# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Csillag Peter <csp@i-work.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: web-erp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <zoltan.krasznecz@gmail.com>\n"
"Language-Team: HUNGARIAN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13483)\n"
"Language: \n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Számlacsoportok"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr "Rekurzió miatt nem elérhető az anyagszámla"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr "SQL üzenet"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "SQL üzenet"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "A számlacsoport nem hívható be, mert"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "A számlaosztályok nem tartatalmazhatnak betüt"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "A számlaosztályok nem tartatalmazhatnak betüt"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "vagy a betüt"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"A szülő veszi a kiválasztott csoport úgy tűnik, ahhoz, hogy egy rekurzív "
"fiókszerkezet - válasszon egy másik szülő veszi csoport vagy a csoporthoz, "
"hogy a felső szintű fiókcsoportot"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "A számlacsoport nem hívható be, mert"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "A számlaosztálynak egész számnak kell lennie"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "A próbamérleg tartományban egész számot kell megadni"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "A próbamérleg tartománynak kisebbnek kell lennie mint"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Hiba a frissítéskor"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "SQL üzenet"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Rekord frissítve"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Hiba az új hely rekord felvitelnél, mert"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "SQL üzenet"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Rekord beillesztve"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a számlaosztály mert főkönyvi tétel készült ezzel a "
"számlaosztállyal"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Ott van"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "főkönyvi számla mely hivatkozik erre a számlaosztályra"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Nem törölhető a számla, mert be van állítva mint adó elszámolási számla"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr ""
"véve a csoportok, amelyek ezt a csoportot az / ott anyavállalat fiókcsoportot"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "SQL üzenet"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "csoport törölve lett"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL) "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Számlaosztály nem hívható le mert"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Csoport Név"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Szakasz a próbamérlegben"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Nyereség / Veszteség"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Adó típus"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Számlaosztályok megtekintése"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr "SQL üzenet"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "A számlaosztályok nem tartatalmazhatnak betüt"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Számlacsoportok"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Számlaosztály"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Számlacsoportok"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Számlaosztály neve"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Felső szint csoport"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Szakasz a számlákban"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Számlaosztályok"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Egész számnak kell lennie"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr "Nem törölhető ez a számlaosztály, mert a főkönyvben hivatkoznak rá"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr "főkönyvi számlaosztály mely erre a számlaosztályra hivatkozik"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "szakasz törölve lett"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "A számlacsoport nem hívható be, mert"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Szakasz Száma"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Szakasz leírás"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Korlátozott"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Számlaosztályok megtekintése"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "A keresett szakasz nem található, próbálja újra."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Vevő kód"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "és a vevő"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "és a vevő"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "és a vevő"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "A számla név max 50 karakter lehet"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "A bankszámla neve nem lehet üres"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr "A számla kódot be nem érvényes kódot"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "frissítve"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "A kedvezmény mátrix frissítve"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Szerepe"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Telefon"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Vizsgálja meg az összes kapcsolatot e az Ügyfél"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Kapcsolat"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Kapcsolattartó neve"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Vevő kód"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "és a vevő"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "A számla név max 50 karakter lehet"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "A bankszámla neve nem lehet üres"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "A kedvezmény mátrix frissítve"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Tudomásul veszi az Ügyfél"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés:"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Nyereség"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "megrendelések ezzel a telephely kóddal"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Mejegyzés"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Kapcsolat"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Vevő adatok frissítve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "A számla név max 50 karakter lehet"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "A bankszámla neve nem lehet üres"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Vevő adatok frissítve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "A kedvezmény mátrix frissítve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Tudomásul veszi az ügyfél típusa"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "megrendelések ezzel a telephely kóddal"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Számlaosztály neve"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "A termék"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Görgetett vevői egyenleg lista"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Görgetett vevői egyenleg"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Görgetett vevői számla elemzés"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Hibalista"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A vevői adatok nem elérhetők (SQL), mert"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Vissza a menübe"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Rendezettlen vevői ügyletek részletei"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "nem elérhető mert"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "Az SQL hibát jelzett"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Nem található vevő a megadott jellemzőkkel"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Görgetett tartozás elemzés"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Vevőkód (tól)"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Csak egyenlegek és tartozások"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Minden vevő egyenleggel"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Csak tartozások"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Nem változó számlák"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Vevők akik vásároltak"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Minden eladó"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Vevők akik vásároltak"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Összegzett vagy részletes kimutatás"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Összesítő kimutatás"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Részletes kimutatás"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "PDF készítés"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Görgetett szállítói lista"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Görgetett szállítók"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Görgetett szállítói számlák elemzés"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A szállító adatai nem elérhetők (SQL), mert"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Görgetett szállítói számla elemzés - Problémás esetek"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Lezáratlan szállítói ügyletek részletei"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Görgetett szállítói elemzés"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Nincsenek árak létre ez a rész"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Szállítókód (tól)"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Szállítókód (ig)"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Minden szállító egyenleggel"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Szállítók akik eladtak"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Összegzett vagy részletes kimutatás"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Eladási körzetek"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "A körzetkód 2, vagy 1 karakter hosszú"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "A körzetkód nem lehet üres"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "A körzet leírás max 50 karakter lehet"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "A körzetkód nem lehet üres"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "A körzet leírása nem lehet üres"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "körzetkód"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Új körzetkód"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "beillesztve"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "A körzetkód nem javítható mert"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr "Nem törölhető ez eladókörzet, mert vevői adatok hivatkoznak rá"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "üzletek hivatkoznak erre a körzetkódra"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a körzetkód, mert nyitott értékesítési elemzések "
"hivatkoznak rá"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "értékesítési elemzés hivatkozik erre a körzetkódra"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Körzetkód"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "törölve"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Körzet neve"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt ez a beszállítói?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Vevő név"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Körzetek megtekintése"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Audit Trail"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "A megadott dátum érvénytelen, ellenőrizze a formátumot"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "innen"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "Dátum"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználói azonosító"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Engedélyezve "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Konstans"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Nézd meg"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Lézer"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Engedélyezve"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Körzet neve"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Adatbázis"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Töröl"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Nem található a Stock-kód"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Értékesítési kiküldetés rekordot törölték"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Feltölteni a fájlt a szerverre"

#: BackupDatabase.php:34
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Köteg"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Feltölteni a fájlt a szerverre"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Bankszámlák kezelése"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Update bankszámla adatait. Azonosító kódot a SWIFT vagy BSB típusú Bank "
"kódok. Alapértelmezett a számlák \\"

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "A bankszámla neve max. 50 karakter lehet"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "A bankszámla neve nem lehet üres"

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "A bankszámla neve nem lehet üres"

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "A bankszámla száma max. 50 karakter lehet"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "A bank címe max. 50 karakter lehet"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Ne feledje, hogy nem lehet megváltoztatni a számla devizanemében ha vannak "
"ügyletek ellen"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "A bankszámla adatai frissítve lettek"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Bankszámla adati nem módosíthatók, mert"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "SQL insert/modify üzenet"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr "Nem törölhető a bankszámla, mert ügylet hivatkozik rá"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "ügyletek ezzel a bankszámla kóddal"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Bankszámla törölve"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "Bankszámlák beállítása sikertelen, mert"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "Számla kód"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Bankszámla neve"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Bankszámla főkönyvi kód"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Bankszámla szám"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Bank cím"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Deviza"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Számla visszavonás"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Deviza "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Minden bankszámla megjelenítése"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Bankszámla főkönyvi kód"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Ért.kltsg. számla"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Bankszámla befizetések egyeztetés"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Nyugta"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Bank bevét egyeztetés"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Bankszámla befizetések egyeztetés"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Kifizetés"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Bankszámla befizetések egyeztetés"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Ez az oldal banki tranzakciókóddal hívható"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "Nem hívható közvetlenül"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "A keresett szakasz nem található, próbálja újra."

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Nem egyeztethető a kifizetés, mert"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr "Nem frissíthető az egyeztetés tranzakció, mert"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Nem visszaállítható banki tarnzakció, mert"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Használja ezt a képernyőt, hogy megfeleljen webERP bevételek és kifizetések "
"a banki nyilatkozat. Ellenőrizze a banki kimutatást, és kattintson a check-"
"box, ha megtalálja a megfelelő tranzakciót."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Bankszámla"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "tól"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "ig"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Válassza ki a rendezetlent"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "néhány, vagy mind"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "dátumtartományban"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Mindet mutat"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Nem eggyezőket mutat"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "csak"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Válassza az első 20 eggyezőt"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "vagy mindet"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "kritériumnak megfelel"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Csak az első 20 tétel"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Kiválasztottat mutat"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Egyeztetettet mutat"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "A megadott dátum (tól)"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "elötte"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "nem megfelelő formátumban lett megadva"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Helyes formátum"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "után"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "A megadott feltételeknek nincs megfelelő kifizetés, mert"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Rendezetlen"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Rendezett"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Nem rendezett"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Egyeztetés frissítés"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Bank egyeztetés"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"A bejegyzés a számlakivonat egyenlege nem számérték. Az egyensúlyt a "
"számlakivonat kell beírni. Az árfolyam-különbözet nem számolták ki, és nem a "
"főkönyvi naplót hoztak létre"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "Egyeztetettet mutat"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "Nem rögzíthető a bevétel főkönyvi feladás, mert"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "SQL üenet"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Időszak eltérés"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "felsolgozva"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A bankszámlák nem elérhetők (SQL), mert"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "SQL üzenet (retrieve)"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Nincs még bankszámla beállítva"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Először"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "bankszámla rögzítés"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "és a főkönyvi számlákat érinti"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Banki egyeztetések megtekintése"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "Bankszámla egyenlegek nem elérhetők (SQL), mert"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Egyenleg mint"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A unpresented ellenőrzések nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Add vissza unpresented ellenőrzések"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Eredeti összeg"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Nem meglévő bankkivonatok összege"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nem rendezett előleg nem elérhető (SQL), mert"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "Kevesebb deposit nem rendezett"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Nem rendezett előlegek összege"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Bankkivonat egyenlege lesz"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Adja meg a tényleges számlakivonat egyenlege"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Kiszámítására és utáni árfolyam-különbözet"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Ez létre fog hozni egy főkönyvi naplót írni le a árfolyam-különbözet az "
"aktuális számla egyenlege. Fontos, hogy az árfolyam feletti tükrözi a "
"jelenlegi értékét a bankszámla pénzneme"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Biztos?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"Ez normális, hogy a külföldi valutában vezetett számlákon, hogy árfolyam-"
"különbözet, hogy azokat figyelembe kell venni, mint az árfolyam változik. Ez "
"a megbékélés készített az árfolyam létre a valuták táblázatban (lásd a set-"
"up lapot). Ezt a táblázatot meg kell tartani a jelenlegi árfolyam futtatása "
"előtt a megbékélést. Ha szeretné, hogy készítek egy naplót, hogy az tükrözze "
"az árfolyam-különbözet alapján a jelenlegi árfolyam kijavítani a megbékélés, "
"hogy a tényleges számlakivonat egyenlege az alábbi linkre kattintva."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Rendezett fizetések egyeztetés"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Rendezett előlegek egyeztetése"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Rendezetlen"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Hozzon létre a tempbom nem sikerült, mert"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az eladási mennyiségek nem elérhetők, mert"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Készletértékelés hiba"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "A megadott tartományban nincs nyomtatható adat"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "itt"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Szakasz leírás"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Minden számlát mutat"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Vevők akik vásároltak"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Árajánlat nyomtatás"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Nyomtatás váltakozó Kiemelt vonalak"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Sima nyomtatása"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Kiterjesztett mennyiség BOM lista a       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Nyomtatva"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Mennyiség  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Épít"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Készleten"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "SZM"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Telefax"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Rész leírása"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Hiány"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Beljebb BOM listázása"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A készlet értékelés nem elérhető, mert"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Szintek"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Minden szinten"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Locn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Összeszerelt"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Nyomtatás fordított behúzása BOM lista hiba"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "A megadott tartományban nincs nyomtatható adat"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Fordított behúzása BOM lista"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Alkatrész"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Anyagszámlák"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Válasszon egy gyártott alkatrészt"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "vagy Összeszerelt, vagy Készletet"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "a hozzátartozó anyagszámla megtekintéséhez"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "Az alkatrésznek a terméktörzsben szerepelnie kell"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "módosító oldal mint gyártott"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"készletek vagy összeszerelt alkatrészek lesznek használhatók az "
"anyagszámlában"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Szöveg a"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "leírás"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "vagy"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "Szöveg"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Termékkód"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Keresés"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"A termék leírásban kulcsszavak használhatók a Termékkódot pontosan ismerni "
"kell"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr "Legalább egy kulcsszó, vagy a pontos termékkód szükséges a kereséshez"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Egység"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Anyagszámla nem elérhető, mert"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "Az anyagszámlák nincsenek megadva"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "nincs alkatrész megadva"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "per"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Alkatrész"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Egységár"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Össz ár"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Egységár"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Adjon meg egy termékkódot"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "a hozzátartozó anyagszámla megtekintéséhez"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Anyagszámla lista"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Anyagszámla lista"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az anyagszámla lista nem elérhető (SQL), mert"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "Nincs megjeleníthető anyagszámla"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Alkatrészkód (tól)"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Alkatrészkód (ig)"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Anyagszámla kezelés"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr "Maximum 15 szint darabjegyzék csak jeleníthető meg"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr "Rekurzió miatt nem elérhető az anyagszámla"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Nem elérhetők az anyagszámla részletek, mert"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Drill Down"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "NINCS"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a sort a jóváírás?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "A feltüntetett mennyiségre nem lehet nulla"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr "Hibás dátumtartomány"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "A megadott dátum (tól)"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "nappal előbb a megadott dátumnál"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Nem történt frissítés"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "Után"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "elött"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Csak a nem-sorozatban vagy nem sokat ellenőrzött termékek lehet állítani "
"automatikus kérdés. Ezek a tételek szükség a tétel / tételek sorszámát ki a "
"munkálatok megrendelések meg kell határozni, így autoissue nem opció. "
"Automatikus kérdés a automatikusan kikapcsol ennek az összetevőnek"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Nem frissíthető az anyagszámla, mert"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Részletek"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "frissítve"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr "Hiba az alkatrészek ellenőrzésekor"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr "SQL hiba az alkatrészek ellenőrzésekor"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Nem rögzíthető az alkatrész, mert"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Új alkatrész"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "hozzáadva az anyagszámlához"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Az alkatrész"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "már korábban rögzítve lett"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Míg a mennyisége összetevő szükséges módosítani lehet, hogy nem megfelelő "
"egy komponens szerepelhet többször egy törvényjavaslatot az anyagi"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Nem törölhető ez az alkatrész, mert"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Az alkatrész"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "törölve lett az anyagszámlából"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Összeszerelt"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Vásárolt"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Gyártott"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Készlet"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Fantom"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Válasszon másik anyagszámlát"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "Gyártott"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Közgyűlés szülő elem"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Készlet"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Üzem"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Után"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Tól"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Automatikus Kérdés"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Készleten"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Nem anyagokat találtak."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "A kiválasztott alkatrész jellemzőinek megadása"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr "Klikk a Bevitelre az adatok frissítéséhez"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Alkatrész kód"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Nem elérhető az alkatrészek listája, mert"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr "SQL üzenet"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Üzem rögzítve"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Nincs üzem rögzítve"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Használja a lenti linket az üzemek beállításához"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Üzemek karbantartása"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Automatikus Probléma ez a komponens a megrendelések"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "beállítani az anyagszámla jellemzőit a lenti opciókkal"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Értékesítés költségei főkönyvi feladás beállítás"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "Értékesítés költségei főkönyvi feladás beállítva"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Új értékesítés költségek főkönyvi kód beállítva"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "Értékesítés költségei főkönyvi feladás törölve"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Az értékesítés költségei főkönyvi feladás nincs beállítva, így nem "
"futtatható. Ellenőrizze a beállítást"

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Terület"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Termék kategória"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Eladás típus"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Ért.kltsg. számla"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Főkönyv"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Minden Ért. kltsg. feladás megjelenítése"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Bármi más"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Árlista"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Feladás főkönyvi számlára"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Cégadatok beállítása"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr "A cégnév max. 50 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A címsor 1 max 40 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A címsor 2 max 40 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A címsor 3 max 40 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A címsor 4 max 40 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "A címsor 5 max 40 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "A címsor 6 max 40 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "A telefonszám max. 25 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "A faxszám max. 25 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "Az emailcím max. 25 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "Az emailcím max. 25 karakter lehet"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "A cégadatok nem rögzíthetők, mert"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "Cégadatok frissítve"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Ellenőrzés sikertelen"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "nem módosítható, vagy törölhető"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "A cégadatok nem elérhetők, mert"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "listán szereplő"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Cégjegyzékszám"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Adószám"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Cím 1"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Cím 2"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Cím 3"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Cím 4"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Cím 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Cím 6"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefon"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Telefax"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Email"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Helyi pénznem"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Vevői (debtor) főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Szállítói (crdeitor) főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Fizetések nettó (payroll net) főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Vásárolt termékek főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Tartalékolt nyereség"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Szállítás költségei főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Eladások eredménye főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Vásárlások eredménye főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Fizetési engedmények főkönyvi számla"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Hozzon létre főkönyvi számlát a követelések tranzakciókhoz"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Hozzon létre főkönyvi számlát a tartozások tranzakciókhoz"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Hozzon létre főkönyvi számlát a készlet tranzakciókhoz"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Adja meg az elintézet tételeket"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Válasszon tételsort a számlázáshoz"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr "Ez az oldal csak már kiválasztott tételsorral hívható meg"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Először ezt kell megadni"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Az oldal csak megadott megrendeléssel és tételsorral működik. Válasszon "
"előbb."

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"A sor úgy kell meghatározni, mint szabályozni, szükséges input a tétel "
"számát vagy gyári számok értékesített"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Vissza a feldolgozás jóváhagyáshoz"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Feldolgozás innen"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "Kiválasztott tételek"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "sorrendben"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Megrendelésből számlakészítés megerősítése"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Az oldal csak kiválasztott megrendeléssel indítható. Válasszon ki egy "
"megrendelést a Megrendelések oldalon, majd klikk a Megrendelésből számla "
"linkre"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "A megrendelés nem elérhető"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "A tételsorok nem elérhetők, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr "Nincs mennyiség a számlázáshoz."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr "Ez a megrendelés nem elérhető, válasszon másikat"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Számla jóváírás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Megrendelésből számlakészítés megerősítése"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Vevő kód"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Vevő név"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Számla összege"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Termékkód"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Tétel leírás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Megrendelve"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Már"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Elküldve"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Ez a felsolgozás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Kedvezmény"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Adó nélkül"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Adószám"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "Adó %"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "Adó"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Adóval"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Adja mega a köteg számát"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "Hiba az alapértelmezett fuvarozó beállításnál, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Hiba az alapértelmezett fuvarozó beállításánál"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Nincs fuvarozó beállítva"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Használja a lenti linket a fuvarozó cég megadásához. A rendszerben "
"választható a fuvarozó, vagy az alapértelmezettnek beállított használható"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Bevitel"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Fuvarozó cég módosítás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Fuvar költség"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Újraszámolt fuvarköltség"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Fuvar költség"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Számla összegek"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "Nincs tételsor érvényes mennyiséggel a számlázáshoz"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Sikertelen feldolgozás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a mennyiség maradt a helyszínen, ha ebben a "
"sorrendben kerül kiszámlázásra (az annak ellenőrzésére, hogy állomány nem "
"fog menni, mert negatív)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Számlázás a kiválasztott sorrendben eredményez negatív állománya. A rendszer "
"paraméterek beállítása megtiltani negatív állományok bekövetkezését. Ez a "
"számla nem lehet létrehozni, amíg a raktárkészlet korrigálni."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Negatív készletek"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Nem lehet letölteni az alkatrész mennyiség maradt a helyszínen, ha a "
"gyülekezési tétel ebben a sorrendben kerül kiszámlázásra (az annak "
"ellenőrzésére, hogy állomány nem fog menni, mert negatív)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Számlázás a kiválasztott sorrendben eredményez negatív állomány egy része "
"egy egységnek, pont a sorrendben. A rendszer paraméterek beállítása "
"megtiltani negatív állományok bekövetkezését. Ez a számla nem lehet "
"létrehozni, amíg a raktárkészlet korrigálni."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr "Meghatározhatatlan területkód, nem szereple a telephelyek táblában"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Javítsa ezt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "A céginformáció és beállítások nem elérhetők"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "keresse meg a rendszeradministrátor"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "visszaadott SQL sorok"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "A tételek száma"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr "Ez a megrendelés változtatva/számlázva lett, a szállítás után"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Feldolgozás sikertelen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Indítsa a feldolgozást"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"Számlakészítéshez újra ki kell választani a megrendelést, mert egy másik "
"felhasználó módosította a rekordot"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Eredeti megrendelés"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "mennyisége"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "és a számla mennyisége"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "feldolgozási mennyisége"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "és számla mennyisége"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Feldolgozás sikertelen"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"A szállítás elindításához újra ki kell választania a rekordot és megadni az "
"adatokat, mert egy másik felhasználó módosította a tételt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "Válasszon ki egy megrendelést, szállításhoz, számlázáshoz"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr "Nem módosítható az alapértelmezett szállítás, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "KRITIKUS HIBA"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "JEGYEZZE FEL EZT A HIBAÜZENETET ÉS ÉRTESíTSE A RENDSZERADMINISZTRÁTORT"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr "A megrendelésfej nem frissíthető a számlaszámmal"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "A vevő tranzakció rekordja nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "A vevő tranzakció adó rekordja nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr "SQl üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Az eszköz számos beind ártalmatlanítják a következő:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "A megrendelés rekord nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "A megrendelés és szállítás különbség rekord nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Nem lehet letölteni a mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Nem elérhető a megadott készlet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "A megadott készlet rekord nem frissíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "Nem elérhetők az összeépítés alkatrészei az adatbázisban"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr "Nem elérhetők az összeépítés alkatrészei (mennyiség), mert "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Megrendelés"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "Összeépítés készletmozgásai"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr "SQL üzent"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr "Megadott készletrekord nem frissíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "Készletmozgás rekord nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr "Adók és egyebek a tételsorhoz nem rögzíthetők, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "A készletrekord nem frissíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "A készletmozgás rekord nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr "A megadott Eladás analízis rekord nem elérhető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr "Eladás analízis rekord nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Eladás költségei főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Az eladás főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Az eladás kedvezménye főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Az eszköz rendelkezésére GL kiküldetés részleteket nem lehetett letölteni, "
"mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "Az alábbi SQL használták, hogy az eszköz kiküldetés részletek"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "ártalmatlanítás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A fordított halmozott értékcsökkenés GL kiküldetés ártalmatlanítás nem "
"lehetett beilleszteni, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"A fordított eszköz költség dispoal GL kiküldetés nem lehetett beilleszteni, "
"mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"A rendelkezésére álló nettó könyv szerinti értéke GL kiküldetés nem lehetett "
"beilleszteni, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"A rendelkezésére álló bevételek GL kiküldetés nem lehetett beilleszteni, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "A befektetett eszközök ügylet nem lehetett beilleszteni, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"Az alábbi SQL szúrni a tárgyi eszköz tranzakció eredménye volt, használt"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr ""
"A befektetett eszközök rekord nem sikerült frissíteni a rendelkezésére, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a tárgyi eszköz nyilvántartás használták"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "A vevői összes főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "A fuvarozás főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "Az adó főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Számla szám"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "feldolgozva"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Számla nyomtatás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Táj"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Portré"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Válasszon másik megrendelést számlázáshoz"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Számla"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Bizomyányos ref."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Vevői egyenleg"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Automatikus egyenleg visszaírás"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Minden nem teljesített mennyiség visszavonása"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Számla szöveg"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Számla feldolgozás"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Anyagszámlák"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr "Automatikusan továbbítva lesz az megrendelések tételsorai oldalra"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "klikk ide"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "a folytatáshoz"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "Van egy probléma, kiválasztása rész rekordokat megjeleníteni, mert"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "Az SQL utasítás, hogy nem volt"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "Nincs megjeleníthető termék felel meg a kritériumoknak, feltéve"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"A szerződés BOM nem lehet alterned, mert a fogyasztó már elhelyezte a "
"sorrendben"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "A termék"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"már szerepel a megrendelésben. A rendszer nem engedélyezi ugyanazt a "
"terméket többszőr felvenni egy megrendelésbe. Változtassa meg a rendelt "
"mennyiéget ha szükséges"

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "Az SQL használt letölteni a tétel adatait, de nem sikerült volt,"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Termék kód"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"nem létezik az adatbázisban, és ezért nem lehet hozzáadni a szerződés BOM"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Anyagszámlák"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "Mértékegysége"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "összesen"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a sort a jóváírás?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Frissítés vonalak"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Telephely kód"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Keresés a Stock elemek"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Írja be a szöveget kivonatok a leírásban"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Adja meg kivonatát Stock Kódex"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Termékkód"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "Nincs kép"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Csak az első"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "jeleníthetők meg"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Kérjük, szűkítse a keresés csak a szükséges alkatrészek"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Anyagszámlák"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Össz ár"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr "Az oldal csak kiválasztott megrendeléssel indítható"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "Nem ellenőrizhető mint készlet főkönyvi számla, mert"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Szerződés"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Feladva"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Aktuális"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Bevitel"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Össz ár"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Készlet beállítások"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "Havi terv"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Alkatrészkód (ig)"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Össz ár"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Száll. dátum"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Költségvetésben Egyéb költségek"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Szállító"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Allokált"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Nem elérhetők az anyagszámla részletek, mert"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Össz ár"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Össz ár"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Össz ár"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Telephely kód"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr "A főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "SQL üzenet"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "A készlethely (raktár) rekord nem módosítható, mert"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr "készletmozgás rekord nem módosítható, mert"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr "Eladás költségei főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr "SQL sor"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr "A jóváírás főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr "A vevő utolső fizetési rekordja nem módosítható, mert"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "SQL üzenet"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"A szerződést már bezárt. Nincs további díjakat is felkerül ellen ezt a "
"szerződést."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Kapcsolat"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Lezárja a szerződés megakadályozza a további fotók is bocsátottak ki, és "
"terhek tett ellene. Eltéréseket kell venni az eredménykimutatásban "
"elszámolni. Biztos vagy benne?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Vevői bevétel"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr "A számla részletei nem elérhetők,mert"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "A fuvarköltséget szám formában kell megadni"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "A fuvarköltséget szám formában kell megadni"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Hol használva lekérdezés"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Vevői bevétel"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Vevői bevétel"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Fiz. mód leírás"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Szükséges mennyiség"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Vevő árszint"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Vevői bevétel"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Szállítás"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Kapcsolat"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"A szerződés hivatkozási kell beírni (és lehet hosszabb, mint 2 karakter), "
"mielőtt a szerződés követelményeinek is beállít"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr "Automatikusan továbbítva lesz az megrendelések tételsorai oldalra"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "Ha nem ez történik"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "ha a böngészője nem támogatja a META Refresh-t"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr "Automatikusan továbbítva lesz az megrendelések tételsorai oldalra"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Telephely kód"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr "Csak jpg fájlokat támogat - a fájl kiterjesztése. Jpg várható"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"A fájl mérete meghaladja a maximálisan megengedett. Az engedélyezett "
"maximális méret KB-ban van"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Csak a grafikus fájlokat lehet feltölteni"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Próbál felülírni egy már létező elem képet"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "A jelenlegi kép nem lehet eltávolítani"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "Fájl url"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Valami nem stimmel a fájl feltöltésével"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"A szerződést már megrendelték az ügyfél a megbízás is el kell hagyni, "
"mielőtt a szerződés törölhető"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "Anyagszámla nem elérhető, mert"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "Feldolgozás megszakítva"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"A szerződés hivatkozási várhatóan több mint 2 karakter hosszú. Kérjük, "
"módosítja a szerződés hivatkozási előtt."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"A szerződés utalás nem tartalmazhat szóközt, vágás, vagy idézőjelben. "
"Kérjük, módosítja a szerződés hivatkozási előtt."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"A szerződés hivatkozási nem lehet ugyanaz, mint a korábban létrehozott "
"állomány elemet. Kérjük, módosítsa a szerződés hivatkozási folytatás előtt"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"A szerződés leírás várhatóan több mint 10 karakter hosszú. Kérjük, "
"változtassa a szerződés teljes leírás előtt."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr "Először a tranzakció számát adja meg"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"Az időpontot, hogy a szerződést be kell fejezni a várható időpontot a "
"jövőben. Végezze el a kívánt dátumot időpont után a mai előtt."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"A szerződés hivatkozási nem lehet ugyanaz, mint a korábban létrehozott "
"szerződést egy másik ügyfél. Kérjük, módosítsa a szerződés hivatkozási "
"folytatás előtt"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni egy komponens a szerződés számlát anyag"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáadni a követelményt, hogy a szerződéses kötelezettségek"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"A szerződést idézet alapján frissítésre az új szerződéses költsége és letéti"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Árajánlat nyomtatás"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "nem elérhető mert"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "A helyszínek az elem"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "nem lehetett hozzá, mert"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr "NB Helyszínek rekordok hozzá megnyitásával segédprogram oldal"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr "Az SQL, amit használt hozzá a helyre rögzíti, hogy nem volt"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "A megrendelés nem rögzíthető, mert"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Árajánlat szám"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Inkább a vevő nevében használjon kulcsszavakat, a vevő kódot pontosan kell "
"megadni"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Inkább a vevő nevében használjon kulcsszavakat, a vevő kódot pontosan kell "
"megadni"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Min egy kulcsszavat a névből, vagy a vevő kód egy részét kell megadni a "
"kereséshez"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "A keresett vevő rekord nem elérhető, mert"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Nincs vevő rekord a megadott kereséshez"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "Kérjük, próbálja újra"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr ""
"Inkább a vevő nevében használjon kulcsszavakat, a vevő kódot pontosan kell "
"megadni"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Nem sikerült azonosítani szegmens címke"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "A telephely rekord törlése sikertelen"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "nem elérhető, mert"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "Az SQL használt letölteni az ügyfél adatait, és nem volt"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "A"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "véve jelenleg vagy felett hitelkeret"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Nincs több megrendelést lehet helyezni a"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " a számláján jelenleg vagy felett hitelkeret"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "és a vevő"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Kapcsolat telefon"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Telephely"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Minden összeg"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Az állomány kategóriák nem sikerült letölteni, mert"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "Az SQL használt állomány letöltéséhez kategóriák és nem volt"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Add or Modify Contract Categories"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "A készlet főkönyvi kód nem elérhető, mert"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Leírás"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Rajz fájl"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "Jelentés"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Száll. dátum"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Nyereség összesen"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Pénzügyi állapot"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Bevitel"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Alkatrész"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Pénzügyi állapot"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Vevő adatok frissítve"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Megrendelve"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Árajánlat Referencia / Sales Sorszám"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Megrendelés szám"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Megrendelés szám"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Össz ár"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Készlet szám"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Hol használva lekérdezés"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Össz ár"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Össz ár"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Kapcsolat"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Hol használva lekérdezés"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Vevői bevétel"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Megrendelés módosítás"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Árajánlat nyomtatás"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Mégsem törlése és szerződés"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Vevői egyenleg"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"Az Ön felhasználói fiók nem rendelkezik érvényes alapértelmezett leltárt "
"helyre állítani. Kérjük, olvassa el a rendszergazdát, hogy módosítsa a "
"felhasználói fiók."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy használni ezt a szkriptet, hogy először meg kell határozni a "
"pénzbeli értékesítési megrendelő a helyét, hogy az alapértelmezett helyre. "
"Az alapértelmezett készpénz ügyfélszolgálat meghatározása szerint "
"létrehozott -&gt; készletezési helyek karbantartása. Az ügyfélnek ki kell "
"beírni az ügyfél-kód egy hypen, akkor a fióktelep kódot az ügyfél használja."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "A részleteket a felhasználó által kiválasztott"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Bár ez a fiók van megadva, mint a készpénzes eladás számla a helyét. A fiók "
"jelenleg megjelölve fiókkal amely kell figyelte. Kérjük, forduljon a hitel "
"irányító személyzet, hogy megvitassák"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Az ügyfél ága nyilván a felhasználó által kiválasztott"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "SQL használt letölteni a fióktelep részletes volt"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "A fióktelep részleteket fiók kódja"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "elleni ügyfél kód"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "nem elérhető"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Ellenőrizze a létrehozott, az ügyfél és az ágazati"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "Az SQL, hogy nem kap a fióktelep részletes volt"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Bár a fiók van megadva, mint a készpénzes értékesítése teszik ki a helyét a "
"számla jelenleg tart. Kérjük, forduljon a hitel irányító személyzet, hogy "
"megvitassák"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Feldolgozás megszakítva"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Indítson egy új Counter Eladás"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Vevő név"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Készletek"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "Minden összeg"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "Az SQL használják, hogy a részt kiválasztás"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "Nincs rendelkezésre álló termékek esetében teljesülnek a"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Érvénytelen dátum "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "Megrendelés"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "A dátumot a következő formátumban kell megadni"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Nem tudta meghatározni, ha a rész pedig elrendelte volt kitset vagy sem, mert"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr "SQL sor "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr "nem sikerült letölteni az adatbázisból, és nem került bele a rendelési"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "Nem sikerült letölteni kitset alkatrészeket az adatbázisból, mert"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"Fantom szerelvények nem lehet értékesíteni, ezek a tételek léteznek csak "
"számlákat használt anyagok más feldolgozott termékek. A következő elem nem "
"került bele a sorrendben:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"A rendszer jelenleg nem gondoskodik a számláló értékesítési tétel "
"ellenőrzött vagy serialized termékek"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Az elem nem lehet frissíteni, mert próbál beállítani a megrendelt mennyiség "
"kevesebb, mint 0, vagy az ár kevesebb, mint 0, vagy a kedvezmény több mint "
"100% vagy kevesebb, mint 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "GP%"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Nettó"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Szöveg"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Felvette"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Kapcsolat telefon"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Kapcsolat Email"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Kifizetés módja"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Bank"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Összeg"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Re-számítása"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Feldolgozás sikertelen"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr "Nincs tételsor érvényes mennyiséggel a számlázáshoz"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"Az összeg a kifizetés nem egyenlő a számla összege. Győződjön meg arról, az "
"ügyfél megfizette a megfelelő összeget, és adja meg újra"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"A paraméter, hogy megtiltsák negatív készlet be van állítva, és számlázási "
"ez az értékesítés eredménye negatív állománya. Nincs további feldolgozást "
"lehet végezni. Alter az eladás első változó mennyiségű vagy törlését "
"vonalak, amelyek nem rendelkeznek elegendő készlet."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr "Meghatározhatatlan területkód, nem szereple a telephelyek táblában"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr "A céginformáció és beállítások nem elérhetők"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "A megrendelés nem rögzíthető, mert"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "Baj behelyezése sor a vevői rendelés. Az SQL, hogy nem volt"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr "Nem sikerült beszúrni egy új munka érdekében, hogy a vevői elem"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Automatikus egyenleg visszaírás"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"elem ebben a vevői rendelés, ennek költsége tétel halmozott összege az "
"összetevő költségek nulla. Ez azért lehet, mert nincs számla anyagi "
"létre ... érdemes lehet kétszer ellenőrizze ezt a"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Ott van"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "Megrendelés"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr "SQL üzenet"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Ez automatikusan generált sorszám már létezik - nem lehet hozzáadni a munkát "
"annak érdekében,"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "A"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "megadva"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "Nem rögzíthető főkönyvi tranzakció a banki terheléshez"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr "Sql üzenet"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr "Nem rögzíthető főkönyvi feladás a vevői jóváíráshoz"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Nem rögzíthető a banki tranzakció"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "Nem rögzíthető a bevétel a vevőhüz, mert"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr "A vevő utolső fizetési rekordja nem módosítható, mert"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a szállítói kifizetésekhez, mert"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Igen Kérem"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Mutatja a leggyakrabban megrendelt az elmúlt 6 hónapban. Választhat a "
"listából, vagy keressen további egyéb tételekkel"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "Készleten"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "Rendelésre"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Álló"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "A kereslet a termék"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "A tételsorok nem elérhetők, mert"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Keresések az adatbázis elemeket, akkor szűkítheti az eredményeket "
"kiválasztásával állomány kategóriába, vagy csak meg egy részleges tétel "
"leírását vagy részleges tétel kódja"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Termék kategória"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Tétel leírás"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Használja a Gyors bevitel"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Válasszon ki egy tételt beírja a szükséges mennyiséget. Kattintson a Rend, "
"ha kész."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Ár"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Használja ezt az űrlapot hozzá elemeket gyorsan, ha az elem kódokat már "
"ismert"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Gyors bevitel"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Keresés Alkatrész"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Törölve"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Számla kiegyenlítás"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr "Ez az oldal csak már kiválasztott számlával indítható"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Először válasszon ki egy számlát"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr "a vevői lekérdezések képernyőn klikk a számla kiegyenlítés lnkre"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "A jóváírás a kiválasztott számlához sikertelen, mert"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "A számla részletei nem elérhetők,mert"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "Ez a számla nem kiegyenlíthető"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "A kézi kiegyenlítés módosítani fogja"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "A tételsor"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr "feldolgozva, de a sorszámok vagy kötegszámok nem elérhetők, mert"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Nincs elérhető tételsor ehhez a számlához"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr "Az automatikus jóváírás nem működik ezzel a számlával"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "A számlaösszeg automatikus jóváírása nem működik"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Jegyezze fel, hogy duplikált DebtorTrans header rekord kapcsolódik ehhez a "
"számlához"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"A tétel nem frissíthető, mert a mennyiség vagy az ár < 0, vagy a kedvezmény "
"érvénytelen"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Számla jóváírás"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Számla jóváírás összege"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Számlázva"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Jóváírás"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a sort a jóváírás?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Fuvarköltség a számlán"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Fuvarköltség jóváírása"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Összes jóváírás"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"A GL-kódot, hogy írják le a hitel értékét meg kell határozni. Kérjük, "
"válassza ki a megfelelő GL kódot a kiválasztási doboz"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"A számla változtatása érinti a pénzügyi allokálásokat ezért nem végrehajtható"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr "A vevői jóváírás nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr "Az allokálás rekord nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "vásárolt, vagy gyártott"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "SQL hiba"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr "A megrendelés rekord nem frissíthető a módosított mennyiséggel, mert"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr "Nem elérhető készlet rekord az összeszerelés alkatrészéhez"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Ex Inv"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "A készlet rekord nem elérhető, mert"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Leírásra ex Ltsz"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr "Adók és költségek ehhez a jóváíráshoz nem rögzíthetők, mert"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr "A meglévő Eladás analízis rekord nem elérhető, mert"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr "eladás analízis rekord nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A készlet, vagy stornó az értékesítés költségei főkönyvi feladáshoz nem "
"rögzíthetők, mert"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "A jóváírás főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "A jóváírás kedvezményei főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"A vevői összes főkönyvi feladás ehhez a jóváíráshoz nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr "A fuvarköltség főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Jóváírás száma"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "felsolgozva"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Jóváírás nyomtatás"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Jóváírás típusa"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Áruk vissza az üzletbe"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Áruk leírva"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Túlfizetés visszaírás"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Áruk vissza"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Termékek ára leírás"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "Jóváírás szöveg"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Jóváírás feldolgozás"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Válasszon tételt a jóváíráshoz"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Válasszon jóváírás tételt"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"Az oldal működéséhez ki kell választani egy tételsort, vagy egy jóváírást"

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr "Az oldal csak akkor érhető el, ha kiválasztott egy jóváírást"

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Vissza a Jóváíráshoz"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Mejegyzés"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"A sor úgy kell meghatározni, mint szabályozni, szükséges input tétel a "
"számok vagy sorozatszám is jóváírásra"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Jóváírás megadott tételhez"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Jóváírás állapot karbantartás"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Az állapotkódnak egész számnak kell lennie"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "A jóváírás leírás max 30 karakter lehet"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "A jóváírás leírás max 30 karakter lehet"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "A jóváírás állapot rekord módosítva"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Új jóváírás állapot rekord rögzítve"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr "Nem törölhető az állapotkód, mert egy vevői számla hivatkozik rá"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "Vevői számla mely hivatkozik erre az állapotkódra"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Jóváírás állapotkód törölve"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Állapotkód"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Számla visszavonás"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Számla rendben"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "NINCS SZÁMLA"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Állapotkódok megmutatása"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Devizák karbantartása"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"A pénznem rövidítését kell 3 karakter vagy kevésbé hosszú, és az automatikus "
"frissítések valuta működjön az egyik ISO4217 pénznemkódokat"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Az árfolyam szám kell hogy legyen"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "A napok száma csak numerikus adat lehet"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "A napok száma csak numerikus adat lehet"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "A deviza neve max 20 karakter lehet"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "A deviza ország max 50 karakter lehet"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "A fillér név max 15 karakter lehet"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "Az alapértelmezett deviza nem törölhető/módosítható"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "A devizakód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "vagy szóközt"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "A deviza rekord frissítve"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "A deviza rekord rögzítve"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr "Nem törölhető ez a deviza, mert vevői számlák hivatkoznak rá"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "Vevői számlák hivatkoznak erre a devizára"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr "Nem törölhető ez a deviza, mert szállítói számlák hivatkoznak rá"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "Szállítói számlák hivatkoznak erre a devizára"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr "Nem törölhető ez a deviza, mert banki tranzakciók hivatkoznak rá"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "baki tranzakciók hivatkoznak erre a devizára"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr "Nem törölhető ez a deviza, mert ez az alapértelmezett devizája"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "A deviza rekord törölve"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO4217-kód"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Deviza név"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Fillér név"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Érvénytelen Tizedes helyek"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Árfolyam"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Csoport"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Alapértelmezett deviza"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Összes deviza megmutatása"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO 4217 pénznem kód"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Deviza rövidítés"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Tizedes kijelző mennyiség"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Vevői EDI beállítás"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr ""
"A vevői EDI hivatkozási kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"A vevői EDI kódot be kell állítani, ha EDI számlázás, vagy EDI megrendelés "
"be van kapcsolva"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"A vevő EDI email címet, vagy FTP szervert meg kell adni ha EDI számlát akar "
"küldeni"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr "A vevői EDI adatok nem rögzíthetők, mert"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "Vevői EDI beálljtások módosítva"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "Sikertelen Vevői EDI beállítások"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "Vevői EDI beállítások nem elérhetők, mert"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "EDI számlaküldés engedélyezve"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Számla üzenet formátum szerkesztés"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "EDI megrendelés fogadása engedélyezve"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "Vevői EDI hivatkozások"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "EDI kommunikációs mód"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Email csatolmány"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "FTP"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "FTP szerver, vagy Email cím"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "FTP felhasználó név"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "FTP felhasználó jelszó"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "EDI beállítások frissítve"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Sikertelen Vevői EDI beállítások"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Az a tétel először be kell kiválasztani, mielőtt ez az oldal neve"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Válasszon vevőt"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " törölve"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "A megadott felhasználói azonosító legalább 4 karakter hosszú"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "A felhasználó neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "A megadott jelszó legalább 5 karakter hosszú"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "A jelszó nem tartalmazhatja a felhasználói azonosító"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Ha meg egy Ügyfél kód is be kell lépnie a Branch kód érvényes e az Ügyfél"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr "Az aktuális vevői számlaegyenleg nem elérhető, mert"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "Az SQL volt ellenőrzésére használt az ügyfél kódot és ág"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "A megadott Branch kód nem érvényes a megadott Ügyfél kód"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "Az eszköz nem lehetett hozzá, mert"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták, hogy frissíti a felhasználói és nem volt"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Belépés"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Telefon"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Telephely kód"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Jelentések Oldalméret"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4-es"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "táj"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Levél"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Jogi"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Vevői bevétel"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Jóváírás allokálás"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Allokálás újra nem feldolgozható"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "Ha frissítést nyom a képernyőn, újra elidítja az allokálást"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "használja a linkeket, biztosabb mint a böngésző vissza gombja"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "megelőzendő a jövőben ezt az üzenetet"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Összeg negatív volt"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Csak pozitív összegek megengedettek"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Az allokálás nem végrehajtható, mert az allokált összeg nagyobb mint az"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "eredeti összeg"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Összesen allokált"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "és a teljes összeg"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "volt"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Bevétel rögzítés"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Bevétel rögzítés"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Tranz típus"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Vevő"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Allokáláshoz"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Szakasz"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Összeg a vevő devizájában"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "helyi devizára váltva ezen az árfolyamon"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Tranz"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "Még"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "Allokál"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Ez"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Allokálás"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "használva"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "eredeti összeg"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Összesen allokált"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Újraszámol allokáláshoz"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "Maradék az allokáláshoz"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Allokálás feldolgozás"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Törölve"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr "Nincs függőben jóváírás ennek a vevőne kallokáláshoz"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Nincs feldolgozott allokálás"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Az oldal elindításához ki kell választani egy vevői kódot, melyhez tartozó "
"telephelyre kiváncsi"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Amikor a rendszer ezt az oldalt elindítja, minden esetben"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr "Először válasszon vevőt, majd utána telephely új/szerkeszt/töröl"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "A telephely kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr "A dátum (tól) érték megadása hibás, nem történt rögzítés"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"A dátum (napok) miután a számla teljesítetlen lesz kisebb kell legyen mint "
"31."

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr "A becsült szállítási napok száma nem megfelelő"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "A becsült szállítási napok száma kisebb kell legyen mint 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Egy csomag tengeren kiszállítható bárhová a világon kevesebb mint 60 nap "
"alatt"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Figyelmeztetés - geokód integráció engedélyezve van, de nincs házigazdák "
"setup. Tovább a geokód Setup"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Hely kód"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "cím"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "nem geokód."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Fogadva"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "telephely adatok módosítva"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Ügyfél Branch"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"adtak, adjunk hozzá egy másik ága, vagy térjen vissza a <a href=index."
"php>Főmenü</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "A telephely rekord nem módosítható, rögzíthető, mert"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr "Nem törölhető ez a telephely, mert vevői tranzakció hivatkozik rá"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "tranzakciók ezzel a telephely kóddal"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr "Nem törölhető ez a telephely, mert eladási analaízis hivatkozik rá"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "eladási analízisek ezzel a telephely kóddal"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr "Nem törölhető ez a telephely, mert vevői megrendelés hivatkozik rá"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Törölje a régi megrendeléseket először"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "megrendelések ezzel a telephely kóddal"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr "Nem törölhető ez a telephely, mert vevőkód hivatkozik rá"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Törölje a vevői rekordot először"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "felhasználók hivatkoznak erre a telephelyre/vevőre"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "A telephely rekord törlése sikertelen"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "SQL üzenet"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Telephely törölve"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Telephely hozzárendelve"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Telephely kód"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Eladó"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Telefon"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Telefax"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Adó típus"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Engedélyezve"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Töröl"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Telephely hozzárendelve"

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Telephely hozzárendelve"

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Egyenleg"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Telephely hozzárendelve"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Meg kell még legalább egy ág minden ügyfél. Kérjük, add fióktelep most."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Egyenleg"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Összes telephely megmutatása"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Egyenleg"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Telephely cím"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Telephely neve"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Cím 1"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Cím 2"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Cím 3"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Cím 4"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Cím 5"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Cím 6"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Különleges utasítások"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Szállítás nap után (hónapon belül)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Nincs eladó rögzítve a telephelyhez"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "telephelyhez hozzá kell rendelni egy eladót"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr "Használja a lenti linket minimum egy eladó hozzárendeléséhez"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Adjon meg eladót"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Eladó"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Nincs terület megadva"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "telephelyet hozz kell rendelni egy területhez"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr "Használja a lenti linket minimum 1 terület beállításához"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Értékesítési terület megadása"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Értékesítési terület"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Nincs készlet hely megadva"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"a telephelyhez meg kell adni egy készlet helyet, ahonnan a készletet mozgatja"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr "Használja a lenti linket minimum 1 készlet hely megadásához"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Készlet hely beállítás"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Készlet innen"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Telefax"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Adó Csoportok"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Telephely tranzakciók letiltva"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Alapértelmezett Szállító"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Alapértelmezett fuvarozó"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Cég adatok és logó nyomtatás"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Cég adatok és logó elrejtés"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Postai cím 1"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Postai cím 2"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Postai cím 3"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Postai cím 4"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Vevői nemzetközi telephely kód (EDI)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Adjon meg köteg számot"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Vevői lekérdezések"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr "Vevői lekérdezéshez először ki kell választani egy vevőt"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Válasszon egy vevőt a lekérdezéshez"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "A konfigurációs érték NumberOfMonthMustBeShown nem lehet letölteni"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Határidő"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Hitel limit"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Pénzügyi állapot"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "SZÁMLA ZÁROLVA"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Egyenleg"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Aktuális"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Tartozás"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "Tartozás napok"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Túl"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Minden trnzakció (után)"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Lekérdezés frissítés"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Nincs megjeleníthető adat (után)"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Allokált"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "További információ"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Jóváírás "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Klikk a számla jóváíráshoz"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "klikk a számla megtekintéshe"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Klikk vissza"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "Email "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Klikk a számla küldéshez (email)"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "klikk a jóváírás megtekintéshez"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Klikk a jóváírás küldéshez (email)"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Készlet szám"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Készlet szám"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Klikk az allokáláshoz"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Bevételek"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "A bankszámla kell választani a átvételéről"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "A bankszámla neve nem elérhető, mert"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "A bankszámla száma"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "nincs beállítva mint bankszámla"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Az árfolyam szám kell hogy legyen"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Az árfolyam szám kell hogy legyen"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"A devizanemek közötti átváltásra a kézhezvételétől azt jelenti, hogy a "
"meglévő bejegyzéseket kell újra elvégezni - csak az ügyfelek kereskedés a "
"kiválasztott pénznemben lehet választani"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Nem Főkönyv kód választották"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "így ez a főkönyvi tétel nem rögzíthető"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "A cég nincs megfelelően beállítva"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "az információhoz futtatni kell a köteget"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Feldolgozás megszakítva"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Bevétel köteg"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Telefax"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "Főkönyvi kód"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Bevétel összege"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Vevői bevétel"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Nem rögzíthető a bevétel főkönyvi feladás, mert"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "SQL üenet"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Akt átutalás"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Nem rögzíthető a banki tranzakció (SQL)"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "Nem rögzíthető főkönyvi feladás a fizetéshez"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Nem végrehajható a változtatás"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Bevétel köteg"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "teljesen rögzítve az adatbázisban"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Köteg összegzés nyomtatása (PDF)"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Bevétel rögzítés"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"Inkább a vevő nevében használjon kulcsszavakat, a vevő kódot pontosan kell "
"megadni"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Min egy kulcsszavat a névből, vagy a vevő kód egy részét kell megadni a "
"kereséshez"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "SQL üzenet"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Nincs vevő rekord a megadott kereséshez"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "javítsa a keresési szempontot és próbálja újra"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "A bankszámlák nem elérhetők, mert"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Bevétel rögzítés"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Bevétel főkönyvi adatai"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Vevői bevétel"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy írja be a befizetés az ügyfél (azaz, hogy fizesse ki a "
"jóváírást), írja be a negatív fizetendő összeget."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Nincs deviza beállítva"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "Nem lehet bevételezni amíg nem állított be devizát"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Javasolt sebesség:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr ""
"Az árfolyam közötti pénzneme a bankszámla pénzneme és a valuta az átvételi"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr "Nem törölhető ez a deviza, mert ez az alapértelmezett devizája"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Bevét típus"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "Rögzítve ide"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "ban"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "Fogadva"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"A kiválasztott ügyfél nem kereskedelmi pénznemében kézhezvételének, hogy be "
"- vagy a valuta az átvételi meg kell változtatni, vagy egy másik felhasználó "
"által kiválasztott"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Termék választás"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Nincs főkönyvi számla beállítva"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr "nem lehet bevételt feldolgozni amíg nincs főkönyvi számla beállítva"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Kedvezmény összege"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "megállapodás szerinti kedvezmény"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Fizető bank adatai"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Válasszon vevőt"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Részlet a vevő"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "névben"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Részlet a vevő"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "kódban"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Számla szám"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Adjon meg egy főkönyvi bevétel hivatkozást"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Köteg elfogadás és feldolgozás"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Vevő karbantartás"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "Vevő név megadása kötelező, max 40 karakter"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "A vevő kód nem lehet üres"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "A vevő kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "A címsor 4 max 50 karakter hosszú lehet"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "A hitel limit csak szám lehet"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "A fizetési kedvezmény csak szám lehet"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "A vevő óta mező csak dátum lehet, ebben a formában"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "A kedvezmény százalék csak szám lehet"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "A hitel limit csak pozitív szám lehet"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr "A fizetési kedvezménynek 0 és 10% között kell lennie"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "A kedvezménynek 0 és 100% között kell lennie"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr "Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert tranzakciók hivatkoznak rá"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Vevő adatok frissítve"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Vevő rekord nem rögzíthető, mer"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr "Automatikusan továbbítva lesz az megrendelések tételsorai oldalra"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Nem lehet módosítani, törölni"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr "Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert tranzakciók hivatkoznak rá"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "vevői tranzakciók"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr "Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert megrendelések hivatkoznak rá"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "vevői megrendelések"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert eladási analízis rekordok "
"hivatkoznak rá"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "vevői eladási analízis tételek"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert telephely rekordok hivatkoznak rá"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "vevői telephely rekordok"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "törölték - együtt az összes kapcsolódó kapcsolatok"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"Annak érdekében, hogy hozzon létre egy új ügyfél először be kell állítanod "
"legalább egy értékesítési típusú / árlista"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Kattintson"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "Ott van"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "Vevő árszint"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"Annak érdekében, hogy hozzon létre egy új ügyfél akkor először be kell "
"állítani legalább egy ügyfél típusa"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Klikk ide a belépéshez"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Hasonmás"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Cím 1"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Cím 2"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Cím 3"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Cím 4"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Típus"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Vevő név"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Vevő (dátum) óta"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Kedvezmény százalék"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Kedvezmény kód"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Fizetési kedvezmény százalék"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Adó"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Nincs fizetési határidő beállítva, lépjen a beállítások fülre a főmenüben és "
"állítsa be"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Fizetési határidő"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Nincs fizetési hitel beállítva, lépjen a beállítások fülre a főmenüben és "
"állítsa be"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Nincs deviza beállítva, lépjen a beállítások fülre a főmenüben és állítsa be"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Vevő deviza"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Vevő (dátum) óta"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Számlázási cím"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Központi cím"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Telephely cím"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Vevő deviza"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Igényelnek Ügyfél PO vonal, SO"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Kapcsolat"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Vevő módosítás"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Vevő törlés"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Tranzakció lekérdezés"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Válassza ki, melyik típusú ügylet, hogy számoljon be."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "Tól"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Ig"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Tranzakciókat mutat"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Klikk a jóváírások megtekintéséhez"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Vevő"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Karbantartás"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Vevői EDI beállítás"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "A fizetési mód leírás max 40 karakter lehet"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Már van egy ügyfél-típusú úgynevezett"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Vevőkód (ig) "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " már eladva"

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Vevő név"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "hoztak létre"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr "Nem törölhető ez eladókörzet, mert vevői adatok hivatkoznak rá"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "vevői tranzakciók"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr "Nem törölhető ez eladókörzet, mert vevői adatok hivatkoznak rá"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "megrendelések ezzel a telephellyel"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Típus"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Típus Név"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Minden bankszámla megjelenítése"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Vevői fizetések lekérdezés"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Tranzakció szám"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Allokálások lekérdezés"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Először a tranzakció számát adja meg"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Nincs megadva allokálás ehhez a tranzakcióhoz"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Allokálások a számlaszámhoz"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Tranzakciók összesen"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Allok"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Jóváírás"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Befizetés"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Tranzakció lekérdezés"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Nincs bankszámla beállítva. Először állítsa be."

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Tranzakciók"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Tranzakciók"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "Tranzakciókat mutat"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "SQL üzenet"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "A vevői jóváírás nem rögzíthető, mert"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Számlamozgások megmutat"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "és"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Tranzakció típus"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Összeg"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "használva"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Főkönyvi kód lekérdezés"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Fizetendők"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Válassza ki a hónap show napi értékesítés"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "hónapok"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Megjelenítés Napi Értékesítés A kiválasztott hónap"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Összesen"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Módosít"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "nap"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Próbamérleg"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "GP%"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Átlag napi értékesítési"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Vevői egyenleg lista"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Vevői egyenleg"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "Nem értelmes a megadott tartomány utolsó napja"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "Nincs megjeleníthető anyagszámla"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Egyenleg"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Vevői egyenleg"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Egyenleg mint"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Nem értelems tartomány, mert"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "Az oldal csak kiválasztott megrendeléssel indítható"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Megrendelés megadásához válasszon a tranzakciók között, majd megrendelések"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr "Ez az oldal csak akkor elérhető ha van tételsor a megrendelésben"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr "Meg kell adnia a személyt, vagy céget akinek a szállítás történik"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "Meg kell adnia a címet a csomag kézbesítéshez"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "Megrendelés nem rögzíthető cím nélkül"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "A fuvarköltséget szám formában kell megadni"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Árajánlatból nem készíthető ismétlődő megrendelés"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Ki kell választania a csomaglistát a nyomtatáshoz"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Érvénytelen dátum"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Hiba az alapértelmezett fuvarozó ellenőrzésekor"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "Hiba az alapértelmezett fuvarozó ellenőrzésekor"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Hiba"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "nincs fuvarozó beállítva"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr "Használja a lenti linket fuvarozó cég beállításához"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"a rendszer egy kiválasztott, vagy egy alapértelmezett fuvarozó megadását "
"várja"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr "Automatikusan továbbítva lesz az ismétlődő megrendelések oldalra"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Megrendelés sor módosítás"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr "Automatikusan továbbítva lesz az megrendelések tételsorai oldalra"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "A szállítási költség módosítva"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Ellenőrizze a szállítási költségeket és erősítse meg ha a megrendelés rendben"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Az új szállítási költség"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "a korábban számolt szállítási költség"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "A vevői feltételek nincsenek beállítva"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "A megrendelés nem feldolgozható, mert"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Árajánlat szám"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Csomagkisérő nyomtatása"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Előnyomott, fejléces papír"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "Lézer"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Megrendelésből számlakészítés megerősítése"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Árajánlat nyomtatás"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Nyomtatás Ajánlatkérés hiba"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Köszönjük, hogy nálunk vásárolt"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "a hozzátartozó anyagszámla megtekintéséhez"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "A megrendelés nem feldolgozható, mert"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "A frissített megrendelés sor nem módosítható, mert"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Nyomtatás Ajánlatkérés hiba"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "Csomagkisérő nyomtatás - előnyomott papírra"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Megrendelés szállítás megerősítés, Számlázás"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Válasszon másik megrendelést"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Szállítási"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Árajánlat összesen"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Megrendelés összesen"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "Összesen ÁFA nélkül/Fuvar"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Össz súly"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Össz térfogat"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Szállítás ide"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Szállítás innen"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "A készlet főkönyvi kód nem elérhető, mert"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Kért szállítás"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Idézet dátuma"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Rendelés dátum"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Szállítási cím 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Szállítási cím 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Szállítási cím 3"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Szállítási cím 4"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Szállítási cím 5"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Szállítási cím 6"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Csomaglista típus"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Cégadatok, logó nyomtatása"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Cégadatok, logó elrejtése"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Csomagkisérő újranyomtatás"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Utoljára nyomtatva"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Fuvar költség"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Fuvardíj újraszámítás"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Szállítási / Szállító módszer"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL üzenet"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Csak árajánlat"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Elindít"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Ismétlődő megrendelés felvitel"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Megrendelés módosítás"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Kedvezmény kategória karbantartás"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"A megadott terméket rögzíteni kell, mint gyártott, vásárolt, vagy "
"összeszerelt termék"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "rekord tól"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "nem frissíthető, mert"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "A készletrekord módosítva lett a kedvezmény kategóriával"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "A készletrekord módosítva lett kedvezmény kategória nélkül"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Kedvezmény kategória kód"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Válassza ki a"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Készlet szám"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "Termékkód"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "Tétel leírás"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Frissít"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Válasszon másik megrendelést"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "Nem rögzíthető az alkatrész, mert"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Frissít"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Termék"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Nincs kedvezmény kategória beállítva"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Adjon meg egy 2 karakteres kedvezmény kategóriát és a termékkódot, melyen a "
"kedvezményt érvényesíteni akarja"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "Egyetlen állomány tétel"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Kedvezmény mátrix karbantartás"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "A mennyiség határnak pozitív számnak kell lennie"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr ""
"Egy megrendelésben az össz termék össz mennyisége a kedvezmény kategóriában"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "melyre a kedvezmény számolva lesz 0 vagy kisebb mint 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Csak pozitív számot adhat meg"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "A kedvezmény értéke pozitív szám kell hogy legyen"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr ""
"Az érvényes kedvezménynek kisebbnek kell lennie mint 0%, vagy nagyobbnak "
"mint 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Szám 1 és 69 között"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "A kedvezmény mátrix frissítve"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Vevő árszint"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Kedvezmény százalék"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "EDI üzenet formátum"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "Hiba az alapértelmezett számla üzenet minta rögzítésénél"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Üzenet sor frissítve"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Üzenet sor rögzítve"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "A kiválasztott sor törölve"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Definició"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Sorozat"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Format String"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Létrehozása Új EDI Számla Message From Alapértelmezett Sablon"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Felülvizsgálat Üzenet vonalak"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Vámtarifaszám"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Részletesen"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Összesen"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Line Text"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "EDI megrendelések feldolgozás"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Az EANCOM engedélyezve csak"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "előfordulását a szegmens"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "ez a"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "esemény"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "A szegmens sor a következőképpen módosul"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Szegmens csoport"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Deviza név"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Nincs események eddig"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Nem sikerült azonosítani szegmens címke"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "Az üzenet vonal"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Ez az üzenet feldolgozása megszakadt, és külön tanácsot lesz szükség az "
"ügyfél megszerzése adatait a megrendelés"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "A szegmens címke"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "feldolgozás alatt"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Az ügyfél EDI Ref"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "EDI üzenet Ref"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Ez az üzenet nem megrendelés"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Ez az üzenet egy előre megadott sorrendben"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Ez az üzenet egy takaró érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "takaró érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Ez a megrendelés SÜRGŐS"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "SÜRGŐS MEGRENDELÉS"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "Hívja ki annak érdekében,"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Call Off Order"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Szállítmány érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Gyártó fel annak érdekében,"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Állandó érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Cross dokkoló szolgáltatások érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Rendkívüli Rendelés"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Trans-szállítás érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Cross dokkoló érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Az ügyfelek érdekében ref"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "CSERE érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Kell törölni az eredeti sorrendet KÉZI"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Megerősítése érdekében a korábban elküldött"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "MÁSODLAT érdekében DELETE eredeti sorrendben KÉZI"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "Javasolt hogy csak egyetlen érdekében létrehozott web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "COPY érdekében csak egyetlen érdekében jön létre a web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Megerősítése érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "nem jött létre a web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "Ideiglenes csak rendelésre"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Response Code"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr ""
"Kérjük, elismerik, hogy ügyfél részletességgel és változások a sorrendben"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Kérjük elismerik az ügyfelek átvételét üzenet"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Kérjük elismerik az ügyfél bármilyen változás, hogy a megrendelés"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Nem visszaigazolást ügyfél köteles"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Kért szállítási határidő"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Promóció kezdési időpontja"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "NE hajó előtt"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Mégsem hogy ha nem adják fel, mielőtt"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Rendezés dátum"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "dátum"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Felvétel dátuma"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Számla időszak"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Érvényes időszak"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Megerősítése dátum átfutási idő"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "Fizetés hajtják végre a közvetlen kifizetés ebben a sorrendben"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Ez annak érdekében, hogy megfelelően rendezik a szokásos kereskedelmi "
"értelemben véve"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Az áru ebben a sorrendben"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "egyszer leszállított"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "kerül megrendezésre a biztonság a fizetési"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Fizetés hajtják végre a bankszámla"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Fizetés hajtják végre saját váltó"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr ""
"Fizetés hajtják végre egy törvényjavaslatot készített a hitelező az adós"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr ""
"Fizetési feltételek meghatározása a kereskedelmi számla Összefoglaló szakasz"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "Fizetés fogják kifüggeszteni keresztül a szokásos levelező rendszer"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Áruk származási"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Vám rendszer kódja"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Vásárlási csoport feltételek érvényesek"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Mégsem a megrendelés, ha a teljes szállítás nem lehetséges a kért időpont "
"vagy idő"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "A termék a végső engedélyt a"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Kiszámlázott, de nem feltölteni"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Pótolni, de nem számlázott"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Deliver Teljes érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Engedélyezése költség nélkül"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Takaró Rendelés"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Ügyfél Ref"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Import engedély"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Vevő érdekében"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Promo foglalkozik"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Végső felhasználók ref"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Szállító Rendelés"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Akció auth"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Engedély"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr ""
"A Vevő referencia adták meg, mint egy EAN International cikk számozása "
"Szövetség kód"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"Sajnos területén EDIReference bármely ügyfelek jelenleg felállított "
"fogadására EDI megrendelések nem egyezik a kód"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "használt az üzenet"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "Annak érdekében, hogy az az út vége az üzenet"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"A nyertes ajánlattevő referencia adták meg, mint egy EAN International cikk "
"számozása Szövetség kód"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Sajnos a cég EDIReference"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "nem egyezik a kód"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "Ez azt jelenti, hogy az EDI-üzenetet a más szolgáltató"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Nincs további feldolgozás kerül sor"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "A Store számot adták meg a"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "Sajnos vagy nem ágak ügyfél kód"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "vagy több, amelyek megfelelnek az üzletben száma"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Ezt a sorrendet nem sikerült feldolgozni tovább"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "EDI Rendelés Üzenet hiba"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "EDI Rendelés Üzenet"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Ott sikerült betölteni az ügyfélforgalom miatt"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Hiba történt abban, hogy az EDI formátumú sablon"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "EDI üzenet"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "Sikeresen feltöltve"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "nem lehet e-mailben a"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "FTP kapcsolat sikertelen"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Kapcsolódás"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "felhasználó"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "nem lehet elküldeni ftp-n keresztül a"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "Sikeresen Feltöltött EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "ftp-n keresztül a"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni EDI-üzenetet, mivel nincs EDI INVOIC üzenetsablon létre"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Válassza A nyomtatáshoz"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Válasszon ki egy sorszámmal nyomtatása hívás előtt ezt az oldalt"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Kiemelkedő értékesítési megrendelések"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Befejezett Vevői rendelések"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr "Hiba a rendelés fej letöltésénél. Megrendelés száma:"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "adatbázisból"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Nyomtatás Csomagolási Slip hiba"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Nem található a rendelési száma"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "A csomagolás szelvényen tételszámú"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "korábban kinyomtatott"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Ez volt nyomtatva"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Ez az ellenőrzés van annak biztosítására, hogy az ismétlődő csomagolás "
"csúszik nem gyártanak, és szállítanak többször az ügyfél"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Van egy Re-Print"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "Előre nyomtatott levélpapírok"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Még Bár korábban nyomtatott"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Normál papír"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "Vagy válasszon másik sorszámmal nyomtatása"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Megerősítése érdekében"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Ön Ref"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "System Configuration"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Megérkezés"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "PO vonal"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Száll. dátum"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "SQL üzenet"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "A tarnzakció email-ezve lesz"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "vevői tranzakció email"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"Az ügylet kellett volna e-mailben ki. Ha ez nem történik meg (talán a "
"böngésző nem támogatja a META Refresh)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr "A megadott email cím túl rövid"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "HIba a vevői kapcsolat adatok elérésénél"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "szám"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Helyi pénznem"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Helyi pénznem"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "nincs adat"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Helyszínek karbantartás"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Fuvarozó cég"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr "A cégnév max. 50 karakter lehet"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr "A megadott email cím túl rövid"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült, nincs frissítés vagy törli történt"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "Alapértelmezett fuvarozó"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Alapértelmezett fuvarozó"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "került az adatbázisba"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert telephely rekordok hivatkoznak rá"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "használó szállítók ez a tényező cég"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Faktoring cég rekord rekord"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Factor cég neve"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Vevő módosítás"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr "Nincs második figyelmeztetés, ha bejön a Törlés gombra"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Azonban ellenőrzéseket fognak tenni annak érdekében, nincs szállító "
"használja ezt a tényezőt, mielőtt a törlés feldolgozott"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Vevő törlés"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Cég"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Cím 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Cím 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Cím 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Cím 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "cím"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "cím"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Új Factor"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Eladási kategóriák karbantartása"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Eladási kategóriák karbantartása"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr "A körzetkód 2, vagy 1 karakter hosszú"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr "A jóváírás leírás max 30 karakter lehet"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"A számlák kiválasztott utáni költség, illetve halmozott értékcsökkenés nem "
"lehet sem az adósok ellenőrzés számla, a hitelezők ellenőrzése számla vagy "
"GRN függő számlák"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Az eszköz ára számla kiválasztott bankszámlán - bankszámlák védi attól, hogy "
"bármilyen más hozzászólásokat rájuk. Válasszon ki egy másik mérleget venni "
"az eszköz költsége"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"A halmozott értékcsökkenés figyelembe kiválasztott bankszámlán - bankszámlák "
"védi attól, hogy bármilyen más hozzászólásokat rájuk. Válasszon ki egy másik "
"mérleget venni az eszköz halmozott értékcsökkenéssel"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Nem sikerült beilleszteni az új tárgyi eszköz kategóriában"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "Egy új tárgyi eszközök kategória rekordot adtak az"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a tárgyi eszköz kategóriába, mert befektetett eszközök "
"segítségével hozták létre, ebben a kategóriában"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "állóeszközök utalva ebben a kategóriában kódot"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "A befektetett eszközök kategória"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Cat kód"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Költség GL"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L Depn GL"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Ártalmatlanítás GL"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Accum Depn GL"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a tárgyi eszközök kategóriába? "
"További ellenőrzéseket kell végezni, mielőtt a tényleges törlés, hogy "
"biztosítsa az adatok integritását nem kerül veszélybe."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Összes Fixed Asset kategória"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Kategória kód"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Kategória Leírás"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Fixed Asset költség GL kód"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Nyereség/Veszteség lista"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Nyereség vagy veszteség az ártalmatlanítással GL kód:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Mérleg halmozott ÉCS GL kód"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Napló bejegyzés"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "A beírt dátumok kell formátumban"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Nem értékcsökkenés kerül lekötött a feldolgozás napján túl van az aktuális "
"dátum. Az értékcsökkenési távon csak akkor lehet futtatni a megelőző "
"időszakokra ma"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Vásárlás dátuma:"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Költség"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "B / fwd Könyv szerinti érték"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Depn típus"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn ráta"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Új Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Összesen"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Nem lehet beszúrni értékcsökkenési GL bejegyzést az értékcsökkenés miatt"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "Sikertelen főkönyvi rekord felvitel (SQL)"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Nem lehet beszúrni egy befektetett eszköz ügylet bejegyzés az értékcsökkenés "
"miatt"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "Az SQL, hogy nem szúrja be a tárgyi eszköz tranzakció eredménye volt,"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget. A befektetett "
"eszközök elszámolt értékcsökkenése nem sikerült frissíteni:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"Az alábbi SQL arra használták, hogy megpróbálja a frissítés a felhalmozott "
"értékcsökkenés az eszköz volt:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "Mindösszesen"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Leírás"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "sikeresen rögzítve"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Visszatérés a főmenübe"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Dátuma a folyamat ÉCS"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Commit értékcsökkenés"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Tárgyi eszközök"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "és a vevő"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Készlet hely beállítás"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Valami gond van egy fájl feltöltésével"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"Az eszköz leírását meg kell adni, és ötven vagy ennél kevesebb karakter "
"hosszú. Ez nem lehet nulla hosszúságú karakterláncot vagy egy leírás "
"szükséges"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"Az eszköz hosszú leírás nem lehet nulla hosszúságú karakterlánc, egy hosszú "
"leírás szükséges"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "A vonalkód kell 20 karakter hosszú vagy annál kevesebb"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Nincsenek eszközök köre meghatározott. Minden eszköz tartoznia kell egy "
"érvényes kategória,"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Nincsenek eszközök köre meghatározott. Minden eszköz tartoznia kell egy "
"érvényes kategória,"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "Az értékcsökkenés rátája várhatóan egy számot 0 és 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"A számok kevesebb mint 1 értelmezik, mint kevesebb, mint 1%. Az amortizációs "
"kulcs kell beírni egy számot 0 és 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "változás kategóriában"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr ""
"Nem lehet beszúrni GL bejegyzés módosítására irányuló eszköz kategóriába, "
"mert"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "Az SQL, hogy nem sikerült beilleszteni a költségek GL Trans rekord"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "Az eszköz nem lehet frissíteni, mert"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták frissíteni az eszközt és nem volt"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Asset"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "Az eszköz nem lehetett hozzá, mert"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr "Az SQL, amit használt hozzá az eszköz nem volt,"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "Az új eszköz került fel az adatbázisba eszköz kódja:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült, nincs frissítés vagy törli történt"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"Az eszköz továbbra is a nettó könyv szerinti értéke - csak eszközök a nulla "
"könyv szerinti nettó értéke lehet törölni"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"Az eszköz a tranzakciók társul hozzá. Az eszköz csak akkor törölhető, ha a "
"tárgyi eszköz ügyletek légtelenítsük, különben az integritás tárgyi eszköz "
"jelentések is veszélybe"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Van egy megrendelést hozzanak létre erre eszköz. A megrendelés sort törölni "
"kell az első"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "Törlés eszköz"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr "Nem lehet beszúrni GL bejegyzés törlését az eszköz, mert"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Nem lehet beszúrni GL bejegyzést a fordított halmozott értékcsökkenés "
"törlésének az eszköz, mert"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Nem sikerült törölni az eszközt rekordot"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Törölve az eszköz rekordot eszköz száma"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Kód"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Tétel leírás"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "rövid"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "hosszú"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "Image File (. Jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Termék kategória"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "Az eszközök köre nem sikerült letölteni, mert"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Hozzáadása vagy módosítása eszközök köre"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Az eszköz helyeket nem sikerült letölteni, mert"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "Az SQL használt eszköz letöltéséhez helyeken, és nem volt"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Minden helyen"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Minden helyen"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Bar Code"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Bevét típus"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Egyenes vonal"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Csökkenő érték"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Amortizációs kulcs"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Asset Pénzügyi összefoglaló"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Újraszámolt fuvarköltség"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Halmozott értékcsökkenés"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Nettó könyv szerinti érték"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Még nem Run"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Értékcsökkenés utolsó fuss"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Helyezze Új Fixed Asset"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Csak kattintson a Törlés gombra, ha biztosan akarja törölni az eszközt. Csak "
"vagyon nulla könyv szerinti érték lehet törölni"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Ez Asset törlése"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Biztos vagy benne? Csak vagyon nulla könyv szerinti érték lehet hagyni."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Készlet hely beállítás"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "A készlet főkönyvi kód nem elérhető, mert"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr "Van eszközök ezen a helyen helyen, így nem lehet eltávolítani"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "szakasz törölve lett"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Hely"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Szakasz leírás"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Allokálás feldolgozás"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Minden helyen"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Állóeszköz-nyilvántartás"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Fogadva"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "Költség B / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn B / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Kiegészítések"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "Költség C / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Összesen"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "ÖSSZESEN"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Nyomtatása a pdf"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Számla nyomtatás"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " innen"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "Dátum "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Kiválasztottat mutat"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Termék kategória "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Minden helyen "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "Szériaszám"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "Költség B / Előre"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn B / Előre"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "Költség C / Előre"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Előre"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Készlet hely beállítás"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Adjon meg sorozatszámot"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Beszerzési költség"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Tétel leírás"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Szállítás innen"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Eladás típus"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Form Designer"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Méret"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Elküldve"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "A web szerver nem rendelkezik írási engedéllyel a fájl "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Csomagkisérő nyomtatás - előnyomott papírra"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "keresse meg a rendszeradministrátor"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Edit űrlap elrendezés"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "innen"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "Adja meg a kívánt módosításokat formájában elrendezés alább."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Minden adat mm-ben"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Terhelés"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Méret"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Tételsor részletek"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Össz súly"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Start x koordináta"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "Start y koordináta"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "Vége x koordináta"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "Vége y koordináta"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Előnézet a Forma elrendezés"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Fuvarköltség beállítása"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Fuvarköltség"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Válasszon ki egy fuvarozót a költségek megadásához"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Válasszon raktárat"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "szállítás innen"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "A célhely megadásához minimum 2 karakter kell"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr "A tétel egyezik a vevőnél megadott szállítási várossal"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr "A következő mezők numerikusak Térfogat, Súly, Max súly, Max tömeg, stb"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Fuvarköltség rekord módosítva"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Fuvarköltség rekord rögzítve"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Fuvarköltség rekord nem módosítható mert"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Fuvarköltség rekord törölve"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Rendeltetési hely"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Térfogat"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "Kg"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "Max Kg"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "Max térfogat"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Rögzített ár"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Minimum költség"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Össz fuvarköltség mutat"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Szállítás innen"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "használva"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Köbméter díj"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Kg díj"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Max csomagsúly (Kg)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Max csomag méret (köbméter)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Fix ár (0 ha súly, vagy térfogat ár)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Minimum díj (0 nem lehet)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "Rádió kapcsolatot igényel"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Nincs letöltött adat, mert"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Módosít"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Küldés"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Rádió"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Vevő rendelés"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Rendelés dátum"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Száll. dátum"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Szállítás"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Rendelés össz."

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Utolsó küldés"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Hiba a cégadatatok elérésénél. Ellenőrizze, hogy helyesen állította be az "
"adatokat"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "korábban rádiós kapcsolaton elküldve"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "Elküldve"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Az újraküldéshez engedélyezni kell a megrendelésen az újra nyomtatást. (A "
"pénzügyi egyenelegek pontos vezetése miatt)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr "Ez az ellenőrzés szükséges a többszörös számlaküldés megelőzéséért"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Módosítsa a megrendelést engedélyezze az újra küldést/nyomtatást"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Válasszon szállítást"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr "Hiba a tételsor elérésénél a következő megrendelésnél"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "adatbázisból, mert"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "FTP kapcsolódás"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Kapcsolódva az FTP rádió szerverhez"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "felhasználónévvel"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "FTP feltöltés sikertelen"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Feltöltve"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr "elküldve FTP kapcsolaton át. egy példány tárolva a szerveren"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "Megrendelés"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "elküldése sikertelen"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr "Talán más készlet heylet (telephelyet) adott meg"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geokód generálása XML"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Rekord beillesztve"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Geokód beállítása"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Görgetett egyenleg/tartozás lista"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "nem geokód."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Szállítókód (ig) "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Menj vissza geokód Setup"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Helyszínek karbantartás"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "A jóváírás állapot rekord módosítva"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Új jóváírás állapot rekord rögzítve"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "törölve"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Telepítette a Geokódolás a vevők és szállítók"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Kap egy google API kulcs "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Keresse meg a lat / hosszú a térkép középpontja a "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Állítsa be a térképeket középpont segítségével Center hosszúság Center "
"Latitude. Állítsa be a térképeket képernyő méret a magasságát és szélességét "
"pixelben (px)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geokód ID"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Geokód Kulcs"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Center hosszúság"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Center Latitude"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Térkép magassága (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Térkép szélessége (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Térkép fogadó"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Állapotkódok megmutatása"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Hely kód"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Geokód Center hosszú"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Geokód Center Lat"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Geokód Térkép magasság"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Geokód Térkép szélesség"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geokód Host"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Amikor kész, kattintson az alábbi linkre, hogy futtassa a geokód folyamatot. "
"Ez geokód minden fiókjuk és beszállítók. Ez eltarthat egy ideig. A hibákat "
"vissza a képernyőre."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"A szállítók és az Ügyfél fióktelepek nem geokódolt amikor azt belépett / "
"frissítés. Akkor újra az geokód folyamat ezen a képernyőn bármikor."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Fuss geokód folyamat (is eltarthat egy ideig)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Szállító választás"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Görgetett egyenleg/tartozás lista"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Tovább a geokód Setup"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Görgetett szállítói lista"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Képmódosító script hiba"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"A script a GD csomagot használja. Telepítse és engedélyezze a php "
"beállítások között"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Termék kép elérés"

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "A kép nem elérhető, nincs rögzítve"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Főkönyvi lekérdezések"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Főkönyvi lekérdezések"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr "Használja a billentyűzetet a Shift gombot több beszámoló és időszakok"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Válasszon egy Főkönyvi számlát"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Időszak tartomáy"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Minden számla"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Make CSV fájl"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr "Időszakot kell választani a listából"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "Időszakot kell választani a listából"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Nem elérhető tételek"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "A számla tranzakciók"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "Idószak összesen"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "A számla grafikon részletei"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Átvezetés egyenleg"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Időszak tény"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Időszak mozgások összesen"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Egyenleg"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "A fájl megtekintéséhez"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "Használja a billentyűzetet a Shift gombot több időt"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Számla"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Számlamozgások megmutat"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "A számla tranzakciók"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Terhelés"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Adó"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Idószak összesen"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Időszak"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Számlamozgás tranzakciónként"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Mozgások grafikononként"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Időszak eltérés"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Nem"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr "Eltérés a tranzakciók összege és a grafikon mozgások összege között"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr "Az időszaki eltérésról készült log-ot lent láthatja"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "Számla hibajelentés"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Időszak (ig)"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Jelentés"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Számlatükör karbantartás"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Főkönyv"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "A számla név max 50 karakter lehet"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "A főkönyvi rekord frissítve"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Az új számla kód nem rögzíthető"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "A főkönyvi rekord frissítve"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Nem törölhető a számla mert főkönyvi hivatkozások készültek hivatkozva erre "
"a számlára"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "a számla kód szükséges a számlatükörben"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Nem ellenőrizhetők a nyitott tranzakciók, mert"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr "Nem törölhető a számla, mert tranzakciók hivatkoznak rá"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "tranzakciók, mellzek használják ezt a számlát"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Nem ellenőrizhető az alapértelmezett főkönyvi kód, mert"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr "Nem törölhető a számla, mert a cég alap számlái között be van állítva"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Nem ellenőrizhető az adó elszámolás főkönyvi számla, mert"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Nem törölhető a számla, mert be van állítva mint adó elszámolási számla"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr "Nem ellenőrizhető az eladások főkönyvi beállítások mert"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a számla, mert be van állítva mint eladási főkönyvi számla"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "Nem ellenőrizhető mint értékesítés költségei számla mert"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a számla, mert be van állítva mint eladási főkönyvi számla"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Nem ellenőrizhető mint készlet főkönyvi számla, mert"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr "Nem törölhető számla, mert be van állítva mint készlet főkönyvi számla"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "Nem ellenőrizhető mint banki főkönyvi számla, mert"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr "Nem törölhető számla, mert be van állítva mint banki főkönyvi számla"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Számla kód"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Számla neve"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Egyenleg kimutatatás"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Nyereség/Veszteség"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "A számlatükör nem elérhető, mert"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "P / L vagy B / S"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja a fiókot e? További ellenőrzéseket végeznek az "
"mindenképpen biztosítsa az adatok integritását nem kerül veszélybe."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Minden számlát mutat"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Mérleg (vagy pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás) egy összefoglaló a "
"mérlegek. Eszközök, kötelezettségek és a tulajdonosi tőke a jegyzékben egy "
"adott időpontban, mint például a vége a pénzügyi évre. A négy alapvető "
"pénzügyi kimutatások, a mérleg az egyetlen nyilatkozatot, amely érvényes egy "
"időpontban."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"A mérleg három részből áll: eszközök, kötelezettségek és a tulajdonosi tőke. "
"A fő kategóriák eszközök lista elején, és követi a kötelezettségek. A "
"különbség az eszközök és a források az úgynevezett &quot;tőke vagy a nettó "
"eszközök vagy nettó vagyon, illetve a társaság tőkéjét szerint és a "
"számviteli egyenlet, nettó értéke meg kell egyeznie eszközök mínusz "
"kötelezettségek."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr "webERP egy \\"

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Részletes vagy összesített"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Minden számla"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Mutasd a Screen (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Hibalista"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr "A görgetett nyereség átvezteés nem kalkulálható (SQL), mert"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs elérhető főkönyvi számla (SQL), mert"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Ellenőrző egyenleg"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "A megadott tartományban nincs nyomtatható adat"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "HTML nézet"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Egyeneg kimutatás"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Előző év"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Válasszon másik időszakot"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Létrehozása GL Költségvetési"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Az árak frissítés sikeresen"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Válasszon egy Főkönyvi számlát"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr ""
"a kifizetések főkönyvi könyvelése nem működik amíg nem állítja be helyesen a "
"főkönyvi számlát"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Számla"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Válasszon egy Főkönyvi számlát"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Számla"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Nem lehet frissíteni GL költségvetések"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "SQL üzenet"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Előző év"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Ez a pénzügyi év"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Következő pénzügyi év"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Év vége"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Tényleges"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Költségvetés"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Havi terv"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Időszak terv"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Nem elérhetők az anyagszámla részletek, mert"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a rekordot, mert chartdetails"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "Főkönyvi kód lekérdezés"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Napló bejegyzés"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr "A megadott dátum érvénytelen, ellenőrizze a formátumot"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Napló készítés"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr "A napló sorhoz nem készíthető főkönyvi bejegyzés, mert"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Stornó"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "A stornó sorhoz nem készíthető főkönyvi bejegyzés, mert"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Adjon meg másik főkönyvi naplót"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"A főkönyvi napló vevői része nincs beállítva. A WebERP a vevői analitikát "
"automatikusan elkészíti. Ez most ki van kapcsolva a Rendszer beállításokban"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"A főkönyvi napló szállítói része nincs beállítva. A WebERP a szállítói "
"analitikát automatikusan elkészíti. Ez most ki van kapcsolva a Rendszer "
"beállításokban"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "A főkönyvi napló bankszámla beállítása nincs megadva"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"A bankszámla főkönyvi hivatkozást meg kell adnia, hogy a banki bevétel "
"kiadás tételek könyvelése megtörténjen"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Ki kell választania egy GL azonosító kód"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Napló feldolgozás dátuma"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Stornó"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Napló sor"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "Adó"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Válasszon ki egy főkönyvi számla kód"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "Megjegyzés"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Napló bejegyzés"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Aktuális"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"A naplóban a kiadás/bevétel egyenlegnek renben kell lenie, mielőtt elindul a "
"feldolgozás"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "A megadott időtartam későbbi mint"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Válasszon új időszakot"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Nyereség/Veszteség hiba nyomtatása"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Eredménykimutatás (P &amp; L), más néven az eredménykimutatás, illetve "
"eredménykimutatás, ez a nyilatkozat, amely azt jelzi, hogy a bevételek "
"(kapott pénzt eladásából származó termékek és szolgáltatások előtt költségek "
"kivették, más néven a \\"

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"A cél az eredménykimutatásban, hogy megmutassuk, hogy a vállalat vagy az "
"elveszett pénz időszak alatt sem jelentettek."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"A P &amp; L képvisel egy ideig. Ez ellentétben áll a mérleg, ami egy "
"pillanat az időben."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Időszak (tól)"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Időszak (ig)"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Max 12 hónapos időszakot kell megadni"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"a rendszer automatikusan megmutatja az előző év adott időszakát "
"összehasonlításban"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "nem indítható ha az időszak hosszabb mint 12 hónap"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Adjon meg egy alternatív időszakot"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Nyereség/Veszteség hiba nyomtatása"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "összesen"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Nyereség százalék"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Nyereség"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Veszteség"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Nyereség százalék"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Főkönyvi lekérdezések"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Nyereség / Veszteség kimutatás"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "hónap"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Időszak tény"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Időszak terv"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Válasszon másik időszakot"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Termék választás"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PDF nyomtatás"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "Részletes"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "Dolgozik"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Szállító"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Terhelés"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Főkönyv"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr "Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert tranzakciók hivatkoznak rá"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "A kiválasztott ára törölték"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Tag azonosító"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Főkönyvi tranzakciók lekérdezés"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Főkönyv"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Ez az oldal banki tranzakciókóddal hívható"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Nincs tranzakció típus megadva"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Terhelés"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Feladva"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Próbamérleg"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr "A megadott dátum tartomány hibás.Válasszon új időszakot"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Időszak (tól)"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Időszak (ig)"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Próbamérleg indítás"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Próbamérleg hiba nyomtatás"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Összesen"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "SQL hiba:"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Próbamérleg"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Próbamérleg "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " és "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " hónapok "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Havi tény"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Havi terv"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Megadott termékek bevételezés"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Válasszon egy szállítói megrendelést"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Az oldal csak egy megadott szállítói megrendeléssel és tételsorral indítható"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Válasszon egy tételsort a bevételezéshez"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr "Az oldal csak egy megadott tételsorral indítható"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr "A megadott tételsorban lévő terméket rögzíteni kell a termék törzsben"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Megadott termékek bevételezés"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Ez az oldal csak akkor lehet megnyitni, ha a megrendelés lett kiválasztva. "
"Kérjük, válasszon egy megrendelés első"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr "Megrendeléseket kell rendelkeznie állapota nyomtatott előtt fogható"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "mennyisége"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Beérkeztetés"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Beérkeztetés dátuma"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Szállító egység"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Fogadása"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Alkatrész"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "A"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Ez a szállítás"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Összesen"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Adjon meg sorozatszámot"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Adjon meg köteg számot"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Leszállított termékek összértéke"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Fogadása negatív mennyiség, amelynek eredménye negatív állomány tiltja a "
"paraméterek beállítása. A kézbesítés az állomány nem lehet feldolgozni, amíg "
"a készlet a tétel korrigált."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Nincs feldolgozható adat"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Adjon meg érvényes mennyiséget"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"Negatív készlet eredményezne a feldolgozás negatív szállítás - mennyiségét "
"meg kell változtatni, vagy az állomány tétel mennyiségét lesz negatív "
"küszöbölni, mielőtt a szállítás kerülnek feldolgozásra."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"A megadott mennyiség nem lehet nagyobb mint a szállítói számlán lévő "
"mennyiség +/- a túlszállítás %"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr "Módosítsa a szállítói megrendelést ha többletet akar bevételezni"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Nem ellenőrizhető, hogy a szállítói megrendelés nem lett módosítva, mert"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr "Ez a megrendelés módosítva lett mióta a szállítás megtörtént"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Adjon meg egy beszállítást ehhez a megrendeléshez"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"újra ki kell választania mert egy másik felhasználó módosította rekordot"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Főkönyvi kód a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "Szállítmány ref a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Szerződés ref a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Számlázott mennyiség a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Termékkód a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Rendelt mennyiség a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Már leszállított mennyiség a tételsorhoz"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "Válasszon másik amegrendelést a beszállításhoz"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "A módosított megrendelést újra ki kell választania a beérkeztetéshez"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr "A megadott költség a tételsorhoz nem elérhető, mert"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr "A megrendelés rekord nem módosítható a beszállított mennyiséggel, mert"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "A beérkeztetés rekord nem módosítható, mert"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "A beérkeztetés nem feldolgozható, mert"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "készletmozgás rekord nem módosítható, mert"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr "Nem végrehajtható, mert"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "A folyamatos készlet bevitel nem végrehajtható, mert"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Költség"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget a befektetett "
"eszközök ügylet nem lehetett beilleszteni, mert"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget. A befektetett "
"eszközök ára és a vásárlás dátumát nem volt képes frissíteni kell, mert:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"Az alábbi SQL arra használták, hogy megpróbálja a frissítés a költség és az "
"időpont, amikor a befektetett vásárolt"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "A beszerzés főkönyvi feladás siketelen, mert"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "SZM"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "A halasztott szállítás főkönyvi feladása nem sikerült, mert"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr "SQL sor"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Alkatrész"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "Beszállítás szám"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Jóváírás nyomtatás"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Beérkeztetés feldolgozás"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Eladó"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Kintlevőségek"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Fizetendők"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Vásárolt"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Készletek"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Gyártás"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Főkönyv"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Elintézett"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Készpénzkassza"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Számla állapot"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Megrendelés rögzítés"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Megrendelés státusz"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Szállító"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Megrendelés rögzítés"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Készlet szám"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Árlista nyomtatás"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Folyamatban lévő megrendelések kezelése"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Spec megrendelések"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Ismétlődő megrendelések minta"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Ismétlődő megrendelések"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Megrendelések lekérdezése"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Árlista nyomtatás"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Rendelés állapota jelentés"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Számlázott megrendelések lista"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Főkönyvi kód lekérdezés"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Lekérdezés frissítés"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Lekérdezés frissítés"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Megrendelés/Szállítás eltérés lista"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Szállítási A Full On Time (DIFOT) jelentése"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Részletes vagy összesített"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Eladási elemzés jelentés"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Értékesítési Alacsony Bruttó eredmény jelentése"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Telephely kód"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Telephely kód"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Válasszon megrendelést számlázáshoz"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Jóváírás rögzítés"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Pénzügyi allokálás"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Allokálás lekérdezés"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Számla vagy jóváírás nyomtatás"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Kimutatások nyomtatás"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Eladási analízis nyomtatás"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Görgetett egyenleg/tartozás lista"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Előleg lista újranyomtatás"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Tartozók egyenlege a hónap végéig"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Vevő lista terület/eladó szerint"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Eladás grafikon"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Tranzakciók"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Vevői tranzakciók lekérdezés"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Vevő"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Szállító választás"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Szállítói allokálások"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Görgetett szállítói lista"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Fizetések ki/be lista"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Fizetési értesítő"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "Rendezettlen beszerzések lista"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Tartozók egyenlege a hónap végéig"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Szállító tranzakció-lekérdező"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Görgetett szállítók"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Karbantartás faktor cégek"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Megrendelések"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Naptár létrehozása"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Vizsgálja felül a meglévő felhasználók"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Ismétlődő megrendelések"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Megbízások engedélyezése"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Beszállítások"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Válasszon egy beszállítást"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Szállítói megrendelések lekérdezés"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Szállítói megrendelések lekérdezés"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Vevő árszint"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Tömeges készletmozgatás"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Kiszállítás"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Raktárközi készletmozgatás"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Készlet karbantartás"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Szállítói visszáru"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Készlet szám"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Soros pont Kutatási eszköz"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Nyomtatás Ár címkék"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Készlet mozgások"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Lészlet állapot"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Készlet használatban"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Készlet mennyiség CSV készítés"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Kiszállítás"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Készletértékelés lista"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Készlet tervezés lista"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Készlet tervezés lista"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Készlet ellenőrző lista"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Készlet mennyiség CSV készítés"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Leltár és készlet összehasonlítás"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Össz készlet mozgás terület/dátum"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Készlet állapot terület/dátum"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Visszamenő készletadatok terület/dátum"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Negatív készletek"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Vevői tranzakciók lekérdezés"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Akt átutalás"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Most Reprint"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Új vevő"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Termék választás"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Eladási kategóriák karbantartása"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Hozzáadása vagy frissítése árak költségek alapján"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Megtekintése vagy frissítése árak költségek alapján"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Átrendezése szint Kategória / Hely"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Munka Rendelés"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Válasszon másik megrendelést"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Anyagszámlák lekérdezése"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Hol használva lekérdezés"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Anyagszámla lista"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Lista szükséges alkatrészek"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Ha beljebb Használt listája"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "MRP"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "MRP Hiány"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "Rendezettlen szállítói megrendelések"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "Rendezettlen szállítói megrendelések"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "MRP átütemezi Szükséges"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Anyagszámlák"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Mester Menetrend"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Automatikus létrehozása Master Menetrend"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "EDI beállítások frissítve"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Kintlevőség/Tartozás beállítások"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Kintlevőségek/Tartozások"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Készlet beállítások"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Környezeti beállítások"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Felhasználó karbantartás"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Jogok"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Oldal Biztonsági beállítások"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Rendelt biztonsági tokenek"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Bankszámlák"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Devizák karbantartása"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Adó szintek karbantartása"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Adó csoportok karbantartása"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Szállítási adó területek karbantartás"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Adó kategóriák karbatartása"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Nyomtatási periódusok"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Periódusok automatikusan beállítva"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Jelentések készítése"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Nézd meg Audit Trail"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Form Layout Editor"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Címke sablonok Karbantartás"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Eladás típusok"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Szállító"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Válasszon egy szállítói megrendelést"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Fizetési módok"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Eladók"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Eladási helyek"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Szállítmányozók"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Eladások főkönyvi feladás"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Eladások költsége főkönyvi feladás"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Szállítási költségek karbantartás"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Kedvezmény mátrix"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Készlet kategóriák karbantartása"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Készlet helyek karbantartás"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Kedvezmény kategória karbanatartás"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Mértékegységek"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "MRP rendelkezésre álló termelési Napok"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "MRP kereslet típusai"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Bankszámla fizetés"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Bankszámla bevétel"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Bankszámla kifizetések egyeztetés"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Bankszámla befizetések egyeztetés"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Számla lekérdezés"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Számlaosztályok"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Számla lista CSV fájl"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Bank egyeztetés"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Banki fizetés lista"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Tranzakciók"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Nyereség/Veszteség lista"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Adó kimutatás"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Adó kimutatás"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "Havi terv"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "GL címkék"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Új Asset"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Válasszon ki egy Asset"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Egyeztetettet mutat"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Asset Regisztráció"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Kedvezmény kategória karbantartás"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Hozzáadása vagy karbantartása Asset helyek"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Hozzárendelése Cash PC-re értékelték"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Állítás költségei PC-ről Tab"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Adószám"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "PC-Tab Általános jelentés"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Típusú PC Tabs"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "PC Lapok"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "PC költségek"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Költségek típusa PC-Tab"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Tranzakciók"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Lekérdezések, kimutatások"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Felhasználói jelentések"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Szabvány jelentések, listák"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Nincs megjeleníthető jelentés"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Készlet tervezés"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A készlet mennyiségek nem elérhetők, mert"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az eladási mennyiségek nem elérhetők, mert"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A megrendelés mennyiségek nem elérhetők, mert"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr "A megrendelés mennyiségek összeszerelései nem elérhetők, mert"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A szállítói megrendelések nem elérhetők, mert"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Készlet tervezés kimutatás üres"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Készlet tervezés kimutatás"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Készlet kategória kód (tól)"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Készlet kategória kód (ig)"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Készlet helyen"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Minden helyen"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Készlet tervezés"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "Egy hónap MAX"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "Egy hónap és fél MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "4 hónap"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "Két és fél hónap MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "3 hónap"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "4 hónap"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "Egy hónap AVG"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "Egy hónap és fél AVG"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "4 hónap"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "Két és fél hónap AVG"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "3 hónap"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "4 hónap"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Szállító"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "az összes állomány helyszínen"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "A raktáron"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Menny"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 hó"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max Mnth"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Rendeltetési hely"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Átfutási idő"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "hónapok"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Kötelező db"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "A Supply Chain"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Cust Ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Splr Ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Sugg Ord"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr "Leltár tervezés alapját Lead Time Of Preferált Szállító"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Null"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Szállító"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Hónapok kiegyenlítő készlet a Hold"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Két hét"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Egy hónap"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Hat hét"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Két hónap"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Készletértékelés lista"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Részek mennyisége"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A készlet mennyiségek nem elérhetők, mert"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Készlet tervezés kimutatás üres"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Készlet értékelés kimutatás"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Ezzel a jelentéssel megjelenítéséhez készletmennyiség tételek különböző "
"kategóriákban."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Szakasz"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Csak alkatrészek, több telephellyel"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Nincs raktáron kategória jelenleg meghatározott kérjük használja az alábbi "
"linket az azokat felállító"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Adjuk Stock kategória"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "A raktáron kategória"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Megrendelés"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Készlet értékelés"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A készlet értékelés nem elérhető, mert"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Készletértékelés hiba"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban a nyomtatáshoz"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Mindösszesen"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Készlet értékelés kimutatás"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Címke sablonok Karbantartás"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Helyes adatokat"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Új azonosító"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Adatok szerkesztésére új címke"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Edit adatok címke"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Új címke"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Nincs címkék, hozzon létre egy újat"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Id szükséges"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Ez id léteznek a korábbi listán"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "A leírás szükséges"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Az érték"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "lenne numerikus"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "megköveteli a pozitív értéket"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "lenne egy pozitív egész szám"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "megköveteli, hogy legyen nagyobb, mint a magassága címkék"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"megköveteli, hogy legyen nagyobb, mint a magassága a sorok, beleértve a "
"felső margó"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "megköveteli, hogy legyen nagyobb, mint a szélessége a címkék"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"megköveteli, hogy legyen nagyobb, mint a szélessége a cols, beleértve a bal "
"margó"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "A vert. pos. értéke pozitív lenne"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Az érték a vert. pos. alacsonyabb lenne, mint"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "ebben a helyzetben meghaladja a címke magasságát"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr "A pozíció és string hossza vezet a szöveget kijutni a címke"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Címke id"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "Címke tömb"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Új"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Másolat"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Tényleg akarsz törölni a címkét"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Nem lehet átnevezni az előző fájlhoz."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni az új XML-fájl."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Helyszínek karbantartás"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "A helyszín kód nem lehet üres"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""
"A készpénzes ügyfélszolgálat erre a helyre kell egy érvényes kódot ügyfél "
"választja el \\"

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Hiba a frissítéskor"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "hely rekord, mert"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "SQL sor"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "A hely rekord frissítve"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Hiba az új hely rekord felvitelnél, mert"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "SQL sor"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr "Hiba az új helyi készlet rekord felvitelnél, mert"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr "SQL sor"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr "új helyi készlet rekord rögzítve, minden helyi termékhez"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a hely, mert megrendelések hivatkoznak rá (szállítás innen)"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "megrendelések ezzel a telephellyel"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert készletmozgások hivatkoznak rá"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "kézletmozgás ezen a telephelyen"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a hely, mert nyitott készletrekordok vannak és a mennyiség "
"nem 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "termékek, készletek ezen e telephelyen"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a hely, mert ez a felhasználó alapértelmezett telephelye"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "A felhasználó rekordot kell módosítani először"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "felhasználók akiknek ez az alapértelezett telephely"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a hely, mert ez a felhasználó alapértelmezett telephelye"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "A felhasználó rekordot kell módosítani először"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "üzemek kapcsolatban ezzel atelephellyel"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert üzemi adatok hivatkoznak rá"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "üzemek kapcsolatban ezzel atelephellyel"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert gyártások hivatkoznak rá"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "gyártások kapcsolatban ezzel a telephellyel"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a hely, mert veveői rekordok hivatkoznak rá (szállítás "
"innen)"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "telephelyek hivatkoznak erre a helyre"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a hely, mert veveői rekordok hivatkoznak rá (szállítás "
"innen)"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "felhasználók akiknek ez az alapértelezett telephely"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr "Nincs beállítva helyi adó. Ellenőrizze a beállított helyi adókat"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Hely kód"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Hely név"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Helyi adó"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Számlaosztályok megtekintése"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Számlaosztályok"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Hely kód"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Kapcsolat a szállításhoz"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Telefax"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Vevő törlés"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Kilépés"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Köszönjük, hogy használta a WebERP-t"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Válassza a készletértékelés jelentést ezzel"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr "Válasszon CSV eladási jelentést ezzelk"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Eladási elemzés"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "CSV formátum"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "másvalaki"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Válassza az eladási kimutatást ezzel"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Eladási elemzés jelentés"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Hiba az automatikus eladási jelentés számozáskor"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "MRP Naptár"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "innen"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Dátum"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "A dátumot a következő formátumban kell megadni"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Árfolyam"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Gyártás"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Zárja ki a következő napok"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Naptár létrehozása"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Pénzügyi állapot"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "MRP létrehozása követeli"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "Az időpontot kell megadni a formában"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "A dátumot meg kell határozni a formában"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "A dátumot kell után az időpont után"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "A mennyiség a megbízás tételt kell numerikus"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Az ára várhatóan pozitív szám"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "frissítve"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Tranz típus"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Leltár kategória"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Termék kategória"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Inventory Location"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "innen"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Dátum"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Kezdés dátuma A Distribution"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Időszak (ig)"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Havi"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Periódusok száma"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Össz. mennyiség"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Kizárása Összesen dollár Kisebb mint"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Szállító"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Beküldése"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "Készleten"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "A beérkeztetés rekord nem módosítható, mert"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Mennyiség nagyobbnak kell lennie 0-nál"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Nem érvényes"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Érvénytelen a kereslet típus"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "érvénytelen felhasználó a rendszerben"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Rekord már létezik a cikkszám / kereslet típus / dátum"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "A jóváírás állapot rekord módosítva"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "A frissített megrendelés sor nem módosítható, mert"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Minden olyan rekordot, a kereslet típusának"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "törölve"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Rekordok száma"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Utolsó száll."

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Szakasz"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Töröl"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Vevő törlés"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "A kereslet típus számára van fenntartva a rendszer"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "A célhely megadásához minimum 2 karakter kell"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "A jóváírás állapot rekord módosítva"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "A frissített megrendelés sor nem módosítható, mert"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr "Nem törölhető ez a telephely, mert eladási analaízis hivatkozik rá"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "felhasználók hivatkoznak erre a telephelyre/vevőre"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "A kiválasztott sor törölve"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Eladás típusok"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Tétel leírás"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "EDI beállítások frissítve"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Időszak (ig)"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Inicializálása táblák ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Létrehozása az első szinten"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Létrehozása bomlevels táblázat"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Létrehozása szinten táblázat"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Új bankszámla rögzítve"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Létrehozása követelmények táblázatban"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Új számlatükör rekord rögzítése siketelen, mert"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Betöltése követelményeket, vevői rendelések"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "Betöltése követelményeket, megrendelések"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Betöltése követelmények alapján mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Betöltése követelmények alapján átrendezheti szinten"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Új szállító"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Hozzon létre a mrpsupplies nem sikerült, mert"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "Előszőr válasszon szállítói megrendelést"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Betöltése ellátását leltár kézzel"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "Betöltése ellátását megrendelések"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Létrehozása a tervezett megrendelések tábla"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Hozzon létre a mrpplannedorders nem sikerült, mert"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "Feldolgozás sikertelen"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "Bevitel"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Tételsor részletek"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Utolsó Run Time"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Tartozás napok"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Használja MRP követeli"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Használja EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Használja Pan méret"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Felhasználó"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Tételsor részletek"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Használja MRP követeli?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Használja EOQ?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Használja Pan méret?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Felhasználó"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Fuss MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "Jelentés"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr "Az MRP számítást kell futtatni mielőtt futtatni ezt a jelentést"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Futtatni az MRP számítási kattintson"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Keresztül  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A szállítói megrendelések nem elérhetők, mert"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Egységár "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Utolsó száll. "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Szállító "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Szállító "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Össz ár"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Egyeztetettet mutat"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Dátum"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Konszolidáció:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "Dátum"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Egységár"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Eladás típus"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Elindít"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Egyeztetettet mutat"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Keresztül  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "Új megrendelés"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A szállító adatai nem elérhetők (SQL), mert"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "Új megrendelés"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Új megrendelés "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Új megrendelés"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Dátum"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Egyeztetettet mutat"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Alkatrész"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Új megrendelés "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Össz ár"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "MRP tervezett megrendelések jelentése"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Fogadva"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "Jelentés"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Az MRP számítást kell futtatni, mielőtt ez a jelentés fog semmilyen "
"kimenetet. MRP igényel létre számos paramétert, beleértve, EOQ, átfutási "
"idők, minimumot, anyagjegyzékek, a kereslet típusok, master ütemezése stb."

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Előleg lista újranyomtatás"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Az MRP számítást kell futtatni, mielőtt ez a jelentés fog semmilyen "
"kimenetet. MRP igényel létre számos paramétert, beleértve, EOQ, átfutási "
"idők, minimumot, anyagjegyzékek, a kereslet típusok, mester ütemezése, stb."

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A bankszámlák nem elérhetők (SQL), mert"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Rész:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Készleten"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Kedvezmény"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Méret"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Megrendelés"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Feladva"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Egységár"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Lejárt"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Nyereség összesen"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Spec megrendelések"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Időszak tény"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Eladás típus"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "Hol használva lekérdezés"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Megrendelés szám"

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Típus"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "A"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Ez a jelentés azt mutatja, az MRP-számítás egy adott elem - egy része kódot "
"kell választani"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Új termék"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs készleten db érkezett vissza az SQL, mert"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "Az SQL, hogy a visszaadott hiba volt"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Nincs raktáron híradások által visszaadott keresési kérjük, adja meg újra "
"alternatív kritériumokat, hogy próbálkozzon újra"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "ebből"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "oldal"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Ugrás az oldal"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Tovább"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Teljes mennyiség kéznél"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Stock állapot"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "Üzenetek"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP átütemezi"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A bankszámlák nem elérhetők (SQL), mert"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Nem MRP átütemezésére le"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "MRP átütemezése jelentése"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Termékkód"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Szakasz"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "Üzenetek"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "Jelentés"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "PC költségek"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "A megrendelés nem rögzíthető, mert"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Hozzon létre a supplytotal nem sikerült, mert"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "MRP Hiány"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A vevői adatok nem elérhetők (SQL), mert"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "nem elérhető"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Több részből áll: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "A kiterjesztett Hiány:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Össz ár"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "MRP hiányok jelentése"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Jelentés"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Kiterjesztett Hiány dollár"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "MRP hiányok jelentése"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "MRP Hiány"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Szállító"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Kereslet"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. Hiány"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Siker"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Egységár"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Szállító"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "Ajánlat ID"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Stock pont"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Ajánlat Lejár"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Korlátozott"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "után"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr "Ez az email már automatikusan generálja a webERP telepítést"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "A következő kínál sor került elfogadásra"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "A tisztviselő ahhoz küldünk Önnek megfelelő időben"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "megmaradó"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Automatikusan generált pályázati rendszer"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Az Ön ajánlat"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "felsolgozva"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Az elfogadott ajánlat"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr ""
"Az oldal csak egy megadott szállítói megrendeléssel és tételsorral indítható"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Kérjük, olvassa el a megbízás tartalmának"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "SQL üzenet"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "törölve"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Az elutasított ajánlat"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "már eltávolították a rendszerből, és egy e-mailt küldött"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr ""
"Az összes ajánlat került feldolgozásra, és e-maileket küldeni, ahol szükség"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Megrendelés átnézés"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr "Az oldal csak kiválasztott megrendeléssel indítható"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "azaz"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Klikk vissza"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "SQL hiba"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Rendelés össz."

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Szállítások adatai"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Megrendelve"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Kért szállítás"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Megrendelés deviza"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Szállítás innen"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Fuvarköltség"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "SQL hiba"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Menny. száll."

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Utolsó száll."

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Folyamatban lévő szállítások értéke"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Folyamatban lévő szállítások értéke"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr "A folyamatban lévő szállítások értéke SQL lekérdezés sikertelen, mert"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "A folyamatban lévő szállítások értéke SQL lekérdezés sikertelen, mert"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Az oldal biztonsági szintjei"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr "Nem sikerült frissíteni az oldalt biztonsági értéket a script, mert"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Frissítés biztonsági szintjei"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Allokálás feldolgozás"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Szállító azonosító száma nincs beállítva, nem lehet megjeleníteni eredménye"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "Számla száma nincs beállítva, nem lehet megjeleníteni eredménye"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Allokálás feldolgozás"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " és"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Ez azt mutatja, hogy a fizetési, hogy a szállító különítettek"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Szállító választás"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr "A kiválasztott tranzakció nem elérhető"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Klikk vissza"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Szállító"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Kifizetés"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Kifizetéshez"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "A fizetési mód nem tartalmazhatja ezt a karaktart"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Fizetési mód nem lehet üres"

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr "Fizetési mód nem nevezhető át, mert másik megrendelés hivatkozik rá"

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Nincs ilyen fizetési mód"

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Fizetési mód nem frissíthető"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr "Fizetési mód nem rögzíthető mert ezen a néven már létezik rekord"

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Fizetési mód"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Fizetési módnem rögzíthető"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr "Fizetési mód nem törölhető, mert nem található"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr "Fizetési mód nem törölhető mert banki tranzakció hivatkozik rá"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "banki tranzakció mely erre a fizetési módra hivatkozik"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "Fizetési mód törölve"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Nincs elérhető fizetési mód, mert"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Fizetési mód"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "Kifizetéshez"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "Bevételhez"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Lézernyomtatás"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Különleges Irodaszerek"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Spec megrendelések"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Fizetési módok átnézés"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr "Nincs elérhető fizetési mód, próbálja újra"

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "Használja kifizetésekhez"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "Használja bevételekhez"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "Előre nyomtatott levélpapírok"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Kifizetés tétel"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Fizetés Törölt mivel ellenőrizni nem volt nyomtatva"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "A bankszámla úgy kell megválasztani, hogy ezt a fizetést"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Használja ezt a képernyőt, hogy adja kifizetések a bankszámlájáról. <br> "
"Megjegyzés: Ha meg a kifizetés a szállító, először válassza ki a Szállító, "
"kattintson Adja meg a kifizetés, illetve átvétele a Szállító, és használja a "
"negatív Befizetés összege ezen az űrlapon."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr "A megadott szállítói kód nem található"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Ha a Szállító választás oldalról lépett ide, biztosan érvényes szállítót "
"választ"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " ellátása "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "A számlatükör információk nem rögzíthetők"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "A kifizetés tétel nem tartalmaz érvényes összeget, nem feldolgozható"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Nincs bankszámlája lett kiválasztva, így ez a kifizetés nem lehet feldolgozni"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Csomagkisérő nyomtatás - előnyomott papírra"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "Már az ellenőrzés nem nyomtatott"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "a folytatáshoz"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "Kifizetéshez"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "Nem rögzíthető főkönyvi feladás a kifizetéshez (SQL)"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Akt átutalás "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Nem rögzíthető a banki tranzakció, mert"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Nem rögzíthető a banki tranzakció (SQL)"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "Nem rögzíthető a fizetési tranzakció a szállítóhoz, mert"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr "Nem rögzíthető a fizetési tranzakció a szállítóhoz (SQL)"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr "A szállító rekord nem frissíthető az utolsó fizetés dátumával, mert"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr "A szállító rekord nem frissíthető az utolsó fizetés dátumával (SQL)"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a szállítói kifizetésekhez, mert"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a szállítói kifizetésekhez (SQL)"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a szállítói kedvezményekhez, mert"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a szállítói kedvezményekhez (SQL)"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a banki kifizetésekhez, mert"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"Főkönyvi feladás tranzakció nem rögzíthető a banki kifizetésekhez (SQL)"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Adjon meg oszlopot a kimutatáshoz"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Adjon meg egy főkönyvi kifizetési hivatkozást"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "A csekk / Voucher száma már használják"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "így ez a főkönyvi tétel nem rögzíthető"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "már eladva"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr "nincs beállítva mint érvényes bankszámla, főkönyvi hivatkozással"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "innen"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Kifiz dátum"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Deviza név"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr "Kifizetés nem rögzíthető amig nincs deviza megadva"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr "A tranzakció devizaneme nem kell azonos a bankszámla pénzneme"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Szállító Pénznem"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr ""
"Az árfolyam közötti pénzneme a bankszámla pénzneme és a valuta a fizetési"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Kifizetés módja"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Telefon"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "Csomagkisérő nyomtatás - előnyomott papírra"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Megjegyzés"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "vagy a betüt"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Kifizetések főkönyvi analízis tétel"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Adjon meg egy Főkönyvi számlát"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Válasszon egy Főkönyvi számlát"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Nincs főkönyvi számla beállítva"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"a kifizetések főkönyvi könyvelése nem működik amíg nem állítja be helyesen a "
"főkönyvi számlát"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Telefon"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Telefon"

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Kifizetés feldolgozás"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Kifizetés összeg"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Fizetési módok karbantartás"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "A fizetési mód név max 2 karakter lehet"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "A fizetési mód név max 2 karakter lehet"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "A napok száma csak numerikus adat lehet"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "A fizetési mód leírás max 40 karakter lehet"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"Ha nincs bekapcsolva a kiválasztó négyzet, azt jelenti, hogy a következő "
"hónap adott napja a határidő"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "nem lehet 30. nagyobb"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "1 és 30 közti szám szükséges"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva a kiválasztó négyzet, azt jelenti, hogy ennyi nap után "
"lesz esedékes a fizetés"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "a megadott szám max 361 lehet"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "A fizetési mód rekord frissítve lett"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "A fizetési mód rekord rögzítve lett"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr "Nem törölhető a fizetési mód rekord mert vevői számlák hivatkoznak rá"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "vevői számlák melyek erre a fizetési módra hivatkoznak"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Nem törölhető a fizetési mód rekord mert szállítói számlák hivatkoznak rá"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "szállítói számlák melyek erre a fizetési módra hivatkoznak"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "A fizetési mód rekord törölve lett"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Fizetési határidő"

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Fiz.mód kód"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Következő hónap"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Nap után"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "."

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "nap"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Össz fizetési mód megjelenítése"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Fizetési határidő"

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Fizetési határidő"

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Fiz. mód leírás"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Esedékes az adott napok után"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Napok ( vagy nap a következő hónapban)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Kiosztása Cash Készpénz Tab"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Készpénz Tab hozzárendelése Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "A gazdasági rendelési mennyiség kell egy pozitív szám"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"Az egyenleg után ezt a feladatot nagyobb lenne, mint a megadott határérték "
"erre a PC lap"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Kiosztása készpénz PC Tab "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "A készlethely (raktár) rekord nem módosítható, mert"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Készpénz Tab hozzárendelése Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Részlet a PC-Tab mozgalmak az elmúlt "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Napok"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Adószám"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Aktuális"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Számla kód"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Számla kód"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Tranzakciók"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Engedélyezéséről Készpénz költségek"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Engedélyezéséről Készpénz költségek "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Részlet mozgásával Utolsó "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Készpénzkassza"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Engedélyezi költségek Készpénz Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Állítás Készpénz költségeit Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "A ráfordítások követelés a Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Pénztári ráfordítás eredménye"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Készpénz Tabs a felhasználó "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Nincs kiválasztott időszak"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Készpénz Tab "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Készpénz Tab "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Részlet a mozgás az elmúlt "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Kifizetés összeg"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Tétel leírás"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Adószám"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Adószám"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Kód költség"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Karbantartása Készpénz költségeiről"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "A vevő kód nem lehet üres"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "A körzetkód 2, vagy 1 karakter hosszú"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "A devizakód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "A devizakód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "A körzetkód 2, vagy 1 karakter hosszú"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "A jóváírás leírás max 30 karakter lehet"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "A bankszámla kell választani a átvételéről"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Vevőkód (ig) "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " már eladva"

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Költség "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert üzemi adatok hivatkoznak rá"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "üzletek hivatkoznak erre a körzetkódra"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Költség típus"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Számlaosztályok"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Minden bankszámla megjelenítése"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Karbantartása Készpénz költségek típusú Tab"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "A devizakód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "A ráfordítások "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Költség-kód:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "A típusa Tab:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Alkatrész kód"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "A típus lap"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Időszak (ig)"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Költség kódjai típusa Tab "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Válasszon másik megrendelést"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Petty Cash Management Report"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Code Of Készpénz Tab"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "innen"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Dátum"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Mutat"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Készpénz Jelentés Tab"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Hiba történt a szerzés a rendelések adatait"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Adatbázis hiba"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "Az SQL használják, hogy a megrendelések, hogy nem volt"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "Nem volt költségek található az adatbázisban a közötti időszakban"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Kérjük, próbálja újra kiválasztásával egy másik dátumtartomány"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "Az SQL, hogy nem adott vissza sort került"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Telephely kód"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Lézer "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Ig "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Adószám "

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Deviza "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Egyenleg kimutatatás "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Adószám"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Egyenleg mint"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Körzetkód"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Adószám"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Összesen előtt nem engedélyezettek "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Adószám"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Egyenleg mint"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Válasszon másik időszakot"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Karbantartása Készpénz Tabs"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "A vevő kód nem lehet üres"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "A körzetkód 2, vagy 1 karakter hosszú"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "Ki kell választania egy főkönyvi kódot az alábbi listából"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Ki kell választania a csomaglistát a nyomtatáshoz"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Ki kell választania a csomaglistát a nyomtatáshoz"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Beállíthatja engedélyek "

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "Ki kell választania egy főkönyvi kódot az alábbi listából"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "Ki kell választania egy főkönyvi kódot az alábbi listából"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Készpénz Tab "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "A változó "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " már eladva"

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználói név"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Típus Tab"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Határérték"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "használva"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "GL-fiók Készpénzes kiosztása"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "Számla kód"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Minden bankszámla megjelenítése"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Limit Tab"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "Számla kód"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Karbantartása Készpénz típusa Tabs"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "A vevő kód nem lehet üres"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "A körzetkód 2, vagy 1 karakter hosszú"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "A készlet elem-kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "Termékkód "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Tranz típus"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr "Nem törölhető ez eladókörzet, mert vevői adatok hivatkoznak rá"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Vissza a lap listája típusok"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Típus"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Minden bankszámla megjelenítése"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Kód típusának Tab"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Bevét típus"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Legyen PDF Print ki egy köteg bevételek"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Válassza ki a gyártási tétel száma a bevételek a nyomtatandó"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Köteg"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "PDF létrehozása"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr "Hiba történt a szerzés a fejléc információ kézhezvételét tétel száma"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr ""
"Az SQL használják, hogy az átvételi fejléc információkat, amelyek nem került"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Legyen PDF Print-out a tételnek a bevételek"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "Az átvételi tétel száma"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "nem található az adatbázisban"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Kérjük, próbálja újra kiválasztásával egy másik tétel száma"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr "Hiba történt a szerzés a megrendelő bevétel tétel száma"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr "Az SQL használják, hogy a vevő átvételi információkat nem volt"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "Hiba történt a szerzés a GL bevétel tétel száma"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr "Az SQL használják, hogy a GL átvételi információkat nem volt"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Bank összesen"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Banki Összefoglaló száma"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "Dönthető"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Fizetési listázása"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Adja meg azt az időpontot, amely ellenőrzi, fel kell sorolni"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "Adja meg a dátumot, amely ellenőrzi, fel kell sorolni"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "E-mail a jelentés ki"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Hiba történt a szerzés a kifizetések"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr ""
"Nem volt banki tranzakciók található az adatbázisban a közötti időszakban"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr ""
"Kérjük, próbálja újra kiválasztásával egy másik dátumtartomány vagy a számla"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Csekk listázása"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Csekk listája a"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Hiba történt a szerzés a GL ügyletek"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "Csekk"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "Küldöm ezúton kifizetések listája a"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Ügyfél lista"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Ügyfél lista"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"A tevékenység összeg nem numerikus, és akkor választották nyomtatni ügyfél "
"képest egy bizonyos összeget a tevékenységi"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "E tevékenységi szint kell adni a helyi pénznemben"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az ügyfél lista nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "Ez a jelentés nem kimenettel, mert nem voltak vevők le"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Nem sikerült letölteni a tevékenységét a fióktelep, mert"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "A sikertelen volt, SQL"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Ügyfelek"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Forgalom"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Ph"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Ügyfél Részletek listázása"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Értékesítési területek"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Minden terület"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Értékesítési népi"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Minden értékesítési népi"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Tevékenységi szint"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Minden ügyfél"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Értékesítési Nagyobb mint"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Értékesítési Kevesebb mint"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Tevékenység óta"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Vevői tranzakciók lekérdezés"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "Adja meg a dátumot, amelyre az ügyletet kell felsorolni"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Számlák"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Jóváírási"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "A vevői jóváírás nem rögzíthető, mert"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Kérjük, próbálja újra kiválasztásával egy másik dátumot"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Kézbesítési jelentés különbségek"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Írja be a dátumot, amelytől közötti eltéréseket megrendelések és a "
"szállítások kell sorolni"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Írja be a dátumot, amelyre közötti eltéréseket megrendelések és a "
"szállítások kell sorolni"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Több mint Minden kategória"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Szállítási különbségek Napló Jelentés hiba"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "Hiba történt szerzés közötti eltéréseket szállítások és megrendelések"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"Az SQL használják, hogy a szállítások közötti eltéréseket, és elrendeli, "
"hogy nem volt"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Nem voltak közötti eltéréseket a szállítások és megrendelések található az "
"adatbázisban a közötti időszakban"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Közötti eltérések szállítások és megrendelések"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Közötti eltérések szállítások és megrendelések"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Száma összesen különbségek"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a gróf az értékesítés érdekében vonalak a vizsgált "
"időszakban"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Száma összesen rendelési tételek"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "Küldöm ezúton kézbesítési eltérések jelentése"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "Adó kimutatás"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Adja meg a napok számát is elfogadhatónak tekinthető közötti szállítási kért "
"időpont és a számla keltétől számított (azaz azon a napon adják)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "DIFOT Jelentés hiba"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Hiba történt a szerzés a nap közötti szállítási igényelt és ténylegesen "
"számlázott"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"Az SQL használják, hogy a napok között, kért szállítási és a számla "
"tényleges dátumát volt"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Kiszállítása után"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "Nap (ok) tól kért szállítási dátum"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Szállítási időpontjai"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "Küldöm ezúton DIFOT jelentése"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Áruk vissza az üzletbe"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Bevétel összege "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "és "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN hiba"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Nincs készlet hely megadva"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Alacsony Bruttó nyereség Értékesítés"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Alacsony GP értékesítés"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "A beírt dátumok kell formátumban"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az alacsony GP elemet nem lehetett letölteni az SQL, mert"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "nem elérhető"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Nyereség százalék"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Értékesítési készült"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "formátumban"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Értékesítési Made"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Megjelenítés Értékesítés grafikon"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Az Elsőfokú Bíróság Számlázott jelentés"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Írja be a dátumot, amelytől a parancsom, hogy fel kell sorolni"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Írja be a dátumot, amelyre a parancsom, hogy fel kell sorolni"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Megrendelések"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "Nem volt megrendelés található az adatbázisban a közötti időszakban"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Összes számlázott érdekében"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Ord dátuma"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Teljes"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "GRAND teljes kiszámlázott"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Vissza csak rendelésre"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Csak Show Vissza megrendelések"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Összes megrendelések"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Megrendelések állapotlista (Nyomtat)"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Még nem nyomtatott"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Vevői tranzakciók lekérdezés"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "Adja meg a dátumot, amelyre az ügyletet kell felsorolni"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "Adja meg a dátumot, amelyre az ügyletet kell felsorolni"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Értékesítési számla"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Értékesítési Credit megjegyzés"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Akt átutalás"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Készlet karbantartás"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Szállítói megrendelések lekérdezés"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Megrendelés szám"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Megrendelés szám"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "A készlet helye"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Vevői tranzakciók lekérdezés"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "A vevői jóváírás nem rögzíthető, mert"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Vevő kód"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Vevő kód"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Helyszín átcsoportosítása"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Stock Kiigazítások"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Bevételhez"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Megrendelés szám"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Szedés listák nincsenek engedélyezve"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"A rendszer nincs beállítva szedés listák. Kérjük, forduljon a "
"rendszergazdához."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Válasszon kijelölt tételt"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Hozzon létre szedés felsorolja az összes szállítások kell tenni a"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "innen"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr "Hiba a rendelés fej letöltésénél. Megrendelés száma:"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Nyereség/Veszteség hiba nyomtatása"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Árlista"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Vevő árszint"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr "Hiba a rendelés fej letöltésénél. Megrendelés száma:"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Ár listázása jelentés"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Ügyfél Különleges árak csak"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Akciós ár lista - Nincs felhasználó által kiválasztott"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Az ügyfélnek először meg kell kiválasztani a select ügyfél kapcsolat"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "Újra futtatni az árlistát, ha az ügyfél választotta"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Köteg"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Probléma jelentése ...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az árlista nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Hibakeresés az SQL használtam:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Nyomtatás árlista hiba"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr ""
"Nem voltak árat részleteket, hogy nyomtassa ki a megrendelő, vagy "
"meghatározott kategóriájú"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Árak"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Dátum"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Árlista"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Ár listázása"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Árlista nyomtatás"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Értékesítési Típus / Árlista"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Megjelenítés Bruttó nyereség%"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Az árak csak a"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "Megjelenítés GP% is"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Ár Típus"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Alapértelmezett Értékesítés típusa Árak"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Leírás"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Után"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Termék kategória"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Termék kategória"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Után"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "GP"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "Nincs olyan címke sablont válassza ki a nyomtatáshoz. Kattintson"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "ITT"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "hogy hozzanak létre egy újat"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "Meg kell adnia a számát címke / a tétel"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Ki kell választani az elemeket ki kell nyomtatni"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Hiba történt. Konzultáljon az informatikai személyzet"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Label matrica nyomtatás"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Válassza ki a címke típusát"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Számú címke / tétel"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Árlista"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Után"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Aktualizálják az értékeket,"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Nyomtatás címkék"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Címkék nyomtatását határok"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Válasszon kategóriát"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "Ez a kategória nem megjeleníthető elem"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "Egység nem meghatározott körű műveletek! Helyes a sablont"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Nem tudott kap a valuta adatok"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Válassza ki a jegyzés nyomtatása"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "Válassza ki a jegyzés nyomtatása hívás előtt ezt az oldalt"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Idézetek"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr "Ott sikerült betölteni a jegyzés fejléc adatai rendelési száma"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Nyomtatás Ajánlatkérés hiba"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Nem található idézet száma"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Kiemelkedő idézetek"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Ügyfél Idézet"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Idézet"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr "Ott sikerült betölteni a jegyzés sor részleteit jegyzés száma"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Összesen"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Árajánlat összesen"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Csak árajánlat"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Mejegyzés"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Nem voltak elemek, a jegyzés"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "Az idézet nem lehet nyomtatni"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Nyomtatás Egy másik idézet"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Befizetés"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Vevői bevétel "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "Fogadva"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "Nincs semmi"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Részletes"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "és"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Hibalista"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr "A megadott tartományban nincs nyomtatható adat"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance tanácsok"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Fizetési értesítő"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "cégek"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "Kifiz dátum"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Hibalista"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr "A megadott feltételeknek nincs megfelelő kifizetés, mert"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Kifizetéshez"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Hibalista"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Kifizetés összeg"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "Nyomtatva"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Körzetkód"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Kifizetés"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Ellenőrizze összehasonlítása jelentés"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Készlet ellenőrző lista"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Stock Freeze"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Stock szám összehasonlítása"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "A bankszámlák nem elérhetők, mert"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Készletellenőrzés"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "A készletek alakulása rekord nem lehet beilleszteni, mert"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a készletek alakulása rekordot használt"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a készletnyilvántartási használták"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "A főkönyvi tranzakció bejegyzések nem lehetett hozzá, mert"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a GL bejegyzések használták"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"A tranzakció nem pedig kiigazításáról állomány StockCheckAdjustmet "
"jelentésben"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "A leltár összevetése adatokat nem lehetett letölteni, mert"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr ""
"Az alábbi SQL letölteni a Készlet összehasonlítás adatait használták fel"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Leltár Összehasonlítás Összehasonlítás jelentése"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Nincs nyilvántartás ellenőrzik az adatokat, hogy számoljon be"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Megkezdésének leltár ellenőrzés első indításkor a"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "leltár ellenőrzési lapok"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr ""
", és válassza ki a lehetőséget, hogy új Leltár összehasonlítása adatfájl"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Leltár összehasonlítása"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A leltározás nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Nem számít be"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Készletértékelés lista"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Válasszon lehetőség"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr ""
"Jelentés és Zárja be Inventory Összehasonlítás Processing Kiigazítások A "
"szükséges"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "Jelentés a leltár összevetése Különbségek Csak - Nem beállítás"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Akció a Zero számít"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Állítsa rendszer állomány Nil"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Ne állítsa rendszer állomány Nullára"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Stock Transfer Helyszín Docket hiba"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "Reprint transzfer lista"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "Transzfer feljegyez a reprint"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Leltár Helyszín Transfer BOL"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Hiba történt a letöltést a tételeket az átutalási"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "Ez az oldal kell meghívni egy helyen át hivatkozási szám"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "Az SQL, hogy nem sikerült letöltése közben az elem az átutalás"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr ""
"Az átruházás referencia kiválasztva, nem úgy tűnik, hogy hozzanak létre"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "adja meg a tételek át az első"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Leltár Negatív listázása"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Negatív készlet listázása hiba"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Hiba történt a letöltést a negatív mennyiségeket."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "SQL üzenet"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Nincsenek negatív állományok listája"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Negatív készlet listázása hiba"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "A mennyiség vont transzferek várhatóan numerikus"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Adja Stock Transfer"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Nyomtassa ki a Transfer Docket"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Nyomtassa ki a Transfer Docket"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Akt átutalás"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Akt átutalás"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Az átutalás részleteit száma"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Start Again"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Értéknap "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Top elemek Keresés eredménye"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Időszakok Ajánlatkérés"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Nem időszakokat által visszaadott SQL miatt"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Időszak száma"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Utolsó napja"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Adó szintek karbantartása"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "A számla részletei nem elérhetők,mert"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr ""
"Ott már létezik egy bejegyzést ennek a felhasználónak / deviza kombinálva"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "A megrendelés nem feldolgozható, mert"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "A számla részletei nem elérhetők,mert"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "A számla részletei nem elérhetők,mert"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Vevő rendelés"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Reset"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Adószám"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "A felhasználó létrehozhatja a rendeléseket"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "A felhasználó kiadás számlák"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "A felhasználók engedélyezhetik megbízásokat akár:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Adószám"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Megrendelve"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Kezdeményező"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Szállítás"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Korlátozott"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Időszak"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Vonal teljes"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "A frissítés nem sikerült feldolgozni"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Némi gubanc a letöltést a szállítás referencia-be"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"lásd a tőzsdei nyílt szállítások biztosítására érvényes szállítás hivatkozás "
"lépett"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr ""
"A szállítmány megadott vagy zárt, vagy nem hozták létre az adatbázisban"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe a nyílt szállításra a kapcsolatot, hogy biztosítsa "
"a szállítmány érvényes referencia szerepel"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Módosítsa Megrendelés"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""
"Ez egy új rendet. Meg kell teremteni, mielőtt meg lehet változtatni a status"

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Adjon meg egy beszállítást ehhez a megrendeléshez"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Megrendelés sor"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Egyszerre csak engedélyezheti legfeljebb"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Ha úgy gondolja, hogy ez tévedés, kérjük lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Ezt a sorrendet nem lehet törölni, vagy utasítani, mert bizonyos, hogy már "
"kapott"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr ""
"A sor mennyiségeket módosítani lehet úgy mennyiségeket több, mint a már "
"kapott"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr "Az árak nem változnak a vonalak, hogy már elküldték a nevezésüket"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "és a mennyiség nem alá kell csökkenteni a mennyiséget már kapott"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Ezt a sorrendet nem lehet törölni, vagy utasítani, mert bizonyos, hogy már "
"kapott"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Szállítás száma"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "által"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Adjon meg egy beszállítást ehhez a megrendeléshez"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "Ön engedélyt a határt a"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Ez a sorrend nem tudta volna az állapotát változott vissza a függőben lévő, "
"mert néhány már megkapta. Átvett mennyiséget kell majd vissza a sorrendet "
"vissza a függőben."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Sorrendben a folyamatban lévő állapot"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "Adjon meg egy beszállítást ehhez a megrendeléshez"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr "Hiba történt a frissítés beszerzése érdekében, hogy a különlenyomat"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "A hiba azt mondja,"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési A megrendelés sorokat oldal"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Szállító változott"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Nem módosíthatja a szolgáltató a megrendelés után néhány érdekében érkezett"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Szállító neve a kulcsszavakat, amelyek előnyben részesíthetők a nyertes "
"kódot kivonatot be"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Legalább egy Szállító neve kulcsszót vagy kivonat a szállítói kód kell "
"beírni a kereséshez"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "A keresett szállító rekordok kért nem lehet letölteni, mert"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Nincs szállító nyilvántartás tartalmazza a kijelölt szöveg"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "A szállító nyilvántartást a szállító kijelölt"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "Az SQL használt letölteni a szolgáltató adatait, és nem volt"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Nem kell a hatóság emelni a beszerzési rendelések"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr "Kérjük, forduljon a rendszergazdához további információkért."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Beállíthatja engedélyek"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Megrendelés"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Szállítói megrendelések lekérdezés"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Szöveget a szállító neve"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Írja be a szöveget kivonat a szállító kódja"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Szállító neve"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "tranzakciók ezzel a telephely kóddal"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Adjon meg egy beszállítást ehhez a megrendeléshez"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Rendelés kezdeményezése részletei"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "Dátum"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Fogadva"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Által kezdeményezett"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Definició"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Dátum Nyomtatott"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Hagyjuk Reprint"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Most Reprint"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Szállítás (bevételezés)"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr ""

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Állapotkód"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Állapotkód"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Raktár információk"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Szállító"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Elemek"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"Az alapértelmezett állomány helyet létrehozni, ez a felhasználó nem egy "
"jelenleg meghatározott állomány helyét"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr "A rendszergazda kell módosítani a felhasználói rekord"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Szállítás"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Szállítás napokban"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Szállító kiválasztása"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Termék választás"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Szállító"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Adja sorok"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Megrendelés tételek"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Vissza Megrendelés fejléc"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "A fuvarköltséget szám formában kell megadni"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "A halmozott értékcsökkenés várhatóan nulla vagy pozitív szám"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"A megrendelés nem lehet elkötelezett az adatbázis, mert nincs szállítási "
"utcai címre"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"A megrendelés nem lehet elkötelezett az adatbázis, mert nincs megadott helye "
"könyv olyan állományok tételeket"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"A megrendelés nem lehet elkötelezett az adatbázis, mert nincsenek sorok "
"szereplő ebben a sorrendben"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Rendelés Készítette"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Nem kell a hatóság emelni a beszerzési rendelések"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "A cégadatok még nincsenek beállítva"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Rendelés Készítette"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr "A megrendelés fejlécet nem lehet beszúrni az adatbázisba, mert"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr "Az SQL utasítás használt be a megrendelés fejlécet, és nem volt"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr "Az egyik megrendelés rekordok nem lehet beszúrni az adatbázisba, mert"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás használt be a megrendelés részletesen rögzíti, és nem volt"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Alkatrész"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Alkatrész"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "A megrendelés nem lehet frissíteni, mert"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás alapján frissíti a megrendelés fejlécet, amely nem volt"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "A rendezés részletes vonalak nem lehet törölni, mert"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás alapján frissíti a megrendelés részletesen rögzíti, hogy nem "
"volt"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr "Az egyik megrendelés rekordok nem lehetett frissíteni, mert"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás alapján frissíti a megrendelés részletesen rögzíti, hogy nem "
"volt"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Nyomtatás Megrendelés"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr "Ezt a tételt nem lehet törölni, mert néhány korábban már kapott"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Nem lehet Írja be ezt a rendelési sor"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "A mennyiség a megbízás tételt kell numerikus"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "A mennyiség a megrendelt tétel be kell pozitív összeg"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Az ár lépett kell numerikus"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "A beírt dátum kell formátumban"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Részletek"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr "Az érvényesítési folyamat a GL kódex lépett nem hajtható végre, mert"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "Az SQL használt érvényesíteni a kódot, be volt"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Nem sikerült belépni a rendelési sor"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "A főkönyvi kód"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "nem egy főkönyvi kód határozza meg a számlatükör"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Kérjük, használja a kódot, hogy már meg van határozva"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Lásd az ábrát listáját az alábbi linkre"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Egy eszköz kódot vitt be, de ez még nem létezik. Csak a már meglévő eszköz "
"azonosítóval kell feltüntetni a megrendelés során a tárgyi eszköz"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"A megnevezését megvásárolt van szükség, ha egy nem-állomány tétel alatt "
"megrendelt"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "már ebben a sorrendben"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr ""
"A rendszer nem teszi lehetővé az azonos pontot a sorrendben több mint egyszer"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr ""
"Azonban meg lehet változtatni a megrendelt mennyiség a meglévő vonal, ha "
"szükséges"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Részletek"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Beszerzés"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr "nem létezik az adatbázisban, és ezért nem lehet hozzáadni a sorrendben"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Megrendelés összesen"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Mennyiség a kezét"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Egység"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Árlista"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Hibás konverziós tényező"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Rendelési mennyiség"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Szállító egység"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Rendelési ár"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Szállító egység"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "összesen"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Szállítás ide"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " Árajánlat összesen"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Főkönyv"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "VAGY Asset ID"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Nem egy Asset"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Még nem vásárolt"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Új Fixed Asset"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Árlista"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "minden"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Kategória"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Nincs kapcsolat határozza meg a szállító a jelen végzés"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Rendelt mennyiség a tételsorhoz"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Egység"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Szállító Rendelés"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Áruk vissza az üzletbe"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Nem sikerült törölni a vásárlási adatokat, mert"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Felülvizsgálata Megrendelés száma"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Felülvizsgálata A Megrendelés"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "A keresés a GRNs sikertelen"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "Az SQL vissza a hiba"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "Ez az oldal kell meghívni a megrendelés számát, hogy vizsgálják felül"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Rendezettlen szállítói megrendelések"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "A végzés kért nem sikerült letölteni"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "Az SQL a következő hibaüzenetet"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Nem sikerült megtalálni ezt a PO száma"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Kérjük, felnéz egy másik"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "Az SQL visszatért 0 vagy több megrendelés"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "Az SQL vissza akár több megrendelés"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Beszállítói kód"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Deliver Into helye"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Nyomtatva"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Másolat nyomtatása"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "A sorokat a megrendelés nem lehet letölteni"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Rendelési sor részletei"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ord db"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Db Recd"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Db Inv"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Ord ár"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Chg ár"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Reqd dátuma"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Összesen megrendelési érték adó nélkül"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Összesen megrendelési érték fogadott adó nélkül"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Válasszon ki egy Megrendelés"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Válasszon egy szállítói megrendelést"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr "Ez az oldal kell meghívni a megrendelés számát, hogy nyomtatási"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Nyomtatás Megrendelés száma"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr "A megadott email cím túl rövid"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr "Ott sikerült betölteni a megrendelést fejléc adatai rendelési száma"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Nyomtatás Megrendelés hiba"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Nem található a Megrendelés száma"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "Az oldal csak kiválasztott megrendeléssel indítható"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Ez a sorrend jelenleg egy állapota"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Megrendelés már kinyomtatott"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Megrendelés száma"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr "Ahhoz, hogy újra kiírja a sorrendben kell módosítani, hogy a reprint"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr "Ez az ellenőrzés szükséges a többszörös számlaküldés megelőzéséért"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Nyomtatás Ez a rendelet a Copy"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Módosítsa a lehetővé tétele érdekében egy igazi reprint"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Válasszon egy másik érdekében"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Rendelés összesen - nem tartalmaz adót"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "Küldöm ezúton mi megrendelés számát"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "E-mailezés Megrendelés"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "már e-mailben, hogy"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "utasítás szerint"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "E-mailezés Megrendelés"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "nem"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Nyomtatva"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Nyomtatás vagy e-mail a Rend"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Megjelenítés összegek a Rend"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "Ott sikerült betölteni az elérhetőségi adatait a szolgáltató"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "E-mail"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Nincs kapcsolat határozza meg a szállító a jelen végzés"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Be kell állítania beszállítói kapcsolatok, mielőtt e-mailezés a megrendelés"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Kiterjesztett ár"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Vevő név"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Rendelés össz."

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "Által"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Eladás típus"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Lészlet állapot"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Megrendelés szám"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Szállító"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Rendelés dátum"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Számlázva"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Állapot"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Szám"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Összesen"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Vonalak - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Megérkezés"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Exportálás CSV fájlba"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Ig "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "szakasz törölve lett"

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Bevét típus"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Egyenlõ"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Kezdődik"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Nem teljesítette"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Termék kategória"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Összes terület"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Összesen"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Számla lekérdezés"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Keresés Kiemelkedő Megrendelések"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "A rendelési szám lépett"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "KELL"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "a numerikus"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "A szállító"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "Az SQL használt letölteni a keresett rész &quot;"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "Into Készlet helye"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Rendelés állapota:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Folyamatban lévő és engedélyezett"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Keresés Megrendelések"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Keresni a megrendelések egy bizonyos részét használja a részét kiválasztási "
"eszközök az alábbi"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Válasszon egy kategóriát állomány"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Keresés Alkatrész most"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Összes"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Megrendelések"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nem megrendelések által visszaadott SQL miatt"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Megrendelés"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Által kezdeményezett"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Másolat nyomtatása"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "A rész"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Folyamatban lévő és engedélyezett"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Igénybevétel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Frissítés árért"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"A lap hozzáteszi, az új árakat, vagy frissíti a már fennálló árak egy "
"meghatározott értékesítési típusú (árlista), és valutája az állomány "
"kiválasztott kategória - alapuló százalékos árrést a költségelszámolás, "
"illetve a preferált szállító költség adatokat. A kerekítési tényező "
"biztosítja, hogy az árak legalább ezt az összeget, vagy a többszöröse. A "
"kerekítési tényező az 1000 azt jelenti, hogy az árak lenne legalább 1000, és "
"más árakon kifejezve 1000-es szorzót."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Nem Árlista Kiválasztott"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Nem Árlista Kiválasztott pénznem"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Súlyozott átlag költségek"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Költség / Preferált Szállító adatok vagy más árjegyzéke"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Szállító"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Vevő árszint"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Válasszon raktárat"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Termék kategória"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Termék kategória"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Küldés"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Tól"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Új ár hatékonynak (üres = No End Date)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Százalékos növekedése (pozitív) vagy csökkentheti (negatív)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Frissítés Árak"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr "Nincs ár lista frissítését választotta. Nincs frissítés kerül sor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nincs árlista valuta frissítését választotta. Nincs frissítés kerül sor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr "A vevő óta mező csak dátum lehet, ebben a formában"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"A zárónap várhatóan kezdési időpontját követően, adja meg a végső határidő "
"kezdési időpontját követően az ezen az áron"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr "A mai napig ez az új ár kiindulási várhatóan után ma"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"Az állomány kategóriát kell, mielőtt az állomány kategória - nem lenne sem "
"elem a tartományban, hogy frissítse"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Nem Árlista Kiválasztott"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Ha frissítés árak alapján egy másik árlista - a másik árlistát is meg kell "
"választani. Nincs frissítés kerül sor, amíg a másik árlista van kiválasztva"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Ha frissítés árak alapján egy másik árlista - a többi árlista nem lehet "
"ugyanaz, mint az árlistában használják a számítás. Nincs frissítés kerül "
"sor, amíg a másik árlista kiválasztott eltér az árlistában frissíteni kell"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"A naplót minden ár megváltoztatta ezt a lapot kell kinyomtatni a CTRL + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Tehát mi egy árlistát / eladási típusú"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "feleslegesen árak"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "és mi alkalmazunk markup százaléka"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "ellen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "Az árlista / eladási típus kell frissíteni kell kiválasztani először"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "Először a tranzakció számát adja meg"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Nem sikerült a szállító vásárlási információ a preferált szállító az elem"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Nincs preferált beszállítói adatokat az elem"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "az árakat nem lehet frissíteni ez a tétel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr "Több mint egy preferált beszállítói adatokat az elem"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "Vevő árszint"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr "HIba a vevői kapcsolat adatok elérésénél"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Az ára ehhez a termékhez nincs beállítva, vagy van beállítva, kisebb vagy "
"nulla - nincs árváltozás kerül sor alapul zéró költség elemeket. A tétel "
"érintett:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Hiba frissítése árak"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Hiba behelyezése árak"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Frissítése árak költség"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Kifiz dátum"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "Termék kategória"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "Összes terület"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Termék"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "Ár"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "Bevitel"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Vevő árszint"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdés dátuma"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Befejezés dátuma"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Ár Javasolt"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Kifiz dátum"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "Nem található vevő a megadott jellemzőkkel"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "Ezzel a jelentéssel megjelenítéséhez árlista a költség."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kisebb vagy egyenlő"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Nagyobb vagy egyenlő"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Átlagköltség"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Különleges árak"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "Az ügyfél kell kiválasztani az ügyfél kiválasztó képernyő"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "majd egy elemet kell választani, mielőtt ez az oldal neve"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"A termék kiválasztása oldalt kell hívni ezt az oldalt egy érvényes termék "
"kódját"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Különleges fogyasztói árak"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "A"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "A rész-kód be nem létezik az adatbázisban"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Csak akkor érvényes, alkatrészek az árakat be ellenük"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "A rész kiválasztott egy készlet meghatározott tétel"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr "ezeket az elemeket felrobban részegységeik kiválasztott megbízás"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"árat kell létrehozni a komponensek és semmilyen ár be lehet állítani az "
"egész készlet"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "A fióktelep kódot beírni jelenleg nem definiált"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"A zárónap után várhatóan ma. Nincs értelme belépő új árat, amennyiben a "
"tényleges időpont előtt még ma!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Ár Frissítve"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Ár hozzá"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Az ár nem lehet frissíteni, mert"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Az ár nem lehetett hozzá, mert"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Ez az ár lett törölve"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Nem sikerült letölteni a szokásos árak létre, mert"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Nincsenek alapértelmezett árak felállított rész"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Normál ár"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Nem sikerült letölteni a különleges árak létre, mert"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Nincsenek különleges árak felállított rész"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Akciós ár"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Minden ágak"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Minden ágak"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Pont árak"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Vissza a menübe"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "Az a tétel először be kell kiválasztani, mielőtt ez az oldal neve"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "A szállítási költség módosítva"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "beillesztve"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "A kiválasztott ára törölték"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Árazás rész"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Felülvizsgálat Árak"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Nincsenek árak létre ez a rész"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Értékesítés típusa árlista"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Tól"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Tól"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Módosítandó ár"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Nyomtatva"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Nem tud több száz neve"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "Kifiz dátum"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Eladó száma"

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Csekk száma"

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Jelentés"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "E-mailezés"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "kiemelkedő"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Nem"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "ig"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "."

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "A"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "nem"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Szint"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Össz súly"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Nem"

#: PrintCheque.php:150
#, fuzzy
msgid "ten"
msgstr "."

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Töröl"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
#, fuzzy
msgid "fourteen"
msgstr "A termék"

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Össz súly"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Elküldve"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Város"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "A"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Város"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Város"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Készletek"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Össz súly"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Készletek"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Időszak"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Ügyfél Lézer Csomagolási Slip"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Lézer csomagszelvényét rendelésre"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr "Hiba a rendelés fej letöltésénél. Megrendelés száma:"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Nem lehet újraszámolni a jelenlegi érték az egység elem"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Alkatrészek megtekintése"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Nincs tétel a megadott tartományban"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "Csomagkisérő nyomtatás - előnyomott papírra"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Nyomtatás Egy másik Csomagolás Slip / Rendelés"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "Ott sikerült betölteni az adatokat a rendelési száma"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Ügyfél Csomagolási Slip"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Csomagszelvényét a rend"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Nem voltak kiemelkedő elem a megvalósítása érdekében. A feladó nem lehet e "
"nyomtatni"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Az ügyfél nyilatkozatai"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Nyilatkozatai"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Volt egy probléma rendezése a régi ügyletek."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "Az SQL használt rendezzék a kiemelkedő jelentőségű ügyletek"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"Ott sikerült betölteni az ügyfél adatait a nyilatkozatok az adatbázisból"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Nem talált ügyfelek"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Kimutatások nyomtatás"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Nem voltak vevők felelt meg a kiválasztott "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Ott sikerült betölteni a fennálló ügyletek"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"Ott sikerült betölteni a tranzakciókat, hogy sikerült rendezni folyamán az "
"utolsó hónap,"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Teljesített ügyletek"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Fennálló ügyletek"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "Utolsó fizetési érkezett"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Kapott összeg volt"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Nem található nyilatkozatok"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Nincs készlet hely megadva"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Válassza ki a nyilatkozatok nyomtatása"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Kezdő ügyfél nyilatkozatát a nyomtatásra (Ügyfél kód)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Ending ügyfél nyilatkozatot nyomtatni (Ügyfél kód)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Nyomtatás Minden nyilatkozatok a Range Kiválasztott"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Számlák"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Hitel jegyzetek"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Tranzakciós Hibajelentés nyomtatása"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr "Ott sikerült betölteni a számla vagy jóváírási adatai jegyzet száma"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Nyomtasson ki egy számlát, az értékesítési rekordot érdekében, az ügyfél "
"ügylet eredménye és a fióktelep rekord az ügyfél nem már kikerültek"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Nyomtatni a jóváírás csak azt írja elő az ügyfél, ügylet, eladó és "
"gyülekezeti nyilvántartások rendelkezésre állnak"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "Az SQL használják, hogy ezt az információt, hogy nem volt"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Ott sikerült betölteni a számla vagy jóváírás készletek alakulása részletek "
"számla száma"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Végösszeg"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Fuvar"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "TELJES SZÁMLA"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Számla"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "ÖSSZES HITEL"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "Mellékeljük"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "E-mailezés"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Válassza ki a számlák / jóváíró A Nyomtatás"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Számla vagy jóváírás nyomtatás"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Nyomtatás EDI tranzakciók"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "Ne Nyomtatás PDF EDI tranzakciók"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Nyomtatás PDF EDI tranzakciók túl"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "Start számla / jóváírási értesítő számát nyomtatni"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "Vége számla / jóváírási értesítő számát nyomtatni"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "Az utolsó számla alkottak száma"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Ha csak egyetlen számla van szükség"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"adja meg a számla számát nyomtatni a Start tranzakció számot nyomtatni a "
"területen, és elhagyják a vége tranzakció számot nyomtatni üresen"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Csak a végén számlát nyomtatni mezőt, ha szeretné kinyomtatni egy "
"szekvenciális sor számlák"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "Az utolsó jóváírást alkottak száma"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Szekvenciális tartomány lehet nyomtatni ugyanazzal a módszerrel, mint a "
"számlák felett"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Egyetlen jóváírást lehet nyomtatni csak belépő egy induló tranzakció szám"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Ez a tranzakció címzettje egy másik ügyfél, és nem jelennek meg adatvédelmi "
"okokból"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "Kérjük, válasszon csak a vonatkozó tranzakciókat a vállalat"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "ADÓ SZÁMLA"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "ADÓJÓVÁÍRÁS MEGJEGYZÉS"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "APEH Ref"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "A díj"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Díj Branch"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Az Ön rendelési Ref"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "A Tételszám"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Számla dátuma"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Értékesítési személy"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Feladó"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Szállítmány Ref"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "GST száma"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Számla"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Telephely kód"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Számla vagy jóváírás nyomtatás"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Ár"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Szállító Beszerzési adatok"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Nincs raktáron elem létre írja be a kódot állomány vagy válassza ki a "
"készlet elemet a keresési oldalon"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Az ár be nem numerikus, és több nem várható. Nincs változás is történt az "
"adatbázisba"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Az ár megadott nulla"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "Ez szándékos?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Az átfutási idő be nem numerikus néhány napig várhatóan nem változtatásokat "
"hajtottak végre az adatbázis"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"A minimális rendelési mennyiség volt, nem numerikus, és a szám várhatóan nem "
"változtatásokat hajtottak végre az adatbázis"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Az átváltási arány be nem numerikus"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "A szám várhatóan"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"A konverziós tényezőt a szám, amely az árat meg kell osztani, hogy az "
"egységárat a mi mértékegység"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Pl."

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr ""
"A szállító eladja egy elemet a tonnánkénti és tartjuk raktáron által kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr "A beszállítók árat kell osztani 1000-től kap, hogy a költség / kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Az átváltási arány be: 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Nem történt változás lesz, hogy az adatbázis"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"A szállító beszerzési részleteket nem sikerült hozzáadni az adatbázishoz, "
"mert"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Ez a szállító beszerzési adatainak került az adatbázisba"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "A szállító beszerzési részleteket nem lehetett frissíteni, mert"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "Szállító beszerzési adatok frissítésre került"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "A szállító beszerzési adatokat nem lehet törölni, mert"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Termékkód"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"A szállító beszerzési részleteit a kijelölt rész nem lehetett letölteni, mert"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "nincs beszerzési adatainak hozzanak létre erre a beszállítói"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Konverziós tényező (a mi mértékegysége)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Vevő árszint"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Tól"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Min rendelési mennyiség"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Preferált"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt e szállítók ár?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Jelenleg"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "beszállítóval létre"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"meg kell szerkeszteni a szállító vásárlási adatokat, hogy csak egy "
"beszállító a kiemelt beszállítója"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "NINCSENEK preferált szállítók számára létrehozott"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "meg kell tennie egy beszállító csak a preferált szállító"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr "A szállító adatai a kiválasztott szállító nem lehetett letölteni, mert"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "A szállító-kód"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "nem egy meglévő szolgáltató az adatbázisban"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Meg kell adnia egy másik szolgáltató kódját, vagy válassza ki a szállító a "
"keresési lehetőség az alábbi"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Szöveget a Szállító"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Szöveg Szállító"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "KÓD"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Keresse Ellátó most"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"Szállító neve a kulcsszavakat, amelyek előnyben részesíthetők a szállítói "
"kód kivonat lépett"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr "A szállítók felel meg a feltételeknek be nem lehetett letölteni, mert"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "SQL hiba"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr ""
"A kiválasztott elem egy dummy része vagy az összeszerelést vagy a készlet "
"meghatározott részét"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "ez meg nem vásárolt"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Nevezési beszerzési információk ezért nem megfelelő"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "nem határozza meg az adatbázis"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"A szállító vásárlási adatait a kiválasztott szolgáltató és elemet nem "
"lehetett letölteni, mert"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "A keresési lehetőség áll rendelkezésre az alábbi, ha szükséges"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "A Szállító Pénznem"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Mértékegységek"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Szállítók Mértékegység"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Konverziós tényező (a mi mértékegysége)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Szállítókód (ig)"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Szakasz leírás"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "A nap a megrendelés dátumától"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Preferált Szállító"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadása"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Megjelenítés Stock állapot"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Megjelenítés készletmozgások"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Keresés Kiemelkedő értékesítési megrendelések"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Keresés Befejezett Vevői rendelések"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Ismétlődő megrendelések"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Egy új ismétlődő hogy csak akkor jöhet létre, ha egy sablon érdekében már "
"létre a rendes sorrendben képernyőn"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Megadásához válasszuk az értékesítés érdekében sablont rendelés a "
"megrendelések lapján a főmenü"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"Nem lehet törölni a visszatérő vevői vonalak ismétlődő sorrendben sablon"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "Nem sikerült törölni a visszatérő vevői sablont száma"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "Sikeresen törölve visszatérő megrendelés sablont száma"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Válasszon Ismétlődő vevői rendelés sablon"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr "A vevő óta mező csak dátum lehet, ebben a formában"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr ""
"A záró időpontja ennek visszatérő ahhoz kell egy érvényes dátum formátumban"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr ""
"A záró időpontja ennek visszatérő utasítást kell kezdési időpontját követően"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "Az ismétlődő hogy nem lehet hozzá, mert"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Az új visszatérő érdekében sablon került"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "Az ismétlődő hogy nem lehet frissíteni, mert"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Az ismétlődő érdekében sablon frissült"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Írja Új vevői rendelés"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Ismétlődő Rendelés Ügyfél"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Külváros"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Város"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Irányítószám"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Utolsó Ismétlődés"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Befejezés dátuma"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Gyakorisága Ismétlődés"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Kétheti"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Kéthavonta"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Negyedéves"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Félévente"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Évente"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Számla automatikus"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Ismétlődő megrendelés felvitel"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Törlés Ismétlődő Rendelés"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt e ismétlődő sorrendben sablont?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Ismétlődő megrendelések folyamat"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"Ott sikerült betölteni a visszatérő vevői sablonokat. Az adatbázis számolt "
"be:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Nincsenek visszatérő érdekében sablonokat, amelyek miatt még egy ismétlődő "
"érdekében létrehozott"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "A szám a visszatérő megrendelések folyamat"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Ismétlődő érdekében"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Dátum számítva a következő volt megismétlődésének"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr "Egy új rend jött létre egy ismétlődő érdekében sablont ügyfél"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "A végzés száma:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "A sorokat az ismétlődő hogy nem lehet letölteni, mert"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr ""
"Nem sikerült beszúrni a rendelési tételek az ismétlődő sorrendben sablon"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Nem sikerült frissíteni az utolsó megismétlődik az ismétlődő sorrendben "
"sablont. Az adatbázis jelentett a hiba:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Ismétlődő érdekében jött létre a"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "A rendezés száma"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Nem sikerült meghatározni a területet, ahol az értékesítés, az ügyfél ágak "
"táblázatban, kérjük, válasszon egy területet erre a fióktelep"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"Az árfolyam az ügyfél valuta nem sikerült letölteni a valuta asztalra, mert:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "Az adók és mértékek nem elérhetők, mert"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr "Az alábbi SQL be az adó GLTrans rekordot használt"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"Ez a visszatérő érdekében hozták létre, hogy készítsen a számlát "
"automatikusan a számla száma"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Ismétlődő Rendelés Létrehozva tanácsok"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Nincs e-mail tanácsokat küldött ebben a sorrendben, mert a hely nincs e-mail "
"kapcsolat határozza meg egy érvényes e-mail címet"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Készlet értékelés kimutatás"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Készletértékelés lista"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Hely "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Napok száma Értékesítés: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " nap után "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Számlázva"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "Hely"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "Minden helyen"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Ezzel a jelentéssel megjelenítéséhez utánrendelési mértékének Inventory "
"tételek különböző kategóriákban."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "A napi eladások számának"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Rendelés dátum"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Alatti részek átrendezése szint"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nem rendezett előleg nem elérhető (SQL), mert"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Készlet tervezés lista"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Raktárról helye"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Szükséges"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Most Reprint"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Válasszon ki egy Megrendelés"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Nyomtatás Megrendelés száma"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Mindet mutat"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "A telephely kódnak min 1 karakternek kell lennie"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "A rész-kód be nem létezik az adatbázisban"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "A sorokat a megrendelés nem lehet letölteni"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez "

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "Rendelésre"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "Beszállítás szám"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Mennyiség Fogadott"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Jelentés"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr "Ez az oldal várhatóan után nevezték el a beszállító lett kiválasztva"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Nem sikerült letölteni a szállító neve"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Fordított áruk Kapott"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr "Nem sikerült a részleteket a GRN kiválasztott megfordítására, mert"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "Az alábbi SQL letölteni a GRN részleteit használták"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "A GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"már vissza vagy teljes mértékben a szállító által számlázott - ez nem lehet "
"fordítani - stock mennyiségeket korrigálni kell az állomány kiigazításokat - "
"az állomány fizetett"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "Nem tudta meghatározni, ha a tételt ellenőrzött, vagy nem azért, mert"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a készletek alakulása hivatkozási szám, amely "
"szükséges ahhoz, hogy letölteni részleteit a soros elemek jött be ez a GRN"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Nem lehet letölteni azt a mennyiséget, viszont a"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "A sorozatszám"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Sajnos, az eredeti szám"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "hogy érkezett sorozatszám"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "továbbra is"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"A GRN csak akkor lehet fordítani, ha minden az eredeti sorszám tételek még "
"raktáron a helyen voltak érkezett be"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"A megrendelés részletes nyilvántartást nem lehet frissíteni a mennyiséget, "
"mert fordított"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN Fordított a"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr ""
"A megrendelés statusand állapota megjegyzést nem lehetett változtatni, mert"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a megrendelés fejléc rekord használt"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "A GRN rekord nem lehet törölni, mert"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "Az alábbi SQL törölni a GRN rekordot használt"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "A GRN rekord nem sikerült frissíteni"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "Ezt a visszafordulást a beérkezett árukról még nem dolgozott, mert"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget. A befektetett "
"eszközök költsége mellett nem lehetett fordítani:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr ""
"Az alábbi SQL arra használták, hogy megpróbálja a költségek csökkentésére az "
"eszköz volt:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Nem tudta meghatározni, ha az elem létezik, mert"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Nem sikerült a mennyiséget azonban a tétel előtt, a visszaírás feldolgozott"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Nem sikerült beszúrni a hátrameneti készletmozgásai a tétel / sorszámát"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "Az SQL használt, de nem sikerült volt,"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a tétel / serial raktárnyilvántartásnak"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "GRN visszaírás a PO"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"A vásárlás GL kiküldetés nem lehetett beilleszteni a megfordítása a fogadott "
"tétel, mert"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "GRN visszaírás PO"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "megfordult"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Válasszon ki egy másik GRN a Reverse"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Az összes áru után kapott"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Megjelenítés Kiváló Áruk Fogadott"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "Hiba történt a kísérlet, hogy a kiemelkedő GRNs a"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Az üzenet"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "Nincsenek kiemelkedő átvett áruk még nem számlázott"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Megfordítása érdekében GRN, hogy már az első kiszámlázott kell jóváírni"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Köteg"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Mennyiség"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Értékesítési Analysis Report oszlopok"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Bruttó érték"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Nettó érték"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "A jelentést cím kell 70 karakter, vagy kevésbé hosszú"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Közötti időszakra kell numerikus"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Az időszak kell numerikus"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "Az állandó lépett kell numerikus"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Az oszlop számot kell numerikus"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Az oszlop száma kevesebbnek kell lennie 11-nél"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Közötti időszakra kell, mielőtt a határidőt, ellenkező esetben az oszlop "
"mindig nem érték"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "A jelentés oszlop nem lehet frissíteni, mert"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "Az SQL alapján frissíti a jelentést oszlop"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Az oszlop nem lehet hozzáadni a jelentést, mert"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "Az SQL használt hozzá az oszlopot a jelentés"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "A törlés az oszlop nem sikerült, mert"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "Az SQL szolgál, hogy törölje ezt a jelentést oszlop"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr "Az oszlop meghatározások nem sikerült letölteni az adatbázist, mert"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "Az SQL használt letölteni az oszlopok a jelentés"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Címsor 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "2. fejezet"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "PRD-tól"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "A PRD"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Számláló"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Nevező"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Üzemeltető"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "Vagy tényleges"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Karbantartás Jelentés fejlécek"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr ""
"Felhasználó által meghatározott jelentések akár 10 oszlop meghatározott"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr ""
"A jelentést nem fogja tudni, hogy addig, amíg néhány oszlop el kell hagyni"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "Az oszlop"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "Az SQL használt letölteni a az oszlop volt"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Oszlop száma"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Számos 1 és 10 között várható"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Címsor 1. sor"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Fejezete 2. sora"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Számítás"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Időszakról"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Nem értelems tartomány, mert"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Adatok azt mutatják,"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Költségvetés vagy tényleges"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Számláló oszlop"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Nevező oszlop"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Operátor"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Számlálót elosztjuk nevező"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Számlálót elosztjuk Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Számláló Col x Constant"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Add hozzá a"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Számláló Mínusz nevező"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Konstans"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Formátum típusa"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Numerikus"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Százalékos"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Értékesítési elemzés jelentések karbantartása"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Termék kód"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "A termék típusa"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Ügyfél Branch"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Nem használt"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "A jelentést cím kell több mint két karakter hosszú"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Nincs jelentés vámtarifaszám felvették"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Megnevezés túl hosszú"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"A csoport által tétel esetében meg kell határozni a jelentés, hogy bármilyen "
"kimenet"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Nem Csoportosítás kiválasztva"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Csoport 1. szint van beállítva, de a felső és alsó határértékeket nem "
"állította"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "ezeket meg kell adni a jelentést, hogy minden kimenő"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Felső / alsó határ nincs megadva"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Csoport 2. szint van beállítva, de a felső és alsó határértékeket nem "
"állította"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Felső / alsó nincs megadva"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Csoport 3. szint van beállítva, de a felső és alsó határértékeket nem "
"állította"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Csoport 4. szint van beállítva, de a felső és alsó határértékeket nem "
"állította"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Csoport 1. szint van beállítva, de az alsó határ nagyobb, mint a felső határ"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "A jelentés nem lesz kimeneti"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Alsó határ&gt; Felső határ"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Csoport 2. szint van beállítva, de az alsó határ nagyobb, mint a felső határ"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Csoport 3. szint van beállítva, de az alsó határ nagyobb, mint a felső határ"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Csoport 4. szint van beállítva, de az alsó határ nagyobb, mint a felső határ"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "A jelentést nem lehet frissíteni, mert"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "Az SQL alapján frissíti a jelentés fejlécét volt"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "jelentést frissült"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "A jelentést nem lehetett hozzá, mert"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "Az SQL használt hozzá a jelentés fejlécében volt"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "jelentés bekerül az adatbázisba"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "A törlés a jelentés oszlopok nem sikerült, mert"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "Az SQL szolgál, hogy törölje a jelentés oszlopok volt"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "A törlés a jelentés vámtarifaszám alá nem sikerült, mert"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "Az SQL szolgál, hogy törölje a jelentés fejlécét volt"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Jelentés törölve"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Számú jelentése"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Jelentés címe"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Adjuk oszlopok"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Készíts PDF-jelentés"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a jelentést design?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Összes meghatározott jelentések"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "A jelentések a kijelző nem lehetett letölteni, mert"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "Az SQL használt letöltéséhez a jelentés fejlécét volt"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Edit A Kiválasztott jelentés"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Meg egy új jelentés"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Jelentés fejezet"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Csoport 1-"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Oldaltörés után"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Csoport 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Csoportosítás 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Group 4-"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr "A biztonsági beállítások nem engedélyezik ezt a műveletet"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Felhasználó által definiált Eladási analízis hiba"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"A jelentés nem volt sem nulla sornyi információ show, és így nem jött létre"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Ellenőrizze a kimutatás kinézetét"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Értékesítési elemzés vesszővel elválasztott fájl (CSV) generációs"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a CSV értékesítési elemzés fájlt, ha kész"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Befizetés"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Szakasz"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Ügyfél Ref"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Ez a Del"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Két hónap"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Negyed"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Elszállított"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Eladás típus"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Kijelző"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Mindet mutat"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "A vevő óta mező csak dátum lehet, ebben a formában"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "A vevő óta mező csak dátum lehet, ebben a formában"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"A zárónap várhatóan kezdési időpontját követően, adja meg a végső határidő "
"kezdési időpontját követően az ezen az áron"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Megrendelések"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Összesen"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Jelentés"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Nettó érték"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Vevői egyenleg"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Menny"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Valami gond van egy fájl feltöltésével"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Az értékesítési kategóriát leírást kell húsz vagy ennél kevesebb karakter "
"hosszú"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "Az értékesítési kategóriát eredménye frissült"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Egy új értékesítési rekordot kategóriában került"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a kategóriát, mert értékesítés készleten db kerültek "
"ebbe a kategóriába"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "tételek alapján ebbe a kategóriába"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a kategóriát, mert értékesítés alkategóriák adtak az "
"ebbe a kategóriába"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "alkategóriák"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Az értékesítési kategória"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Raktáron"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "rögzítve"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "el lett távolítva"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Fő"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Kiválasztott kategória Értékesítési út"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Nincsenek kategóriák meghatározása ezen a szinten."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Sub kategória"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Edit Sub kategória"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Új Sub kategória"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Kategória neve"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Információ beküldése"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Add Inventory ebbe a kategóriába."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Válassza Ltsz. Pont"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Add leltári tétel"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Nincs több Inventory felvehető elemek."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Leltár Ebben a kategóriában."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Nem Inventory Ebben a kategóriában."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Eladási elemzés jelentés"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Értékesítési GL hozzászólások beállítása"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Az értékesítési GL kiküldetés eredménye frissült"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Az új értékesítési rekordot GL kiküldetés került beillesztésre"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Az értékesítési gl kiküldetés véve már létezik a kiválasztott területre, "
"állományra kategória, salestype"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Értékesítési kiküldetés rekordot törölték"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"A következő kiküldetés rekordokat, amelyek nem rendelkeznek érvényes "
"főkönyvi meghatározott kódot - ezeket a nyilvántartásokat módosítani kell."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Értékesítési számla"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Kedvezmény számla"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt e szállítók ár?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Összes Értékesítési kiküldetése meghatározott kódok"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Hozzászólás Értékesítés GL profil"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Hozzászólás Kedvezmény GL-számla"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Értékesítési jelentés grafikon"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"A kiválasztott időszakban tartomány több mint 12 hónap - csak grafikonok "
"ideig kevesebb mint 12 hónap lehet létrehozni"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"A grafikonok, beleértve akár egy ügyfél vagy elem tartomány - a tartomány "
"meg kell adni. Kérjük, adja meg az értéket, és az érték a tartomány"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Értékesítési terület / Régió:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "A Stock kategória:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Értékesítési személy:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Tranz típus"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Csoport"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Eladás grafikon"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Csoport"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Line pont grafikon"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Csoport"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Pont grafikon"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Csoport"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Vékony Bar Graph vonal"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Eladás grafikon"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Eladás grafikon"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Grafikon:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "From:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "Ahhoz, hogy:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Grafikon érték:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Eladás nettó értékének"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Megjelenítés Értékesítés grafikon"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Értékesítési érték"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Értékesítési egység"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "For All értékesítési terület"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "For All Stock kategória"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "For All értékesítők"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "A Értékesítő:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Ügyfeleink számára"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "A tételek a"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Az értékesítési adatok grafikon a kiválasztott kritériumokat nem lehetett "
"letölteni, mert"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Nincs értékesítési adatok kritériumok belépett grafikon"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Lekérdezés frissítés"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Nem lehet összefoglalni a tranzakció számot egy dátum típusú Rendezés Dátum"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr "Nem rögzíthető főkönyvi tranzakció a banki terheléshez"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Megrendelés rögzítés"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Számla szöveg"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Terhelés"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Terhelés"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Tranz"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Eladó"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Eladó"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Leírás"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Rendelés dátum"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Csak a számla dátuma típusa"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Értékesítési személy:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Minden eladó"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Értékesítési Emberek Karbantartás"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Az eladó kódot kell három vagy ennél kevesebb karakter hosszú"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Az eladó kódot nem lehet üres"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "A számla név max 50 karakter lehet"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "Az eladó telefonszámot kell húsz vagy ennél kevesebb karakter hosszú"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "A jutalék kell egy lebegőpontos szám"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "A töréspont kell egy lebegőpontos szám"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Értékesítő rekord"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Egy új eladó rekordot adtak hozzá a"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "A betét vagy frissítését, hogy az eladó nem sikerült, mert"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták és nem volt"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr "Nem törölhető eladó, mert ágakat hoznak létre a rájuk hivatkozó"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "első változtat az ágak érintett"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "ágakat, melyek erre értékesítő"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr "Nem törölhető, mert értékesítő eladási rekordokat elemzés utal rájuk"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "értékesítési elemzés rögzíti, hogy ezt vegyük eladó"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Nem törölhető ez az alkatrész, mert"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "értékesítési elemzés rögzíti, hogy ezt vegyük eladó"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "értékesítési elemzés rögzíti, hogy ezt vegyük eladó"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Az eladó nem lehet törölni, mert"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "törölték az adatbázisból"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Comm ráta 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Szünet"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Comm ráta 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt ez a beszállítói?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Összes Értékesítési Emberek"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Értékesítő kód"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Értékesítő neve"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "A Bizottság ráta 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Töréspont"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "A Bizottság ráta 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Aktuális"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Lekérdezés frissítés"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Rendelés össz."

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Rendelési mennyiség"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Szám"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Bank"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Árlista Karbantartás"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr ""
"Az eladási típusa (árlista) kódot kell két karakter, vagy kevésbé hosszú"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Az eladási típusa (árlista) kódot nem lehet üres sztring vagy szóközt"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "Az adó típusleírást nem lehet üres"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr "A fizetési mód leírás max 40 karakter lehet"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Az értékesítési típus kódja nem lehet, mivel ez a rendszer által "
"meghatározott rövidítése az esetleges forgalmi típusú főkönyvi interfész "
"kereséseket"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "Az ügyfél / értékesítési / árlista típus"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "Az ügyfél / értékesítési / árlista típus "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Vevő árszint"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a típusú értékesítésre, mert ügyfélforgalom hoztak "
"létre ezzel a kereskedelmi típusú"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "tranzakciók ezzel értékesítési típusú kódot"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"A tranzakciók száma ezzel Értékesítés típusa rekord nem lehetett letölteni, "
"mert"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a típusú értékesítésre, mivel a vevők jelenleg "
"beállítva, hogy használja ezt a kereskedelmi típusú"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "ügyfeleknek, hogy ennek az értékesítési típusú kódot"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Az értékesítési típusú rekord nem lehet törölni, mert"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Értékesítés típusa"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "árlista"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Az értékesítési típusú árakat nem lehetett törölni, mert"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr "és minden árakat a értékesítési típusú árjegyzéket is törlésre"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Típus kód"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Összes Értékesítési típust nem definiál"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Értékesítési típus neve"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "A rendelkezésre álló biztonsági tokenek"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "Az értékcsökkenés rátája várhatóan egy számot 0 és 100"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "A jóváírás leírás max 30 karakter lehet"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Ez a tranzakció már megkötött"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Mejegyzés"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Nincsenek eszközök köre jelenleg meghatározott kérjük használja az alábbi "
"linket az azokat felállító"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Adjuk Asset Kategóriák"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Bármilyen eszköz kategóriában"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Adja meg a részleges leírása"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Bármilyen eszköz elhelyezkedése"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Adja meg a részleges eszköz kódot"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Eszköz leírása a kulcsszavakat, amelyek előnyben részesíthetők az eszközök "
"kódot kivonatot be"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Nem eszközöket által visszaadott SQL miatt"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Nem eszközöket által visszaadott keresési kérjük, adja meg újra alternatív "
"kritériumokat, hogy próbálkozzon újra"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Keresés minden Vevői rendelések"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Az ügyfél"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "és a vevő"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "A rész"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Nincs választás tettek a kereséshez alkatrészek"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"válasszon egy kategóriát állomány, vagy írjuk be néhány karaktert a kód vagy "
"leírást, majd próbálja újra"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "minden megrendelések után"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Keresés Rendelések"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Kész rendelések csak"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Keresni a vevői rendelések egy bizonyos részét használja a részét "
"kiválasztási eszközök az alábbi"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Értékesítési megrendelések"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Kapcsolat"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Válasszon egy Főkönyvi számlát"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Még nem jegyzett"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Idézett - Nincs megrendelés"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Kapcsolat"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Kapcsolat"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "használva"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Költségszámítás"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "A szerződés Ref"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Létrehozása Credit megjegyzés"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Ez a jóváírást már feldolgozták. Az oldal frissítésével nem lép a jóváírás "
"újra"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Kérjük, használja a navigációs linkek használata helyett a böngésző Vissza "
"gombot, majd miután a frissítési"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Ügyfél ág rekordok kért nem lehet letölteni, mert"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Bocsánat"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "nincs ügyfél ág nyilvántartás tartalmazza a kijelölt szöveg"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Válassza ki az Ügyfél számára Credit megjegyzés"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Ügyfél kiválasztása"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Szöveget az ügyfél nevére"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Írja be a szöveget kivonat az ügyfél kód"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr ""
"Nincs rendelkezésre álló termékek, amelyek megfelelnek a meghatározott "
"feltételeknek"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "Az SQL utasítás felhasznált"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"már ezen a hitel - a rendszer nem engedi ugyanazt a pontot a jóváírást több "
"alkalommal. Azonban meg lehet változtatni a mennyiséget jóvá a meglévő "
"vonal, ha szükséges"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Van egy probléma, kiválasztása részben azért, mert"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr "nem létezik az adatbázisban, és ezért nem lehet hozzáadni a jóváírás"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"A kiválasztott elem már szerepel ez a hitel, a rendszer nem teszi lehetővé "
"az azonos pontot a jóváírást több alkalommal. Azonban meg lehet változtatni "
"a mennyiséget jóvá a meglévő vonal, ha szükséges."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Az elem részleteket nem sikerült letölteni, mert"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Bruttó"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a sort a jóváírás?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Hitel Freight"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Fordított a Túltöltés"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Fordított Túltöltés csak"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Visszaszállított áruk tárolása"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Jó leírásra"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Visszaszállított áruk helye"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Hitel Megjegyzés szöveg"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné az egész ezt a jóváírás?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Folyamat Credit megjegyzés"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Változás az Ügyfél"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Kódja"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Folyamat bejegyzések"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "A terület nem lehet meghatározni a vevői"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"A jóváírási létre, hogy írja le az állomány egy főkönyvi számla van szükség, "
"hogy a kiválasztott. Kérjük, válasszon ki egy fiókot, hogy írjon a költsége "
"az állomány ki, hogy majd a folyamat újra"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr ""
"Létezik a soros állomány tétel eredménye nem lehetett meghatározni, mert"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"Az alábbi SQL annak kiderítésére, hogy a soros állomány elem rekord már "
"megvolt használták"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Az új sorozat állomány tétel eredménye nem lehetett beilleszteni, mert"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr "Az alábbi SQL be az új sorozat állomány elem rekord használt"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr "Az alábbi SQL be a soros készletek alakulása rekord használt"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"Az alábbi SQL frissíteni az alkatrész helyét készletnyilvántartási használták"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr ""
"Stock mozgás eredménye, hogy írjon az állomány le nem lehetett beilleszteni, "
"mert"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"Az alábbi SQL szúrni a készletek alakulása, hogy írják le az állomány "
"használták"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr ""
"A soros állomány tétel eredménye nem lehet frissíteni az írjon le, mert"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"A soros készletek alakulása rekordot leírni nem lehet beilleszteni, mert"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr "Az alábbi SQL be a soros állomány mozgását írja le rekord használt"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Az ára az állomány jóváírt GL kiküldetés nem lehetett beilleszteni, mert"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A jármű oldalának (vagy írják le) az értékesítési költségek GL kiküldetés "
"nem lehetett beilleszteni, mert"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Mutassa meg ezt a Credit megjegyzés a képernyőn"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Nyomtassa ki ezt Credit megjegyzés"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Adja meg egy másik hitelintézet megjegyzés"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Keresés a vásárlók"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Az ügyfél neve kért nem lehet letölteni, mert"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Válasszon ki egy menüpontot működik ezzel a vevői"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Ügyfélszolgálat"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Vevő név"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Kimutatások nyomtatás"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Rendelés Érdeklődés"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Módosítsa Kiemelkedő értékesítési megrendelések"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Vevő törlés"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Új vevő"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Módosítsa Ügyfél részletek"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Az ügyfél EDI konfiguráció"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "és a vevő"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Adjon meg sorozatszámot"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Szöveg"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Kiválasztott tételek"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Kiválasztott tételek"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Eladási helyek"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Értékesítési terület"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"Fiókja lehetővé teszi, hogy csak az ügyfelek számára elkülönített neked"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Eladó"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Klikk a jóváírások megtekintéséhez"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Mapping engedélyezve van, de nincs Mapping megjeleníthető adat erre az "
"Ügyfél."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Vevő (dátum) óta"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "Mapping engedélyezve van, térkép fog megjelenni az alábbiakban."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Vevő név"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "megrendelések ezzel a telephely kóddal"

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Utolsó száll."

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Utolsó fizetett összeg (bruttó adó):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Vevő (dátum) óta"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Új vevő felvitel"

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Összesen Töltsön e az Ügyfél (inc adó):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Vevő név"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "Bevitel"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "hiperhivatkozás"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "kiemelt"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Új vevő"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Vevő adatok frissítve "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "file link / hivatkozás / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Keresés GL fiókok"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Főkönyvi lekérdezések"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "lett kiválasztva"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "Válasszon egyet az alábbi linkek működni ezzel a számla"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Új keresés"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"Fiók neve a kulcsszavakat, amelyek előnyben részesíthetők a számla kivonat "
"kódot beírni"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Legalább egy fiók neve kulcsszót vagy kivonat egy azonosító kódot kell "
"beírni a kereséshez"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"A főkönyvi meghatározott kódot kell numerikus - minden számlaszámok kell "
"numerikus"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Adja meg kivonatát szöveget a fiók neve"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Adja Számlaszám való kereséshez"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Számla típusa"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Rendelés módosítása"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Válassza ki a rendelési tételek"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Fiókja van beállítva, hogy csak egy adott üzletkötő megrendelések. Ön nem "
"jogosult módosítani ezt a sorrendet"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Az ügyfél a megbízás nem lehet módosítani, ha néhány intézkedést már "
"kiszámlázott"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"véve jelenleg megjelölve, mint egy fiókot, amelyet meg kell figyelte. "
"Kérjük, forduljon a hitel irányító személyzet, hogy megvitassák"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"A bejelentkezési csak létre egy adott üzletkötő. Ez az ügyfél egy másik "
"eladó."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"fiók jelenleg tart, kérjük forduljon a hitel irányító személyzet, hogy "
"megvitassák"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "A részletek a felhasználó által kiválasztott"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Sajnáljuk, fiókja le van elhalasztotta valamilyen oknál fogva, vegye fel a "
"kapcsolatot a hitel ellenőrző személyzetet."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Megrendelés rögzítés"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "vevői tranzakció email"

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Megrendelések / idézetek kerülnek szemben a Megrendelő Branch. Egy ügyfél "
"több tömegbázisát."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Vannak vonalak e annak érdekében, hogy a már kiszámlázott. Kérjük, törölje "
"csak a vonalak az érdekében, hogy már nincs szükség"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Van egy lehetőség a megerősítő feladó / számlát automatikusan törli minden "
"egyensúly a megrendelés időpontjában számlázás, ha tudod, hogy a vevő nem "
"szeretné, hogy a vissza annak érdekében,"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "A rendezés részletes vonalak nem lehet törölni, mert"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "A rendelés fejléc nem lehet törölni, mert"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Ez a vevői törölték a kért"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "A vevő allokálásai"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "és a vevő"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Alapértelmezett beállítások (során módosítható sorrendben):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Szállítás innen"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "Rendelési tétel leírása óta használják a keresési"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Stock kód óta használják a keresési"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Nincs eszköz választották ártalmatlanítani. Nem eszközök kerültek erre a "
"vevői"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Eszköz elidegenítése"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"A tétel akkor próbálja módosítani az árat már volt némi mennyiség számlázása "
"a régi ár tételek egységár nem lehet módosítani utólag"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"A tétel akkor próbál módosítani kellett némi mennyiség számlázása a régi "
"kedvezmény százalékos tételek kedvezmény nem lehet módosítani utólag"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Megpróbál, hogy a megrendelt mennyiség kisebb mennyiség már kiszámlázott"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr "A leszállított mennyiség és a számlázott nem lehet módosítani utólag"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "A vevő számlája átlépi a beállított hitel limitet"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési a szállítási adatok oldalra"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "Ha nem ez történik"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Mennyiség (szükséges) - Írjuk be az egységek számát rendelhető. Ár "
"(szükséges) - Adjuk meg a készülék árát. Kedvezmény (opcionális) - Írjuk be "
"a százalékos kedvezmény. GP% (opcionális) - Adja meg a százalékos bruttó "
"nyereség (GP) felvenni a készülék ára. Due Date (opcionális) - Írjuk be a "
"dátumot a szállítás."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Számla"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "megmaradó"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Írja Szállítási Részletek és megerősítése Rend"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Fix Eszköz kivezetés"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Használja ezt a képernyőt a "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " A termékek rendelhető"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr ""
"Ezzel a képernyőn válasszon ki egy eszközt, hogy dobja ehhez az ügyfélhez"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Eszköz feletti rendelkezési"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Válassza ki a vagyon feletti rendelkezési az alábbi listából"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Add Asset A rendelési"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Mégsem Egész Rendelés"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az egész érdekében?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Keresés a leltári tételek"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Új termék"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Termékkód"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Összeszerelt"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Megszünt termék"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Termék választás"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Vásárolt"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Gyártott tétel"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Kiválasztott tételek"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "sorosított"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Kötegelt főköny"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Max térfogat"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Össz súly"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Eladási ár"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Nem Alapértelmezett Ár Állítsa be a hazai valuta"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr "A tételsorok nem elérhetők, mert"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr "A tételsorok nem elérhetők, mert"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Mennyiség a kezét"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Aktuális"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Dátum"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Preferálása"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Pont Érdeklődés"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Pont tranzakciók"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Pont Karbantartás"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Megjelenítés Stock Használat"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Keresés minden Megrendelések"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Megjelenítés rész Kép (ha van)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Nézd meg költségszámításokat Bill of Material"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Amennyiben ez elemet használ"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Amennyiben ez Munkaügyi elemet használ"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Mennyiség beállítás"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Vásárolt"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Új termék"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Karbantartás Standard Cost"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Beszerzés adatok karbantarás"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Karbantartás árért"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Különleges árak az ügyfél"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Keresés Ismétlődő Vevői rendelések"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr ""
"Válassza ki a visszatérő érdekében sablonokat szállítási teljesítménye:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Keresés Ismétlődő megrendelések"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nem ismétlődő megrendelések által visszaadott SQL miatt"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "Szor pa"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az elemet, mert már vannak megrendelést tételek is"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"A szállító beszerzési részleteit a kijelölt rész nem lehetett letölteni, mert"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"A szállítási és értékesítési írja az ügyfél nem lehet letölteni erre külön "
"rendelésre"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Új megrendelés"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr "Nem sikerült befejezni a megrendelés vonalak a szállítmányról"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "A rendelési szám lépett KELL numerikus"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Idézetek csak"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Az Elsőfokú Bíróság csak a"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Írja be a szöveget kivonat (ok) a leírásban"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "Nem megrendelések vagy árajánlatok kerültek vissza az SQL, mert"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Szállítás dátuma"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Elindít"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Ajánlat nyomtatása"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Cust Ref"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Idézet összesen"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Oldal"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Összesen megrendelési érték adó nélkül"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Összesen Mennyiség On Hand"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Keresés Beszállítók"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Szállító"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Szállító neve a kulcsszavakat, amelyek előnyben részesíthetők a Szállító "
"kódot kivonatot be"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Válasszon ki egy menüpontot üzemelni ez a beszállítói."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Szállító Érdeklődés"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Szállító tranzakciók"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Szállító Karbantartás"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Szállító számla Ajánlatkérés"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Rendezettlen szállítói megrendelések"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Nézd meg az összes beszerzési rendelések"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Lista az összes nyitott szállításokat"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Keresés / módosítása / Close szállítása"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Szállító választás"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Adja meg a Szállítók számla"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Adja meg a Szállítók Credit megjegyzés"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Adja meg a kifizetés, illetve átvétele a Szállító"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Szállítói visszáru"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Új szállító"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Módosítani vagy törölni Szállító Részletek"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Módosít/töröl egy szállítót"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Létrehoznak egy új szállítmány"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Sikertelen Vevői EDI beállítások"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Szállító választás"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Mapping engedélyezve van, de nincs Mapping megjeleníthető adat erre a "
"Szállító."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Szállítói allokálások"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Szállító"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Adjon meg oszlopot a kimutatáshoz"

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Kifiz dátum"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Utolsó befizetett összeg:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Szállító"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Összesen Töltsön ezzel a Szállító:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Keresés a megrendelések"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Az elem"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Feldolgozás sikertelen"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Zárt megrendelések csak"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Nyílt megrendelések csak"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Új megrendelés"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Keresni a megrendelések egy bizonyos elemet használja az elem kiválasztási "
"eszközök az alábbi"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Keresés"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Kérdés"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Rendezetlen"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Szállítás Költség"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Ez az oldal várhatóan hívják a küldemény számát mutatja a költségszámítás a"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Szállítás"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "nem lehet letölteni, mert egy adatbázis hiba történt"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "nem található az adatbázisban"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Szállítás Részletek"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Hajó"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Voyage Ref"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Várható érkezés időpontja (ETA)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "általános költségek nem lehet kinyerni az adatbázisból"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Nincs általános költség Records léteznek szállítás"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "Az adatbázisban"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Pont költségek nem lehet kinyerni az adatbázisból"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Nem pont költsége Records léteznek szállítás"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "A vonalak a szállítást nem lehet letölteni az adatbázisból"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Nem lehet lezárni a szállítást, ha a mennyiséget kapott több, mint a "
"mennyiség kiszámlázásra. Ellenőrizze az elem"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Tételek szállítás"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Díjak"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Variancia"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "A következő tranzakció nem elérhető az adatbázisban, mert"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "SQL sor"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "szállítás költsége"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "szállítmány mennyisége&gt; tulajdonában lévő - ellentétben írja le"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "nem lehet beszúrni az adatbázisba, mert"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "szállítás költsége átlag adjt"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Db recd"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "A pozitív GL bejegyzést a szállítást variancia kiküldetés"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Számlázva"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Szállítása"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "költség"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "változott"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "A QOH"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A GL hitelt a szállítás költségét állomány kiigazítás kiküldetés nem "
"lehetett beilleszteni, mert"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"A GL terhelés a készlet ára kiigazítás kiküldetés nem lehetett beilleszteni, "
"mert"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "A szállítás költsége adatai állomány elem nem lehet frissíteni, mert"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Összesen Szállítás díjak"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Összesített értéke varianciák ezen szállítás"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Szállítás vád termékek"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Helyi összeg"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Felszámolásra"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Összesen vád szállítás tételek"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Általános Szállítási díjak"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Összesen Általános Szállítási díjak"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Frissítés Standard költségek"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Erősítse meg az OK gombot a bezáráshoz"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr "Nem sikerült befejezni a megrendelés vonalak a szállítmányról"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Fizetési mód nem frissíthető"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "bezárt"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Minden eltérések feltették a főkönyvi"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr "Valamennyi szállítási tétel volt a szokásos költségek frissítés"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Szállítások"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Ha be szeretné állítani a szállítás"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr "a szállító először be kell kiválasztani a kiválasztása Szállító oldal"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Válassza a Szállító"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Nem található a szállítás"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Szállítás Nem"

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"A kiválasztott szállítmány már le van zárva, és további módosításokat a "
"szállítás lehetséges"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "A vonalak a szállítást nem lehet letölteni, mert"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Nem található a sorok szállítás"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr "A szállító részleteit a szállítást nem lehet letölteni, mert"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr ""
"A dátum a várható érkezése a szállítást fel kell tüntetni a formátumban"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr "A várható érkezése a szállítást kell egy időpontot követően ma"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "A hivatkozás a hajó több mint 2 karakter várható"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"A hivatkozást a hajóút (vagy HAWB esetén a légi teherszállítási) több mint 2 "
"karakter várható"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Nem lehet hozzáadni megrendelést sorokat a szállítást, ha a szállítmány első "
"kezdeményezte - hit frissítés beállít a szállítmány első"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr ""
"Frissítve: a szállítás rögzítésére és szállítási határidők a rendelési "
"tételek szükség szerint"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "A hajó neve / Transport Agent"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Bizomyányos ref."

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "A"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Stock helye"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Rendelés vonalak Ez szállítás"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Std költség"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Frissítés Szállítás Részletek"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Lehetséges rendelési tételek felvenni e szállítás"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Hajózási Vállalat karbantartási"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "A feladó neve kell negyven vagy ennél kevesebb karakter hosszú"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "A feladó neve nem lehet üres"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "A feladó eredménye frissült"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "A feladó rekord került"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a feladó, mert megrendelések hoztak létre ezzel a "
"feladónak"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "megrendelések ezzel a feladó kódot"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a szállítónak, mert számlát hoztak létre ezzel a "
"hajózási társaság"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "számlák segítségével létrehozott e hajózási társaság"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a feladó, mert definíció szerint az alapértelmezett "
"hajózási társaság a konfigurációs fájlban"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "A feladó rekordot törölték"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Szállító ID"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Szállító neve"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt ez a beszállítói?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "REKORDOK"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Szállító kód"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Keresés a szállítások"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "A szállítmány száma lépett KELL numerikus"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Szállítás száma"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "Nincs raktáron elemek kerültek vissza az adatbázisból, mert"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Zárt szállítása csak"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Nyílt szállítása csak"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Kereséséhez szállítmányok egy bizonyos részét használja a részét "
"kiválasztási eszközök az alábbi"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Nem szállítások által visszaadott SQL miatt"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Út"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Várható érkezés"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Szállítások Open Ajánlatkérés"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Nyílt szállítmányok esetében"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr "Ez az oldal meg kell adni a szállító kódját keresni szállításokat"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Nem szállítások vissza az adatbázisból, mert"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Nincs nyitva szállítások jelenleg a felállított"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "sorrendben"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "FTP felhasználó jelszó"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "SMTP kiszolgáló beállításai"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "Az SQL használják, hogy ezt az információt, hogy nem volt"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "SQL üzenet"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Az új értékesítési rekordot GL kiküldetés került beillesztésre"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "SQL üzenet"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "A megrendelés nem elérhető"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "Az SQL hibát jelzett"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "FTP felhasználó név"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "Jelentés"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Command"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Adószám"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Részletes"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Timeout (másodperc)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Különleges Rendelés"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Hogy hozzanak létre egy külön"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Válassza ki a szállító már"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "az ügyfél először ki kell választani az Ügyfél kiválasztása oldal"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Válassza ki az ügyfél már"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Az ügyfél rekord"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"véve jelenleg megjelölve, mint egy fiókot, amelyet meg kell figyelte vegye "
"fel a kapcsolatot a hitel irányító személyzet, hogy megvitassák"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Vásárol"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "szállított"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "ág"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr ""
"Válassza ki az ügyfél fióktelep biztosítja a különleges, hogy a lenti "
"listából"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Nincsenek ágak meg a felhasználó által kiválasztott"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Kérjük, válasszon egy ügyfelet, hogy az ágak meg"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "A hivatkozás ebben a sorrendben kevesebb, mint 3 karakter"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr "hivatkozni több, mint 3 karakter van szükség, mielőtt a megrendelés ki"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr ""
"Az, aki belép ezt a sorrendet meg kell határozni a kezdeményező területén"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "egy üres kezdeményező nem engedélyezett"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Az ára lépett kell numerikus"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "Az értékesítés alacsonyabb áron, mint a költség"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"A megrendelés nem lehet elkötelezett az adatbázis, mert nincs raktáron "
"megadott helye könyv olyan állományok tételeket"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "A tétel rekord vonal"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "nem lehetett létrehozni, mert"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "Az SQL utasítás használt be az elemet, és nem volt"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Az elem készlet helyeken a külön rendelésre vonal"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "nem lehet létrehozni, mert"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás használt helyezze be a helyét árukészlet és a sikertelen volt"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "A tétel stock kategóriában információk a speciális rendelési sor"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás használják, hogy a kategória-információk, és hogy nem volt"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"A szállítási és értékesítési írja az ügyfél nem lehet letölteni erre külön "
"rendelésre"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr ""
"Az SQL utasítás használják, hogy a szállítási adatokat, és hogy nem volt"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "Az értékesítési megbízás nem adható, mert"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr ""
"Volt egy probléma egészüljön ki egy olyan sort az értékesítés érdekében, mert"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Vevői rendelések száma"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Az Elsőfokú Bíróság létre a készpénzes eladások szükség lehet a szállítási "
"adatai érdekében módosítani kell"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Tehervonat díjat akkor is alkalmazható,"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Írja be egy új, speciális Order"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Fogadása vásárlása és eladása Into tól"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Különleges Ref"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Speciális rendelési összesítő"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Teljes ár"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "TELJES Kiv adó"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Rendezett elem leírása"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Egységár"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Kötelező Szállítás dátuma"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Elem hozzáadása az Order"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Start Again"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Folyamat Ez a rendelet"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Beállítása ellenőrzött termékek"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Adja meg az állomány beállítása"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Ez az oldal csak akkor lehet megnyitni, ha az állomány kiigazítás az "
"ellenőrzött tétel került be"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"A kiigazított tételt kell meghatározni ellenőrzött megkövetelni input a "
"tétel számát vagy gyári számok kiigazítják"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Vissza a beállítás képernyő"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Kiigazítása az ellenőrzött tétel"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Elemek hozzáadása"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Eltávolítása tételek"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "A kiigazítás típusa kell állítani"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Kérjük, próbálja újra"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Készlet karbantartás"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "A megrendelés nem elérhető"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "SQL üzenet"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Szakasz leírás"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Állítsa"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "A megadott termék kódja nem létezik"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Nem lenne kiigazítást, hogy a"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"A tétel bevitt ellenőrzött cikk, amely előírja a részleteket a "
"sorozatszámot, vagy tétel hivatkozások kell beállítani, hogy kell beírni"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"A rendszer paraméterek beállítása, hogy megtiltsák negatív készletek. "
"Feldolgozás állomány kiigazítás eredményeként a negatív állománya ezen a "
"helyen. Ez a kiigazítás nem kerül feldolgozásra."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Nem sikerült meghatározni, ha a soros elem létezik"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "A készlet korrekció"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "hoztak létre a helyszínen"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "a mennyiség"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "felhasználó"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "itt"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "A készlet korrekció"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Vevő név"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Tétel leírás"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Termékkód"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Ellenőrizze rész"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "Egységeiként"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Kiigazítás Stock a helyszínen"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Észrevételek miért"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Kiigazítás mennyiség"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Adja Stock beállítása"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Megjelenítés mozgások"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Stock kategória Karbantartás"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Részletes kimutatás"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr "A leltár Kategória kódot kell hat karakterből kevésbé hosszú"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"A leltár kategóriát kódot kell lennie legalább 1 karakter, de kevesebb, mint "
"hat karakter hosszú"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr ""
"Az értékesítési kategóriát leírást kell húsz vagy ennél kevesebb karakter "
"hosszú"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Az állomány típusát kell a kiválasztott egyik"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Dummy tétel"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Munkaügyi készlet tétel"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Késztermék"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Nyersanyagok"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "A minimális érték várhatóan egy numerikus érték"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "A maximális érték várhatóan egy numerikus érték"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Fizetési módnem rögzíthető"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Frissítve: az állomány kategóriában ingatlan"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Nem rögzíthető az alkatrész, mert"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a kategóriát, mert állomány készleten db hoztak létre "
"ezzel a stock kategóriában"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "tételek hivatkozva ennek az állománynak kategóriában kódot"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr "Nem törölhető állomány kategóriába, mert használják az értékesítési"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "GL kiküldetés interfész"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Töröljön minden rekordok az értékesítési GL interfész segítségével "
"állíthatók be ennek az állománynak kategóriában az első"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"Nem törölhető állomány kategóriába, mert használják az értékesítési költségek"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Töröljön minden rekordok az Értékesítés költsége GL interfész segítségével "
"állíthatók be ennek az állománynak kategóriában az első"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Az állomány kategória"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Stock GL"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Adjts GL"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Ár Var GL"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Használat Var GL"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP GL"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánt állomány kategóriát? További ellenőrzéseket kell "
"végezni, mielőtt a tényleges törlés, hogy biztosítsa az adatok integritását "
"nem kerül veszélybe."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Összes Stock kategória"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Stock Type"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Készáru"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Dummy tétel - (nincs mozgások)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Munkaügyi"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Főkönyvi kód"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Stock GL kód"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "WIP GL kód"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Stock Kiigazítások GL kód"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Ár variancia GL kód"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Munkaügyi Hatékonyság variancia GL kód"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Használat variancia GL kód"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Ingatlan címke"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Kiválasztott tételek"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Numerikus érték"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimális érték"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximális érték"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Megkövetelik SO"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Szövegdoboz"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Termék választás"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Ellenőrző egyenleg"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja a az ingatlan? Minden tulajdonságait típusú "
"létrehozott állomány elemek is törlődnek."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Készlet szám"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Görgetett szállítói számla elemzés - Problémás esetek"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr ""
"A leltár mennyiségeket nem lehetett hozzá a befagyasztására fájlt, mert"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr ""
"A régi mennyiségeket nem lehetett törölni a fájlt, mert befagyasztásáról"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Hibalista"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Stock Ellenőrizze Freeze frissítve"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Nyomtatás Ellenőrizze lapok"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Hozzáadott hogy az állomány ellenőrzése fájl sikeresen"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Stock lapok"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Mielőtt állomány száma lapokat lehet nyomtatni, egy példányát az állomány "
"mennyiségeket kell venni - az állomány ellenőrzése fagyasztható. Készíts egy "
"állomány ellenőrzése adatfájl első"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Stock Ellenőrizze lapok - hibajelentések"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Stock Ellenőrizze lapok"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "Jelentés"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Akció a készlet Check Freeze"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Győződjön meg az új állomány ellenőrzik az adatokat fájlba"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Hozzáadása / frissítése a meglévő készletek ellenőrzése fájl"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Nyomtatás Stock Ellenőrizze lapok csak"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Megjelenítés rendszer mennyiséget lapok"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Csak a nyomtatott termékek a nem nulla mennyiségben"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Nyomtatás és folyamat"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Stock költség frissítve"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Nem létező tétel"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "Az ára részleteit az állomány elem nem lehet frissíteni, mert"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr "Az ára részleteit az állomány elemet nem lehetett letölteni, mert"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Megjelenítés költség Részletek"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Összesen Mennyiség On Hand"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Stock költség frissítve"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "Termék választás"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "egy közgyűlés keretében"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "van egy készlet meghatározott részét"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"Költség információt nem lehet módosítani a készletek szerelvények vagy "
"szolgáltatás elemek"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Kérjük, válasszon egy másik része"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Utolsó költség"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Standard anyag egységenkénti"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Standard munkaerőköltség egységenkénti"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Standard Felső egységenkénti"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Stock Ellenőrizze lapok Belépés"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Újrakezdése bevitele számít"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Készlet szám"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Készlet szám"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Készlet szám"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "A mennyiség vont tétel"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "nem numerikus"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "ebben a sorban volt része kódot"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Ez a sor kell majd újra be"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Az állomány-kód lépett on-line"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr "nem része kódot bővült az állomány ellenőrzése fájl"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "A kódot be volt"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "A készlet gróf sor száma"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "nem kerülhettek be, mert"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Készlet szám"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Stock Ellenőrizze számít a hely"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Adja felett számít"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Nem sikerült törölni StockCount ID #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Töröl"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Db molt"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Töröl"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Termék kategória"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr ""
"Alkatrészek szállításához egy másik helyre, hogy fedezze átrendezheti szinten"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Nem sikerült letölteni hely nevét az adatbázisból"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Hibalista"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A bankszámlák nem elérhetők (SQL), mert"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Az állomány feladó nem volt jelölt a listára"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Nem lehet belépni, Helyszín Transfer rekord"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Készítette:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Fogadva"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Készlet ellenőrző lista"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Készítsen tétel árutorlódás egyik helyről a másik helyre át, amely alatt "
"átrendezni szinten. <br/> \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Mennyiséget szállítani alapul újrarendezése szinten "
"mínusz a mennyiséget azonban a földrajzi elhelyezkedés, ha van egy <br/> \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t küldő százalékos lépett, hogy a szükséges mennyiséget "
"fújja a százalékos lépett. <br/> \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Használja Tömeges leltár átadása - Fogadás a folyamat a "
"kötegelt"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Kedvezmény százalék"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Ahhoz, hogy Készlet helye"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Létrehoz"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Jelentés"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Átmeneti név"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Méret"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Kiszállítás "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "Tól"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Akt átutalás"

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "Ig"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Ár"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "Tól"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH-To"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Szállított"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Jelentés"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Minden készletmozgások hely"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Megjelenítés mozgások előtt"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "De miután"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "A készlet a kiválasztott kritériumokat nem lehetett letölteni, mert"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Trans-i"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Minden Stock állapotot Helyszín / Kategória"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Csak akkor jelenik meg a tételeket, ahol"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Csak az alábbi tételeket Re-mennyiség"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "készlet szabad"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "A tulajdonában lévő valamennyi helyszínen nem lehet letölteni, mert"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "StockID"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Re-Order szint"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "A mennyiség, ahhoz, hogy ez a termék, hogy befogadják"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Sorozatszámok"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Tételek"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Leltár Helyszín Transfer szállítás"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Ez a tranzakció már megkötött"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Kérjük, kezdje újra most"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "Fájl tartalmazza"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Az alkatrész kód lépett a"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "Ne állítsa az adatbázisban"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Csak akkor érvényes, alkatrészek kell beírni a transzferek"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "A mennyiség vont"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "nem numerikus"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "A mennyiség vont transzferek várhatóan numerikus"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "nem rendelkezik elegendő készlet áll rendelkezésre a transzfer."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "Az SQL letölteni az átutalás"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "A feltüntetett mennyiségnek a"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "A rész-kód"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "kisebb vagy egyenlő 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Javítsd ki a hibát, vagy távolítsa el az elem"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "nem rendelkezik elegendő készlet áll rendelkezésre a transzfer."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "nem rendelkezik elegendő készlet áll rendelkezésre a transzfer."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Meg kell adni legalább 1 készlet tétel átadása"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr "Az átadást kell egy másik helyet kap a helyszín és a küldött"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Nem sikerült BEGIN Helyszín Transfer tranzakció"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Tudta lekötni Helyszín Transfer tranzakció"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "A leltár áthelyezési jegyzőkönyvek hoztak létre sikeresen"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Nyomtassa ki a Transfer Docket"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "Leltár Helyszín Transfer szállítás Reference"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Rendezett"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "További elemek"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Létrehozása Transfer szállítás"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Leltár Transzfer"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Fogadása"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Minden kifogott mennyiséget kell numerikus"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "negatív"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Minden kifogott mennyiséget kell a pozitív számok nagyobb, mint nulla"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"A mennyiség lépett, valamint a korábban kapott mennyiség nem lehet nagyobb, "
"mint a teljes mennyiség szállított"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Adjon meg érvényes mennyiséget"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Kérjük, hogy a helyes és próbálja újra"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Nem lehet letölteni az állomány mennyisége a feladási állomány helyét előtt "
"a transzfer feldolgozása folyamatban"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Nem tudta meghatározni, ha a soros elem létezik"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"A soros készlet tétel, az állomány ne adják ki a jelenlegi helyszín nem "
"lehetett beilleszteni, mert"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni azt a mennyiséget, viszont a helyszínen, hogy átvigyék"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr "A készletek alakulása rekordot a bejövő állomány nem lehet hozzá, mert"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"A soros állomány tétel eredménye nem lehet frissíteni a mennyiség érkezik, "
"mert"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"A soros állomány elem rekord az állomány jön be nem lehetett hozzá, mert"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "A készlet átadása jogcím kód"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "hoztak létre a"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Nem lehet frissíteni a hely átadása rekord"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Nem lehet beállítani a mennyiséget kapott mennyiséget szállított, hogy "
"megszünteti az egyensúlyt ezen átvezető"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Tudta lekötni a Stock Transfer ügylet"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Az átutalás részleteit száma"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "Az SQL letölteni az átutalás"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Átutalás"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "Nem létezik"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze Szállítás átvett mennyiség"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Helyszín Transfer Referencia"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Mennyiség feladása"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Mennyiség és kapjon"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Egyenleg"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Adja Batch Refs"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Folyamat Inventory Transzfer"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Válasszon egy másik Transzfer"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Válassza ki a Helyszín fogadása Into"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Frissítés Transfer List"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "Akt átutalás"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Transzfer Ref"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Transzfer"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Szállítás dátuma"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Nincs megjeleníthető adat (után)"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Készletmozgások"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "egység"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Új menny"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Termelnek Stock mennyiségek CSV"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr ""
"Csinálok egy vesszővel elválasztott értékek fájlt a jelenlegi állomány "
"mennyiségek"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "SQL üzenet"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Raktárkészlet Dátum"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "A Stock kategória"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "On-Hand On dátuma"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"A készlet az elemeket a kiválasztott kategóriában nem lehet letölteni, mert"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "Az állomány tartott a"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Össz. mennyiség"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Stock Re-Order szintű karbantartása"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Megjelenítés Re-Order szintek"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Soros jogcím Kutatás"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Nincs története talált Sorozatszám"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Részletek"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "Ország"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Mozgás db"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Eladás típus"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Tranz"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "Terhelés"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Mozgás Ref"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Össz ár"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Stock ellenőrzött termékek"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Ez az oldal kell meghívni paraméterekkel meghatározza az elem "
"megjelenítéséhez a soros referenciák és mennyiségek"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr ""
"Ez nem lehet megjeleníteni anélkül, hogy a megfelelő paramétereket a "
"kiszabott"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Nem sikerült letölteni a kért elem, mert"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Ez a tétel vagy egy kitset vagy az összeszerelést vagy a hatóanyag nélküli "
"része, és nem lehet az állomány gazdaság"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Ez az oldal nem jeleníthető meg"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Csak a sorozatban, vagy ellenőrzött termékek is megjelennek ezen az oldalon"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Nem lehet letölteni az állomány az elem helyét, mert"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "Az SQL használt keresést a helyszín"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "A sorozatszám / tételek tartott nem lehet letölteni, mert"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Serialised tételek"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Ellenőrzött termékek"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "Egység"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Árfolyam"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Batch / Bundle Ref"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Teljes mennyiség"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Az állomány tétel leírását kell feltüntetni, és ötven vagy ennél kevesebb "
"karakter hosszú"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Ez nem lehet nulla hosszúságú karakterláncot vagy"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "A leírás szükséges"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "A készlet tétel leírását nem lehet nulla hosszúságú karakterlánc"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "hosszú leírás szükséges"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "A készlet jogcím kódot nem lehet üres"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr "A készlet elem-kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "A mértékegység kell 20 karakter hosszú vagy annál kevesebb"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "A kötet a csomagolt termék köbméterben kell numerikus"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "A kötet a csomagolt tételt kell egy pozitív szám"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "A tömeg a csomagolt tétel Kir kell numerikus"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "A tömeg a csomagolt tételt kell egy pozitív szám"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "A gazdasági rendelési mennyiség kell numerikus"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "A gazdasági rendelési mennyiség kell egy pozitív szám"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"Az elem csak akkor lehet sorozatban, ha van sok ellenőrzés engedélyezve a már"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "Batch"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"tetszőleges számú elem egy csomó / csomag / tekercs be van kapcsolva, ha "
"ellenőrzött engedélyezve van"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr "Serialised szabályozás előírja, hogy csak egy tétel a tétel"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "A sorosított ellenőrzés"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "mind ellenőrzött és sorozatban engedélyezni kell"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"A tétel csak azt automatikusan generált sorozatszámát, ha ez a szerializált "
"tétel"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr "nem rögzíthető tétel, mert a termék megszüntnek lett jelölve"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Közgyűlés / Kitset / Phantom / Szolgáltatás / Munkaügyi elem nem is "
"ellenőrzött termékek"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Részegységek / kezdőknek / Phantom és Kitsets nem fizikai elemeket és a "
"batch / soros szabályozás ezért nem helyénvaló"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Nincs nyilvántartás meghatározott kategóriák. Minden leltári tételek "
"tartoznia kell egy érvényes leltár kategória"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "Az, hogy vagy vásárolni zászló nem változott"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "ahol mennyiségű raktárkészlet bárhol"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Jelenleg vannak"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "kéznél"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "ha a tétel, hogy a sok ellenőrzés"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"Kitset, fantom, cumi és összeszerelés elemeket nem lehet nagyon szabályozott"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"Az, hogy vagy vásárolni zászlót nem lehet megváltoztatni, hogy a kitset ahol "
"kiemelkedő mennyiséget kell szállítani a vevői rendelések"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "kiemelkedő"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "Az, hogy vagy vásárolni zászlót nem lehet változtatni"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr "ha van egy kiemelkedő mennyiséget kell kapott megrendeléseket"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "még nem kapott"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"Az, hogy vagy vásárolni zászló nem változott gyártani, kitset illetve a "
"gyülekezés"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "ahol számlát anyagi létre az elem"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr "Darabjegyzékek nem megfelelő vásárolt vagy dummy tételek"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"Az, hogy vagy vásárolni zászló nem változott gyártott, vásárolt vagy "
"színlelt egy kitset vagy összeállításából, amelyben a termék egyik "
"összetevője a számlát az anyagi"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Közgyűlés és kitset elemek nem megfelelő, mivel összetevői a darabjegyzék"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Nem tudja megváltoztatni a nem ellenőrzött tétel szabályozott (vagy vissza "
"Ellenőrzött a nem ellenőrzött, ha jelenleg raktárkészlet az elem"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Nem tudja megváltoztatni a Serialised tétel nem Serialised (vagy fordítva), "
"ha van egy mennyiséget, viszont a tétel"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "A vert. pos. értéke pozitív lenne"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Az állomány elem nem lehet frissíteni mert"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr ""
"Az SQL, hogy használták, hogy frissítse az állomány tételt, és nem volt"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Az állomány kategória"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "Az adó főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr ""
"Az SQL, hogy használták, hogy frissítse az állomány tételt, és nem volt"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "Az adó főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták, hogy frissíti a felhasználói és nem volt"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Az állomány kódot beírni valójában már az adatbázisban - duplikált "
"állománykódokat tilos a rendszer. Próbálja választhatsz alternatív "
"részvénypiacokat kódot"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Az elem nem lehetett hozzá, mert"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták, hogy az elem nem volt,"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Adjon meg egy pont Kód"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Pont árak"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Nem törölhető állomány elem, mert vannak olyan készletmozgások, hogy nézze "
"meg ezt az elemet"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "készletmozgások, hogy nézze meg ezt az elemet"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az elemet rekordot, mert vannak olyan darabjegyzék "
"igénylő ez a rész, mint egy komponens"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "darabjegyzékek igénylő ez a rész, mint egy komponens"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Nem lehet törölni, mert ez a tétel rekordot már vannak megrendelések az e "
"rész"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "vevői elemek ellen, ez a rész"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni, mert ez a tétel értékesítésének elemzése vannak "
"nyilvántartások, hogy"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "értékesítési elemzés nyilvántartások ellen ez a rész"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az elemet, mert már vannak megrendelést tételek is"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "megrendelés elem rögzítésére vonatkozó ezen részének"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr "Nem lehet törölni ezt a tételt, mert jelenleg némi raktárkészlet"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "kéznél ez a rész"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Nem sikerült törölni a helyet, mert raktárnyilvántartásnak"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Nem ellenőrizhető mint készlet főkönyvi számla, mert"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Nem sikerült törölni a vásárlási adatokat, mert"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Nem sikerült törölni a törvényjavaslatot az anyagot, mert"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Nem sikerült törölni az elem rekordot"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Nem értelmezett ha a tétel"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Törölt állomány master rekord"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "és az összes helyet készletnyilvántartás létre a rész"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "és a bill of anyagot, amely hoztak létre a rész"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "és a beszerzési adatok is hoztak létre a rész"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "és minden árak, amelyek hoztak létre a rész"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Hozzáadása vagy módosítása Stock kategória"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Gazdasági rendelési mennyiség"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Csomagolt kötet (m felkockázva)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Csomagolt súly (kg)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Közgyűlés, Kit, Gyártó és Szolgáltató és Munkaügyi Minisztérium"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Készlet"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Szolgáltatás / Munkaügyi"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Elavult a jelenlegi vagy"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Batch, soros vagy Lot ellenőrzés"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Nem Control"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Ellenőrzött"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serialised"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "ennek nincs hatása, ha a tétel nem ellenőrzött"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Következő széria száma (&gt; 0 az automatikus számozás)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Tiltva"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Tizedes kijelző mennyiség"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Adó kategória"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Méret"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Küldés"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Jogcím Kategória tulajdonságai"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Számos között"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "várható"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Új elem beszúrása"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr "Csak kattintson a Törlés gombra, ha biztosan akarja törölni az elem!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Az ellenőrzéseket fognak tenni annak érdekében, hogy ne készletmozgások, "
"értékesítés elemzés nyilvántartás, értékesítési vagy beszerzési elemek "
"rendezése érdekében elemek az elem"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Nem törlések megengedett lesz, ha vannak ilyenek"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Ez a jogcím törlése"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Nem sikerült letölteni a kért elem"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "Az SQL használt letölteni a tételeket volt"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr "Ez egy kitset része, és nem lehet az állomány gazdaság"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "csak a teljes mennyiség a fennálló vevői rendelések látható"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr "Ez egy szerelvény része, és nem lehet az állomány gazdaság"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr "Ez egy bábu része, és nem lehet az állomány gazdaság"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "nincs alkatrész megadva"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr "A mennyiséget a munka megrendelések erre a termékre, hogy befogadják"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "Árképzési története értékesítésére vonatkozó"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Nincs története értékesítése"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Megjelenítés használata"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Transzfer ellenőrzött termékek"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Adja meg a Stock Transfer"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Ez az oldal csak akkor lehet megnyitni, ha a Stock Transfer az ellenőrzött "
"tétel indult"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "A Stock Transfer fogadása"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"Az átadott tételt kell meghatározni ellenőrzött megkövetelni input a tétel "
"számát vagy gyári számok átvitele"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Transzfer elemek esetén akkora, hogy"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Vissza Transzfer képernyő"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Transzfer az ellenőrzött tétel"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Stock átcsoportosítása"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Nem található a Stock-kód"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"Az alkatrész megadott vagy, vagy egy dummy alkatrész vagy összeállítás, "
"illetve a készlet-set rész"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Ezek a részek nem a fizikai alkatrészek és nem rendelkeznek raktárral "
"gazdaságot fenntartják számukra"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "Stock átutalások ezért nem lehetséges"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Adjon meg egy másik Transzfer"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr ""
"A feltüntetett mennyiségnek pozitívnak kell lennie szám nagyobb, mint nulla"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "A helyszínek a transzfert, és különböznie kell"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Nem sikerült letölteni a QOH a küldő helyen, mert"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "A soros állomány tétel eredménye nem lehetett hozzá, mert"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr "Az alábbi SQL be a soros állomány elem rekord használt"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Nem sikerült letölteni QOH a célállomáson, mert"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr "Nem tudta meghatározni, ha a soros elem létezik át helyét"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr "Az alábbi SQL be a soros állomány tétel eredménye volt:"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "A jegyzék átadása"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Transzfer mennyiség"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Adja Stock Transfer"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Használata"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Stock Használat grafikon probléma"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Az állomány használata a kiválasztott kritériumokat nem lehetett letölteni, "
"mert"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr "Nincs mozgását ezt az elemet a kijelölt helyre grafikon"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Stock Használat"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr "Ön automatikusan fel kell küldeni a használati gráf"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"A kiválasztott tétel egy bábu vagy az összeszerelést vagy a készlet-set "
"elem, és nem lehet az állomány gazdaság"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Kérjük, válasszon egy másik elemet"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Megjelenítés grafikon Stock kihasználtsága"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Átlagos használat havonta van"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "A szerződés a felszámított költségek vagy névsora"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"A szerződés a díjakat vagy hitelek terhére szállítói számla vagy jóváírás "
"tekintetében. Ahhoz, hogy be szállító tranzakciók a szállító először meg "
"kell kiválasztani a nyertes kiválasztása képernyőn, majd a linket adja meg a "
"szállítói számla vagy jóváírás kell kattintott"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Válasszon Szállító"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"A szerződés hivatkozási be nem létezik, mint a vásárló megrendelt "
"szerződést. Ezt a szerződést nem lehet terhelni"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"Az elkülönített összeg nem numerikus. Ez a szerződés díj nem adható hozzá a "
"számla"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Fuvarköltség a számlán"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "Pénzügyi allokálás"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Vissza a számla Belépés"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Leírás"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Ha tudja a kódot adja meg a fenti"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "Ellenkezõ esetben válasszuk a szerződést a listán"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Újraszámolt fuvarköltség"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Készlet szám"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Adja Szállító jóváírási érkezett áru"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"Adjon meg egy szállító tranzakciók a szállító először ki kell választani a "
"szállító kiválasztása képernyőn"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr "majd a linket be szállítói hitelét, vegye figyelembe kell kattintott"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Válassza ki a szállító Adja meg a tranzakció"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Nem lehet lezárni a szállítást, ha a mennyiséget kapott több, mint a "
"mennyiség kiszámlázásra. Ellenőrizze az elem"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Az átvett áruk nem lehet jóvá ezen az áron"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr "Az ára a szállítók valuta vagy nem numerikus vagy negatív"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Az átvett áruk nem lehet jóvá ezen az áron"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Kreditek áruk ellen fogadott Kiválasztott"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Mennyiség Jóváírt"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Ár jóváírják"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Line érték"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Összérték Jóváírt áruk ellen"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Vannak nem érkezett áru nyilvántartást"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "használva"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Adjon meg egy hitelintézet ellen érkezett áru"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"az árut kell először kapott az alábbi linkre válassza megrendelések "
"fogadására"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Válassza ki a beszerzési rendelések a fogadás"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Megjelenítés érkezett áru óta"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Kijelző"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Összesen db"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Db Számlázott"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Mégis db"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Számla"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Line érték"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "A"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "GRN kiválasztott hozzátéve, hogy a szállítók Credit megjegyzés"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "jóváírt"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Sajnos a szállítást, hogy ez a megrendelés sor került kiutalásra lezárták"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"ha felveszi ezt a tételt, hogy az ügylet akkor nem szállítmányok nem lesz "
"frissítve"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Ha szeretné, hogy osztják el a rendelés egy sorához egy másik szállítmány a "
"megrendelés kell módosítani az első"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Add hozzá a Credit megjegyzés"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Fixed Asset díjak vagy névsora"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"Befektetett eszközök kiegészítései, illetve hitelek terhére szállítói számla "
"vagy jóváírás, illetve"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy be szállító tranzakciók a szállító először meg kell kiválasztani "
"a nyertes kiválasztása képernyőn"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"majd a linket adja meg a szállítói számla vagy jóváírás kell kattintott"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "Az ügyfél kell kiválasztani az ügyfél kiválasztó képernyő"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"Az eszköz azonosító manuálisan nem érvényes tárgyi eszköz. Ha nem tudod, "
"hogy az eszköz referencia, válassza ki a listából"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"Az elkülönített összeg nem numerikus. Ez a befektetett eszköz nem adható "
"hozzá a számla"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Tárgyi eszközök a számla"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "Fixed Asset kredit a Credit megjegyzés"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Ha tudja a kódot adja meg a Asset ID mezőbe, egyébként válassza ki az "
"eszközt az alábbi listából. Csak vagyon költség nélkül megjelenik a listában"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Adja Fixed Asset"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Adja szállítói számla ellen érkezett áru"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr "majd a linket adja meg a szállítói számla kell kattintott"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr "A mennyiséget számlázza több, mint a kiemelkedő mennyiség több mint"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Az átvett áruk nem lehet kiszámlázni ezen az áron"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr "Az árat számlázott több, mint a megrendelés ára több mint"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"A rendszer úgy van beállítva, hogy megtiltsa e így fogja állítani ezt a "
"számlát tart, amíg az engedélyt"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Számlázott érkezett áru Kiválasztott"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Mennyiség Charged"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Ár díj"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Áruk összértéke Charged"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Nincsenek kiemelkedő javak kapott"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "hogy a nem számlázott az általuk"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Az árukat kell először kapott az alábbi linkre válassza megrendelések "
"fogadására"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "GRN kiválasztott hozzátéve, hogy a beszerzési számla"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Kiemelkedő db"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Rendelés Ár"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Aktuális Ár"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Módosítsa vonal"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Áru érkezett még meg kell Számlázott tól"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Összesen db Fogadott"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Db már számlázott"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Mennyiség még számla"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Add Egész PO a számla"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Termék választás"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "A kijelölések megszüntetése"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Add hozzá a számla"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Szállító kifizetése"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"próbálja meg használni a navigációs linkek, feltéve, nem pedig a Vissza "
"gombot, hogy elkerülje ezt az üzenetet a jövőben"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "A megadott összeg negatív"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Csak pozitív összeg allokálható"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Az allokálás nem végrehajtható, mert az allokált összeg nagyobb mint az"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "és a teljes összege a hitel / kifizetés"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Nyitott allokálás"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "nem törölhető, mert"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "A szállító elosztása rekord"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a kiosztási rekordot használt"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr "A vevői tranzakciós rekord nem módosítható az allokáláskor, mert"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni az adós tranzakció eredménye volt, használt"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"A szállító fizetés vagy jóváírás tranzakció nem módosítható, az új elosztási "
"és árfolyam-különbözet miatt"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a fizetés vagy jóváírás használták"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Exch diff"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr "A főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Exch Diff"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr "A kiválasztott tranzakció nem elérhető"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Az allokálás nem végrehajtható"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "SQL sor"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr "Sikertelen tranazakció elérés az allokáláskor"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr "Hiba a korábbi allokálás tranzakciójának elérésekor"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr "Hiba a korábbi allokálás tranzakciójának elérésekor"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Elosztása a szállítói"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Összeg szállító valutában"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Tranzakció összesen"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Supp"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr ""
"Nincsenek kifizetések vagy jóváírások még kell fordítani erre a szállító"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Szállító Balance listázása"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Szállító egyenlegek"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Görgetett szállítói számla elemzés - Problémás esetek"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Nincs fuvarozó beállítva"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Tartozók egyenlege a hónap végéig"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Beszállítói kapcsolatok"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Szállító választás"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Ez az oldal kell meghívni a szállító kódját a szállító, akinek a "
"szerkeszteni kívánt kapcsolatok"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Ha az oldal hívott a rendszeren belül ez mindig ez a helyzet"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Válassza ki a szállító az első, majd válassza ki a link hozzáadása / "
"szerkesztése / törlése kapcsolatok"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "A kapcsolattartó nevét kell lennie legalább egy karakter hosszú"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr "A megadott email cím túl rövid"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "A beszállító elérhetőségei frissült"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "Az új beszállító kapcsolat bekerült az adatbázisba"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr ""
"A nyertes kapcsolatot nem lehetett beilleszteni, illetve frissíteni, mert"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták, de nem sikerült volt,"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "A nyertes kapcsolatot nem lehet törölni, mert"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "Szállító kapcsolatot törölték"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Kapcsolatok meghatározott"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Nincs kapcsolat határozza meg a szállító a jelen végzés"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Összes a beszállítói kapcsolatok esetében"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Nem mobil"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Szállító Credit megjegyzés"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Adjon meg egy Szállítói kifizetést"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "A szállító nyilvántartást választott"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"Az adó tartomány kapcsolódó felhasználói fiókja még nem jött létre az "
"adatbázisban. Adó számítás alapja az adó-csoport a szállító és az adó "
"tartomány felhasználói belépő a számlát. A rendszergazdának kell újra "
"fiókját egy érvényes alapértelmezett telepítési helyét és ezen a helyen kell "
"vonatkoznia érvényes adó-tartományban"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Beírásához szállítói hitelét, vegye figyelembe a szállító először be kell "
"kiválasztani a nyertes kiválasztása képernyőn"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "Válassza ki a szállító számára Adjon meg egy jóváírási értesítés"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési a jóváírási áruk ellen fogadott "
"oldal"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési a jóváírási szembeni "
"szállítások oldal"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési a jóváírási ellen főkönyvi "
"oldalra"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési A szállítói hitel jegyzetek "
"elleni szerződések oldal"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési számlák ellen állóeszközök oldal"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Szállító Credit Reference megjegyzés"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Hitel Megjegyzés dátuma"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "formátumban"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Megrendelés névsora"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Jóváírt"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Ár Jóváírt"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Áruk összértéke jóváírása"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Szállítás névsora"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Összesen beszámítását szállítása"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Állóeszköz hitelek"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "A szerződés díjak"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Összesen beszámítását szállítása"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Főkönyvi Elemzés"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Eladási elemzés"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Hitel összege a Szállító pénznem"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Változás adó számítási módszer"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Kézi bejegyzés"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Hitel Megjegyzés összesen"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Adja Credit megjegyzés"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"A jóváírást bevezetett nem lehet feldolgozni, mert a teljes összeg a "
"jóváírás kisebb vagy egyenlő 0"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr "A kedvezmény értéke pozitív szám kell hogy legyen"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"A jóváírást bevezetett nem lehet feldolgozni, mert az nincs a szállítók "
"jóváírást száma vagy hivatkozás lépett"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "A szállítói hitel tudomásul számot kell beírni"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"A jóváírást bevezetett nem lehet feldolgozni, mert a beírt dátum nem a "
"formátum"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr "A jóváírást bevezetett nem lehet feldolgozni, mert a dátum után a mai"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr "Vásárlási jóváírási várhatóan egy időpontot megelőzően, vagy ma"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"A jóváírást bevezetett nem lehet feldolgozni, mert az árfolyam a jóváírás "
"került be, mint a negatív vagy nulla szám"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"Az árfolyam várható mutatja, hogy hány a szállítók valuta van 1 a helyi "
"valutában"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"A jóváírást teljes bevezetett kisebb, mint az összege a szállítmány díjak"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr "A főkönyvi tételek (ha van) és a díjakat az áruk kapott"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Ott kell lennie valahol tévedés"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "A jóváírást bevezetett nem kerül feldolgozásra"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "A főkönyvi tranzakció nem lehetett hozzá, mert"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a GL tranzakció használt"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Szállítás hitel ellen"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "A főkönyvi tranzakció a szállításért"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Asset Hitel"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr "A főkönyvi tranzakció az eszköz mellett nem lehetett hozzá, mert"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "Leírás"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "Nincs elérhető főkönyvi tranzakció"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "GRN Credit megjegyzés"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "std ára"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "ár var a"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"A főkönyvi tranzakció nem sikerült hozzáadni az ára változó, állomány elem, "
"mert"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Átlagos költség Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "ár var"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "mértékű"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "A teljes kiküldött a hitel számlák"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "de az összege OvAmount átszámítani ExRate"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Jóváírást"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "A főkönyvi tranzakció az adót nem lehetett hozzá, mert"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr ""
"A főkönyvi tranzakció védekezésre irányuló teljes nem lehetett hozzá, mert"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"A szállítói hitel tudomásul ügylet nem adható hozzá az adatbázishoz, mert"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a szállítói hitel feljegyzés használt"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"A szállító tranzakciós adók nyilvántartást nem lehet beilleszteni, mert"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a nyertes ügylet adó rekord volt:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"A mennyiség jóváírják a megrendelés vonalat nem lehetett frissíteni, mert"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a megrendelés adatait használták fel"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"A mennyiség jóváírt ki az átvett áruk rekord nem lehetett frissíteni, mert"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a GRN mennyiséget jóváírt használták"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "A szállítás díj rekord a szállítás"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a szállítási díj rekordot használt"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget. A befektetett "
"eszközök költségét nem tudta frissíteni kell, mert:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"Az alábbi SQL arra használták, hogy megpróbálja a frissítés a tárgyi eszköz "
"költség:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "A kedvezmény mátrix frissítve"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget. A befektetett "
"eszközök költségét nem tudta frissíteni kell, mert:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr ""
"Az alábbi SQL arra használták, hogy megpróbálja a frissítés az eszköz ára:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Szállító jóváíró számla száma"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Adjon meg oszlopot a kimutatáshoz"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Szállító Ajánlatkérés"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Jelenítse meg a vizsgálatot a Szállító először ki kell választani a Szállító "
"kiválasztó képernyő"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Válassza ki a Szállító általi lekérdezése"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A szállító adatai nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Tart"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Reset"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "A Szállító tranzakciók nem lehetett frissíteni, mert"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Szállító"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Nézd GL hozzászólások"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Kifizetés"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Szállítói allokálások"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Adja szállítói számla"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Szállító"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Adjon meg egy Szállítói kifizetést"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Adjon meg egy szállítói számla a szállító először ki kell választani a "
"szállító kiválasztása képernyőn"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Válassza ki a szállító számára, Adja meg a számlát"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr "Automatikusan a szállítói számla oldalra lesz továbbítva"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr "Automatikusan a szállítói számla oldalra lesz továbbítva"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési számlák ellen főkönyvi oldalra"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr "Automatikusan a szállítói számla oldalra lesz továbbítva"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Ön automatikusan fel kell küldeni a belépési összegek a számla elleni "
"állóeszközök oldal"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Szállítói számla Referencia"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Megrendelés díjak"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Ár"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Szállítás díjak"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Összesen Szállítás díjak"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Állóeszköz-kiegészítések"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Eszköz hozzáadása"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "A szerződés díjak"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "EDI beállítások frissítve"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Leírás"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Számla száma"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Adja meg számla"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"A számlán szereplő nem lehet feldolgozni, mert a teljes számla összege "
"kisebb, mint 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Számlák várhatóan pozitív töltés"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Összesen"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Az alkatrész"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"A számlán szereplő feldolgozásra kerül, de vigyázz a számla összege is nulla!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "Számlák általában várhatóan pozitív töltés"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"A számlán szereplő nem lehet feldolgozni, mert az nincs a szállítók számla "
"száma, vagy hivatkozás lépett"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "A szállítói számla számát kell beírni"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"A számlán szereplő nem lehet feldolgozni, mert a számla beírt dátum nem a "
"formátum"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr "A számlán szereplő nem lehet feldolgozni, mert a számla dátuma után ma"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"A beszerzési számlákat nem várható, hogy egy időpontot megelőzően, vagy ma"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"A számlán szereplő nem lehet feldolgozni, mert az árfolyam a számlát már be, "
"mint a negatív vagy nulla szám"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"A számla teljes bevezetett kisebb, mint az összege a szállítmány díjak, a "
"főkönyvi bejegyzéseket (ha van) és a díjakat az áruk kapott"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr "Az sql, hogy ellenőrizze az előző bejegyzés az ugyanazon a számlán nem"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr "SQL sor"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "A számla száma"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "már megkötött"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Nem lehet az árukat ismételten"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Szállítás díj ellen"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Eszköz hozzáadása"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "A teljes kiküldött a betéti számlák"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "Árfolyam"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr "A szállítói számla ügylet nem lehet hozzáadni az adatbázishoz, mert"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "Az alábbi SQL szúrni a szállítói számla használták"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"A mennyiség számlázott a megrendelés vonalat nem lehetett frissíteni, mert"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"A mennyiség számlázott ki az átvett áruk rekord nem lehetett frissíteni, mert"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "Az alábbi SQL frissíteni a GRN mennyiséget számlázott használták"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"A soros készletek alakulása rekordot leírni nem lehet beilleszteni, mert"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr "A megrendelés rekord nem frissíthető a módosított mennyiséggel, mert"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"KRITIKUS HIBA! Jegyezze fel ezt a hibát és kérjen segítséget. A befektetett "
"eszközök költsége nem lehetett frissíteni, mert:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Szállítói számla száma"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Adjon meg egy másik számlát a Szállító"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "NZ számlaszámok kell 16 numerikus karaktereket is"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr "NZ számlaszámok be kell használnia az összes numerikus karaktereket is"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "NZ számlák kódok az Egyesült Bank nem ellenőrzött"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "vigyázz, hogy adja meg a helyes számlaszám"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr "ANZ ágak között kell lennie 0001 és 0999 között vagy 1100 és 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "A fióktelep szám, érvénytelen"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Bank of New Zealand ágak között kell lennie 0001 és 0999 között vagy 1200 és "
"1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Westpac Trust ágak között kell lennie 0001 és 0999 között vagy 1300 és 1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Nemzeti Bank fiókjaiban között kell lennie 0001 0999 közötti, illetve 1400 "
"és 1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "Nemzeti Ausztrália ágak között kell lennie 6500 és 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "A tartalék Bankfiók kell 0000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Trust Bank és a regionális Bank fiókjaiban között kell lennie, 3000 és 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "Posta Bank fiókjaiban között kell lennie, 5000 és 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "Countrywide Bank fiókjaiban között kell lennie a 2500 és 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Egyesült Bank fiókjaiban között kell lennie, 2150 és 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "Hong Kong és Sanghaj ágak között kell lennie, 2900 és 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "A Citibank NA ágak között kell lennie 2800 és 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Vidéki Bank fiókjaiban között kell lennie 6700 és 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Az előtag"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "Nem érvényes új-zélandi Bank"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Ha ön használ webERP kívül Új-Zéland hiba csapdázás szempontjából fontos az "
"Ön országában kell használni"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"A számlaszámot feltüntetni nem felel meg a banki ellenőrző összeg a "
"követelmény, és nem lehet érvényes számlaszám"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"A nyertes nevét kell beírni, és negyven vagy ennél kevesebb karakter hosszú"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "A Szállító kód nem lehet üres"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "A nyertes kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "A banki referencia szöveget lehet kevesebb, mint 12 karakter hosszú"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "A nyertes, mivel mezőt kell egy időpontot a formátumban"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni valuta kód tranzakciók már léteznek"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "A nyertes nem lehetett frissíteni, mert"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr ""
"Az SQL, hogy használták, hogy frissítse a nyertes, de nem sikerült volt,"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "A szállító master rekord"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "A szállító"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr ""
"Az SQL, hogy használták, hogy helyezze be a szolgáltató, de nem sikerült "
"volt,"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Egy új szállító"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a szolgáltató, mert vannak olyan tranzakciók, melyek "
"erre a nyertes"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "ügyletek ellen, ez a szolgáltató"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Nem lehet törölni a szállító rekordot, mivel a megrendeléseket hoztak létre "
"ellen, ez a szolgáltató"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "megrendelések ellen beszállító"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a szolgáltató, mert vannak olyan beszállítói "
"kapcsolatok létrehozása ellen"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "töröljük ezeket az első"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "beszállítói kapcsolatok kapcsolatos ez a beszállítói"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Szállító rekord"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Szállító"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Szállító óta"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Bank Adatok"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Bank referencia-"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Bankszámla szám"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Fuvarozó cég"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Nem szükséges"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Beszúrás Új Szállító"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Bank Referencia"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Ezeket az új Beszállítói Részletek"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Frissítés Szállító"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Azonban ellenőrzéseket fognak tenni annak érdekében, nincs már a "
"megrendeléseket, vagy a meglévő tartozások tranzakciók előtt a törlés "
"feldolgozott"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Törlés Szállító"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt ez a beszállítói?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Felülvizsgálat elérhetőségei"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Engedély"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Nem kell a hatóság emelni a beszerzési rendelések "

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "keresse meg a rendszeradministrátor"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Nem kell a hatóság emelni a beszerzési rendelések "

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "nem egy meglévő szolgáltató az adatbázisban"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Megrendelés névsora"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Határidő"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Szállító"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "sikeresen rögzítve"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: SupplierTenderCreate.php:235
#, fuzzy
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr "Szállítás (bevételezés)"

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Szállító"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Termék"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Termékkód"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Szállító választás"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Szállító"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Határidő"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Szállítói allokálások"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "Ez a funkció csak akkor elérhetőek a szállító belépés."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Megerősítése érdekében"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Megrendelve"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Törölve"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Létrehozása vagy megtekintése Ajánlatok a"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Nézd meg vagy módosítandó kiemelkedő kínálatában"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Termékkód"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Nézd meg vagy módosítandó kiemelkedő kínálatában"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Tételek ajánlata"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Ismétlődő megrendelések"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Fennálló ügyletek"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Folyamat"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Határidő"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Által előírt"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Válasszon tételsort a számlázáshoz"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Vevői tranzakció lekérdezések"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Szállító"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "A keresett szakasz nem található, próbálja újra."

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "Nincs megadva allokálás ehhez a tranzakcióhoz"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "A GL ügyletek ezen AP ügyletre az egyensúly a"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Vevői EDI beállítás"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "A fizetési mód leírás max 40 karakter lehet"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Már van egy nyertes típus neve"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Vevőkód (ig) "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Szállító"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr "Nincs a megadott szempontoknak megfelelő tranzakció"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr "Nem törölhető ez eladókörzet, mert vevői adatok hivatkoznak rá"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "megrendelések ezzel a telephellyel"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Az a tétel először be kell kiválasztani, mielőtt ez az oldal neve"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Beszerzés"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Alapértelmezett hely"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Fizetések ki/be lista"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Fizetési Run"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "és esedékes"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr "A részleteket a szállító számlák miatt nem lehetett letölteni, mert"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Nincs eladó rögzítve a telephelyhez"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Fizetési folyamatok - hibajelentések"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Egyik kifizetések kerül feldolgozásra, mivel frissíti a tranzakciós "
"rekordokat"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "nem lehet feldolgozni, mert"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Egyik kifizetések fogja feldolgozni. Sajnos, nem volt probléma "
"kötelezettséget a változásokat az adatbázisba, mert"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Mindösszesen kifizetések miatt"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Feldolgozni kifizetések"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"A numerikus alkalmazandó átváltási árfolyam, hogy megvásárolta a valuta, "
"hogy a fizetés kell beírni"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"Ez az arány kiszámításához használt különbség cserébe, és megtegyék a "
"szükséges hozzászólásokat a főkönyvi, ha kapcsolt"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "A szállítók kereskedés"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Járó kifizetéseket"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Fizetős A Fiók"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Kezdő Hivatkozási (pl. CHQ no)"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "Nyomtatás PDF Csak"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Nyomtatás és folyamat kifizetések"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Árlista az áruknak a Szállító"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Ár"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Aktuális"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Nincsenek árak létre ez a rész"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Vásárolt"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Csak Jelenlegi ár"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Vevő árszint"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Konverziós tényező (a mi mértékegysége)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Szállítókód (ig)"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Szállítás díjak vagy névsora"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Szállítás díjakat vagy hitelek terhére szállítói számla vagy jóváírás, "
"illetve"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"A szállítmányt a kézzel bevitt nem érvényes referencia-szállítás. Ha nem "
"tudod, hogy a szállítás referencia, válassza ki a listából"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "Az elkülönített összeg nem numerikus"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Ez a szállítás díj nem adható hozzá a számla"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Szállítás díjak számla"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Szállítás hiteleket a hitel megjegyzés"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Szállítás Referencia"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Szállítás kiválasztása"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "Ellenkezõ esetben válasszuk az elszállítása a listán"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Adja szállítás díja"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Szállító tranzakció Főkönyv elemzése"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Adjon meg egy szállítói számla vagy jóváírás a szállító először ki kell "
"választani a szállító kiválasztása képernyőn"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr ""
"majd a linket adja meg a szállítói számla vagy szállítói hitellel tudomásul "
"kell kattintott"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Adja GL vonal"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "Ki kell választania egy főkönyvi kódot az alábbi listából"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "A számla kódot be nem érvényes kódot"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Ez a vonal nem lehet hozzáadni a tranzakció"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr "Használhatja a választó mezőben válassza ki a kívánt fiókot"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"A szerződés hivatkozási be nem érvényes szerződés, ezt a vonalat nem lehet "
"hozzáadni a tranzakció"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Főkönyvi elemzése számla"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Főkönyvi elemzése Credit megjegyzése"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Számla kiválasztása"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "egyébként válasszuk ki a fiókot a listából"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "System Configuration"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "Az első határidő lejárt napot kell több"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Második esedékes határidő napot kell több"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "Alapértelmezett hitelkeret számnak kell lennie"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"A Romalpa szakasz nem tartalmazhat aposztrófot, és nem lehet hosszabb, mint "
"5000 karakter"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "Nem kevesebb, mint 1, és több mint 99 gyors bejegyzést tenni"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Freight térítés ellenében, ha kevesebb mint számnak kell lennie"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "Pénzügyi időszakban évi számnak kell lennie 1 és 12 között"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "Pénzügyi időszakban évi számnak kell lennie 1 és 12 között"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr "Az APEH Referencia neve kell 25 karakter, vagy kevésbé hosszú"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Több mint költség aránya kell százalékában"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Több mint fogadása aránya kell százalékában"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Sorok oldalankénti nagyobbnak kell lennie 1-nél"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"A hónapok száma az ellenőrzési nyomvonal tartani kell nulla, vagy pozitív "
"szám kevesebb, mint 100 hónapig"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "DefaultTaxCategory kell 1 és 9 között"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"Alapértelmezett maximális számát rekordok megjelenítéséhez között kell "
"lennie 1 és 500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"A maximális mérete pont image fájlok között kell lennie, 50 és 500 (NB ez a "
"szám utal KB)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Nincs megjeleníthető"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Nincs megjeleníthető"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Nincs megjeleníthető"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr "A napok száma csak numerikus adat lehet"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "A rendszer konfigurációja nem lehetett frissíteni, mert"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Rendszer konfiguráció frissítés"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Rendszer Változó neve"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr "Az alapértelmezett dátumformátum a belépés dátumának és a kijelző."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Új felhasználók alapértelmezett téma"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Az alapértelmezett téma töltődik be az új felhasználóknak, akik még nem "
"határozta meg a kijelzőn színséma témája az általuk választott"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Esedékes / fizetendő számlák beállítások"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Első lejárt határidő (nap)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Vevői és szállítói egyenlegek jelennek esedékes ez a sok napon át. Ez a "
"paraméter az ügyfél-és beszállítói érdeklődés képernyők és idősebb listát"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Lejárt a második határidő (nap)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Mint fent, de a következő szint az esedékes"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Alapértelmezett hitelkeret"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "Az alapértelmezett használt új ügyfél felállított"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Ellenőrizze a hitelkeretek"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Nem ellenőrzi a"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Figyelmeztet megsértésére"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Tilthatják Értékesítés"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"Hitelkeretek lehet ellenőrizni a rendelés, hogy figyelmeztesse, vagy csak "
"megállítani a sorrendben, hogy belépett, ha venné a vevő fizetési mérleg "
"egyenlege feletti korlátozást"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Megjelenítés Betelepült Múlt hónapban"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Ez a beállítás vonatkozik a formáját vevői nyilatkozatok. Ha a számlák és "
"jóváírási, hogy fizettek, és állandó folyamán az aktuális hónap kell "
"bemutatni, majd válasszuk az Igen. Kiválasztása nem csak azt mutatják, a "
"jelenleg fennálló számlák, a hitelek és kifizetések, amelyeket nem osztottak"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Romalpa záradék"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Ez a szöveg jelenik meg a számlák és jóváírási apró betűkkel. Normális "
"esetben a fenntartási kikötés, hogy ad a vállalat jogi gyűjteni áruk, "
"amelyek nem fizették ki -, hogy némi védelmet a behajthatatlan követelések."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Gyors bejegyzések"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Ez a paraméter határozza meg az elrendezés a vevői képernyőn. A mezők száma "
"álló gyors bejegyzés. Minden szám 1-től 99 kell beírni."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Hogy megmutassam a leggyakrabban megrendelt adja meg a gyakran megrendelt "
"szeretne megjeleníteni 1-99. Ha nem akarod megjeleníteni a gyakran rendelt "
"cikkek listáját írjuk be a 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Vevői rendelés Lehetővé teszi ugyanazt a tételt többször"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Rendelt mennyiség a tételsorhoz"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Megjegyzés"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "Szöveg"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy nem léphetnek az elbeszélés a megrendelt tételeket. Ez a "
"narratíva jelenik meg a számlákon, és a csomagolás kombiné. Hasznos "
"elsősorban a szolgáltató vállalkozások."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr "A szedés jegyzéket be kell mutatni, mielőtt az ahhoz teljesíteni lehet"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a szedés jegyzéket be kell mutatni, mielőtt az ahhoz lehet "
"szállítani egy ügyfél."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Automatikus frissítés Árfolyamok Napi"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Automatikus frissítések árfolyamok letölteni a legújabb napi árfolyamok az "
"Európai Központi Bank naponta egyszer - ha az első felhasználó bejelentkezik "
"a nap. Kézi soha nem fogja frissíteni a díjak automatikusan - árfolyamok "
"fenn kell tartani kézzel"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Formátum Csomagolási csúszások"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Lézernyomtatás"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Különleges Irodaszerek"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Válassza ki a formátumot, hogy a csomagolás megjegyzi kell kinyomtatni "
"alapértelmezés szerint"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Számlázási cím"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Adja meg az egyenleg dátumot"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "Show cégadatok csomagoló kombiné"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Megjelenítés Cégadatok"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Elrejtése Cégadatok"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"Ügyfél ágak is alapértelmezés szerint nem nyomtatja csomagolás csúszik a cég "
"logója és címe. Ez hasznos lehet a vállalatok számára, hogy a hajó az "
"ügyfelek ügyfelek és megmutatni a forrása a szállítás nem lenne megfelelő. "
"Lehetőség van a beállítás az ügyfél ágazatok hajó vak, ez a beállítás az "
"alapértelmezett alkalmazni minden új ügyfél fiókok"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Új megrendelés "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Küldő Cut-Off Time"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Az Elsőfokú Bíróság lépett ezen időszak letelte után alapértelmezésként "
"szállítják a következő napon ez lehet átállítani időpontjában az eladási "
"rendelés"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Hagyjuk Értékesítési nulla költség tételek"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Ha egy kiválasztott elem a rendelés nem költség létre akkor, ha ez a "
"paraméter nincs, akkor a rendelési sor nem fogja tudni kell beírni"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Ellenőrzött termékek léteznie kell jóváírásának"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Ez a paraméter érinti a viselkedését ellenőrzött termékek kódot. Ha a "
"sorszámozott tétel korábban nem létezett, akkor a jóváírási értesítés nem "
"lesz megengedett, ha ezt az Igen"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Nem tudta betölteni árlisták"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Alapértelmezett árlista"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Az árlista használják a legszükségesebb esetben nincs ár létre egy tétel az "
"árlistában, hogy az ügyfél számára létrehozott"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Nem sikerült betölteni a feladók"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Alapértelmezett Szállító"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Ez a feladó használni, ha a legjobb feladó ügyfél számára ág még nem "
"határozták meg korábban"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Ne Szállítási kiszámítása"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Ha ez a beállítás értéke Igen, akkor a rendszer megpróbálja kiszámítani a "
"szállítási költség a kiszállítás súlya alapján, és harmadfokú, és az "
"adatokat meghatározni az egyes szállító és azok aránya hajózás különböző "
"helyszíneken. Az e számítás eredményét csak az esetben lehet értelme, ha az "
"adatok bevitele a tétel súlya és mennyisége az állomány tétel beállítása az "
"összes elem és a szállítási költségeket az egyes szállító gondozták "
"megfelelően."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Alkalmazza fuvardíjak, ha a megrendelés nem éri el"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Ez a paraméter csak akkor hatásos, ha a Do Freight számítása Igen értékre "
"van állítva. Ha értéke 0, akkor teherszállítás mindig felszámolásra. A "
"teljes megbízás értéke képest ez az érték a döntés-e vagy sem a díjat "
"árufuvarozási"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Készítsen Adós kódok automatikus"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Automatikus beállítást - vásárlói kód automatikusan létrejön - mint egy "
"sorszám"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Nem ellenőrizhető az adó elszámolás főkönyvi számla, mert"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Alapértelmezett Adó kategória"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Ez az adónem igénybevett szállítói számlák és a kategóriát, ahol a "
"teherszállítás vonzza adó"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "TaxAuthorityReferenceName"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Ez a paraméter az, ami megjelenik adó számlák és hitelek esetében az "
"adóhatóság a cég pl. Ausztrál ez a ABN: - NZ lenne GST-szám: az Egyesült "
"Királyságban lenne ÁFA Regn. Nem"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Ország Működési"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Ez a paraméter csak akkor hatásos, ha a Do Freight számítása Igen értékre "
"van állítva. Ország nevek érkeznek a valuták asztalra."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Érvénytelen Tizedes helyek"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Időszakok száma StockUsage"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"A készlet használata kérdések ebben határozza meg, hány időszakok állomány "
"használata mutatni. Egy átlagos számítják át ezt a sok időt"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Megjelenítés érdekében értékek GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr "Ha az érték a vásárolt készlet megjelenik a képernyőn GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Ellenőrizze a mennyiség Töltött vs Deliver db"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"A bejegyzést az AP számlák e határozza meg, hogy nem ellenőrzi az átvett "
"mennyiségeket a készlet követi a mennyiségek kiszámlázott"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Ellenőrizze a felszámított ár vs Rendelési ár"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"A bejegyzést az AP számlák ez a paraméter határozza meg, hogy ellenőrizni "
"számlázási árához köti le a megrendelt árak"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Engedélyezett túltöltés aránya"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Ha ellenőrizzük az árak díjak vs Rendelési ár van beállítva, hogy igen, "
"akkor ez az arány határozza meg a százalékos arány, amellyel számlát lehet "
"túltölteni tekintetében az árak"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Engedélyezett felett fogadása aránya"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Ha ellenőrizni mennyiség felszámolásra vs szállítási mennyiség van "
"beállítva, hogy igen, akkor ez az arány határozza meg a százalékos arány, "
"amellyel számlát lehet túltölteni tekintetében szállítási"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Megrendelés Lehetővé teszi ugyanazt a tételt többször"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Január"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Február"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Március"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Április"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Május"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Június"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Július"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Október"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "November"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "December"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "A pénzügyi év vége:"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Meghatározása, amely hónapban a pénzügyi év vége lehetővé teszi, hogy a "
"rendszer hasznos alapértelmezett főkönyvi jelentések"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Jelentés oldal hossza"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Alapértelmezett maximális száma rekordok megjelenítése"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Amikor a lapok kódot számának korlátozása visszaküldött rekordok - mint "
"válasszon ügyfél, válasszuk a szállító és válassza a elemet, akkor ez lesz "
"az alapértelmezett rekordok száma megmutatni a felhasználónak, aki nem "
"változtatott ezen a maguk számára a felhasználói beállításokat."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Maximális mérete KB-ban a feltöltött képek"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"Képfájlok tételek lehet feltölteni a szerverre. A rendszer ellenőrzi, hogy a "
"feltöltött fájlok kevesebb, mint a mérete (KB) előtt fogják engedni, hogy "
"fel kell tölteni. Nagy kép teszi a rendszer lassú és nehéz lesz megtekinteni "
"az állomány tartási képernyőn."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Nem sikerült betölteni a száma Hónapok fel kell tüntetni"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Száma hónap kell mutatni"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Több hónap kell tüntetni a jelentésben meg lehet változtatni a paramétereket "
"ex: az CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "A könyvtárat, ahol képeket fel"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"A könyvtár, amelyek szerint az összes kép fájlt kell tárolni. Képfájlok hogy "
"a formátum a ItemCode.jpg - kell mind. Jpg fájlokat és a részt kód lesz a "
"neve, a kép fájl. A neve automatikusan feltölteni. A rendszer ellenőrzi, "
"hogy a kép egy. Jpg fájl"

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "A könyvtárat, ahol jelentések tárolása"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"A könyvtár amely szerint minden jelentés pdf fájlokat kell létrehozni be egy "
"külön könyvtárba ajánlott"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Csak hogy biztonságos socket kapcsolatok"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"Force kapcsolatok csak bizt foglalatok - azaz a titkosított adatokhoz csak a"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Végezze Adatbázis karbantartás bejelentkezés"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Soha ne"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Használja a funkciót DB_Maintenance meghatározott ConnectDB_XXXX.inc "
"elvégzésére adatbázis karbantartási feladatok, futtatni rendszeres "
"időközönként - ellenőrizni minden egyes felhasználó bejelentkezési"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Wiki alkalmazás"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Ez a funkció teszi webERP mutatnak linkek egy szabad forma cég "
"tudásbázisának egy wiki. Ez lehetővé teszi a megosztását a fontos vállalati "
"információk - a vásárlók, a beszállítók és termékek, valamint a létrehozott "
"munka áramlás menük és / vagy a cégeljárás dokumentáció"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Wiki Path"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Az útvonal a wiki telepítést alapját képezik a wiki URL - ez kell a könyvtár "
"a web-szerver, ahol a wiki telepítve van. A wiki kell telepíteni ugyanazon a "
"web-szerver webERP"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Görgetett egyenleg/tartozás lista"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Geokód Integrációs engedélyezve"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Geokód Integrációs mozgáskorlátozottak"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Ez a funkció adja szélességi és hosszúsági koordinátákat az ügyfelek és "
"beszállítók. Hozzáférést igénylő leképezése szolgáltató. Meg kell setup ezt "
"a lehetőséget alatt Főmenü - beállítás - geokód Setup. Ez a szolgáltatás még "
"kísérleti."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Extended Ügyfél információ engedélyezve"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Extended Ügyfél információ mozgáskorlátozottak"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr "Ez a funkció ad bővebb információt a Select Ügyfél képernyőn."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Extended Szállító Info engedélyezve"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Extended Szállító Info mozgáskorlátozottak"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr "Ez a funkció ad bővebb információt a Szállító kiválasztása képernyőn."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Megtiltják GL Folyóiratok ellenőrzés számlák"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "Tilos"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Engedélyezett"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Ha ezt a tiltott megakadályozza véletlenül belépő folyóirat az automatikusan "
"kiküldött és kibékült számlákat a hitelezők (AP) és az adós (AR)"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Megtiltják GL Folyóiratok megelőző időszakra"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Ez lehetővé teszi az összes megelőző időszakokra kiválasztott napon be kell "
"zárni a hozzászólásokat. Minden hozzászólásokat ügyletek előzhetik meg ezen "
"időpont írt követő időszakban ezt az időpontot."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Készlet tervezés lista"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Súlyozott átlag Költségszámítás"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP lehetővé teszi, hogy leltárt kell költségtervvel alapján súlyozott "
"átlaga készlet vagy teljes standard költségszámítás és árbeli különbségeik "
"jelentett. A beállítás határozza meg az alkalmazott módszer és a főkönyvi "
"könyvelések adódó beszerzési számlákat és szállítás záró"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Alkatrészek megtekintése"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Amikor elemek gyártása is lehetséges összetevőinek a tételt automatikusan "
"csökken eggyel, raktárról összhangban a Bill of Material beállítás"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Negatív készletek"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"A paraméter Igen megakadályozza a számlázás és a részvényopciók kérdése, ha "
"ez azt eredményezné, hogy negatív állománya. Az állomány a problémát meg "
"kell szüntetni, mielőtt a számla, illetve kérdés engedélyezni kell "
"feldolgozni."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Hónapon Audit Trail hogy tartsa meg"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Ha ez a paraméter értéke 0 (nulla), akkor nincs ellenőrzési nyomvonal "
"megmarad. Az ellenőrzési nyomvonal az a napló, amely a felhasználók végzett, "
"amely kiegészítéseket frissíti és törli az adatbázisból rekordokat. A teljes "
"SQL megmarad"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Napló Súlyossági szint"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Hiba"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Hibák és figyelmeztetések"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Hibák, figyelmeztetések és információk"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "Hibák andWarnings"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr "Válassza ki, melyik Állapotüzenetek tartani a naplófájlban."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Út a naplófájlok"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Az útvonal a könyvtárba, ahol a napló fájlok lesznek tárolva. Megjegyzés: Az "
"Apache felhasználó kell írni jogosultságokkal ebbe a könyvtárba."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Ellenőrzött megadott elemekből At Work Rendelés"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Ha az Igen, ellenőrzött tételek meghatározása idején a munka annak érdekében "
"létrehozását. Ellenkező esetben az ellenőrzött termékek (sorozatszám és a "
"batch / tekercs / tétel hivatkozások) kerülnek bejegyzésre, amikor a kész "
"elemeket kapott munkája ellen annak érdekében,"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Új megrendelés"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"A paraméter Igen biztosítani fogja, hogy amikor az értékesítési megrendelés, "
"ha nincs elegendő raktáron, akkor egy új munka érdekében jön létre, a gyári "
"helyre"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Készlet helyen"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Nem értelems tartomány, mert"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Ez a hely az a hely, ahol a munka megrendelések létre, amikor az automatikus "
"létrehozása megrendelések opció aktiválva van"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "FTP szerver, vagy Email cím"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"Munka megrendelése automatikusan létrejön, amikor az értékesítési "
"megrendelések lépett emailben erre a címre"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "FTP szerver, vagy Email cím"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"Az e-mail címet a beszerzési menedzser, alkalmazott, hogy értesítést kapjon "
"a pályázati rendszer"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "FTP szerver, vagy Email cím"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Adóhatóságok"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "Az adó típusleírást nem lehet üres"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "A frissítéséről adóhatóság nem sikerült, mert"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Az adóhatóság az eredménye frissült"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "Szerepének, és ezen adóhatóság nem sikerült, mert"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "Az új adóhatóság rekord bekerült az adatbázisba"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az adót hatóság, mert vannak olyan adó meghatározott "
"csoportok azt használó"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "A kiválasztott adóhatóság rekordot törölték"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "A meghatározott adóhatóság nem lehetett letölteni, mert"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "Az alábbi SQL letölteni az adóhatóság használták"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Az előzetesen felszámított adó"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Áthárított adó"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Bankról szóló törvény típus"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Bank Swift"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Edit Árak"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Vizsgálja meg az összes definiált adóhatóság rekordok"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Adó Típus Leírás"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Az előzetesen felszámított adó GL profil"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Áthárított adó GL profil"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Bank neve"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Bankszámla típusa"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Bank Swift Nem"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Adókulcsok"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Ez az oldal csak akkor hívják kiválasztása után az adóhatóság módosíthatja "
"az árakat"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "Kérjük, válassza ki Árak linket az adóhatóság oldal"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "menni az APEH oldalán"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Az árak frissítés sikeresen"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Árak"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "A szállítások"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Adókulcs"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Frissítés Árak"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Nincsenek adót show - talán a küldő adó tartomány nyilvántartást még nem "
"hozták létre?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Adó csoportosítása"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Adó kategóriák"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Küldő adó tartományok"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "Az adónem neve nem tartalmazza a karaktert"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Az adó kategória neve nem lehet üres"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Az adó kategóriát nem lehet átnevezni, mert egy másik ugyanolyan nevű már "
"létezik."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "Az adónem nem lehet frissíteni"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "Az adó kategória már nem létezik"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Adó kategória neve megváltozott"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Az adónem nem lehet létrehozni, mert egy másik azonos néven már létezik"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Az új adónem nem adható hozzá"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Új adónem hozzáadott"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr "Nem lehet törölni ezt az adót kategóriában, mert már nem létezik"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az adót, mert kategóriát leltári tételek hozták létre, "
"ezzel adónem"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "leltári tételek, melyek erre a adónem"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr "adónem és az adó meghatározott díjak is törölték"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Nem sikerült adónemek miatt"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Felülvizsgálat adónemek"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr "Nem sikerült letölteni a kért adónem, kérjük, próbálja újra."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Adó Kategória neve"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Adó Csoportok"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "A csoport leírása lépett legalább 4 karakter hosszú"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "Az aktualizált adó csoport leírását nem sikerült, mert"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "Az adó csoport leírása volt frissítve"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Az új adó csoportot nem lehetett hozzá, mert az adó csoport már létezik"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "A kiegészítés a csoport nem sikerült, mert"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Hozzáadott az új adót csoport"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "A kiegészítés az adó nem sikerült, mert"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "Az adó került."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "A megszüntetése ezen adó nem sikerült, mert"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Ezt az adót el lett távolítva."

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr "Nem sikerült adóhatóság a kiválasztott adót csoport"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Nem helyénvaló, hogy hozzanak adó adó, ahol az adó az első számítás "
"érdekében. A rendszer változott vissza nem terheli adó, adó-e adóhatósági"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az adót a csoportba, mert néhány ügyfél ágak beállítás "
"használja"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "ügyfél ágak hivatkozva ez az adó csoportba"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt az adót a csoportba, mert bizonyos szállítók beállítás "
"használja"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "szállítók hivatkozva ez az adó csoportba"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "adó-csoport törlésre került"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Nincsenek adó csoportok beállítva."

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Csoport nem"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a kapcsolatot?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Vizsgálja felül a meglévő csoportok"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "A kiválasztott adó csoport már nem elérhető."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Adja meg a csoport"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Számítás végzése"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Terhelő adó előzetes adók"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Frissítés Rendelés"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Célhoz Adók"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Elérhető Adók"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Adó Auth ID"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "APEH neve"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Adója előzetes adó (ok)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr ""
"Nincsenek adó meghatározott hatóságok lefoglalni, hogy ez az adó csoportba"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a sort a jóváírás?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Nem tudta meghatározni a dátumot, a kiválasztott időszak"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "Az sql a következő hibaüzenetet"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Adózás jelentés"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Adó jelentés"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Adózás adatszolgáltatási hiba"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr "Vevői EDI beállítások nem elérhetők, mert"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Értékesítés adóját"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Összes kimenetek"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr "A vevő adatai nem elérhetők, mert"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Adó a vásárlások"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Összes bemenetek"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Vissza Javasolt bejegyzések"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Összes értékesítés és bevétel (beleértve adó)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Adó A felelős értékesítési"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Korrekciók megfizetett adó a vámhatósághoz, FBT, szórakoztatás, stb is meg "
"kell adni"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Ezt az információt nem tartalmazza adó naplóbejegyzések / kifizetést / "
"bevételt az összes adó be kell jegyezni a AR / AP"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Nincs üzem rögzítve"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Adó jelentése"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Az APEH-jelentés dátuma:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Vissza lefedése"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Negyed"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Hat hónap"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Return To"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Nem lehet letölteni az adatokat, mert időszak"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Részlet Vagy Összefoglaló Csak"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Részletek és összefoglaló"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Összefoglaló csak"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Az adó tartomány neve nem tartalmazza a karaktert"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Az adó tartomány neve nem lehet üres"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Az adó tartomány nem lehet átnevezni, mert egy másik ugyanolyan nevű már "
"létezik."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Nem sikerült frissíteni adó tartományban"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Adó tartomány neve megváltozott"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "Az adó tartomány már nem létezik"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Az adó tartomány nem lehet létrehozni, mert egy másik azonos néven már "
"létezik"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni adó tartományban"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáadni adóhatóság az árakat az új feladó adó tartományban. "
"Az árak az adót nem lesz képes, hogy ki - kézi adatbázis kölcsönhatás kell "
"majd használni ezt a feladó adó tartományban"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Észlelt hibát hozzátéve, ez az adó tartományban"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Új adó tartomány hozzá"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr "Nem lehet törölni ezt az adót tartományban, mert már nem létezik"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a körzetkód, mert nyitott értékesítési elemzések "
"hivatkoznak rá"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "állomány helyeken utal ez az adó tartomány"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr "adó tartomány és az adó meghatározott díjak is törölték"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Adó tartományok"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Felülvizsgálat adó tartományok"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr "Nem sikerült letölteni a kért adó tartomány, kérjük, próbálja újra."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Adó tartomány neve"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Szerkesztés / felülvizsgálata APEH"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Szerkesztés / felülvizsgálata adó csoportosulások"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Szerkesztés / felülvizsgálata adónemek"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Top tételek keresése"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Minden helyen"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Vevő választás"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Válasszon megrendelést számlázáshoz "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Egyenleg"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Az eladások értékének"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Szám"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Számú Top elemek"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Eladó"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "PDF készítés"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Mértékegység"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "Az a mértékegység, nem lehet üres"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"Az a mértékegység, nem nevezhető át, mert egy másik ugyanolyan nevű már "
"létezik."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "A mértékegységet már nem léteznek."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Mértékegység változott"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Az a mértékegység, nem hozható létre, mert egy másik ugyanolyan nevű már "
"létezik."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Új mértékegység hozzáadott"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a mértékegység"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "Az sql, hogy nem volt"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "Nem lehet törölni ezt a mértékegységet, mert már nem léteznek"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a mértékegységet, mert leltári tételek hoztak létre "
"ezzel a mértékegység"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "leltári tételek, melyek erre a mértékegység"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "mértékegység törölték"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Nem sikerült egységet intézkedések miatt"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Felülvizsgálata Mértékegység"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr "Nem sikerült letölteni a kért mértékegység, kérjük, próbálja újra."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mértékegység"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Adatbázis"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "A webERP kód változata"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr "és az adatbázis verzió nem ténylegesen nyilván ez a változat"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr "Verzió 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr "Verzió 3.01"

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr "Verzió 3.02"

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr "Verzió 3.03"

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr "Verzió 3.04"

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr "Verzió 3.05"

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr "Verzió 3.06"

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr "Verzió 3.07"

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr "Verzió 3.08"

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr "Verzió 3.09"

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr "Verzió 3.10"

#: UpgradeDatabase.php:33
#, fuzzy
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr "Verzió 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni módosításokat az adatbázis szükséges, hogy a "
"további funkciók későbbi szkriptek"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Végezze adatbázis frissítése"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "és az adatbázis verzió"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Alkalmazása"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: UpgradeDatabase.php:197
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "már eladva"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "már eladva"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "már eladva"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "már eladva"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "már eladva"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "SQL szintaktikai hiba. Az SQL hibaüzenet"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "már eladva"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Index már korábban esett"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Hiba"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Latin-nyugati nyelvek"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Kelet-európai orosz japán koreai héber arab thai"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr "A maximális száma Records Display be nem lehet negatív"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0-ra az alapértelmezett beállítás a rendszer"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "A jelszó és a jelszó megerősítése mezőket nem egyezik"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "A felhasználó változások nem sikerült feldolgozni, mert"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "Az SQL, hogy használták, hogy frissíti a felhasználói és nem volt"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "A felhasználó beállításai frissítve"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr "Ügyeljen arra, hogy tárolja a jelszót a következő bejelentkezésnél"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Maximális száma rekordok megjelenítése"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó ismét"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr "Ha üresen hagyja a jelszót doboz üres jelszó nem fog változni"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "PDF Nyelv támogatása"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "A tétel kódot beírni"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "nincs beállítva elem a rendszerben"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Re-adjon meg egy érvényes kódot elemet, vagy válassza a Válasszon pont fenti "
"linkre"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Adjon meg egy pont Kód"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Megjelenítés Ha a Használt"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "A szülők számára a kijelölt rész nem lehetett letölteni, mert"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "A kiválasztott elem"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "nem használják részeként minden más alkatrész"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Használt szerint"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Anyagszámlák megtekintése"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Munka központok"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "A Work Centre-kód legalább 2 karakter hosszú"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "A Work Centre leírást kell legalább 3 karakter hosszúnak"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr "A munka-azonosító kódot nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "A munka eredménye központ lett frissítve"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "Az új munka közepén került az adatbázisba"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "Az update / mellett a munka közepén nem sikerült, mert"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a munkát, mert központja darabjegyzékek hoztak létre "
"igénylő alkatrészeket egészül ki ezt a munkát központban"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "BOM tételek hivatkozva ezt a munkát kódjának"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a munkát, mert központban szerződés darabjegyzékek "
"hoztak létre, amelynek összetevői egészül ki ezt a munkát központban"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "A szerződés a BOM tételek hivatkozva ezt a munkát kódjának"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "A kiválasztott munka központja rekordot törölték"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "WC kód"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Írásvetítő GL számla"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Rezsi / óra"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Összes munka Központok"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Munka Központ kód"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Munka Központ Leírás"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Írásvetítő Recovery GL profil"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Munkarendelés Költségszámítás"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Válasszon másik megrendelést"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr "Csak kiválasztott szállitói megrendeléssel indítható az oldal"

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr "A tételsorok nem elérhetők, mert"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "sorrendben"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Gyártott"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "használva"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Menny. száll."

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Feladva"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Kiadott mennyiség"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Kiadott költség"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Használat variancia"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Egyenleg"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr "Nincs eredménye a lekérdezésnek, mert"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "A változó"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr "A fuvarköltség főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "Számlatükör karbantartás"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr "A fuvarköltség főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr "A halasztott szállítás főkönyvi feladása nem sikerült, mert"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "Számlatükör karbantartás"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr "A fuvarköltség főkönyvi feladás nem rögzíthető, mert"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr "Nem elérhető tételek"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "SQL üzenet"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"A tétel ára számolva a munka annak érdekében alkalmazták szemben a súlyozott "
"átlagos bekerülési és a szükséges GL folyóiratok létre, hogy frissítse "
"állomány eredményeként záró ezt a munkát annak érdekében,"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"A munka érdekében a már lezárt és a főkönyvi bejegyzés arról, hogy a "
"szórások a munkát annak érdekében,"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"A tétel eredő költségek a munka annak érdekében is szemben alkalmazott "
"súlyozott átlagos állomány értéke az elem a munka érdekében, és a munka "
"érdekében lezárták"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Bezárás Ez a munka végzése"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Lezárja a munkát annak érdekében, azon a szórások a főkönyvi (ha beépített). "
"A munka annak érdekében, már nem kell tudnia, hogy gyártani átvett árukat "
"ellene vagy anyagokat ki rá."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Ez a munka annak érdekében, zárt, és nem tudja elfogadni a további "
"kérdéseket az anyagok és a gyártott termékek bevételek"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr "nem rögzíthető tétel, mert a termék megszüntnek lett jelölve"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr "A tételsorok nem elérhetők, mert"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Ennek költsége tétel halmozott összege az összetevő költségek nulla. Ez "
"azért lehet, mert nincs számla anyagi létre ... érdemes lehet kétszer "
"ellenőrizze ezt a"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Írjon be egy új munka érdekében"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Válasszon kijelölt tételt"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "A szükséges dátum beírt érvénytelen formátumú"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr "A megrendelés rekord nem módosítható a beszállított mennyiséggel, mert"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "A munka érdekében nem adható hozzá / frissített"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "A munka annak érdekében, frissült"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr "Nem lehet a vevő rekordot törölni, mert tranzakciók hivatkoznak rá"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "SQL hiba"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "A munka érdekében nem lehet törölni"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "A munka érdekében törölték"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Válasszon ki egy meglévő kiváló munkát végeznek annak érdekében,"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Nem elérhető tételek"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Munkarendelés Referencia"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Készlet helyen"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Kimeneti pont"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Db Fogadott"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "megmaradó"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Következő Lot / SN Ref"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S / Ns"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Törlés E munka végzése"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Add hozzá a munka végzése"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Probléma anyagok Munkarendelés"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Vissza a belépés oldalra"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Válasszon egy szállítói megrendelést"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Az oldal csak megadott megrendeléssel és tételsorral működik. Válasszon "
"előbb."

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"A munka érdekében zárt - nem több, anyagok és alkatrészek lehet kiadni azt."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"A tétel, hogy a kiadott nulla költséggel. Nulla költség tételeket nem lehet "
"kiadni a megrendelések"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Ezt a kérdést nem lehet feldolgozni, mert a rendszer paraméter tiltják "
"negatív állomány, és ezt a kérdést eredményezne raktáron negatívvá vált. "
"Kérjük, javítsa az állomány az első, mielőtt egy másik kérdés"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr "készletmozgás rekord nem módosítható, mert"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr "Nem végrehajtható, mert"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr "SQL sor"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "A folyamatos készlet bevitel nem végrehajtható, mert"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr "SQL sor"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr "SQL sor"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "Nincs semmi"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "ellen a munka annak érdekében,"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "Probléma több összetevője, hogy ezt a munkát annak érdekében,"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr "Válasszon másik amegrendelést a beszállításhoz"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"A kiválasztott munka érdekében a már lezárt és eltéréseket kiszámított és "
"kiküldték. Nincs több kérdés az anyagok és alkatrészek lehet tenni ez ellen "
"a munka érdekében."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Probléma, hogy a munka annak érdekében,"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Már leszállított"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Dátum kiadott anyag"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Kiadott tól"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Anyag vonatkozó előírások Munkarendelés"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Kiadott db"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "használva"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr "Nem elérhető az apa alkatrész, mert"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Nincs megjeleníthető adat (után)"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Állítsa vissza Helyszín vagy kiállítás pont"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Folyamat elemek kiállítás"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Batch / Sok kiállítás"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Mennyiség"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Szállítói megrendelések"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Válasszon egy szállítói megrendelést"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Az oldal csak megadott megrendeléssel és tételsorral működik. Válasszon "
"előbb."

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"A mennyiség kapott nagyobb, mint a szükséges mennyiség után is lehetővé "
"teszi a beállított megengedett felett fogadása aránya. Ha ez igaz, akkor a "
"munkát annak érdekében, módosítani kell az első."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr "Nem végrehajtható, mert"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr "SQL sor"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"A gyári megadott szám már létezik. Duplicate sorszámát tilos. Az ismétlődő "
"elem:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Nem lehet letölteni az alkatrész mennyiség maradt a helyszínen, ha a "
"komponens elemeket ki a munka annak érdekében (az annak ellenőrzésére, hogy "
"állomány nem fog negatív), mert"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Fogadása a kiválasztott mennyiséget ellen ez a munka annak érdekében, "
"amelynek következtében negatív állomány egy alkatrész. A rendszer "
"paraméterek beállítása megtiltani negatív állományok bekövetkezését. Ez a "
"gyártási átvételét nem lehet létrehozni, amíg a raktárkészlet korrigálni."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "Költség roll megjelenése WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Mennyisége a keze"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"A GL hitelt a készlet ára kiigazítás kiküldetés nem lehetett beilleszteni, "
"mert"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr "Megadott készletrekord nem frissíthető, mert"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr "készletmozgás rekord nem módosítható, mert"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr "Nem frissíthető az anyagszámla, mert"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr "SQL üzenet"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "A készlet az eladás költségei főkönyvi feladáshoz nem rögzítheő, mert"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr "SQL sor"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr "A folyamatos készlet bevitel nem végrehajtható, mert"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr "SQL sor"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "Eladás költségei főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "Használja bevételekhez"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr "Válasszon másik amegrendelést a beszállításhoz"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"A kiválasztott munka érdekében a már lezárt és eltéréseket kiszámított és "
"kiküldték. Nincs több bevételt gyártott elemeket is kapott ez ellen a munka "
"érdekében. Meg kell, hogy egy új munkát annak érdekében, hogy megkapja ezt "
"az elemet ellen."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Szállítás (bevételezés)"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Fogadva"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Fogadva"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Nincs deviza beállítva"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Beérkeztetés feldolgozás"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Batch / átvett tételek"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Nincs deviza beállítva"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Megrendelések lekérdezése"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Leírás"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Megrendelés szám"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Megrendelések lekérdezése"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr "Az oldal csak kiválasztott megrendeléssel indítható"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "és a kimeneti pont"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"Egy megrendelésben az össz termék össz mennyisége a kedvezmény kategóriában"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "Megadta a következőt szöveget"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "már eladva"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a sorszámát kért"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"A tétel vagy sorozatszámot hivatkozás nem sérült meg - utalás van szükség"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "A mennyiségnek számnak kell lennie"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"A gyári szám vagy a tétel referenciaszáma egyedinek kell lennie, hogy a "
"tétel - a referencia-be már be erre a munkára annak érdekében,"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"A gyári szám vagy a tétel referenciaszáma egyedinek kell lennie, hogy az "
"elem. A gyári szám / köteg lépett már létezik"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Az új számla kód nem rögzíthető"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a tétel-vagy sorozatszám kért"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "A köteg hivatkozási/folyamatos szám"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "törölve lett az anyagszámlából"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"Az új tétel-vagy sorozatszám hivatkozás nem sérült meg - utalás van szükség"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "A referencia lépett már be erre a munkára annak érdekében,"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "A körzetkód nem lehet üres"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Nem elérhető tételek"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "Kezdve"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Szériaszám"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Adja meg a szériaszámot"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Kötegelt főköny"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Adjunk hozzá egy tétel / száma"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "Nem elérhető tételek"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Nincsenek soros tételek és adagok még meg ezt a munkát annak érdekében "
"elemet. Hozzon létre új elem az első"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Köteg"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Hozzáférési engedély Karbantartás"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Szerepének leírását lépett legalább 4 karakter hosszú"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "A frissítés a biztonsági szerepének leírását nem sikerült, mert"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "A biztonsági szerepe leírás frissítve lett."

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "A frissítés a biztonsági szerepe nem sikerült, mert"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "A biztonsági szerepe jött létre."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "A kiegészítés az oldalcsoport hozzáférési nem sikerült, mert"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "Az oldalcsoport hozzáférési adtak."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "Az eltávolítás az oldal-csoport hozzáférési nem sikerült, mert"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Ez az oldal-csoport hozzáférési eltávolították."

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Nem lehet törölni ezt a szerepet, hiszen a felhasználói fiókok beállítása "
"használja"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr "felhasználói fiókok, amelyek a biztonsági szerepet beállítás"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "védelmi feladatot törölték"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a ezt az árat?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Vizsgálja felül a meglévő szerepkörök"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "A kiválasztott szerepe már nem érhető el."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Adja szerepe"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Rendelt biztonsági tokenek"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "A rendelkezésre álló biztonsági tokenek"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné törölni ezt a sort a jóváírás?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Kelet-európai orosz japán koreai héber arab thai"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "Felhasználói azonosító"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "A kiválasztott felhasználó adatlapján frissült"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Egy új felhasználói rekord került beillesztésre"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr ""
"Nem törölhető ez a körzetkód, mert nyitott értékesítési elemzések "
"hivatkoznak rá"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "A Felhasználó nem lehet törölni, mert"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Felhasználó törölve"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Utolsó látogatás"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Biztonsági szerepe"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Jelentés méret"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Biztosan törölni kívánt ez a beszállítói?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Vizsgálja felül a meglévő felhasználók"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Felhasználói kód"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "A felhasználó létrehozhatja a rendeléseket"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Eladó"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "opciók"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Zárolt"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Frissítés vonalak"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "A keresett szakasz nem található, próbálja újra."

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "SQL üzenet"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "Megrendelés sor"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "Az oszlop"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Újraszámolt fuvarköltség"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr "SQL üzenet"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Termékkód "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "Nem történt frissítés"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "A vevői jóváírás nem rögzíthető, mert"

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr "a hozzátartozó anyagszámla megtekintéséhez"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Jelentés"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr "UTILITY OLDAL A változtatások egy ügyfél Branch kód minden táblázatban"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Az ügyfél fiók kódja"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "jelenleg nem létezik, mint egy vevő ág kódot a rendszer"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr ""
"Az új ügyfél fióktelep kódot változtatni a régi kódot kell beírni, valamint"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "Az új ügyfél fiók kódja nem tartalmazhat"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "A csere ügyfél fiók kódja"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "Már létezik egy ága kódot ugyanazon fogyasztói"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "egyedi ágazati kódot kell beírni az új kódot"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Behelyezése az új ügyfél fiókok törzsrekord"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr ""
"Az SQL hogy helyezze be az új ügyfél fióktelep törzsrekord nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Változó vevői tranzakciós rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr "Az SQL frissíteni adós tranzakciós rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Változó értékesítési elemzés rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "Az SQL frissíteni Sales elemzés rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Megváltoztatása érdekében szállítási különbségek rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr ""
"Az SQL frissítése érdekében szállítási nyilvántartások különbségek miatt nem "
"sikerült"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Változó árak rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "Az SQL frissíteni az árképzési rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Változó vevői rendelések rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "Az SQL frissíteni a vevői fejléc rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Változó készletek alakulása rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr ""
"Az SQL frissíteni a készletek alakulása nyilvántartás nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "A változó felhasználói alapértelmezett ügyfél nyilvántartás"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "Az SQL frissíti a felhasználói rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr ""
"Megváltoztatása az ügyfél fióktelep kódot szerződésben fejlécben rekordok"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "Az SQL frissíteni szerződés fejléc rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Törli a régi ügyfél fióktelep eredménye"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr "Az SQL törölni a régi ügyfél fióktelep rekord nem sikerült, mert"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Meglévő Branch kód"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Új Branch kód"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "UTILITY OLDAL A változtatások egy Ügyfél kód minden táblázatban"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Az ügyfél kód"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "jelenleg nem létezik, mint az ügyfél kódot a rendszer"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "Az új ügyfél kódot változtatni a régi kódot kell beírni, valamint"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "A csere ügyfél kód"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "Már létezik egy ügyfél kódot a rendszer"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "egyedi vásárlói kódot kell beírni az új kódot"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Behelyezése Az új adósok törzsrekord"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "Az SQL hogy helyezze be az új adósok törzsrekord nem sikerült"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "Az SQL-utasítás volt"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Behelyezésénél új ügyfél ága rekordok"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "Az SQL illessze be az új ügyfelek ága rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Változó adós tranzakció rekordok"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni adós tranzakciós rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni Sales elemzés rekordok nem"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "Az SQL frissítése érdekében szállítási nyilvántartások különbségek nem"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni az árak rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a vevői fejléc rekordok nem"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Megváltoztatása az ügyfél kódot szerződésben fejlécben rekordok"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni szerződés fejléc rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr "Törli a régi ügyfél ág feljegyzések a CustBranch tábla"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"Az SQL törölni a régi CustBranch nyilvántartást a régi adós nem sikerült "
"rekordot"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Törlése az ügyfél kódot a DebtorsMaster tábla"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "Az SQL törölni a régi adós nem sikerült rekordot"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Meglévő Adós kód"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Új Adós kód"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "UTILITY OLDAL módosítása Stock kategória"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Termék kategória"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "jelenleg nem létezik, mint az állomány kategóriát a rendszerben"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Az új állomány kódot változtatni a régi kód nem megengedett karaktereket "
"tartalmaz - nincs változás lesz"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "A folyamatos készlet bevitel nem végrehajtható, mert"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "már létezik egy állomány kategóriát a rendszerben"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr "A készletrekord módosítva lett kedvezmény kategória nélkül"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "befejezett"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "gyártások kapcsolatban ezzel a telephellyel"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Változó készlet master rekordok"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "sikeresen rögzítve"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Készlet kategória kód (ig)"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Készlet kategória kód (ig)"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "UTILITY OLDAL A készletfelhalmozás kód"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "Az állomány-kód"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "jelenleg nem létezik, mint az állomány kódot a rendszer"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "A csere állomány kód"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "már létezik egy állomány kódot a rendszer"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "egyedi állomány kódot kell beírni az új kódot"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Felveszi az új állomány törzsrekord"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "Az SQL hogy helyezze be az új állomány törzsrekord nem sikerült"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Változó készlet helye rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni készlet helyre nyilvántartás nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni készletek alakulása tranzakciós rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "A földrajzi információk átadása"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Változó igények MRP információk"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Változó MRP tervezett megrendelések információk"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Változó MRP követelmények információk"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Adja meg az adatokat"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Változó vevői rendelések rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Megváltoztatása megrendelés részleteit rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a megrendelés rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Változó beszerzési adatrekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a beszerzési adatok nyilvántartások nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Megváltoztatása az állomány kódot szállítás díjak rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni Küldemény díjak rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Megváltoztatása az állomány ellenőrzése befagyasztásáról fájl rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr ""
"Az SQL frissítésére állomány ellenőrzése fagyasztható nyilvántartás nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Megváltoztatása az állomány számít tábla rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni állományra számít nyilvántartás nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Megváltoztatása GRNs tábla rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni GRN rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Megváltoztatása a szerződés BOM tábla rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "Az SQL szerződés BOM rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Megváltoztatása BOM tábla rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "alkatrészek"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a BOM rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "szülők"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a BOM szülő rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Megváltoztatása olyan képfájlokat"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Megváltoztatása az elem tulajdonságait tábla rekordok"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "gyártások kapcsolatban ezzel a telephellyel"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "gyártások kapcsolatban ezzel a telephellyel"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "SQL sor"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Megváltoztatása minden sorosított-információk"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "Az SQL frissíti a felhasználói rekordokat nem sikerült"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Megváltoztatása minden sorosított-információk"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a stockserialitem rekordok nem"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Törli a régi állomány törzsrekord"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "Az SQL törölni a régi állomány törzsrekord nem sikerült"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Meglévő készlet kód"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Új Készlet kód"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Határozza elosztása cuccok Ups"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Ov össz"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Tot Allcns"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Nincsenek inkonzisztens juttatások"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "minden rendben van"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Ügyfél Juttatások! = DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Nincs ellentmondás a juttatások"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Juttatások ellenében"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "Számla száma"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Számla összegek"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Teljes összeget elszámolni kiosztott ellen"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Összesen kiosztási rekordok"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Vevői (debtor) főkönyvi számla"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Időszak (ig)"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Időszak"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Bal B / F GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Bal C / F GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Allokált"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Különbség"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Ellenőrizze időszak Értékesítési Ledger Ellenőrző számla"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "UTILITY OLDAL másolása a BOM"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "Termékkód"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " Termékkód"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Meglévő készlet azonosító"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Hozzon létre ábra Részletek Records"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr "Nem ellenőrizhető a főkönyvi számlatükör beállítása"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "Új számlatükör rekord rögzítése siketelen, mert"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Ábra: Részletek Létrehozva sikeresen"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Nincs további chart részleteket kellett hozzá kell adni"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr ""
"UTILITY oldalt hoz létre egy új üres társaság eredménye, ha nem a már meglévő"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr ""
"Egy már meglévő társaság rekord létrehozásakor már. Nem változtatásokat "
"hajtottak végre"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "Vállalati rekordot már elérhető a módosítás kattintással"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "ezt a linket"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "adatbázisból"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"A név a sablon nem vettek fel, vagy csak 1 karakter - egy informatív "
"megadása kötelező pl. Deutsche-forgalmazás esetén a német szállítmányozó cég"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Mutasd meg a sql sablonfájl előállított"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Futás az hozzon létre egy új társaság sablont parancsfájl export az összes "
"számla csoport, figyelembe kódok és adózási létrehozott táblázatokat adóval "
"csoportok, adóhatóságok, az adókulcsok stb azonban semmilyen ügyletet, vagy "
"privát adatokat exportálni fogják. Van lehetőség, hogy ne külön főkönyvi "
"számlákon a kivitelt, ahol ezek tartják saját - szintén nem tranzakciós vagy "
"mérleg adatokat exportálni, és tudod ellenőrizni a tartalmát a sql fájl. A "
"sablon fájl e-mailben automatikusan a webERP projekt"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Írja be a nevét a sablon kell létrehozni"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Minden kiválasztott számlák exportálni fogják - de kérem, "
"válassza ki a-fiókok nem kíván exportálni az új sablon fájl"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Sablon létrehozása és e-mail"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Pénznem Adós egyenlegek"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Adósok egyenlegek valutanemek összesítések"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Összesen Adós Egyenlegek"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Összesen Mérleg helyi valutában"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Ellátó egyenlegek valutanemek Összesen"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Összesen Szállító Egyenlegek"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Árlista Export probléma ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Ügyfél lista exportálása probléma ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az Ügyfél lista nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Ügynök listája Export probléma ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Az ügynök lista nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Biztonsági Token listája Export probléma ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A kép lista nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A biztonsági Token lista nem lehet letölteni az SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Biztonsági szerepe listája Export probléma ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A biztonsági szerepe lista nem lehet letölteni az SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Biztonsági csoport lista Export probléma ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A biztonsági csoport lista nem lehet letölteni az SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Biztonság Felhasználói lista Export probléma ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Security felhasználói lista nem sikerült letölteni a SQL, mert"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Az adatok export"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Árlista Export"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "A hely"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Ügyfél lista exportálása"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Salesman Lista exportálása"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Képlista Export"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Biztonsági Token Lista exportálása"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Biztonsági szerepe Lista exportálása"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Biztonsági csoport lista exportálása"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Biztonság Felhasználói lista exportálása"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Törlés Credit megjegyzés"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Ez az oldal kell meghívni a jóváírás száma"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "nem használhatják, nem rendszergazdák"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "Száma készletmozgások, hogy el kell hagyni a"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr ""
"A probléma az volt, felmerült megpróbálta törölni az Adós ügylet eredménye"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"A probléma lépett fel megpróbálja visszafordítani a frissítés a vevői "
"részleteket rekord"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "Az SQL kiszolgáló a következő hibaüzenetet"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"SQL fordított frissíteni a helyszínre készletnyilvántartás nem sikerült a "
"hibát"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "Az SQL törölni az értékesítési elemzés rekordokat az üzenet"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr "SQL törölni a készletek alakulása rekordot nem sikerült az üzenetet"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Törölte a jóváírást készletmozgások"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Jóváírást száma"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "már teljesen törölve"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Integritásának biztosítása érdekében a főkönyvi tranzakciókat kell reposted "
"az időszakban a jóváírás jött létre"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Törlés számla"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Ez az oldal kell meghívni a InvoiceNo törölni Z_DeleteInvoice.php? InvoiceNo "
"= XX"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "Ez az oldal nem lehet futtatni a nem-rendszergazda"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr ""
"Az SQL törölni a szállítási nyilvántartások különbségek miatt nem sikerült"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Bármilyen sorrendben szállítási különbségek rekordok törölték"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "A debtorTrans rekord nem törölhető"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "Az SQL Server a következő hibaüzenetet"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Az adós tranzakció eredménye törölték"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr "Az SQL fordított a frissítés a vevői rekordok nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "A vevői rendelés nyilvántartás naprakésszé tették a nem számlázott"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr ""
"Az SQL visszafordítani frissíteni a helyszínre készletnyilvántartás nem "
"sikerült, mert"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "Fordított a helyét állomány mennyiségeket tételek csökkent"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "Az SQL törölni az értékesítési elemzés rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Értékesítési elemzés rekordok törölve"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"E törölte az összes értékesítés elemzés a vendég fiók és elemeket ezen a "
"számlán"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr "Az SQL törölni a készletek alakulása nyilvántartás nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "A készletek alakulása nyilvántartás kapcsolódó számlát törölték"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr "SQL üzenet"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "A kiválasztott sor törölve"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Törlés Értékesítés tranzakciók"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Törlése értékesítési elemzés rekordok"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "Az SQL törölni Sales elemzés rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr "Törlése ügyfél nyilatkozata ügyletek és elosztási nyilvántartást"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr "Az SQL törölni ügyfél tranzakciós rekordokat nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"Az SQL, hogy frissítse a tranzakciós számok az összes értékesítési "
"tranzakció miatt"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Törlése az összes megrendelés nyilvántartás"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr "Az SQL törölni eladási rekordok érdekében nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr "Az SQL törölni eladási rekordok érdekében fejléc nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr "Az SQL frissíteni a tranzakció számát vevői rendelések nem"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Making állomány minden alkatrészre és helyszínek nil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "Az SQL, hogy az összes állomány nulla nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Így a mennyiség számlázott nulla az összes rendelés"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr "Az SQL az ENSZ-számlát minden értékesítési rendelések nem"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Törlése az összes eladáshoz kapcsolódó GL tranzakciók"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "Az SQL törölni eladáshoz kapcsolódó GL tranzakciók nem"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Törlése minden állományokhoz kapcsolódó GL tranzakciók"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "Az SQL törölni állományokhoz kapcsolódó GL tranzakciók nem"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Nullázás minden megrendelést átvett mennyiséget és uncompleting minden "
"megrendeléseket"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"Az SQL nulla mennyiséget kapott az összes megrendelések sorokat, valamint a "
"befejezetlen minden megrendelést sorokat, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Törlése minden GRN rekordok"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"Az SQL frissíteni a tranzakció számát állomány bevételek nem azért, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Törlése minden Megrendelések"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr ""
"Az SQL törölni az összes megrendelés adatait nem sikerült, az SQL utasítás "
"került"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr "Az SQL törölni az összes megrendeléseket nem sikerült, mert"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"Szükséges, hogy újra tegye a megmaradt főkönyvi ügyleteket a főkönyv, hogy "
"újra szinkronban az ügyletek maradnak. Ez a lehetőség a Z_index.php oldal"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Összes törlése Értékesítés elemzés"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Összes törlése nyilatkozat ügyletek"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Nulla Minden készlet egyenlegek"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr ""
"Győződjön számlázott mennyiség az összes értékesítési megrendelések Nil"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Összes törlése Vevői rendelések"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Nulla kapott mennyiség az összes megrendelések"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Összes törlése Megrendelések"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Összes törlése eladáshoz kapcsolódó készletmozgások"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Összes törlése Stock átvétele készletmozgások"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Összes törlése Értékesítés GL tranzakciók"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Összes törlése Stock GL tranzakciók"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Összes törlése PO érkezett áru (GRNs)"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Are You Really igazán biztos?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Adatbázis SQL hiba"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Felhasználó"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Termékkód"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Lehet a területen null"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Számlatükör karbantartás"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Reset"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " sikeresen rögzítve"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " nyilvántartások nem sikerült importálni"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Válasszon ki egy csv fájl, amely tartalmazza a részletes számla kódok kívánt "
"behozni webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr "Az első sor tartalmazza a mezőneveket, hogy az importálni kívánt. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "Fájlt importálni"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Import Tárgyi eszközök"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "oszlopok, a várható"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Tanulmány a letöltött sablont, hogy az a fájl formátumát"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Töltse le a sablont, és ensuer, hogy mezők vannak ugyanabban a sorrendben, "
"mint a sablon."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "A kiválasztott fájl tartalmazza területeken a helytelen sorrendben ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "mezők kitöltése kötelező, de a"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "mezők érkezett"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Sor:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Érvénytelen Leírás:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Az értékcsökkenés rátája várhatóan numerikus"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Érvénytelen Értékcsökkenési kulcs:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "A halmozott értékcsökkenés várható numerikus"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Érvénytelen halmozott értékcsökkenés:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "A halmozott értékcsökkenés várhatóan nulla vagy pozitív szám"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Az ára várhatóan numerikus"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Érvénytelen Költség:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Az ára várhatóan pozitív szám"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr "Az értékcsökkenési típus vagy le kell \\"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Érvénytelen értékcsökkenés típusa:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr ""
"Az eszköz kategóriája kódot be kell léteznek az assetcategories táblázatban"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "Érvénytelen eszköz kategóriában:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr "Az eszköz helykódja be kell léteznek az eszköz helyeken táblázat"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "Érvénytelen eszköz helykódja:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "A vásárlás dátumát kell feltüntetni a formátum:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Érvénytelen dátumformátum:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr "Az SQL, amit használt hozzá az eszközt, és nem volt"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "A tranzakció költsége az eszköz nem lehetett hozzá, mert"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr "Az SQL, amit használt hozzá a fixedasset transz rekordot nem volt"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Feltöltve az új eszköz:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Nem sikerült a sorban "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Tétel importja"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr "befejeződött. Minden eszköz a fájl követtek el az adatbázisba."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Jelentés törölve"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Válassza ki a dátum feltöltése B / Előre Eszközök Címzett:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Befektetett eszközök Fájl feltöltése:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Fájl küldése"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Válasszon ki egy csv fájl, amely tartalmazza a részletes számla szakaszok "
"szeretné behozni webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Számlaosztályok"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Import Stock tételek"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Nem helyeken állítottak fel. Legalább egy helyen kell felállítani, az első"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Válasszon ki egy csv fájl részleteit tartalmazó részek kívánt behozni "
"webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Import tételek"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Termékkód "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "Fájl tartalmazza "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Fájl tartalmazza a helytelen fejlécek ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " mező kitöltése kötelező, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Megrendelés szám"

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Értékek a romlandó mezőt kell vagy 0 (Nem) vagy 1 (Igen)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Tételek kell a MBFlag típusú gyártják (M), Közgyűlés (A), Kit-szett (K), "
"Vásárolt (B), Dummy (D), vagy Phantom (G)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Közgyűlés / Kitset / Phantom / Szolgáltatási tételeket nem is ellenőrzött "
"termékek"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Szerelvények, kezdőknek és Kitsets nem fizikai elemeket és a batch / soros "
"szabályozás ezért nem helyénvaló"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr ""
"ItemPDF tartalmaznia kell vagy egy fájlnév, vagy a kulcsszó &quot;nincs "
"ilyen&quot;"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "nem lett hozzáadva a megrendeléshez"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "A vevői jóváírás nem rögzíthető, mert"

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Feltöltve"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Különleges javítások és segédprogramok"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Csak a rendszergazda"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"Légy nagyon óvatos NE futtatni ezeket alábbi linkekre megértés nélkül "
"pontosan, mit csinálnak és ezek hatását"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Újra jelentkezni költségek Értékesítési elemzés"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Küldje Minden Elküldetlen EDI Számlák és hitelek"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "A változás Ügyfél kód"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "A változás Ügyfél Branch kód"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Változás Az Inventory pont Kód"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "A változás Ügyfél kód"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "Frissítés költségek valamennyi BOM elem, alulról felfelé"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Megjelenítés A helyi pénznem Összesen Adós mérlegek"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Megjelenítés A helyi pénznem Összesen Ellátó mérlegek"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Megjelenítés Általános műveletek, amelyek nem mérleg"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Karbantartás nyelvi fájlok"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Make New Társaság"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Az adatok exportálása lehetőségek"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Képmanipuláció segédprogram"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Import Stock Tételek. Csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Import az állóeszközök. Csv fájl"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr "Hozzon létre új cég sablon SQL fájlt, és be webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "A cucc alatt tényleg nagyon veszélyes!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Ha törölni szeretne egy jóváírást hívás"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "és a jóváírási értesítő számot törölni"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Ha törölni szeretnénk egy számlát hívás"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "és a számla számát törölni"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Feltölteni a fájlt a szerverre"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Törlés értékesítési tranzakciók"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Fordított az összes szállítói kifizetések egy meghatározott időpontban"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Újraszámolnák felhozott összegek GL"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Re-Post összes GL tranzakciókat egy meghatározott ideig"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"Megjelenítés Követelések Control (szerkeszteni kell Z_CheckDebtorsControl."
"php időszakra vonatkozó mutatni ellenőrzés összegzett"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Make New cégadatbázisban segédprogram"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"A web-szerver nem úgy tűnik, hogy képes írni, hogy a vállalatok könyvtárba, "
"hogy megteremtse a szükséges könyvtárakat az új cég, és feltölteni, hogy a "
"logó. A rendszergazda kell majd módosítani a jogosultságokat a telepítő, "
"mielőtt egy új cég is létrejött"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "Cég rövidítéseket nem tartalmazhat szóközt, \\ \\ vagy \\"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr "A szkript létre az új cég adatbázis nem sikerült, mert"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Kísérlet, hogy létrehozza az új társaság könyvtárak"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Ez a cég nem lehet hozzá, mert vagy már létezik, vagy egyáltalán nem logo "
"feltöltés alatt!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "beállítva"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "beállítva"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "nem üres"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "üres"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"A cég részleteit és paramétereit most meg kell felállítani az új társaság. "
"NB: Csak egyetlen felhasználó \\"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Új bankszámla rögzítve "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Beállítása Új Cégadatok"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Beállítása konfiguráció részletei"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Beállítása Felhasználói fiókok"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Ez a segédprogram létrehoz egy új cég"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Ha a cég neve már létezik, akkor nem lehet újra meg"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "FIGYELEM"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr "Adjon meg legfeljebb 32 karakter kisbetűt rövidítése a cég"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Logo Image File (. Jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "adatbázisból"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Folytassuk"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Make LocStock Records"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Ez a szkript gondoskodik készlet helyét a nyilvántartásokat a részeken, ahol "
"azok nem léteznek"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Az elemek / helyeken kell raktáron helyen létrehozott rekordok nem lehet "
"letölteni, mert"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"Olyan állományok elemek nem volt raktáron helyen nyilvántartást most kapott "
"új helyet raktárnyilvántartásnak"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Új nyelv"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Vissza a fordítási menü"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Utility hozzon létre egy új nyelvi fájl"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "Aktuális nyelv"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Nyelvek kell a formátum egy kétjegyű országkód az aláhúzás _ és egy két "
"karakteres nyelvi kódokat nagybetűvel"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Kísérlet, hogy létrehozza az új nyelvi fájl"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Ez a nyelv nem lehet hozzá, mert már létezik!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Kész. Most lépj be az újonnan létrehozott nyelvet a felhasználói beállítások "
"fenti linkre. Ezután szerkesztheti az új nyelvi fájl fejlécének, és "
"használja a nyelvi modul szerkesztő lefordítani a rendszer húrok"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Ez a segédprogram létrehoz egy új nyelvet és egy új nyelv fordítási fájl azt "
"a rendszer alapértelmezett"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Ha a nyelv már létezik, akkor nem lehet újra meg"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Teljes kódját az új nyelvet formátumban hu"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "UTILITY OLDAL"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "amely segít fenntartani nyelvi fájlok"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext nincs telepítve ez a rendszer"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Nem tudja használni a nyelvi fájlok nélkül"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Nem kell írni a szükséges fájlokat, kérjük lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Újjáépíteni a rendszer alapértelmezett nyelve a Fájl"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Új nyelv a rendszer"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Szerkesztése Nyelvi fájlfejléc"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Szerkesztése Nyelvi fájl modul"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Edit Hátralévő Húrok a nyelv"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Letöltés messages.po fájl"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Letöltés messages.mo fájl"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Edit fejléc"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Utility szerkeszteni a nyelvi fájl fejlécében"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Írás a nyelvi fájl fejlécének"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Írás a többi nyelvi fájl"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Választhat másik nyelvet kattintson a felhasználó nevére a bal felső "
"sarokban, a változás a nyelvi kívánt és válassza a Módosítás"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy kiválasztotta a megfelelő nyelvet lefordítani!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Amikor kész módosító rá kell kattintani a Módosítás alján, hogy mentse a "
"változtatásokat"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"A meglévő fordítási fájl (messages.po) segíti majd, mint messages.po.old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy tudja, mit csinálsz Mielőtt szerkesztené a fejléc"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Nyelvi fájlfejléc a"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Fejléc sor"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Edit modul"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Utility szerkeszteni a nyelvi fájl modul"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Írásban a nyelvi fájl"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"A meglévő fordítási fájl (messages.po) kerülnek elmentésre messages.po.old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "Nyelvi fájl"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Alapértelmezett szöveg"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Létezik"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Válassza ki a modult a szerkeszteni"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "Frissítés üzenetek legújabb húrok"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Edit kifutó termékek"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Rebuild"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr "Segédprogram oldal újjáépíteni a rendszer alapértelmezett nyelvi fájl"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Újjáépítése az alapértelmezett nyelvi fájl "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "Most már szerkesztheti az alapértelmezett nyelvi fájl fejlécének"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Minden új nyelv létrehoz egy új fordítási fájlt a rendszer alapértelmezett"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Ez a segédprogram újra a rendszer alapértelmezett nyelvi fájl csak végig "
"kell mennie a script fájlt, hogy minden a húrok"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Ez általában nem szükséges, de ha megvalósítják, mielőtt egy új nyelv jön "
"létre, akkor ez a nyelv lesz az új vagy a közelmúltban módosított húrok"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Létező nyelv nem érinti."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Alkalmazni Jelenlegi költség az értékesítési elemzés"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Válassza ki a Időszak, hogy frissítse a költségek"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Nincs kiválasztott időszak"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Update Értékesítés elemzés költségei"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr ""
"Nem lehet letölteni az értékesítési elemzés rekordokat frissíteni kell, mert"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Nem lehet újraszámolni a jelenlegi érték az egység elem"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Nem sikerült frissíteni az értékesítési elemzés nyilvántartást"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Frissítve értékesítési elemzés időszakra"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "és készlet tétel"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "segítségével költsége"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Frissítve: az értékesítési elemzés költségeit adatok időszakra"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Újraszámítását GL Egyenlegek ábra adatai táblázatban"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Ne a újratervezése"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Biztosan szeretné, hogy újra tegye az összes főkönyvi tranzakció, mivel a "
"kiválasztott időszakban \n"
"\t .... ez eltarthat egy ideig?"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr "Minden főkönyvi könyvelések volna reposted időszakról"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Fordított és törlése szállítói kifizetések"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "A kifizetések száma, hogy törli az"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Törlése fizetési száma"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "a szállító kódja"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "összegben"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Törölte a SuppTran rekord"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr ""
"A frissítés a szállítók díjak sikerült rendezni a fizetési meghiúsult, mivel"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "megfordította a juttatások"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "törölte a SuppAllocs rekordok"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "A GLTrans nyilvántartás (ha van ilyen)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "és a BankTrans rekord"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Adja meg a dátumot a fizetési fut"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Fordított szállítói kifizetések a beírt dátum"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Értékesítési épségének ellenőrzése"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Ellenőrizze minden számla van egy adó Belépés"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Ellenőrizze minden számla van egy GL bejegyzés"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Számla "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Nem rendelkezik Adó bejegyzés"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "nincs GL bejegyzés"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Ellenőrizze a gazdátlan GL bejegyzések"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "Elem típus "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " nem frissíthető"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Összesen"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "A GL de nem talált"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "A debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Használja bevételekhez"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "nem található a GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Számla"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Ellenőrizze a gazdátlan rendelési tételek"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Ellenőrizze a rendelési tétel összegek"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Rendelés dátum"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Vevői egyenleg"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "különböznek salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Ellenőrizze a gazdátlan Stock költözik"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Termékkód"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Ellenőrizze a gazdátlan adó bejegyzések"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Adószám"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Értékesítési épségének ellenőrzése befejeződött."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Újraszámítását felhozott Egyenlegek ábra adatai táblázatban"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Kérjük, válasszon újra a jelentési időszak"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Upgrade webERP 3,01-3,02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Frissítés script száma salesorderdetails nyilvántartás által megkövetelt "
"3.02 verzióban .... egy kis türelmet kérek"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"A frissítés script, úgy tűnik, fuss már sikeresen - nem kell újra futtatni"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"Az értékesítési orderdetails vonalakat számmal látja el megfelelően a 3.02 "
"verzióban"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Upgrade webERP 3,04-3,05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni módosításokat az adatbázis szükséges, hogy a "
"további funkciókat a verzió 3,05 szkriptek"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Végezze Upgrade"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "A frissített megrendelés sor nem módosítható, mert"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Frissítés script tenni költségadatokat ellen GRN rekordok rekordok "
"purchorderdetails .... egy kis türelmet kérek"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"A GRN rekordok frissültek a költség adatokat purchorderdetails sikeresen"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Upgrade webERP 3,06-3,07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni minden olyan módosítást, mivel az adatbázis v "
"3,06 szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a verzió 3,07 szkriptek"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Upgrade webERP 3,071-3,08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni minden olyan módosítást, mivel az adatbázis v "
"3,071 szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a verzió 3,08 szkriptek"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Upgrade webERP 3,08-3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni minden olyan módosítást, mivel az adatbázis v "
"3,08 szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a verzió 3,09 szkriptek"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Upgrade webERP 3,09-3,10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni minden olyan módosítást, mivel az adatbázis v "
"3,09 szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a verzió 3,09 szkriptek"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Upgrade webERP 3,10-3,11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni minden olyan módosítást, mivel az adatbázis v "
"3,10 szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a verzió 3,11 szkriptek"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr "Ha vannak olyan hibák, akkor kérjük, kérdezze meg a rendszergazdát"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Kérjük, olvassa el figyelmesen megjegyzi, hogy biztosítsák azok várható"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Frissítés webERP verzióra 3.10.5"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript fogja végezni módosításokat az adatbázisban, mivel v 3,10 "
"szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a 3.10-es verziójában szkriptek"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Behelyezése alapértelmezett adós típusa"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Részletes"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Hozzátéve, hogy quotedate salesorders táblázat"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Hozzátéve, hogy confirmeddate salesorders táblázat"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Upgrade webERP 3,11-4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Ez a szkript futni fog végezni minden olyan módosítást, mivel az adatbázis v "
"3,11 szükséges ahhoz, hogy a további funkciókat a verzió 4,00 szkriptek"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "File feltöltés"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Küldje el ezt a fájlt"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "Fájlfeltöltés eredménye"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "A fájl"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr ""
"volt feltölteni a szerverre a / tmp könyvtárba, és új nevet kapott temp"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "már eladva"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Nincs semmi"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "marad"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Ott csak"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "megmaradó"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr "A megadott mennyiség csökkentve lesz a köteg megmaradó mennyiséggel"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "nincs adat"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr "A Serial Number, hogy ki van a mennyiség, amely nem nulla (0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr ""
"A Serial Number távolítják el létezik olyan mennyiség, amely nem egy (1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"A Folyamatos termékfelvitelnél a kezdő tételszámnak kisebbnek kell lennie "
"mint a vége termékszám"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Kész érvényesítése tételek"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "talált problémákat. Kérjük, a kutatás és kijavítsuk"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Dokumentum.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "A megrendelés nem elérhető"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "Az SQL utasítás, hogy használták és nem volt"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Anyagszámla nem elérhető, mert"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr "SQL sor"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "A számla részletei nem elérhetők,mert"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr "SQL sor"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "Megrendelés sor"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "nem rögzíthető"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Megrendelés tétel sorszám"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "nem frissíthető"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr "No Line száma át remove_from_cart, így nem törölték."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Telefon"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "Megrendelés átnézés"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Eltávolított fennmaradó mennyiség és állítsa vonal száma "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "A befejezett meglévő rendelési száma"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr "Nem találom a adónem Freight amelyeket mindig meg kell határozni"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Sorok laponként"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Cols laponként"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "Adatlap magasság"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Lemezszélesség"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "Címkemagasság"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "Címke szélesség"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "A felső margó"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Bal margó"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Sormagasság"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Oszlopszélesség"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Vízszintes. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
#, fuzzy
msgid "Max text<br />length"
msgstr "Max szöveg <br> hossz"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Megjeleníthető adat"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "Kód tétel"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "Leírás fennmaradó"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Hosszú leírás"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "Hosszú leírás fennmaradó"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Sikertelen betöltés XML-fájl"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Jelentse ezt a problémát"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Címke sablonok Karbantartás"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr "A telephely rekord nem módosítható, rögzíthető, mert"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "Megrendelés sor"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "teljesen rögzítve az adatbázisban"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "Új vevő felvitel"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "teljesen rögzítve az adatbázisban"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr "A vevő adatok nem frissíthetők, mert"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr "SQL üzenet"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "törölték az adatbázisból"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Fogadva"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Ez az e-mail automatikusan generált webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Ön megkapta a következő ajánlatot"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr "Hiba a szállítói megrendelés rekord módosításakor, részteljesítéskor"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "a hiba"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"A szállítás tételsorban megadott mennyiség már le lett szállítva, nem "
"teljesíthető"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Ez az e-mail automatikusan generált webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "A mennyiség, ahhoz, hogy ez a termék, hogy befogadják"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Fogadva"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr "Nem sikerült a konfigurációs paramétereket az adatbázisból, mert"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr "Hiba a cégadatok elérésekor"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "A cégadatok még nincsenek beállítva"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"A rendszer beállításokban a cégadatok és rendszer adatok beállítását végezze "
"el"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "KRITIKUS HIBA"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Nem elérhető tételek"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Válasszon kijelölt tételt"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Menny. marad"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "készlet szabad"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Nincs megjeleníthető"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "marad"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Válasszon ki egy file-t, majd klikk az elem típus beállításra, az importhoz"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Hiba a file feltöltéskor"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Feltöltve"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "Hiba"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Hibásak átmeneti file-ba"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Ellenőrizze a beállításait"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "Sikeresen feltöltve"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "Átmeneti név"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Nem érvényes"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "File ellenőrzés"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "Első 10 sor a file-ból"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Frissítés Árak"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Az első 100 rekord elemzésekor"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Kulcs elem"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Folyamatos"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Elem típus"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Mindet töröl"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Köteg/Göngyöleg/Csomag"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Kezdet:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "minden"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Kereslet"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Szünet"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Verzió"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Telephely"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Alkatrész"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "oldal"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Hely"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Kiszállítás"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "MRP Hiány"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "használva"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "használva"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Kifizetés"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "belépés mint"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "jelszóval"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Belépés itt"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"A webszerver úgy van beállítva, hogy Magic Quotes. Ez akkor okozhat "
"problémát, ha használja központozás (például idézőjelek), amikor egy "
"adatbevitel. Vegye fel a kapcsolatot a webmesterrel tiltani Magic Quotes"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Felhasználó"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Üzenetek"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "SIKERES"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMÁCIÓ"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Összes esedékes"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr "Egyik kifizetések kerül feldolgozásra, mert a fizetési rekord"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "Egyik fizetési feldolgozásra kerül, mivel a kiosztás rekord"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr ""
"Egyik kifizetések kerül feldolgozásra, mert a bankszámla fizetési rekord"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "fizetési fut"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Fizetési folyamatok"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Egyik fizetési feldolgozásra kerülnek, mivel a főkönyvi könyvelési a fizetés"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Egyik fizetési feldolgozásra kerülnek, mivel a főkönyvi könyvelési az "
"árfolyam-különbözet"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "SQL hiba: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Nem lehet letölteni a felhasználó adatait a belépés, mert"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "A vevő kód nem tartalmazhatja a következő karaktereket"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Vissza a belépés oldalra"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Az alkatrész"

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "utoljára megadotttól"

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"A cég nevének rövidítése lépett a bejelentkezéskor kell egy céges könyvtár "
"meghatározott. Lásd meg a rendszergazdát"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"hogy próbáljon meg bejelentkezni \n"
"újra"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"A config.php file-ban megadott felhasználó név/jelszó nem megfelelő a "
"kapcsolódáshoz"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"A config.php file-ban megadott cégnévhez nemtalálható adatbázis. Próbáljon "
"más bejelebtkezést"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Adatbázis SQL hiba"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Tranzakció Roll Back hiba"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Adatbázis Roll Back hiba"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr "A rendszer az adatbázis karbanatrtó rutinokat futtatja"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"A config.php file-ban megadott login név és a cégnév nem egyezik az "
"adatbázisban tárolt információkkal"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Próbáljon másik cég nevében belépni"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "DB HIBA:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Tranzakció Roll Back hiba"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "BD DEBUG:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr "A rendszer az adatbázis karbantartó rutinokat futtatja"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "A kimutatásban nincs megadva érvényes oszlop"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr ""
"Be kell állítania az adat oszlopokat, melyeket a kimutatásban látni szeretne"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Nincs oszlop"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Adjon meg oszlopot a kimutatáshoz"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "A kimutatásban nem lehet több mint 10 oszlop"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "Töröljön néhány oszlopot, mielőtt futtatja a kimutatást"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Túl sok oszlop"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Oszlopok karbatartás"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr "A kalkulált mezők csak beállított oszlopokkal működhetnek"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "A sorszám oszlop nincs beállítva a kimutatásban"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Nem definiált oszlopra hivatkozás a számolásban"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "A megadott nevező oszlop nincs definiálva a kimutatásban"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Nem definiált oszlopra hivatkozás a számolásban"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr "Hiba (SQL) a kalulációs adatok elérésénél"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr "SQL sor"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr "A felhasználó által beállított SQL nem adott vissza értéket"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "ellenőrizze a megadott feltételeket"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Nincs adat"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Hiba az időszak szám rögzítésénél"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Hiba az időszak szám elérésénél"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Nem rögzíthető az első időszak"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Nem rögzíthető az első időszak"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "A változó"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "beállítva"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr "A szállítási költség a megadott célállomásra nem kalkulálható, mert"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "Nem rögzített célállomás, szállítás csak ezekbe a városokba"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "Hiba az árképzés adatok elérésénél"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "és a vevő"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "SQL hiba"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Nincs árazás beállítva"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Az értékesítés költségei főkönyvi kód nem elérhető, mert"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL, hogy a költségek az értékesítés GL kód"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Nem végrehajtható a főkönyvi feladás (értékesítés költségei). A Beállítások "
"menüpontban elllenőrizze a főkönyvi beállításokat"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr "Hiba az értékesítés főkönyvi feladásakor, mert"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "SQL sor"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"A főkönyvi feladás sikertelen ezzel az eladással. A Beállítások menüben "
"ellenőrizze az értékesítés főkönyvi beállításait"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Termék"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Biztosan ki akar lépni?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Görgetett vevői egyenelegek vevőtől"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "Kereskedés itt"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "És legalább 1 Fióktelepe által kiszolgált értékesítő személyt #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Tartozás most"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "nap után"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Görgetett szállítói egyenlegek szállítótól"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "Bevétel köteg"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Értéknap"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Bank"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Számla száma"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Bank adatok"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Alapanyag számlák lista"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Alkatrész leírás"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Üzem"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Kifizetések összesen"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Ref. / Főkönyvi feladás adatok"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Vevő lista"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Összes terület"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Terület"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Területek"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "és"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Minden eladó"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Eladó"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Kód"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Postai cím"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Kapcsolat információ"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Szállítási cím"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Vevő név"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "Árajánlat nyomtatás"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Tranzakciók"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Számla"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Összeg"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Összeg"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Az ügyfél egyenlegét ügyfelek között"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "szerinti,"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Közötti eltérések Rendelések és szállítások listája"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "A leltár kategória"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Szállítások ex"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Elem és leírás"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Inv Dátum"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "Nap között kért szállítási határidő és a számla dátuma"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "Beszállítás szám "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "Beszállítás szám "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Szám"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Fogadva"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Mennyiség a Szállítók mértékegysége"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Mennyiség raktáron mértékegysége"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Leltár tervezése kategóriák között"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Készlet tervezés lista"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Menny"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "ms stk"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Készletértékelés a kategóriák között"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "helyen"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Alacsony GP Értékesítési között"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "kevesebb, mint"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Csomagolási Slip"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Ügyfél másolása"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Office Copy"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Vevő kód"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Által szállított"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Ön Ref"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Ez a Del"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Előző Dels"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Cust"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Az Elsőfokú Bíróság Számlázott listázása"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "Szállítási ex"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Megrendelés státusz"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Kiemelkedő értéke a GRNs szállítók között"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Végszámla Run A Szállító kódok között"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Fizetési Run (nyomtatáshoz) A Szállító kódok között"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "És csak a szállítók kereskedés"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Miatt"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Ex Diff"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "dátum"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Egyenleg"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Nyereség / Veszteség "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "Csak árajánlat "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Ajánlat"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Adó osztály"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "VÉGÖSSZEG"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Számla"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Nyilatkozat"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "mint a"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "I nyilatkozatban"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Kérjük, küldje az átutalással"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Ellenőrizze lapok kategóriák között"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Stock Ellenőrizze összehasonlítása"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Leszámolható"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Beállítás"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Transzfer Nem"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Db Szállításkor"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Negatív készlet listázása"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Megrendelés szám "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Akt átutalás"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Görgetett szállítói egyenlegek szállítótól"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Szállító"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Jóváírás"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Kifizetés"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Tranzakciók összesen"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Készlet helyen"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Darabszám"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Top tételek Értékesítés Keresés eredménye"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Összesen"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "Jóváírást"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Feladás részletei"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Elszállított"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Eladva"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Ügyfél adó Ref"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Vevő rendelés"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Megérkezés (check kiszállítás Részlet)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Cust. Adó Ref"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Kedvezmény"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "Csak megjelenítésre"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "Ne küldj a szállító"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "BESZÁLLÍTÓK"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "Ez nem MEGRENDELÉS"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Definició"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Dátum Reqd"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "A vonalak a megrendelés nem lehet letölteni, mert"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr "Az SQL utasítás, hogy használták letölteni a megrendelés vonalak"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"már szerepel a megrendelésben. A rendszer nem engedélyezi ugyanazt a "
"terméket többszőr felvenni egy megrendelésbe. Változtassa meg a rendelt "
"mennyiéget ha szükséges"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Részletek"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "nem lett hozzáadva a megrendeléshez"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Nincs ilyen termék"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr "nem rögzíthető tétel, mert a termék megszüntnek lett jelölve"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Megszünt termék"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr "Több tétel nem rögzíthető, mert a vevő hitel limitje nem engedi"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"nincs költség rögzítve, és a megrendelések beállításánál nincs engedélyezve "
"a költségek nélküli megrendelés készítése"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Számla hibajelentés"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr "A felhasználói jogok beállításánál nincs megadva érvényes jogosultság."

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "A felhasználó/jelszó páros"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "érvénytelen felhasználó a rendszerben"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "Vevő karbantartás"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP nem áll most"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "érvénytelen felhasználó a rendszerben"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "Hiba az alapértelmezett fuvarozó beállításánál"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"a rendszer biztonságos felületen érhető csak el. Az oldalak eléréséhez "
"használja a https://.... formátumot"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Nincsenek biztonsági beállítások ehhez a felhasználóhoz. Lépjen kapcsolatba "
"a rendszeradminisztrátorral. Lehet, hogy session hiba a PHP beállításoknál"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Biztonsági hiba"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Hiba a formában verificationm"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Ez a forma nem került benyújtásra a megfelelő azonosító"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr "A következő tranzakció nem elérhető az adatbázisban, mert"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "SQL sor"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "A tranzakció szám nem növelhető"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr "SQL sor"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "A készlet főkönyvi kód nem elérhető, mert"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "Az adó ehhez a termékhez nem elérhető, mert"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr "Az adók ehhez az adó csoporthoz nem elérhetők, mert"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr "Az aktuális vevői számlaegyenleg nem elérhető, mert"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr "A folyamatban lévő vevői rendelések nem elérhetők, mert"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr "A céginformáció és beállítások nem elérhetők"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Számla "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Adószám"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Hibás Adós száma hossza"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "már eladva"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Hibás adós neve hossza"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Számlázási cím"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Deviza név"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Érvénytelen kliens Mivel dátuma"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "Tartsa Ok Nem Setup"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Fizetési határidő"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Kedvezmény"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Fizetési kedvezmény százalék"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Kifiz dátum"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Utolsó száll."

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Hitel limit"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Telephely cím"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Kedvezmény kód"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "EDI számlaküldés engedélyezve"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "EDI megrendelés fogadása engedélyezve"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Vevői EDI hivatkozások"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Érvénytelen EDI Közlekedés"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Számlázási cím"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "Érvénytelen EDI Server felhasználói"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "FTP felhasználó jelszó"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Adó"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Vevő (dátum) óta"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Adatbázis SQL hiba"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Szakasz Száma"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Nincs ilyen termék"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Hibás Branch szám hossza"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "már eladva"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Hibás Branch neve hossza"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Szállítás napokban"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Körzetkód"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Telefon"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Telefax"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Kapcsolat"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Email"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Hely kód"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Számlaosztály neve"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Szállító Nem beállítása"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Érvénytelen Deliver Blind"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Tranzakciók"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Érvénytelen Speciális utasítások"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Vevői telephelyek"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Nincs ilyen termék"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Nincs ilyen termék"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Termék kategória"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Szakasz leírás"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Hibás egységek hossza"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Hibás MB Flag"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Érvénytelen Jelenlegi költség dátuma"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Érvénytelen Tényleges költség"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Érvénytelen legalacsonyabb szint"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Érvénytelen Megszűnt"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Össz térfogat"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Hibás vonalkód hossza"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Nincs ilyen termék"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Érvénytelen Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Hibás fájlhozzáadási"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Tiltva"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Érvénytelen Tizedes helyek"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Szakasz leírás"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "már eladva"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Tranzakció szám"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Minden trnzakció (után)"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Hibás TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Megrendelés szám"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Árfolyam"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Érvénytelen OV összeg"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Érvénytelen OV Freight"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Érvénytelen Diff Az Exchange"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Allokálás"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Számla szöveg"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Érvénytelen szállítmány"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Egységár"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Érvénytelen anyagköltség"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Érvénytelen munkaerőköltség"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Érvénytelen rezsi költség"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Érvénytelen Vevő neve"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Rendelés dátum"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Szállítás"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Fuvardíj újraszámítás"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Szállítás"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Csak árajánlat"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "Rendelés fejléc nem beállítás"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "Érvénytelen egységköltség"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Össz. mennyiség"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Kedvezmény százalék"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Szöveg"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Nem érvényes"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "GL véve csoport nem létezik"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "A számlaosztályok nem tartatalmazhatnak betüt"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "Nyereség / Veszteség"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "Érvénytelen sequenceintb szám"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Érvénytelen Latitude szám"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Érvénytelen hosszúság szám"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Vevői EDI beállítás"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "Eladás típus/Árszint"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "és a számla mennyisége"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Érvénytelen tényleges feladás dátuma"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Érvénytelen kész zászló"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "Érvénytelen kategória id"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "Tétel leírás"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "Érvénytelen célkészlet"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "már eladva"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "A körzetkód nem lehet üres"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr "Hibás szállító neve hossza, vagy a szolgáltató neve nem létezik"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Hibás szállító óta dátum"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "bankszámla rögzítés"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Cégadatok beállítása"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Hibás átutalási zászlók"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "Helyszínek karbantartás"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Szállítókód (ig)"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Hibás cégek mértékegysége"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Hibás konverziós tényező"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Szakasz leírás"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Érvénytelen Elkészítési idő"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Érvénytelen Preferált zászló"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID SupplierID vonal nem létezik"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Száll. dátum"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Érvénytelen kezdő dátuma"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Dátum rögzítve"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Mennyiségi határ"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Érvénytelen mennyiség Fogadott"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Alapértelmezett költségek"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Érvénytelen sorozatszáma vagy szállítmány hivatkozási"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "Megrendelés szám"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "Minden trnzakció (után)"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Érvénytelen kapott mennyiség"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "Raktáron nem kontrollált"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Megrendelés szám"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Nincs ilyen termék"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Batch üres"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Nincs ilyen terület"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Nincs ilyen eladó"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "Vevői allokálás rekord"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "A csere ügyfél fiók kódja"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Nem sikerült meghatározni, ha a soros elem létezik"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Pénzügyi allokálás"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "vevői tranzakciók"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** Hibakód sem definiálja **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"Megjegyzés: E funkció használatakor azt jelenti, hogy a felhasználói név és "
"jelszó mezőket a következő funkciókat már nincs szükség. Amikor hívja azok a "
"funkciók, hagyja az utolsó két paraméter ki."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázis hiba"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr "Az adatbázis művelet sikertelen "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Egy érvényes weberp felhasználónevet. Ez a felhasználó olyan biztonsági "
"hozzáférhetnek az adatokhoz."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "jelszóval"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "A weberp tartozó jelszót a felhasználói nevet. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "A számla kódnak egész számnak kell lennie "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Zero: a funkció sikeres volt. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "Nincs fuvarozó beállítva "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL) "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr ""
"Ez megszünteti a felhasználói munkamenetet, így szabadítva a szerver "
"erőforrásait."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr "Ez a funkció beszúrni egy új ügyfél a webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Vevő név"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Egy sor kulcs / érték párokat, ahol a legfontosabb azonosnak kell lennie a "
"mező nevét, hogy frissíteni kell. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "Ott van "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "és nagybetűk. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Az értékek a megfelelő típusú, és az api ellenőrzi őket, mielőtt az "
"adatbázis frissítését. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Nem szükséges, hogy az valamennyi területén ebben a paraméterben, az "
"adatbázis alapértelmezett érték lesz használva, ha a mező nincs megadva."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Ha a Create Adós kódok automatikus jelző be van állítva, akkor bármi küldött "
"a debtorno területen lehet figyelmen kívül hagyni, és a debtorno mezőt "
"automatikusan beállításra kerül."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Egy érvényes weberp felhasználónevet. Ez a felhasználó olyan biztonsági "
"hozzáférhetnek az adatokhoz."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben egész számokat. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "Ha az első elem nulla, akkor a függvény sikeres volt. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"Ellenkező esetben egy sor hibakódok vissza, és nem beillesztés történik. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr "Ez a funkció be egy új ügyfél szakág a webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Bank adatok"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ez a funkció segítségével módosíthatja a vásárló, amely már beállít a webERP "
"adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"Ellenkező esetben egy sor hibakódok vissza, és nem módosítják történik. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Ezt a funkciót használjuk, hogy módosítsa a vásárlói ágat, amely már beállít "
"a webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Megrendelés szám"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Meg kell egy érvényes adós számot, amely már a webERP "
"adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr "felhasználók akiknek ez az alapértelezett telephely "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "Ha az első elem nulla, akkor a függvény sikeres volt."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "Ellenkező esetben egy sor hibakódok vissza. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Meg kell egy érvényes fiók kódja, amely már a webERP "
"adatbázisban, és kapcsolódó debtorno a Paraméter [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egy sor kulcs / érték párokat tartalmazó "
"részleteit ágat. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "A kulcs meg fog egyezni a mező nevét a "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "custbranch asztal. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Minden mező lesz a készletbe függetlenül attól, hogy az értéket hoztak."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egy sor kulcs / érték párokat tartalmazó "
"részleteit ezen ügyfél. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"A kulcs meg fog egyezni a mező nevét a debtorsmaster asztalra. Minden mező "
"lesz a készletbe függetlenül attól, hogy az értéket hoztak."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Az adatbázis neve mező keresés. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "és a vevő"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "A (részleges) string, hogy megfeleljen a fenti mező neve."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Ez a függvény visszaadja egy tömbben az ügyfél-azonosítók, amelyek lehetnek "
"egész vagy szálakat. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Ez a függvény egy listát a valuta rövidítések."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben valuta rövidítések. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "Deviza rövidítés"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "A pénznem rövidítése által visszaadott GetCurrencyList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben valuta részleteket."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "Ez a függvény egy kiválasztott értékesítési típusú rövidítések."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "Ez a függvény egy tömbbel tér vissza az eladások típusú rövidítések. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Deviza rövidítés"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr ""
"Az értékesítési típusú rövidítése által visszaadott GetSalesTypeList "
"funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Ez a függvény egy tömbbel tér vissza az eladások típusú részleteket."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Eladás típusok"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Ez a függvény egy listát tart oka kódokat."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben tartani oka kódokat."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "körzetkód"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr "A tartsa oka rövidítése által visszaadott GetHoldReasonList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben tartani oka részleteket."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr "Ez a függvény egy listát a fizetési feltételek rövidítések."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben fizetési feltételek rövidítések."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Ez a funkció a fizetési feltételek rövidítése, és visszaadja részleteket, "
"hogy a fizetési feltételek típus."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr ""
"A fizetési feltételek rövidítése által visszaadott GetPaymentTermsList "
"funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben fizetési feltételek részleteit."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr "Ez a függvény egy kiválasztott értékesítési terület kódokat."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben fizetési feltételek részleteit."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Ez a funkció a fizetési feltételek rövidítése, és visszaadja részleteket, "
"hogy a fizetési feltételek típus."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Fizetési mód"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr ""
"A fizetési feltételek rövidítése által visszaadott GetPaymentTermsList "
"funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Ez a funkció beszúr egy új állomány elemet webERP, beleértve frissítése "
"locstock asztalra."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Rendelt tétel módosítás"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Kulcs / érték pár adatot beszúrni. A kulcs azonosnak kell lennie az "
"adatbázis mező nevét."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr "Ez a funkció módosítja az állomány elem már létezik webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Kulcs / érték párokat az adatok módosítására."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Ez a funkció a készlet tétel kódot, és egy tömbbel tér vissza a kulcs / "
"érték párokat."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"A kulcsok képviseli az adatbázis mezők nevét, és az értékek értéke ezen a "
"területen."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr "felhasználók akiknek ez az alapértelezett telephely "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"A kulcs meg fog egyezni a mező nevét a stockmaster asztalra. Minden mező "
"lesz a készletbe függetlenül attól, hogy az értéket hoztak."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Ez a funkció megkeresi a stockmaster asztal és egy tömbbel tér vissza a "
"készlet elem felelt meg a kritériumoknak."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "nem elérhetők az adtabázisban"

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Match kritériumai"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "A számlaosztály neve nem tartalmazhat betüt"

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Visszaad egy tömböt a készlet kód felel meg a feltételeknek küldeni, vagy "
"egy tömb hibakódok"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Egy karakterlánc tartalmazó mező érvényes stockid, hogy kell már beállít a "
"stockmaster táblázatban. Az api ellenőrzi ezt, mielőtt a vizsgálat."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Ez a függvény visszaadja egy tömbben állomány mennyiségek helyet ennek az "
"állománynak tétel. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Ez a függvény visszaadja egy tömbben állomány átrendezni szintek helyet "
"ennek az állománynak tétel."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Egy karakterlánc tartalmazó mező érvényes helyet kódot kell már beállít a "
"helyeken táblázatban. Az api ellenőrzi ezt, mielőtt a vizsgálat."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "Utánrendelés szintek karbantartása"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"A numerikus mezőt tartalmazó utánrendelési szintje részben stockid / hely "
"kombinációt."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Ez a függvény nulla, ha a tranzakció sikeres volt, vagy egy tömb a "
"hibakódok, ha nem. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Ez a függvény a kiadott mennyiség az állomány elem id küldött egy paraméter."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"A StockID kóddal azonosítja tételeket megrendelt, de még nem szállították."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Ez a függvény egy egész számot, a mennyiségnek, vagy egy tömb a hibakódok, "
"ha nem. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Ez a funkció az állomány azonosítója, és visszaadja a mennyiséget állomány, "
"amely jelenleg a kiemelkedő megrendelések."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"A StockID kóddal azonosítja elem az adatbázisban megrendelt, de még nem "
"kapott."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Ez a függvény egy egész számot a mennyiséget érdekében, vagy egy tömb a "
"hibakódok, ha nem."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Ez a funkció határozza meg az eladási árat a készlet azonosítót az "
"értékesítési típusú és valuta át a függvény"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Deviza név"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "A valuta szó."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Az ár vonatkozik ez a tétel."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr "Visszaadja a nulla, ha sikeres, egyébként egy sor hibakódok"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Ez a funkció kerül az eladási ár a készlet azonosítót az értékesítési típusú "
"és valuta át a függvény"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Visszaadja az eladási árat úgy állomány elem, amelynek azonosítója telt el a "
"funkciót"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Összes jóváírás"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Ha az első elem nulla, akkor a függvény sikeres volt, a második elem a "
"számla számát. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Számlaosztályok"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "Jóváírás szöveg"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Ha az első elem nulla, akkor a függvény sikeres volt, a második elem a "
"számla számát. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Számla összegek"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Tömb index / érték tételek leírja a számla."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"A transno kulcs által generált e felhívás, és ha az érték megadva, akkor "
"figyelmen kívül hagyja. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr "Két további mezők kitöltése kötelező. \\ "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr "\\ "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Ha az első elem nulla, akkor a függvény sikeres volt, a második elem a "
"számla számát. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Fiz. mód leírás"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Összes jóváírás"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Tömb index / érték tételek leírja a hitel. Minden értéket negatívnak kell "
"lennie."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Vevői megrendelések"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"A orderno kulcs által generált e felhívás, és ha az érték megadva, akkor "
"figyelmen kívül hagyja. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény a két elem tömb, az első elem a 0 a siker vagy a "
"hiba kódja, míg a második elem a megrendelés számát."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Válasszon megrendelést számlázáshoz"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény a két elem tömb, az első elem a 0 a siker vagy a "
"hiba kódja, míg a második elem a megrendelés számát."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Szállítások adatai"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egyetlen elem tömb értéke 0, ellenkező esetben "
"tartalmazza az összes hibakódok felmerült a frissítés során."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Vissza a megrendelésekhez"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "A szállítás dátumát a következő formában kell megadni "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Ez a függvény egy tömböt, az első elem a 0 a sikerhez, különben a tömb "
"tartalmazza az összes hibát talált."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Megrendelés sor módosítás"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "A orderno és stkcode kulcsok közül kell ezeket az értékeket. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Szakasz leírás"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Számlaosztályok"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr "Tömb index / érték tételeket leíró GL Számla és mezőket beállítva."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Számlaosztályok"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr "Tömb index / érték tételek leírja a számla részben beszúrni."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Számlacsoportok"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr "Hiba a deviza rekord elérésénél"

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Hely kód"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr "A készlet helye kód által visszaadott GetLocationList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Termékkód"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr ""
"A készlet feladó azonosító által visszaadott a GetShippersList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben állomány feladó adatait."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr "Ez a függvény egy kiválasztott értékesítési terület kódokat."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben értékesítési terület kódokat."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Értékesítési terület"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr ""
"Az értékesítési terület kód által visszaadott GetSalesAreasList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben értékesítési terület részleteket."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Ez a funkció értékesítési területtel leírása és visszatér adatait, hogy az "
"értékesítés területén."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Leírás"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Az értékesítési terület leírása, az értékesítési területen a kamat."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Eladási helyek"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr "Tömb index / érték tételek leírja az értékesítési területen beszúrni."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Ez a függvény egy listát ügynök kód."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben eladó kódokat."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "Egy ügynök kód által visszaadott GetSalesmanList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben eladó adatai."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "A neve az eladó érdekeit."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Bank adatok"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr "Tömb index / érték tételek leírja az ügynök beszúrni."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Ez a függvény egy listát adó csoport azonosítókat."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben adó csoport azonosítókat."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Ez a funkció egy adó-csoport azonosítót, és visszaadja adatait, adó csoport."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Adó típus"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr "Egy adó csoportazonosító által visszaadott a GetTaxgroupList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben adó csoport adatait."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Ez a függvény egy listát adó csoport azonosítókat."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Ez a funkció egy adó-csoport azonosítót, és visszaadja adatait, adó csoport."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Adószám"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr "Egy adó csoportazonosító által visszaadott a GetTaxgroupList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Ez a függvény visszaadja egy tömbben adó csoport adatait."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Ez a funkció egy adó-csoport azonosítót, és visszaadja adatait, adó csoport."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Vevőkód (ig)"

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Vevő név"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr "Egy ügyfél ID típusú által visszaadott a GetCustomerTypeList funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Ez a függvény egy tömbbel tér vissza az ügyfél típusú részleteket."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Vevő név"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr "Tömb index / érték tételeket leíró állomány kategóriába beilleszteni."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr "Tömb index / érték tételeket leíró állomány kategóriában módosítani."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "Ez a függvény egy listát állomány kategóriában rövidítések."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr "Ha beválik, a függvény egy tömböt állomány kategória azonosítók. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"Ellenkező esetben egy sor hibakódok vissza, és nem rendelkeznek raktárral "
"kategóriák vissza. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Termék kategória"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "A Stock kategória ID által visszaadott a * MI * funkciót."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Körzet neve"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "A kategória címke keresés."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr "nincs beállítva mint érvényes bankszámla, főkönyvi hivatkozással"

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr "nincs beállítva mint érvényes bankszámla, főkönyvi hivatkozással"

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Ez a funkció egy főkönyvi számla kódot és visszaadja adatait, hogy "
"figyelembe."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Főkönyv"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr "Nincs elérhető főkönyvi számla (SQL), mert"

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr "nincs beállítva mint érvényes bankszámla, főkönyvi hivatkozással"

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Ez a funkció az állomány kódot azonosítóval és adóhatósági kódot, és "
"visszaadja a vonatkozó adókulcs."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "Az állomány azonosítója a tétel, amelynek adókulcs kívánt."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Adószám"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "A kód azonosítja az adóhatóság az érdeklődés."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr "Ez a funkció beszúrni egy új szállító az webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Szállító"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ez a funkció segítségével módosíthatja a szolgáltató, amely már beállít a "
"webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "A megadott főkönyvi számla nem található az adatbázisban"

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Szállító"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Meg kell egy érvényes azonosító, hogy a szállító már "
"a webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egy sor kulcs / érték párokat tartalmazó "
"részleteit beszállító. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"A kulcs meg fog egyezni a mező nevét a beszállítók asztalra. Minden mező "
"lesz a készletbe függetlenül attól, hogy az értéket hoztak."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Meg kell egy érvényes mezőt a szállítók táblázatban. "
"Ez a kis-és nagybetűket"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Kritériumok"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Azon a karakterláncot keresi a az adott területen. "
"Meg fogja keresni a részben vagy egészben a területen."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr "Siker esetén ezt a függvény egy tömböt szállító azonosítók. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Visszaadja a két dimenziós tömb állomány tétel részleteket. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr ""
"A visszaadott mezők vannak stockid, loccode, batchno, mennyiség, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Állítsa be a készlet egyenlege az adott állomány kódot a megadott helyre a "
"megadott összeget."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Ez egy egész számot. Ez tartja az áru mennyiségét ki kell igazítani. Ha "
"negatív lesz, ha az állomány, hogy csökkenteni kell"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Tranzakciók"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "Siker esetén ezt a függvény 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr "Kérdések állomány egy adott munka érdekében az adott helyen"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Egy karakterlánc tartalmazó mező érvényes munkavállalási tételszám, hogy már "
"létrejött. Az api ellenőrzi ezt, mielőtt a vizsgálat."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "szám"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Azon a hivatkozást, hogy a tétel számát a termék "
"kiállításának. Ha a stockid nem tétel ellenőrzi a rendszer figyelmen kívül "
"hagyja."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Ez a funkció letölteni az adatokat a munka érdekében a webERP adatbázisból."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Ez egy string értéket. Meg kell egy érvényes mezőt a workorders táblázatban. "
"Ez a kis-és nagybetűket"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr "Siker esetén ezt a függvény egy tömböt a munka megrendelési számot. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Ez a funkció, hogy helyezze be az új beszerzési adatokat a webERP "
"adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Beszerzés"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr "Ez a funkció módosítása beszerzési adatokat a webERP adatbázisban."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Ez a funkció be egy új munka érdekében a webERP adatbázisban. Jelenleg ez "
"csak akkor működik, egyszer line."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "sorrendben"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr "Fogadja a készlet egy adott munka érdekében az adott helyen"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Visszaadja a webERP alapértelmezett dátumformátum"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egy karakterláncot tartalmazza az "
"alapértelmezett dátumformátum. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Visszaadja az webERP alapértelmezett árlista"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény a két elem tömb, az első elem a 0 a siker vagy a "
"hiba kódja, míg a második elem a megrendelés számát."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Visszaadja a webERP alapértelmezett hely"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr "felhasználók akiknek ez az alapértelezett telephely "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Visszaadja az webERP alapértelmezett árlista"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egy karakterláncot tartalmazza az "
"alapértelmezett árlista kódot. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Visszaadja a webERP valuta kód"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"Siker esetén ezt a függvény egy karakterláncot tartalmazza az "
"alapértelmezett pénznem kódját. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Értékét adja vissza a megadott állomány kategóriában ingatlan a megadott "
"állomány kategórián belül"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Nyereség"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Az elnevezés a jellegzetes tulajdonsága, hogy vissza."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"Az azonosító állomány elem, amelyre az értéke a fenti ingatlan van szükség. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr "felhasználók akiknek ez az alapértelezett telephely "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr "Visszaadja (esetleg fordított) error szöveget hibakódok"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Hiba"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Tömb hibakódok megváltoztatni a szöveges üzenetek. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Egy sor két elem tömb, egy egy hibakódot. A második tömb a hibakódok elem 0 "
"és a hibás sztringet elem 1. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Fizetési határidő"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Alapértelmezett csomagjegyzék"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "A mennyiség vont transzferek várhatóan numerikus"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a telephelyet?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Részletek Készpénz Tab "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "Frissít"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Fiz. mód leírás"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Dolgozik"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "ebből"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "rekord érvénytelen"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "Megrendelés"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Terület"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Beszúr egy kereskedelmi számla a debtortrans asztalra, és nem a megfelelő "
#~ "GL bejegyzések"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Típus Név"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "százalék. A rendszer úgy van beállítva, hogy megtiltsa e így fogja "
#~ "állítani ezt a számlát tart, amíg az engedélyt"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Teljes mennyiség kéznél"

#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Új megrendelés"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Szállító tranzakció Főkönyv elemzése"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Tranzakciók"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Számlamozgások megmutat"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "dátum"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "összegben"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Vissza Transzfer képernyő"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Fizetési engedmények főkönyvi számla"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Kifizetés"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Beállítása Felhasználói fiókok"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Befizetés"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Főkönyvi Elemzés"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Készlet szám"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Tranzakciók"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Mennyiség még számla"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "Fogadva"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr ""
#~ "A fájl mérete meghaladja a maximálisan megengedett. Az engedélyezett "
#~ "maximális méret KB-ban van"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült letölteni azt a mennyiséget, viszont a helyszínen, hogy "
#~ "átvigyék"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "Az oszlop"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Volt egy probléma rendezése a régi ügyletek."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Az árfolyam közötti pénzneme a bankszámla pénzneme és a valuta az átvételi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Nem visszaállítható banki tarnzakció, mert"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "vevői tranzakció email"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Fizetési mód nem frissíthető"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Nem rögzíthető a bevétel főkönyvi feladás, mert"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "Sikertelen főkönyvi rekord felvitel (SQL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Nem sikerült letölteni a szállító neve"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Fizetési mód nem frissíthető"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Nem rögzíthető a bevétel főkönyvi feladás, mert"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "SQL üenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Nem rögzíthető a bevétel főkönyvi feladás, mert"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr "A napló sorhoz nem készíthető főkönyvi bejegyzés, mert"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Nem rögzíthető a bevétel főkönyvi feladás, mert"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "SQL üenet"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Import tételek"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Nem rögzíthető a banki tranzakció"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Nem rögzíthető a banki tranzakció"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Nyilatkozat"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Egyenleg mint"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Eladási elemzés"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Egyenleg mint"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Tranzakciók"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "Tól "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Nem voltak kiemelkedő elem a megvalósítása érdekében. A csomagolás "
#~ "szelvényen nem lehet nyomtatni"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "Hely"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "Termék kategória"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "Szám"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Hozzon létre trac tétel a hibákat"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Eladó"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "PDF mellékletet (. Pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Már db"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "hitel megjegyezte"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "Ahhoz, hogy jóváírást"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Fizetések ki/be lista"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Kifiz dátum"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "Az a mértékegység, nem tartalmazza a karaktert"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Állóeszköz hitelek"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Frissítés Árak"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "std ára"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "Accum Depn GL"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az oldal frissíti a már fennálló árak egy meghatározott értékesítési "
#~ "típusú (árlista)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon a frissítés csak az ügyfél speciális árakat, ha az ügyfél úgy "
#~ "van beállítva, az árlista kiválasztott, vagy az összes ár alatt az "
#~ "eladási típus vagy csak egyedi árakat, ha az ügyfél az állomány "
#~ "kiválasztott kategóriában"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Ez a szkript nem veszi figyelembe a kezdő és befejező időpontját, az árak "
#~ "és a frissítések minden történelmi árak, valamint a jelenlegi árak - "
#~ "jobban használni az új scriptek Inventory -&gt; Karbantartás"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Válassza ki az árlista frissítéséhez a költségek"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Mely árak frissítése"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "Csak nem vevő speciális árak"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Csak a megrendelő speciális árak"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Mindkét ügyfelek speciális árak és a nem-ügyfelek speciális árak"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "ügyfél speciális árak csak a"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan meg szeretné frissíteni az összes ár szerint kiválasztott "
#~ "kritériumoknak?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "valamint olyan kategória kódja"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "és a növekedés százaléka"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "A növekedés vagy csökkenés kell alkalmazni várhatóan egész az 1 és 40 nem "
#~ "szükséges belépni a"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "Az összeg a feltételezések szerint egy százalék"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "Ár"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "Az állomány kategóriában"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "majd nem növekszik a"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "százalék"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Frissítése árak"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Bevét típus"

#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Száll. dátum"

#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "és"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Ellenőrizze lapok kategóriák között"

#, fuzzy
#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Ellenőrizze lapok kategóriák között"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "A szám várhatóan"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "A megrendelés tételsor nem törölhető, mert"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Return To PO listája"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Nyomtatás gombra"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr "Keresés eredménye: Ügyfél neve már használják a keresési"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr "Keresés eredménye: Ügyfél kód óta használják a keresési"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Keresés eredménye: Ügyfélszolgálat Telefon óta használják a keresési"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr "Keresés eredménye: Az ügyfél típusa óta használják a keresési"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr "Keresés eredménye: Ügyfél neve már használják a keresési"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr "A megadott dátum (tól) formátuma hibás"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr "A megadott dátum (ig) formátuma hibás"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "alap árhoz"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "Vevői telephely"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Főkönyvi kód lekérdezés"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "On"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Válasszon megrendelést számlázáshoz"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Készlet hely beállítás"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Hivatkozás"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Tranzakció lekérdezés"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Vevői tranzakciók lekérdezés"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Rendszer vizsgálat megtekintése"

#~ msgid "The cash sale customers "
#~ msgstr "Vevőkód (ig) "

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Elintézett"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Össz ár "

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Nem végrehajtható a módosítás, mert"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Az adatbázis művelet sikertelen"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Egyenleg kimutatás hiba nyomtatás"

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Adószám"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "A fülek a kód"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Fül-kód "

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "kódban"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Nincs árazás beállítva "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Nincs feldolgozott allokálás "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Nincs feldolgozott allokálás "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Nincs fuvarozó beállítva "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "A telephely rekord törlése sikertelen"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "A szállító árképzési részleteket"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "és a tétel"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "A frissítés nem sikerült feldolgozni"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Ön próbálja beállítani a megrendelt mennyiség nullára, vagy az ár van "
#~ "beállítva, hogy egy kisebb összeg, mint 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Megpróbál, hogy a megrendelt mennyiség kisebb mennyiség már kiszámlázott "
#~ "vagy kapott ez természetesen tilos"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "A mennyiség beérkezett csak módosítani megadásával negatív átvételét, és "
#~ "a mennyiség számlázott csak csökkenteni belépő jóváírási ez a tétel"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "A bankszámla száma"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr "Hiba az árazás adatok elérésénél (SQL)"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "A GL véve kódot kiválasztott nem létezik az adatbázisban lásd a jegyzést "
#~ "GL ügyfélkódok biztosítása egy érvényes számla kiválasztva"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "összesen"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Update árért A költségekről"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Új vevő felvitel"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Az ügyfél nyilván a felhasználó által kiválasztott"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "Az adatbázis nem támogatják a tranzakciókat"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr ""
#~ "A relációs adatbázis-kezelő, amely támogatja az adatbázis-tranzakciók van "
#~ "szükség"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr "Az alábbi SQL kezdeményezni egy adatbázis-tranzakció használtak"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "alapértelmezett"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Kérjük, válasszon ki egy helyet, és nyomjuk meg a"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "az alábbi lép ellenőrzött termékek"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Van beállítva, vagy megváltoztatta a helyszínen"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr ""
#~ "Újra kell bejegyzi azt a mennyiséget, és minden ellenőrzött termékek most"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Eszköz kiválasztása"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "Az ügylet BEGIN hiba miatt sikertelen"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "Az allokálás eredményeként a módosítás nem végrehajtható az adatbázisban"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "A COMMIT SQL nem sikerült"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Ott kell lennie valahol hiba, a számlán szereplő nem kerül feldolgozásra"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "Az alábbi SQL kezdeni az SQL tranzakció használt"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Ár"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "System Check"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet törölni ezt a mértékegységet, mert szerződés jött létre, ezzel "
#~ "mértékegység"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "szerződések, melyek erre a mértékegység"

#~ msgid "Version 3.11"
#~ msgstr "Verzió 3.11"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Kelet-európai orosz japán"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Terület"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Héber"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Ez"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Tömeges módosítása Ügyfél árért"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-2"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Elem Érték"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Alkatrészek megtekintése"

#~ msgid "Could not add the chart details for the new account"
#~ msgstr "A számlatükör információk nem rögzíthetők"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr "Csak kiválasztott szállitói megrendeléssel indítható az oldal"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "Előszőr válasszon szállítói megrendelést"

#~ msgid "reportname"
#~ msgstr "Jelentés neve"

#~ msgid "Line Details"
#~ msgstr "Tételsor részletek"

#~ msgid "Enter a General Ledger Payment"
#~ msgstr "Adjon meg egy főkönyvi kifizetési hivatkozást"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr "SQL sor"

#~ msgid "The transaction was not emailed"
#~ msgstr "A tranzakció elküldése sikertelen"

#~ msgid "Enable Warehouse Management"
#~ msgstr "Raktár kezelés engedélyezve"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Bankszámla befizetések egyeztetés"

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "utána"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr "A cégadatok nem elérhetők"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Szállítás dátuma"

#~ msgid ""
#~ "To enter an order select customer transactions, then sales order entry"
#~ msgstr ""
#~ "Megrendelés megadásához válasszon a tranzakciók között, majd megrendelések"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Csomag"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "a cím mezőben"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "A csomag nem szállítható"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "csomag"

#~ msgid "Show Balance Sheet"
#~ msgstr "Egyenleg kimutatást készít"

#~ msgid "Order Status Reports (Print)"
#~ msgstr "Megrendelések állapotlista (Nyomtat)"

#~ msgid "Bills Of Material Listing"
#~ msgstr "Anyagszámlák listázás"

#~ msgid "Maximum No Months Holding"
#~ msgstr "Maximum hónapig tartva"

#~ msgid "Outstanding GRNs Valuation Error"
#~ msgstr "Folyamatban lévő szállítások hiba"

#~ msgid ""
#~ "There were no GRNs with any value to print out for the specified supplier "
#~ "range"
#~ msgstr "Nincs folyamatban lévő szállítás a megadott tartományban"

#~ msgid "Enter a Supplier Payment"
#~ msgstr "Adjon meg egy Szállítói kifizetést"

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Szöveg a"

#~ msgid "The commit database transaction failed"
#~ msgstr "Adatbázis művelet sikertelen"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Megadott bankszámla egyenleg"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "A deviza azonosító max 3 karakter lehet"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Rövidítés"

#~ msgid ""
#~ "The debtor receipt or credit note transaction could not be modified for "
#~ "the new allocation and exchange difference because"
#~ msgstr "A vevői pénzügyi teljesítés tranzakció nem módosítható, mert"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "Főkönyv"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Egész"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "Kötegelt főköny"

#~ msgid ""
#~ "An exchange rate of 1 is only appropriate for receipts in the companies "
#~ "functional currency - enter an appropriate exchange rate"
#~ msgstr ""
#~ "Árfolyamnak nem adhat meg 1 -et. Ellenőrizze a cég alapértelmezett "
#~ "devizanemét."

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Új köteg megadása"

#~ msgid "Lines of the address  must not contain illegal characters"
#~ msgstr "A címsorok nem tartalmazhatnak érvénytelen karaktereket"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Fuvardíj"

#~ msgid ""
#~ "The script must be called with a valid transaction type and transaction "
#~ "number to review the general ledger postings for"
#~ msgstr ""
#~ "A lekérdezést érvényes tranzakció típussal és kóddal kell elindítani"

#~ msgid "The transaction number the script was called with is requesting a"
#~ msgstr "A megadott tranzakció számhoz lekérdezés"

#~ msgid "The transactions for"
#~ msgstr "Tranzakció innen"

#~ msgid "No general ledger transactions have been created for"
#~ msgstr "Nincs elérhető főkönyvi tranzakció"

#~ msgid "Creditor Balances At A Prior Month End"
#~ msgstr "Követelők egyenlege a hónap végéig"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Felhasználók"

#~ msgid "Bank Payments Matching"
#~ msgstr "Bank kifizetés egyeztetés"

#~ msgid "demo"
#~ msgstr "demo"

#~ msgid " Knowlege Base"
#~ msgstr " Tudástár"

#~ msgid "An error occurred in getting the first period number in the database"
#~ msgstr "Hiba az első időszak szám elérésénél"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred in inserting periods before the first period to "
#~ "accomodate back dated transactions"
#~ msgstr "Hiba az időszak rögzítésénél.Túl korai időszak"

#~ msgid "Select a different sales order to invoice"
#~ msgstr "Válasszon másik megrendelőt a számlázáshoz"

#~ msgid "Disallow invoices"
#~ msgstr "Számla visszavonás"

#~ msgid "Custmomer"
#~ msgstr "vevő"

#~ msgid ""
#~ "There are no sales types/price lists currently defined - go to the setup "
#~ "tab of the main menu and set at least one up first"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs eladási típus/árszint beálltva. A beállítások menüpont alatt "
#~ "végezze el a beállítást"

#~ msgid ""
#~ "Be careful there is no second warning if you hit the DELETE button below"
#~ msgstr "Óvatosan, nincs több figyelmeztetés, ha megnyomja a TÖRLÉS gombot"

#~ msgid "Cost diff on"
#~ msgstr "Különbség"

#~ msgid ""
#~ "The standard cost difference GL posting could not be inserted because"
#~ msgstr ""
#~ "A megadott szállíási költség különbség főkönyvi feladás sikertelen, mert"

#~ msgid "Modify/Add/Delete Customers/branches and Special pricing"
#~ msgstr "Új/Módosítás/Törlés vevő/telephely és árszint"

#~ msgid "Select Supplier For Transactions and Inquiries"
#~ msgstr "Válasszon szállítót a tranzakciók lekérdezéshez"

#~ msgid "Modify Or Delete A Inventory Item Or Item Pricing"
#~ msgstr "Módosít/töröl egy terméket/ Árazás"

#~ msgid "does not refer to a currently existing item of"
#~ msgstr "nem eggyezik az aktuális tétellel"

#~ msgid "Main  Menu"
#~ msgstr "Főmenü"

#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Éves értékcsökkenési százalék"

#~ msgid "Asset GL"
#~ msgstr "Asset GL"

#~ msgid "BS Depn GL"
#~ msgstr "BS Depn GL"

#~ msgid "Fixed Asset GL Code"
#~ msgstr "Állóeszköz GL kód"

#~ msgid "You have assets in this location location so cannot be removed"
#~ msgstr "Van eszközök ezen a helyen helyet, így nem lehet eltávolítani"

#~ msgid "No GL receipts retrieved for batch number"
#~ msgstr "Nem GL bevételeket le a gyártási tétel száma"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "received"
#~ msgstr "Ezt a sorrendet nem lehet törölni, mert néhány korábban már kapott"

#~ msgid "Cancel and Delete Order"
#~ msgstr "Mégsem törlése és Rend"

#~ msgid ""
#~ "The description of the item being purchase is required where a non-stock "
#~ "item is being ordered"
#~ msgstr ""
#~ "A leírás az elem vásárlási van szükség, ha egy nem-állomány tétel alatt "
#~ "rendelhető"

#~ msgid "The price entered was not numeric"
#~ msgstr "Az ár be nem numerikus"

#~ msgid "no changes have been made to the database"
#~ msgstr "nincs változások történtek az adatbázisba"

#~ msgid "The lead time entered was not numeric"
#~ msgstr "Az átfutási idő be nem numerikus"

#~ msgid "View Periods"
#~ msgstr "Nézd időszakok"

#~ msgid "To Period"
#~ msgstr "Időszakra"

#~ msgid "does not have stock available for transfer."
#~ msgstr "nincs árukészlet átadása."

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "Adja Credit áruk ellen Recd"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Adja Főkönyv elemzése"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "Adja Credit ellen szállítás"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr ""
#~ "A számlán szereplő nem lehet feldolgozni, mert a teljes számla összege "
#~ "kevesebb, vagy egyenlő 0"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "Számlák várhatóan díjat"

#~ msgid "The shipment reference must be numeric"
#~ msgstr "A szállítást hivatkozni kell numerikus"

#~ msgid "Notes for Customer: <b>"
#~ msgstr "és a vevő"

#~ msgid "Notes for Customer Type: <b>"
#~ msgstr "és a vevő"

#~ msgid "Update Order Lines"
#~ msgstr "Megrendelés sor módosítás"

#~ msgid "Reducing Balance"
#~ msgstr "Próbamérleg"

#~ msgid "Sale of Asset account"
#~ msgstr "Válasszon egy Főkönyvi számlát"

#~ msgid "Balance Sheet Depreciation GL Code"
#~ msgstr "Egyeneg kimutatás"

#~ msgid "Fixed Asset Item Maintenance"
#~ msgstr "Helyszínek karbantartás"

#~ msgid "Manufactured or Purchased"
#~ msgstr "Gyártott"

#~ msgid "Depreciation Properties"
#~ msgstr "Bevét típus"

#~ msgid "Cannot update the asset manager for this amount because"
#~ msgstr "Nem módosítható az alapértelmezett szállítás, mert"

#~ msgid "The SQL that failed to update the asset manger record was"
#~ msgstr "Sikertelen főkönyvi rekord felvitel (SQL)"

#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "Vevő módosítás"

#~ msgid "List Asset properties"
#~ msgstr "gyártások kapcsolatban ezzel a telephellyel"

#~ msgid "Add a new Asset Type"
#~ msgstr "Új vevő"

#~ msgid "Select an Asset Type"
#~ msgstr "Új vevő"

#~ msgid ""
#~ "The SQL used to get the GL receipt information that no any record "
#~ "retrieved"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#~ msgid "New Order"
#~ msgstr "Új megrendelés"

#~ msgid "You do not have permission to cancel this purchase order"
#~ msgstr "Adjon meg egy beszállítást ehhez a megrendeléshez"

#~ msgid "The creation of the new order has been cancelled"
#~ msgstr "A kedvezmény mátrix rekord törölve"

#~ msgid "Please Consult your system administrator for more information"
#~ msgstr "keresse meg a rendszeradministrátor"

#~ msgid "Search Asset Types"
#~ msgstr "Bevét típus"

#~ msgid "Enter Against Contracts"
#~ msgstr "Készlet szám"

#~ msgid "Enter Against Goods Received"
#~ msgstr "Szállítói visszáru"

#~ msgid "Enter Against Shipments"
#~ msgstr "Szállítói visszáru"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "Az SQL hibát jelzett"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed"
#~ msgstr "Az SQL hibát jelzett"

#~ msgid "Stock Details"
#~ msgstr "Bank adatok"

#~ msgid "FreightCost"
#~ msgstr "Fuvarköltség"

#~ msgid "Amend Factor"
#~ msgstr "Küldés"

#~ msgid "Could not insert the new asset category"
#~ msgstr "Nem rögzíthető az alkatrész, mert"

#~ msgid "A new asset category record has been added for"
#~ msgstr "Az új hely rekord rögzítve"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this asset category because stock items have been created "
#~ "using this asset category"
#~ msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert készletmozgások hivatkoznak rá"

#~ msgid "items referring to this asset category code"
#~ msgstr "felhasználók hivatkoznak erre a telephelyre/vevőre"

#~ msgid "Cannot delete this asset category because it is used by the sales"
#~ msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert üzemi adatok hivatkoznak rá"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this asset category because it is used by the cost of sales"
#~ msgstr "Nem törölhető ez a hely, mert gyártások hivatkoznak rá"

#~ msgid "The asset category"
#~ msgstr "Kedvezmény kategória"

#~ msgid "Asset Category Code"
#~ msgstr "Kedvezmény kategória kód"

#~ msgid "External Depreciation"
#~ msgstr "Tétel leírás"

#~ msgid "Internal Depreciation"
#~ msgstr "Tétel leírás"

#~ msgid "Search for a Fixed Asset"
#~ msgstr "Szállító választás"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "There were no stock transfer details to print"
#~ msgstr "Nincs készlet hely megadva"

#~ msgid "Preview "
#~ msgstr "Előző "

#~ msgid "Create a Customers Delivery note"
#~ msgstr "Jóváírás rögzítés"

#~ msgid "Select a sales order to deliver"
#~ msgstr "Válasszon megrendelőt a számlázáshoz"

#~ msgid "Total Volume<br>"
#~ msgstr "Össz térfogat"

#~ msgid "Total for this Delivery"
#~ msgstr "Ez a szállítás"

#~ msgid "Recalculate"
#~ msgstr "Allokált"

#~ msgid "Print delivery note number "
#~ msgstr "Jóváírás száma "

#~ msgid "Show Statement of Profit and Loss"
#~ msgstr "Eredménykimutatás készítés"

#~ msgid "Add A Purchase Order"
#~ msgstr "Vissza a Szállítói megrendelésekhez"

#~ msgid "Lookup Address"
#~ msgstr "Bank cím"

#~ msgid "Could not print the cheque"
#~ msgstr "Nem frissíthető a rekord mert"

#~ msgid "Select Delivery note To Print"
#~ msgstr "Válasszon szállítást"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem retrieving the delivery note header details for "
#~ "delivery note"
#~ msgstr "Hiba a rendelés fej letöltésénél. Megrendelés száma:"

#~ msgid "Print Delivery Note Error"
#~ msgstr "Készletértékelés hiba"

#~ msgid "Delivery Note No"
#~ msgstr "Szállítás"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem retrieving the delivery note details for Delivery Note"
#~ msgstr "Hiba a tételsor elérésénél a következő megrendelésnél"

#~ msgid "A delivery note cannot be printed"
#~ msgstr "Csomagkisérő nyomtatás - előnyomott papírra"

#~ msgid "Inovoiced"
#~ msgstr "Számlázva"

#~ msgid "Factor Comapny"
#~ msgstr "Készlet helyen"

#~ msgid "The following SQL was used to update the work ordeer"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#~ msgid "iso-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-2"

#~ msgid "Search for Customers:"
#~ msgstr "és a vevő"

#~ msgid "Search for Suppliers:"
#~ msgstr "Szállító választás"

#~ msgid "Cash Flow Report"
#~ msgstr "Felhasználói jelentések"

#~ msgid "Transaction"
#~ msgstr "Tranzakciók"

#~ msgid "Transactions from"
#~ msgstr "Tranzakciók"

#~ msgid "Inventory Issues"
#~ msgstr "Új termék"

#~ msgid "Stock Issue Form"
#~ msgstr "Termék kategória"

#~ msgid "Narrative: "
#~ msgstr "Szöveg "

#~ msgid "Date of Issue: "
#~ msgstr "Dátum rögzítve "

#~ msgid ""
#~ "Customer name keywords have been used in preference to customer code or "
#~ "phone  entered"
#~ msgstr ""
#~ "Inkább a vevő nevében használjon kulcsszavakat, a vevő kódot pontosan "
#~ "kell megadni"

#~ msgid ""
#~ "Customer code has been used in preference to the customer phone entered"
#~ msgstr ""
#~ "Inkább a vevő nevében használjon kulcsszavakat, a vevő kódot pontosan "
#~ "kell megadni"

#~ msgid "Customer Branch selection"
#~ msgstr "Vevői telephelyek"

#~ msgid "Stock Issues"
#~ msgstr "Termékkód"

#~ msgid "Issued From Stock At Location"
#~ msgstr "Készlet hely beállítás"

#~ msgid "No Tags have been set up yet"
#~ msgstr "Nincs főkönyvi számla beállítva"

#~ msgid "payments cannot be analysed against a tag until the tag is set up"
#~ msgstr ""
#~ "a kifizetések főkönyvi könyvelése nem működik amíg nem állítja be "
#~ "helyesen a főkönyvi számlát"

#~ msgid "Enter Stock Issue"
#~ msgstr "Készlet szám"

#~ msgid "postings cannot be analysed against a tag until the ag is set up"
#~ msgstr ""
#~ "a kifizetések főkönyvi könyvelése nem működik amíg nem állítja be "
#~ "helyesen a főkönyvi számlát"

#~ msgid "Tag Reference"
#~ msgstr "Adó"

#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "NINCS SZÁMLA"

#~ msgid "Cust. Order No"
#~ msgstr "Vevő rendelés"

#~ msgid "Could not update vtiger"
#~ msgstr "Fizetési mód nem frissíthető"

#~ msgid "The SQL that was used to update the vtiger CRM entity"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#~ msgid "The new vtiger CRM entiry could not be added because"
#~ msgstr "Vevő rekord nem rögzíthető, mer"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM entity"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#~ msgid "could not be added"
#~ msgstr "nem frissíthető"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM Sequence"
#~ msgstr "SQL üzenet"

#~ msgid "could not be added\t"
#~ msgstr "nem frissíthető\t"

#~ msgid "Connected to remote FTP server at"
#~ msgstr "Kapcsolódva az FTP rádió szerverhez"

#~ msgid "for the customer"
#~ msgstr "vagy a betüt"

#~ msgid "The webERP customer record could not be inserted because"
#~ msgstr "A folyamatos készlet bevitel nem végrehajtható, mert"

#~ msgid "The webERP customer branch record could not be inserted because"
#~ msgstr "A vevő tranzakció rekordja nem rögzíthető, mert"

#~ msgid "customer id"
#~ msgstr "Vevő kód"

#~ msgid "The order line for the product id"
#~ msgstr "Megrendelés sor"

#~ msgid "No Price Set"
#~ msgstr "Árlista"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Van adatbázis frissítések van szükség."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Kérjük, hogy szedett egy biztonsági másolatot a jelenlegi adatbázis a "
#~ "folytatás előtt."

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "Az elsődleges kulcs"

#~ msgid ""
#~ "The depreciation type must be either 'SL' - Straight Line or 'DV' - "
#~ "Diminishing Value"
#~ msgstr ""
#~ "Az értékcsökkenési típus vagy le kell 'SL' - Egyenes vonal, vagy 'DV' - "
#~ "Csökkenő érték"
