Παραγγείλετε Πωλήσεις"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Το κλειδί orderno δημιουργείται από την παρούσα πρόσκληση, και εάν η τιμή "
"εισαγωγής, θα αγνοηθεί. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα δύο στοιχείων? Το "
"πρώτο στοιχείο είναι 0 για την επιτυχία ή έναν κωδικό σφάλματος, ενώ το "
"δεύτερο στοιχείο είναι ο αύξων αριθμός."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Επιλέξτε Διάταξη για Τιμολόγιο"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα δύο στοιχείων? Το "
"πρώτο στοιχείο είναι 0 για την επιτυχία ή έναν κωδικό σφάλματος, ενώ το "
"δεύτερο στοιχείο είναι ο αύξων αριθμός."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Τροποποίηση Πωλήσεων Στοιχεία Κεφαλίδας Παραγγελία"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει ένα array στοιχείο με την "
"τιμή 0? Αλλιώς, περιέχει όλους τους κωδικούς σφαλμάτων που ανέκυψαν κατά τη "
"διάρκεια της ενημέρωσης."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Εισαγωγή γραμμής Παραγγείλετε Πωλήσεις"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "Το κλειδί orderno πρέπει να είναι μία από αυτές τις αξίες. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα? Το πρώτο στοιχείο είναι 0 για την "
"επιτυχία? Διαφορετικά πίνακας περιέχει μια λίστα με όλα τα λάθη που ανέκυψαν."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Τροποποίηση Line Παραγγελία Πωλήσεις"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr ""
"Τα κλειδιά orderno και stkcode πρέπει να είναι μία από αυτές τις αξίες. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Περιγραφή Τομέα"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Λογαριασμού"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφουν την GL "
"Λογαριασμού και τα πεδία για να ορίσετε."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Ο Λογαριασμός Λεπτομέρειες Τμήμα"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφει το τμήμα "
"λογαριασμό για να εισάγετε."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Λογαριασμού Group"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφει την ομάδα "
"λογαριασμό για να εισάγετε."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με ids θέση των αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα ids θέση των αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία παίρνει μια θέση μετοχών id και επιστρέφει τα στοιχεία της "
"εν λόγω θέσης των αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Κωδικός Μετοχής Τοποθεσία"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr ""
"Ένας κωδικός θέσης απόθεμα επιστρέφεται από τη GetLocationList λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των δεδομένων θέσης των αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με ids αποστολέα αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα ταυτότητες αποστολέα αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα φορτωτή απόθεμα id και επιστρέφει τα στοιχεία "
"της εν λόγω αποστολέα."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Χρηματιστήριο Φορτωτής ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό αποστολέα το απόθεμα που επιστρέφονται από την "
"GetShippersList λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα με λεπτομέρειες του αποστολέα "
"αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με τις πωλήσεις τους κωδικούς περιοχής."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των πωλήσεων κωδικών περιοχής."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα κωδικό της περιοχής πωλήσεων και επιστρέφει τα "
"στοιχεία του εν λόγω χώρου πώλησης."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Πωλήσεις Κωδικός Περιοχή"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr ""
"Θεσπίζεται κώδικας χώρο πώλησης όπως επιστρέφονται από την GetSalesAreasList "
"λειτουργίας."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των πωλήσεων λεπτομέρειες περιοχή"

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή γίνεται μια περιγραφή χώρο των πωλήσεων και επιστρέφει τα "
"στοιχεία του εν λόγω χώρου πώλησης."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Πωλήσεις Περιγραφή περιοχής"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Μια περιγραφή χώρο πώλησης επιφάνειας πωλήσεων των τόκων."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Πωλήσεις Λεπτομέρειες για την περιοχή"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφει την περιοχή "
"των πωλήσεων για να εισάγετε."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με τους κωδικούς πωλητή."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των κωδικών πωλητή."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα λεπτομέρειες κωδικό πωλητή και τις αποδόσεις "
"των εν λόγω πωλητής."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr ""
"Ο κώδικας πωλητής, όπως επιστρέφεται από την GetSalesmanList λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα με λεπτομέρειες του πωλητή."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει το όνομα ενός πωλητή του και επιστρέφει τα "
"στοιχεία της εν λόγω πωλητής."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "Το όνομα του πωλητή του ενδιαφέροντος."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Πωλητής"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφουν τον πωλητή "
"για να εισάγετε."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μια λίστα αναγνωριστικών ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των αναγνωριστικών ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα αναγνωριστικό ομάδας φόρου και επιστρέφει τα "
"στοιχεία της εν λόγω ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Φορολογική Ομάδα ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό της ομάδας φορολογικής επιστρέφεται από τη GetTaxgroupList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των λεπτομερειών ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μια λίστα αναγνωριστικών ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα αναγνωριστικό ομάδας φόρου και επιστρέφει τα "
"στοιχεία της εν λόγω ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "ΔΟΥ"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό της ομάδας φορολογικής επιστρέφεται από τη GetTaxgroupList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των λεπτομερειών ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή λαμβάνει ο πελάτης τα στοιχεία ταυτότητας τύπο και τις "
"αποδόσεις του συγκεκριμένου τύπου πελάτη."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα τύπους πελατών."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα αναγνωριστικό ομάδας φόρου και επιστρέφει τα "
"στοιχεία της εν λόγω ομάδας φόρου."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει μια λίστα με τους τύπους πελατών."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα τύπους πελατών."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή λαμβάνει ο πελάτης τα στοιχεία ταυτότητας τύπο και τις "
"αποδόσεις του συγκεκριμένου τύπου πελάτη."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Είδος Πελάτη ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό τύπου πελάτη ως επιστρέφεται από τη GetCustomerTypeList "
"λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα με λεπτομέρειες του τύπου του πελάτη."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Κατηγορία Λεπτομέρειες"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφει την κατηγορία "
"μετοχών για την εισαγωγή."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr ""
"Μια σειρά από ευρετήριο των αντικειμένων / αξία που περιγράφει την κατηγορία "
"μετοχών για την τροποποίηση."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν κατάλογο των συντομογραφιών κατηγορία "
"μετοχών."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"Εάν επιτύχει, η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα του αναγνωριστικά "
"κατηγοριών μετοχών. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"Διαφορετικά, μια σειρά από κωδικούς σφάλματος επιστρέφεται και δεν επέστρεψε "
"κατηγορίες μετοχών. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα αρχείο τα στοιχεία ταυτότητας κατηγορία και "
"τις αποδόσεις αυτού του τύπου την κατηγορία μετοχών."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Χρηματιστήριο Κατηγορία ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr ""
"Μια Χρηματιστήριο Αναγνωριστικό κατηγορίας, όπως επιστρέφεται από τη * ΤΙ "
"λειτουργία *."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των στοιχείων της κατηγορίας μετοχών."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Ετικέτα Όνομα"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "Η ετικέτα κατηγορίας για την αναζήτηση σε."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν κατάλογο των γενικών κωδίκων λογαριασμού "
"του καθολικού."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των γενικών κωδίκων λογαριασμού του "
"καθολικού."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή γίνεται μια γενική κωδικός λογαριασμού του καθολικού και "
"επιστρέφει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Γενικού κώδικα λογαριασμό του καθολικού"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Μια γενική κωδικός λογαριασμού του καθολικού, όπως επιστρέφεται από την "
"GetGLAccountList λειτουργία."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα γενικών στοιχείων λογαριασμού του "
"καθολικού."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή παίρνει ένα αναγνωριστικό κωδικό υλικό και έναν κωδικό "
"φορολογική αρχή και επιστρέφει το σχετικό φορολογικό συντελεστή."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό υλικού του αντικειμένου του οποίου φορολογικός συντελεστής "
"είναι επιθυμητή."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Φορολογικού κώδικα Αρχή"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "Ο κωδικός αναγνώρισης της φορολογικής αρχής του ενδιαφέροντος."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή ενός νέου προμηθευτή στην "
"webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Προμηθευτής Λεπτομέρειες"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει έναν προμηθευτή που "
"ήδη εγκατάσταση στο webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "Η supplierid πρέπει να υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες ενός "
"προμηθευτή από την webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Προμηθευτής ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Πρέπει να είναι ένα έγκυρο αναγνωριστικό "
"προμηθευτή που βρίσκεται ήδη στο webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει ένα σύνολο από ζεύγη "
"κλειδιού / τιμής που περιέχει τις λεπτομέρειες αυτού του προμηθευτή. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Το κλειδί θα είναι το ίδιο με το όνομα πεδίου από τον πίνακα προμηθευτών. "
"Όλα τα πεδία θα είναι στο σύνολο, ανεξάρτητα από το αν η αξία ορίστηκε."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Πρέπει να είναι ένα έγκυρο πεδίο του "
"πίνακα των προμηθευτών. Αυτό είναι case sensitive"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Κριτήρια"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Κατέχει το string που έψαξε στο "
"συγκεκριμένο τομέα. Θα αναζητηθούν όλες ή μέρος του πεδίου."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα του ταυτότητες "
"προμηθευτή. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες των "
"παρτίδων αποθεμάτων."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα δισδιάστατο πίνακα με λεπτομέρειες παρτίδας αποθεμάτων. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr "Τα πεδία επέστρεψε stockid, loccode, batchno, την ποσότητα, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την ισορροπία των αποθεμάτων για τον συγκεκριμένο κώδικα απόθεμα "
"στη συγκεκριμένη θέση από το αναφερόμενο ποσό."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια ακέραια τιμή. Κατέχει το ύψος των αποθεμάτων να προσαρμοστεί. "
"Πρέπει να είναι αρνητική εάν είναι απόθεμα πρέπει να μειωθεί"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Ημερομηνία Συναλλαγής"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "Αν είναι επιτυχής αυτή η συνάρτηση επιστρέφει 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr ""
"Ζητήματα αποθέματος σε μια δεδομένη σειρά εργασιών από τη δεδομένη θέση"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Ένα πεδίο string που περιέχει έναν έγκυρο αριθμό για το έργο που έχει ήδη "
"δημιουργηθεί. Το API θα ελέγξει αυτό πριν από την πραγματοποίηση της έρευνας."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Αριθμός παρτίδας"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Κατέχει η αναφορά στον αριθμό της "
"παρτίδας του προϊόντος που εκδίδεται ον. Εάν η stockid δεν παρτίδα ελέγχεται "
"αυτό αγνοείται."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τις λεπτομέρειες της "
"εντολής εργασίας από την webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς. Πρέπει να είναι ένα έγκυρο πεδίο του "
"πίνακα workorders. Αυτό είναι case sensitive"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα των αριθμών για την "
"εργασία. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή νέων δεδομένων αγοράς στη "
"webERP βάση δεδομένων."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Αγοράζοντας τα δεδομένα"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει την αγορά δεδομένων "
"στη βάση δεδομένων webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας νέας τάξης εργασίας "
"στις webERP βάση δεδομένων. Επί του παρόντος, αυτό λειτουργεί μόνο για μία "
"line παραγγελίες."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "Εργασία λεπτομέρειες της παραγγελίας"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr ""
"Λαμβάνει υλικού από μια συγκεκριμένη σειρά εργασιών από τη δεδομένη θέση"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Αποδίδει την webERP προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει μια συμβολοσειρά περιέχει την "
"προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Αποδίδει την webERP τιμοκατάλογο προεπιλογή"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει έναν πίνακα δύο στοιχείων? Το "
"πρώτο στοιχείο είναι 0 για την επιτυχία ή έναν κωδικό σφάλματος, ενώ το "
"δεύτερο στοιχείο είναι ο αύξων αριθμός."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Αποδίδει το webERP προεπιλεγμένη θέση"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει μια συμβολοσειρά περιέχει την "
"προεπιλεγμένη θέση. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Αποδίδει την webERP τιμοκατάλογο προεπιλογή"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η λειτουργία επιστρέφει μια συμβολοσειρά περιέχει την "
"τιμή προεπιλεγμένος κωδικός καταλόγου. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Αποδίδει το webERP κωδικό νομίσματος"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"Εάν επιτύχει η λειτουργία αυτή επιστρέφει ένα string περιέχει τον κωδικό "
"προεπιλεγμένο νόμισμα. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Επιστρέφει την τιμή του το συγκεκριμένο ακίνητο κατηγορία μετοχών για την "
"συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος το"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Ακίνητα"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Το όνομα του συγκεκριμένου ακινήτου πρέπει να επιστραφεί."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό του αντικειμένου υλικό για το οποίο η αξία των παραπάνω "
"ακινήτων απαιτείται. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"Αν είναι επιτυχής αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μηδέν, και η αξία της "
"αιτούμενης ιδιοκτησίας. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr ""
"Επιστρέφει (πιθανώς μεταφρασμένη) κείμενο σφάλματος από τους κωδικούς λάθους"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Κωδικοί σφάλματος"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Μια σειρά από κωδικούς σφάλματος για να αλλάξει σε μηνύματα κειμένου. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Μια σειρά από δύο πίνακες στοιχείου, μία για κάθε κωδικό σφάλματος. Η "
"δεύτερη σειρά έχει τον κωδικό σφάλματος στο στοιχείο 0 και το string σφάλμα "
"στο στοιχείο 1. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Return Value"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Η ποσότητα που τίθεται για τις μεταφορές αναμένεται να είναι αριθμητική"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό Πελατών Τύπος;"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Λεπτομέρειες Petty Cash Tab "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "ενημέρωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Περιγραφή Όροι"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Εργασία με"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "από"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "εγγραφές είναι άκυρες"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "Προκειμένου"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Αραβικά"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγει ένα τιμολόγιο πώλησης στον debtortrans τραπέζι και κάνει τις "
#~ "αντίστοιχες εγγραφές GL"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή ενός νέου πωλήσεις επί "
#~ "πιστώσει στο webERP βάση δεδομένων."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "τοις εκατό. Το σύστημα έχει ρυθμιστεί ώστε να απαγορεύσει αυτό, ώστε να "
#~ "θέσει αυτό το τιμολόγιο σε αναμονή μέχρι να εγκριθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Συνολική Ποσότητα για το χέρι"

#, fuzzy
#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Αναζήτηση εντολών εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Προμηθευτής Συναλλαγών Γενική Λογιστική Ανάλυση"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Καθημερινών συναλλαγών της Τράπεζας"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Εμφάνιση Κινήσεις Λογαριασμών"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "χρονολογημένος"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "για το ποσό των"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Back To Μεταφορά οθόνης"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Λογαριασμος ΓΛ Εκπτώσεων Πληρωμών"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Πληρωμής"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Ρύθμιση των λογαριασμών των χρηστών"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Απόδειξη"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Γενική Λογιστική Ανάλυση"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Δείτε GL Ενδείξεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Καθημερινών συναλλαγών της Τράπεζας"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Ποσότητα Ωστόσο, στο τιμολόγιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "Ελήφθει"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr ""
#~ "Το μέγεθος του αρχείου είναι πάνω από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο. Το "
#~ "μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος σε KB είναι"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
#~ "δεν μπόρεσε να ανακτήσει την ποσότητα που υπάρχουν σε θέση να μεταφερθεί "
#~ "σε"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "Η στήλη"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διευθέτηση των παλαιών συναλλαγές."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του νομίσματος του νομίσματος τραπεζικό "
#~ "λογαριασμό και το νόμισμα της απόδειξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί αυτή η τραπεζική συναλλαγή επειδή"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει τη τραπεζική συναλλαγή  ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της συναλλαγής πελάτη"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να εισαχθεί το συστατικό ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση για τη μεταφορά να κλείσει"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "Ο SQL που απέτυχε να ενημερώσει τους προϋπολογισμούς GL ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε καταχώρηση GL για την παραλαβή επειδή"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "Ο SQL που απέτυχε να προστεθεί η GL Trans ρεκόρ ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Θα μπορούσε να μην ανακτήσετε το όνομα του προμηθευτή για"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να εισαχθεί το συστατικό ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση για τη μεταφορά να κλείσει"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr ""
#~ "Η SQL που απέτυχε να ενημερώσει την ημερομηνία της τελευταίας "
#~ "λαμβανόμενης πληρωμής ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε καταχώρηση GL για την παραλαβή επειδή"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει την είσοδο παραλαβών GL ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε καταχώρηση GL για την παραλαβή επειδή"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr ""
#~ "Ο SQL που απέτυχε να προστεθεί η GL συναλλαγή για το χρεωστικό τραπεζικού "
#~ "λογαριασμού ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr ""
#~ "Δε μπορεί να εισαχθεί μια καταχώρηση GL για τη γραμμή του περιοδικού, "
#~ "διότι"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr ""
#~ "H SQL που απέτυχε να εισάγει τη συναλλαγή ΓΛ για τη χρέωση έκπτωσης "
#~ "πληρωμής ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε καταχώρηση GL για την παραλαβή επειδή"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "Η SQL που απέτυχε να εισάγει την είσοδο παραλαβών GL ήταν"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Εισαγωγή στοιχείων"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε μια τραπεζική συναλλαγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε μια τραπεζική συναλλαγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Δήλωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Υπόλοιπο"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Ανάλυση Πωλήσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Υπόλοιπο"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Καθημερινών συναλλαγών της Τράπεζας"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "Από "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη σειρά να παραδώσει. Ένα "
#~ "δελτίο συσκευασίας δεν μπορεί να τυπωθεί"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "StockLocation"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "NumberOfDays"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Δημιουργία trac στοιχείο για σφάλματα"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Για Πωλήσεις Μαν"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "PDF εξάρτημα (. Pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Ποσότητα Ήδη"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "πίστωσης σημείωσε"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "Για πιστωτικό σημείωμα"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Πληρωμή Έκθεση Run-Πρόβλημα"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Ημερομηνία Τιμή"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "Η μονάδα μέτρησης δεν μπορούν να περιέχουν το χαρακτήρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Σταθερές Μονάδες Asset"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Ενημέρωση Τιμές"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "std κόστος"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "Accum GL Depn"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Η σελίδα αυτή εκσυγχρονίζει την υφιστάμενη ήδη τις τιμές για ένα "
#~ "συγκεκριμένο τύπο πωλήσεων (τιμοκατάλογο)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε ανάμεσα σε ενημέρωση μόνο πελάτη ειδικές τιμές, όπου ο πελάτης "
#~ "που έχει συσταθεί βάσει επιλεγμένων τον κατάλογο των τιμών, ή το σύνολο "
#~ "των τιμών κάτω από το είδος των πωλήσεων ή μόνο συγκεκριμένες τιμές για "
#~ "έναν πελάτη για επιλεγμένη την κατηγορία μετοχών"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το σενάριο δεν λαμβάνει υπόψη τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των "
#~ "τιμών και ενημερώνει όλες τις ιστορικές τιμές καθώς και οι τρέχουσες "
#~ "τιμές - καλύτερα να χρησιμοποιούν τις νέες δέσμες ενεργειών στο πλαίσιο "
#~ "Απογραφή -&gt; Συντήρηση"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Επιλέξτε τον τιμοκατάλογο για την επικαιροποίηση των δαπανών για"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Την οποία οι τιμές για την ενημέρωση"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "Μόνο για μη-πελάτη ειδικές τιμές"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Μόνο πελάτης ειδικές τιμές"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Και οι δύο πελάτη ειδικές τιμές και μη-πελάτη ειδικές τιμές"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "πελάτης ειδικές τιμές μόνο"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενημερώσετε όλες τις τιμές σύμφωνα με τα "
#~ "επιλεγμένα κριτήρια;"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "και έναν κωδικό κατηγορία απόθεμα"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "και ένα τοις εκατό αύξηση των"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "Η αύξηση ή μείωση που πρέπει να εφαρμόζονται αναμένεται να είναι ένας "
#~ "ακέραιος αριθμός μεταξύ 1 και 40 δεν είναι απαραίτητο να εισέλθει στην"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Σχεδιασμός"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "το ποσό που υποτίθεται ότι είναι ένα ποσοστό"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "τιμές για"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "για την κατηγορία μετοχών"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "θα έχουν αυξάνεται κατά"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "τοις εκατό"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Ενημέρωση για τις τιμές"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Asset Τύπος"

#, fuzzy
#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Απαιτούμενη Ημερομηνία"

#, fuzzy
#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "και για την"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Ελέγξτε Φύλλα για κατηγορίες μεταξύ"

#, fuzzy
#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Ελέγξτε Φύλλα για κατηγορίες μεταξύ"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "έναν αριθμό αναμένεται"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "Η εντολή αγοράς δεν θα μπορούσε να διαγραφεί, διότι"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr ""
#~ "Η πρόταση SQL που χρησιμοποιείται για να διαγράψετε την εντολή αγοράς "
#~ "εγγραφή κεφαλίδας, που απέτυχε ήταν"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Επιστροφή στη Λίστα PO"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Εκτυπώστε τώρα"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτέλεσμα αναζήτησης: Όνομα πελάτη έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτέλεσμα αναζήτησης: Κωδικός Πελάτη έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτέλεσμα αναζήτησης: Πελάτης Phone έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτέλεσμα αναζήτησης: Πελατών Διεύθυνση έχει χρησιμοποιηθεί στην "
#~ "αναζήτηση"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτέλεσμα αναζήτησης: Είδος Πελάτη έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτέλεσμα αναζήτησης: Όνομα πελάτη έχει χρησιμοποιηθεί στην αναζήτηση"

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαπράξουν τις αλλαγές, επειδή"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Η δέσμευση της συναλλαγής βάσης δεδομένων απέτυχε"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Η εγγραφή των πελατών του επιλεγμένου πελάτη"

#, fuzzy
#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Άκυρα συντελεστής απόσβεσης:"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "Ενημέρωση Factor"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Η ημερομηνία πρέπει να είναι της μορφής dd/mm/yy ή dd/mm/yyyy ή ddmmyy ή "
#~ "ddmmyyyy ή dd-mm-yy ή dd-mm-yyyy"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Η ημερομηνία πρέπει να είναι της μορφής dd/mm/yy ή dd/mm/yyyy ή ddmmyy ή "
#~ "ddmmyyyy ή dd-mm-yy ή dd-mm-yyyy"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Συνολικό Εκτεταμένη Κόστος: "

#~ msgid "Authorizer "
#~ msgstr "Authorizer "

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Authorizer"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "Οι καρτέλες του Κώδικα"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Καρτέλα με τον Κώδικα "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές επιστρέφονται "

#, fuzzy
#~ msgid "Supplier Wise Report"
#~ msgstr "Ηλικιωμένων Έκθεση Προμηθευτή"

#, fuzzy
#~ msgid "Sold"
#~ msgstr "Κρατήστε"

#, fuzzy
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Μέση Κόστος"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Purchase"
#~ msgstr "Συνολική Τιμή"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Δες το Σύστημα"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "προεπιλογή"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Έχετε ρυθμίσει ή να αλλάξει η Από την τοποθεσία"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να εισέλθει εκ νέου η ποσότητα και η τυχόν ελεγχόμενων ειδών "
#~ "τώρα"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "Έλεγχος Συστήματος"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "Πελάτης υποκατάστημα"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Θέση Αξία"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Εκτύπωση παραγγελίας πώλησης / Pro-forma Τιμολόγιο"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Ημερήσια κατάλογο συναλλαγών Χρηματιστήριο"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Εκτύπωση Σφάλμα Tab Έκθεση"

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Tabcode"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity Supplier Units"
#~ msgstr "Προμηθευτής Μονάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Price Supp Units"
#~ msgstr "Τιμή ανά τεμάχιο"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Υποσύνολο"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει τις συναλλαγές"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr ""
#~ "Μια RDBMS που υποστηρίζει συναλλαγές βάση δεδομένων είναι απαραίτητη"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr ""
#~ "Οι παρακάτω SQL για να κινήσει συναλλαγή βάση δεδομένων που "
#~ "χρησιμοποιείται"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "Η συναλλαγή BEGIN απέτυχε με σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Οι αναπροσαρμογές και οι εισαγωγές που προκύπτουν από αυτήν την κατανομή "
#~ "δεν θα μπορούσαν να είναι δεσμευμένες στη βάση δεδομένων"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "Η ΔΕΣΜΕΥΣΗ SQL απέτυχε"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Μαζική Αλλαγή Τιμολόγηση Πελατών"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "με τυποποιημένο κόστος"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Ημερήσια Εξεταστική Banking"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Στις"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Σταθερά Λίστα Asset Ακίνητα"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Περιουσιακού στοιχείου αναφοράς"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "Αποσβέσεις%"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Συναλλαγή Ερωτήσεις"

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Υπεύθυνη για τη διαχείριση"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν συνθετική για "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Δεν υπάρχει καμία θέση από την "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Δεν υπάρχει καμία θέση για να "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "Το βιβλίο αποθήκης των επιλεγμένων μετοχών"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "Οι λεπτομέρειες τιμών προμηθευτή για"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "και το σημείο"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "Η ενημέρωση δεν θα μπορούσε να Μεταποιημένα"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Προσπαθείτε να ρυθμίσετε την παραγγελθείσα ποσότητα στο μηδέν, ή η τιμή "
#~ "καθορίζεται σε ποσό μικρότερο από 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Προσπαθείτε να κάνετε την παραγγελθείσα ποσότητα ποσότητα είναι μικρότερη "
#~ "από έχει ήδη τιμολογηθεί ή έλαβε αυτό είναι φυσικά απαγορεύεται"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "Η ποσότητα που παραλήφθηκε μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με την εισαγωγή "
#~ "μιας αρνητικής απόδειξης και η ποσότητα που τιμολογούνται δυνατόν να "
#~ "μειωθούν μόνο με την είσοδο ενός πιστωτικό σημείωμα Από την παρούσα θέση"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "Το όνομα του λογαριασμού για"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr ""
#~ "Ο SQL που χρησιμοποιείται για να ανακτήσει τα στοιχεία του λογαριασμού, "
#~ "αλλά απέτυχε ήταν"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός λογαριασμού GL επιλέξατε δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων δείτε "
#~ "την λίστα των GL κωδικοί λογαριασμών για την εξασφάλιση έγκυρης "
#~ "λογαριασμός έχει επιλεγεί"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Ενημέρωση των τιμών από το κόστος"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Ενημέρωση για την τιμή"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια θέση και πιέστε"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "παρακάτω, για να εισέλθουν ελεγχόμενων ειδών"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Asset Επιλογής"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος κάπου, το τιμολόγιο που έχει καταχωρηθεί δεν "
#~ "θα προχωρήσει"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "Οι παρακάτω SQL για να ξεκινήσετε μια συναλλαγή SQL χρησιμοποιήθηκε"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Όλες οι τιμές"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη μονάδα μέτρησης, διότι οι συμβάσεις "
#~ "έχουν δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας αυτή τη μονάδα μέτρησης"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "συμβάσεις που αναφέρονται σε αυτή τη μονάδα μέτρησης"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Ανατολική Ρωσικά Ιαπωνικά Ευρωπαϊκό"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Κορέας"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Εβραϊκά"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Ταϊλάνδης"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Aναθεώρηση Συστατικών"

#~ msgid "The transaction was not emailed"
#~ msgstr "Η συναλλαγή δεν στάλθηκε"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Ταίριασμα Καταθέσεων Τραπεζικού Λογαριασμού"

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "αλλά κατόπιν"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Οι πληροφορίες και οι προτιμήσεις της επιχείρησης δεν μπόρεσαν να "
#~ "ανακτηθούν"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Ημερομηνία Αποστολής"

#~ msgid ""
#~ "To enter an order select customer transactions, then sales order entry"
#~ msgstr ""
#~ "Για να εισάγετε μια παραγγελία επιλέξτε συναλλαγές πελατών, έπειτα μια "
#~ "καταχώρηση παραγγελίας πώλησης"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Πεδίο"

#~ msgid "You have entered the word"
#~ msgstr "Έχετε εισαγάγει τη λέξη"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "στη διεύθυνση"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "Τα στοιχεία δεν μπορούν να παραδοθούν"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "πεδίο"

#~ msgid "Consigment order"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο Παραγγελίας"

#~ msgid "Show Suppliers"
#~ msgstr "Εμφάνιση Προμηθευτών"

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Κείμενο στο"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Τρέχοντας ισολογισμός τραπεζικού λογαριασμού όπως στο"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "Η σύντμηση νομίσματος πρέπει να είναι 3 χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Σύντμηση"

#~ msgid ""
#~ "The debtor receipt or credit note transaction could not be modified for "
#~ "the new allocation and exchange difference because"
#~ msgstr ""
#~ "Η απόδειξη είσπραξης χρεωστών ή πιστωτικών τιμολογίων δεν ήταν δυνατό να "
#~ "τροποποιηθεί για τη νέα διαφορά κατανομής και ανταλλαγής επειδή"

#~ msgid "The SQL that was used to update the vtiger CRM entity"
#~ msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να ενημερώσει την οντότητα vtiger CRM"

#~ msgid "Could not add CRM"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί CRM"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM entity"
#~ msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να προσθτεθεί η οντότητα CRM"

#~ msgid "CRM Sequence failed"
#~ msgstr "Ακολουθία CRM απέτυχε"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM Sequence"
#~ msgstr "Η SQL που χρησιμοποιήθηκε για να προστεθεί η ακολουθία CRM"

#~ msgid "insert into accountscf failed"
#~ msgstr "εισαγωγή στο accountscf απέτυχε"

#~ msgid "could not be added\t"
#~ msgstr "δεν ήταν δυνατό να προστεθεί\t"

#~ msgid "The new CRM entity has been created in vtiger for this new branch"
#~ msgstr ""
#~ "Η νέα οντότητα CRM έχει δημιουργηθεί στο vtiger για αυτόν τον νέο "
#~ "υποκατάστημα"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "ΓΛ"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Ολόκληρο"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "Batch ΓΛ"

#~ msgid ""
#~ "An exchange rate of 1 is only appropriate for receipts in the companies "
#~ "functional currency - enter an appropriate exchange rate"
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο μια συναλλαγματική ισοτιμία με τιμή 1 είναι κατάλληλη για τις "
#~ "παραλαβές στο ενεργό νόμισμα της επιχείρησης - εισάγετε μια κατάλληλη "
#~ "συναλλαγματική ισοτιμία"

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου Batch"

#~ msgid "Lines of the address  must not contain illegal characters"
#~ msgstr ""
#~ "Οι γραμμές της διεύθυνσης δεν πρέπει να περιέχουν τους παράνομους "
#~ "χαρακτήρες"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Χρέωση Μεταφοράς"

#~ msgid "Use as default for cash sales from this location"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση ως προεπιλογή για τις πωλήσεις τοις μετρητοίς από τη θέση αυτή"

#~ msgid "Database Upgrade"
#~ msgstr "Βάση δεδομένων αναβάθμισης"

#~ msgid ""
#~ "Your database type is not covered by this upgrade script. Please see your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Τύπος βάσης δεδομένων σας δεν καλύπτεται από την παρούσα αναβάθμιση "
#~ "σενάριο. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Έχετε ενημερώσεις της βάσης δεδομένων που απαιτούνται."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει ένα αντίγραφο ασφαλείας της "
#~ "τρέχουσας βάσης δεδομένων σας πριν συνεχίσετε."

#~ msgid "already exists"
#~ msgstr "υπάρχει ήδη"

#~ msgid "is already changed"
#~ msgstr "Είναι ήδη αλλάξει"

#~ msgid "The config value"
#~ msgstr "Η αξία config"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "είναι σε"

#~ msgid "The table"
#~ msgstr "Ο πίνακας"

#~ msgid "The field"
#~ msgstr "Το πεδίο"

#~ msgid "There was nothing to delete from"
#~ msgstr "Δεν υπήρχε τίποτα να διαγραφούν από το"

#~ msgid "The record is already in the table"
#~ msgstr "Η εγγραφή είναι ήδη στον πίνακα"

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "Το πρωτεύον κλειδί"
