# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persian & rtl support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:44+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 22:01+0000\n"
"Last-Translator: پویان <Unknown>\n"
"Language-Team: Persian <hosseini@iossd.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-17 23:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12821)\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"Language: fa\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1298
msgid "Account Groups"
msgstr "گروه حساب"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"خطا در بازیابی از گروه های حساب از گروه پدر و مادر به حساب در طول بررسی برای "
"بازگشت رخ داده است"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای بازیابی گروه حساب پدر و مادر از گروه حساب مورد استفاده قرار "
"گرفت و شکست خورده که در این روند بود"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:102 AccountGroups.php:174
#: AccountGroups.php:184
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "گذاشتن که برای بازیابی اطلاعات استفاده می شد"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "آیا بررسی اینکه آیا این گروه وجود دارد چرا که نه"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "حساب کاربری نام گروه در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "حساب کاربری نام گروه می تواند شخصیت نیست"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "و یا شخصیت"

#: AccountGroups.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
"expected to be numeric"
msgstr "مقدار وارد شده برای نقل و انتقالات است انتظار می رود عددی"

#: AccountGroups.php:85
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "حساب کاربری نام گروه باید حداقل یکی از شخصیت های طولانی"

#: AccountGroups.php:92
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"پدر و مادر انتخاب گروه حساب به نظر می رسد در ساختار حساب نتیجه بازگشتی -- "
"انتخاب پدر و مادر جایگزین گروه حساب و یا به آن سطح بالای گروه حساب این گروه"

#: AccountGroups.php:103
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "آیا بررسی اینکه آیا این گروه نمی کند چرا که بازگشتی"

#: AccountGroups.php:111
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:116
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "در بخش حساب باید یک عدد صحیح"

#: AccountGroups.php:133
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "خطا رخ داده است به روز رسانی در گروه حساب"

#: AccountGroups.php:134
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "گذاشتن که برای به روز رسانی حساب گروه استفاده می شد"

#: AccountGroups.php:136 AccountSections.php:104 PaymentMethods.php:82
msgid "Record Updated"
msgstr "بههنگام شده در رکورد"

#: AccountGroups.php:154
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "خطا رخ داده است در قرار دادن گروه حساب"

#: AccountGroups.php:155
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "گذاشتن که برای وارد کردن مورد استفاده قرار گرفت گروه حساب شد"

#: AccountGroups.php:156 AccountSections.php:116 PaymentMethods.php:103
msgid "Record inserted"
msgstr "درج رکورد"

#: AccountGroups.php:173
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "خطا رخ داده است در بازیابی اطلاعات از گروه chartmaster"

#: AccountGroups.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این گروه به حساب به خاطر حساب های معین به طور کلی "
"ایجاد شده اند با استفاده از این گروه نیست"

#: AccountGroups.php:179 AccountGroups.php:189 AccountSections.php:137
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:138 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:181 Stocks.php:615 Stocks.php:624 Stocks.php:632
#: Stocks.php:640 Stocks.php:648 Stocks.php:656 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "وجود دارند"

#: AccountGroups.php:179
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "حساب های دفتر کل کلی است که اشاره به این گروه حساب"

#: AccountGroups.php:183
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "خطا رخ داده است در پدر و مادر بازیابی اطلاعات گروه"

#: AccountGroups.php:188
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این گروه به حساب به خاطر آن است که یک پدر و مادر از "
"گروه گروه حساب حساب دیگر (ها)"

#: AccountGroups.php:189
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr ""
"گروه های حساب است که این گروه به عنوان خود / گروه وجود دارد پدر و مادر به "
"حساب"

#: AccountGroups.php:192
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "خطا رخ داده است در حذف گروه حساب"

#: AccountGroups.php:193
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "گذاشتن که به حذف گروه حساب استفاده می شد"

#: AccountGroups.php:195
msgid "group has been deleted"
msgstr "گروه حذف شده است"

#: AccountGroups.php:220
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "گذاشتن که برای بازیابی اطلاعات حساب گروه استفاده می شد "

#: AccountGroups.php:221
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "آیا می توانید گروه های حساب چرا که نه"

#: AccountGroups.php:223 AccountSections.php:175 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:28 AddCustomerNotes.php:103
#: AddCustomerTypeNotes.php:97 AgedDebtors.php:450 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:261 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2026
#: CounterSales.php:2152 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:362 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:160
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:187 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:260 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:77 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1480
#: SelectOrderItems.php:1604 SelectProduct.php:496 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:122 Shippers.php:158 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenders.php:260 SupplierTenders.php:317 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: AccountGroups.php:227
msgid "Group Name"
msgstr "نام گروه"

#: AccountGroups.php:228 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "قسمت"

#: AccountGroups.php:229 AccountGroups.php:392
msgid "Sequence In TB"
msgstr "دنباله در سل"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:376 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:43 SelectGLAccount.php:57
msgid "Profit and Loss"
msgstr "سود و زیان"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:338
msgid "Parent Group"
msgstr "گروه والد"

#: AccountGroups.php:247 AccountGroups.php:250 AccountGroups.php:380
#: AccountGroups.php:382 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:410 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1071 DeliveryDetails.php:1114 DeliveryDetails.php:1117
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:224 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:197 PaymentMethods.php:198
#: PaymentMethods.php:199 PaymentMethods.php:262 PaymentMethods.php:268
#: PaymentMethods.php:275 PcAuthorizeExpenses.php:244 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:783 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:381 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1015 Stocks.php:1017 Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:389 SystemParameters.php:412
#: SystemParameters.php:428 SystemParameters.php:491 SystemParameters.php:499
#: SystemParameters.php:539 SystemParameters.php:612 SystemParameters.php:621
#: SystemParameters.php:629 SystemParameters.php:647 SystemParameters.php:654
#: SystemParameters.php:781 SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:918
#: SystemParameters.php:928 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:984
#: SystemParameters.php:996 SystemParameters.php:998 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:636 WWW_Users.php:638
msgid "Yes"
msgstr "بلی"

#: AccountGroups.php:253 AccountGroups.php:385 AccountGroups.php:387
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:410 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1072 DeliveryDetails.php:1115 DeliveryDetails.php:1118
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:226 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:197 PaymentMethods.php:198
#: PaymentMethods.php:199 PaymentMethods.php:263 PaymentMethods.php:269
#: PaymentMethods.php:276 PcAuthorizeExpenses.php:242 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:383 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1010 Stocks.php:1012 Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:390 SystemParameters.php:413
#: SystemParameters.php:429 SystemParameters.php:492 SystemParameters.php:500
#: SystemParameters.php:540 SystemParameters.php:613 SystemParameters.php:622
#: SystemParameters.php:630 SystemParameters.php:648 SystemParameters.php:655
#: SystemParameters.php:782 SystemParameters.php:915 SystemParameters.php:919
#: SystemParameters.php:927 SystemParameters.php:931 SystemParameters.php:985
#: SystemParameters.php:995 SystemParameters.php:999 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:635 WWW_Users.php:639
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44 includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: AccountGroups.php:262 AccountSections.php:196 AddCustomerContacts.php:149
#: AddCustomerNotes.php:141 AddCustomerTypeNotes.php:128 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:414 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:202 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:411 Locations.php:382 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:200 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:259
#: PcClaimExpensesFromTab.php:252 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:234
#: PcTypeTabs.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:251 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:612
#: SelectCustomer.php:630 SelectCustomer.php:654 SelectCustomer.php:671
#: SelectCustomer.php:695 SelectCustomer.php:712 Shippers.php:143
#: StockCategories.php:242 SupplierContacts.php:163 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:318
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: AccountGroups.php:263
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:200 AddCustomerContacts.php:150
#: AddCustomerNotes.php:142 AddCustomerTypeNotes.php:129 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:822 Credit_Invoice.php:381 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:918 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:203 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:427 GLTags.php:92
#: Labels.php:411 Locations.php:383 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:201 Payments.php:1069 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:263 PcClaimExpensesFromTab.php:253 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:185 PcTabs.php:235 PcTypeTabs.php:173
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:709 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:252 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:613
#: SelectCustomer.php:631 SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:672
#: SelectCustomer.php:696 SelectCustomer.php:713 SelectOrderItems.php:1399
#: Shipments.php:440 Shippers.php:144 SpecialOrder.php:656
#: StockCategories.php:243 StockCategories.php:557 StockLocTransfer.php:302
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:102 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTypes.php:191
#: SuppShiptChgs.php:90 SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175
#: TaxCategories.php:183 TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181
#: UnitsOfMeasure.php:186 WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320
#: WWW_Access.php:124 WWW_Users.php:319 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: AccountGroups.php:271
msgid "Review Account Groups"
msgstr "گروه های فایل را نقد کنید حساب"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "خطا رخ داده است در بازیابی اطلاعات اشتراک گروه"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای بازیابی گروه حساب مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده که در "
"این روند بود"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "نام گروه حساب می کند در پایگاه داده وجود ندارد"

#: AccountGroups.php:311 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "گروه حساب"

#: AccountGroups.php:335
msgid "Account Group Name"
msgstr "حساب کاربری نام گروه"

#: AccountGroups.php:344 AccountGroups.php:346
msgid "Top Level Group"
msgstr "گروه سطح بالا"

#: AccountGroups.php:360
msgid "Section In Accounts"
msgstr "در بخش حساب"

#: AccountGroups.php:397 AccountSections.php:264 AddCustomerContacts.php:258
#: AddCustomerNotes.php:245 AddCustomerTypeNotes.php:210 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:597 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:282
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:248 Prices_Customer.php:356
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:199 StockCategories.php:584
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:678
msgid "Enter Information"
msgstr "ورود اطلاعات"

#: AccountSections.php:7 index.php:1303
msgid "Account Sections"
msgstr "بخش ها حساب کاربری"

#: AccountSections.php:66
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "بخش حساب در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: AccountSections.php:73
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "حساب کاربری نام بخش را می توانید شخصیت نیست"

#: AccountSections.php:79
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "حساب کاربری نام بخش باید حداقل شامل یکی از شخصیت ها"

#: AccountSections.php:85 AccountSections.php:91
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "تعداد بخش باید یک عدد صحیح"

#: AccountSections.php:136
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این بخش به طور کلی به دلیل حساب دفتر کل حساب های "
"گروه های ایجاد شده اند با استفاده از این بخش را نمی"

#: AccountSections.php:137
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr "به طور کلی دفتر کل حساب های گروه های که اشاره به این بخش حساب"

#: AccountSections.php:148
msgid "section has been deleted"
msgstr "بخش حذف شده است"

#: AccountSections.php:173
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "آیا می توانید حساب کاربری بخش گروه نه به خاط"

#: AccountSections.php:180 AccountSections.php:238 AccountSections.php:256
msgid "Section Number"
msgstr "شماره قسمت"

#: AccountSections.php:181 AccountSections.php:260
msgid "Section Description"
msgstr "توضیحات قسمت"

#: AccountSections.php:198
msgid "Restricted"
msgstr "محصور"

#: AccountSections.php:209
msgid "Review Account Sections"
msgstr "بخش های فایل را نقد کنید حساب"

#: AccountSections.php:227
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "نمی توان بازیابی بخش های درخواست شده لطفا دوباره سعی کنید."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:61 SelectCustomer.php:605
#: SelectCustomer.php:637
msgid "Customer Contacts"
msgstr "تماس با ما مشتریان"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "برگشت به مشتریان"

#: AddCustomerContacts.php:26
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer:"
msgstr "تماس با ما برای مشتریان :"

#: AddCustomerContacts.php:29
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "برای تماس با ویرایش"

#: AddCustomerContacts.php:41
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "تماس با باید یک عدد صحیح باشد."

#: AddCustomerContacts.php:44
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "نام مخاطب باید نویسههای چهل یا کمتر طولانی"

#: AddCustomerContacts.php:47
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "نام مخاطب نمی تواند خالی باشد"

#: AddCustomerContacts.php:50
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr ""
"آدرس پست الکترونیکی به نظر نمی رسد یک آدرس ایمیل معتبر باشد. معامله شد ایمیل "
"فرستاده نمی"

#: AddCustomerContacts.php:61 AddCustomerNotes.php:52
#: AddCustomerTypeNotes.php:49 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:776 Factors.php:105 FixedAssetItems.php:246
#: MRPCalendar.php:176 PcAssignCashToTab.php:88 PcClaimExpensesFromTab.php:79
#: PcExpenses.php:95 PcTabs.php:102 PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:371
#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66
#: Stocks.php:497 Suppliers.php:513 SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "به روز شده است"

#: AddCustomerContacts.php:76
msgid "The contact record has been added"
msgstr "سابقه تماس با افزوده شده است"

#: AddCustomerContacts.php:105
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "تماس با سابقه حذف شده است"

#: AddCustomerContacts.php:128 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:607 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:84 includes/InputSerialItemsFile.php:124
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:223 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:608 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#: AddCustomerContacts.php:130
msgid "Phone no"
msgstr "تلفن"

#: AddCustomerContacts.php:131 AddCustomerContacts.php:240
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:774 CustomerInquiry.php:253
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:563
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:753
#: PrintCustTransPortrait.php:999 PrintCustTransPortrait.php:1056
#: SelectCustomer.php:610 SupplierContacts.php:154 SupplierContacts.php:274
#: UserSettings.php:184 WWW_Users.php:274 includes/PDFPickingListHeader.inc:25
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:67 includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: AddCustomerContacts.php:132 AddCustomerContacts.php:249 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:224 PcAssignCashToTab.php:353
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:214
#: PcClaimExpensesFromTab.php:372 PcReportTab.php:327 SelectCustomer.php:611
#: SystemParameters.php:328 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت ها"

#: AddCustomerContacts.php:150 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: AddCustomerContacts.php:169
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "فایل را نقد کنید تمام مخاطبین برای این مشتری"

#: AddCustomerContacts.php:206
msgid "Contact Code"
msgstr "تماس با کد"

#: AddCustomerContacts.php:214 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "نام تماس با ما"

#: AddCustomerContacts.php:231 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:992 PO_Header.php:1073 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:606
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:63 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:52 SelectCustomer.php:647
#: SelectCustomer.php:678
msgid "Customer Notes"
msgstr "مشتری یادداشت ها"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "برگشت به انتخاب مشتری"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "تماس با اولویت باید یک عدد صحیح باشد."

#: AddCustomerNotes.php:37 AddCustomerTypeNotes.php:34
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "یادداشت ها تماس با باید دو هزار کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: AddCustomerNotes.php:40 AddCustomerTypeNotes.php:37
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "یادداشت ها مخاطب ممکن است خالی باشد"

#: AddCustomerNotes.php:65
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "تماس با سابقه یادداشت ها افزوده شده است"

#: AddCustomerNotes.php:93
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "تماس با سابقه توجه داشته باشید حذف شده است"

#: AddCustomerNotes.php:104
msgid "Notes for Customer"
msgstr "یادداشت برای مشتری"

#: AddCustomerNotes.php:121 AddCustomerNotes.php:225
#: AddCustomerTypeNotes.php:108 AddCustomerTypeNotes.php:200
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:338 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:219
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:220
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:867 ReverseGRN.php:386
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:491
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:81
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:92
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:90
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: AddCustomerNotes.php:122 AddCustomerTypeNotes.php:109 PcReportTab.php:173
#: Stocks.php:1019 UpgradeDatabase.php:182 UpgradeDatabase.php:185
#: UpgradeDatabase.php:188 UpgradeDatabase.php:191 UpgradeDatabase.php:194
#: UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200 UpgradeDatabase.php:203
#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#: AddCustomerNotes.php:123 AddCustomerNotes.php:216
msgid "WWW"
msgstr "های وب"

#: AddCustomerNotes.php:124 AddCustomerNotes.php:234
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:204
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#: AddCustomerNotes.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید به مشتریان استفاده حذف این نوع؟"

#: AddCustomerNotes.php:161
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "فایل را نقد کنید تمام یادداشت برای این مشتری"

#: AddCustomerNotes.php:199 AddCustomerTypeNotes.php:178
msgid "Note ID"
msgstr "توجه داشته باشید شناسه"

#: AddCustomerNotes.php:207
msgid "Contact Note"
msgstr "تماس با تبصره"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:688
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "نوع مشتری (گروه) یادداشت ها"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "تماس با اولویت باید یک عدد صحیح باشد."

#: AddCustomerTypeNotes.php:49 SelectCustomer.php:719
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "یادداشت های مشتریان گروه"

#: AddCustomerTypeNotes.php:62
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "تماس با گروه ضبط یادداشت ها افزوده شده است"

#: AddCustomerTypeNotes.php:86
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "تماس با گروه ضبط توجه داشته باشید حذف شده است"

#: AddCustomerTypeNotes.php:98
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "یادداشت برای نوع مشتری"

#: AddCustomerTypeNotes.php:110
msgid "href"
msgstr "عکاس هنگام عکسبرداری"

#: AddCustomerTypeNotes.php:129
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید به مشتریان استفاده حذف این نوع؟"

#: AddCustomerTypeNotes.php:148
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "فایل را نقد کنید تمام یادداشت ها برای این نوع مشتری"

#: AddCustomerTypeNotes.php:192
msgid "Contact Group Note"
msgstr "توجه داشته باشید تماس با گروه"

#: AddCustomerTypeNotes.php:196
msgid "Web site"
msgstr "وب سایت"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "سالمندان مشتریان مثال تعادل"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "مشتری ایجاد توازن در سالمندان"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "سالمندان مشتریان تجزیه و تحلیل حساب کاربری"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:100
#: GLBalanceSheet.php:139 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:66 StockCheck.php:140 SupplierTenders.php:326
#: SuppPriceList.php:130 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "گزارش مشکل"

#: AgedDebtors.php:271 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "جزئیات مشتری می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: AgedDebtors.php:272 AgedDebtors.php:371 AgedDebtors.php:436
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:248 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:104
#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:305 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:270 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:220 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:47 StockCheck.php:69
#: StockCheck.php:100 StockCheck.php:143 StockCheck.php:154 StockCheck.php:195
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "بازگشت به منو"

#: AgedDebtors.php:370
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "جزئیات معاملات برجسته برای مشتری"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:433
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:441 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "قابل بازیابی نیست زیرا"

#: AgedDebtors.php:373 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:974
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 Contracts.php:580 CounterSales.php:1366
#: CounterSales.php:1380 Credit_Invoice.php:697 Credit_Invoice.php:718
#: CustomerReceipt.php:542 CustomerReceipt.php:681 CustomerReceipt.php:709
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:334 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:374 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:223 StockCostUpdate.php:77
#: StockCostUpdate.php:87 StockLocStatus.php:153 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:263
#: StockTransfers.php:192 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "گذاشتن که شکست خورده بود"

#: AgedDebtors.php:435
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers meeting the criteria specified with balances to list"
msgstr "هیچ مشتریان جلسه معیار های مشخص شده به لیست وجود دارد"

#: AgedDebtors.php:446
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "سالمندان تحلیل بدهکار"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "از کد مشتری"

#: AgedDebtors.php:464 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "به کد مشتری"

#: AgedDebtors.php:468 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "همه توازن یا overdues تنها"

#: AgedDebtors.php:470
msgid "All customers with balances"
msgstr "تمامی مشتریان با توازن"

#: AgedDebtors.php:471 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "حساب سر رسیده تنها"

#: AgedDebtors.php:472
msgid "Held accounts only"
msgstr "برگزار حساب تنها"

#: AgedDebtors.php:477
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "فقط مشتریان نمایش"

#: AgedDebtors.php:483
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "همه فروشندگان"

#: AgedDebtors.php:490
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "فقط در معاملات مشتریان نشان می دهد"

#: AgedDebtors.php:506
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "خلاصه یا گزارش جزئیات"

#: AgedDebtors.php:508 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "خلاصه گزارش"

#: AgedDebtors.php:509 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "جزئیات گزارش"

#: AgedDebtors.php:516 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:295
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:178 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:307 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:578 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:246 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "پی دی اف نسخه قابل چاپ"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "سالمندان مثال تامین کننده"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "تولید کنندگان سالمندان"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "سالمندان تامین کننده تجزیه و تحلیل حساب کاربری"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "جزئیات تامین کننده می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "سالمندان تامین کننده حساب تجزیه و تحلیل -- گزارش مشکل"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "جزئیات معاملات برجسته برای تامین"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "سالمندان تجزیه و تحلیل تامین کننده"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:168 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "از کد کارپرداز"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "به کد کارپرداز"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "تمامی تامین کنندگان با توازن"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "برای تجارت در تامین کنندگان"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "خلاصه یا گزارش تفصیلی"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "فروش تعمیر و نگهداری منطقه"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "کد منطقه باید سه حرفی یا کمتر را طولانی می شود"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "کد منطقه وارد شده از قبل وجود دارد"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "توضیحات منطقه باید 25 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "کد منطقه نمی تواند خالی باشد"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "توضیحات منطقه نمی تواند خالی باشد"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "کد منطقه"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "جدید کد منطقه"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "درج شده است"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "منطقه نمی تواند اضافه شده و یا به دلیل به روز شده"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این منطقه به دلیل شاخه های مشتری ایجاد شده اند با "
"استفاده از این منطقه نیست"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "شاخه ها با استفاده از این کد منطقه"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این منطقه به دلیل سوابق فروش تجزیه و تحلیل وجود "
"دارد که استفاده از این منطقه نیست"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل با اشاره سوابق این کد منطقه"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "کد شهر"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:164 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:328
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:126
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:166
#: PcTypeTabs.php:135 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:198 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "has been deleted"
msgstr "حذف شده است"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "نام منطقه"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این منبع؟"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "مشتریان نمایش از این منطقه"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "مناطق تعریف شده فایل را نقد کنید"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "حسابرسی نوین"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "اشتباه فرمت تاریخ استفاده می شود ، لطفا دوباره وارد کنید"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:263
msgid "From Date"
msgstr "از تاریخ"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:265
msgid "To Date"
msgstr "تا تاریخ"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "شناسه کاربر"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:298
#: CounterSales.php:2158 CounterSales.php:2161 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:48 DailySalesInquiry.php:50 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1021 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1610 SelectOrderItems.php:1613 SelectProduct.php:504
#: SelectProduct.php:506 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:69 StockLocStatus.php:71 StockLocStatus.php:89
#: StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenders.php:338 SupplierTenders.php:340 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:947 SystemParameters.php:953 SystemParameters.php:959
#: SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:585 WorkOrderEntry.php:588
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "همه"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "جدول "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "ثابت"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:768
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "تاریخ/ زمان"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:259 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:194
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:18 CustWhereAlloc.php:105 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:336 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:416 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:217 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:86 includes/InputSerialItemsFile.php:126
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:729
#: api/api_xml-rpc.php:1914
msgid "Field Name"
msgstr "نام فیلد"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:327
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "ارزش"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "ارتقا webERP بانک اطلاعات"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "حذف"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "قادر به تعیین محل کد بانک"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "ارسال رکورد فروش حذف شده است"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "ارسال فایل به سرور"

#: BackupDatabase.php:34
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "برگشت"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "ارسال فایل به سرور"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری حساب های بانک"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "بانک"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"به روز رسانی مشخصات حساب بانکی. حساب کد برای سریع و یا BSB نوع بانک کدهای. "
"پیش فرض تنظیم برای فاکتورها به \"بله \" را به چاپ جزئیات حساب در فاکتورها "
"(فقط یک حساب می تواند به \"بله \")."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "بانک کد حساب در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "نام حساب بانکی باید نویسههای پنجاه یا کمتر طولانی"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "نام حساب بانکی نمی تواند خالی باشد."

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "شماره حساب بانکی نمی تواند خالی باشد."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "شماره حساب بانکی باید شخصیت های پنجاه یا کمتر طولانی"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "آدرس بانک باید شخصیت های پنجاه یا کمتر طولانی"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"توجه داشته باشید که ممکن است به تغییر واحد پول از حساب یک بار می معاملات "
"وجود دارد در برابر آن"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "جزئیات حساب بانکی به روز رسانی شده"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "حساب بانکی جدید وارد شده است"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "حساب بانکی نمی تواند وارد شده و یا تغییر زیرا"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "گذاشتن استفاده قرار دادن / تغییر مشخصات حساب بانکی بود"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب بانکی به دلیل معاملات ایجاد شده اند با "
"استفاده از این حساب نیست"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "معاملات با این کد حساب بانکی"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "حساب بانکی حذف"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "راه اندازی حساب های بانکی قابل بازیابی نیست زیرا"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی جزئیات حساب بانکی بود"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "گرم در کد حساب کاربری"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "بانک نام حساب"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "بانک کد حساب"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "شماره حساب بانک"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "بانک آدرس"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:788
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:267
#: PcTabs.php:206 PcTabs.php:349 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:115
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:222 Prices.php:295 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:109
#: SuppPriceList.php:284 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "پول"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "پیش فرض برای فاکتورها"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "پول "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "نمایش تمام حساب های بانک تعریف شده"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "بانک کد حساب گرم"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "نرخ ارز از حسا"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "حساب بانکی تطبیق"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "رسیدها"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "بانک تطبیقی"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "حساب بانکی تطبیق -- رسید"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "پرداختها"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "حساب بانکی تطبیق -- پرداخت"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "این صفحه باید با یک نوع معامله به نام بانک"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "نباید به طور مستقیم به نام"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "آیا بازیابی اطلاعات مربوط به معامله نیست"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "نتوانست بازی کردن این پول به دلیل"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr "بروز رسانی می تواند مقدار همسان کردن این معامله بانک چون نمی"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "معلوم نیست آیا این معامله بانک چون نمی"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"با استفاده از این صفحه برای مطابقت با webERP رسید و پرداخت خود را به بانک "
"بیانیه. بررسی صورت حساب بانکی خود و کلیک بر روی چک باکس که همه معامله منطبق."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:754
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:753 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "حساب بانکی ما"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "از"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:733
#: PcReportTab.php:102 PDFChequeListing.php:114 PDFChequeListing.php:124
#: PDFChequeListing.php:199 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:304 StockStatus.php:345
#: StockTransfers.php:437 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "ب"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "برجسته را انتخاب کنید"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "فقط یا همه"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "در تاریخ معیین"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "نمایش همه"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "نمایش بی همتا"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:46
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "فقط"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "را انتخاب کنید فقط برای اولین بار 20 تطبیق به منظور نمایش"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "یا همه"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "جلسه معیار"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "نمایش 20 عنوان اول"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "نمایش انتخاب شده"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "نمایش تلفیقی"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "تاریخ وارد شده برای میدان برای نشان دادن"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "قبل"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "در قالب تاریخ شناخته شده نیست وارد"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "ورود است ، در فرمت مورد"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "بعد"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "پرداخت با معیار های انتخاب قابل بازیابی نیست زیرا"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "کد عکس"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:897
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:109
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1026 Payments.php:1030
#: Payments.php:1046 PcAssignCashToTab.php:222 PcAssignCashToTab.php:345
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:212
#: PcClaimExpensesFromTab.php:365 PcReportTab.php:172 PcReportTab.php:326
#: PrintCheque.php:77 PrintCheque.php:91 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:332 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierInvoice.php:413 SupplierInvoice.php:457
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:267
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "واریز نشده"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "واضح"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "غیر شفاف"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "بروز تطبیقی"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "بانک آشتی"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"ورود در تعادل بانک بیانیه عددی نیست. تعادل در بیانیه بانک باید وارد شود. "
"تفاوت مبادله نشده است محاسبه و هیچ مجله لجر عمومی ایجاد شده است"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr "آیا بازیابی نرخ ارز حساب بانکی انتخاب نشده"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "آشتی در"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود برای گرم تفاوت ارز به دلیل"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد کردن ارز تفاوت ورود گرم بود"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "تفاوت مبادله"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "شده است نوشته شده"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "حساب های بانکی می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:742
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:749 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی حساب های بانکی شد"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:762
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "حساب بانک هنوز تعریف شده است"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:762
msgid "You must first"
msgstr "شما باید اول"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:762
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:761 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "تعریف حساب های بانکی"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:762
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:761 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "و حساب های دفتر کل عمومی که تحت تاثیر قرار"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "نمایش بانک بیانیه آشتی"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "مانده حساب بانک را می توان با گذاشتن چون بازگردانده نخواهد شد"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr "آیا بازیابی ارز و نرخ ارز برای حساب بانکی انتخاب نشده"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "همان طور که در تعادل"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "چک unpresented می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "اضافه کردن به عقب unpresented چک"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:195 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:106
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:506 PrintCustTransPortrait.php:735
#: PrintCustTransPortrait.php:983 PrintCustTransPortrait.php:1038
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:88
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:86
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "عدد"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:107
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:337
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Orig مبلغ"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "مجموع تمام چک unpresented"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "سپرده uncleared می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "سپرده و نه کمتر پاک"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "مجموع تمام سپرده uncleared"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "بانک تعادل بیانیه ای باید"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "را وارد کنید واقعی بانک تعادل بیانیه"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "محاسبه و تفاوت تبادل پست"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"این مجله به طور کلی دفتر کل به نوشتن کردن تفاوت ارز در تعادل فعلی حساب "
"کاربری ایجاد کنید. مهم است که نرخ ارز بالا نشان دهنده ارزش فعلی از ارز حساب "
"بانکی"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:822 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1410 Stocks.php:1204 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:569
msgid "Are You Sure?"
msgstr "مطمئن هستید؟"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"این طبیعی است برای حساب های ارزی به تفاوت بازار که باید منعکس شده به عنوان "
"نرخ ارز متفاوت است. این مصالحه آماده است با استفاده از نرخ ارز در جدول ارز "
"(نگاه کنید به تنظیم کردن زبانه) مجموعه. این جدول باید با نرخ ارز کنونی قبل "
"از اجرای آشتی نگهداری می شود. اگر شما مایل به ایجاد یک مجله برای انعکاس "
"تفاوت ارز بر اساس نرخ ارز فعلی برای اصلاح آشتی به بانک واقعی کلیک کنید "
"بیانیه تعادل زیر کلیک کنید."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "تطابق پاک کردن پرداخت"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "تطابق پاک کردن رسوبات"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:258
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "مقدار تمدید مثال BOM"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "گذاشتن به ایجاد passbom شکست خورده با پیام"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "ایجاد tempbom از شکست خورده به دلیل"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Quantiy تمدید BOM مثال می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: BOMExtendedQty.php:245 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ فاصله دار است BOM خطا در مثال"

#: BOMExtendedQty.php:247 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "بودند هیچ آیتمی برای مونتاژ انتخاب وجود دارد"

#: BOMExtendedQty.php:269 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "بخش"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMExtendedQty.php:338 BOMExtendedQty.php:339
#: BOMExtendedQty.php:340 BOMExtendedQty.php:341 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:349 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2348
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:827 DeliveryDetails.php:897
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:387 ReverseGRN.php:388
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1334 SelectOrderItems.php:1492
#: SelectOrderItems.php:1676 SelectOrderItems.php:1803 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:401 Shipments.php:403
#: Shipments.php:404 Shipments.php:488 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:617
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:277
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:308 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:267 SuppCreditGRNs.php:268 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenders.php:265 SupplierTenders.php:493 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItems.php:111
#: includes/InputSerialItems.php:117 includes/OutputSerialItems.php:38
#: includes/OutputSerialItems.php:43 includes/OutputSerialItems.php:49
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2260
#: api/api_xml-rpc.php:2306 api/api_xml-rpc.php:2502
msgid "Quantity"
msgstr "کمیت"

#: BOMExtendedQty.php:277
msgid "Selection Option"
msgstr "انتخاب گزینه"

#: BOMExtendedQty.php:279
msgid "Show All Parts"
msgstr "نمایش تمام قطعات"

#: BOMExtendedQty.php:280
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "فقط کمبود نمایش"

#: BOMExtendedQty.php:284 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "انتخاب نسخه قابل چاپ"

#: BOMExtendedQty.php:286 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "نسخه قابل چاپ با متناوب خطوط برجسته"

#: BOMExtendedQty.php:287 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "دشت نسخه قابل چاپ"

#: BOMExtendedQty.php:318
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "تمدید مقدار برای مثال BOM       "

#: BOMExtendedQty.php:320 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:322 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:337
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:820 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:273 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "چاپی"

#: BOMExtendedQty.php:321 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:322
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:337 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946 PrintCustTrans.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:778 PrintCustTransPortrait.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:1057 ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356
#: SuppPriceList.php:274 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:94
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:92
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: BOMExtendedQty.php:323
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "مقدار ساخت :  "

#: BOMExtendedQty.php:330
msgid "Build"
msgstr "ساختن"

#: BOMExtendedQty.php:331 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2033 CounterSales.php:2218 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:70
#: ReorderLevelLocation.php:71 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1488 SelectOrderItems.php:1672
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "در دست"

#: BOMExtendedQty.php:332
msgid "P.O."
msgstr "صندوق پستی"

#: BOMExtendedQty.php:333
msgid "W.O."
msgstr "وو"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "قسمت شماره"

#: BOMExtendedQty.php:336 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "م / ب"

#: BOMExtendedQty.php:337 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:806
#: Stocks.php:816
msgid "Part Description"
msgstr "شرح قسمت"

#: BOMExtendedQty.php:342 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "کمبود"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "فاصله دار است مثال BOM"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "گذاشتن برای ایجاد passbom شکست خورده با پیام"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "فاصله دار است BOM مثال می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "سطح"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "تمام سطوح"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "به یک مرحله قبل"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:346 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2031
#: CounterSales.php:2216 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:110 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:410 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:291 PcExpensesTypeTab.php:169
#: PcReportTab.php:171 PcTypeTabs.php:156 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:659
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:385 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:243
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectProduct.php:516 SelectProduct.php:733
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:216 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:82
#: SuppCreditGRNs.php:176 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:304 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierInvoice.php:372 SupplierTenders.php:264
#: SupplierTenders.php:350 SupplierTenders.php:490 SuppPriceList.php:290
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:623
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3046
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Locn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "توالت"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "مجمع :"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ معکوس فاصله دار است BOM خطا در مثال"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "بودند هیچ آیتمی برای جزء انتخاب شده وجود دارد"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "معکوس فاصله دار است مثال BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "کامپوننت :"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "بیل Costed مواد"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "انتخاب بخش تولید"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "یا مجمع یا بخشی کیت"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "برای مشاهده صورتحساب costed مواد"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "قطعات باید در مورد ورود سهام تعریف شده"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "اصلاح صفحه نمایش به عنوان تولید شده"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr "کیت و یا مجامع به آن در دسترس برای ساخت و ساز از لایحه از مواد"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:602 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "وارد عصاره در متن"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:602 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "توضیحات"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:324 ContractBOM.php:329
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2183
#: CustomerReceipt.php:1106 CustomerReceipt.php:1109
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1050 PO_Items.php:1054
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:94 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:269 SelectCustomer.php:279
#: SelectCustomer.php:288 SelectCustomer.php:298 SelectCustomer.php:344
#: SelectGLAccount.php:90 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1638 SelectProduct.php:523 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenders.php:359 WorkOrderEntry.php:606
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "یا"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:606 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "عصاره را وارد کنید"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:523 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:85 StockAdjustments.php:359 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:459
#: StockUsage.php:64 SupplierTenders.php:359 WorkOrderEntry.php:606
#: WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:311
msgid "Stock Code"
msgstr "کد بانک"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:334 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2187 CustomerReceipt.php:1116 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1058
#: SelectAsset.php:102 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:369 SelectGLAccount.php:96 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1645 SelectProduct.php:531 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenders.php:367 WorkOrderEntry.php:610
#: WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "جستجو"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:779 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:544 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenders.php:379
#: WorkOrderEntry.php:64 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی توضیحات بانک شده اند در اولویت دادن به کد بانک استفاده می شود "
"عصاره وارد"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"حداقل یک کلمه کلیدی سهام توضیحات و یا از کد سهام عصاره باید برای جستجو وارد"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:213 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "گذاشتن برای پیدا کردن قطعات را با انتخاب پیام شکست خورد"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:345
#: CounterSales.php:2030 CounterSales.php:2215 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1127 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1070 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:66
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:412 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1669 SelectProduct.php:732 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:142 SupplierTenders.php:489 SuppPriceList.php:289
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:347 CounterSales.php:2032 CounterSales.php:2217
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1074
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1487 SelectOrderItems.php:1671 SelectProduct.php:117
#: SelectProduct.php:735 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:402 Shipments.php:489 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenders.php:491 TopItems.php:180
#: WorkOrderCosting.php:90 WorkOrderEntry.php:624 WorkOrderIssue.php:693
#: WorkOrderIssue.php:763 includes/DefineLabelClass.php:21
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "واحدها"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "این لایحه از مواد قابل بازیابی نیست زیرا"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "این لایحه از مواد برای این بخش تنظیم نشده است"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "هیچ اجزای تعریف شده برای آن وجود دارد"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "بازگشت به منوی اصلی"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "در هر"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "مولفه"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:717 StockAdjustments.php:379
msgid "Unit Cost"
msgstr "قیمت واحد"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:620 SpecialOrder.php:622
msgid "Total Cost"
msgstr "مجموع قیمت"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "هزینه کار"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "هزینه های سقفی"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "کد را وارد سهام مورد بالا"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "برای مشاهده صورتحساب costed از مواد برای"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:822
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "بیل از فهرست مواد"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "بیل از مواد مثال"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "بیل از فهرست مواد را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "بیل از فهرست مواد ندارد لوایح گزارش"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "کد قسمت از موجودی"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "موجودی به قسمت کد"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "چند سطح بیل مواد تعمیر و نگهداری"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr "حداکثر 15 سطح از مواد لایحه تنها می تواند نمایش داده می شود"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr "خطا رخ داده است در بازیابی قطعات از BOM در بررسی کنید بازگشت"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای بازیابی قطعات از BOM مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده که "
"در این روند بود"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "آیا بازیابی قطعات BOM نمی کند چرا که"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اجزای شد"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "بدون سطوح پایین تر"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "مته پایین"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:115 SelectProduct.php:161
#: SelectProduct.php:174 SelectProduct.php:258 SelectProduct.php:259
#: SelectProduct.php:754
msgid "N/A"
msgstr "ازت /"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این آیتم استفاده کنید توجه داشته باشید "
"از خط اعتباری؟"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "تاریخ موثر باید در قالب وارد"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "تاریخ موثر باید در قالب وارد"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:109 StockTransfers.php:163
#: WorkOrderEntry.php:265
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "تازه وارد باید عدد باشد"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:112
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "مقدار وارد شده می تواند صفر نمی شود"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr "موثر برای تاریخ باید پس از تاریخ موثر پس از تاریخ"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "موثر تا کنون بوده است"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "روز قبل از بعد از تاریخ موثر"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "بدون به روز رسانی انجام شده است"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "پس از موثر بود"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "و موثر بود"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"فقط غیر serialized یا غیر زیادی آیتم را می توان به کنترل خودکار تنظیم یابی. "
"این موارد نیاز به مقدار زیادی / شماره سریال از اقلام صادر شده به سفارشات با "
"این نسخهها کار می شود تا مشخص autoissue یک انتخاب نیست. یابی خودکار شده است "
"به طور خودکار به این بخش برای خاموش مجموعه"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "آیا این جز به خاطر BOM بروز رسانی نیست"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "گذاشتن برای به روز رسانی کامپوننت شد"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "جزئیات برای"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "به روز رسانی شده"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr "خطا رخ داده است در چک کردن جزء در BOM در حال حاضر نیست"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای بررسی مولفه استفاده می شد در BOM در حال حاضر نیست و این که "
"شکست خورده در روند بود"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "آیا وارد کردن نیست چون جزء BOM"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "گذاشتن استفاده قرار دادن جزء بو"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "بخشی جزء جدید"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "شده است تا حدودی به این لایحه از مواد اضافه شده"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "جزء"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "در حال حاضر به عنوان جزیی از ثبت"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"در حالیکه مقدار مورد نیاز جزء می تواند اصلاح شود درست نیست برای یک جزء به "
"نظر می رسد بیش از یک بار در یک لایحه از مواد"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "ممکن است حذف این اجزای سازنده BOM نمی کند چرا که"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده برای حذف BOM شد"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "قسمت جزء"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "شده است از این حذف BOM"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "آیا بازیابی شرح بخش پدر و مادر چرا که نه"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی شرح بخش پدر و مادر بود"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1021 CounterSales.php:1414
#: Credit_Invoice.php:753 Credit_Invoice.php:781 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:940 Stocks.php:942
msgid "Assembly"
msgstr "اجتماع"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:960 Stocks.php:962
msgid "Purchased"
msgstr "خرید"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:950 Stocks.php:952
msgid "Manufactured"
msgstr "تولید"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "کیت تنظیم"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:955 Stocks.php:957
msgid "Phantom"
msgstr "شبح"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "انتخاب BOM مختلف"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "اقلام ساخته شده به پدر و مادر"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "اقلام مجمع پدر و مادر"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "کیت مجموعه"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "تراز"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:328 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:169 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:80
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 WhereUsedInquiry.php:72
#: WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2258
#: api/api_xml-rpc.php:2304 api/api_xml-rpc.php:2500
msgid "Location"
msgstr "محل"

#: BOMs.php:531 index.php:876 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "مرکز کار"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "موثر پس از"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "موثر"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:117
msgid "Auto Issue"
msgstr "خودکار شماره"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Qty در دست"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "بدون مواد در بر داشت."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "ویرایش جزئیات مربوط به جزء انتخاب شده در زمینه های زیر"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr "با کلیک بر روی دکمه اطلاعات را وارد کنید برای به روز رسانی اطلاعات بخش"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "کد کامپوننت"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "آیا بازیابی لیست قطعات بالقوه نه به خاطر"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی لیست بخشی از اجزاء بالقوه بود"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "مرکز کار اضافه شده"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "هیچ کار مراکز راه اندازی نشده است"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "لطفا از لینک زیر به راه اندازی مراکز کار"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "کار تعمیر و نگهداری مرکز"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "خودکار شماره این کامپوننت به کار سفارشات"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "برای حفظ این لایحه از مواد برای استفاده از گزینه های زیر"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "هزینه های فروش گرم در موارد راه اندازی"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "هزینه های فروش گرم در کد نوشتن به روز شده است"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "هزینه جدید از فروش ارسال کد درج شده است"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "هزینه های فروش رکورد ارسال کد حذف شده است"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"هزینه پس از فروش ارسال پرونده هایی که کد مشخص شده معتبر لجر عمومی را نداشته "
"باشند -- این سوابق باید اصلاح شود"

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "ناحیه"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "بانک رده"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:223
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:931 api/api_xml-rpc.php:974
msgid "Sales Type"
msgstr "نوع فروش"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "COGS حساب کاربری"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این قیمت؟"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1022 GLJournal.php:385
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1288 Payments.php:1047
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "گرم در حساب"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "نمایش تمام هزینه های ارسال از فروش سوابق"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "سایر"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:255 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:234
msgid "Price List"
msgstr "لیست قیمت"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "ارسال به گرم در حساب"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:965
msgid "Company Preferences"
msgstr "انتخابها شرکت"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr "نام شرکت باید وارد می شود و شخصیت های پنجاه یا کمتر طولانی"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "خط 1 از آدرس باید نویسههای چهل یا کمتر طولانی"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "خط 2 از آدرس باید نویسههای چهل یا کمتر طولانی"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "خط 3 از آدرس باید نویسههای چهل یا کمتر طولانی"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "خط 4 از آدرس باید نویسههای چهل یا کمتر طولانی"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "خط 5 از آدرس باید بیست کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "6 از خط آدرس باید پانزده کاراکتر یا کمتر طولانی"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "شماره تلفن باید 25 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "شماره فکس باید 25 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "آدرس ایمیل باید 55 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "آدرس ایمیل صحیح نیست شکل گرفته است"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "تنظیمات شرکت نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "تنظیمات شرکت به روز شده"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "بروز رسانی می تواند نرخ ارز نیست"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:316
msgid "Validation failed"
msgstr "اعتبار شکست خورده"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:316
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "هیچ به روز رسانی و یا حذف صورت گرفت"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "تنظیمات شرکت قابل بازیابی نیست زیرا"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "به نظر می رسد در گزارش"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "رسمی تعداد شرکت"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "مرجع مالیاتی مجاز"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "آدرس خط 1"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "آدرس خط 2"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "آدرس خط 3"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "خط آدرس 4"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "خط آدرس 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "خط آدرس 6"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "شماره تلفن"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "شماره ثابت"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SuppLoginSetup.php:147
#: WWW_Users.php:452
msgid "Email Address"
msgstr "آدرس پست الکترونیکی"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "پول رایح"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "کنترل حساب بدهکاران گرم"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "کنترل حساب بستانکاران گرم"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "پرداخت حقوق و دستمزد خالص پاک حساب گرم"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "محصولات پاک دریافتی حساب گرم"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "حساب سود انباشته پاک گرم"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "حمل و نقل را دوباره متهم گرم در حساب"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "فروش واریانس تبادل گرم در حساب"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "واریانس خریدهای تبادل گرم در حساب"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "تخفیف گرم در پرداخت حساب"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "نوشته های گرم برای ایجاد حساب های دریافتنی معاملات"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "نوشته های گرم برای ایجاد حساب های قابل پرداخت معاملات"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "ایجاد نوشته های گرم برای انجام معاملات سهام"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:632
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1660 Credit_Invoice.php:1512
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:314 Payments.php:898 PcAuthorizeExpenses.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:138 PricesByCost.php:221 PurchData.php:522
#: ReorderLevelLocation.php:148 SecurityTokens.php:97
#: SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:63 StockCostUpdate.php:184
#: StockReorderLevel.php:103 Stocks.php:1198 SystemParameters.php:1032
#: TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:566 WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "بروز رسانی"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "اعزام مشخص مورد کنترل"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "انتخاب یک آیتم را به صورت حساب خط"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر در مورد خط سفارش فروش به صورتحساب انتخاب "
"شده است"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "خواهش می کنم که اولین بار"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "انتخاب جهت فروش به فاکتور"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر به منظور فروش و قلم دوم از اقلام خط "
"انتخاب شده است لطفا این کار را برای اولین بار"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "برگشت به سفارش فروش"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"قلم دوم از اقلام خط باید تعریف می شود که نیاز به کنترل ورودی از تعداد دسته "
"یا شماره سریال فروخته"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "برگشت به تایید از اعزام"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1251
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:788 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "اعزام تا"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "آیتم های کنترل"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "به سفارش"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "اعزام تکرار و فاکتور سفارش"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر به منظور انتخاب شده است را انتخاب کنید "
"منظور برای اولین بار از جزئیات کلیک کنید تحویل روی صفحه نمایش در تکرار برای "
"صورتحساب"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "نظم را نمی توان بازیابی چون"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "گذاشتن به منظور هدر شد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "آیتم های خط دستور را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"وجود ندارد دستور داد سؤال با مقدار از چپ به تحویل. هیچ چیز وجود دارد از چپ "
"به فاکتور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr "این قلم سفارش ، قابل بازیابی نیست. لطفا سفارش دیگری را انتخاب کنید"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "تکرار فاکتور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "تکرار اعزام و فاکتور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:31
#: CustLoginSetup.php:32 CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:532 CustomerBranches.php:579 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:899 CustomerReceipt.php:953 CustomerReceipt.php:1101
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:806 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:210
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:806
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:275 WWW_Users.php:498 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "کد مشتری"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1128 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:807 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:413 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "نام مشتری"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "فاکتور مبالغ مندرج در اظهار"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2347 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:825
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:658
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:907
#: PrintCustTransPortrait.php:1005 PrintCustTransPortrait.php:1062
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:199 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:384 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1332 StockCostUpdate.php:123 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:276 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:729 Stocks.php:732 Stocks.php:787
#: Stocks.php:794 SuppCreditGRNs.php:81 SuppCreditGRNs.php:175
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:303 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:291 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:101
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:101
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "مورد کد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:826 DeliveryDetails.php:896
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:733 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1333
#: SpecialOrder.php:615 StockLocTransferReceive.php:428
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "توضیحات برای گزینه ها"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:401
#: Shipments.php:488
msgid "Ordered"
msgstr "دستور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "قبلا"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "ارسال شد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "این اعزام"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:829 DeliveryDetails.php:899 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:365
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:116 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:348 Prices.php:224 Prices.php:342
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:911 PrintCustTransPortrait.php:1009
#: PrintCustTransPortrait.php:1066 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1337 Shipments.php:405 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:309 SuppCreditGRNs.php:181
#: SuppCreditGRNs.php:269 SuppCreditGRNs.php:270 SupplierTenders.php:267
#: SupplierTenders.php:494 SuppPriceList.php:292
#: includes/DefineLabelClass.php:49 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:933
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:746 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:898 DeliveryDetails.php:830 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:912 PrintCustTransPortrait.php:1010
#: PrintCustTransPortrait.php:1067 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1340 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:310 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "تخفیف"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:750 CounterSales.php:837 Credit_Invoice.php:276
#: Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:201 DeliveryDetails.php:831
#: DeliveryDetails.php:900 GLBalanceSheet.php:183 GLBalanceSheet.php:192
#: GLBalanceSheet.php:269 GLBalanceSheet.php:278 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:432 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1343
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:364
#: api/api_debtortransactions.php:377 api/api_debtortransactions.php:503
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "بدون کارتن بسته بندی مالیات"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:236 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "مالیات بر سازمان"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "٪ مالیات"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:749 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1105
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:750 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "مالیات بر Incl"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "ورود شماره سریال"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "وارد دسته / رول / لوط #"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "تست شد و مشکلی برای محموله کشتی به طور پیش فرض به دلیل وجود دارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "تست شد و مشکلی برای محموله کشتی به طور پیش فرض وجود دارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "هیچ شرکت های باربری تعریف شده وجود دار"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"لطفا از لینک زیر به راه اندازی شرکت های حمل و نقل حمل و نقل ، سیستم انتظار "
"دارد که شرکت حمل و نقل به انتخاب شود و یا به طور پیش فرض شرکت حمل و نقل مورد "
"استفاده قرار گیرد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:355
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "ورود"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "شرکت های اصلاح حمل و نقل"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "سفارش هزینه حمل و نقل"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "هزینه حمل و نقل Recalculated"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "شارژ هزینه حمل و نقل وارز مالیاتی"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:546
msgid "Invoice Totals"
msgstr "مجموع صورت حساب"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:576
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "هیچ خط در مورد این منظور وجود دارد با کمیت به فاکتور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:576
msgid "No further processing has been done"
msgstr "بدون پردازش بیشتر انجام شده است"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:594 CounterSales.php:938
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"آیا بازیابی مقدار سمت چپ در این مکان یک بار صورتحساب سفارش شده است (به منظور "
"از چک کردن که سهام نخواهد منفی به دلیل رفتن) نیست"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:599 CounterSales.php:943
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"صورتحساب منظور انتخاب خواهد در انبار منفی منجر شود. پارامترهای سیستم قرار "
"است به منع از سهام منفی رخ می دهد. این فاکتور را نمی توان ایجاد شده تا سهام "
"در دست اصلاح است."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:599 ConfirmDispatch_Invoice.php:622
#: CounterSales.php:943 CounterSales.php:966 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "بانک منفی ممنوع"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:618 CounterSales.php:962
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"ممکن است مقدار مولفه چپ در محل یک بار مورد مونتاژ در این جهت است صورتحساب "
"بازیابی نیست (به منظور چک کردن سهام خواهد شد که منفی به خاطر رفتن نیست)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:622 CounterSales.php:966
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"صورتحساب منظور انتخاب خواهد نتیجه در انبار منفی برای بخشی از آیتم مونتاژ به "
"سفارش. پارامترهای سیستم قرار است به منع از سهام منفی رخ می دهد. این فاکتور "
"را نمی توان ایجاد شده تا سهام در دست اصلاح است."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:648
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr "ما قادر به بار منطقه که در آن فروش این است که از جدول شعبه"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:648
msgid "Please remedy this"
msgstr "لطفا چاره این"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:659 Credit_Invoice.php:479
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "اطلاعات شرکت و تنظیمات قابل بازیابی نیست"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:659 Credit_Invoice.php:479
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "از مدیر سیستم خود را مشاهده کنید"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:682
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "تعداد ردیف های گذاشتن بازگشت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Count of items in the session"
msgstr "تعداد مورد را در این را وارد نمایید"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:687 ConfirmDispatch_Invoice.php:704
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"این دستور تغییر کرده است و یا صورتحساب از آنجایی که این تحویل به تایید شروع "
"شد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:687 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "پردازش متوقف"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:687
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "را وارد کنید و تایید این ارسال"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:687
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"صورتحساب منظور باید دوباره انتخاب شده را دوباره بخواند و دوباره برای به روز "
"رسانی تغییرات ایجاد شده توسط کاربر دیگر"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:702
msgid "Orig order for"
msgstr "برای سفارش Orig"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:702
msgid "has a quantity of"
msgstr "تا مقدار"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:702
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "و صورتحساب از qty"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:702
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "جلسه نشان می دهد که مقدار"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:702
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "و فاکتور مقدار"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:704
msgid "Processing halted."
msgstr "پردازش متوقف شد."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:704
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"را وارد کنید و تایید این اعزام ، باید آن را دوباره انتخاب شده را دوباره "
"بخواند و دوباره برای به روز رسانی تغییرات ایجاد شده توسط کاربر دیگر"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:708
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "انتخاب جهت فروش برای تحویل و تایید صورتحساب"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:738
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr ""
"بروز رسانی می تواند به طور پیش فرض حامل حمل و نقل برای این شعبه به خاطر نمی"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "گذاشتن برای به روز رسانی شاخه حامل پیش فرض بود"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:750 ConfirmDispatch_Invoice.php:792
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:808 ConfirmDispatch_Invoice.php:840
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:863 ConfirmDispatch_Invoice.php:891
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:917 ConfirmDispatch_Invoice.php:955
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:973 ConfirmDispatch_Invoice.php:987
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1027 ConfirmDispatch_Invoice.php:1037
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1120 ConfirmDispatch_Invoice.php:1141
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1158 ConfirmDispatch_Invoice.php:1173
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1297 ConfirmDispatch_Invoice.php:1320
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1347 ConfirmDispatch_Invoice.php:1369
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1415 ConfirmDispatch_Invoice.php:1437
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1459 ConfirmDispatch_Invoice.php:1481
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1509 ConfirmDispatch_Invoice.php:1518
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1547 ConfirmDispatch_Invoice.php:1572
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1594 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1253 CounterSales.php:1293
#: CounterSales.php:1309 CounterSales.php:1346 CounterSales.php:1365
#: CounterSales.php:1379 CounterSales.php:1420 CounterSales.php:1430
#: CounterSales.php:1512 CounterSales.php:1533 CounterSales.php:1695
#: CounterSales.php:1717 CounterSales.php:1742 CounterSales.php:1763
#: CounterSales.php:1789 CounterSales.php:1812 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:538 Credit_Invoice.php:579 Credit_Invoice.php:596
#: Credit_Invoice.php:612 Credit_Invoice.php:662 Credit_Invoice.php:675
#: Credit_Invoice.php:787 Credit_Invoice.php:797 Credit_Invoice.php:872
#: Credit_Invoice.php:887 Credit_Invoice.php:902 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:927 Credit_Invoice.php:970 Credit_Invoice.php:1008
#: Credit_Invoice.php:1048 Credit_Invoice.php:1071 Credit_Invoice.php:1243
#: Credit_Invoice.php:1283 Credit_Invoice.php:1310 Credit_Invoice.php:1331
#: Credit_Invoice.php:1360 Credit_Invoice.php:1386 Credit_Invoice.php:1412
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:177 StockAdjustments.php:208 StockAdjustments.php:226
#: StockAdjustments.php:242 StockAdjustments.php:255 StockAdjustments.php:283
#: StockAdjustments.php:305 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:160
#: StockLocTransfer.php:184 StockLocTransfer.php:188
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:230
#: StockTransfers.php:265 StockTransfers.php:281 StockTransfers.php:301
#: StockTransfers.php:344 StockTransfers.php:378 StockTransfers.php:394
#: StockTransfers.php:410 StockTransfers.php:422 StockTransfers.php:431
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:730 SupplierCredit.php:759 SupplierCredit.php:784
#: SupplierCredit.php:818 SupplierCredit.php:852 SupplierCredit.php:884
#: SupplierCredit.php:921 SupplierCredit.php:946 SupplierCredit.php:958
#: SupplierCredit.php:994 SupplierCredit.php:1034 SupplierCredit.php:1060
#: SupplierCredit.php:1092 SupplierCredit.php:1116 SupplierCredit.php:1148
#: SupplierCredit.php:1164 SupplierCredit.php:1177 SupplierCredit.php:1184
#: SupplierCredit.php:1206 SupplierCredit.php:1260 SupplierCredit.php:1288
#: SupplierInvoice.php:660 SupplierInvoice.php:733 SupplierInvoice.php:761
#: SupplierInvoice.php:788 SupplierInvoice.php:820 SupplierInvoice.php:853
#: SupplierInvoice.php:883 SupplierInvoice.php:919 SupplierInvoice.php:945
#: SupplierInvoice.php:967 SupplierInvoice.php:1004 SupplierInvoice.php:1029
#: SupplierInvoice.php:1063 SupplierInvoice.php:1089 SupplierInvoice.php:1122
#: SupplierInvoice.php:1138 SupplierInvoice.php:1156 SupplierInvoice.php:1166
#: SupplierInvoice.php:1184 SupplierInvoice.php:1212 SupplierInvoice.php:1233
#: SupplierInvoice.php:1253 SupplierInvoice.php:1316 SupplierInvoice.php:1338
#: SupplierInvoice.php:1409 SupplierInvoice.php:1439 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "انتقادی خطا"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:750 ConfirmDispatch_Invoice.php:792
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:808 ConfirmDispatch_Invoice.php:840
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:863 ConfirmDispatch_Invoice.php:891
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:917 ConfirmDispatch_Invoice.php:955
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:973 ConfirmDispatch_Invoice.php:987
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1027 ConfirmDispatch_Invoice.php:1037
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1120 ConfirmDispatch_Invoice.php:1141
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1158 ConfirmDispatch_Invoice.php:1173
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1297 ConfirmDispatch_Invoice.php:1320
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1347 ConfirmDispatch_Invoice.php:1369
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1415 ConfirmDispatch_Invoice.php:1437
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1459 ConfirmDispatch_Invoice.php:1481
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1509 ConfirmDispatch_Invoice.php:1518
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1547 ConfirmDispatch_Invoice.php:1572
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1594 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1253 CounterSales.php:1293
#: CounterSales.php:1309 CounterSales.php:1346 CounterSales.php:1365
#: CounterSales.php:1379 CounterSales.php:1420 CounterSales.php:1430
#: CounterSales.php:1512 CounterSales.php:1533 CounterSales.php:1695
#: CounterSales.php:1717 CounterSales.php:1742 CounterSales.php:1763
#: CounterSales.php:1789 CounterSales.php:1812 Credit_Invoice.php:538
#: Credit_Invoice.php:579 Credit_Invoice.php:596 Credit_Invoice.php:612
#: Credit_Invoice.php:662 Credit_Invoice.php:675 Credit_Invoice.php:787
#: Credit_Invoice.php:797 Credit_Invoice.php:872 Credit_Invoice.php:887
#: Credit_Invoice.php:902 Credit_Invoice.php:912 Credit_Invoice.php:927
#: Credit_Invoice.php:970 Credit_Invoice.php:1008 Credit_Invoice.php:1048
#: Credit_Invoice.php:1071 Credit_Invoice.php:1243 Credit_Invoice.php:1283
#: Credit_Invoice.php:1310 Credit_Invoice.php:1331 Credit_Invoice.php:1360
#: Credit_Invoice.php:1386 Credit_Invoice.php:1412 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:177 StockAdjustments.php:208 StockAdjustments.php:226
#: StockAdjustments.php:242 StockAdjustments.php:255 StockAdjustments.php:283
#: StockAdjustments.php:305 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:230 StockTransfers.php:265 StockTransfers.php:281
#: StockTransfers.php:301 StockTransfers.php:344 StockTransfers.php:378
#: StockTransfers.php:394 StockTransfers.php:410 StockTransfers.php:422
#: StockTransfers.php:431 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:730 SupplierCredit.php:759
#: SupplierCredit.php:784 SupplierCredit.php:818 SupplierCredit.php:852
#: SupplierCredit.php:884 SupplierCredit.php:921 SupplierCredit.php:946
#: SupplierCredit.php:958 SupplierCredit.php:994 SupplierCredit.php:1034
#: SupplierCredit.php:1060 SupplierCredit.php:1092 SupplierCredit.php:1116
#: SupplierCredit.php:1148 SupplierCredit.php:1164 SupplierCredit.php:1177
#: SupplierCredit.php:1184 SupplierCredit.php:1206 SupplierCredit.php:1260
#: SupplierCredit.php:1288 SupplierInvoice.php:660 SupplierInvoice.php:733
#: SupplierInvoice.php:761 SupplierInvoice.php:788 SupplierInvoice.php:820
#: SupplierInvoice.php:853 SupplierInvoice.php:883 SupplierInvoice.php:919
#: SupplierInvoice.php:945 SupplierInvoice.php:967 SupplierInvoice.php:1004
#: SupplierInvoice.php:1029 SupplierInvoice.php:1063 SupplierInvoice.php:1089
#: SupplierInvoice.php:1122 SupplierInvoice.php:1138 SupplierInvoice.php:1156
#: SupplierInvoice.php:1166 SupplierInvoice.php:1184 SupplierInvoice.php:1212
#: SupplierInvoice.php:1233 SupplierInvoice.php:1253 SupplierInvoice.php:1316
#: SupplierInvoice.php:1338 SupplierInvoice.php:1409 SupplierInvoice.php:1439
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "توجه کردن این خطا و به دنبال مساعدت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:750 CounterSales.php:1253
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr "فروش سفارش هدر می تواند با شماره فاکتور نمی شود به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1254
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی جهت فروش مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:792 CounterSales.php:1293
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "بدهکار رکورد تراکنشی نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1294
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "گذاشتن زیر را برای درج بدهکار ثبت معامله مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:808 CounterSales.php:1309
#: Credit_Invoice.php:596 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "بدهکار مالیات معامله اسناد می تواند به دلیل درج نشده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1310
#: Credit_Invoice.php:597 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr "گذاشتن زیر را برای درج بدهکار معامله ثبت مالیات مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:827
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "تعداد دارایی است از دفع beind :"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:840 ConfirmDispatch_Invoice.php:917
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "فروش سفارش ثبت جزئیات نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: Credit_Invoice.php:663 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای به روز رسانی ثبت سفارش فروش با جزئیات مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:863 ConfirmDispatch_Invoice.php:891
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "منظور تفاوت زایمان سابقه ورود به سیستم نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن سفارش تحویل سابقه اختلاف مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:925
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "آیا می توانم بازیابی mbflag نیست"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:939 CounterSales.php:1330
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1201
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "اخطار"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:939 CounterSales.php:1330
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "آیا بازیابی سهام مکان کنونی نباشند"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:955 CounterSales.php:1346
#: Credit_Invoice.php:675 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "محل ثبت سهام نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1347 Credit_Invoice.php:676 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:423
#: StockTransfers.php:432 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی محل ثبت سهام مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:973 CounterSales.php:1365
#: Credit_Invoice.php:696 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "آیا بازیابی قطعات مونتاژ شده از بانک اطلاعاتی برای نه"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:973 CounterSales.php:1365
#: Credit_Invoice.php:696 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:494 StockCategories.php:23
#: StockCategories.php:84 StockCategories.php:155 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "زیرا"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:987 CounterSales.php:1379
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr "آیا می توانم بازیابی قطعات مونتاژ محل سهام مقادیر نمی کند چرا که "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1021 CounterSales.php:1414
#: CustomerInquiry.php:200 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:792 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:386 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 SuppCreditGRNs.php:174 SuppInvGRNs.php:302
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1027 CounterSales.php:1420
#: Credit_Invoice.php:787 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "سوابق سهام جنبش برای قطعات مونتاژ از"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1027 CounterSales.php:1420
#: Credit_Invoice.php:787 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1421
#: Credit_Invoice.php:788 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن قطعات مونتاژ سهام جنبش سوابق مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1037 CounterSales.php:1430
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr "محل ثبت سهام می تواند برای کامپوننت مونتاژ دلیل نمی شود به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1431
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای به روز رسانی مکان ثبت سهام برای جزء مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1120 CounterSales.php:1512
#: Credit_Invoice.php:872 Credit_Invoice.php:970 Credit_Invoice.php:1008
#: Credit_Invoice.php:1048 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "سوابق سهام جنبش نمی تواند به دلیل درج"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1513 Credit_Invoice.php:873 Credit_Invoice.php:971
#: Credit_Invoice.php:1009 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن سوابق جنبش سهام مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1141 CounterSales.php:1533
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr "مالیات و نرخ قابل اعمال به این آیتم خط فاکتور نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1534
#: Credit_Invoice.php:1072 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr "گذاشتن پس از قرار دادن سهام جنبش جزئیات پرونده های مالیاتی استفاده شد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1158 Credit_Invoice.php:902
#: Credit_Invoice.php:912 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:208
#: StockAdjustments.php:226 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:265 StockTransfers.php:378
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "سریال سهام رکورد مورد نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:903
#: Credit_Invoice.php:913 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:209
#: StockAdjustments.php:227 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:266
#: StockTransfers.php:379
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی سریال سهام ثبت آیتم استفاده شد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1173 Credit_Invoice.php:927
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:242
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:301 StockTransfers.php:410 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "سریال سهام رکورد جنبش نمی تواند به دلیل درج"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:928
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:243
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:302 StockTransfers.php:411 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن سوابق سهام جنبش سریال مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1214 CounterSales.php:1612
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"تعداد دفعات مشاهده از سوابق موجود تجزیه و تحلیل فروش نمی تواند به دلیل اجرا"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1613
#: Credit_Invoice.php:1101 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "گذاشتن و به دفعات مشاهده شده هیچ از فروش سوابق تجزیه و تحلیل"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1271 CounterSales.php:1670
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr "فروش ضبط تجزیه و تحلیل نمی تواند اضافه شده و یا به دلیل به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1671
#: Credit_Invoice.php:1213 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن رکورد فروش تجزیه و تحلیل مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1297 CounterSales.php:1695
#: Credit_Invoice.php:1243
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "هزینه های فروش گرم در نوشتن می تواند به دلیل درج نشده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 ConfirmDispatch_Invoice.php:1595
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1696
#: CounterSales.php:1718 CounterSales.php:1743 CounterSales.php:1764
#: CounterSales.php:1813 Credit_Invoice.php:1244 Credit_Invoice.php:1284
#: Credit_Invoice.php:1311 Credit_Invoice.php:1332 Credit_Invoice.php:1361
#: Credit_Invoice.php:1387 Credit_Invoice.php:1413
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن رکورد GLTrans مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1320 CounterSales.php:1717
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "طرف سهام از هزینه های فروش گرم در نوشتن می تواند به دلیل درج نشده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1347 CounterSales.php:1742
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "گرم در فروش ارسال نمی تواند به دلیل درج"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1369 CounterSales.php:1763
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "فروش گرم تخفیف ارسال نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1386
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr "دارایی گرم در اختیار ارسال اطلاعات قابل بازیابی نیست زیرا"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "گذاشتن زیر می توانید دارایی ارسال اطلاعات مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1412 ConfirmDispatch_Invoice.php:1434
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1456 ConfirmDispatch_Invoice.php:1478
msgid "disposal"
msgstr "دسترس"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1415
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"واژگونی گرم در استهلاک انباشته ارسال در اختیار قرار داده نمی تواند به دلیل"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1437
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "واژگونی هزینه سرمایه در گرم در dispoal ارسال نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1459
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr "دفع خالص گرم در کتاب ارزش نوشتن نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1481
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "درآمد حاصل از دفع گرم در نوشتن می تواند به دلیل درج نشده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1509
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "معامله دارائی های ثابت نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1232 SupplierCredit.php:1320 SupplierInvoice.php:1383
#: SupplierInvoice.php:1470
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن دارایی ثابت مربوط به معامله مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1518
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr "ثبت دارائی های ثابت می تواند برای دفع نمی شود به دلیل به روز شده"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای به روز رسانی ثبت دارائی های ثابت مورد استفاده قرار گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1547 CounterSales.php:1789
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "گرم در کل ارسال بدهکار نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1790
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را برای درج در کل بدهکاران کنترل ضبط GLTrans مورد استفاده قرار "
"گرفت"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1572 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "گرم در حمل و نقل ارسال نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1594 CounterSales.php:1812
#: Credit_Invoice.php:1412 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "گرم در ارسال مالیات نمی تواند دلیل وارد"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1611 CounterSales.php:1980
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "شماره فاکتور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1611 CounterSales.php:1980
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "پردازش"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1616 ConfirmDispatch_Invoice.php:1618
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1985 CounterSales.php:1987
#: CustomerReceipt.php:547 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:781 DeliveryDetails.php:784 GLBalanceSheet.php:18
#: GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:519
#: GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36 PDFStockLocTransfer.php:27
#: PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367 PO_PDFPurchOrder.php:370
#: PO_PDFPurchOrder.php:373 PO_SelectOSPurchOrder.php:495
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:517 PrintCustStatements.php:83
#: PrintCustStatements.php:412 PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:529 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1616 ConfirmDispatch_Invoice.php:1618
#: CounterSales.php:1985 CounterSales.php:1987
msgid "Print this invoice"
msgstr "چاپ فاکتور"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1616 CounterSales.php:1985
#: SystemParameters.php:455
msgid "Landscape"
msgstr "چشم انداز"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1618 CounterSales.php:1987
#: SystemParameters.php:456
msgid "Portrait"
msgstr "تصویر"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1620
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "انتخاب دیگر برای اینکه صورتحساب"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "ورود سفارش فروش"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1637
msgid "Date On Invoice"
msgstr "تاریخ را در صورت حساب"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1642
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "محموله کد عکس توجه کنید"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1647
msgid "Action For Balance"
msgstr "اقدام برای تعادل"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "به صورت خودکار تعادل در جهت پشت قرار داده است"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "لغو هر مقدار تحویل داده نمی"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1652
msgid "Invoice Text"
msgstr "متن صورت حساب"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1665
msgid "Process Invoice"
msgstr "فرآیند فاکتور"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "بیل دارید از مواد"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"شما به طور خودکار به صفحه دارید باید فرستاده شود. شاید اگر این اتفاق نمی "
"افتد مرورگر کند بارگزاری متا را پشتیبانی نمی کند"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1188 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190
#: SupplierInvoice.php:199 SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215
#: SupplierInvoice.php:225 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "اینجا را کلیک کنید"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1188 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "ادامه"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:986
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823 SupplierTenders.php:470
#: WorkOrderEntry.php:152 WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "یک مشکل انتخاب بخش مدارک برای نمایش وجود ندارد چون"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:987 SupplierTenders.php:471
#: Z_ChangeStockCategory.php:63 Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "بیانیه گذاشتن که شکست خورده بود"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:991 SupplierTenders.php:475
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "هیچ محصول برای نمایش مطابق با معیارهای ارائه شده وجود دارد"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"BOM قرارداد را نمی توان alterned زیرا مشتری قرار داده شده است در حال حاضر "
"سفارش"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "قلم دوم از اقلام"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"در حال حاضر در این لایحه از مواد برای این قرارداد. سیستم مورد های مشابه در "
"قرارداد اجازه نمی دهد بیش از یک بار. با این حال شما می توانید مقدار مورد "
"نیاز برای آیتم را تغییر دهید."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "جزئیات آیتم قابل بازیابی نیست"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات مورد بود ، اما نتوانستند"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:163
msgid "The item code"
msgstr "کد آیتم"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"نشانی در پایگاه داده وجود ندارد و بنابراین می تواند به قرارداد BOM اضافه نمی "
"شوند"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "بیل دارید از مواد"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "مرجع قرارداد :"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenders.php:266
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "زیر کل"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این آیتم استفاده کنید توجه داشته باشید "
"از خط اعتباری؟"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "خطوط بروز"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "بازگشت به هدر دارید"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1009
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "منبع اطلاعات رده قابل بازیابی نیست زیرا"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1010
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات رده بود ، اما نتوانستند"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1015
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "جستجو برای انبار"

#: ContractBOM.php:319 PO_Items.php:1043 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "عصاره را وارد کنید متن در توضیحات"

#: ContractBOM.php:324 CounterSales.php:2183 PO_Items.php:1050
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1638 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "عصاره را وارد کنید کد بانک"

#: ContractBOM.php:329 PO_Items.php:1054
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "ایجاد یک آیتم جدید بانک"

#: ContractBOM.php:348 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:840
#: SupplierTenders.php:492
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: ContractBOM.php:368 CounterSales.php:2045 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1096 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1501
#: SelectOrderItems.php:1679 Stocks.php:834 Stocks.php:838
#: SupplierTenders.php:518 WorkOrderEntry.php:643 WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "بدون تصویر"

#: ContractBOM.php:391 PO_Items.php:1136 SupplierTenders.php:562
msgid "Only the first"
msgstr "فقط برای اولین بار"

#: ContractBOM.php:391 PO_Items.php:1136 SupplierTenders.php:562
msgid "can be displayed"
msgstr "می تواند نمایش داده می شود"

#: ContractBOM.php:391 PO_Items.php:1137 SupplierTenders.php:563
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "لطفا جستجوی خود را محدود به تنها قطعات مورد نیاز"

#: ContractBOM.php:395
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "اضافه کردن به بیل دارید از مواد"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "دارید هزینه یابی"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"این صفحه انتظار می رود با اشاره قرارداد آن می شود برای نشان دادن هزینه برای"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "آیا می توانید از مسائل موجودی برای این قرارداد نه به خاطر"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:411
msgid "Contract"
msgstr "قرارداد"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "بسته"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "جاری تایید شد"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "نقل قول"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "هزینه یابی اصلی"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "هزینه واقعی"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "موجودی مورد نیاز"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:828 DeliveryDetails.php:898
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:765 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1336
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "استفاده واقعی"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "تعداد موجودی هزینه بودجه بندی شده"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "تعداد موجودی واقعی هزینه"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "سایر هزینه ها"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "نیاز"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "بودجه بندی هزینه های دیگر"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:59
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:349 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:269 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:233 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:205 SuppPriceList.php:276
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "تامین کننده"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "پیش بینی"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "اتهام دیگر می تواند به قرارداد به دلیل گرفتن نیست"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "واقعی سایر هزینه ها"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "مجموع بودجه هزینه دارید"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "مجموع هزینه دارید واقعی"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "واریانس در قرارداد"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"ورود گرم از پروژه ها برای واریانس در بستن قرارداد نمی تواند به دلیل درج"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "وضعیت قرارداد نمی تواند به دلیل به روز شده برای بسته"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای تغییر وضعیت قرارداد مورد استفاده قرار گرفت"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "ممکن است منظور کار بروز رسانی به بسته چرا که :"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود به منظور نزدیک بود کار :"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:255
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:422 StockTransfers.php:431 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "محل ثبت سهام نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr "سهام سوابق جنبش نمی تواند درج در هنگام پردازش دستور چون کار رسید"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"دریافت سفارش قرارداد به پایان رسید کار گرم در ارسال سهام نمی تواند دلیل وارد"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را وارد کار رسید منظور از به پایان رسید مورد ثبت GLTrans مورد "
"استفاده قرار گرفت"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"اعتبار پروژه ها در رسید از اقلام به پایان رسید از یک گرم در کار منظور ارسال "
"نمی تواند دلیل وارد"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "گذاشتن پس از قرار دادن پروژه ها ثبت GLTrans مورد استفاده قرار گرفت"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"بروز رسانی می تواند سابقه کار جهت مورد با مقدار کل دریافت کرد چرا که نه"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی جهت کار مورد استفاده قرار گرفت"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"قرارداد بسته شده است. اتهامات بیشتری را می توان در برابر این قرارداد شده است."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "بستن قرارداد"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"بستن قرارداد سهام بیشتر جلوگیری می شود به آن صادر شده و اتهامات شدن در برابر "
"آن ساخته شده است. واریانس را به حساب سود و زیان گرفته شده است. آیا مطمئن "
"هستید؟"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "نیاز دارید دیگر"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"شرایط قرارداد دیگری را نمی توان تغییر زیرا مشتری در حال حاضر قرار داده شده "
"جهت"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "مقدار مورد نیاز جدید انتظار می رود عددی"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "قیمت تمام شده هر واحد از نیاز جدید انتظار می رود عددی"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "تعداد دیگر هزینه مورد نیاز"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "بروز خطوط دیگر مورد نیاز"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "ورود به نیازهای جدید"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "توضیحات مورد نیاز"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "مقدار مورد نیاز"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "قیمت تمام شده هر واحد"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "را وارد کنید نیاز دارید جدید"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "اصلاح قرارداد"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "ورود دارید"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"مرجع قرارداد باید (و بیشتر از 2 حرف) وارد قبل از الزامات قرارداد را می توان "
"راه اندازی"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr "شما به طور خودکار باید به ورود دارید صفحه مورد خط فرستاده شود"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:189 SupplierInvoice.php:198
#: SupplierInvoice.php:206 SupplierInvoice.php:214 SupplierInvoice.php:224
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "اگر این اتفاق نمی افتد"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1187 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:189 SupplierInvoice.php:198
#: SupplierInvoice.php:206 SupplierInvoice.php:214 SupplierInvoice.php:224
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "اگر مرورگر متا تازه را پشتیبانی نمی کند"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr "شما به طور خودکار باید به ورود دارید صفحه مورد نیاز باشد فرستاده شده"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "برگشت به انتخاب دارید"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr "فقط فایل های jpg پشتیبانی می شوند -- از پسوند jpg انتظار می رود"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"حجم فایل بیش از حداکثر مجاز می باشد. حداکثر اندازه مجاز در کیلوبایت است"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "فایل های گرافیکی فقط می توان ارسال شده"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "تلاش برای بازنویسی یک تصویر قلم دوم از اقلام موجود"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "تصویر موجود نمی تواند حذف"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "آدرس فایل"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "چیزی اشتباه است با آپلود فایل"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"قرارداد قبلا توسط مشتریان منظور نیز باید حذف شوند اول قبل از قرارداد را می "
"توان حذف دستور"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "لایحه قرارداد از مواد نمی تواند به دلیل حذف"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "شرایط قرارداد نمی تواند به دلیل حذف"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "قرارداد نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "خط نقل قول برای قرارداد نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "نقل قول برای قرارداد نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "لغو شده است"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"مرجع قرارداد انتظار می رود بیش از 2 حرف طولانی باشد. لطفا تغییر مرجع قرارداد "
"قبل از اقدام."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"مرجع قرارداد می تواند هر گونه فضاها ، اسلش ، یا چنگک نیست. لطفا تغییر مرجع "
"قرارداد قبل از اقدام."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"مرجع قرارداد نمی تواند مانند یک کالای سهام قبلا آفریده شده است. لطفا اصلاح "
"مرجع قرارداد قبل از ادامه"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"شرح قرارداد انتظار می رود بیش از 10 حرف طولانی باشد. لطفا تغییر دهید توضیحات "
"کامل در قرارداد قبل از اقدام."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr "تاریخ قرارداد موظف است توسط باید در قالب وارد شده باید تکمیل شود"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"تاریخی است که قرارداد این است که کامل شده است انتظار می رود که یک تاریخ در "
"آینده است. تاریخ مورد نیاز را پس از تاریخ امروز قبل از اقدام."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "پیش فرض برای"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"مرجع قرارداد نمی تواند همان قرارداد قبلا ایجاد شده برای یکی دیگر از مشتری می "
"باشد. لطفا اصلاح مرجع قرارداد قبل از ادامه"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "آیا می توانم بروز رسانی قرارداد چرا که نه"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr "ممکن است اضافه کردن یک جزء به لایحه قرارداد از مواد نیست"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "ممکن است اضافه کردن یک شرط به شرایط قرارداد نیست"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "تغییرات در قرارداد شده به پایگاه داده متعهد"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "قلم دوم از اقلام قرارداد نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای به روز رسانی مورد قرارداد مورد استفاده قرار گرفت شکست خورده "
"بود"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "نقل قول قرارداد نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "گذاشتن که قادر به بروز رسانی شد نقل قول"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr "نقل قول قرارداد به روز شده است بر اساس هزینه قرارداد جدید و حاشیه"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "برو به عبارت"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "قرارداد جدید می تواند اضافه نمی شوند زیرا"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "قرارداد جدید به بانک اطلاعاتی اضافه شده"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "قلم دوم از اقلام قابل بازیابی نیست زیرا"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "گذاشتن که به پیدا کردن آیتم شکست خورده بود مورد استفاده قرار گرفت"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "قلم دوم از اقلام قرارداد جدید می تواند اضافه نمی شوند زیرا"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای وارد کردن مورد استفاده قرار گرفت مورد قرارداد شکست خورده بود"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "مکان برای آیتم"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:560 SupplierCredit.php:759
#: SupplierCredit.php:818 SupplierCredit.php:1206 SupplierCredit.php:1260
#: SupplierCredit.php:1288 SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:820
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1410 SupplierInvoice.php:1439
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "نمی تواند به دلیل ارسال"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr "توجه سوابق محل ها را می توان با باز کردن صفحه اضافه ابزار"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای اضافه کردن رکورد محل آن شکست خورده بود مورد استفاده قرار گرفت"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "مشتری و شعبه اطلاعات قابل بازیابی نیست زیرا"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای پیدا کردن مشتری و جزییات مربوط به شاخه مورد استفاده قرار گرفت "
"شکست خورده بود"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "نقل قول را نمی توان به دلیل ارسال"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "قادر به افزودن خط نقل قول"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr "قادر به بروز رسانی وضعیت قرارداد و شماره سفارش زیرا"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "قرارداد شده است به تعداد ساخته شده است نقل قول"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "برو به تعداد نقل قول :"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی مشتریان شعبه نام شده اند در اولویت دادن به مشتری شعبه کد شعبه و "
"یا شماره تلفن مورد استفاده وارد"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"مشتری شعبه کد شده است در اولویت دادن به مشتری شعبه شماره تلفن مورد استفاده "
"قرار وارد"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"حداقل یک مشتری نام شعبه لغات کلیدی و یا از مشتریان شعبه کد شعبه و یا شماره "
"تلفن عصاره باید برای جستجو وارد"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:597 SelectCustomer.php:163
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "جستجو در سوابق مشتری می تواند درخواست قابل بازیابی نیست زیرا"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "بدون مشتری ثبت شعبه شامل ضوابط جستجو"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "لطفا دوباره سعی کنید"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr "توجه داشته باشید مشتری نام واحد ممکن است متفاوت باشد به نام مشتری"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:187
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "قادر به شناسایی برچسب بخش"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "ثبت مشتری انتخاب شده"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2066 CounterSales.php:2247 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1524
#: SelectOrderItems.php:1705 SpecialOrder.php:61 SpecialOrder.php:85
#: StockCheck.php:221 StockLocStatus.php:183 StockLocStatus.php:206
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:179 StockStatus.php:196
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:70
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:86
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات مشتری و شکست خورده بود"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "جزئیات مشتری قادر به بازیابی شود"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr ""
"گذاشتن استفاده می شود که موفق به دریافت جزئیات بیشتر به مشتری این بود :"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:92
msgid "The"
msgstr ""

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "حساب در حال حاضر در بیش از حد یا اعتبار خود را"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "هیچ دستوری بیشتر را می توان با قرار"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " حساب خود را در حال حاضر در بیش از حد یا اعتبار خود را"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "قرارداد : انتخاب مشتری"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "بخشی از نام مشتریان شعبه"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "بخشی از کد مشتری شعبه"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "از قسمت شماره تلفن شعبه"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:97 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:362 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:329 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:852 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:414 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:83
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "شاخه"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:418 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "فکس"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:953
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:893 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:86
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:95
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "تمام مبالغ مندرج در"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "مرجع قرارداد"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:358
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:184
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:686 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:845 SuppPriceList.php:220 SuppPriceList.php:280
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "رده"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:108 SpecialOrder.php:690
#: Stocks.php:849
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "ردههای صفحه سهام قابل بازیابی نیست زیرا"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:109
#: SpecialOrder.php:691 Stocks.php:850
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی مقوله سهام و شکست خورده بود"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "افزودن یا تغییر ردههای صفحه دارید"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "محل سهام قابل بازیابی نیست زیرا"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی مکان های سهام و شکست خورده بود"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "توضیحات دارید"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "نقشه کشی پرونده"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "قالب تنها"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "تاریخ مورد نیاز"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:857 DeliveryDetails.php:1043
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "مشتری مرجع"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:156 SelectProduct.php:169
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "سود ناخالص"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1105
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:262
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "نرخ ارز"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "وضعیت قرارداد"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "تنظیمات"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "نقل قول"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:824 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "راه اندازی دارید"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "به نقل از مشتری"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "سفارش قرار داده"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "مرجع عبارت / سفارش فروش وجود ندارد"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "دارید کار کد عکس سفارش"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "انبار مورد نیاز"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "هزینه تعداد سهام"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "هیچ کدام وارد"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "سایر نیازمندیها"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "مجموع هزینه های دیگر"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "هزینه دارید تعداد"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "دارید قیمت"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "موارد مورد نیاز را وارد کنید"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "سایر موارد مورد نیاز را وارد کنید"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "تغییرهای تعهد"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "بروز عین"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "ایجاد عبارت"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "لغو و حذف دارید"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "فروش شمارنده"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"حساب کاربری شما از معتبر محل موجودی به طور پیش فرض راه اندازی ندارد. لطفا به "
"مدیر سیستم به تغییر حساب کاربری خود."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"برای استفاده از این اسکریپت برای اولین بار آن را لازم به تعریف یک پول مشتری "
"برای فروش محل که محل خود را به طور پیش فرض. &gt; محل موجودی تعمیر و نگهداری "
"-- به طور پیش فرض فروش نقدی مشتری است زیر راه اندازی تعریف می شود. مشتری "
"باید وارد شود با استفاده از کد مشتری hypen سپس کد شعبه از مشتریان هستیم ، تا "
"استفاده کنید."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "جزئیات مربوط به انتخاب مشتری"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"اگر چه این حساب به عنوان حساب نقدی فروش مکان تعریف شده است. حساب در حال حاضر "
"به عنوان یک حساب کاربری که نیاز به تماشا پرچم. لطفا با اعتبار پرسنل کنترل "
"برای بحث در مورد"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "شاخه ای از مشتری را ثبت مشتری انتخاب"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات شعبه شد"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "از جزئیات این شاخه برای کد شعبه"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "در برابر کد مشتری"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "قابل بازیابی نیست"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "بررسی کنید تا از مشتری و شعبه مجموعه"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "گذاشتن که موفق به دریافت جزئیات بیشتر به شعبه شد"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"با وجودی که این حساب به عنوان حساب نقدی فروش مکان تعریف حساب در حال حاضر در "
"انتظار نگه داشته. لطفا با اعتبار پرسنل کنترل برای بحث در مورد"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "این فروش لغو شده است به عنوان درخواست"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1989
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "شروع فروش جدید کانتر"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1041 CounterSales.php:1837
#: CounterSales.php:1856 CounterSales.php:1906 CounterSales.php:1941
msgid "Counter Sale"
msgstr "فروش شمارنده"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "دفتر دارایی (فهرست اموال)"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "تمام مبالغ در"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "شرح مورد بوده است که در جستجوی استفاده"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "کد مورد بوده است که در جستجوی استفاده"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "بانک رده شده است که در جستجوی استفاده"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:153
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده قرار گرفتن انتخاب بخش بود"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:157
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "هیچ محصول وجود دارد در دسترس جلسه معیار های مشخص شده"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "تاریخ ورود نامعتبر است و برای ساخته شد "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "ورود عضویت"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "باید در قالب"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1200
#: SelectOrderItems.php:1249
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr "تعیین اینکه آیا می تواند بخشی که دستور نمی kitset یا نه چون بود"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"گذاشتن که برای تعیین اینکه آیا بخشی که دستور مورد استفاده قرار گرفت kitset "
"بود یا نه بود "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr "می تواند از پایگاه داده قابل بازیابی نیست و به منظور ارسال نشده است"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1216
#: SelectOrderItems.php:1265
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "آیا بازیابی قطعات kitset از پایگاه داده چرا که نه"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"مجامع شبح نمیتوان آن را فروخت ، این آیتم ها وجود داشته باشد تنها به عنوان "
"صورتحساب مواد مورد استفاده در موارد دیگر تولید شده باشد. قلم دوم از اقلام "
"زیر را به منظور نشده است افزود :"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"آیا برای فروش سیستم ضد بسیاری از موارد کنترل و یا serialized در حال حاضر نه "
"تهیه"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"موردی نمی تواند به روز شده دلیل این که شما در حال تلاش برای تنظیم مقدار به "
"کمتر از 0 یا قیمت کمتر از 0 دستور یا تخفیف بیش از 100 ٪ و یا کمتر از 0 ٪"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1335 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:747 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1341
msgid "GP %"
msgstr "٪ پزشک عمومی"

#: CounterSales.php:748 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:913
#: PrintCustTransPortrait.php:1011 PrintCustTransPortrait.php:1068
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "خالص"

#: CounterSales.php:826 CustomerReceipt.php:874 CustomerReceipt.php:901
#: CustomerReceipt.php:1084 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:341
#: GLJournal.php:364 GLJournal.php:388 Payments.php:1048
#: SelectOrderItems.php:1414 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:412
#: SupplierInvoice.php:456 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "روایت"

#: CounterSales.php:847
msgid "Picked Up By"
msgstr "تا با برداشت"

#: CounterSales.php:851 DeliveryDetails.php:1036 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "تماس با شماره تلفن"

#: CounterSales.php:855 DeliveryDetails.php:1040 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "ایمیل تماس"

#: CounterSales.php:862 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1047 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1114
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:602
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:577
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "نظرات"

#: CounterSales.php:871 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "نوع پرداخت"

#: CounterSales.php:884
msgid "Banked to"
msgstr "Banked به"

#: CounterSales.php:899
msgid "Amount Paid"
msgstr "مبلغ پرداخت شده"

#: CounterSales.php:903 SelectOrderItems.php:1449
msgid "Re-Calculate"
msgstr "دوباره محاسبه"

#: CounterSales.php:904
msgid "Process The Sale"
msgstr "فرآیند فروش"

#: CounterSales.php:917
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr "هیچ خط در این فروش وجود دارد. لطفا وارد خطوط به اولین فاکتور"

#: CounterSales.php:921
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"مقدار وارد شده را پرداخت می کند مقدار فاکتور برابر نیستند. لطفا اطمینان "
"مشتری پرداخت مبلغ صحیح را وارد کنید و دوباره"

#: CounterSales.php:975
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"پارامتر به منع سهام منفی و قرار است این صورتحساب فروش را در انبار منفی منجر "
"شود. بدون پردازش بیشتر را می توان انجام می شود. فروش را تغییر دهید اولین "
"تغییر مقادیر یا حذف انجام دهید که خطوط سهام کافی ندارد."

#: CounterSales.php:992
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr "ما قادر به بار منطقه که در آن فروش این است که از جدول custbranch"

#: CounterSales.php:1003
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"اطلاعات شرکت و تنظیمات قابل بازیابی نیست. از مدیر سیستم خود را مشاهده کنید"

#: CounterSales.php:1049 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "سفارش نمیتواند اضافه شود چون"

#: CounterSales.php:1065
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "مشکل قرار دادن یک خط از سفارش فروش. گذاشتن که شکست خورده بود"

#: CounterSales.php:1081 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "قادر به افزودن خط سفارش فروش"

#: CounterSales.php:1151 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:666
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr "قادر به وارد کردن دستور کار جدید برای این قلم سفارش ، فروش"

#: CounterSales.php:1171 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:685
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "در صورت خودکار ایجاد نظم برای کار"

#: CounterSales.php:1171 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:685
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"در مورد این منظور فروش ، هزینه های این آیتم به عنوان از مجموع هزینه های جزء "
"انباشته است محال است. این ممکن است به خاطر هیچ از مواد لایحه راه اندازی وجود "
"دارد... ممکن است شما بخواهید به این دو بررسی"

#: CounterSales.php:1185 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:706
#: WorkOrderEntry.php:239
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "کار قلم سفارش ، نمی تواند اضافه شده"

#: CounterSales.php:1191 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "سفارش کار جدید ایجاد شده است"

#: CounterSales.php:1193 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "اینها برای"

#: CounterSales.php:1193 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "سفارش کد عکس وجود دارد"

#: CounterSales.php:1193 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "شماره سفارش ما"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr "شماره سریال زیر شده است برای سفارش کار این سایت متعلق به"

#: CounterSales.php:1206 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"این شماره به صورت خودکار تولید سریال حال حاضر وجود دارد -- می تواند به منظور "
"کار اضافه نمی شوند"

#: CounterSales.php:1214 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr "شماره سریال برای قلم دوم از اقلام سفارش کار نمی تواند اضافه شده"

#: CounterSales.php:1220 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "ممکن است بروز رسانی بعدی جدید شماره سریال برای قلم دوم از اقلام نه"

#: CounterSales.php:1225 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "تازه کار شماره سفارش"

#: CounterSales.php:1225 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:116
#: SpecialOrder.php:119
msgid "for"
msgstr "برای"

#: CounterSales.php:1234 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:776
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:58 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "شماره سفارش"

#: CounterSales.php:1234 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:560
msgid "has been entered"
msgstr "وارد شده است"

#: CounterSales.php:1839
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد معامله گرم برای برداشت حساب بانکی بود"

#: CounterSales.php:1840 CustomerReceipt.php:460
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله گرم برای برداشت حساب بانکی"

#: CounterSales.php:1858 CustomerReceipt.php:509
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد معامله گرم برای اعتبار حساب بدهکاران بود"

#: CounterSales.php:1859 CustomerReceipt.php:510
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr "می توانید وارد نمی گرم در معامله برای بدهکاران حساب اعتباری"

#: CounterSales.php:1914 CustomerReceipt.php:487
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد کردن حساب بانکی معامله شد"

#: CounterSales.php:1915 CustomerReceipt.php:488
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله بانک"

#: CounterSales.php:1943 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد کردن مشتری رسید معامله شد"

#: CounterSales.php:1944 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "می توانید وارد معامله نمی رسید در برابر مشتری به دلیل"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr "گذاشتن که قادر به بروز رسانی از تاریخ پرداخت آخرین دریافت شد"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"آیا می توانم بروز رسانی ثبت مشتری را برای تاریخ پرداخت آخرین دریافت کرد چرا "
"که نه"

#: CounterSales.php:1967
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد کردن اختصاص رسید به صورت حساب شده بود"

#: CounterSales.php:1968
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr "می توانید وارد نمی تخصیص مشتری از دریافت به دلیل فاکتور"

#: CounterSales.php:2006 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1460
msgid "Yes Please"
msgstr "بله لطفا"

#: CounterSales.php:2027 CounterSales.php:2028 SelectOrderItems.php:1481
#: SelectOrderItems.php:1482 SystemParameters.php:405
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "اغلب به سفارش موارد"

#: CounterSales.php:2028 SelectOrderItems.php:1482
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
"، نشان می دهد که اغلب موارد دستور داد در 6 ماه گذشته. شما می توانید از این "
"لیست انتخاب کنید ، یا جستجو برای بیشتر موارد دیگر"

#: CounterSales.php:2034 CounterSales.php:2219 SelectOrderItems.php:1489
#: SelectOrderItems.php:1673
msgid "On Demand"
msgstr "در خواست"

#: CounterSales.php:2035 CounterSales.php:2220 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1674 StockLocStatus.php:166 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "به سفارش"

#: CounterSales.php:2036 CounterSales.php:2221 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1675 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "شد"

#: CounterSales.php:2065 CounterSales.php:2247 SelectOrderItems.php:1523
#: SelectOrderItems.php:1705 StockCheck.php:221 StockLocStatus.php:183
#: StockLocStatus.php:206 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "تقاضا برای این کالا را از"

#: CounterSales.php:2083 CounterSales.php:2097 CounterSales.php:2265
#: CounterSales.php:2279 SelectOrderItems.php:1541 SelectOrderItems.php:1555
#: SelectOrderItems.php:1725 SelectOrderItems.php:1739
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "جزئیات برای اینکه این محصول را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: CounterSales.php:2146 CounterSales.php:2211 CounterSales.php:2334
msgid "Add to Sale"
msgstr "اضافه کردن به فروش"

#: CounterSales.php:2153 CounterSales.php:2154
msgid "Search for Items"
msgstr "جستجو برای مورد"

#: CounterSales.php:2154 SelectOrderItems.php:1606
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
"، جستجوی بانک اطلاعاتی برای موارد ، شما می توانید نتایج را با انتخاب رده "
"سهام باریک ، یا فقط وارد کنید یک توضیح جزئی آیتم یا بخشی از کد آیتم"

#: CounterSales.php:2155 SelectOrderItems.php:1607
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "انتخاب دسته بندی انبار"

#: CounterSales.php:2180 SelectOrderItems.php:1631
msgid "Enter partial Description"
msgstr "توضیحات جزئی را وارد کنید"

#: CounterSales.php:2188 SelectOrderItems.php:1646
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "استفاده از ورود سریع"

#: CounterSales.php:2199 SelectOrderItems.php:1659
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"انتخاب یک آیتم با وارد کردن مقدار مورد نیاز است. کلیک کنید در هنگام سفارش "
"آماده شده است."

#: CounterSales.php:2210 CounterSales.php:2333 SelectOrderItems.php:1665
#: SelectOrderItems.php:1785
msgid "Prev"
msgstr "قبلی"

#: CounterSales.php:2212 CounterSales.php:2335 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:236 SelectCustomer.php:406 SelectCustomer.php:487
#: SelectOrderItems.php:1667 SelectOrderItems.php:1787 SelectProduct.php:723
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: CounterSales.php:2343
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"با استفاده از این فرم برای اضافه کردن آیتم به سرعت در صورتی که کدهای مورد در "
"حال حاضر شناخته شده است"

#: CounterSales.php:2368 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1795 SelectOrderItems.php:1821
msgid "Quick Entry"
msgstr "ورود سریع"

#: CounterSales.php:2369 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1822
#: SelectOrderItems.php:1842
msgid "Search Parts"
msgstr "جستجو در قطعات"

#: CounterSales.php:2373
msgid "Cancel Sale"
msgstr "فروش انصراف"

#: CounterSales.php:2373
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید برای لغو این فروش؟"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "اعتباری فاکتور"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر صورت حساب شده است برای اعتباری انتخاب شده"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "لطفا انتخاب کنید اولین فاکتور"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr "از روی صفحه نمایش مشتری درخواست کلیک بر روی لینک فاکتور به اعتبار"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "اعتبار می تواند برای فاکتور انتخاب نمی شود تولید"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "جزئیات صورت حساب را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات فاکتور بود"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "این فاکتور را نمی توان اعتبار با استفاده از این برنامه"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "کتابچه راهنمای توجه داشته باشید اعتباری نیاز به آماده"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده قرار گرفتن هدر معامله شد"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "قلم دوم از اقلام خط"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr "کنترل شده است اما شماره سریال یا شماره دسته قابل بازیابی نیست زیرا"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده قرار گرفتن جزئیات مورد کنترل شده است"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "هیچ آیتمی خط که برای این فاکتور بازیابی شده وجود داشت"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"برنامه های اعتباری به صورت خودکار می تواند توجه اعتبار از این فاکتور را "
"ایجاد کنید"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "این فاکتور را نمی توان اعتبار با استفاده از امکانات اتوماتیک"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"لطفا گزارش دادند که یک رکورد تکراری DebtorTrans هدر برای فاکتور مشخص شد"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"موردی نمی تواند به روز شده دلیل این که شما در حال تلاش برای تنظیم مقدار به "
"کمتر از 0 یا قیمت کمتر از 0 اعتبار یا تخفیف بیش از 100 ٪ و یا کمتر از 0 ٪"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "اعتباری فاکتور"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "مقدار اعتبار مندرج در تبصره"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:388 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:404
msgid "Invoiced"
msgstr "صورتحساب"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:340
#: GLJournal.php:358 GLJournal.php:387 GLJournal.php:441
#: SuppCreditGRNs.php:270
msgid "Credit"
msgstr "اعتبار"

#: Credit_Invoice.php:381
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این آیتم استفاده کنید توجه داشته باشید "
"از خط اعتباری؟"

#: Credit_Invoice.php:394
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "حمل و نقل را در صورت حساب هزینه های شارژ"

#: Credit_Invoice.php:397
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "اعتبار هزینه حمل و نقل"

#: Credit_Invoice.php:445 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "جمع کل اعتبار"

#: Credit_Invoice.php:457 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"کد گرم به نوشتن کردن ارزش اعتباری به باید مشخص شده است. لطفا انتخاب کنید کد "
"گرم مناسب برای جعبه انتخاب"

#: Credit_Invoice.php:538
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"دگرگونی به ثبت فاکتور به بازتاب اختصاص اعتبار توجه به فاکتور نمی تواند انجام "
"شود زیرا"

#: Credit_Invoice.php:539
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی اختصاص فاکتور مورد استفاده قرار گرفت"

#: Credit_Invoice.php:579 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"مشتریان اعتباری معامله توجه داشته باشید می تواند به پایگاه داده به دلیل "
"اضافه نمی شوند"

#: Credit_Invoice.php:580 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن مشتری توجه داشته باشید اعتباری مورد استفاده قرار "
"گرفت"

#: Credit_Invoice.php:612
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"توجه داشته باشید برای ثبت تخصیص اعتبار می تواند به پایگاه داده به دلیل اضافه "
"نمی شوند"

#: Credit_Invoice.php:613
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن رکورد تخصیص اعتبار برای توجه داشته باشید مورد "
"استفاده قرار گرفت"

#: Credit_Invoice.php:629
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "ممکن است تعیین نمی کند در صورتی که آیتم"

#: Credit_Invoice.php:629
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "است خریداری شده و یا تولید"

#: Credit_Invoice.php:630
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود که شکست خورده بود"

#: Credit_Invoice.php:662
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"فروش سفارش ثبت جزئیات می تواند برای کاهش میزان صورتحساب چون نمی شود به روز "
"شده"

#: Credit_Invoice.php:718
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr "ممکن است مکان فعلی سهام از جزء مونتاژ می کنید"

#: Credit_Invoice.php:753 Credit_Invoice.php:781 Credit_Invoice.php:834
#: Credit_Invoice.php:865 Credit_Invoice.php:963 Credit_Invoice.php:1039
msgid "Ex Inv"
msgstr "سابق Inv"

#: Credit_Invoice.php:798
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی قطعات محل ثبت سهام مورد استفاده قرار گرفت"

#: Credit_Invoice.php:887
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "سریال سهام رکورد مورد نمی تواند به دلیل انتخاب"

#: Credit_Invoice.php:888
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای انتخاب سریال سهام ثبت آیتم استفاده شد"

#: Credit_Invoice.php:1000
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "نوشته شده خاموش Inv سابق"

#: Credit_Invoice.php:1049 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"گذاشتن پس از قرار دادن سهام سوابق جنبش به منظور نمایش بر روی توجه داشته "
"باشید اعتباری مورد استفاده قرار گرفت"

#: Credit_Invoice.php:1071 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"مالیات و نرخ قابل اعمال به این آیتم استفاده کنید توجه داشته باشید خط اعتباری "
"نمی تواند دلیل وارد"

#: Credit_Invoice.php:1100 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"تعداد دفعات مشاهده شده برای چک کردن رکورد فروش تجزیه و تحلیل های موجود نمی "
"تواند به دلیل اجرا"

#: Credit_Invoice.php:1212 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"فروش تجزیه و تحلیل سابقه برای توجه داشته باشید این اعتبار نمی تواند دلیل "
"ارسال"

#: Credit_Invoice.php:1283
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"طرف سهام و یا نوشتن کردن از هزینه های فروش گرم در نوشتن می تواند به دلیل درج "
"نشده"

#: Credit_Invoice.php:1310 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "اعتبار گرم توجه داشته باشید ارسال می تواند به دلیل درج نشده"

#: Credit_Invoice.php:1331 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "توجه داشته باشید گرم اعتباری تخفیف ارسال نمی تواند به دلیل درج"

#: Credit_Invoice.php:1360 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"بدهکار گرم در کل توجه داشته باشید برای ارسال اعتبار نمی تواند دلیل وارد"

#: Credit_Invoice.php:1386 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"گرم در حمل و نقل توجه داشته باشید برای ارسال این اعتبار نمی تواند دلیل وارد"

#: Credit_Invoice.php:1428 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "توجه داشته باشید اعتباری"

#: Credit_Invoice.php:1428 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1333
#: SupplierInvoice.php:1491 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "پردازش شده است"

#: Credit_Invoice.php:1430 Credit_Invoice.php:1432
msgid "Print this credit note"
msgstr "نسخه قابل چاپ این توجه داشته باشید اعتباری"

#: Credit_Invoice.php:1442 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "توجه داشته باشید نوع اعتبار"

#: Credit_Invoice.php:1446 Credit_Invoice.php:1451 Credit_Invoice.php:1455
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "محصولات بازگشت به فروشگاه"

#: Credit_Invoice.php:1447 Credit_Invoice.php:1450 Credit_Invoice.php:1454
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "محصولات نوشته شده خاموش"

#: Credit_Invoice.php:1448 Credit_Invoice.php:1452 Credit_Invoice.php:1456
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "معکوس قیمت اجحاف کردن"

#: Credit_Invoice.php:1465
msgid "Goods returned to location"
msgstr "محصولات بازگشت به محل اقامت"

#: Credit_Invoice.php:1486 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "نوشتن نظر کردن از هزینه کالا به"

#: Credit_Invoice.php:1511
msgid "Credit note text"
msgstr "اعتبار متن توجه داشته باشید"

#: Credit_Invoice.php:1514
msgid "Process Credit"
msgstr "فرآیند های اعتباری"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "مشخص اعتباری مورد کنترل"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "آیتم ها را انتخاب کنید اعتباری"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر توجه داشته باشید در مورد خط اعتباری "
"انتخاب شده است."

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر توجه داشته باشید کنترل اعتبار مورد خط "
"انتخاب شده است."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:121 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "برگشت به اعتبار ورود توجه داشته باشید"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:34
#: StockTransferControlled.php:49
msgid "Notice"
msgstr "مقررات"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"قلم دوم از اقلام خط باید تعریف می شود که نیاز به کنترل ورودی از تعداد دسته "
"یا شماره سریال معتبر بودن"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "اعتبار مورد کنترل"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "اعتباری وضعیت نگهداری کد"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "اعتبار کد وضعیت در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "وضعیت اسم رمز باید یک عدد صحیح"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "شرح وضعیت اعتباری باید سی حرف یا کمتر بلند می شود"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "شرح وضعیت اعتباری باید وارد شود"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "اعتباری ثبت وضعیت به روز شده است"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "جدید اعتباری ثبت وضعیت درج شده است"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این اعتبار کد وضعیت حساب مشتری به دلیل ایجاد شده "
"اند اشاره به آن را نمی"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "حساب مشتری که اشاره به این کد وضعیت اعتباری"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "این کد وضعیت اعتبار حذف شده است"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "کد وضعیت"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "فاکتورها ندهید"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "فاکتور خوب"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "شماره صورتحساب"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit stuatus record?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "نمایش تعریف اعتباری کدهای وضعیت"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "واحد پول تعمیر و نگهداری"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "نرخ ارز در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"مخفف ارز باید 3 کاراکتر یا کمتر و طولانی برای به روز رسانی خودکار ارز به "
"درستی کار کند یکی از کدهای ارز ISO4217"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "نرخ ارز باید عدد باشد"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "تعداد روز یا در روز در ماه بعد باید عدد باشد"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 2 or less"
msgstr ""

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "نام ارز باید 20 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "ارز کشور باید 50 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "نام صدم باید 15 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "ارز تابعی را نمی توان تغییر داد یا حذف"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "کد ارز می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "یا فضا"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "ارز ضبط تعریف به روز شده است"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "ارز ضبط تعریف افزوده شده است"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این ارز به دلیل حساب مشتری ایجاد شده اند با اشاره "
"به این پول نمی"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "حساب مشتری که اشاره به این ارز"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این ارز به خاطر حساب های تامین کنندگان ایجاد شده "
"اند با اشاره به این پول نمی"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "حساب های تامین کننده که اشاره به این ارز"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این ارز به دلیل وجود دارد که معاملات بانکی است که "
"استفاده از این پول نیست"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "معاملات بانکی است که اشاره به این ارز"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr "آیا می توانم استفاده حذف این ارز به این دلیل که پول تابعی از شرکت نیست"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "ارز ضبط تعریف حذف شده است"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO4217 کد"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "نام ارز"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی صدم"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "نامعتبر رقم اعشار"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "سابق ارزش گذاری -- بانک مرکزی اروپا"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "گراف"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "نرخ ارز تابعی"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "نمایش همه تعاریف ارز"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "خطا رخ داده است در بازیابی اطلاعات ارز"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ایزو 4217 کد نرخ ارز"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "نرخ ارز اختصار"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "رقم اعشار برای تعداد نمایش"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "مشتری ویراست راه اندازی"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr "مشتریان ویراست کد مرجع می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"مشتریان ویراست کد مرجع باید تنظیم شود که ویراست فاکتورها یا سفارشات ویراست "
"هستند فعال"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"ویراست مشتریان آدرس پست الکترونیک و یا آدرس سرور اف تی پی باید وارد شود اگر "
"فاکتورها ویراست هستند فرستاده شود"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr "مشتری داده ویراست راه اندازی نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "پیکربندی مشتری ویراست بههنگام شده در"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "پیکربندی مشتری ویراست شکست خورد"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "مشتری جزئیات ویراست پیکربندی قابل بازیابی نیست زیرا"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "فعال کردن ارسال از فاکتورها ویراست"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:811 CustomerBranches.php:813
#: SystemParameters.php:815
msgid "Disabled"
msgstr "غیر فعال"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:810 CustomerBranches.php:814
msgid "Enabled"
msgstr "کوکی ها"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "ویرایش قالب پیام فاکتور"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "فعال کردن دریافت سفارشات از ویراست"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "مشتری مرجع ویراست"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "ویراست نحوه ارتباط"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "ایمیل پیوست"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "پروتکل انتقال فایل (اف تی پی)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "سرور اف تی پی یا آدرس پست الکترونیک"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "اف تی پی سرور نام کاربری"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "رمز عبور اف تی پی سرور"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "بروز پیکربندی ویراست"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:236
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "تنظیمات ورود به بخش اعضا"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "گزینه اول انتخاب شود باید قبل از این صفحه نامیده می شود"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "انتخاب مشتری"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:210 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " انتخاب شده است"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "شناسه کاربر وارد شده باید حداقل 4 حرف داشته باشد"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "نام کاربر می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "رمز عبور وارد شده باید حداقل 5 کاراکتر باشد"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "رمز عبور شما هنوز می تواند شامل شناسه کاربر"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"اگر شما وارد کردن کد مشتری شما نیز باید کد شعبه معتبر برای این مشتری را وارد "
"کنید"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr "بررسی بر روی اعتبار از کد مشتری و شعبه به دلیل شکست خورد"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "گذاشتن که به بررسی کد مشتری و شعبه مورد استفاده قرار گرفت بود"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "وارد شعبه کد معتبر برای وارد کد مشتری نیست"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "دارایی نمی تواند به دلیل ارسال"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای به روز رسانی کاربر مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده بود"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "سفارش کار جدید ایجاد شده است"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:271
#: WWW_Users.php:408
msgid "User Login"
msgstr "ورود کاربر"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:59 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:440 includes/Login.php:59
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:272
#: WWW_Users.php:444
msgid "Full Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:555 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:448
msgid "Telephone No"
msgstr "شماره تلفن"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:545 CustomerBranches.php:582
#: WWW_Users.php:276 WWW_Users.php:503
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "کد شاخه"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:537
msgid "Reports Page Size"
msgstr "گزارش های حجم صفحه"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:541
#: WWW_Users.php:543
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:547
#: WWW_Users.php:549 WWW_Users.php:553 WWW_Users.php:555
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:553 WWW_Users.php:555
#: WWW_Users.php:565 WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:576 WWW_Users.php:578
msgid "landscape"
msgstr "چشم انداز"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561 WWW_Users.php:565 WWW_Users.php:567
msgid "Letter"
msgstr "نامه"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571
#: WWW_Users.php:573 WWW_Users.php:576 WWW_Users.php:578
msgid "Legal"
msgstr "قانونی"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:585
msgid "Theme"
msgstr "تم"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:283 WWW_Users.php:610
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "رسید مشتری"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "تخصیص اعتبار تبصره"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "اعتبارات نمی تواند دوباره پردازش شود"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "اگر شما تازه در این صفحه فقط پس از پردازش تخصیص آمار"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "سعی کنید به جای استفاه از دکمه ی برگشت از لینک های ناوبری استفاده کنید"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "برای اجتناب از این پیام در آینده"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "مقدار وارد شده منفی بود"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "فقط مقادیر مثبت مجاز می باشند"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr "تخصیص نمی تواند پردازش چون مقدار اختصاص یافته است بیش از"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "در حال اتصال به داده"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:150
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "تعداد اختصاص داده"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "و کل مبلغ"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "بود"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "اختصاص رسید"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:548
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "اختصاص رسید"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "ترانس نوع"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Cust بدون"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "برای Alloc"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "اقدام"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "مقدار در واحد پول مشتری"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "به ارز محلی در نرخ ارز از تبدیل"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "ترانس"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "با این حال به"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:548
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "اختصاص دادن"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "این"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:360 CustomerInquiry.php:393
#: CustomerInquiry.php:426 CustomerInquiry.php:446 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "تخصیص"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:203
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "تعادل"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "در حال اختصاص داده"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "تعداد اختصاص داده"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "تعداد دوباره حساب کردن به تخصیص"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "از چپ به تخصیص"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "تخصیص فرآیند"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1091 Labels.php:265
#: Payments.php:1038 PcAssignCashToTab.php:177 PcAssignCashToTab.php:373
#: PcAuthorizeExpenses.php:323 PcClaimExpensesFromTab.php:167
#: PcClaimExpensesFromTab.php:385 PcExpenses.php:344 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:228 PcTabs.php:466 PcTypeTabs.php:236
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr "بدون برجسته رسید یا اعتبار به مشتریان اختصاص داده شده برای این"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "هیچ تخصیص که باید انجام شود وجود دارد"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "مشتریان دفاتر"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"این صفحه باید با کد بدهکار از آنها به نام مشتری را برای شما آرزوی خود را "
"برای ویرایش شاخه برای"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr "وقتی که صفحات را از درون این سیستم به نام همیشه موردی نمی تواند بر"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"انتخاب یک مشتری برای اولین بار پس از آن لینک برای اضافه کردن / ویرایش / حذف "
"شاخه را انتخاب کنید"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "کد شعبه می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "کد شعبه باید حداقل یکی از شخصیت های طولانی"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"تاریخ و پس از آن فاکتورها به ماه بعد به اتهام انتظار می رود تعداد و تعداد به "
"رسمیت شناخته نشده است وارد شده"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"تاریخ (در ماه) و پس از آن فاکتورها به ماه بعد به اتهام باید به تعداد کمتر از "
"31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"روز تحویل تخمین زده شده است انتظار می رود که تعداد و تعداد به رسمیت شناخته "
"نشده است وارد شده"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "روز تحویل تخمین زده می شود تعداد کمتر از 60 روز"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"بسته را می توان با seafreight در هر نقطه از جهان به طور معمول تحویل در کمتر "
"از 60 روز"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:525 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "خطا رخ داده است در بازیابی اطلاعات"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"اخطار -- Geocode ادغام فعال باشد ، اما هیچ میزبان راه اندازی. برو به Geocode "
"راه اندازی"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Geocode کد"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:974
#: PO_Header.php:977 PO_Header.php:980 PO_Header.php:983 PO_Header.php:986
#: PO_Header.php:989 PO_Header.php:1053 PO_Header.php:1057 PO_Header.php:1061
#: PO_Header.php:1065 PO_Header.php:1069 Suppliers.php:439
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "موفق به geocode."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "دریافتی را"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "شاخه به روز شده است."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "مشتری شعبه"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"اضافه شده است ، اضافه کردن یکی دیگر از شاخه ، یا بازگشت به <a href=index."
"php>منوی اصلی</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "منوی اصلی"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "ثبت شعبه نمی تواند وارد و یا به دلیل به روز شده"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این شعبه به دلیل معاملات مشتری شده اند در این شاخه "
"ایجاد نکرده"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "معاملات با این کد شعبه"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این شعبه به دلیل سوابق فروش تجزیه و تحلیل برای آن "
"وجود ندارد"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "فروش مدارک تجزیه و تحلیل با این کد شعبه / مشتری"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این شعبه به دلیل فروش سفارشات برای آن وجود ندارد"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "پاکسازی سفارشات فروش اول قدیمی"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "فروش دستور داد برای این شعبه / مشتری"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این شعبه به دلیل کاربران وجود دارد که اشاره به آن "
"را نمی"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "پاکسازی کاربران قدیمی اول"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "کاربران مراجعه کننده به این شعبه / مشتری"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "ثبت شعبه نمی تواند حذف"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "سرور گذاشتن بازگشت پیغام زیر"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "واحد حذف شده"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "شعب تعریف شده برای"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:598
msgid "Branch Contact"
msgstr "تماس با واحد"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "فروشنده"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "شماره تلفن"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "شماره فکس"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:791 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "گروه مالیاتی"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "کوکی ها؟"

#: CustomerBranches.php:399
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: CustomerBranches.php:418
msgid "Delete Branch"
msgstr "حذف واحد"

#: CustomerBranches.php:429
msgid "Branches are enabled."
msgstr "شاخه ها را فعال کنید."

#: CustomerBranches.php:430
msgid "Branches are disabled."
msgstr "شاخه ها فعال نیست."

#: CustomerBranches.php:431
msgid "Total Branches"
msgstr "تعداد شعب"

#: CustomerBranches.php:445
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "انشعاباتی برای تعریف"

#: CustomerBranches.php:445
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"شما باید حداقل از یک شاخه برای هر مشتری داشته باشد. لطفا یک شعبه در حال حاضر."

#: CustomerBranches.php:533
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "تغییر واحد اطلاعات بیشتر برای"

#: CustomerBranches.php:535
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "نمایش تمام شاخه های تعریف شده برای"

#: CustomerBranches.php:541
msgid "Change Branch"
msgstr "تغییر واحد"

#: CustomerBranches.php:579
msgid "Add a Branch"
msgstr "اضافه کردن واحد"

#: CustomerBranches.php:593 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:143
msgid "Branch Name"
msgstr "نام شعبه"

#: CustomerBranches.php:602
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "آدرس خیابان 1 (خیابان)"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "آدرس خیابان 2 (حومه / شهر)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "آدرس خیابان 3 (دولت)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "آدرس خیابان 4 (کد پستی)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 5"
msgstr "آدرس خیابان 5"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 6"
msgstr "آدرس خیابان 6"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Special Instructions"
msgstr "دستورالعمل های ویژه"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Default days to deliver"
msgstr "روز پیش فرض برای ارائه"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "تاریخ به جلو بعد از (روز در ماه)"

#: CustomerBranches.php:676
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "هیچ مردم فروش به عنوان تعریف نشده است"

#: CustomerBranches.php:676
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "شاخه مشتری باید به فرد از فروش اختصاص داده"

#: CustomerBranches.php:676
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr "لطفا از لینک زیر حداقل یک فرد از فروش برای تعریف"

#: CustomerBranches.php:677
msgid "Define Sales People"
msgstr "تعریف مردم فروش"

#: CustomerBranches.php:683 DailySalesInquiry.php:42 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:278
msgid "Salesperson"
msgstr "فروشنده"

#: CustomerBranches.php:705
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "هیچ زمینه تعریف شده به عنوان نشده است"

#: CustomerBranches.php:705
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "شاخه مشتری باید به منطقه اختصاص داده است"

#: CustomerBranches.php:705
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr "لطفا از لینک زیر در حداقل یک منطقه فروش به تعریف"

#: CustomerBranches.php:706
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "تعریف فروش مناطق"

#: CustomerBranches.php:712 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "فروش محله"

#: CustomerBranches.php:734
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "هیچ مکان های تعریف شده به عنوان سهام هنوز وجود دارد"

#: CustomerBranches.php:734
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"شاخه مشتری باید به محل پیش فرض اشاره که در آن سهام به طور معمول گرفته شده از"

#: CustomerBranches.php:734
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr "لطفا از لینک زیر حداقل یک مکان برای تعریف سهام"

#: CustomerBranches.php:735
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "تعریف محل انبار"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Draw Stock From"
msgstr "قرعه کشی بانک از"

#: CustomerBranches.php:757 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:609
msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تلفن"

#: CustomerBranches.php:763 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "شماره نمابر"

#: CustomerBranches.php:785
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:786
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "گروه های مالیاتی"

#: CustomerBranches.php:807
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "معاملات در این شاخه"

#: CustomerBranches.php:824
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:825
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "به طور پیش فرض محموله کشتی"

#: CustomerBranches.php:830
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "حمل و نقل پست / روش محموله کشتی"

#: CustomerBranches.php:847
msgid "Default Packlist"
msgstr "به طور پیش فرض Packlist"

#: CustomerBranches.php:850 CustomerBranches.php:853
msgid "Show company details and logo"
msgstr "نمایش جزئیات شرکت و آرم"

#: CustomerBranches.php:851 CustomerBranches.php:854
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "مخفی کردن جزئیات شرکت و آرم"

#: CustomerBranches.php:861
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "آدرس پستی 1 (خیابان)"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "آدرس پستی 2 (حومه / شهر)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "آدرس پستی 3 (دولت)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "آدرس پستی 4 (کد پستی)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "مشتریان کد شعبه داخلی (ویراست)"

#: CustomerBranches.php:898
msgid "Enter Branch"
msgstr "وارد شعبه"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "مشتری استعلام"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr ""
"برای نشان دادن درخواست مشتری برای اولین بار باید از روی صفحه نمایش مشتری "
"انتخاب می شود انتخاب شده"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "انتخاب مشتری به پرس و جو در"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "ارزش پیکربندی NumberOfMonthMustBeShown را نمی توان بازیابی"

#: CustomerInquiry.php:127 CustomerReceipt.php:953 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:235
msgid "Terms"
msgstr "شرایط"

#: CustomerInquiry.php:127 CustomerReceipt.php:953 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "اعتباری محدود"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:953 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1080
msgid "Credit Status"
msgstr "وضعیت اعتباری"

#: CustomerInquiry.php:131 CustomerReceipt.php:957
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "حساب در انتظار"

#: CustomerInquiry.php:136 CustomerReceipt.php:963 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "تعداد تعادل"

#: CustomerInquiry.php:137 CustomerReceipt.php:964 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:406 Stocks.php:979 Stocks.php:981
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "جاری"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:965 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "در حال حاضر با توجه"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:966
#: CustomerReceipt.php:967 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "روز سر رسیده"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:967 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "بیش از"

#: CustomerInquiry.php:155 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "نمایش تمام معاملات پس از"

#: CustomerInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "تازه کردن استعلام"

#: CustomerInquiry.php:181 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "هیچ معاملات توسط گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: CustomerInquiry.php:185 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "هیچ معاملات برای نمایش وجود ندارد از"

#: CustomerInquiry.php:202 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "اختصاص داده"

#: CustomerInquiry.php:204 CustomerInquiry.php:205 CustomerInquiry.php:206
#: CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: CustomerInquiry.php:245
msgid "Credit "
msgstr "اعتبار "

#: CustomerInquiry.php:245
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "با کلیک بر روی فاکتور به اعتبار"

#: CustomerInquiry.php:247 CustomerInquiry.php:251
msgid "HTML "
msgstr "نسخه متنی "

#: CustomerInquiry.php:247 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "کلیک کنید برای پیش نمایش فاکتور"

#: CustomerInquiry.php:248 CustomerInquiry.php:252
msgid "PDF "
msgstr "پی دی اف "

#: CustomerInquiry.php:248 CustomerInquiry.php:252 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "کلیک کنید برای پی دی اف"

#: CustomerInquiry.php:249
msgid "Email "
msgstr "پست الکترونیکی "

#: CustomerInquiry.php:249
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "با کلیک بر روی فاکتور به ایمیل"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "کلیک کنید توجه داشته باشید برای پیش نمایش اعتباری"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "کلیک کنید توجه داشته باشید اعتباری به ایمیل"

#: CustomerInquiry.php:265 CustomerInquiry.php:361 CustomerInquiry.php:427
#: CustomerInquiry.php:466 CustomerInquiry.php:497
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "نمایش ها گرم"

#: CustomerInquiry.php:265 CustomerInquiry.php:361 CustomerInquiry.php:427
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "نمایش ها گرم"

#: CustomerInquiry.php:360 CustomerInquiry.php:393 CustomerInquiry.php:426
#: CustomerInquiry.php:446
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "کلیک کنید به تخصیص بودجه"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "رسید ورود"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "حساب بانکی باید برای این انتخاب رسید"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:711
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "بانک نام حساب می تواند بازیابی نیست زیرا"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:721
msgid "The bank account number"
msgstr "شماره حساب بانکی"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "تنظیم نشده است تا به حساب بانکی"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "نرخ ارز باید عددی وارد"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "نرخ ارز تابعی وارد باید عدد باشد"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"تغییر ارز از دریافت بدان معنی است که نوشته های موجود باید دوباره انجام می "
"شود -- تنها به مشتریان در تجارت ارز انتخاب شده می تواند انتخاب شود"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:662
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "هیچ عمومی کد لجر شده است انتخاب"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:645 Payments.php:662
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "پس از این گرم در مورد تجزیه و تحلیل نمی تواند اضافه شده"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "شرکت نشده است راه اندازی به درستی"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "این اطلاعات مورد نیاز برای پردازش دسته ای"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "پردازش لغو شده است"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "خلاصه ای از دسته ای رسید"

#: CustomerReceipt.php:250
msgid "Batch Number"
msgstr "دسته شماره"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:784
msgid "Date Banked"
msgstr "تاریخ Banked"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:900
msgid "GL Code"
msgstr "گرم در کد"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1066
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "مقدار رسید"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "نسخه قابل چاپ قبض مشتری"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود برای گرم رسید زیرا"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "گذاشتن که موفق به درج مطلب رسید گرم شد"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "قانون نقل و انتقالات"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "گذاشتن که قادر به قرار دادن بانک معامله شد"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:564 Payments.php:590
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله با استفاده از بانک گذاشتن"

#: CustomerReceipt.php:459
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد معامله وپیش گرم در بانک حساب بانکی بود"

#: CustomerReceipt.php:533
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد معامله گرم برای تخفیف بدهی پرداخت شد"

#: CustomerReceipt.php:534
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله گرم برای پرداخت بدهی های تخفیف"

#: CustomerReceipt.php:541 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "آیا می توانم متعهد تغییرات نیست"

#: CustomerReceipt.php:545
msgid "Receipt batch"
msgstr "دسته رسید"

#: CustomerReceipt.php:545
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "شده است با موفقیت به پایگاه داده وارد"

#: CustomerReceipt.php:547
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "پی دی اف نسخه قابل چاپ خلاصه دسته ای"

#: CustomerReceipt.php:549 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "رسید را وارد کنید"

#: CustomerReceipt.php:562 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی مشتری نام شده اند در اولویت دادن به کد مشتری استفاده می شود "
"عصاره وارد"

#: CustomerReceipt.php:568 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr "حداقل یک نام مشتری لغات کلیدی و یا عصاره کد مشتری باید برای جستجو وارد"

#: CustomerReceipt.php:599 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات مشتری بود"

#: CustomerReceipt.php:606 SelectCustomer.php:174
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "بدون سوابق مشتری شامل متن انتخاب شده"

#: CustomerReceipt.php:606 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:174 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "لطفا ضوابط جستجو را تغییر دهید و دوباره سعی کنید"

#: CustomerReceipt.php:680 CustomerReceipt.php:708 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "جزئیات مشتری قابل بازیابی نیست زیرا"

#: CustomerReceipt.php:741 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:748
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "حساب های بانکی قابل بازیابی نیست زیرا"

#: CustomerReceipt.php:746 CustomerReceipt.php:748
msgid "Enter Receipt"
msgstr "رسید را وارد کنید"

#: CustomerReceipt.php:746 CustomerReceipt.php:994
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "عمومی لجر ورودی رسید"

#: CustomerReceipt.php:748
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "رسید مشتری را وارد کنید"

#: CustomerReceipt.php:749
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"برای وارد شدن به پرداخت به مشتری (یعنی به پرداخت از اعتبار توجه داشته باشید) "
"را وارد کنید مقدار پرداخت منفی است."

#: CustomerReceipt.php:799
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "بدون پول تعریف نشده است"

#: CustomerReceipt.php:799
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "رسید را نمی توان وارد شد تا ارز تعریف شده است"

#: CustomerReceipt.php:823 CustomerReceipt.php:840 Payments.php:831
#: Payments.php:848
msgid "Suggested rate:"
msgstr "نرخ پیشنهادی :"

#: CustomerReceipt.php:831
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "رسید نرخ ارز"

#: CustomerReceipt.php:833
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr "نرخ مبادله بین پول از حساب بانکی ارزی و پول رایج رسید"

#: CustomerReceipt.php:848 Payments.php:856
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "نرخ ارز تابعی"

#: CustomerReceipt.php:850 Payments.php:858
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr "نرخ ارز بین ارز از کسب و کار (ارز تابعی) و ارز از حساب بانکی"

#: CustomerReceipt.php:855
msgid "Receipt Type"
msgstr "نوع رسید"

#: CustomerReceipt.php:880 CustomerReceipt.php:1090 CustomerTypes.php:264
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:374 OffersReceived.php:111 Payments.php:1037
#: PcAssignCashToTab.php:176 PcAssignCashToTab.php:372
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:167
#: PcClaimExpensesFromTab.php:385 PcExpenses.php:343 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:227 PcTabs.php:466 PcTypeTabs.php:236
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "پذیرفتن"

#: CustomerReceipt.php:890
msgid "Banked"
msgstr "Banked"

#: CustomerReceipt.php:891
msgid "Banked into the"
msgstr "Banked به"

#: CustomerReceipt.php:892 Payments.php:740 PO_Items.php:234
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:560
msgid "on"
msgstr "در"

#: CustomerReceipt.php:897 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:386
#: ReverseGRN.php:387 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:403
#: Shipments.php:490 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:178
msgid "Received"
msgstr "دریافتی"

#: CustomerReceipt.php:942
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"مشتری انتخاب می کند در ارز از تجارت نمی رسید که وارد -- یا پول از دریافت "
"نیاز به تغییر و یا مشتری های مختلف انتخاب شده"

#: CustomerReceipt.php:999 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:913 StockAdjustments.php:433
msgid "Select Tag"
msgstr "انتخاب برچسب"

#: CustomerReceipt.php:1028 GLBudgets.php:49 Payments.php:994
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "شماره حساب های عمومی معین شده اند راه اندازی رتبهدهی نشده است"

#: CustomerReceipt.php:1028
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"رسید می تواند در مقابل حساب های گرم نمی شود تا زمانی که وارد حساب های گرم "
"هستند راه اندازی"

#: CustomerReceipt.php:1072 Payments.php:1097
msgid "Amount of Discount"
msgstr "مبلغ تخفیف"

#: CustomerReceipt.php:1073
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "توافق تخفیف پرداخت فوری است"

#: CustomerReceipt.php:1079
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "اطلاعات دریافت کننده وجه بانک"

#: CustomerReceipt.php:1101
msgid "Select a Customer"
msgstr "انتخاب مشتری"

#: CustomerReceipt.php:1104
msgid "Text in the Customer"
msgstr "متن در مشتری"

#: CustomerReceipt.php:1104
msgid "name"
msgstr "نام"

#: CustomerReceipt.php:1107
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "متن عصاره در مشتری"

#: CustomerReceipt.php:1107
msgid "code"
msgstr "کد"

#: CustomerReceipt.php:1110
msgid "Customer invoice number"
msgstr "تعداد فاکتور مشتری"

#: CustomerReceipt.php:1119
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "وارد گرم رسید"

#: CustomerReceipt.php:1167
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "فرایند پذیرش و بچ"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:217
#: SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری مشتری"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "تعداد مشتری در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "نام مشتری باید وارد می شود و شخصیت های چهل یا کمتر طولانی"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "کد بدهکار نمی تواند خالی باشد"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "کد مشتری می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "خط 4 از آدرس باید شخصیت های پنجاه یا کمتر طولانی"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "محدودیت اعتباری باید عدد باشد"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "تخفیف پرداخت باید عدد باشد"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "مشتری از رشته باید یک تاریخ در قالب"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "درصد تخفیف باید عدد باشد"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "محدودیت اعتباری باید یک عدد مثبت"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr ""
"تخفیف پرداخت شده است انتظار می رود که کمتر از 10 ٪ و بزرگتر یا مساوی به 0"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "تخفیف انتظار می رود که کمتر از 100 ٪ و بزرگتر یا مساوی به 0"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"کد ارز را نمی توان به عنوان بههنگام شده در حال حاضر وجود دارد برای این "
"معاملات مشتری"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "مشتری نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "مشتری به روز شده"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "این مشتری نمی تواند به دلیل ارسال"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr "شما به طور خودکار باید به ورود مشتریان جدید صفحه واحد فرستاده شده است"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "بدون به روز رسانی و یا حذف صورت گرفت"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr "این مشتری پاک نمی شود زیرا معاملاتی است که اشاره به آن وجود دارد"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "معاملات مشتری در برابر این"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"می توانید حذف رکورد به دلیل سفارشات مشتری شده اند در برابر آن ایجاد نکرده"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "سفارشات علیه مشتری"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این رکورد فروش مشتری به دلیل سوابق تجزیه و تحلیل "
"برای آن وجود ندارد"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل مدارک علیه مشتری"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این مشتری چون سوابق شعبه تا در برابر آن مجموعه وجود "
"ندارد"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "سوابق مربوط به این شاخه مشتری"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "حذف شده است -- همراه با تمام مخاطبین مرتبط"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"به منظور ایجاد یک مشتری جدید باید ابتدا آن را راه اندازی حداقل یک نوع فروش / "
"لیست قیمت"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "کلیک کنید"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "اینجا"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "راه اندازی لیست قیمت خود را"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"به منظور ایجاد یک مشتری جدید باید ابتدا آن را راه اندازی حداقل یک نوع مشتری"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "راه اندازی انواع مشتریان خود"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "اینجا را کلیک کنید ادامه"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:751 PrintCustTransPortrait.php:997
#: PrintCustTransPortrait.php:1054 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 WWW_Users.php:273
msgid "Telephone"
msgstr "تلفن"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:752
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "کلیشه عین متن اصلی"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "آدرس خط 1 (خیابان)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "آدرس خط 2 (حومه / شهر)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "آدرس خط 3 (ایالت / استان)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "خط آدرس 4 (کد پستی)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "بدون فروش انواع / لیست قیمت تعریف شده"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:307
#: SelectCustomer.php:329
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "شام خوردن نوع"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "نوع فروش / لیست قیمت"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "هیچ نوعی از مشتری / لیست قیمت تعریف شده"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "نوع مشتری"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "مشتری از آنجا که"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "درصد تخفیف"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "کد تخفیف"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "پرداخت درصد تخفیف"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "مالیات مرجع"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"هیچ شرایط پرداخت در حال حاضر وجود دارد تعریف شده -- رفتن به زبانه تنظیمات از "
"منوی اصلی و مجموعه ای حداقل یک تا برای اولین بار"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1085
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1080 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "نحوه پرداخت"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"هیچ اعتباری در حال حاضر وضعیت های تعریف شده ای وجود -- رفتن به زبانه تنظیمات "
"از منوی اصلی و مجموعه ای حداقل یک تا برای اولین بار"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"واحد پول در حال حاضر هیچ تعریف شده ای وجود -- رفتن به زبانه تنظیمات از منوی "
"اصلی و مجموعه ای حداقل یک تا برای اولین بار"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "مشتری ارز"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "مشتری خط در صندوق پس"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "فاکتور خطاب"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "آدرس به هو"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "آدرس به شعبه"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "اضافه کردن مشتریان جدید"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "نرخ ارز مشتریان"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "نیاز مشتری در خط صندوق پس"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "تماس با تبصره"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "افزودن تماس جدید"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "به روز رسانی مشتری"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "حذف مشتری"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "مشتری استعلام معاملات"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "معامله استعلام"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "انتخاب کنید که به نوع معامله به گزارش در."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:136 PcReportTab.php:256
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:308
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:340 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:168
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "از"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:262
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "به"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "نمایش معاملات"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:87 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr "معاملات مشتری برای انتخاب معیارهای قابل بازیابی نیست زیرا"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:108
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "ارزش گذاری سابق"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "کلیک کنید برای پیش نمایش اعتباری"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1070
msgid "Customer Types"
msgstr "انواع مشتری"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1507 index.php:1510 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "تامین و نگهداری"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "مشتریان راه اندازی نوع"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "اضافه کردن / ویرایش / حذف مشتریان انواع"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "مشتری نوع توضیحات نام باید 100 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "مشتری نوع توضیحات نام باید حداقل یکی از شخصیت ها شامل"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "شما در حال حاضر یک نوع به نام مشتری"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "نوع مشتری"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "نوع مشتری "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " در حال حاضر وجود دارد."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:164
msgid "Customer type"
msgstr "نوع مشتری"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:105 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:140 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:235 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:560
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "ایجاد شده است"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr "تعداد معاملات با استفاده از این نوع مشتری قابل بازیابی نیست"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این نوع معاملات چون مشتری ایجاد شده اند با استفاده "
"از این نوع نیست"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "معاملات با استفاده از این نوع"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr "تعداد معاملات با استفاده از این نوع رکورد قابل بازیابی نیست زیرا"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این نوع به دلیل مشتریان در حال حاضر راه اندازی به "
"استفاده از این نوع نیست"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "مشتریان با این کد نوع"

#: CustomerTypes.php:161 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "نوع ضبط نمی تواند به دلیل حذف"

#: CustomerTypes.php:185 CustomerTypes.php:248 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "نوع شناسه"

#: CustomerTypes.php:186 CustomerTypes.php:258 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی نوع"

#: CustomerTypes.php:203
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید به مشتریان استفاده حذف این نوع؟"

#: CustomerTypes.php:219 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "نمایش تمام انواع تعریف شده"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "مشتری چگونه پرداخت استعلام"

#: CustWhereAlloc.php:14
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "مشتریان اختصاص داده شده از کجا"

#: CustWhereAlloc.php:37 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "تعداد معاملات"

#: CustWhereAlloc.php:43
msgid "Show How Allocated"
msgstr "نشان دهد که چگونه اختصاص داده"

#: CustWhereAlloc.php:48
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "تعداد معامله می شود تردید باید وارد شده برای اولین بار"

#: CustWhereAlloc.php:91
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "هیچ تخصیص ساخته شده در برابر این معامله وجود دارد"

#: CustWhereAlloc.php:99
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "اعتبارات ساخته شده در برابر تعداد فاکتور"

#: CustWhereAlloc.php:99
msgid "Transaction Total"
msgstr "تعداد معاملات"

#: CustWhereAlloc.php:110 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Alloc"

#: CustWhereAlloc.php:128 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1113 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "توجه داشته باشید اعتباری"

#: CustWhereAlloc.php:130 PcAssignCashToTab.php:225 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:215
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:174 PcReportTab.php:328
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "رسید"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "معامله استعلام"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:761 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "حساب های بانکی نشده است تعریف شده است. شما باید اول"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "معاملات مورخ"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "معاملات مورخ"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "معاملات نمایش"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی جزئیات حساب بانکی بود"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "هیچ معاملات وجود ندارد برای این حساب در آن روز"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "معاملات حساب کاربری برای"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:44 PrintCheque.php:169
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:1155 Z_test.php:81
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "و"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "نوع معامله"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "مبلغ در"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "تعداد در حال اجرا"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "انتخاب یکی دیگر از تاریخ"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "روزانه استعلام فروش"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Daily Sales"
msgstr "فروش روزانه"

#: DailySalesInquiry.php:12
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "انتخاب ماه برای نشان دادن فروش روزانه به مدت"

#: DailySalesInquiry.php:28
msgid "Month to Show"
msgstr "ماه نشان"

#: DailySalesInquiry.php:66
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "فروش نمایش روزانه ماه انتخاب شده"

#: DailySalesInquiry.php:101 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "فروش اطلاعات قابل بازیابی نیست زیرا"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:276
msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:280
msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:284
msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:288
msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

#: DailySalesInquiry.php:110 MRPCalendar.php:292
msgid "Thursday"
msgstr "پنج شنبه"

#: DailySalesInquiry.php:111 MRPCalendar.php:296
msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

#: DailySalesInquiry.php:112 MRPCalendar.php:272
msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

#: DailySalesInquiry.php:187
msgid "Total Sales for month"
msgstr "کل فروش برای ماه"

#: DailySalesInquiry.php:187
msgid "GP%"
msgstr "٪ پزشک عمومی"

#: DailySalesInquiry.php:187
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "میانگین فروش روزانه"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "مشتری مثال تعادل"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "مشتری ترازو"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "آیا می توانید تاریخ روز گذشته در دوره انتخاب نشده"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "لیست جزئیات مشتری ندارد به مشتریان گزارش"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "توازن تعداد"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "بدهکار ترازو"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "همانطور که در ایجاد توازن در"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "آیا بازیابی اطلاعات دوره نه به خاطر"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "گذاشتن که موفق به دریافت اطلاعات دوره بود"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "جزئیات سفارش تحویل"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "این صفحه تنها قادر به خواندن بود اگر منظور وارد شده است"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"برای وارد شدن به منظور معاملات مشتری را انتخاب کنید سپس سفارش فروش ورود"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr "این صفحه تنها قادر به خواندن بود اگر آیتم ها در نظم وجود دارد"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr "شما باید شخص یا شرکت به چه کسی باید تحویل ساخته شده است را وارد کنید"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "شما باید وارد کنید آدرس خیابانی در جعبه ارائه شده"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "سفارشات می توانید بدون آدرس خیابان معتبر پذیرفته می شود"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "هزینه حمل و نقل وارد شده است انتظار می رود عددی"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "منظور تکرار می تواند از یک نقل قول باشد ساخته نشده است"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "شما باید نوع packlist برای چاپ را انتخاب کنید"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "تاریخ ورود نامعتبر است و ساخته شد"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "تاریخ ورود باید در قالب می شود"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "تست شد و مشکلی برای محموله کشتی به طور پیش فرض وجود دارد"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "گذاشتن استفاده برای محموله کشتی به طور پیش فرض آزمون"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "ما یک مشکل"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "هیچ شرکت های باربری تعریف شده وجود دارد"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr "لطفا از لینک زیر برای راه اندازی یا حمل و نقل حمل و نقل شرکت"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"سیستم انتظار دارد که شرکت حمل و نقل به انتخاب شود و یا به طور پیش فرض شرکت "
"حمل و نقل مورد استفاده قرار گیرد"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"شما به طور خودکار باید به ورود دوره ای در محدوده نظم صفحه جزئیات فرستاده شود"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1125
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "اصلاح خطوط سفارش"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr "شما به طور خودکار باید به ورود سفارش خط صفحه جزئیات فرستاده شود"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "مسئول حمل و نقل به روز شده است"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"لطفا تید که نظم و به اتهام حمل و نقل قابل قبول است و سپس تایید سفارش را "
"دوباره در صورت خوب"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "هزینه حمل و نقل جدید"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "و قبلا محاسبه هزینه حمل و نقل شد"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "شرایط مشتری را نمیتوان تعیین کرد"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "این سفارش را نمی توان به دلیل پردازش"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "گذاشتن برای پیدا کردن شرایط مشتری"

#: DeliveryDetails.php:562
msgid "Quotation Number"
msgstr "عبارت شماره"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:785
#: SpecialOrder.php:565 SpecialOrder.php:566
msgid "Print packing slip"
msgstr "نسخه قابل چاپ لغزش بسته بندی"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:565
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Preprinted لوازم التحریر"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:785 SpecialOrder.php:566
msgid "Laser"
msgstr "لیزر"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "تکرار اعزام و تولید فاکتور"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "نسخه قابل چاپ عبارت"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "نسخه قابل چاپ خطا در عین"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "اضافه کردن یکی دیگر از سفارش فروش"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "با تشکر از شما برای کسب و کار شما"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "بروز رسانی می تواند وضعیت قرارداد ندارد"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "گذاشتن که قادر به بروز رسانی وضعیت قرارداد شد"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "ممکن است وارد نمی لایحه قرارداد از مواد"

#: DeliveryDetails.php:741
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای به روز رسانی به منظور مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده بود"

#: DeliveryDetails.php:742
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "منظور نمی توان به دلیل به روز شده"

#: DeliveryDetails.php:765
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که به ایجاد تغییر در خط دستور مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده بود"

#: DeliveryDetails.php:766
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "بههنگام شده در خط دستور قابل تغییر نیست چرا که"

#: DeliveryDetails.php:781
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "نسخه قابل چاپ بسته بندی لغزش -- قبل از چاپ لوازم التحریر"

#: DeliveryDetails.php:789
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "تایید سفارش و تحویل مقادیر تولید فاکتور"

#: DeliveryDetails.php:793
msgid "Select A Different Order"
msgstr "انتخاب های مختلف سفارش"

#: DeliveryDetails.php:804 Shipments.php:491 SpecialOrder.php:616
msgid "Delivery"
msgstr "تحویل"

#: DeliveryDetails.php:804
msgid "Delivery Details"
msgstr "جزئیات تحویل"

#: DeliveryDetails.php:820
msgid "Quotation Summary"
msgstr "عین خلاصه"

#: DeliveryDetails.php:822 DeliveryDetails.php:893
msgid "Order Summary"
msgstr "خلاصه سفارش"

#: DeliveryDetails.php:872 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1432
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "مجموع مالیات بدون کارتن بسته بندی / حمل و نقل"

#: DeliveryDetails.php:882 DeliveryDetails.php:937 DeliveryDetails.php:947
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1439
msgid "Total Weight"
msgstr "وزن کل"

#: DeliveryDetails.php:884 DeliveryDetails.php:939 DeliveryDetails.php:949
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1441
msgid "Total Volume"
msgstr "تعداد جلد"

#: DeliveryDetails.php:958 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 includes/PDFPickingListHeader.inc:28
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "تحویل آن به"

#: DeliveryDetails.php:963 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "تحویل از انبار در"

#: DeliveryDetails.php:970
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "محل سهام قابل بازیابی نیست"

#: DeliveryDetails.php:971
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی مکان های سهام بود"

#: DeliveryDetails.php:998
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "تاریخ تحویل برآورد"

#: DeliveryDetails.php:1003 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "نقل قول تاریخ"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "تاریخ تایید سفارش"

#: DeliveryDetails.php:1012 Locations.php:531 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "آدرس تحویل 1"

#: DeliveryDetails.php:1016 Locations.php:535 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "آدرس تحویل 2"

#: DeliveryDetails.php:1020 Locations.php:539 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "آدرس تحویل 3"

#: DeliveryDetails.php:1024 Locations.php:543 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "آدرس تحویل 4"

#: DeliveryDetails.php:1028 Locations.php:547 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "آدرس تحویل 5"

#: DeliveryDetails.php:1032 Locations.php:551 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "آدرس تحویل 6"

#: DeliveryDetails.php:1054
msgid "Packlist Type"
msgstr "Packlist نوع"

#: DeliveryDetails.php:1058 DeliveryDetails.php:1061
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "نمایش جزئیات شرکت / نشان"

#: DeliveryDetails.php:1059 DeliveryDetails.php:1062
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "مخفی کردن جزئیات شرکت / لوگو"

#: DeliveryDetails.php:1069
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "چاپ مجدد لغزش بسته بندی"

#: DeliveryDetails.php:1073
msgid "Last printed"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین چاپ"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "شارژ هزینه حمل و نقل وارز مالیاتی"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Recalc هزینه حمل و نقل"

#: DeliveryDetails.php:1092
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "حمل و نقل / روش محموله کشتی"

#: DeliveryDetails.php:1095
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "از جزئیات این محموله کشتی قابل بازیابی نیست"

#: DeliveryDetails.php:1096
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات محموله کشتی شد"

#: DeliveryDetails.php:1111
msgid "Quotation Only"
msgstr "عبارت فقط"

#: DeliveryDetails.php:1128
msgid "Place Order"
msgstr "محل سفارش"

#: DeliveryDetails.php:1129 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "ایجاد رویداد سفارش"

#: DeliveryDetails.php:1131
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "تغییرهای تعهد سفارش"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "تخفیف نگهداری ردههای صفحه"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"قلم دوم از اقلام سهام وارد شده باید راه اندازی به صورت تولید و یا خریداری "
"شده و یا مورد مونتاژ"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "رده تخفیف"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "رکورد"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "استاد سهام شده است با این رده تخفیف به روز شده"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "سهام ثبت شده است استاد به هیچ دسته تخفیف به روز شده"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "کد تخفیف رده"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:882
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:300 SupplierTenders.php:55
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "کد امنیتی را وارد بانک"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "کد مشتقات جزئی"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "توضیحات جزئی"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "مورد بروز"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "انتخاب بخش کد"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "انتساب رده تخفیف"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "به همه موارد در رده سهام"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "موارد بروز"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1067
msgid "Discount Category"
msgstr "تخفیف رده"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:358 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:266
#: SuppInvGRNs.php:254 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:95
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "بخش"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "در حال حاضر هیچ تعریف مقوله های تخفیف"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"وارد دو شخصیت مخفف رده تخفیف و کد سهام که به این دسته اعمال خواهد شد به. "
"قوانین تخفیف پس از آن میتوانید به دسته این تخفیف اعمال شده"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "به روز رسانی رده تخفیف برای"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "قلم دوم از اقلام واحد انبار"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "رده سهام کامل"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری تخفیف ماتریکس"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "شکستن مقدار باید به عنوان یک عدد مثبت وارد"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "مقدار در همه موارد به منظور رده تخفیف"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "که در آن تخفیف اعمال خواهد شد 0 یا کمتر از 0 است"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "اعداد مثبت هستند انتظار می رود برای این مطلب"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "نرخ تنزیل باید به عنوان یک عدد مثبت وارد"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr ""
"میزان تخفیف قابل استفاده برای این به ثبت رسیده است یا کمتر از 0 درصد یا "
"بیشتر از 70 ٪"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "اعداد بین 1 و 69 انتظار می رود"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "ثبت تخفیف ماتریس افزوده شده است"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "ثبت تخفیف ماتریس حذف شده است"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "لیست قیمت مشتری"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "مقدار شکستن"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "ارزش گذاری تخفیف"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "ویراست فرمت پیام"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "خطایی در قالب پیش فرض قرار دادن پیام برای ثبت فاکتور وجود دارد"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "پیام بههنگام شده در خط"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "ارسال پیغام از خط"

#: EDIMessageFormat.php:93
#, fuzzy
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "قیمت انتخاب شده حذف شده است"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "تعریف"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:253
#: SuppInvGRNs.php:301
msgid "Sequence"
msgstr "دنباله"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "فرمت عبارات"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "ویراست جدید ایجاد پیام فاکتور از قالب پیش فرض"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "خطوط فایل را نقد کنید پیام"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "جزئیات"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:53
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "خط متن"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:246
msgid "Update Information"
msgstr "به روز رسانی اطلاعات"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "فرآیند سفارشات ویراست"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "استاندارد EANCOM تنها اجازه می دهد تا برای"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "وقوع قطعه"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "این است"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "وقوع"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "پاره خط خواندن به شرح زیر است"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "بخش گروه"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "ظهور حداکثر سگمنت"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "بدون ظهور تا کنون"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "خطا"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "قادر به شناسایی برچسب بخش"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "از خط پیام"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"پردازش پیام این است که طرفداران حقوق زنان و مشاوره جداگانه خواهد بود از "
"مشتری لازم برای به دست آوردن جزئیات سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "برچسب بخش"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "در حال پردازش"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "مشتری ویراست کد عکس"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "ویراست کد عکس پیام"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "این پیام جهت نمی باشد."

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "این پیام جهت استاندارد است"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "این پیام جهت پتو است"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "سفارش پتو"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "این سفارش فوری است"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "سفارش فوری"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "ندای خاموش سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "ندای خاموش سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "سفارش محموله"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "تولید کننده بزرگ سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "سفارش ثابت"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "صلیب docking سفارش خدمات"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "استثنایی سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "ترانس منظور حمل و نقل"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "سفارش صلیب docking"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "مشتریان سفارش کد عکس"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "منظور جایگزینی"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "باید سفارش نسخه اصل دستی حذف"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "تایید پیش از ارسال سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "تکراری منظور حذف اصل سفارش دستی"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "سفارش پیشنهادی تنها هیچ نظم در وب - ERP ایجاد"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "منظور کپی تنها هیچ منظور خواهد شد در وب - ERP ایجاد"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "تایید سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "در وب - ERP ایجاد نمی"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "موقت سفارش تنها"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "پاسخ کد"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr "لطفا اذعان به مشتری با جزئیات و تغییرات داده شده را به منظور"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "لطفا اذعان به مشتری دریافت پیام"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "لطفا اذعان به مشتری هر گونه تغییر به منظور"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "بدون اذعان به مشتری لازم است"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "تاریخ تحویل درخواست شده"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "توسعه تاریخ شروع"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "آیا نمی کشتی پیش"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "سفارش لغو اگر قبل از نه اعزام"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "تاریخ سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "مورخ"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "تاریخ وانت"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "دوره فاکتور"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "دوره کن"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "تاریخ تایید از سرب زمان"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "پرداخت خواهد شد پرداخت مستقیم برای این منظور به اجرا درخواهد"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr "این برای اینکه مطابق با شرایط حساب تجاری عادی حل و فصل"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "محصولات در این دستور"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "یک بار تحویل داده می"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "خواهد شد که امنیت برای پرداخت برگزار شد"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "پرداخت خواهد شد به حساب بانکی به اجرا درخواهد"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "پرداخت خواهد شد سفته به اجرا درخواهد"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr "پرداخت خواهد شد لایحه کشیده شده توسط در بستانکار بدهکار عملی"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr "شرایط پرداخت در حساب تجاری خلاصه بخش تعریف شده"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "پرداخت خواهد شد از طریق سیستم های پست الکترونیکی عادی نوشته شده"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "محصولات اصلی"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "وظیفه کد رژیم"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "خرید شرایط گروه درخواست"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"انصراف از سفارش در صورت تحویل کامل امکان پذیر است در تاریخ درخواست شده و یا "
"گذشت زمان نمی"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "موضوع تحویل به مجوز نهایی"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "صورتحساب اما دوباره پر نمی کند"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "دوباره پر اما صورتحساب نیست"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "تحویل سفارش کامل"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "اختیارات برای هزینه ندارد"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "پتو سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:599
msgid "Customer Ref"
msgstr "مشتری کد عکس"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "واردات لیسانس"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "سفارش خریدار"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "معامله تبلیغی"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "کد عکس نهایی مشتری"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "تامین کننده سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "احرازهویت اکشن"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "اختیارات"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr "خریدار به عنوان مرجع بین المللی EAN ماده شماره کد انجمن مشخص شد"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"متاسفانه زمینه EDIReference از هر یک از مشتریان در حال حاضر راه اندازی به "
"این سفارشات به ویراست با این کد مطابقت ندارد"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "مورد استفاده در این ارسال"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "به طوری که پایان راه را برای این پیام"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr "مرجع به عنوان تامین کننده بین المللی EAN ماده شماره کد انجمن مشخص شد"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "متاسفانه شرکت EDIReference"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "با این کد مطابقت ندارد"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "این به معنی این است که پیام ویراست است برای برخی از منبع دیگر"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "بدون پردازش بیشتر انجام خواهد شد"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "تعداد فروشگاه به عنوان مشخص شد"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "متاسفانه یا وجود ندارد شاخه از کد مشتری"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "یا چند که این تعداد مسابقه فروشگاه"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "این نظم نمی تواند پردازش بیشتر"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "ویراست پیام خطا سفارش"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "ویراست پیام سفارش"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "بود مشکل بازیابی معاملات مشتری به دلیل وجود دارد"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "خطا رخ داده است در گرفتن ویراست قالب قالب برای"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "ویراست پیام"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "ایمیل فرستاده شده بود با موفقیت"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "نمی تواند ایمیل فرستاده شده به"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "اتصال به اف تی پی شکست خورده است"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "تلاش برای اتصال به"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "کاربر"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "می تواند از طریق اف تی پی را نمی تواند ارسال"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "با موفقیت ارسال EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "اف تی پی از طریق به"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"آیا می توانم ایجاد پیام ویراست از آنجا که هیچ ویراست INVOIC قالب پیام برای "
"مجموعه وجود ندارد"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "سفارش را انتخاب کنید تا نسخه قابل چاپ"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "انتخاب شماره سفارش به چاپ قبل از فراخوانی این صفحه"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "سفارشات برجسته فروش"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "سفارشات پایان فروش"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr "بود مشکل بازیابی جزئیات سفارش هدر برای سفارش شماره وجود دارد"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "from the database"
msgstr "از پایگاه داده"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:216
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ بسته بندی خطا لغزش"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "قادر به تعیین محل شماره سفارش"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "لغزش بسته بندی برای شماره سفارش"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "اگرچه قبلا چاپ شده"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "آن را در چاپ شد"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"این بررسی وجود دارد برای اطمینان از اینکه تکراری ورقه بسته بندی تولید می "
"شوند نیست و اعزام بیش از یک بار به مشتری"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "آیا دوباره نسخه قابل چاپ"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "در پیش از چاپ التحریر"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "حتی اگر پیش از این چاپ شده"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "کاغذ ساده"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "یا دیگری را انتخاب کنید شماره سفارش را به نسخه قابل چاپ"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "تایید سفارش"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "کد عکس شما"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "پیکربندی سیستم"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:789 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "تحویل"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1329
#: SelectOrderItems.php:1800 SelectOrderItems.php:1830
msgid "PO Line"
msgstr "صندوق پستی خط"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "تعداد سفارش"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1344 SelectOrderItems.php:1804
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "با توجه تاریخ"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی جهت کار مورد استفاده قرار گرفت"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "معامله باید ایمیل فرستاده شده اند خاموش"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "به ایمیل معامله مشتری"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"معامله باید ایمیل فرستاده شده اند خاموش است. اگر این اتفاق نمی افتد (شاید "
"مرورگر متا تازه را پشتیبانی نمی کند)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"آدرس پست الکترونیکی به نظر نمی رسد یک آدرس ایمیل معتبر باشد. معامله شد ایمیل "
"فرستاده نمی"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "بود مشکل بازیابی اطلاعات تماس برای مشتری وجود دارد"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:508
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "تعداد"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "خوب"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "روندهای مشاهده نرخ ارز"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "مشاهده روند نرخ ارز"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "موجود نیست"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "عامل شرکت تعمیر و نگهداری"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "شرکت های عامل"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr "factoring نام شرکت باید وارد می شود و شخصیت های چهل یا کمتر طولانی"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"آدرس پست الکترونیکی به نظر نمی رسد یک آدرس ایمیل معتبر باشد. معامله شد ایمیل "
"فرستاده نمی"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "اعتبار شکست خورده ، نه به روز رسانی و یا حذف صورت گرفت"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "شرکت factoring"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "گذاشتن که برای وارد کردن مورد استفاده قرار گرفت اما نتوانست عامل بود"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "شرکت factoring جدید برای"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:565 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "شده است به پایگاه داده ارسال"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "شرکت factoring نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای به روز رسانی عامل مورد استفاده قرار گرفت اما نتوانستند بود"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "factoring ثبت شرکت برای"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این عامل وجود دارد زیرا تامین کنندگان با استفاده از "
"آنها نیست"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "تامین کنندگان با استفاده از این عامل شرکت"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Factoring شرکت ثبت رکورد"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی عامل شرکت"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "درج عامل جدید"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "بروز عامل"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr "هیچ اخطار دوم وجود دارد اگر شما آمار حذف دکمه زیر"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"با این حال چک خواهد شد تا اطمینان حاصل شود هیچ تامین کنندگان وجود دارد با "
"استفاده از این عامل قبل از حذف بررسی شود"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "حذف فاکتور"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شرکت factoring؟"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "شناسایی"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "نام شرکت"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
msgid "Address 1"
msgstr "آدرس 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
msgid "Address 2"
msgstr "آدرس 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
msgid "Address 3"
msgstr "آدرس 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264
msgid "Address 4"
msgstr "آدرس 4"

#: Factors.php:287
msgid "Address 5"
msgstr "آدرس 5"

#: Factors.php:288
msgid "Address 6"
msgstr "آدرس 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "ایجاد عامل جدید"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری دارایی ثابت رده"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "ردههای صفحه دارائی های ثابت"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr "دارایی های ثابت کد رده باید شش حرف یا کمتر بلند می شود"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "دارایی های ثابت کد رده باید حداقل 1 شخصیت اما کمتر از شش کاراکتر باشد"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr "دارایی های ثابت شرح رده بیست و باید کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"انتخاب به حساب پست و یا هزینه استهلاک انباشته شده و نه می تواند هر کدام از "
"کنترل حساب بدهکاران ، طلبکاران و یا کنترل حساب کاربری حساب GRN در حال تعلیق"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"دارایی حساب هزینه های انتخاب یک حساب بانکی است -- حساب های بانکی از داشتن هر "
"گونه موارد دیگر ساخته شده است به آنها محافظت می شود. انتخاب دیگر مانده حساب "
"جدول برای هزینه دارایی"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"حساب استهلاک انباشته انتخاب یک حساب بانکی است -- حساب های بانکی از داشتن هر "
"گونه موارد دیگر ساخته شده است به آنها محافظت می شود. انتخاب دیگر مانده حساب "
"ورق برای استهلاک انباشته دارایی"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "ممکن است رده دارائی های ثابت به روز رسانی نیست"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "بههنگام شده در دارایی ثابت برای رکورد رده"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "ممکن است وارد نمی رده جدید دارائی های ثابت"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "جدید ثابت دارایی رکورد رده اضافه شده است برای"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"آیا می توانم این دسته را حذف دارائی های ثابت دارایی های ثابت به دلیل ایجاد "
"شده اند با استفاده از این دسته نمی باشد"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "دارایی های ثابت با اشاره به مجموعه ی این کد"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "رده دارائی های ثابت"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:215
msgid "Cat Code"
msgstr "گربه کد"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "هزینه گرم"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "سود و ضرر گرم Depn"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "دفع گرم"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Accum گرم Depn"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید این دسته را حذف دارائی های ثابت؟ چک های "
"اضافی انجام خواهد شد قبل از حذف واقعی برای اطمینان از درستی داده است به خطر "
"بیافتد نیست."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "نمایش تمام دسته دارایی های ثابت"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:311 StockCategories.php:321
msgid "Category Code"
msgstr "رده کد"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:352
msgid "Category Description"
msgstr "توضیحات مجموعه"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "دارایی های ثابت کد هزینه گرم"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "سود و زیان استهلاک کد گرم"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "سود و زیان کد دفع گرم در :"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "ترازنامه استهلاک انباشته کد گرم"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "استهلاک ثبت دفتر روزنامه"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "تاریخ وارد شده باید در قالب می شود"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"بدون استهلاک خواهد بود متعهد به عنوان تاریخ پردازش فراتر از تاریخ جاری است. "
"اجرا استهلاک فقط می تواند برای دوره اجرا می شود قبل از امروز"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:109
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:371
msgid "Asset ID"
msgstr "دارایی شناسه"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:245
msgid "Date Purchased"
msgstr "تاریخ خریداری شده"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:193 SelectProduct.php:350
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:153
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "هزینه"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "ب / ارزش هر شیی بر حسب انچه در دفتر حساب نشان داده شود جلو"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Depn نوع"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn ارزش گذاری"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "جدید Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:88 OutstandingGRNs.php:135
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "کل"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "خوردها"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "دی وی"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr "می توانید وارد نمی استهلاک ورود برای گرم به دلیل استهلاک"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "گذاشتن که قادر به قرار دادن گرم عبور ثبت شد"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr "می توانید وارد نمی دارایی ثابت برای ورود به معامله به دلیل استهلاک"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد کردن دارایی ثابت مربوط به معامله بود"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"انتقادی خطا! توجه کردن این خطا و به دنبال کمک. استهلاک انباشته دارایی ثابت "
"نمی تواند به روز شده در :"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را به تلاش بروز رسانی استهلاک انباشته از دارایی مورد استفاده قرار "
"گرفت این بود :"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "مجموعه عمومی"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "استهلاک"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:596
msgid "has been successfully entered"
msgstr "شده است با موفقیت وارد"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "بازگشت به منوی اصلی"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "تاریخ به روند استهلاک"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "تعهد استهلاک"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:220 SupplierInvoice.php:276
msgid "Fixed Assets"
msgstr "دارایی های ثابت"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "برگشت به انتخاب"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "مورد دارائی های ثابت"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "چیزی اشتباه است با آپلود یک فایل"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"توضیحات دارایی باید وارد می شود و شخصیت های پنجاه یا کمتر داشته باشد. این "
"نمی تواند یک طول رشته صفر باشد ، توضیحات مورد نیاز است"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"توضیحات دارایی طولانی نمی تواند صفر طول رشته ، توضیحات طولانی مورد نیاز است"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "بارکد باید 20 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr "هیچ دسته دارایی معرفی کنند. تمام دارایی باید به یک دسته تعلق دارند ،"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr "هیچ دسته دارایی معرفی کنند. تمام دارایی باید به یک دسته تعلق دارند ،"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "نرخ استهلاک است انتظار می رود که تعداد بین 0 و 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"تعداد کمتر از 1 به عنوان کمتر از 1 درصد تعبیر کردند. نرخ استهلاک باید به "
"عنوان یک عدد بین 0 و 100 وارد"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "رده تغییر"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود گرم برای تغییر رده دارایی به دلیل"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "گذاشتن که موفق به وارد کردن هزینه گرم عبور ثبت شد"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "دارایی نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای به روز رسانی دارایی مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده بود"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "دارایی"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "دارایی نمی تواند به دلیل ارسال"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr ""
"گذاشتن که برای اضافه کردن دارایی ها مورد استفاده قرار گرفت شکست خورده بود"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "دارایی جدید به پایگاه داده با کد دارایی از افزوده :"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:599
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "اعتبار شکست خورده ، نه به روز رسانی و یا حذف صورت گرفت"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"دارایی هنوز ارزش هر شیی بر حسب انچه در دفتر حساب نشان داده شود خالص -- "
"دارایی فقط با صفر خالص ارزش هر شیی بر حسب انچه در دفتر حساب نشان داده شود می "
"تواند حذف شده"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"دارایی است معاملات مرتبط با آن. تنها سرمایه ای می تواند حذف شود زمانی که "
"معاملات دارائی های ثابت هستند پاکسازی ، در غیر این صورت تمامیت گزارش دارائی "
"های ثابت ممکن است به خطر بیافتد"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"است برای سفارش خرید این دارایی ها مجموعه ای وجود دارد. خرید خط منظور نیز "
"باید حذف شوند اول"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "دارایی حذف"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود گرم برای حذف از دارایی به دلیل"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"می توانید وارد نمی ورود برای گرم در واژگونی استهلاک انباشته در حذف دارایی به "
"دلیل"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "ممکن است حذف رکورد دارایی نیست"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "حذف رکورد دارایی را برای تعداد دارایی"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:242
msgid "Asset Code"
msgstr "کد دارایی"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "توضیحات دارایی"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:806
msgid "short"
msgstr "کوتاه"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:816
msgid "long"
msgstr "طولانی"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:820
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "فایل عکس (. jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "دارایی رده"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "دسته دارایی قابل بازیابی نیست زیرا"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "افزودن یا تغییر ردههای صفحه دارایی"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "محل دارایی قابل بازیابی نیست زیرا"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی مکان های دارایی و شکست خورده بود"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:74
#: SelectAsset.php:244
msgid "Asset Location"
msgstr "دارایی محل سکونت"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "دارایی محل سکونت"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1057 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "بار کد"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:30 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "شماره سریال"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "نوع استهلاک"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "خط راست"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "کاهش ارزش"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "نرخ استهلاک"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "خلاصه دارایی های مالی"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:502
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "هزینه انباشته"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "استهلاک انباشته"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "ارزش هر شیی بر حسب انچه در دفتر حساب نشان داده شود خالص"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "هنوز رتبهدهی نشده است اجرای"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین اجرا استهلاک"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "قرار دادن جدید دارائی های ثابت"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"فقط دکمه حذف اگر شما مطمئن هستید که میخواهید حذف دارایی کلیک کنید. دارایی "
"فقط با صفر مقدار کتاب می تواند حذف شده"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "حذف این دارایی"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr "آیا مطمئن هستید؟ دارایی فقط با صفر مقدار کتاب را می توان حذف شده است."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "محل دارائی های ثابت"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "شما باید حداقل یکی از شخصیت ها در موقعیت آیدی را وارد کنید"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "شما باید حداقل یکی از شخصیت ها در شرح و توصیف مکان را وارد کنید"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "این مکان تا مکان های کودک پس نمی توان حذف"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr "شما باید دارایی در محل این محل پس از آن را نمی توان حذف"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "مکان حذف شده است با موفقیت"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "محل سکونت شناسه"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "توضیحات محل سکونت"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "بازگشت به محل سکونت"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "حذف این مکان"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "دارائی های ثابت ثبت نام"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "تاریخ اکتسابی"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "ب هزینه / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn ب / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "ارسال شده ها"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "ج هزینه / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn ج / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "مقدار دفع"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:182 PO_Items.php:717
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "مجموع کل"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "نسخه قابل چاپ به عنوان یک پی دی اف"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "نسخه قابل چاپ عنوان CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:222
msgid "ALL"
msgstr "همه"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " از تاریخ"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "تا به امروز "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "دارایی های نمایش"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "دارایی رده "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "دارایی محل سکونت "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "شماره سریال"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "ب هزینه / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn ب / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "ج هزینه / جلو"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn ج / جلو"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1344
msgid "Change Asset Location"
msgstr "تغییر محل دارایی"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "در بخش دارایی"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:516 SelectProduct.php:523
#: SupplierTenders.php:350 SupplierTenders.php:359
msgid "Enter partial"
msgstr "با مشتقات جزئی را وارد کنید"

#: FixedAssetTransfer.php:111
msgid "Serial number"
msgstr "شماره سریال"

#: FixedAssetTransfer.php:112 SpecialOrder.php:618
msgid "Purchase Cost"
msgstr "هزینه خرید"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Total Depreciation"
msgstr "تعداد استهلاک"

#: FixedAssetTransfer.php:114
msgid "Current Location"
msgstr "محل سکونت"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Move To :"
msgstr "انتقال به :"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "طراح فرم"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "اندازه قلم"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "ایکس"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "سالانه"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:72
msgid "Length"
msgstr "طول"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "وب سرور را ندارد مجوز نوشتنی در پرونده "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "تغییرات شما را نمی توان نجات داد"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "از مدیر سیستم خود را مشاهده کنید این مشکل را برای اصلاح"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "انتخاب فرم را ویرایش کنید"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "ویرایش فرم طرح بندی"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "طراحی فرم"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "وارد تغییراتی که شما در طرح فرم زیر را می خواهم."

#: FormDesigner.php:157
msgid "All measurements are in millimetres"
msgstr "تمام اندازه گیری ها در میلی متر هستند"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "نام فرم"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "اندازه کاغذ"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "خط قد"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "شعاع"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "شروع ایکس هماهنگ"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "شرکت شروع سالانه - مختصاتی"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "پایان ایکس هماهنگ"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "شرکت پایان سالانه - مختصاتی"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "پیشنمایش طرح بندی فرم"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "ذخیره طرح بندی فرم"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "هزینه حمل و نقل راه اندازی"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "هزینه حمل و نقل"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "انتخاب شرکت حمل و نقل به هزینه های راه اندازی برای"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "انتخاب انبار"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "کشتی از محل"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "برای ورود به مقصد باید حداقل دو حرف طولانی باشد"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr "این نوشته در مقابل اسامی شهر وارد شده برای تحویل مشتری همسان آدرس"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"نوشته های برای ارزش گذاری مکعب ، رای دادن به کیلوگرم ، حداکثر وزن ، جلد "
"حداکثر ، ثابت قیمت و هزینه حداقل باید عدد باشد"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "حمل و نقل ثبت هزینه به روز شده"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "حمل و نقل ثبت هزینه درج"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "حمل و نقل ثبت هزینه نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "حمل و نقل ثبت هزینه های حذف شده"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "مقصد"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "مکعب ارزش گذاری"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "ارزش گذاری کیلوگرم"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "حداکثر کیلوگرم"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "دوره حداکثر"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "قیمت ثابت"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "حداقل شارژ"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این قیمت؟"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "نمایش تمام هزینه های حمل و نقل برای"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "برای تحویل از"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "با استفاده از"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "امتیاز در هر مکعب Metre"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "ارزش گذاری هر کیلوگرم"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "حداکثر وزن هر بسته بندی (کیلوگرم)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "دوره حداکثر در هر بسته بندی (متر مکعب)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "قیمت ثابت (صفر اگر نرخ هر کیلوگرم یا مکعب)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "شارژ حداقل (0 ازت است /)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "سفارش اف تی پی به رادیو فانوس دریایی"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "هیچ دستوری چون بازگردانده شدند"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "اصلاح"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "ارسال به"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "رادیو فانوس دریایی"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Cust سفارش"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:816 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "چینش تاریخ"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Req تاریخ دل"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:856 PO_Header.php:1100
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:31
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:30
msgid "Delivery To"
msgstr "تحویل به"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "تعداد سفارش"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین ارسال"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"بود مشکل بازیابی اطلاعات سازمان اطمینان حاصل شود که ثبت شرکت می باشد به "
"درستی راه اندازی وجود دارد"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "اگرچه قبلا به رادیو فانوس دریایی ارسال"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "آن را در ارسال شد"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"برای دوباره ارسال سفارش با تعادل قبلا نمی اعزام و صورتحساب منظور باید اصلاح "
"شود تا اجازه چاپ مجدد (یا دوباره ارسال)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"این بررسی وجود دارد تا اطمینان حاصل شود که تقلیدی است از اعزام به مشتری "
"هستند اجتناب شود"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "اصلاح به منظور اجازه دوباره ارسال و یا چاپ مجدد"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "جزئیات انتخاب تحویل"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr "بود مشکل بازیابی اطلاعات خط شماره سفارش وجود دارد"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "از پایگاه داده به دلیل"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "اف تی پی پیشرفت اتصال"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "اتصال به رادیو فانوس دریایی سرور اف تی پی در"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "نام کاربر"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "اف تی پی آپلود شکست خورده است"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "ارسال شده"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"شده است از طریق اف تی پی به رادیو فانوس دریایی ارسال یک کپی از فایل است که "
"بر روی سرور در برگزار می شود ارسال شده است"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "سفارش"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "برای ارسال از طریق رادیو فانوس دریایی قابل بازیابی نیست"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr "شاید قرار است از محل سهام مختلف اعزام می شود"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode تولید کاپرفیلد"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Geocode تولید"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1040
msgid "Geocode Setup"
msgstr "راه اندازی Geocode"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Geocoding از مشتریان و تامین کنندگان"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "مشتری کد شعبه :"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "موفق به geocode."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "کد عرضه : "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "بازگشت به Geocode راه اندازی"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Geocode تعمیر و نگهداری"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "شناسه geocode که در حال حاضر در پایگاه داده وجود دارد"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "ثبت وضعیت geocode به روز شده است"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "رکورد جدید geocode وضعیت درج شده است"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode حذف"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "پیکربندی راه اندازی برای Geocoding از مشتریان و تامین کنندگان"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "دریافت کلید API گوگل در "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "یافتن lat / طولانی برای نقطه نقشه خود را در مرکز "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"تنظیم نقشه مرکز نقطه با استفاده از طول عرض جغرافیایی مرکز و مرکز. تنظیم "
"اندازه صفحه نمایش نقشه ها با استفاده از ارتفاع و عرض بر حسب پیکسل (پیکسل)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geocode شناسه"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Geocode کلیدی"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "مرکز طول"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "مرکز عرض جغرافیایی"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "ارتفاع نقشه (پیکسل)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "نقشه عرض (پیکسل)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "میزبان نقشه"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "نمایش تعریف کدهای پرم Geocode"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Geocode کد"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "مرکز Geocode بلند"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Geocode Lat مرکز"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Geocode ارتفاع نقشه"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Geocode عرض نقشه"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geocode میزبان"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"وقتی که آماده شود ، با کلیک بر روی لینک زیر برای اجرای فرایند GeoCode. این "
"همه شاخه ها و تامین کنندگان Geocode. این کار ممکن است کمی طول می کشد. خطاها "
"را به روی صفحه نمایش بازگشت."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"تامین کنندگان و مشتریان دفاتر هستند geocoded وقتی که وارد / به روز شد. شما "
"می توانید روند geocode از این صفحه نمایش در هر زمان نمایش مجدد فیلم."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "اجرای فرایند GeoCode (ممکن است مدت زمان طولانی را)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "نمایش نقشه شعب مشتری"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "نمایش نقشه از تامین کنندگان"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "شعب Geocoded مشتری گزارش"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "برو به Geocode راه اندازی"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Geocoded گزارش عرضه کننده"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "تصویر دستکاری مشکل فیلمنامه"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"این اسکریپت نیاز به توابع تصویر تفاضل به در دسترس باشد به پی اچ پی -- این "
"نیاز به نسخه سرور در پی اچ پی خود را قبل از اینکه این اسکریپت را فعال کنید "
"می توان استفاده کرد"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "بانک بازیابی تصویر...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "تصویر قابل بازیابی نیست زیرا وجود ندارد"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "عمومی لجر گزارش حساب"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "عمومی لجر استعلام حساب کاربری"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr ""
"استفاده از صفحه کلید کلید شیفت را انتخاب کنید که داشتن چند شناسه و دوره"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "حساب های منتخب"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "برای محدوده دوره"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "تمام برچسب ها"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "ساختن فایل CSV"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr "دوره یا طیف وسیعی از دوره ها باید از جعبه لیست انتخاب"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "حساب کاربری طیف وسیعی از حساب باید از جعبه لیست انتخاب"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "نمی توان باز کردن یا ایجاد فایل تحت"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "معاملات برای حساب کاربری"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "برای مدت"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "جزئیات چارت برای حساب کاربری"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "آورده تعادل به جلو"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "تعداد دوره"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "جنبش دوره تعداد"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "تعادل ج / جلو"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "برای مشاهده فایل"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "با استفاده از تبدیل صفحه کلید به کلید انتخاب دوره های متعدد"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:376
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:454 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "نمایش تراکنش های حساب"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "معاملات برای حساب کاربری"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:339 GLJournal.php:354
#: GLJournal.php:386 GLJournal.php:443
msgid "Debit"
msgstr "بدهی"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:342 Payments.php:1049
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:321
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "کل دوره"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "دوره"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "جنبش حساب در هر معامله"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "جنبش در ChartDetails ضبط"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "تفاوت دوره"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:409
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:330 StockAdjustments.php:442
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:943
#: SystemParameters.php:949 SystemParameters.php:955 SystemParameters.php:961
#: SystemParameters.php:967
msgid "None"
msgstr "هیچ کدام"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"تفاوت های بین مجموع معاملات و جنبش های ثبت شده در جدول وجود دارد ChartDetails"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr "ورود به سیستم از اختلاف حساب برای گزارش دوره های زیر را نشان می دهد"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:320
msgid "GL Account Report"
msgstr "گرم در گزارش حساب"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "برای مثال دوره"

#: GLAccountReport.php:288
msgid "Run Report"
msgstr "اجرای گزارش"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "چارت حساب ها تعمیر و نگهداری"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "حساب های عمومی لجر"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "کد حساب باید یک عدد صحیح"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "نام حساب باید شخصیت های پنجاه یا کمتر طولانی"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "ممکن است به روز رسانی حساب چرا که نه"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "حساب معین به طور کلی به روز شده است"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "آیا کد حساب جدید اضافه کنید"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "حساب جدید معین به طور کلی اضافه شده است"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به دلیل جزئیات جدول ایجاد شده اند "
"با استفاده از این حساب و حداقل یک دوره تا به موارد آن را نمی"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "جزئیات جدول که نیاز به این کد حساب"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "ممکن است آزمون برای انجام معاملات به دلیل موجود نیست"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به دلیل معاملات ایجاد شده اند با "
"استفاده از این حساب نیست"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "معاملات که نیاز به این کد حساب"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "ممکن است آزمون به طور پیش فرض کدهای گرم در شرکت نه به خاطر"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به خاطر آن است به عنوان یکی از حساب "
"های شرکت به طور پیش فرض استفاده نمی شود"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "ممکن است آزمون برای مالیات کدهای گرم در قدرت نه به خاطر"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به خاطر آن است به عنوان یکی از حساب "
"های مالیاتی اقتدار مورد استفاده قرار نمی"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr "نمی توان از آزمون برای فروش موجود رابط کدهای گرم چون"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به خاطر آن است توسط یکی از گرم فروش "
"ارسال سوابق رابط مورد استفاده قرار نمی"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "نمی توان برای آزمون هزینه ای از کدهای موجود رابط فروش به دلیل"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به خاطر آن است توسط یکی از هزینه "
"های فروش گرم در ارسال پرونده رابط استفاده نمی شود"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "نمی توان برای تست کدهای موجود سهام به دلیل گرم"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به خاطر آن است توسط یکی از سهام گرم "
"در سوابق رابط ارسال استفاده نمی شود"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "نمی توان برای تست کدهای موجود حساب بانکی به دلیل گرم"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این حساب کاربری به خاطر آن است توسط یک مورد استفاده "
"قرار نیست تعریف حساب های بانکی"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:296 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "کد حساب"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:377
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:104 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:455 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "نام حساب"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:76 GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:100
#: GLBalanceSheet.php:139 index.php:1264 SelectGLAccount.php:44
#: SelectGLAccount.php:57
msgid "Balance Sheet"
msgstr "ترازنامه"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "سود / ضرر"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "حساب نمودار قابل بازیابی نیست زیرا"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "فسفر / ل یا ب / بازگشت"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این حساب؟ چک های اضافی خواهد بود در هر "
"صورت به منظور حصول اطمینان از درستی داده است به خطر بیافتد نیست."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "نمایش تمام حساب ها"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"ترازنامه (و یا بیانیه ای از وضعیت مالی) خلاصه ای از توازن است. دارایی ، بدهی "
"و حقوق صاحبان سهام مالکیت به عنوان یک تاریخ خاص ، ذکر شده مانند پایان سال "
"مالی است. از چهار خواسته اساسی مالی ، ترازنامه این بیانیه که شامل تنها یک "
"نقطه ی واحد در زمان است."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"ترازنامه دارای سه بخش است : دارایی ، بدهی و حقوق صاحبان سهام مالکیت. دسته "
"اصلی از دارایی های ذکر شده برای اولین بار و توسط بدهی قرار دارد. تفاوت بین "
"دارایی و بدهی به حقوق صاحبان سهام و یا دارایی های خالص و یا ارزش خالص یا "
"سرمایه شرکت و با توجه به معادله حسابداری ، ارزش خالص دارایی ها منهای بدهی "
"باید مساوی شناخته شده است."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP \"تعهدی \" سیستم مبتنی بر (\"بر اساس نقد \" سیستم نمی شود) است. سیستم "
"های شامل اقلام تعهدی که آنها به مشتری صورتحساب، و زمانی که هزینه ها بر اساس "
"تاریخ عرضه کننده فاکتور بدهکار."

#: GLBalanceSheet.php:28
msgid "Select the balance date"
msgstr "انتخاب تاریخ تعادل"

#: GLBalanceSheet.php:51 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "جزئیات یا خلاصه مشخصات"

#: GLBalanceSheet.php:54 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "همه حساب ها"

#: GLBalanceSheet.php:62 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "نمایش روی صفحه نمایش (اچ)"

#: GLBalanceSheet.php:66 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "تولید گزارش پی دی اف"

#: GLBalanceSheet.php:102 GLBalanceSheet.php:335
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr ""
"سود انباشته به ارمغان آورد به جلو می تواند با گذاشتن چون محاسبه نمی شود"

#: GLBalanceSheet.php:141 GLBalanceSheet.php:361 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "شماره حساب های معین به طور کلی توسط گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: GLBalanceSheet.php:297 GLBalanceSheet.php:657
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "بررسی تعداد"

#: GLBalanceSheet.php:302
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ تعادل خطا در جدول"

#: GLBalanceSheet.php:304 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "هیچ نوشته ای برای چاپ را برای انتخاب مشخص شده وجود دارد"

#: GLBalanceSheet.php:362
msgid "HTML View"
msgstr "نمایش نسخه متنی"

#: GLBalanceSheet.php:369 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "ترازنامه به عنوان در"

#: GLBalanceSheet.php:379 GLBalanceSheet.php:385 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "سال گذشته"

#: GLBalanceSheet.php:673
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "انتخاب تاریخ تعادل مختلف"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "ایجاد بودجه گرم"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "تمامی امتیازات موفقیت به روز رسانی"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:988
msgid "Select GL Account"
msgstr "حساب کاربری انتخاب گرم"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr ""
"بودجه اختصاص داده شده را نمی توان تا زمانی که حساب های گرم در حال راه اندازی"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "قبلی حساب کاربری"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "انتخاب حساب کاربری"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "بعد حساب کاربری"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "آیا می توانم بروز رسانی گرم در بودجه نیست"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "گذاشتن که قادر به بروز رسانی بودجه گرم بود"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین سال مالی"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "این سال مالی"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "سال مالی بعد"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "سال به پایان رسید"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "واقعی"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "بودجه"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "بودجه سالیانه"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "دوره بودجه"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "آیا بازیابی سوابق ChartDetail نمی کند چرا که"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "ممکن است به دلیل بروز رسانی ثبت chartdetails نیست"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "گرم در استعلام کد"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:105
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: GLJournal.php:8 index.php:1205
msgid "Journal Entry"
msgstr "مجله ورود"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr "تاریخ وارد شده معتبر نمی باشد لطفا تاریخ مجله در فرمت به روند"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:451
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "پذیرش و مجله فرایند"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود برای خط گرم در مجله به دلیل"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "برگشت"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود برای گرم در مجله به خاطر بازگرداندن"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "روزنامه"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "وارد دیگر مجله لجر عمومی"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"گرم در مجلات مربوط به حساب بدهکاران کنترل را نمی توان وارد شده باشد. به طور "
"کلی معین معین بدهکاران (علیرضا) ادغام شده است را فعال کنید تا حساب های کنترل "
"به صورت خودکار توسط webERP نگهداری می شود. این تنظیم را می توان در سیستم "
"پیکربندی غیر فعال"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"مجلات گرم شامل بستانکاران حساب کنترل را نمی توان وارد شده باشد. به طور کلی "
"معین معین بستانکاران (اسوشیتد پرس) ادغام شده است را فعال کنید تا حساب های "
"کنترل به صورت خودکار توسط webERP نگهداری می شود. این تنظیم را می توان در "
"سیستم پیکربندی غیر فعال"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "گرم در مجلات مربوط به حساب بانکی را نمی توان وارد"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"حساب بانکی نوشته های معین به طور کلی باید توسط یا رسید بانکی و یا حساب بانکی "
"پرداخت وارد حساب کاربری"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:645
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "کتابچه راهنمای کد گرم وارد می کند در پایگاه داده وجود ندارد"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "شما باید یک گرم در کد حساب را انتخاب کنید"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "تاریخ به فرآیند مجله"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "معکوس"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "مجله ورودی خط"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:384
msgid "GL Tag"
msgstr "گرم در برچسب"

#: GLJournal.php:332
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "انتخاب یک ژنرال معین کد حساب"

#: GLJournal.php:368 Payments.php:1014 Payments.php:1019
msgid "GL Narrative"
msgstr "گرم در روایت"

#: GLJournal.php:381
msgid "Journal Summary"
msgstr "مجله خلاصه"

#: GLJournal.php:437
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "تعادل کنونی"

#: GLJournal.php:456
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr ""
"مجله باید تعادل debits یعنی برابر با اعتبارات می توان آن را قبل از پردازش"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "انتخاب شده از دوره است که در واقع پس از دوره به"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "لطفا reselect دوره گزارش"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "نسخه قابل چاپ گزارش سود و زیان"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"سود و بیانیه از دست دادن (و ضرر) ، همچنین به صورت سود، و یا بیانیه از "
"عملیات، این است که بیانیه ای که نشان می دهد که چگونه درآمد (پول دریافتی از "
"فروش محصولات و خدمات قبل از هزینه ها گرفته شود ، همچنین به عنوان شناخته شده "
"به نام بالای خط ط پایین ) است به سود خالص (پس از نتیجه تمام عواید و مخارج "
"شده اند برای محاسبه، همچنین به عنوان شناخته شده است بدیل"

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"هدف از بیانیه درآمد است که نشان دهد که آیا این شرکت ساخته شده یا از دست رفته "
"پول در طول دوره در حال منتشر شده است."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"سود و ضرر نشان دهنده یک دوره از زمان. این در تضاد با ترازنامه ، که نشان "
"دهنده یک لحظه منفرد در زمان."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "دوره انتخاب کنید و از"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "دوره را انتخاب کنید تا"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "دوره تا 12 ماه در مدت زمان مشخص شده می تواند"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr "سیستم به طور خودکار نسبی برای مدت مشابه از سال قبل را نشان می دهد"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "می تواند این کار را اگر به مدت بیش از 12 ماه مشخص شده باشد"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "لطفا انتخاب محدوده دوره های جایگزین"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "سود چاپ و خطا از دست دادن"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "مجموع"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "درصد سود ناخالص"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "سود"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "زیان"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "درصد سود خالص"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "عمومی لجر سود استعلام از دست دادن"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "بیانیه سود و زیان برای"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "ماه تا"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "مدت زمان واقعی"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "دوره بودجه"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "انتخاب دوره های مختلف"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "درآمد و مخارج توسط برچسب"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "برچسب انتخاب"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "بیانیه نمایش درآمد و مخارج"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:71
msgid "PrintPDF"
msgstr "PrintPDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "درآمد و مخارج"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ درآمد و مخارج خطا"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "مفصل"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "بیانیه از درآمد و مخارج برای برچسب"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "در طول"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "مازاد"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "کمبود"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "حفظ برچسب ها لجر عمومی"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr "این مشتری پاک نمی شود زیرا معاملاتی است که اشاره به آن وجود دارد"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "قیمت انتخاب شده حذف شده است"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "برچسب شناسه"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "عمومی لجر استعلام معامله"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "منوی عمومی لجر"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "این صفحه نیاز به یک نوع معامله معتبر و تعداد"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "هیچ معامله از این نوع با شناسه"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Debits"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "دستاندرکاران"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "ارسال شده در"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1224
msgid "Trial Balance"
msgstr "دادگاه تعادل"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"انتخاب شده از دوره است که در واقع پس از دوره به! لطفا دوباره دوره گزارش را "
"انتخاب کنید"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "دوره انتخاب از :"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "دوره را انتخاب کنید تا :"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "نمایش تعادل مربوط به محاکمه"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ دادگاه خطا در تعادل"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "بالغ بر اتمام"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:115 PcReportTab.php:247
#: PcReportTab.php:320 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "گذاشتن که شکست خورده بود :"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "گزارش دادگاه تعادل"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "تعادل دادگاه برای ماه "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " و برای "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " ماه تا "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "ماه واقعی"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "ماه بودجه"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "دریافت مورد کنترل"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "انتخاب برای دریافت سفارش خرید"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر سفارش خرید و قلم دوم از اقلام خط انتخاب "
"شده است"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "انتخاب موردی برای دریافت خط"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr "این صفحه تنها می تواند باز شود اگر در مورد خط صندوق انتخاب شده است"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "برگشت به سفارش خرید"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr "خط دریافت کرد که باید کنترل شود همانطور که در تعریف مورد تعریف"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "بازگشت به خرید سفارش"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "دریافت قلم دوم از اقلام کنترل"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:585
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "دریافت سفارشات خرید"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "برگشت به خرید سفارشات"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"این صفحه تنها می تواند باز شود اگر سفارش خرید انتخاب شده است. لطفا انتخاب "
"کنید سفارش خرید اول"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr "سفارشات خرید باید به وضعیت قبل از چاپ می توان آنها را دریافت کرده اند"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "تعداد سفارش"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "تا به وضعیت"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:595 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "دریافت"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "دریافت سفارش خرید"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "تاریخ محصولات / خدمات دریافتی"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "تامین کننده واحد"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "دریافت"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "برای"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "این تحویل"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "مجموع ارزش"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "یواخیم سریال را وارد کنید"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "دسته را وارد کنید"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "ارزش کل کالا را دریافت"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"دریافت یک مقدار منفی که منجر به سهام منفی است توسط تنظیمات پارامتر ممنوع "
"است. این زایمان از سهام را نمی توان پردازش تا سهام از قلم دوم از اقلام است "
"اصلاح شود."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "هیچ چیز وجود دارد به روند"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "لطفا وارد مقادیر معتبر بزرگتر از صفر"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"سهام منفی را توسط پردازش تحویل منفی نتیجه -- مقدار باید تغییر و یا مقدار "
"سهام مورد رفتن منفی تصحیح پیش از این تحویل خواهد شد پردازش شده است."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"مقادیر وارد شده نمی تواند بیشتر از مقدار وارد شده بر روی فاکتور خرید از جمله "
"اجازه دریافت بیش از درصد"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr "اصلاح اقلام دستور داد در فاکتور خرید در صورت تمایل به افزایش مقدار"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"ممکن است بررسی کنید که جزئیات سفارش خرید به حال توسط کاربر دیگری چون نشده "
"است تغییر نکرده است"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را برای بازیابی خرید جزئیات بیشتر به منظور مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"این دستور تغییر کرده است و یا صورتحساب از آنجایی که این زایمان به ترتیب "
"actioned شروع شد"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "برای وارد شدن به تحویل سفارش خرید در برابر این"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"باید آن را دوباره انتخاب شده را دوباره بخواند و دوباره برای به روز رسانی "
"تغییرات ایجاد شده توسط کاربر دیگر"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "کد گرم در بند خط"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "ShiptRef بند خط"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "مرجع قرارداد مورد خط"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "تعداد مورد از صورتحساب خط"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "کد بانک از خط مورد"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "مقدار سفارش از خط مورد"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "تعداد مورد از خط در حال حاضر دریافتی"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "انتخاب های مختلف برای سفارش خرید کالا در مقابل دریافت"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "را دوباره بخواند بههنگام شده در سفارش خرید برای دریافت کالا در مقابل"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr "هزینه های استاندارد از آیتم بودن دریافت را نمی توان بازیابی چون"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "گذاشتن زیر را برای بازیابی هزینه های استاندارد مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr "سفارش خرید ضبط جزئیات نمی تواند به روز شده با مقدار دریافت کرد به دلیل"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای به روز رسانی خرید منظور ثبت جزئیات مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "ثبت GRN نمی تواند وارد"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "این رسید کالا نشده است به دلیل پردازش"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن رکورد GRN مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "سهام سوابق جنبش نمی تواند به دلیل درج"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr ""
"آیا چک کردن یک دسته و یا بسیاری آیتم سهام در حال حاضر وجود دارد چرا که نه"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را برای تست در حال حاضر موجود کنترل شده اما مورد سهام نیست "
"serialized مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "سریال سهام رکورد مورد نمی تواند به دلیل درج"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن سوابق سهام مورد سریال مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1467
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "هزینه"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1231
#: SupplierCredit.php:1319 SupplierInvoice.php:1382 SupplierInvoice.php:1469
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"انتقادی خطا! توجه کردن این خطا و به دنبال مساعدت معامله دارائی های ثابت نمی "
"تواند دلیل وارد"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1484
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"انتقادی خطا! توجه کردن این خطا و به دنبال کمک. هزینه دارائی های ثابت و تاریخ "
"خریداری شده قادر به بروز رسانی نه به خاطر :"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1485
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را به تلاش برای بروز رسانی از هزینه و تاریخ دارایی خریداری شده "
"بود مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "گرم در خرید ارسال نمی تواند دلیل وارد"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن خرید ضبط GLTrans مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "صندوق پستی"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "GRN طرف در حال تعلیق از گرم ارسال نمی تواند دلیل وارد"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را برای درج در حال تعلیق GRN ثبت GLTrans مورد استفاده قرار گرفت"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "تکمیل شده"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "تعداد GRN"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "نسخه قابل چاپ این محصولات توجه داشته باشید دریافتی (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "مورد اصلاح سفارش"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "محصولات فرآیند دریافتی"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "فروش"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "دریافتها"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "پرداختها"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "خریدها"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:354 Locations.php:414 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:78 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "دفتر دارایی (فهرست اموال)"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "تولیدات"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:202 SupplierInvoice.php:274 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "دفتر کل"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "مدیریت دارایی"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "خرده نقدی"

#: index.php:40 WWW_Users.php:663
msgid "Account Status"
msgstr "وضعیت اکانت"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "محل سفارش"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "وضعیت سفارش"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "مناقصه ها و مزایده تامین کنندگان"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "سفارش را وارد کنید و یا عین"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "فروش شمارنده را وارد کنید"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "نسخه قابل چاپ فضای فهرست"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "سفارشات برجسته فروش / نقل قول"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "سفارش ویژه"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "دوره ای در محدوده قالب سفارش"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "سفارشات فرآیند دوره ای"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "درخواست سفارش"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "چاپ لیست قیمت"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "سفارش گزارش وضعیت"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "سفارشات صورتحساب گزارش"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "روزانه استعلام فروش"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل گزارش"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "درخواست فروش"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "تفاوت سفارش تحویل گزارش"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "تحویل به طور کامل در زمان (DIFOT) گزارش"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "فروش جزئیات سفارش و یا خلاصه تقاضاها"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "موارد فروش بالا گزارش"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "فروش با کم گزارش سود ناخالص"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "انتخاب دارید"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "ایجاد دارید"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "سفارش انتخاب به فاکتور"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "ایجاد یادداشت اعتباری"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:228
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "اختصاص رسید و یا یادداشت های اعتباری"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "از کجا اختصاص داده استعلام"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:533
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "نسخه قابل چاپ فاکتورها یا یادداشت های اعتباری"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "نسخه قابل چاپ بیانیه ها"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل گزارش"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "ایجاد توازن در سالمندان مشتریانپشتیبانی / گزارش Overdues"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "دوباره چاپ مثال سپرده"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "بدهکار ایجاد توازن در پایان ماه قبل"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "مثال مشتری با مساحت / فروشنده"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "نمودار فروش"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "معاملات روزانه فهرست"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:221
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "سوالات مشتری معامله"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "اضافه کردن مشتریان"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "مشتریها"

#: index.php:410 OffersReceived.php:42 OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "انتخاب تامین کننده"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "اعتبارات تامین کننده"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "سالمندان گزارش عرضه کننده"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "گزارش اجرای پرداخت"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "توصیه های وجوه"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:157
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "GRNs برجسته گزارش"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "تامین کننده توازن در پایان ماه قبل"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "پرسش های تامین کننده تراکنش"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "افزودنیهای تامین کننده"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "شرکت های نگهداری فاکتور"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:185
#: SupplierInvoice.php:269
msgid "Purchase Orders"
msgstr "سفارشات خرید"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "اضافه کردن سفارش خرید"

#: index.php:511
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "مناقصه ها و مزایده فرآیند و پیشنهادات"

#: index.php:516
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "سفارشات به Authorise"

#: index.php:521
msgid "Shipment Entry"
msgstr "حمل و نقل ورودی"

#: index.php:526
msgid "Select A Shipment"
msgstr "انتخاب حمل و نقل"

#: index.php:535 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "درخواست سفارش خرید"

#: index.php:540
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "جزئیات خرید سفارش و یا خلاصه تقاضاها"

#: index.php:545 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:191 SuppPriceList.php:193
msgid "Supplier Price List"
msgstr "تامین کننده لیست قیمت"

#: index.php:590 index.php:595
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "فله انتقال موجودی"

#: index.php:590 StockAdjustments.php:66 StockLocTransfer.php:215
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:447 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "اعزام"

#: index.php:600
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "انتقال موجودی محل سکونت"

#: index.php:605
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "موجودی تنظیمات"

#: index.php:610 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "معکوس محصولات دریافتی"

#: index.php:615
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "را وارد کنید شمارش انبار"

#: index.php:624
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "سریال ابزار پژوهش مورد"

#: index.php:629 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "نسخه قابل چاپ برچسب قیمت"

#: index.php:634
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "جنبش پرسشنامه مورد"

#: index.php:639
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "وضعیت موجودی مورد"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "پرسشنامه مورد استفاده"

#: index.php:649 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "مقدار موجودی"

#: index.php:654 ReorderLevelLocation.php:72 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "تغییر مجدد ترتیب سطح"

#: index.php:659
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "بورس اوراق اعزام"

#: index.php:664 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "گزارش موجودی گذاری"

#: index.php:669 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "گزارش موجودی برنامه ریزی"

#: index.php:674
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "برنامه ریزی پرسشنامه بر اساس داده های تامین کننده ترجیحی"

#: index.php:679
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "موجودی انبار ورق اتمام"

#: index.php:684
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "مقدار موجودی را تشکیل می دهند CSV"

#: index.php:689
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "مقایسه شمارش داده ها در مقابل سهام اتمام"

#: index.php:694
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "همه جنبشهای پرسشنامه از محل / تاریخ"

#: index.php:699
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "وضعیت در فهرست پرسشنامه از محل / مجموعه"

#: index.php:704
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "تعداد سهام تاریخی محل سکونت / مجموعه"

#: index.php:709
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "فهرست سهام منفی"

#: index.php:714
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "مثال معامله سهام"

#: index.php:719
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "فرم انتقال سهام"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "چاپ مجدد کن"

#: index.php:738
msgid "Add A New Item"
msgstr "اضافه کردن یک آیتم جدید"

#: index.php:743
msgid "Select An Item"
msgstr "انتخاب مورد"

#: index.php:748 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "فروش تعمیر و نگهداری رده"

#: index.php:753
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "اضافه کردن یا به روز رسانی قیمت بر اساس قیمت"

#: index.php:758
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "نمایش یا به روز رسانی قیمت بر اساس قیمت"

#: index.php:763
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "سطح تغییر مجدد ترتیب بر اساس گروه ها / محل سکونت"

#: index.php:793 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "ورود سفارش کار"

#: index.php:798 index.php:807
msgid "Select A Work Order"
msgstr "انتخاب سفارش کار"

#: index.php:812
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "بیل Costed مواد استعلام"

#: index.php:817 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "از کجا مورد استفاده در تحقیق"

#: index.php:827
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "بیل فاصله دار از فهرست مواد"

#: index.php:832
msgid "List Components Required"
msgstr "لیست قطعات مورد نیاز"

#: index.php:837
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "فاصله دار از کجا مورد استفاده در مثال"

#: index.php:842
msgid "MRP"
msgstr "لوازم"

#: index.php:847 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "کمبود لوازم"

#: index.php:852
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "لوازم پیشنهاد سفارشات خرید"

#: index.php:857
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "لوازم پیشنهاد دستور کار"

#: index.php:862
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "لوازم Reschedules مورد نیاز"

#: index.php:881
msgid "Bills Of Material"
msgstr "لوایح مواد"

#: index.php:887
msgid "Master Schedule"
msgstr "استاد برنامه"

#: index.php:892
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "ایجاد خودکار فهرست برنامه استاد"

#: index.php:897
msgid "MRP Calculation"
msgstr "لوازم محاسبه"

#: index.php:923
msgid "General Setup Options"
msgstr "گزینه های عمومی راه اندازی"

#: index.php:926
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: index.php:935
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "راه اندازی حساب های دریافتنی / Payables"

#: index.php:938
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "دریافتنی / Payables"

#: index.php:948 index.php:951
msgid "Inventory Setup"
msgstr "راه اندازی انبار"

#: index.php:970
msgid "Configuration Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#: index.php:975 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "اطلاعات عمومی کاربران"

#: index.php:980
msgid "Role Permissions"
msgstr "حق استفاده از مطالب نقش"

#: index.php:985
msgid "Page Security Settings"
msgstr "صفحه تنظیمات امنیتی"

#: index.php:990
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "واگذار نشانههای امنیت"

#: index.php:995
msgid "Bank Accounts"
msgstr "حساب های بانکی"

#: index.php:1000
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "نرخ ارز تعمیر و نگهداری"

#: index.php:1005
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "مقامات مالیاتی و نرخ تعمیر و نگهداری"

#: index.php:1010
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "مالیات بر تعمیر و نگهداری گروه"

#: index.php:1015
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "اعزام مالیاتی استان تعمیر و نگهداری"

#: index.php:1020
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "مالیات بر تعمیر و نگهداری رده"

#: index.php:1025
msgid "List Periods Defined"
msgstr "فهرست دوره های تعریف شده"

#: index.php:1025
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "دوره ها به طور خودکار نگهداری"

#: index.php:1030
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "ابزار گزارش ساز"

#: index.php:1035
msgid "View Audit Trail"
msgstr "مشاهده نوین حسابرسی"

#: index.php:1045
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "فرم ویرایشگر چیدمان"

#: index.php:1050
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "برچسب قالب ها تعمیر و نگهداری"

#: index.php:1055
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "جزئیات SMTP سرور"

#: index.php:1065 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "فروش انواع"

#: index.php:1075 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "تامین کننده انواع"

#: index.php:1090
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "تنظیم سفارش خرید سطوح اختیارات"

#: index.php:1095 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "روش های پرداخت"

#: index.php:1100
msgid "Sales People"
msgstr "فروش مردم"

#: index.php:1105
msgid "Sales Areas"
msgstr "فروش مناطق"

#: index.php:1110
msgid "Shippers"
msgstr "شرکت های باربری"

#: index.php:1115
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "فروش گرم در موارد رابط"

#: index.php:1120
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "COGS موارد رابط گرم"

#: index.php:1125
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "حمل و نقل هزینه های نگهداری"

#: index.php:1130
msgid "Discount Matrix"
msgstr "تخفیف ماتریکس"

#: index.php:1140
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری موجودی ردههای صفحه"

#: index.php:1145
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "محل نگهداری موجودی"

#: index.php:1150
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "تخفیف نگهداری رده"

#: index.php:1155 Stocks.php:916 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "واحد اندازه گیری"

#: index.php:1162
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "لوازم روز تولید می کند"

#: index.php:1167 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "انواع لوازم تقاضا"

#: index.php:1195
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "حساب بانکی پرداخت ورود"

#: index.php:1200
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "حساب بانکی ما ورودی رسید"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "پرداخت حساب بانکی تطبیق"

#: index.php:1215
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "رسید حساب بانکی تطبیق"

#: index.php:1229 SelectGLAccount.php:24
msgid "Account Inquiry"
msgstr "استعلام حساب کاربری"

#: index.php:1234
msgid "Account Listing"
msgstr "حساب کاربری مثال"

#: index.php:1239
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "مثال حساب به پرونده CSV"

#: index.php:1244
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "حساب بانکی بیانیه آشتی"

#: index.php:1249
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "پرداخت چک لیست"

#: index.php:1254
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "معاملات روزانه بانک"

#: index.php:1259
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "سود و زیان بیانیه"

#: index.php:1269
msgid "Tag Reports"
msgstr "گزارش برچسب"

#: index.php:1274
msgid "Tax Reports"
msgstr "گزارش مالیاتی"

#: index.php:1293
msgid "GL Budgets"
msgstr "بودجه گرم"

#: index.php:1308
msgid "GL Tags"
msgstr "گرم برچسب ها"

#: index.php:1334
msgid "Add a new Asset"
msgstr "اضافه کردن دارایی های جدید"

#: index.php:1339 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "انتخاب دارایی"

#: index.php:1349
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "استهلاک مجله"

#: index.php:1358
msgid "Asset Register"
msgstr "دارایی های ثبت نام"

#: index.php:1372
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری دارایی ردههای صفحه"

#: index.php:1377
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "اضافه و یا حفظ موقعیت دارایی"

#: index.php:1404
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "نقدی انتساب به برگه کامپیوتر"

#: index.php:1409
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "هزینه درخواست از نوار کامپیوتر"

#: index.php:1414
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "هزینه اختیارات"

#: index.php:1423
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "کامپیوتر گزارش تب عمومی"

#: index.php:1437
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "انواع زبانهها کامپیوتر"

#: index.php:1442
msgid "PC Tabs"
msgstr "زبانهها کامپیوتر"

#: index.php:1447
msgid "PC Expenses"
msgstr "هزینه های کامپیوتر"

#: index.php:1452
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "هزینه ها به نوع تب کامپیوتر"

#: index.php:1483 index.php:1486 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "معاملات"

#: index.php:1495 index.php:1498
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "حسابرسی ها و گزارشها"

#: index.php:1532
msgid "Custom Reports"
msgstr "گزارشهای خاص و دلخواه"

#: index.php:1532
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "فرمها و گزارشهای استاندارد"

#: index.php:1574
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "گزارشی برای نمایش وجود ندارد"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "موجودی برنامه ریزی"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:142
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "مقدار موجودی را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "مقدار فروش را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:194
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "سفارش فروش مقادیر تقاضا را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"سفارش فروش مقادیر تقاضا از مجامع پدر و مادر می تواند با گذاشتن زیرا قابل "
"بازیابی نیست"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "خرید مقادیر منظور می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "نسخه قابل چاپ پرسشنامه گزارش برنامه ریزی خالی"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "هیچ آیتمی در محدوده و محل مشخص وجود دارد"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "برنامه ریزی موجودی گزارش"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:270
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "از موجودی کد رده"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:281
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "به موجودی کد رده"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:293
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "برای موجودی در محل"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "همه محلها"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "بانک برنامه ریزی"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "حداکثر یک ماه"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "یک ماه و نیم حداکثر"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "دو ماه حداکثر"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "دو ماه و نیم حداکثر"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "حداکثر سه ماه"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "چهار ماه حداکثر"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "یک ماه میانگین"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "یک ماه و نیم میانگین"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "دو ماه میانگین"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "دو ماه و نیم میانگین"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "سه ماه میانگین"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "چهار ماه میانگین"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "ترجیحی تامین کننده طرح پرسشنامه"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "برای تمام نقاط سهام"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "سهام در"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "میانگین Qty"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 mths"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "حداکثر Mnth"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "انحراف"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:353
msgid "Lead Time"
msgstr "سرب زمان"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "در ماه"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:510
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:96
msgid "Qty Required"
msgstr "Qty مورد نیاز"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "در زنجیره تامین"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Ords Cust"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Ords Splr"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Sugg Ord"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr "موجودی برنامه ریزی در زمان رهبری تامین کننده ترجیحی بر اساس"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "صفر"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "ترجیحی تامین کننده برنامه ریزی موجودی"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "ماه به بانک بافر نگه دارید"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "دو هفته"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "یک ماه"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "شش هفته"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "دو ماه"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "مقدار موجودی گزارش"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "قطعات با مقادیر"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "گزارش موجودی مقدار را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "نسخه قابل چاپ مقادیر موجودی گزارش"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "بودند هیچ آیتمی با مقادیر موجودی وجود دارد"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "مقدار موجودی گزارش"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"با استفاده از این گزارش برای نشان دادن مقدار اقلام موجودی در رده های مختلف."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "قطعات فقط با مکان های مختلف"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenders.php:327
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"هیچ موضوع تعریف شده در حال حاضر سهام لطفا با استفاده از پیوند زیر به آنها "
"راه اندازی وجود دارد"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:58
#: SupplierTenders.php:328
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "تعریف دسته بندی انبار"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:498 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:63
#: SupplierTenders.php:332
msgid "In Stock Category"
msgstr "در بخش انبار"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "دوباره مرتب کردن"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "موجودی گذاری"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "ارزیابی موجودی را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ پرسشنامه خطا گذاری"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr "هیچ سؤال با هر مقدار را به چاپ را برای محل مشخص وجود دارد"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:147
msgid "Grand Total Value"
msgstr "ارزش بزرگ تعداد"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "ارزش گذاری موجودی گزارش"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "برچسب قالب ها تعمیر و نگهداری"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "گزارش داده"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "آیدی جدید"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "ویرایش برچسب اطلاعات جدید"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "ویرایش برچسب داده"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "برچسب جدید"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "هیچ برچسب ، ایجاد یکی از جدید وجود ندارد"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "آیدی مورد نیاز"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "این شناسه وجود داشته باشد در لیست قبلی"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "توضیحات مورد نیاز است"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "ارزش"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "عددی می باشد"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "نیاز به یک ارزش مثبت"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "می شود یک عدد صحیح مثبت"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "نیاز به بیشتر از ارتفاع برچسب"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr "نیاز به بیشتر از ارتفاع از همه ردیف ، از جمله حاشیه بالا"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "نیاز به بزرگتر از عرض برچسب"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr "نیاز به بزرگتر از عرض همه cols ، از جمله حاشیه سمت چپ"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "گیاه سبز در جنگل. اعتباری. ارزش مثبت خواهد بود"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "ارزش گیاه سبز در جنگل. اعتباری. خواهد بود کمتر از"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "در این موقعیت بیش از ارتفاع برچسب"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr "موقعیت و طول رشته متن منجر به خارج شدن از برچسب"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: Labels.php:410 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "برچسب شناسه"

#: Labels.php:410
msgid "Label array"
msgstr "آرایه برچسب"

#: Labels.php:411
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: Labels.php:411
msgid "Copy"
msgstr "نسخه"

#: Labels.php:412
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "آیا شما واقعا می خواهید به پاک کردن برچسب"

#: Labels.php:543
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "آیا تغییر نام فایل قبلی نیست."

#: Labels.php:546
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "ممکن است ایجاد فایل های جدید کاپرفیلد نیست."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "محل نگهداری"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "کد محل نمی تواند خالی باشد"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "خطا رخ داده است به روز رسانی"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "ثبت محل به دلیل"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "گذاشتن برای به روز رسانی ثبت محل بود"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "ثبت محل به روز شده است"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "خطا رخ داده است قرار دادن سابقه محل جدید به دلیل"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده برای درج اطلاعات مکان بود"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "ضبط محل جدید اضافه شده است"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"خطا رخ داده است قرار دادن سوابق محل جدید سهام برای تمامی قسمت های موجود از "
"قبل به خاطر"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای وارد کردن سوابق سهام جدید محل بود"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr "و مکان های جدید برای تمام سهام انبار موجود برای محل جدید درج"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل فروش سفارشات ساخته شده است از ارائه "
"این مکان نیست"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "فروش سفارشات با این کد محل"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل حرکات سهام ایجاد شده اند با استفاده "
"از این مکان نمی"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "جنبش سهام با این کد محل"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل موقعیت سوابق سهام وجود دارد که "
"استفاده از این محل و یک مقدار در برابر به دست نمی 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "اقلام سهام با سهام در دست در محل این کد"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل آن است که مکان پیش فرض برای کاربر "
"نمی"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "ثبت کاربر باید اصلاح شود اولین"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr ""
"کاربران با استفاده از این مکان به عنوان محل سکونت خود را به طور پیش فرض"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل آن است که مکان پیش فرض برای لایحه "
"از مواد نیست"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "این لایحه از مواد باید اصلاح شود اولین"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "قطعات bom با استفاده از این مکان"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل آن است که از سوی برخی از سوابق مرکز "
"کار استفاده نمی شود"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "با این نسخهها کار مراکز با استفاده از این مکان"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل آن است که از سوی برخی از سوابق "
"سفارش کار استفاده نمی شود"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "دستورات کار با استفاده از این مکان"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این محل به دلیل آن است که توسط برخی از پرونده شعبه "
"به عنوان محل به طور پیش فرض مورد استفاده برای ارائه از نه"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "شاخه های راه اندازی برای استفاده از این محل به طور پیش فرض"

#: Locations.php:351
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"هیچ مکان که مطابقت با سابقه مالیاتی استان برای نمایش وجود ندارد. بررسی کنید "
"که مالیاتی استان قرار است برای اعزام تمام نقاط"

#: Locations.php:358 Locations.php:463 Locations.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:828
msgid "Location Code"
msgstr "کد محل"

#: Locations.php:359 Locations.php:523
msgid "Location Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی محل سکونت"

#: Locations.php:360 Locations.php:567 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "مالیاتی استان"

#: Locations.php:383
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این قیمت؟"

#: Locations.php:402
msgid "Review Records"
msgstr "سوابق فایل را نقد کنید"

#: Locations.php:460
msgid "Amend Location details"
msgstr "اصلاح مشخصات محل سکونت"

#: Locations.php:472
msgid "New Location details"
msgstr "جزئیات جدید محل سکونت"

#: Locations.php:527
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "تماس با تحویل کالا"

#: Locations.php:559 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "ثابت وجود ندارد"

#: Locations.php:582
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "تغییر کد مشتری"

#: Locations.php:586
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "مشتری کد شعبه :"

#: Logout.php:12
msgid "Log Off"
msgstr "ورود خاموش"

#: Logout.php:26
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "با تشکر از شما برای استفاده از webERP"

#: Logout.php:28 includes/Login.php:62
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "لطفا پیدا کردن این نامه گزارش ارزیابی سهام"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr "لطفا پیدا کردن این نامه با کاما از هم جدا ارزش گزارش فروش"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:370
msgid "CSV Format"
msgstr "فرمت CSV"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "شخص دیگری"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "لطفا این نامه پیدا کردن گزارش فروش"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل گزارش"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "خطا در حال اجرا خودکار فروش تعداد گزارش"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "لوازم تقویم"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "نامعتبر از تاریخ"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "نامعتبر به تاریخ"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "تا به امروز باید بزرگتر نسبت به از تاریخ"

#: MRPCalendar.php:137
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "لوازم تقویم ایجاد شده است"

#: MRPCalendar.php:157
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "تغییر تاریخ نامعتبر"

#: MRPCalendar.php:174
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "آیا می توانم بروز رسانی تقویم نمی لوازم"

#: MRPCalendar.php:176
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "لوازم ضبط تقاضا برای"

#: MRPCalendar.php:220
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "تاریخ تولید"

#: MRPCalendar.php:270
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "روز پس از محروم کردن"

#: MRPCalendar.php:301
msgid "Create Calendar"
msgstr "ایجاد تقویم"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "List Date Range"
msgstr "فهرست محدوده تاریخ"

#: MRPCalendar.php:312
msgid "Change Date Status"
msgstr "تغییر وضعیت تاریخ"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "لوازم ایجاد مطالبات"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "از تاریخ باید در فرمت مشخص شده"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "به تاریخ باید در قالب مشخص"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "به تاریخ باید پس از تاریخ باشد از"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "توزیع تاریخ شروع باید در قالب مشخص"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "مقدار مورد سفارش باید عدد باشد"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "هزینه شده است انتظار می رود تعداد مثبت"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "سوابق ایجاد شده اند"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "نوع تقاضا"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "رسته دفتر دارایی:"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "همه دسته ها سهام"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "محل دفتر دارایی"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "از تاریخ فروش"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "تا به امروز فروش"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "تاریخ شروع به توزیع"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "توزیع دوره"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:798
msgid "Weekly"
msgstr "بارگیری"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:801 SystemParameters.php:803
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "شماره دوره"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "مقدار محروم کردن تعداد کمتر از"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "محروم کردن تعداد دلار کمتر از"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "ضرب کننده"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:206
#: Z_CopyBOM.php:143
msgid "Submit"
msgstr "ثبت کردن"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "درخواست لوازم"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "هیچ سابقه ای یافت شده در جستجو"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "مقدار باید عدد باشد"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "مقدار باید بزرگتر از 0 بود"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "نامعتبر موعد مقرر"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "نامعتبر نوع تقاضا"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "کد آیتم معتبر نمی باشد."

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "تعداد رکورد در حال حاضر برای بخش نوع تقاضا / / تاریخ وجود دارد"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "لوازم ثبت تقاضا شده است به روز شده"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "لوازم رکورد جدید تقاضا شده است به پایگاه داده برای ارسال"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "بروز رسانی / علاوه بر این از سابقه تقاضا به دلیل شکست خورده لوازم"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "لوازم ضبط تقاضا برای"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "تمام سوابق را برای نوع تقاضا"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "است حذف شده باشد"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "تعداد رکوردها"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "لیست همه مطالبات"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "فهرست انتخاب"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "نوع تقاضا حذف"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "یا حذف رکورد"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "نوع تقاضا برای این سایت متعلق به سیستم"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "تقاضا نوع کد باید حداقل 1 شخصیت بلند"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "توضیحات نوع تقاضا باید حداقل 3 حرف داشته باشد"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "ثبت تقاضا نوع به روز شده است"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "نوع تقاضا جدید به پایگاه داده ارسال"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "بروز رسانی / علاوه بر این از نوع تقاضا زیرا شکست خورد"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این نوع تقاضا زیرا سوابق لوازم تقاضا برای این نوع "
"وجود ندارد"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "لوازم مطالبات با اشاره به این نوع"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "انتخاب نوع ثبت تقاضا حذف شده است"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "نمایش همه انواع تقاضا"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "توضیحات نوع تقاضا"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "اجرای محاسبات لوازم"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "زمان شروع"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Initialising جداول....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "ایجاد سطح اول"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "ایجاد سطوح دیگر"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "ایجاد جدول bomlevels"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "ایجاد جدول سطوح"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "جدول سطوح ایجاد شده است"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "ایجاد جدول مورد نیاز"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "ایجاد mrprequirements از شکست خورده به دلیل"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "بارگذاری الزامات از فروش سفارشات"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "الزامات بارگذاری از دستور کار"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "بارگذاری مورد نیاز بر اساس mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "بارگذاری مورد نیاز در سطح دوباره مرتب کردن بر اساس"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "ایجاد جدول منابع"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "ایجاد mrpsupplies از شکست خورده به دلیل"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "منابع بارگذاری از سفارشات خرید"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "بارگذاری منابع از موجودی در دست"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "منابع بارگذاری از دستور کار"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "ایجاد جدول برنامه ریزی سفارشات"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "ایجاد mrpplannedorders از شکست خورده به دلیل"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "سطح پردازش"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "زمان پایان"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین جزئیات اجرای"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین زمان اجرا"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "روز مهلت"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "در خواست استفاده از لوازم"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "استفاده از EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "استفاده از پان حجم"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "استفاده از انقباض"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "این اجرای جزئیات"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "استفاده از لوازم در خواست؟"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "استفاده از EOQ؟"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "استفاده از پان حجم؟"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "انقباض استفاده کنیم؟"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "اجرای لوازم"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "لوازم گزارش"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr "لوازم محاسبه باید قبل از اجرا شما می توانید این گزارش اجرا"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "برای اجرای محاسبات لوازم کلیک کنید"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "لوازم برنامه ریزی خرید گزارش سفارشات"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "لوازم برنامه ریزی سفارشات خرید"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " از طریق  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"لوازم سفارشات خرید برنامه ریزی شده می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "لوازم چاپ برنامه ریزی خطا در خرید سفارشات"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "هیچ سؤال با سفارشات خرید برنامه ریزی شده وجود دارد"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "قیمت واحد : "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "م / ب : "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "تاریخ و زمان آخرین خرید : "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "تامین کننده : "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "تامین کننده را انتخاب کنید : "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "تعداد سفارشات خرید : "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "مجموع هزینه تمدید :"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "لوازم برنامه ریزی سفارشات خرید گزارش"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "تثبیت"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "کات تاریخ خاموش"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "تحکیم :"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "لوازم تاریخ"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext. هزینه"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "نوع منبع"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "منبع سفارش"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "تعداد تحکیم"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " از طریق  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "لوازم دستور کار برنامه ریزی شده"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"لوازم دستور کار برنامه ریزی شده می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "هیچ سؤال با تقاضا بیشتر از عرضه وجود دارد"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "لوازم کار برنامه ریزی شده گزارش سفارشات"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "تعداد سفارشات کار : "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "فایل را نقد کنید / تبدیل لوازم دستور کار برنامه ریزی شده"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "کات تاریخ خاموش"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Consolidations"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "تبدیل"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "تعداد سفارشات کار : "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "مجموع هزینه تمدید :"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "لوازم دستور کار برنامه ریزی شده گزارش"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "بررسی"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "لوازم گزارش"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ لوازم گزارش خطا"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"لوازم محاسبه باید اجرا می شود پیش از این گزارش هیچ خروجی داشته باشد. لوازم "
"نیاز دارد تا از پارامترهای بسیاری ، از جمله ، EOQ ، بار سرب ، minimums ، "
"صورتحساب مواد ، انواع تقاضا ، برنامه و... مجموعه کارشناسی ارشد"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "نسخه قابل چاپ لوازم اخطار گزارش"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"لوازم محاسبه باید اجرا می شود پیش از این گزارش هیچ خروجی داشته باشد. لوازم "
"نیاز دارد تا از پارامترهای بسیاری ، از جمله ، EOQ ، بار سرب ، minimums ، "
"صورتحساب مواد ، انواع تقاضا ، برنامه کارشناسی ارشد ، مجموعه ای و غیره"

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "گزارش می تواند توسط لوازم گذاشتن به دلیل قابل بازیابی نیست"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "بخش :"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ :"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "در دست :"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "نزولی :"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "پان (نوعی رامی حجم :"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "به سفارش :"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "ناخالص Req :"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین هزینه :"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "گذشته با توجه"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Reqts ناخالص"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "باز سفارش"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "برنامه ریزی"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Proj فایده"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Dem نوع"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "از کجا مورد نیاز"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "شماره سفارش"

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "شام خوردن نوع"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "برای"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"این گزارش نشان می دهد که محاسبات لوازم برای یک کالای خاص -- کد بخش باید "
"انتخاب کنید"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:496 SupplierTenders.php:317
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "جست و جو در مورد موجودی"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:678 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "بدون انبار موجود توسط گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:191 SelectProduct.php:679
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "بازگشت گذاشتن که خطا بود"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:682
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"بدون انبار موجود توسط این جستجو پیدا نشد لطفا دوباره وارد کنید معیارهای "
"جایگزین برای دوباره سعی کنید"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:222 SelectCustomer.php:392
#: SelectCustomer.php:473 SelectOrderItems.php:1381 SelectProduct.php:709
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenders.php:146 SupplierTenders.php:204 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "از"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:222 SelectCustomer.php:392
#: SelectCustomer.php:473 SelectProduct.php:709 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297
msgid "pages"
msgstr "صفحات"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:222 SelectCustomer.php:392
#: SelectCustomer.php:473 SelectProduct.php:709 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297
msgid "Go to Page"
msgstr "برو به صفحه"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:217 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:191 SelectAsset.php:234 SelectCustomer.php:404
#: SelectCustomer.php:485 SelectProduct.php:721 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:235 SelectCustomer.php:405
#: SelectCustomer.php:486 SelectProduct.php:722 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:734
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Qty تعداد در دست"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:736 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "وضعیت سهام"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "لوازم Reschedule گزارش"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "لوازم Reschedules"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "لوازم reschedules می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "بدون لوازم reschedule بازیابی"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "لوازم Reschedule گزارش"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "موجودی"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "دستور کار فقط"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "سفارشات خرید فقط"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "انتخاب :"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "کمبود لوازم گزارش"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "لوازم گزارش"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "هزینه های کامپیوتر"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "ایجاد demandtotal از شکست خورده به دلیل"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "ایجاد supplytotal از شکست خورده به دلیل"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "کمبود لوازم"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "لوازم کمبود را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "بدون کمبود لوازم بازیابی"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "تعداد قطعات : "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "کمبود تعداد تمدید :"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "مجموع هزینه تمدید :"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "کمبود لوازم گزارش"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "مرتبسازی بر حسب"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "دلار تمدید کمبود"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "کمبود لوازم گزارش"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "کمبود لوازم"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "ذخیره"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "تقاضا"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. کمبود"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "موفقیت"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext. هزینه"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "تامین کننده ارائه می دهد"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "هیچ برجسته را ارائه می دهد که شما مجاز به معامله با وجود"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "شناسه پیشنهاد"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:497
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "موردی بانک"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "منقضی می شود پیشنهاد"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "تسلیم شدن"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr "این ایمیل شده است به طور اتوماتیک توسط نصب webERP در تولید"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "زیر شما ارائه می دهد ساخته شده اند پذیرفته شده است"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "دستور رسمی خواهد شد البته به علت برای شما ارسال"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809
#: PO_Header.php:814 PO_Header.php:819 PO_Header.php:828 PO_Header.php:834
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "مناقصه به صورت خودکار از سیستم تولید"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "پیشنهاد خود را به"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "پذیرفته شد"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "ارائه می دهد قابل قبول از"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr "شده اند تبدیل به خرید سفارشات و ارسال به ایمیل"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "لطفا بررسی مطالب سفارش"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "زیر شما ارائه می دهد ساخته شده اند را رد کرد"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "رد شده"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "ارائه می دهد رد از"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "شده اند را از روی سیستم حذف شده و ارسال به ایمیل"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr "همه شده اند ارائه می دهد پردازش ، و ایمیل های ارسال شده که در آن مناسب"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "بررسی فروش شماره سفارش"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr "این صفحه باید با شماره سفارش فروش به نام به بررسی"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "یعنی"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "با کلیک بر روی پشت"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "گذاشتن که موفق به دریافت سفارش هدر شد"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "سفارش اطلاعات"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "جزئیات سفارش سربرگ برای سفارش وجود ندارد"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "سفارش در"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "تحویل درخواست شده"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "سفارش نرخ ارز"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "تحویل از محل"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "هزینه حمل و نقل"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اقلام خط ، که شکست خورده بود"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "جزئیات سفارش برای سفارش بدون خط"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Qty دل"

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین دل"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "برجسته گذاری GRNs"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "ارزش گذاری GRN برجسته"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr "جزئیات GRNs برجسته ارزیابی می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "جزئیات GRNs برجسته ارزیابی بازیابی"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "سطح صفحه امنیت"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr "آیا ارزش امنیت صفحه را برای اسکریپت به دلیل بروز رسانی نیست"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "سطح بروز امنیتی"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "اعتبارات پرداخت"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"تامین کننده شماره شناسنامه تنظیم نشده است ، می تواند نتیجه نمایش داده نمی"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "شماره فاکتور تنظیم نشده است ، می تواند نتیجه نمایش داده نمی"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "تخصیص پرداخت برای تامین"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " و"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "این نشان میدهد که چگونه پرداخت به تامین کننده اختصاص داده شد"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "بازگشت به پرسش منبع"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr "ممکن است یک مشکل بازیابی اطلاعات. هیچ اطلاعاتی است بازگشت"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "بازگشت"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "منبع شماره"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:596
#: Payments.php:730 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "تعداد پرداخت"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "روش پرداخت می تواند شخصیت نیست"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "روش پرداخت نمی تواند خالی باشد."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"روش پرداخت را نمی توان تغییر نام داد زیرا دیگر با همین نام از قبل وجود دارد."

#: PaymentMethods.php:79
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "روش پرداخت دیگر وجود ندارد."

#: PaymentMethods.php:83
msgid "Could not update payment method"
msgstr "بروز رسانی می تواند روش پرداخت نمی"

#: PaymentMethods.php:92
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"روش پرداخت را نمی توان ایجاد شده به دلیل دیگری با همین نام از قبل وجود دارد."

#: PaymentMethods.php:104
msgid "Could not insert payment method"
msgstr "آیا قرار دادن روش پرداخت نمی"

#: PaymentMethods.php:128
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr "آیا می توانم از روش پرداخت استفاده حذف این دلیل که دیگر وجود ندارد"

#: PaymentMethods.php:137
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این روش پرداخت به خاطر معاملات بانک ایجاد شده اند "
"با استفاده از این روش پرداخت نمی"

#: PaymentMethods.php:138
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "معاملات بانکی است که اشاره به روش پرداخت این"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "روش پرداخت حذف شده است"

#: PaymentMethods.php:174
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "تونه به روشهای پرداخت چرا که نه"

#: PaymentMethods.php:179 PaymentMethods.php:256
msgid "Payment Method"
msgstr "روشهای پرداخت"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "For Payments"
msgstr "برای پرداخت"

#: PaymentMethods.php:181
msgid "For Receipts"
msgstr "برای رسید"

#: PaymentMethods.php:182
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "لیزر چاپ"

#: PaymentMethods.php:182
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "ویژه لوازم التحریر"

#: PaymentMethods.php:201
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: PaymentMethods.php:210
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "مواد و روش ها را نقد پرداخت"

#: PaymentMethods.php:233
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr "آیا درخواست روش پرداخت بازیابی نیست ، لطفا دوباره سعی کنید."

#: PaymentMethods.php:260
msgid "Use For Payments"
msgstr "برای استفاده از پرداخت"

#: PaymentMethods.php:266
msgid "Use For Receipts"
msgstr "برای استفاده از رسید"

#: PaymentMethods.php:273
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "در پیش از چاپ التحریر"

#: Payments.php:8 Payments.php:42 Payments.php:43
#: PcClaimExpensesFromTab.php:138 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:230 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "پرداخت ورود"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "لغو پرداخت از چک چاپ نمی شد"

#: Payments.php:34
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "حساب بانکی باید انتخاب را به این پرداخت از"

#: Payments.php:45
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"با استفاده از این صفحه نمایش را وارد کنید پرداختی ها را از حساب بانکی شما. "
"<br /> توجه : برای وارد شدن به پرداخت از تامین کنندگان ، تامین کننده اول را "
"انتخاب کنید ، کلیک کنید را وارد کنید به پرداخت ، یا رسید را از تامین کنندگان "
"، و استفاده از مقدار پرداخت شده در این فرم منفی."

#: Payments.php:72
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"کد منبع که که این صفحه با پرداخت نامیده می شد در حال حاضر تعریف کد منبع نمی "
"باشد."

#: Payments.php:72
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"اگر این صفحه از صفحه selectSupplier نامیده می شود و سپس این اطمینان که منبع "
"معتبر انتخاب شده است"

#: Payments.php:102
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " مراقبت از "

#: Payments.php:120
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "تونه پول از حساب بانکی نیست"

#: Payments.php:236
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "این پرداخت هیچ مقدار وارد شده و نمایش داده نمی شود پردازش"

#: Payments.php:242
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr "شماره حساب بانکی انتخاب شده است تا این پرداخت را نمی توان پردازش"

#: Payments.php:276
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "نسخه قابل چاپ چک با استفاده از لوازم التحریر پیش از چاپ"

#: Payments.php:282
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "است بررسی شده است چاپ"

#: Payments.php:287
msgid "Yes / Continue"
msgstr "بله / ادامه"

#: Payments.php:288
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "خیر / لغو پرداخت"

#: Payments.php:333
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "می توانید وارد نمی ورود برای گرم در پرداخت با استفاده از گذاشتن"

#: Payments.php:406
msgid "Act Transfer From "
msgstr "انتقال از قانون "

#: Payments.php:414 Payments.php:563 Payments.php:589
#: PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله بانک چون"

#: Payments.php:415 PcAuthorizeExpenses.php:221
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله با بانک گذاشتن"

#: Payments.php:448
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله پرداخت به تامین کننده چون"

#: Payments.php:449
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله پرداخت به فروشنده با استفاده از گذاشتن"

#: Payments.php:460
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"آیا می توانم بروز رسانی رکورد منبع برای تاریخ پرداخت آخرین ساخته شده به دلیل "
"نیست"

#: Payments.php:461
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"آیا می توانم بروز رسانی رکورد منبع برای تاریخ پرداخت آخرین ساخته نشده است با "
"استفاده از گذاشتن"

#: Payments.php:483
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr "می توانید وارد نمی گرم در معامله برای بستانکاران حساب بانکی به دلیل"

#: Payments.php:484
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"می توانید وارد نمی گرم در معامله برای بستانکاران با استفاده از حساب بدهی "
"گذاشتن"

#: Payments.php:504
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله گرم برای تخفیف به دلیل اعتباری"

#: Payments.php:505
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله گرم برای اعتباری تخفیف استفاده از گذاشتن"

#: Payments.php:531
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr "می توانید وارد نمی معامله گرم برای اعتبار حساب بانکی به دلیل"

#: Payments.php:532
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"می توانید وارد نمی معامله گرم برای اعتبارات بانکی با استفاده از حساب گذاشتن"

#: Payments.php:618
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "وارد دیگر پرداخت"

#: Payments.php:620
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "وارد دیگر عمومی پرداخت لجر"

#: Payments.php:648
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "چک / تعداد کوپن قبلا استفاده شده است"

#: Payments.php:648 Payments.php:660
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "این گرم در مورد تجزیه و تحلیل نمی تواند اضافه شده"

#: Payments.php:660
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "شماره چک در حال حاضر استفاده شده است"

#: Payments.php:712
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی بانک نام حساب شد"

#: Payments.php:721
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr "تنظیم نشده است به عنوان یک حساب بانکی با یک حساب معتبر لجر عمومی"

#: Payments.php:737
msgid "from the"
msgstr "از"

#: Payments.php:779
msgid "Date Paid"
msgstr "تاریخ پرداخت"

#: Payments.php:785
msgid "Currency of Payment"
msgstr "نرخ ارز پرداخت"

#: Payments.php:793
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"بدون پول تعریف نشده است. پرداخت را نمی توان وارد شده تا ارز تعریف شده است"

#: Payments.php:803
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr "ارز معامله می کند نیاز به همان ارز حساب بانکی"

#: Payments.php:808 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "تامین کننده ارز"

#: Payments.php:839
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "پرداخت نرخ ارز"

#: Payments.php:841
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr "نرخ مبادله بین پول از حساب بانکی ارزی و پول رایج پرداخت"

#: Payments.php:862
msgid "Payment type"
msgstr "نوع پرداخت"

#: Payments.php:885
msgid "Cheque Number"
msgstr "چک شماره"

#: Payments.php:886
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(در صورتی که با استفاده از قبل چاپ شده لوازم التحریر)"

#: Payments.php:894
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "مرجع / روایت"

#: Payments.php:895
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(حداکثر طول 80 کاراکتر)"

#: Payments.php:909
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "عمومی لجر پرداخت ورودی تجزیه و تحلیل"

#: Payments.php:937 Payments.php:942
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "ورود به حساب گرم دستی"

#: Payments.php:947
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "حساب کاربری انتخاب گرم"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "شماره حساب های عمومی معین شده اند راه اندازی رتبهدهی نشده است"

#: Payments.php:958 Payments.php:994
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"پرداخت حساب می تواند بر علیه گرم در تجزیه و تحلیل نمی شود تا زمانی که حساب "
"های گرم در حال راه اندازی"

#: Payments.php:1008
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "چک / شماره کوپن"

#: Payments.php:1045
msgid "Cheque No"
msgstr "چک وجود ندارد"

#: Payments.php:1069
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: Payments.php:1082 Payments.php:1105
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "فرایند پذیرش و پرداخت"

#: Payments.php:1091
msgid "Amount of Payment"
msgstr "مبلغ پرداخت"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری و شرایط پرداخت"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "نام پرداخت شرایط باید وجود داشته باشد"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "نام شرایط پرداخت باید به دو حرفی یا کمتر را طولانی می شود"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "تعداد روز یا در روز در ماه بعد باید عدد باشد"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "توضیحات شرایط باید شخصیت چهل یا کمتر طولانی"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"هنگامی که جعبه چک انتخاب شده است نه برای نشان دادن یک روز در ماه پس از موعد "
"مقرر است"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "موعد مقرر نمی تواند یک روز پس از 30"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "عدد بین 1 و 30 انتظار می رود"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"هنگامی که جعبه چک انتخاب شده است نشان می دهد که مدت انتظار دارد که چند روز "
"پس از آن حساب به علت"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "تعداد وارد شده باید کمتر از 361 روز"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "شرایط پرداخت رکورد تعریف به روز شده است"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "شرایط پرداخت رکورد تعریف افزوده شده است"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این مدت به دلیل پرداخت حساب های مشتری ایجاد شده اند "
"با اشاره به این دوره نمی"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "حساب مشتری که اشاره به این مدت پرداخت"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این مدت به دلیل پرداخت حساب های تامین کنندگان ایجاد "
"شده اند با اشاره به این دوره نمی"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "حساب های تامین کننده که اشاره به این مدت پرداخت"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "پرداخت رکورد تعریف مدت حذف شده است"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "شرایط پرداخت."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "کد ترم"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "پس از یک ماه در"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "توجه بعد از (روز)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "هفتم"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:564
#: SelectCustomer.php:573
#, php-format
msgid "days"
msgstr "روز"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "نمایش همه شرایط پرداخت تعاریف"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "شرایط بروز پرداخت."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "شرایط جدید پرداخت."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "توضیحات و شرایط"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "توجه بعد از توجه به شماره روز"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "روز (یا روز در ماه بعد)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "واگذاری پول نقد به برگه تنخواه گردان"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "نوار تنخواه گردان را به او واگذار نقدی"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "مقدار سفارش اقتصادی باید یک عدد مثبت"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "مبلغ باید inputed"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"تعادل پس از این واگذاری می تواند بیشتر از حد مشخص شده برای این زبانه کامپیوتر"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "واگذاری پول نقد را به کامپیوتر زبانهها "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "واگذاری سابقه نقدی نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: PcAssignCashToTab.php:152
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "نوار تنخواه گردان را به او واگذار نقدی"

#: PcAssignCashToTab.php:189
msgid "Details Of Petty Cash Tab "
msgstr "جزئیات نوار تنخواه گردان "

#: PcAssignCashToTab.php:214
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "جزئیات حرکات زبانهها کامپیوتر برای آخرین بار "

#: PcAssignCashToTab.php:216 PcAuthorizeExpenses.php:59
#: PcClaimExpensesFromTab.php:190 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "روز"

#: PcAssignCashToTab.php:221 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Code"
msgstr "هزینه کد"

#: PcAssignCashToTab.php:223 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:815
#: PO_Header.php:829 PO_Header.php:833 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "مجاز"

#: PcAssignCashToTab.php:262
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این کد و هزینه آن را ممکن است راه اندازی؟"

#: PcAssignCashToTab.php:289 PcAuthorizeExpenses.php:283
#: PcClaimExpensesFromTab.php:294
msgid "Current balance"
msgstr "تعادل کنونی"

#: PcAssignCashToTab.php:306
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "به روز رسانی واگذاری نقدی"

#: PcAssignCashToTab.php:308
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "جدید واگذاری نقدی"

#: PcAssignCashToTab.php:335
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "نقدی تاریخ قرار ملاقات"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "مجوز از مخارج تنخواه گردان"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "مجوز هزینه تنخواه گردان "

#: PcAuthorizeExpenses.php:58
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "جزئیات جنبش برای آخرین "

#: PcAuthorizeExpenses.php:98
msgid "update"
msgstr "بروز رسانی"

#: PcAuthorizeExpenses.php:138
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "خرده نقدی"

#: PcAuthorizeExpenses.php:298
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "هزینه های اجازه به پتی نقدی زبانهها"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "ادعای هزینه تنخواه گردان از نوار"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "مبلغ باید بزرگتر از 0 بود"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:105
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "ادعای هزینه بر روی زبانه"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:124
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "خرده نقدی هزینه ثبت نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:126
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "خرده نقدی هزینه ثبت"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:144
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "زبانهها تنخواه گردان کاربری "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:153 PcClaimExpensesFromTab.php:348
#: PcExpenses.php:305 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:211
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "نه دوره انتخاب شده"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:173
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "نوار تنخواه گردان "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:176
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "انتخاب یکی دیگر از تاریخ"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:182
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "نوار تنخواه گردان "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:183
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "جزئیات حرکات را برای آخرین بار "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:210 PcClaimExpensesFromTab.php:333
#: PcReportTab.php:170 PcReportTab.php:324
msgid "Date Of Expense"
msgstr "تاریخ هزینه"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:211 PcReportTab.php:325
msgid "Expense Description"
msgstr "شرح هزینه"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:213
msgid "Authorized"
msgstr "مجاز"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:240
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "مجاز"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این کد و هزینه آن را ممکن است راه اندازی؟"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:335 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:272
#: PcExpenses.php:281
msgid "Code Of Expense"
msgstr "کد هزینه"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "تعمیر و نگهداری از تنخواه گردان از هزینه ها"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "کد نوع هزینه نمی تواند یک رشته خالی است و یا فضاهای"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "کد هزینه باید بیست کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &"
msgstr "کد ارز می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &"
msgstr "کد ارز می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "کد زبانه باید شخصیت های پنجاه یا کمتر طولانی"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "شرح وضعیت اعتباری باید وارد شود"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "حساب بانکی باید برای این انتخاب رسید"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "نوع هزینه"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "نوع هزینه "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " در حال حاضر وجود دارد."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "هزینه "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr "تعداد نوع از زبانه ها با استفاده از این کد هزینه قابل بازیابی نیست"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این هزینه تنخواه گردان خاطر آن است که در برخی از "
"انواع تب مورد استفاده قرار نمی"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "انواع تب با استفاده از این کد هزینه"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "هزینه ثبت نوع نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "نوع هزینه"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "شرح حساب"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این کد هزینه و تمام جزئیات آن را ممکن "
"است راه اندازی؟"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "نمایش کلیه هزینه تنخواه گردان تعریف"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "تعمیر و نگهداری از مخارج تنخواه گردان برای نوار نوع"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - & or "
"a space"
msgstr "کد ارز می تواند هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "هزینه "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " در حال حاضر در این نوع از نوار وجود داشته باشد."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "کد هزینه :"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "برای نوع نوار :"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:133
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "نوار ضبط نوع نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "کد هزینه"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "برای نوع زبانه"

#: PcExpensesTypeTab.php:115
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "انتخاب از نوع نوار"

#: PcExpensesTypeTab.php:149 PcExpensesTypeTab.php:166
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "کدهای هزینه برای نوع نوار "

#: PcExpensesTypeTab.php:185
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: PcExpensesTypeTab.php:202
msgid "Select Expense Code"
msgstr "انتخاب کد هزینه"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "خرده نقدی گزارش مدیریت"

#: PcReportTab.php:36
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "رمز نوار تنخواه گردان"

#: PcReportTab.php:64
msgid "From Date :"
msgstr "از تاریخ :"

#: PcReportTab.php:67
msgid "To Date:"
msgstr "برای تاریخ :"

#: PcReportTab.php:70
msgid "Show HTML"
msgstr "نمایش نسخه متنی"

#: PcReportTab.php:78 PcReportTab.php:79
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "گزارش تنخواه گردان از نوار"

#: PcReportTab.php:94 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "خطا رخ داده است به دست آوردن جزئیات احکام"

#: PcReportTab.php:94 PcReportTab.php:96 PcReportTab.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "خطا در بانک اطلاعاتی"

#: PcReportTab.php:96 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده قرار گرفتن سفارشات که شکست خورده بود"

#: PcReportTab.php:102
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "هیچ هزینه در پایگاه داده در دوره یافت وجود دارد"

#: PcReportTab.php:102 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "لطفا سعی کنید محدوده تاریخ های مختلف دوباره انتخاب"

#: PcReportTab.php:104 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "بازگشت گذاشتن که هیچ ردیف شد"

#: PcReportTab.php:115
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "بدون زبانه تنخواه گردان توسط گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: PcReportTab.php:133
msgid "Tab Code :"
msgstr "نوار کد :"

#: PcReportTab.php:134 PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:142
#: PcReportTab.php:145 PcReportTab.php:150 PcReportTab.php:155
#: PcReportTab.php:161 PcReportTab.php:218 SuppPriceList.php:277
#: SuppPriceList.php:282 SuppPriceList.php:285
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:141
msgid "User "
msgstr "کاربر "

#: PcReportTab.php:144
msgid "To "
msgstr "به "

#: PcReportTab.php:149
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "مجاز"

#: PcReportTab.php:154
msgid "Currency "
msgstr "پول "

#: PcReportTab.php:159 PcReportTab.php:283
msgid "Balance before "
msgstr "تعادل قبل "

#: PcReportTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "تاریخ Authorizer"

#: PcReportTab.php:216
msgid "Balance at"
msgstr "تعادل در"

#: PcReportTab.php:246
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "بدون پتی زبانهها نقدی گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: PcReportTab.php:253 PcTabs.php:203 PcTabs.php:289 PcTabs.php:295
msgid "Tab Code"
msgstr "نوار کد"

#: PcReportTab.php:265 PcTabs.php:209 PcTabs.php:397
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "مجاز"

#: PcReportTab.php:302
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "تعداد مجاز نمی قبل "

#: PcReportTab.php:319
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr "هیچ جنبش تنخواه گردان برای این زبانه توسط گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: PcReportTab.php:329
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "تاریخ مجاز"

#: PcReportTab.php:399
msgid "Balance At"
msgstr "تعادل در"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Select A Different Date"
msgstr "انتخاب تاریخ های مختلف"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "تعمیر و نگهداری از زبانه ها تنخواه گردان"

#: PcTabs.php:50
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "کد نوار نمی تواند یک رشته خالی است و یا فضاهای"

#: PcTabs.php:55
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "کد نوار باید بیست کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: PcTabs.php:60
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "شما باید یک کد معین به طور کلی از لیست زیر انتخاب کنید"

#: PcTabs.php:65
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "شما باید نوع packlist برای چاپ را انتخاب کنید"

#: PcTabs.php:70
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "شما باید نوع packlist برای چاپ را انتخاب کنید"

#: PcTabs.php:75
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "شما باید نوع packlist برای چاپ را انتخاب کنید"

#: PcTabs.php:80
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "شما باید یک کد معین به طور کلی از لیست زیر انتخاب کنید"

#: PcTabs.php:85
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "شما باید یک کد معین به طور کلی از لیست زیر انتخاب کنید"

#: PcTabs.php:102 PcTabs.php:140 PcTabs.php:166
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "نوار تنخواه گردان "

#: PcTabs.php:116
msgid "The Tab "
msgstr "زبانهها "

#: PcTabs.php:116
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr "در حال حاضر وجود دارد"

#: PcTabs.php:164
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "ضبط نوار نمی تواند به دلیل حذف"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:304 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:57 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربری"

#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:326 PcTypeTabs.php:155
msgid "Type Of Tab"
msgstr "نوع قرص"

#: PcTabs.php:207
msgid "Limit"
msgstr "حد"

#: PcTabs.php:208 PcTabs.php:376
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "طراحی"

#: PcTabs.php:210
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "حساب گرم برای واگذاری نقدی"

#: PcTabs.php:211 PcTabs.php:443
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "حساب گرم در نوار تنخواه گردان"

#: PcTabs.php:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تماس بگیرم؟"

#: PcTabs.php:257
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "نمایش تمام افزودنیهای زبانهها تعریف"

#: PcTabs.php:373
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "حد زبانهها"

#: PcTabs.php:419
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "گرم در حساب واگذاری نقدی"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "تعمیر و نگهداری از نوع تنخواه گردان از زبانهها"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "زبانهها کد نوع نمی تواند یک رشته خالی است و یا فاصله"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "کد زبانه باید بیست کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "سهام مورد می توانید کد هر یک از شخصیت های زیر نیست"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "نوع زبانهها"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "نوع نوار "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "نوع زبانهها"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "تعدادی از زبانه ها با استفاده از این نوع نوار قابل بازیابی نیست"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این نوع زبانه چون زبانه ها ایجاد شده اند با استفاده "
"از این نوع تب نیست"

#: PcTypeTabs.php:126
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "بازگشت به لیستی از انواع تب"

#: PcTypeTabs.php:135
msgid "Tab type"
msgstr "نوع نوار"

#: PcTypeTabs.php:173
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این کد و توضیحات آن را ممکن است راه "
"اندازی؟"

#: PcTypeTabs.php:187
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "نمایش تمام افزودنیهای زبانهها انواع تعریف شده"

#: PcTypeTabs.php:212 PcTypeTabs.php:224
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "کد نوع نوار"

#: PcTypeTabs.php:232
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "توضیحات نوع نوار"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "ایجاد پی دی اف نسخه قابل چاپ خارج برای دسته ای از رسید"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "انتخاب دسته ای از شماره به چاپ رسید"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "دسته"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "ایجاد پی دی اف"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr "خطا رخ داده است به دست آوردن اطلاعات هدر در مورد شماره رسید دسته ای"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:107 PDFChequeListing.php:151
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr ""
"گذاشتن استفاده می شود برای بدست آوردن اطلاعات هدر رسید که شکست خورده بود"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "ایجاد پی دی اف نسخه قابل چاپ کردن برای دسته ای از رسید"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "رسید شماره بچ"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "در بانک اطلاعاتی یافت نشد"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "لطفا سعی کنید تعداد دسته مختلف دوباره انتخاب"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن رسید مشتری را برای شماره بچ"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr ""
"گذاشتن استفاده می شود برای بدست آوردن اطلاعات مشتری رسید که شکست خورده بود"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن رسید برای گرم در شماره بچ"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr ""
"گذاشتن استفاده می شود برای بدست آوردن اطلاعات گرم رسید که شکست خورده بود"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "بانکداری خلاصه"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "بانکداری شماره خلاصه"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "BANKED"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:103 PDFChequeListing.php:112
#: PDFChequeListing.php:147 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "پرداخت مثال"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ که از آن چک می شود رسید"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ را که چک می شود رسید"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "ایمیل کردن گزارش"

#: PDFChequeListing.php:105 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن پرداخت"

#: PDFChequeListing.php:114
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr "هیچ معاملات بانکی در بانک اطلاعاتی در دوره یافت وجود دارد"

#: PDFChequeListing.php:114
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr "لطفا سعی کنید محدوده تاریخ متفاوت و یا حساب دوباره انتخاب"

#: PDFChequeListing.php:123
msgid "Cheque Listing"
msgstr "چک لیست"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque listing from"
msgstr "چک لیست از"

#: PDFChequeListing.php:149
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن معاملات گرم"

#: PDFChequeListing.php:182
msgid "CHEQUES"
msgstr "چک"

#: PDFChequeListing.php:199
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "لطفا پیدا پرداخت این نامه از فهرست"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "لیست مشتریان"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "فهرست مشتریان"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"میزان فعالیت عددی نیست و تو انتخاب برای چاپ مشتری نسبت به مقدار مشخصی از "
"فعالیت"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "این سطح از فعالیت را باید در ارز محلی مشخص"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "لیست مشتریان می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "این گزارش ندارد چرا که هیچ خروجی به مشتریان بازیابی شده وجود دارد"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "آیا بازیابی فعالیت شعبه چرا که نه"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "شکست خورده گذاشتن بود"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "مشتریان در"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "حجم معاملات"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Ph"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "اطلاعات مشتری مثال"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "برای فروش مناطق"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "همه محیط ها"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "برای قوم فروش"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "همه کسان فروش"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "سطح فعالیت"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "تمامی مشتریان"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "فروش بیش از"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "فروش کمتر از"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "فعالیت از :"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "تاریخ باید در فرمت مشخص شده"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "مشتری مثال معامله"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ که معاملات باید در فهرست"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:538
#: PrintCustTransPortrait.php:542 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "فاکتورها"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:539 PrintCustTransPortrait.php:541
msgid "Credit Notes"
msgstr "یادداشت های اعتباری"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن معاملات"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr ""
"گذاشتن استفاده می شود برای بدست آوردن اطلاعات مربوط به معامله که شکست خورده "
"بود"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "هیچ معاملات در بانک اطلاعاتی برای تاریخ وجود دارد در بر داشت"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "لطفا سعی کنید تاریخ مختلف دوباره انتخاب"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "لیست مشتریان از معامله"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "تفاوت تحویل گزارش"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ که از آن واریانس بین سفارشات و تحویل می شود رسید"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ را که واریانس بین سفارشات و تحویل می شود رسید"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "بیش از تمام دسته ها"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "تفاوت ورود به سیستم تحویل گزارش خطا"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن واریانس بین زایمان و سفارشات"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"گذاشتن مورد استفاده قرار گرفتن واریانس بین زایمان و سفارشات که شکست خورده بود"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr "هیچ واریانس بین و تحویل سفارشات در پایگاه داده در دوره یافت وجود دارد"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "واریانس بین و تحویل سفارشات"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "واریانس بین و تحویل سفارشات از"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "تعداد کل تفاوت"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr "آیا بازیابی دفعات مشاهده شده از خطوط جهت فروش در دوره تحت بررسی نیست"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "تعداد کل خطوط سفارش"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "لطفا این نامه پیدا کردن گزارش تحویل تفاوت از"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT گزارش"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"با وارد کردن شماره از روز قابل قبول بین تاریخ تحویل درخواست و تاریخ فاکتور "
"در نظر گرفته شده (به عنوان مثال تاریخ اعزام)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "DIFOT گزارش خطا"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr "خطا رخ داده است گرفتن روز بین درخواست و تحویل صورت حساب واقعی"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"گذاشتن مورد استفاده قرار گرفتن روز بین درخواست و تحویل واقعی تاریخ فاکتور بود"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "پس از اعزام"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "روز (ها) از تاریخ تحویل درخواست شده"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "تاریخ تحویل از"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "لطفا گزارش پیدا DIFOT این نامه از"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "محصولات دریافتی توجه کنید"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "تونه به قیمت پایه برای آیتم نمی"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "تاریخ وصول : "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "امضا برای "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN خطا"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "هیچ GRN برای چاپ وجود دارد"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "کم فروش سود ناخالص"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "دکتر خانوادگی تان کم فروش"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "تاریخ وارد شده باید در قالب می شود"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "اقلام دکتر خانوادگی تان کم می تواند با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "هیچ آیتمی دکتر خانوادگی تان کم بازیابی"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "کم گزارش سود ناخالص"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "فروش ساخته شده از"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "در قالب"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "فروش ساخته شده به"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Show sales with GP % below"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "سفارشات صورتحساب گزارش"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ که از آن دستورات به رسید"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "تاریخ را وارد کنید که دستورات به رسید"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "سفارشات از"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "هیچ سفارشات در پایگاه داده در دوره یافت وجود دارد"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "تعداد صورتحساب برای سفارش"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Ord تاریخ"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:707
msgid "Complete"
msgstr "کامل"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "مجموع کل خرید های بزرگ صورتحساب"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "برگشت سفارش تنها"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "فقط برگشت نمایش سفارشات"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "نمایش تمام سفارشات"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "سفارش گزارش آماری -- داده ای"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:63 PO_Header.php:804
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:128
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:771 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "هنوز رتبهدهی نشده است چاپ"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "مثال معامله سهام"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ که معاملات باید در فهرست"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "وارد کنید تاریخ که معاملات باید در فهرست"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "فاکتور فروش"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "توجه فروش اعتباری"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "محل سکونت انتقال"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "بانک تنظیم"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "خرید تحویل سفارش"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "کار رسید سفارش"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "کار شماره سفارش"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "محل برای انبار"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "مثال معامله"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "هیچ معاملات در بانک اطلاعاتی برای تاریخ وجود دارد در بر داشت"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "فهرست بانک از معامله"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "فاکتورها مشتری"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "یادداشت های اعتباری مشتریان"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:424
msgid "Location Transfers"
msgstr "نقل و انتقالات محل سکونت"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "بورس اوراق تنظیمات"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "تحویل سفارش خرید"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "رسید سفارش کار"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "مسائل مربوط به کار سفارش"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "برداشت لیست فعال نشده"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr "این سیستم برای چیدن لیست تنظیم نشده است. لطفا با مدیر سیستم شما."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "انتخاب فضای فهرست"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "ایجاد چیدن لیست برای همه تحویل می شود ساخته شده در"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "از انبار"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr "بود مشکل بازیابی جزئیات سفارش هدر از پایگاه داده وجود دارد"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ فهرست خطا در برداشت"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "قادر به تعیین محل هر دستور داد برای این معیار "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "یکی دیگر از تاریخ را وارد کنید"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "فضای فهرست"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "فهرست لیزر برداشت"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr "بود مشکل بازیابی سفارش جزئیات خط برای سفارش شماره وجود دارد"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "گزارش لیست قیمت"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:341
#: PDFPriceList.php:361
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "مشتریان ویژه قیمت فقط"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "لیست قیمت ویژه -- بدون مشتری انتخاب شده"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "مشتری ابتدا باید از لینک انتخاب مشتری انتخاب شود"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "دوباره اجرا لیست قیمت پس از آن که مشتری انتخاب شده است"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "برگشت"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "تاریخ موثر باید در قالب وارد"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "گزارش مشکل...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "لیست قیمت را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "به منظور استفاده از اشکال زدایی گذاشتن مورد استفاده قرار گرفت :"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ قیمت لیست خطا"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr "هیچ جزئیات قیمت وجود دارد برای چاپ را برای مشتری یا دسته مشخص"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "قیمت"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:240
msgid "No End Date"
msgstr "بدون تاریخ پایان"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "قیمت لیست"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "نسخه قابل چاپ لیست قیمت"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "نوع فروش / لیست قیمت"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "نمایش ٪ سود ناخالص"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "قیمت فقط"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "نمایش ٪ دکتر خانوادگی تان بیش از حد"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "قیمت نوع قرارداد"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "پیش فرض قیمت فروش نوع"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "توضیحات کامل"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:342 PDFPriceList.php:344
msgid "Effective As At"
msgstr "موثر در"

#: PDFPriceList.php:342
msgid "Prices for Categories"
msgstr "قیمت برای ردههای صفحه"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices For Categories"
msgstr "قیمت برای ردههای صفحه"

#: PDFPriceList.php:359
msgid "Effective Date Range"
msgstr "محدوده تاریخ موثر"

#: PDFPriceList.php:368 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "پزشک عمومی"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "هر گونه الگو برچسب را انتخاب کنید برای چاپ وجود ندارد. کلیک کنید"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "اینجا"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "راه اندازی یکی از جدید"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "شما باید تعداد برچسب در هر قلم دوم از اقلام مورد نیاز را مشخص"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "شما باید انتخاب کنید عنوانها به چاپ"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "خطایی وجود دارد. مشاوره فناوری اطلاعات کارکنان خود را"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "چاپ برچسب برچسب"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "انتخاب نوع برچسب"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "تعداد برچسب در هر مورد"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "لیست قیمت"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "موثر پس از"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "بروز ارزش"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "برچسب نسخه قابل چاپ"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "نسخه قابل چاپ برچسب با مرز"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "انتخاب گروه"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "این رده در هیچ آیتمی برای نمایش"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "واحد نه در عمل مقیاس تعریف! گزارش الگو"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Couldnt دریافت اطلاعات ارز"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "عبارت را انتخاب کنید تا نسخه قابل چاپ"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "انتخاب عبارت به چاپ قبل از فراخوانی این صفحه"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "نقل قول"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr "بود مشکل بازیابی نقل قول جزئیات هدر برای سفارش شماره وجود دارد"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:266 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ خطا در عین"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "قادر به تعیین محل شماره عبارت"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "نقل قول برجسته"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "مشتری عبارت"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "نقل قول"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr "بود مشکل بازیابی نقل قول جزئیات خط برای عین شماره وجود دارد"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "مجموع مالیات"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "عین به استثنای مالیات"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "عبارت شامل مالیات"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "یادداشت ها :"

#: PDFQuotation.php:268 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "هیچ آیتمی در عین وجود داشت"

#: PDFQuotation.php:268 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "نقل قول را نمی توان چاپ"

#: PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "نسخه قابل چاپ یکی دیگر از عین"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "فروش رسید"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "شماره مشتری رسید "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "دریافتی از"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "مجموع"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "امضا شده از طرف"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ وجوه خطا توصیه"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"هیچ پول توصیه برای چاپ را برای محدوده تامین کننده و تاریخ پرداخت مشخص شده "
"وجود دارد"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance مشاوره"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:72
#: PrintCheque.php:86 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "وجوه مشاوره"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "تامین کنندگان از"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "و پرداخت"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "وجوه مشاوره گزارش مشکل"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr "جزئیات نحوه پرداخت به تامین کننده قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "پرداخت مجموعا :"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "تاریخ پرداخت"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "چاپ :"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "کد ما :"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "این پرداخت"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "اتمام گزارش مقایسه"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "مقایسه اتمام موجودی"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:66
msgid "Stock Freeze"
msgstr "انبار یخ"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "موجودی فایل چک قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "مقایسه تعداد سهام"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "موجودی پرونده تعداد قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "اتمام موجودی"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:177
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:230
#: StockTransfers.php:344
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "سهام رکورد جنبش را نمی توان به دلیل قرار"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:178
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:231 StockTransfers.php:345
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr "گذاشتن پس از قرار دادن سهام رکورد حرکت مورد استفاده قرار گرفت"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:256
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی ثبت سهام مورد استفاده قرار گرفت"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:283 StockAdjustments.php:305
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "نوشته های معین به طور کلی معامله نمی تواند به دلیل ارسال"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:284 StockAdjustments.php:306
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن نوشته های گرم مورد استفاده قرار گرفت"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"قادر به معامله در حالی که مرتکب تنظیم سهام در StockCheckAdjustmet گزارش"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "پرسشنامه اطلاعات مقایسه قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر را برای بازیابی داده ها پرسشنامه مقایسه مورد استفاده قرار گرفت"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "موجودی مقایسه گزارش مقایسه"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "هیچ موجودی به بررسی داده در گزارش وجود دارد"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "برای شروع بررسی موجودی اول اجرا"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "موجودی ورق بررسی"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr "و انتخاب این گزینه ، برای ایجاد فایل جدید موجودی مقایسه داده ها"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "موجودی مقایسه"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "تعداد موجودی را می توان با گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "بدون شمارش وارد"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "پرسشنامه گزارش مقایسه"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "گزینه را انتخاب کنید"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr "گزارش و بستن موجودی مقایسه تنظیمات پردازش در صورت لزوم"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "گزارش موجودی مقایسه تفاوت فقط -- بدون تنظیمات"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "اقدام برای صفر شمارش"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "تنظیم سهام سیستم به تهی"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "آیا تنظیم سهام سیستم به تهی نیست"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "بانک محل خطا در انتقال دفتر ثبت دعاوی حقوقی"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "چاپ مجدد دفتر ثبت دعاوی حقوقی انتقال"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "دفتر ثبت دعاوی حقوقی انتقال به چاپ مجدد"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "محل سکونت BOL انتقال موجودی"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "خطا رخ داده است بازیابی موارد در انتقال"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "این صفحه باید با تعداد انتقال مکان مرجع به نام"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "گذاشتن که شکست خورد در حالی که بازیابی موارد در انتقال بود"

#: PDFStockLocTransfer.php:61
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "مرجع انتقال انتخاب شده به نظر نمی رسد که راه اندازی"

#: PDFStockLocTransfer.php:61
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "وارد موارد به اول منتقل"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "منفی موجودی مثال"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "منفی سهام خطا در مثال"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "خطا رخ داده است بازیابی مقادیر منفی است."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "گذاشتن که قادر به بازیابی مقادیر منفی بود"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "هیچ سهام منفی وجود دارد به لیست"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "منفی سهام خطا در مثال"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "مقدار وارد شده برای نقل و انتقالات است انتظار می رود عددی"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "انتقال سهام را وارد کنید"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:438
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "نسخه قابل چاپ دفتر ثبت دعاوی حقوقی انتقال"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "نسخه قابل چاپ دفتر ثبت دعاوی حقوقی انتقال"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "فرم انتقال سهام"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "فرم انتقال سهام"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "از جزئیات این تعداد انتقال"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "شروع دوباره"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "تاریخ انتقال : "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "تامین کننده مثال معامله"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "تامین کننده فهرست معامله از"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "موارد بالا نتیجه جستجو"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "دوره استعلام"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "هیچ دوره های گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "شماره دوره"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین اخبار روز"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "تعمیر و نگهداری خرید سفارش اختیارات"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "جزئیات احراز هویت را نمی توان به دلیل قرار"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "در حال حاضر وجود دارد وجود دارد برای ورود به این کاربر / ترکیبی ارز"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "جزئیات احراز هویت را نمی توان به دلیل به روز شده"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "جزئیات اعتبار پاک نمی شود چون"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "جزئیات احراز هویت را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "ایجاد سفارش"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "آیا می توانم فایل"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "سطح سازمان"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این قیمت؟"

#: PO_AuthorisationLevels.php:227
msgid "User can create orders"
msgstr "کاربر می تواند دستورات ایجاد"

#: PO_AuthorisationLevels.php:234
msgid "User can release invoices"
msgstr "کاربر می تواند فایل فاکتورها"

#: PO_AuthorisationLevels.php:241
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "کاربر می تواند سفارشات تا اجازه :"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "سفارشات Authorise خرید"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "با تصویب"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60
msgid "Date Ordered"
msgstr "تاریخ سفارش"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "مبتکر"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:749 PO_Items.php:767
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "تاریخ تحویل"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:811 PO_Header.php:827
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "رد"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:95 PO_Header.php:816 PO_Header.php:821
#: PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:113
msgid "Product"
msgstr "محصولات"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:117 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:295
#: SupplierTenders.php:268
msgid "Line Total"
msgstr "خط مجموع"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "بروز رسانی نمی تواند پردازش"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "در برخی از گیر در بازیابی مرجع محموله وارد شده وجود دارد"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"دیدن فهرستی از محموله های باز برای اطمینان از محموله مرجع معتبر وارد شده است"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr "حمل و نقل وارد شده است یا بسته و یا تنظیم شده باشد تا در پایگاه داده"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"لطفا به لیستی از محموله های باز را از لینک برای اطمینان از محموله مرجع معتبر "
"وارد شده است"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "اصلاح سفارش خرید"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "ورود سفارش خرید"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:107 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:317
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "شما اجازه انجام این کار به اجازه این دستور خرید را ندارید"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:107
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:317
msgid "This order is for"
msgstr "منظور این است برای"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:104 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:314
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "شما فقط می توانید تا اجازه"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:110
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:317
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr "اگر شما فکر می کنم این اشتباه است لطفا با مدیر سیستم"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"این سفارش را نمی توان رد کرد چرا که لغو یا بخشی از آن در حال حاضر دریافت شده "
"است"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr "خط مقادیر مورد ممکن است به مقادیر بیش از تغییر در حال حاضر دریافت"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr "قیمت ها می تواند برای خطوط که قبلا دریافت شده است نمی توان تغییر"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "و می تواند مقادیر زیر مقدار نمی شود کاهش می یابد در حال حاضر دریافت"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"این سفارش را نمی توان رد کرد چرا که لغو یا بخشی از آن در حال حاضر دریافت شده "
"است"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "حمل و نقل شماره"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "شما اجازه انجام این کار به رد این دستور خرید را ندارید"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "محدود کردن اجازه شما این است که در مجموعه"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"این نظم نمی تواند وضعیت را تغییر را به انتظار به دلیل برخی از آن در حال حاضر "
"دریافت شده است. مقدار دریافت خواهد شد نیاز به بازگشت و به تغییر جهت به "
"انتظار."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "سفارش مجموعه به وضعیت در حال بررسی توسط"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr ""
"شما اجازه انجام این کار را نداشته باشند وضعیت سفارش خرید از این برای تغییر"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "وضعیت سفارش نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr "خطا رخ داده است به روز رسانی : سفارش خرید به اجازه تجدید چاپ"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "خطا می گوید"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr "شما به طور خودکار باید به ورود سفارش خرید خط صفحه مورد فرستاده شود"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "تامین کننده تغییر توسط"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"می توانید تغییر دهید تامین کننده نظم یک بار بعضی از منظور شده است دریافت "
"نکرده اند"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی تامین کننده نام شده اند در اولویت دادن به کد منبع استفاده می شود "
"عصاره وارد"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"حداقل یک نام تامین کننده لغات کلیدی و یا عصاره کد تامین کننده باید برای "
"جستجو وارد"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "جستجو در سوابق فروشنده های درخواست شده را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "بدون ثبت منبع حاوی متن انتخاب شده"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:61
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "ثبت کننده منبع انتخاب"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:62
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:71
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات منبع و شکست خورده بود"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "شما حق افزایش سفارشات خرید برای ندارند"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr "لطفا با مدیر سیستم خود را برای کسب اطلاعات بیشتر."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "شما می توانید مجوز راه اندازی"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:234 PO_Items.php:371
#: PO_Items.php:650 PO_Items.php:653 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:560
msgid "Purchase Order"
msgstr "سفارش خرید"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "سفارش خرید : انتخاب تامین کننده"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "وارد کردن متن در نام منبع"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "وارد کردن متن در عصاره کد منبع"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
msgid "Supplier Name"
msgstr "نام تامین کننده"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " اصلاح خرید شماره سفارش"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "مورد خرید (ها) با این کد"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "موردی را وارد خط به منظور خرید این"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "جزئیات سفارش معارفه رسمی رحیم مشایی"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "صندوق تاریخ"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "تجدید نظر شده"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:597
msgid "Initiated By"
msgstr "آغاز شده توسط"

#: PO_Header.php:760 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "درخواست کد عکس"

#: PO_Header.php:763
msgid "Date Printed"
msgstr "تاریخ چاپ"

#: PO_Header.php:780
msgid "Allow Reprint"
msgstr "اجازه چاپ مجدد"

#: PO_Header.php:787
msgid "Reprint Now"
msgstr "چاپ مجدد کن"

#: PO_Header.php:798
msgid "Receive this order"
msgstr "دریافت این دستور"

#: PO_Header.php:802
msgid "New Purchase Order"
msgstr ""

#: PO_Header.php:840
msgid "Status Comment"
msgstr "بازخورد (نظر شما وضعیت"

#: PO_Header.php:848
msgid "Status Update"
msgstr "وضعیت به روز رسانی"

#: PO_Header.php:855
msgid "Warehouse Info"
msgstr "انبار اطلاعات"

#: PO_Header.php:857
msgid "Supplier Info"
msgstr "تامین کننده اطلاعات"

#: PO_Header.php:864 includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "انبار"

#: PO_Header.php:928
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"به طور پیش فرض محل سهام تا کاربر برای این مجموعه تعریف شده در حال حاضر محل "
"سهام نمی باشد."

#: PO_Header.php:929
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr "مدیر سیستم شما نیاز به اصلاح خود را ثبت کاربر"

#: PO_Header.php:971
msgid "Delivery Contact"
msgstr "تماس با تحویل"

#: PO_Header.php:996
msgid "Delivery By"
msgstr "تحویل توسط"

#: PO_Header.php:1014
msgid "Supplier Selection"
msgstr "تامین کننده انتخاب"

#: PO_Header.php:1028
msgid "Select Now"
msgstr "انتخاب کن"

#: PO_Header.php:1033
msgid "Supplier Contact"
msgstr "تماس با تامین کننده"

#: PO_Header.php:1130
msgid "Enter Line Items"
msgstr "مورد خط را وارد کنید"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "مورد سفارش خرید"

#: PO_Items.php:30
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "بازگشت به سربرگ سفارش خرید"

#: PO_Items.php:37
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "مقدار مورد نیاز جدید انتظار می رود عددی"

#: PO_Items.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "استهلاک انباشته است انتظار می رود که یا صفر یا یک عدد مثبت"

#: PO_Items.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"سفارش خرید می توانید به پایگاه داده نمی شود مرتکب شده است زیرا هیچ تحویل "
"آدرس خیابان مشخص شده وجود دارد"

#: PO_Items.php:67
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"سفارش خرید می توانید به پایگاه داده نمی شود مرتکب شده است زیرا هیچ مکان مشخص "
"شده به کتاب هر انبار موجود به وجود"

#: PO_Items.php:70 SpecialOrder.php:278
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"سفارش خرید می توانید به پایگاه داده نمی شود متعهد هستند زیرا هیچ خط وارد شده "
"در این دستور وجود دارد"

#: PO_Items.php:97 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:307
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "سفارش ایجاد شده توسط"

#: PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:312
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "شما حق افزایش سفارشات خرید برای ندارند"

#: PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:312
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "ثبت شرکت هنوز راه اندازی شده است"

#: PO_Items.php:111 SpecialOrder.php:317
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:114 PO_Items.php:119 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:319 SpecialOrder.php:323
msgid "Order Created by"
msgstr "سفارش ایجاد شده توسط"

#: PO_Items.php:194 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:383
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr "سفارش خرید ضبط هدر می تواند به پایگاه داده نمی شود چون وارد"

#: PO_Items.php:195 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:384
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr ""
"در این بیانیه مورد استفاده قرار گذاشتن برای وارد کردن سفارش خرید ضبط هدر و "
"شکست خورده بود"

#: PO_Items.php:227 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:466
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"یکی از جزئیات به منظور خرید اسناد می تواند به پایگاه داده نمی شود چون وارد"

#: PO_Items.php:228 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:467
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr ""
"در این بیانیه مورد استفاده قرار گذاشتن برای وارد کردن سفارش خرید ضبط جزئیات "
"و شکست خورده بود"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "تکمیل شده"

#: PO_Items.php:249
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "تکمیل شده"

#: PO_Items.php:285
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "سفارش خرید نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: PO_Items.php:286
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr "بیانیه گذاشتن برای به روز رسانی خرید منظور ثبت هدر ، که شکست خورده بود"

#: PO_Items.php:295
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "منظور خطوط جزئیات نمی تواند به دلیل حذف"

#: PO_Items.php:296
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr ""
"بیانیه گذاشتن برای به روز رسانی خرید منظور ثبت جزئیات است که شکست خورده بود"

#: PO_Items.php:365
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr "یکی از خرید ثبت جزئیات سفارش نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: PO_Items.php:366
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr ""
"بیانیه گذاشتن برای به روز رسانی خرید منظور ثبت جزئیات است که شکست خورده بود"

#: PO_Items.php:376 SpecialOrder.php:473
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "نسخه قابل چاپ سفارش خرید"

#: PO_Items.php:397
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr ""
"این مورد را نمی توان حذف شده به دلیل برخی از آن در حال حاضر دریافت شده است"

#: PO_Items.php:410 PO_Items.php:414 PO_Items.php:418 PO_Items.php:422
#: SpecialOrder.php:205 SpecialOrder.php:210 SpecialOrder.php:215
#: SpecialOrder.php:220 SpecialOrder.php:225 SpecialOrder.php:230
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "آیا می توانم وارد این خط منظور نمی"

#: PO_Items.php:410 SpecialOrder.php:205
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "مقدار مورد سفارش باید عدد باشد"

#: PO_Items.php:414 SpecialOrder.php:210
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "مقدار مورد دستور داده وارد شده باید مقدار مثبت"

#: PO_Items.php:418 Prices_Customer.php:72 Prices.php:72 SpecialOrder.php:215
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "قیمت وارد شده باید عدد باشد"

#: PO_Items.php:422 SpecialOrder.php:230
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "تاریخ وارد شده باید در قالب می شود"

#: PO_Items.php:433
msgid "The account details for"
msgstr "مشخصات حساب برای"

#: PO_Items.php:434
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات مربوط به حساب ، اما شکست خورده بود"

#: PO_Items.php:438
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr "مرحله تایید برای کد گرم وارد نمی تواند به دلیل اعدام"

#: PO_Items.php:440
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود به اعتبار کد وارد شد"

#: PO_Items.php:447 PO_Items.php:480
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "آیا می توانم وارد این خط منظور نمی"

#: PO_Items.php:447
msgid "The general ledger code"
msgstr "کد لجر عمومی"

#: PO_Items.php:447
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "کد لجر عمومی که در چارت از حساب های تعریف شده نمی باشد."

#: PO_Items.php:447
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "لطفا از کد است که از قبل تعریف شده"

#: PO_Items.php:447
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "مشاهده لیست نمودار را از لینک زیر"

#: PO_Items.php:466
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"کد دارایی وارد شد اما آن را ندارد هنوز وجود داشته باشد. فقط از قبل وجود "
"داشته شناسه دارایی می تواند وارد شود هنگام سفارش دارائی های ثابت"

#: PO_Items.php:480
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"شرح قلم دوم از اقلام خریداری شده که مورد نیاز است که در آن بدون سهام مورد "
"است که دستور داد"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "در حال حاضر در این دستور"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr "سیستم مورد های مشابه در جهت اجازه نمی دهد بیش از یک بار"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr ""
"با این حال شما می توانید تغییر دهید مقدار دستور داده از خط موجود در صورت لزوم"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "اطلاعات بیشتر برای"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "اطلاعات خرید"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی اطلاعات قیمت گذاری شد ، اما نتوانستند"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr ""
"نشانی در پایگاه داده وجود ندارد و بنابراین می تواند به منظور اضافه نمی شوند"

#: PO_Items.php:655
msgid " Order Summary"
msgstr " خلاصه سفارش"

#: PO_Items.php:660
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "مقدار در دست"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "واحد"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "قیمت هر آیتم"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "نادرست عامل تبدیل"

#: PO_Items.php:664 SpecialOrder.php:709
msgid "Order Quantity"
msgstr "سفارش"

#: PO_Items.php:665 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "تامین کننده واحد"

#: PO_Items.php:666
msgid "Order Price"
msgstr "سفارش قیمت"

#: PO_Items.php:666
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "تامین کننده واحد"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "زیر کل"

#: PO_Items.php:668
msgid "Deliver By"
msgstr "ارائه شده توسط"

#: PO_Items.php:717
msgid " excluding Tax"
msgstr " به استثنای مالیات"

#: PO_Items.php:735
msgid "General Ledger Code"
msgstr "عمومی کد لجر"

#: PO_Items.php:747
msgid "OR Asset ID"
msgstr "یا دارایی شناسه"

#: PO_Items.php:750
msgid "Not an Asset"
msgstr "نه دارایی"

#: PO_Items.php:753
msgid "Not yet purchased"
msgstr "هنوز رتبهدهی نشده است خریداری شده"

#: PO_Items.php:760 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "دارایی های ثابت جدید"

#: PO_Items.php:761
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "مقدار خرید"

#: PO_Items.php:763
msgid "Price per item"
msgstr "قیمت هر آیتم"

#: PO_Items.php:766 Stocks.php:923 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "هر"

#: PO_Items.php:1019
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "رده"

#: PO_Items.php:1045
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "هیچ مخاطبین تعریف شده برای تامین این منظور وجود دارد"

#: PO_Items.php:1059
msgid "Order a non stock item"
msgstr "سفارش مورد سهام غیر"

#: PO_Items.php:1072
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "واحدها"

#: PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "تامین کننده سفارش"

#: PO_Items.php:1075
msgid "Go to end of list"
msgstr "برو به لیست پایان"

#: PO_Items.php:1105
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "ممکن است حذف داده ها خرید نمی کند چرا که"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "بررسی خرید شماره سفارش"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "بررسی سفارش خرید"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "جستجوی GRNs ناموفق بود"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "بیانیه گذاشتن و بازگشت خطا"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "این صفحه باید با تعداد سفارش خرید نامیده می شود به بررسی"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "سفارشات خرید برجسته"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "سفارش های درخواست شده قابل بازیابی نیست"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "گذاشتن بازگشت خطای زیر"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "قادر به تعیین محل این شماره صندوق پستی"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "لطفا یکی دیگر را به نگاه کردن"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "بازگشت گذاشتن دستور یا 0 یا چند خرید"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "بازگشت گذاشتن یا سفارشات خرید چند"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "جزئیات سفارش سربرگ"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: WWW_Users.php:277 WWW_Users.php:508
msgid "Supplier Code"
msgstr "تامین کننده کد"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "را در محل تحویل"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "چاپ"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "چاپ شده در"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "نسخه قابل چاپ کپی"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "اقلام خط سفارش خرید قابل بازیابی نیست"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "جزئیات سفارش خط"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ord Qty"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Qty Recd"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Qty Inv"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Ord قیمت"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Chg قیمت"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Reqd تاریخ"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "ارزش سفارش تعداد به استثنای مالیات"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "ارزش سفارش تعداد دریافتی به استثنای مالیات"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "انتخاب سفارش خرید"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr "انتخاب خرید به ترتیب شماره نسخه قابل چاپ قبل از فراخوانی این صفحه"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr "این صفحه باید با تعداد سفارش خرید نامیده می شود برای چاپ"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "نسخه قابل چاپ خرید شماره سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"آدرس پست الکترونیکی به نظر نمی رسد یک آدرس ایمیل معتبر باشد. معامله شد ایمیل "
"فرستاده نمی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr ""
"بود مشکل بازیابی سفارش خرید جزئیات بیشتر به هدر برای سفارش شماره وجود دارد"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "نسخه قابل چاپ خرید خطا سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "قادر به تعیین محل خرید شماره سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "سفارشات خرید فقط می تواند یک بار چاپ شده اند مجاز"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "این منظور در حال حاضر در وضعیت"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "سفارش خرید در حال حاضر چاپی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "خرید شماره سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr "برای دوباره چاپ منظور باید آن را تغییر داده اجازه چاپ مجدد"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"این بررسی وجود دارد برای اطمینان از اینکه تکراری سفارشات خرید به فروشنده "
"تحویل در نتیجه نه در چند تا از منابع همان فرستاده"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "نسخه قابل چاپ این سفارش به عنوان کپی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "اصلاح به منظور اجازه چاپ مجدد واقعی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "دیگری را انتخاب کنید سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "تعداد سفارش -- مالیات بدون کارتن بسته بندی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "لطفا پیدا کردن این نامه ما سفارش خرید تعداد"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "ایمیل سفارش خرید"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:508
msgid "has been emailed to"
msgstr "شده است ایمیل فرستاده شده به"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "به عنوان کارگردانی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "ایمیل سفارش خرید"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "ناموفق"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "چاپی"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "چاپ و یا پست الکترونیکی سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "نمایش مقادیر بر روی سفارش"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "بود مشکل بازیابی اطلاعات تماس برای منبع وجود دارد"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "ارسال به"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "هیچ مخاطبین تعریف شده برای تامین این منظور وجود دارد"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr "شما باید اول تا تنظیم کننده قبل از تماس با ما ایمیل سفارش"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "سفارش خرید گزارش"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "تمدید قیمت"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "شماره مشتری"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "سربرگ جزئیات"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "توسط"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "نوع تاریخ"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:307
msgid "Date Range"
msgstr "محدوده تاریخ"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "وضعیت خط مورد"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "سفارش شماره"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "تامین کننده وجود ندارد"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "سفارش Qty"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "هزینه تمدید"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "صورتحساب Qty"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "وضعیت خط"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "مورد توجه"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "بالغ بر"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "خطوط -- "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:177
msgid "Delivered"
msgstr "تحویل"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "صادرات به عنوان فایل csv"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " به "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "گزارش شده است به عنوان فایل csv صادر می شود."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "نوع گزارش"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "برابر"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "آغاز می شود با"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "کامل نشده است"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "ردههای صفحه بانک"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "تمام دسته ها"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "مرتبسازی بر حسب"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "خلاصه نوع"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "اجرای استعلام"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:408 StockStatus.php:355
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "جستجو سفارشات خرید برجسته"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "شماره سفارش وارد"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "باید"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "عدد باشد"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "برای منبع"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی جستجو بخش بود"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "را در محل انبار"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "وضعیت سفارش :"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "در انتظار و مجاز"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "سفارشات خرید جستجو"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"برای جستجوی سفارشات خرید برای استفاده از بخش خاص بخش امکانات زیر را انتخاب"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:582 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "انتخاب رده سهام"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "قطعات جستجو کن"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "نمایش همه"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "سفارشات"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "هیچ دستوری توسط گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "سفارش #"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "آغاز شده توسط"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "نسخه قابل چاپ کپی"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "برای بخش"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "در انتظار و مجاز"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "درخواست"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "قیمت گذاری به روز رسانی"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"این صفحه می افزاید : قیمت های جدید یا به روز رسانی در حال حاضر موجود قیمت ها "
"برای یک نوع مشخص فروش (لیست قیمت) و پول برای رده سهام انتخاب شده است -- بر "
"اساس یک علامت درصد تا از قیمت بهای تمام شده یا از داده ها تامین کننده هزینه "
"ترجیح داده میشود. گرد کردن عامل تضمین می کند که قیمت ها حداقل از این مقدار "
"یا یک ضریبی از آن. عامل گرد از 1000 به این معنا که قیمت ها حداقل از 1000 و "
"قیمت دیگری می تواند به عنوان مضارب 1000 بیان شده است."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:22
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "انتخاب کنید لیست قیمت به روز رسانی"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:26 PricesBasedOnMarkUp.php:91
msgid "No Price List Selected"
msgstr "بدون برگزیده لیست قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:44
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "انتخاب لیست قیمت ارز به روز رسانی"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:48
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "بدون قیمت ارز لیست منتخب"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:62
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "میانگین وزنی قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:64
msgid "Standard Costs"
msgstr "هزینه های استاندارد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:67
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "هزینه / اطلاعات عرضه کننده ترجیحی یا لیست قیمت دیگر"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:70 PricesBasedOnMarkUp.php:74
#: PricesBasedOnMarkUp.php:78 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "ترجیحی تامین کننده اطلاعات هزینه"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:72 PricesBasedOnMarkUp.php:76
#: PricesBasedOnMarkUp.php:80
msgid "Another Price List"
msgstr "یکی دیگر از لیست قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:87
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "انتخاب پایه لیست قیمت به استفاده از"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:103
msgid "Stock Category From"
msgstr "رده سهام از"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "رده سهام به"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "گرد کردن فاکتور"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "قیمت جدید موثر باشد از"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "قیمت جدید برای مؤثر واقع شدن به (خالی = تاریخ پایان بدون)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "درصد افزایش (مثبت) یا کاهش (منفی)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "قیمت بروز"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید برای به روز رسانی و یا اضافه کردن تمام قیمت "
"ها بر اساس معیارهای انتخاب شده؟"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"هیچ لیست قیمت انتخاب شده است برای به روز رسانی. بدون به روز رسانی برگزار "
"خواهد شد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"هیچ لیست قیمت ارز انتخاب شده است برای به روز رسانی. بدون به روز رسانی برگزار "
"خواهد شد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr "تاریخ قیمت جدید این است که در اثر به باید در قالب وارد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:76
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr "تاریخی که این قیمت این است که از اثر باید در قالب وارد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:86
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"تاریخ پایان انتظار می رود که پس از تاریخ شروع می شود ، وارد تاریخ پایان پس "
"از تاریخ شروع برای این قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr ""
"تاریخی که این قیمت جدید است برای شروع از انتظار می رود که بعد از امروز می شود"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"رده سهام باید از قبل گروه بندی سهام می شود -- می شود وجود دارد اقلام در "
"محدوده برای به روز رسانی نیست"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "بدون برگزیده لیست قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"هنگامی که شما به روز رسانی قیمت ها بر اساس لیست قیمت دیگری -- لیست قیمت های "
"دیگر نیز باید انتخاب شود. بدون به روز رسانی برگزار خواهد شد تا لیست قیمت های "
"دیگر انتخاب شده است را"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"هنگامی که شما به روز رسانی قیمت ها بر اساس لیست قیمت دیگری -- لیست قیمت دیگر "
"نمی تواند به همان قیمت که برای انجام محاسبات استفاده می شود. بدون به روز "
"رسانی برگزار خواهد شد تا لیست قیمت به انتخاب متفاوت است را از لیست قیمت به "
"روز شده را"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"برای ورود به سیستم از همه قیمت ها تغییر این صفحه باید با کنترل + فسفر چاپ"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "پس ما با استفاده از لیست قیمت / نوع فروش"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "به روز رسانی قیمت ها فقط در"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "و سهام محدوده رده از"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "و ما در حال استفاده از نشانه گذاری در صد از"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "در برابر"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "لیست قیمت / نوع فروش به روز شده باید انتخاب اول"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "قیمت ارز به روز شده باید انتخاب اول"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr "تونه به منبع اطلاعات برای خرید منبع ارجح برای آیتم نیست"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "اطلاعات موجود نیست منبع ارجح برای آیتم وجود ندارد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "قیمت برای این آیتم استفاده کنید نمی شود به روز شده"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr "بیش از یک منبع داده مورد نظر برای آیتم وجود ندارد"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "تونه به قیمت پایه برای آیتم نمی"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "از لیست قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr "هیچ قیمت پیش فرض در لیست پایه قیمت برای آیتم معرفی کنند"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"هزینه برای این آیتم تنظیم نشده است و یا به عنوان کمتر یا مساوی صفر مجموعه -- "
"بدون تغییر قیمت خواهد شد بر اساس صفر اقلام هزینه ساخته شده است. قلم دوم از "
"اقلام نگران است :"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "خطا در به روز رسانی قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "خطا در قرار دادن قیمت"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "وارد کردن قیمت های جدید برای"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "به روز رسانی از قیمت با هزینه"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "قیمت به روز رسانی توسط هزینه"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "رده"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "همه مجموعه ها"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "مندرجات در"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "با قیمت"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "بار"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "هزینه در لیست قیمت"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:341 Prices.php:225
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:487
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ شروع"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:345 Prices.php:226
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "قیمت پیشنهادی"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "لیست قیمت"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "هیچ قیمت جلسه معیار های مشخص شده به بررسی وجود دارد"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "استفاده از این گزارش را به نمایش لیست قیمت با هزینه."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "کمتر یا مساوی"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "بزگتر یا مساوی با"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "هزینه متوسط"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:174
msgid "Standard Cost"
msgstr "هزینه استاندارد"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "قیمت ویژه برای"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "مشتری باید از روی صفحه نمایش مشتری انتخاب انتخاب"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "سپس یک آیتم باید قبل از انتخاب این صفحه نامیده می شود"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:50
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr "صفحه انتخاب محصول باید این صفحه را با کد محصول معتبر تماس"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:234
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "قیمت مشتریان ویژه"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:116 SpecialOrder.php:119
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:457 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "در"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:43
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "کد بخش وارد می کند در پایگاه داده وجود ندارد"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:43
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "فقط قسمت های معتبر می تواند قیمت آنها را در برابر وارد"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:58
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "قسمت انتخاب شده است مجموعه کیت آیتم"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:58
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr "این آیتم ها را به اجزای منفجر خود را هنگامی که در جهت انتخاب"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:58
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr "قیمت باید برای قطعات و مجموعه هیچ قیمت می تواند برای کل مجموعه کیت"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "کد شعبه وارد شده است در حال حاضر مشخص نشده است"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:82
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "تاریخی که این قیمت در اثر به باید در قالب وارد"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:90
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"تاریخ پایان انتظار می رود که بعد از امروز می باشد. هیچ نقطه ورود قیمت جدید "
"که در آن تاریخ موثر است قبل از امروز وجود دارد!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "قیمت به روز شده"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "قیمت ارسال"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "قیمت نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "قیمت نمی تواند به دلیل ارسال"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "این قیمت حذف شده است"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "آیا قیمت های عادی می توان بازیابی نیست ، زیرا"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی این پرونده شد"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "هیچ قیمت ها به طور پیش فرض برای این بخش مجموعه ای وجود دارد"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "عادی قیمت"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "آیا قیمت های ویژه می توان بازیابی نیست ، زیرا"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "هیچ قیمت خاصی برای این بخش مجموعه ای وجود دارد"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "قیمت ویژه"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "تمام شاخه"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:252
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این قیمت؟"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "قیمت مورد"

#: Prices.php:33 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "برگشت به مورد"

#: Prices.php:50
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "گزینه اول انتخاب شود باید قبل از این صفحه نامیده می شود"

#: Prices.php:113
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:137
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "می تواند بروز رسانی قیمت موجود نیست"

#: Prices.php:142
msgid "The price has been updated"
msgstr "قیمت به روز شده است"

#: Prices.php:160
msgid "The new price could not be added"
msgstr "قیمت جدید می تواند اضافه نمی شوند"

#: Prices.php:164
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "قیمت جدید درج شده است"

#: Prices.php:180
msgid "Could not delete this price"
msgstr "ممکن است حذف این قیمت نیست"

#: Prices.php:182
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "قیمت انتخاب شده حذف شده است"

#: Prices.php:216
msgid "Pricing for part"
msgstr "قیمت گذاری برای بخش"

#: Prices.php:218
msgid "Review Prices"
msgstr "قیمت نقد"

#: Prices.php:266
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "هیچ قیمت برای این بخش مجموعه ای وجود دارد"

#: Prices.php:309
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "نوع فروش لیست قیمت"

#: Prices.php:334
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "موثر از تاریخ قیمت"

#: Prices.php:336
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "قیمت موثر برای تاریخ"

#: Prices.php:355
msgid "Amend Price"
msgstr "اصلاح قیمت"

#: PrintCheque.php:12 PrintCheque.php:13
msgid "Print Cheque"
msgstr "نسخه قابل چاپ چک"

#: PrintCheque.php:26
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "می توانید نام صدها نیست"

#: PrintCheque.php:74 PrintCheque.php:88
msgid "DatePaid"
msgstr "DatePaid"

#: PrintCheque.php:75 PrintCheque.php:89
msgid "Vendor No."
msgstr "فروشنده شماره"

#: PrintCheque.php:76 PrintCheque.php:90
msgid "Cheque No."
msgstr "چک شماره"

#: PrintCheque.php:107 Z_test.php:19
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:108 Z_test.php:20
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "لوازم گزارش"

#: PrintCheque.php:123
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "ایمیل"

#: PrintCheque.php:127 Z_test.php:39
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "برجسته"

#: PrintCheque.php:131 Z_test.php:43
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:135 Z_test.php:47
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "هیچ کدام"

#: PrintCheque.php:136 Z_test.php:48
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "ب"

#: PrintCheque.php:137 Z_test.php:49
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "خیابان"

#: PrintCheque.php:138 Z_test.php:50
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "برای"

#: PrintCheque.php:139 Z_test.php:51
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "ناموفق"

#: PrintCheque.php:140 Z_test.php:52
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141 Z_test.php:53
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "تراز"

#: PrintCheque.php:142 Z_test.php:54
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "ارتفاع"

#: PrintCheque.php:143 Z_test.php:55
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "هیچ کدام"

#: PrintCheque.php:144 Z_test.php:56
msgid "ten"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:145 Z_test.php:57
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "حذف"

#: PrintCheque.php:146 Z_test.php:58
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147 Z_test.php:59
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:148 Z_test.php:60
msgid "fourteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:149 Z_test.php:61
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:150 Z_test.php:62
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:151 Z_test.php:63
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:152 Z_test.php:64
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "ارتفاع"

#: PrintCheque.php:153 Z_test.php:65
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157 Z_test.php:69
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "ارسال شد"

#: PrintCheque.php:158 Z_test.php:70
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "شهرستان"

#: PrintCheque.php:159 Z_test.php:71
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "برای"

#: PrintCheque.php:160 Z_test.php:72
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "شهرستان"

#: PrintCheque.php:161 Z_test.php:73
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "شهرستان"

#: PrintCheque.php:162 Z_test.php:74
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "دفتر دارایی (فهرست اموال)"

#: PrintCheque.php:163 Z_test.php:75
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "ارتفاع"

#: PrintCheque.php:164 Z_test.php:76
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "دفتر دارایی (فهرست اموال)"

#: PrintCheque.php:184 Z_test.php:96
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "دوره"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "مشتری لیزر لغزش بسته بندی"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "لیزر لغزش بسته بندی برای سفارش"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr "بود مشکل بازیابی سفارش جزئیات خط برای سفارش شماره وجود دارد"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "آیا دوباره حساب نمی فعلی هزینه مورد مونتاژ"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "قطعات خودرو شماره"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "هیچ اقلام برجسته در جهت ارائه وجود دارد"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "لغزش بسته بندی را نمی توان چاپ"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:219
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "نسخه قابل چاپ بسته بندی یکی دیگر از لغزش / سفارش"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "بود مشکل بازیابی اطلاعات بیشتر برای سفارش شماره وجود دارد"

#: PrintCustOrder.php:165
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "مشتری لغزش بسته بندی"

#: PrintCustOrder.php:166
msgid "Packing slip for order"
msgstr "لغزش بسته بندی برای سفارش"

#: PrintCustOrder.php:218
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"هیچ اقلام برجسته در جهت ارائه وجود دارد. توجه داشته باشید اعزام مجاز به چاپ "
"نیستند"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "مشتری ها بیانیه ها"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "اظهارات"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "بود مشکل حل معاملات قدیمی وجود دارد."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود به حل و فصل معاملات برجسته بود"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"بود مشکل بازیابی اطلاعات مربوط به مشتری برای اظهارات از پایگاه داده وجود دارد"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "بدون مشتریان پیدا نشد"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "نسخه قابل چاپ مشتری حساب ها بیانیه ها"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "هیچ مشتریان مطابق با انتخاب خود از وجود دارد "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "بود مشکل بازیابی برجسته برای معاملات وجود دارد"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr "بود مشکل بازیابی معاملاتی است که طی ماه گذشته برای حل و فصل وجود داشت"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "معاملات مستقر"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "معاملات برجسته"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین پرداخت دریافت"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "مبلغ دریافت شد"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "هیچ بیانیه یافت"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "هیچ اظهارات وجود دارد برای چاپ"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "بیانیه را انتخاب کنید تا نسخه قابل چاپ"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "شروع به چاپ بیانیه مشتری (کد مشتری)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "پایان دادن به مشتری به صورت چاپ (کد مشتری)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "نسخه قابل چاپ همه بیانیه ها در محدوده انتخاب شده"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "فاکتورها از"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "یادداشت های اعتباری از"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "تراکنش چاپ گزارش خطا"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:706
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"بود مشکل بازیابی فاکتور یا اعتباری برای جزئیات توجه داشته باشید توجه داشته "
"باشید تعداد وجود دارد"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:706
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"برای چاپ فاکتور ، فروش ثبت سفارش ، مشتری را ثبت معامله و ثبت شعبه برای مشتری "
"باید پاکسازی نشده است"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:706
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"برای چاپ توجه داشته باشید فقط نیاز به اعتبار مشتری ، معامله ، فروشنده و "
"سوابق شعبه در دسترس باشد"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:708
#: PrintCustTransPortrait.php:899
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود برای دریافت این اطلاعات است که شکست خورده بود"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:897
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"بود مشکل بازیابی فاکتور یا اعتباری سهام توجه داشته باشید جزئیات جنبش برای "
"شماره فاکتور وجود دارد"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Sub Total"
msgstr "تعداد بخشها"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1103
msgid "Freight"
msgstr "باربری"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1108
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "مجموع کل سیاهه"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "حساب :"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1111
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "کل اعتباری"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:498
msgid "Please find attached"
msgstr "لطفا پیدا متصل"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "Emailing"
msgstr "ایمیل"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:519
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "فاکتورها انتخاب / یادداشت های اعتباری برای چاپ"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "نسخه قابل چاپ فاکتورها یا یادداشت های اعتباری (حالت افقی)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:548
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "نسخه قابل چاپ ویراست معاملات"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:553 PrintCustTransPortrait.php:558
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "آیا پی دی اف نسخه قابل چاپ نیست ویراست معاملات"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:554 PrintCustTransPortrait.php:559
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "پی دی اف نسخه قابل چاپ ویراست معاملات بیش از حد"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:566
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "فاکتور های شروع / اعتباری توجه داشته باشید برای چاپ"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:570
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "صورتحساب پایان / اعتباری توجه داشته باشید برای چاپ"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:586
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "صورتحساب آخرین ایجاد شده بود تعداد"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:586
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "اگر تنها تنها فاکتور مورد نیاز است"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:586
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"با وارد کردن شماره فاکتور به شماره معامله شروع به چاپ نسخه قابل چاپ رشته و "
"ترک پایان تعداد معامله میدان خالی برای چاپ"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:586
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"فقط فاکتور پایان دادن به چاپ زمینه استفاده اگر شما مایل به چاپ محدوده ترتیبی "
"از فاکتورها"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:593
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "توجه داشته باشید اعتباری آخرین ایجاد شده بود تعداد"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:593
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr "محدوده ترتیبی می تواند با استفاده از روش چاپ شده همانند فاکتورها بالا"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:593
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"توجه داشته باشید اعتبار تنها می تواند تنها با وارد کردن شروع به معامله تعداد "
"چاپ"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:718
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"این معامله را به دیگری خطاب به مشتری و می تواند به دلایل حفظ حریم خصوصی "
"نمایش داده نمی شوند"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:718
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "لطفا انتخاب کنید فقط معاملات مربوط به شرکت شما"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "مالیات سیاهه"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:733 PrintCustTransPortrait.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:1036 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "مالیات توجه اعتبار"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:736
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "مالیات کد عکس خودگردان"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:762
msgid "Charge To"
msgstr "هزینه ای"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:788
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "شارژ شعبه"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:814
msgid "Your Order Ref"
msgstr "کد عکس سفارش شما"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:815
msgid "Our Order No"
msgstr "سفارش ما هیچ"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:817 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:260
msgid "Invoice Date"
msgstr "فاکتور تاریخ"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:818 PrintCustTransPortrait.php:868
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "فروش نفر"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:819
msgid "Shipper"
msgstr "محموله کشتی"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:820
msgid "Consignment Ref"
msgstr "محموله کد عکس"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:983 PrintCustTransPortrait.php:1040
msgid "GST Number"
msgstr "GST شماره"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "حساب :"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "کد در بانک :"

#: PrintCustTransPortrait.php:529
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "نسخه قابل چاپ فاکتورها یا یادداشت های اعتباری (در حالت پرتره)"

#: PrintCustTransPortrait.php:576
msgid "Print Preview"
msgstr "پیش نمایش چاپ"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "اطلاعات عرضه کننده خرید"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"هیچ موردی وجود ندارد سهام راه اندازی کد را وارد کنید را انتخاب کنید و یا "
"سهام مورد سهام با استفاده از صفحه جستجو"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"قیمت وارد شد عددی نیست و تعداد مورد انتظار است. هیچ تغییری شده به پایگاه "
"داده ساخته شده است"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "قیمت وارد شده صفر است"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "آیا این عمدی؟"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"ساعت هم منجر شود وارد شد عددی نیست تعداد روزهای انتظار می رود ، بدون هیچ "
"تغییری شده به پایگاه داده ساخته شده است"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"حداقل مقدار سفارش شده است عددی نیست و انتظار می رود تعداد تغییری نکرده است "
"به پایگاه داده ساخته شده است"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "عامل تبدیل وارد شد عددی نیست"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "انتظار می رود تعداد"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"عامل تبدیل عدد که قیمت باید با تقسیم به دریافت قیمت واحد در واحد ما است از "
"اندازه گیری"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "به عنوان مثال :"

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr "منبع فروش آیتم های تن و ما نگه سهام توسط کیلوگرم"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"قیمت تولید کنندگان باید با تقسیم 1000 برای این که به هزینه ما به ازای هر "
"کیلوگرم"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "عامل تبدیل به 1000 شده است را وارد کنید"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "هیچ تغییری خواهد شد به بانک اطلاعاتی ساخته شده"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr "منبع جزئیات خرید می تواند به پایگاه داده به دلیل اضافه نمی شوند"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "این منبع داده شده است خرید به پایگاه داده ارسال"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "منبع جزئیات خرید نمی تواند به دلیل بروز رسانی"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "اطلاعات عرضه کننده خرید به روز شده است"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "منبع جزئیات خرید نمی تواند به دلیل حذف"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "این خرید ضبط داده شده است با موفقیت حذف شد"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "کد بانک"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr "منبع خرید اطلاعات بیشتر برای قسمت انتخاب شده قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "هیچ داده ای برای خرید این مجموعه تامین کننده وجود دارد"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "فاکتور تبدیل (به UOM ما)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "قیمت تمام شده هر واحد"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "موثر از"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:354
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Qty حداقل سفارش"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "ترجیحی"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تامین کنندگان قیمت؟"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "در حال حاضر وجود دارد"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "تامین کنندگان ترجیح داده تا برای مجموعه ای"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"شما باید منبع خرید داده ها ترجیح منبع تنها یک تهیه کننده را ویرایش کنید"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "هیچ تامین کنندگان ترجیح داده تا برای مجموعه ای وجود دارد"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "شما باید یک تهیه کننده ترجیح داده تنها منبع"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr "جزئیات تهیه کننده برای منبع انتخاب شده قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "کد منبع"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "منبع موجود در بانک اطلاعاتی نمی باشد."

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"شما باید کد منبع جایگزین را انتخاب کنید و یا وارد کننده با استفاده از "
"امکانات زیر جستجو"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "در متن تامین کننده"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "نام"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "در متن تامین کننده"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "کد :"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "یافتن تولید کنندگان در حال حاضر"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی تامین کننده نام شده اند در اولویت دادن به کد استفاده می شود "
"تامین کننده عصاره وارد"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr "تامین کنندگان مطابق با معیارهای وارد شده قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "گذاشتن برای بازیابی اطلاعات منبع که شکست خورده بود"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr "قلم دوم از اقلام انتخاب بخش ساختگی و یا مونتاژ و یا کیت بخش مجموعه است"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "آن است که خریداری نیست"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "ورود اطلاعات است بنابراین خرید نامناسب"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "در پایگاه داده تعیین نمی شود"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr "منبع خرید اطلاعات بیشتر برای منبع انتخاب و مورد قابل بازیابی نیست زیرا"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "امکانات جستجو موجود است زیر را در صورت لزوم"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "نرخ ارز در تامین"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "بههنگام شده در تاریخ"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "ما واحد اندازه گیری"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "واحد تولید کنندگان اندازه گیری"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "فاکتور تبدیل (به UOM ما)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "منبع کد بانک"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "منبع توضیحات بانک"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "در روز از زمان سفارش"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "ترجیحی تامین کننده"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:523 StockAdjustments.php:426
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:402 StockAdjustments.php:464
#: StockCostUpdate.php:189 StockLocStatus.php:108 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:560
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "نمایش وضعیت سهام"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:400 StockCostUpdate.php:190
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:107
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "حرکات نمایش موجودی"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:405 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:470 StockCostUpdate.php:192 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:109 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:566
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "جستجو برجسته سفارشات فروش"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:472
#: StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:110
#: StockStatus.php:353 StockTransfers.php:568 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "جستجو های کامل فروش سفارشات"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "سفارشات دوره ای"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"نظم جدید دوره ای در محدوده تنها می تواند ایجاد شود اگر قالب منظور شده است در "
"حال حاضر از روی صفحه نمایش جهت ورود نرمال ایجاد شده"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"برای وارد شدن به منظور الگو را انتخاب کنید ورود سفارش فروش از تب دستورات "
"منوی اصلی"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"ممکن است دوره ای در محدوده خطوط فروش جهت سفارش قالب در محدوده زمانی را حذف "
"کنید"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "ممکن است حذف دوره ای در محدوده فروش سفارش قالب شماره نه"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "با موفقیت حذف دوره ای در محدوده فروش سفارش تعداد قالب"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "انتخاب دوره ای در محدوده فروش قالب سفارش"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"عود گذشته و یا تاریخ شروع دوره ای در محدوده از این دستور باید یک تاریخ معتبر "
"در قالب"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr "تاریخ پایان این منظور باید دوره ای در محدوده تاریخ صحیحی در قالب"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr "تاریخ پایان این منظور باید در محدوده زمانی پس از تاریخ شروع می شود"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "منظور تکرار را نمی توان به دلیل ارسال"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "قالب جدید جهت محدوده زمانی افزوده شده است"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "منظور تکرار را نمی توان به دلیل به روز شده"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "قالب نظم دوره ای در محدوده به روز شده است"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "را وارد کنید سفارش های جدید فروش"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "سفارش برای دوره ای در محدوده مشتری"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "خیابان"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "حومه شهر"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "شهرستان"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "منطقه"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "کد پستی"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین عود"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "بررسی فراوانی عود"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "دوهفتگی"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "بی ماهانه"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "فصلنامه"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "بی سالانه"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "سالانه"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "فاکتور به صورت خودکار"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "به روز رسانی اطلاعات سفارش در محدوده زمانی"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "حذف دوره ای در محدوده سفارش"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این قالب نظم دوره ای در محدوده؟"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "دوره ای در محدوده فرآیند سفارشات"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"بود مشکل بازیابی دوره ای در محدوده منظور فروش قالب وجود دارد. پایگاه گزارش "
"شده :"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"هیچ دوره ای در محدوده سفارش قالب هایی که به دلیل دیگری را نیز در جهت ایجاد "
"دوره ای در محدوده وجود دارد"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "تعداد سفارشات دوره ای در محدوده به پروسه"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "سفارش دوره ای در محدوده"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "تاریخ برای عود بعدی محاسبه شد"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr "نظم نوین شده است از قالب نظم دوره ای برای مشتری ایجاد شده"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "تعداد سفارش شده است :"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "آیتم های خط دستور در محدوده زمانی می تواند قابل بازیابی نیست زیرا"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr "ممکن است وارد نمی خطوط منظور از قالب نظم دوره ای"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"ممکن است عود آخرین بروز رسانی از قالب نظم دوره ای نیست. پایگاه گزارش خطا :"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "سفارش برای دوره ای ساخته شده است"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "با شماره سفارش"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"قادر به تعیین محدوده ای که فروش است ، از مشتری جدول شاخه را انتخاب کنید برای "
"این منطقه شعبه"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"نرخ مبادله ارز را برای مشتری می تواند از جدول ارز زیرا قابل بازیابی نیست :"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"آیا بازیابی استان از محل مالیات از جایی که سفارش به دلیل برآورده نمی شد :"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:312
#: includes/DefineCartClass.php:349 includes/DefineCartClass.php:400
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "مالیات و امتیازات برای این آیتم قابل بازیابی نیست زیرا"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن مالیات ضبط GLTrans مورد استفاده قرار گرفت"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"این نظم در محدوده زمانی برای تولید فاکتور به صورت خودکار به شماره فاکتور "
"تعیین شد"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "سفارش دوره ای در محدوده ایجاد مشاوره"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"بدون مشاوره ایمیل را برای این منظور فرستاده بود ، چون محل ندارد تماس با "
"ایمیل تعریف شده با یک آدرس ایمیل معتبر"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "دوباره مرتب کردن محل سکونت ، سطح گزارش"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "پرسشنامه تغییر مجدد ترتیب سطح گزارش محل سکونت"

#: ReorderLevelLocation.php:62
msgid "Location : "
msgstr "محل سکونت : "

#: ReorderLevelLocation.php:63
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "شمار روز از فروش : "

#: ReorderLevelLocation.php:63
msgid " Days "
msgstr " روز "

#: ReorderLevelLocation.php:68 ReorderLevelLocation.php:69
#: ReorderLevelLocation.php:198 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "تعداد صورتحساب"

#: ReorderLevelLocation.php:68 ReorderLevelLocation.php:70
msgid "At All Locations"
msgstr "در همه جا"

#: ReorderLevelLocation.php:69 ReorderLevelLocation.php:71
msgid "At Location"
msgstr "در محل"

#: ReorderLevelLocation.php:91
msgid "order"
msgstr "سفارش"

#: ReorderLevelLocation.php:156 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"با استفاده از این گزارش برای نشان دادن سطوح دوباره مرتب کردن برای اقلام "
"موجودی در رده های مختلف."

#: ReorderLevelLocation.php:193
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "شمار روز از فروش"

#: ReorderLevelLocation.php:196 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "ترتیب نمایش"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "تغییر مجدد ترتیب گزارش فعالیت"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "قطعات سطح پایین تر از دوباره مرتب کردن"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "تغییر مجدد ترتیب گزارش سطح می تواند توسط گذاشتن زیرا قابل بازیابی نیست"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "نسخه قابل چاپ تغییر مجدد ترتیب گزارش فعالیت"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "سطح تغییر مجدد ترتیب گزارش"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "پرسشنامه تغییر مجدد ترتیب گزارش فعالیت"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:32 StockLocTransfer.php:229
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:485 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "از محل انبار"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "ضروری"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "چاپ مجدد کن"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "انتخاب سفارش خرید"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "نسخه قابل چاپ خرید شماره سفارش"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "نمایش همه"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "شما باید حداقل یکی از شخصیت ها در موقعیت آیدی را وارد کنید"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "کد بخش وارد می کند در پایگاه داده وجود ندارد"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "اقلام خط سفارش خرید قابل بازیابی نیست"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "تعداد سفارشات خرید : "

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "به سفارش"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "تعداد GRN"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "مقدار دریافتی"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "مجددا بطبع رساندن"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr ""
"این صفحه انتظار می رود به آن می شود پس از یک تامین کننده انتخاب شده است"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "آیا بازیابی نام منبع نه برای"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "معکوس محصولات دریافتی از"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr "آیا می توانید از جزئیات GRN انتخاب شده برای برگشت نه به خاطر"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "گذاشتن زیر را برای بازیابی اطلاعات مورد استفاده قرار گرفت GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"در حال حاضر معکوس شده و یا به طور کامل توسط منبع صورتحساب -- نمی تواند معکوس "
"-- مقدار سهام باید از طریق تنظیمات بورس اصلاح شود -- سهام برای پرداخت"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "ممکن است تعیین اینکه آیا مورد یا کنترل شده است نمی کند چرا که نه"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"آیا بازیابی سهام جنبش تعداد مرجع است که لازم به منظور بازیابی اطلاعات از "
"اقلام که در سریال با این GRN نمی آمد"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "قادر به بازیابی مقدار در دست"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "برای سریال بدون"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "متاسفانه ، از تعداد اصلی"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "که در شماره سریال دریافت شد"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "ماندن"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"GRN تنها برگشت پذیر است اگر همه موارد اصلی شماره سریال هنوز هم در سهام در "
"مکان آنها را دریافت کرده بودند"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"سفارش خرید ثبت جزئیات می تواند با مقدار نمی شود به دلیل به روز شده در معکوس"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN معکوس برای"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr "سفارش خرید statusand نظر وضعیت نمی تواند به دلیل تغییر"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای به روز رسانی خرید منظور ثبت هدر مورد استفاده قرار گرفت"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "ثبت GRN نمی تواند به دلیل حذف"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "گذاشتن زیر را برای حذف رکورد GRN مورد استفاده قرار گرفت"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "ثبت GRN نمی تواند به روز شده"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "این واژگونی کالا دریافت کرده اند نه به دلیل پردازش"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"انتقادی خطا! توجه کردن این خطا و به دنبال کمک. علاوه بر این هزینه های ثابت "
"سرمایه نمی تواند معکوس :"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr "گذاشتن زیر را به تلاش بهای تمام شده دارائی را کاهش دهد استفاده می شد :"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "ممکن است تعیین کنند که آیا موردی وجود دارد چرا که نه"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"آیا می توانید از مقدار در دست قلم دوم از اقلام قبل از واژگونی و پردازش نیست"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr "ممکن است وارد نمی معکوس جنبش سهام برای دسته ای / شماره سریال"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "گذاشتن استفاده کنند ، اما نتوانستند بود"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "بروز رسانی می تواند دسته ای / پرونده سهام سریال نیست"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "واژگونی GRN برای صندوق پستی"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr "گرم در خرید ارسال می تواند برای واژگونی مورد دریافت نمی شود چون وارد"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "GRN صندوق واژگونی"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "معکوس شده است"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "دیگری را انتخاب کنید GRN به معکوس"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "نمایش تمام کالاها پس از دریافت"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "نمایش محصولات برجسته دریافتی"

#: ReverseGRN.php:373
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "خطا رخ داده است در تلاش برای بدست GRNs برجسته برای"

#: ReverseGRN.php:373
msgid "The message was"
msgstr "پیام شد"

#: ReverseGRN.php:378
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "هیچ کالاهای برجسته دریافت کرد هنوز به صورتحساب برای وجود دارد"

#: ReverseGRN.php:378
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr "برای معکوس کردن GRN است که صورتحساب اولین بار آن را باید اعتبار"

#: ReverseGRN.php:383 SuppCreditGRNs.php:80 SuppCreditGRNs.php:173
#: SuppCreditGRNs.php:265 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:991
#: SupplierCredit.php:1030 SupplierCredit.php:1056 SupplierInvoice.php:849
#: SupplierInvoice.php:916 SupplierInvoice.php:964 SupplierInvoice.php:1001
#: SupplierInvoice.php:1026 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:389
msgid "Quantity To"
msgstr "مقدار برای"

#: ReverseGRN.php:389 ReverseGRN.php:410
msgid "Reverse"
msgstr "معکوس"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل ستون گزارش"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "ارزش ناخالص"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "ارزش خالص"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "در این گزارش عنوان باید 70 کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "از دوره باید عدد باشد"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "به مدت باید عدد باشد"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "ثابت وارد باید عدد باشد"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "تعداد ستون ها باید عدد باشد"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "تعداد ستون ها باید کمتر از 11 باشد"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"باید از دوره قبل از دوره است تا ، در غیر این صورت ستون همیشه بدون مقدار در"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "ستون گزارش نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "گذاشتن برای به روز رسانی ستون گزارش شد"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "ستون"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "ستون می تواند به این گزارش به دلیل اضافه نمی شوند"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود برای اضافه کردن ستون به گزارش"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "حذف ستون شکست خورد چون"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "گذاشتن استفاده حذف این ستون گزارش شد"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr "تعریف ستون می تواند از پایگاه داده به دلیل قابل بازیابی نیست"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی ستون ها برای گزارش شد"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "گردنه"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "سرنویس 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "سرنویس 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "کالک"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Prd از"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "Prd به"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "اطلاعات"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "شمارشگر"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "مخرج"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "اپراتور"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "یا واقعی"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "عناوین نگهداری گزارش"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr "تعریف شده توسط کاربر گزارش می تواند تا 10 ستون تعریف شده"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr "در این گزارش نمی تواند اجرا خواهد شد تا برخی از ستون های حذف شده"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "ستون"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی این ستون بود"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "ستون شماره"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "عدد بین 1 و 10 انتظار می رود"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "سرنویس 1 خط"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "سرنویس 2 خط"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "محاسبه"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "از دوره"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:884
msgid "Could not load periods table"
msgstr "ممکن است بار جدول دوره نه"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "برای نشان دادن داده ها"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "بودجه یا واقعی"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "شمارشگر ستون"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "مخرج ستون"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "محاسبه اپراتور"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "صورت کسر با مخرج به تفکیک"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "شمارشگر با ثابت به تفکیک"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "دگروال شمارشگر ایکس ثابت"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "اضافه کردن به"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "مخرج کسر منهای"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "نوع فرمت"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "عددی"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "درصد"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل گزارش تعمیر و نگهداری"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "کد محصول"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "نوع محصول"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "مشتری شعبه"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "استفاده نمی"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "در این گزارش عنوان باید بیش از دو حرف طولانی باشد"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "بدون عنوان گزارش بود وارد"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "سرنویس بیش از حد طولانی"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr "گروه های قلم دوم از اقلام باید برای گزارش مشخص شده که هر گونه خروجی"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "هیچ گروهی با انتخاب"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"گروه های سطح 1 قرار است اما محدودیت های بالا و پایین هستند تنظیم شده باشد"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "این باید برای گزارش مشخص شده که هر گونه خروجی"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "بالا / پایین محدودیت تنظیم شده باشد"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"گروه های سطح 2 قرار است اما محدودیت های بالا و پایین هستند تنظیم شده باشد"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "بالا / پایین تر از محدوده تنظیم شده باشد"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"گروه های سطح 3 قرار است اما محدودیت های بالا و پایین هستند تنظیم شده باشد"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"گروه های سطح 4 مجموعه ای است اما محدودیت های بالا و پایین هستند تنظیم شده "
"باشد"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "گروه های سطح 1 قرار است اما حد پایین تر است بزرگتر از حد بالایی"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "گزارش خواهد شد که هیچ خروجی"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "حد پایین&gt; حد بالایی"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "گروه های سطح 2 قرار است اما حد پایین تر است بزرگتر از حد بالایی"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "گروه های سطح 3 قرار است اما حد پایین تر است بزرگتر از حد بالایی"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "گروه های سطح 4 مجموعه ای است اما حد پایین تر است بزرگتر از حد بالایی"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "در این گزارش نمی تواند به دلیل به روز شده"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "گذاشتن برای به روز رسانی سرصفحه گزارش شد"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "گزارش به روز شده است"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "در این گزارش نمی تواند به دلیل ارسال"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود برای اضافه کردن هدر گزارش شد"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "گزارش شده است به پایگاه داده ارسال"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "حذف ستون گزارش به دلیل شکست خورد"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "گذاشتن مورد استفاده برای حذف ستون گزارش شد"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "حذف عنوان گزارش به دلیل شکست خورد"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "گذاشتن استفاده می شود را حذف کنید سرصفحه گزارش شد"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "گزارش حذف شده"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "گزارش شماره"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "عنوان گزارش"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "تعریف ستون ها"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "را گزارش پی دی اف"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این طرح را گزارش داد؟"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "نمایش تمام گزارش های تعریف شده"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "گزارش برای صفحه نمایش قابل بازیابی نیست زیرا"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "گذاشتن استفاده برای بازیابی سرصفحه گزارش شد"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "ویرایش گزارش انتخاب شده"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "تعریف گزارش جدید"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "گزارش سرنویس"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "توسط گروه 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "پس از فرار از صفحه"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "گروه 2 با"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "توسط گروه 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "توسط گروه 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"تنظیمات امنیتی در حساب خود را انجام دهید به شما اجازه نمی دهد این تابع برای "
"دسترسی به"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "کاربر تعریف شده تجزیه و تحلیل فروش و پیگیری مشکلات"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"در این گزارش به هیچ یک ندارید هر خط صفر از اطلاعات را به نشان می دهد و پس از "
"آن ایجاد نشده است"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "نگاهی به طراحی از این گزارش"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "فروش تجزیه و تحلیل با کاما جدا شوند پرونده (CSV) مدت زمان ایجاد"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"شما به طور خودکار باید به تجزیه و تحلیل فروش فایل CSV فرستاده شود وقتی آماده "
"است"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "فروش رسید"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "انتخاب فرم را ویرایش کنید"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "فهرست انتخاب"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "مشتری کد عکس"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "این دل"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "دو ماه"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "ربع"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:293
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "از اعزام"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "نوع تاریخ"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "نمایش"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:791
#: SystemParameters.php:793
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "نمایش همه"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "تاریخ قیمت جدید این است که در اثر به باید در قالب وارد"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "تاریخ قیمت جدید این است که در اثر به باید در قالب وارد"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"تاریخ پایان انتظار می رود که پس از تاریخ شروع می شود ، وارد تاریخ پایان پس "
"از تاریخ شروع برای این قیمت"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "سفارشات"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "مجموع ارزش"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "کد عکس"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "ارزش خالص"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "فروش شمارنده"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Qty"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "چیزی اشتباه است با آپلود یک فایل"

#: SalesCategories.php:82 StockCategories.php:51
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr "توضیحات فروش رده بیست و باید کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "فروش ثبت رده به روز شده است"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "جدید فروش ثبت رده اضافه شده است"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این رده فروش به دلیل انبار شده اند به این رده اضافه "
"نشده"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "موارد زیر را برای این دسته بندی"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این رده فروش به دلیل زیر دسته شده اند به این رده "
"اضافه نشده"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "زیر گروهها"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "رده فروش"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "قلم دوم از اقلام انبار"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "اضافه شده است"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "حذف شده است"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "اصلی"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "انتخاب فروش راه رده"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "هیچ موضوع تعریف شده در این سطح وجود دارد."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "زیر بخش"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "زیر دسته"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "رده جدید زیر"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "نام بخش"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "ارسال اطلاعات"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "اضافه کردن موجودی به این گروه."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "انتخاب Inv. بخش"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "اضافه کردن مورد موجودی"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "هیچ موجودی به چند مورد اضافه کنید."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "اقلام موجودی در این رده."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:425 SupplierTenders.php:291
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "بدون اقلام موجودی در این رده."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "فروش رسید"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "فروش گرم در موارد راه اندازی"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "فروش گرم در ارسال پرونده به روز شده است"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "جدید فروش گرم در ارسال ثبت درج شده است"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"فروش گرم در ارسال حساب در حال حاضر برای این منطقه انتخاب شده ، مجموعه سهام ، "
"salestype وجود دارد"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "ارسال رکورد فروش حذف شده است"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"پس از ارسال پرونده هایی که کد مشخص شده معتبر لجر عمومی را نداشته باشند -- "
"این سوابق باید اصلاح شود."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "فروش حساب"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "تخفیف حساب کاربری"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این تامین کنندگان قیمت؟"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "نمایش تمام فروش ارسال کدهای تعریف شده"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "فروش ارسال به گرم در حساب"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "تخفیف ارسال به گرم در حساب"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "گزارش فروش نمودار"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"انتخاب محدوده دوره بیش از 12 ماه -- نمودار فقط برای مدت کمتر از 12 ماه می "
"تواند ایجاد"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"برای هر نمودار از جمله مشتری یا آیتم محدوده -- محدوده باید مشخص شده است. "
"لطفا از ارزش و ارزش را برای طیف"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "برای بخش فروش / منطقه :"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "برای گروه بندی انبار :"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "برای فرد از فروش :"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "نوع نمودار"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "نوار نمودار"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "انباشته نمودار بار"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "خط نمودار"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "خط نمودار نقطه ای"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "منطقه نمودار"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "نمودار امتیاز"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "پای نمودار"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "نوار نازک نمودار خط"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "مربع نمودار"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "انباشته نمودار مساحت"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "گراف در تاریخ : :"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "از :"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "به :"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "نمودار ارزش :"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "خالص ارزش فروش"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "نمایش نمودار فروش"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "ارزش فروش"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "واحد فروش"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "همه محیط ها برای فروش"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "برای همه ردههای صفحه بانک"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "برای همه فروشندگان"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "برای فروشنده :"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "برای مشتریان از"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "برای اقلام از"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "فروش اطلاعات گراف برای انتخاب معیارهای قابل بازیابی نیست زیرا"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "نمی باشد وجود دارد داده ها را برای فروش به معیارهای وارد گراف"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "درخواست فروش"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr "آیا خلاصه کردن بر اساس تعداد معامله با نوع سفارش از تاریخ تاریخ نیست"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"آیا می توانم مرتب کردن بر اساس تعداد معامله با نوع سفارش از تاریخ تاریخ نیست"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "نوع سفارش -- فروش سفارشات"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "نوع سفارش -- نقل قول ها"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "فاکتور نوع"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "بدهکار بدون"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی بدهکار"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "پی. بدون"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "فروشنده کد"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1609
msgid "Salesman Name"
msgstr "نام فروشنده"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "توضیحات منطقه"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "نوع سفارش"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "فقط شامل نوع تاریخ فاکتور"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "برای فرد از فروش :"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "همه فروشندگان"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "گذاشتن به به روز رسانی tempstockmoves شکست خورده با پیام"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "گذاشتن برای ایجاد stockmoves موقت شکست خورد با این پیام"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "گذاشتن به به روز رسانی tempstockmoves شکست خورده با پیام"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "فروش تعمیر و نگهداری مردم"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "فروشنده باید کد سه حرفی یا کمتر را طولانی می شود"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "کد فروشنده نمی تواند خالی باشد"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "نام فروشنده باید سی حرف یا کمتر بلند می شود"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "شماره تلفن فروشنده باید بیست کاراکتر یا کمتر بلند می شود"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "نرخ کمیسیون باید یک عدد با ممیز شناور"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "نقطه انفصال باید یک عدد با ممیز شناور"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "سابقه فروشنده برای"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "سابقه فروشنده جدید اضافه شده است برای"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "وارد کردن یا به روز رسانی از فروشنده به دلیل شکست خورد"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "گذاشتن که مورد استفاده قرار گرفت و شکست خورده بود"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr "آیا فروشنده به دلیل حذف این شاخه قرار است تا با اشاره به آنها نیست"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "اولین شاخه مربوطه را تغییر دهید."

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "شاخه ها که اشاره به این فروشنده"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این فروشنده به دلیل سوابق فروش تجزیه و تحلیل اشاره "
"به آنها نیست"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "فروش مدارک تجزیه و تحلیل است که اشاره به این فروشنده"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "ممکن است حذف این اجزای سازنده BOM نمی کند چرا که"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "فروش مدارک تجزیه و تحلیل است که اشاره به این فروشنده"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "فروش مدارک تجزیه و تحلیل است که اشاره به این فروشنده"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "فروشنده نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "شده است از پایگاه داده حذف"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "ارزش گذاری Comm 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "شکستن"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "ارزش گذاری Comm 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این منبع؟"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "نمایش تمام مردم فروش"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "کد فروشنده"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "نام فروشنده"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "کمیسیون ارزش گذاری 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطه انفصال"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "رای دادن به کمیسیون 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "جاری"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "درخواست فروش"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "فروش بالا فهرست مورد"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:632
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "سفارش اطلاعات"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "سفارش"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "تعداد روز"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "بانک"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "لیست قیمت تعمیر و نگهداری"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr "نوع فروش (لیست قیمت) کد باید دو کاراکتر یا کمتر طولانی"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "نوع فروش (لیست قیمت) کد نمی تواند یک رشته خالی است و یا فاصله"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "توضیحات نوع مالیات ممکن است خالی باشد"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr "نوع فروش (لیست قیمت) توضیحات باید نویسههای چهل یا کمتر طولانی"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"فروش کد نوع می تواند باشد نه از این است که یک سیستم مخفف برای هر نوع فروش در "
"lookups لجر رابط عمومی تعریف شده"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "مشتری / فروش / نوع pricelist"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "مشتری / فروش / نوع pricelist "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "مشتریانپشتیبانی / فروش / نوع pricelist"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"تعداد معاملات با استفاده از این مشتری / فروش / نوع pricelist قابل بازیابی "
"نیست"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این نوع فروش معاملات مشتری به دلیل ایجاد شده اند با "
"استفاده از این نوع فروش نیست"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "معاملات با استفاده از این کد نوع فروش"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr "تعداد معاملات با استفاده از این نوع رکورد فروش قابل بازیابی نیست زیرا"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"آیا می توانم استفاده حذف این نوع فروش به دلیل مشتریان در حال حاضر راه اندازی "
"به استفاده از این نوع فروش نیست"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "مشتریان با این کد نوع فروش"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "فروش نوع ضبط نمی تواند به دلیل های حذف شده"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "نوع فروش"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "فهرست قیمت اجناس"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "نوع فروش قیمت نمی تواند به دلیل حذف"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr "و هر گونه قیمت برای این نوع فروش / لیست قیمت نیز حذف شدند"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "نوع کد"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این لیست قیمت و قیمت آن ممکن است راه "
"اندازی؟"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "نمایش تمام انواع تعریف فروش"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "نوع فروش / قیمت راه اندازی لیست"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی نوع فروش"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "شد نشانههای امنیت"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "استهلاک انباشته است انتظار می رود که یا صفر یا یک عدد مثبت"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "شرح وضعیت اعتباری باید وارد شود"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "این معامله در حال حاضر وارد شده است"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "توجه داشته باشید شناسه"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این شاخه؟"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"هیچ موضوع تعریف شده در حال حاضر دارایی لطفا با استفاده از پیوند زیر به آنها "
"راه اندازی وجود دارد"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "تعریف دسته بندی دارایی"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "هر رده دارایی"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "توضیحات جزئی را وارد کنید"

#: SelectAsset.php:79 SelectAsset.php:81
msgid "Any asset location"
msgstr "هر محل دارایی"

#: SelectAsset.php:94
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "کد امنیتی را وارد سرمایه جزئی"

#: SelectAsset.php:115
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی توضیحات دارایی شده اند در اولویت دادن به کد دارایی استفاده می "
"شود عصاره وارد"

#: SelectAsset.php:190
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "هیچ دارایی های گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: SelectAsset.php:195
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"هیچ دارایی های این جستجو پیدا نشد لطفا دوباره وارد کنید معیارهای جایگزین "
"برای دوباره سعی کنید"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "جستجو همه سفارشات فروش"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "سفارشات جستجو فروش"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "برای مشتری"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "و برای مشتری"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "برای بخش"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "بدون انتخاب شده اند برای قطعات ساخته شده را برای جستجو"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"انتخاب رده سهام برخی از شخصیت ها را وارد کنید و یا از کد و یا توضیحات سپس "
"مجددا سعی کنید"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "برای همه دستور قرار داده شده پس از"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "سفارشات جستجو"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "نمایش سفارشات انجام شده فقط"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"برای جستجوی فروش سفارشات برای استفاده از بخش خاص بخش امکانات زیر را انتخاب"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "فروش سفارشات"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:210 SupplierInvoice.php:271
msgid "Contracts"
msgstr "قراردادها"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "انتخاب دارید"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "هنوز رتبهدهی نشده است نقل قول"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "نقل قول شده -- بدون سفارش قرار داده"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "تمامی قراردادها"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "جدید دارید"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "بدون عقد قرارداد با گذاشتن چون بازگردانده شدند"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "شماره برای وو"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "هزینه"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "کد عکس دارید"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "ازت /"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "ایجاد یادداشت اعتباری"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"توجه داشته باشید این اعتبار قبلا پردازش شده است. تازه کردن صفحه خواهد شد را "
"وارد کنید توجه داشته باشید اعتباری دوباره"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"لطفا از لینک های ناوبری را به جای استفاده از دکمه بازگشت مرورگر و پس از آن "
"نیاز به نیروی تازه دادن به"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "سوابق مشتری شعبه های درخواست شده را می توان بازیابی نیست زیرا"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "متاسف"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "هیچ مشتری سوابق شاخه حاوی متن انتخاب شده وجود دارد"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "مشتری را انتخاب کنید توجه داشته باشید برای اعتباری"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "مشتری انتخاب"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "وارد کردن متن در نام مشتری"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "وارد کردن متن در عصاره کد مشتری"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "هیچ محصول وجود دارد در دسترس است که مسابقه معیار های مشخص شده"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:160 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "بیانیه گذاشتن مورد استفاده قرار گرفت"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"در حال حاضر در این اعتباری -- سیستم مورد توجه داشته باشید در همان اعتبار "
"اجازه نمی دهد بیش از یک بار. با این حال شما می توانید مقدار اعتبار از خط "
"موجود در صورت لزوم تغییر"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "یک مشکل انتخاب بخشی به دلیل وجود دارد"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"نشانی در پایگاه داده وجود ندارد و لذا می تواند مصونیت از توجه داشته باشید "
"اعتباری ارسال"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"آیتم انتخاب شده است در حال حاضر در این اعتبار که این سیستم مورد توجه داشته "
"باشید در همان اعتبار اجازه نمی دهد بیش از یک بار. با این حال شما می توانید "
"مقدار اعتبار از خط موجود در صورت لزوم تغییر دهید."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "جزئیات آیتم قابل بازیابی نیست زیرا"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "درشت"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "نرخ"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید حذف این آیتم استفاده کنید توجه داشته باشید "
"از خط اعتباری؟"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "اعتبار حمل و نقل"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "معکوس قیمت اجحاف کردن"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "در قیمت اجحاف کردن فقط معکوس"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "محصولات بازگشت به فروشگاه"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "خوب نوشته شده خاموش"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "محصولات بازگشت به محل سکونت"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "اعتبار متن توجه"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr ""
"آیا شما مطمئن هستید که میخواهید برای صرفنظر کردن از کل اعتبار این توجه داشته "
"باشید؟"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "روند توجه داشته باشید اعتباری"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1652
msgid "Change Customer"
msgstr "تغییر مشتری"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1802
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "بخش کد"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "فرآیند ها"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "منطقه می تواند برای این مشتری نمی شود مشخص"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"برای یادداشت های اعتباری ایجاد شده برای نوشتن کردن سهام حساب دفتر کل عمومی "
"موظف است نسبت به انتخاب شود. لطفا انتخاب کنید حساب به نوشتن هزینه کردن به "
"سهام پس از آن در فرایند دوباره کلیک کنید"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr "وجود سابقه سهام مورد سریال نمی تواند به دلیل مشخص"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای پیدا کردن اگر سریال سهام رکورد مورد وجود داشته است در حال "
"حاضر مورد استفاده قرار گرفت"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "سریال جدید سهام رکورد مورد نمی تواند به دلیل درج"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن سریال جدید سهام ثبت آیتم استفاده شد"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr "گذاشتن زیر برای وارد کردن سریال سهام رکورد حرکت مورد استفاده قرار گرفت"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای به روز رسانی کامپوننت محل ثبت سهام مورد استفاده قرار گرفت"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr "بانک ضبط جنبش به نوشتن کردن سهام نمی تواند به دلیل درج"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"گذاشتن زیر برای وارد کردن جنبش سهام به نوشتن کردن سهام مورد استفاده قرار گرفت"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr "سریال سهام رکورد مورد می تواند برای نوشتن به دلیل نمی شود به روز شده"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr "سریال سهام رکورد جنبش برای نوشتن خاموش نمی تواند دلیل وارد"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr ""
"گذاشتن پس از قرار دادن جنبش سهام سریال نوشتن کردن رکورد مورد استفاده قرار "
"گرفت"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr "هزینه از سهام اعتبار گرم در ارسال نمی تواند به دلیل درج"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"طرف سهام (یا نوشتن خاموش) از هزینه های فروش گرم در نوشتن می تواند به دلیل "
"درج نشده"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "نشان بده این را توجه داشته باشید اعتباری در روی صفحه نمایش"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "نسخه قابل چاپ این توجه داشته باشید اعتباری"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "وارد دیگر توجه داشته باشید اعتباری"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "مشتریان جستجو"

#: SelectCustomer.php:202
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "نام مشتری می تواند درخواست قابل بازیابی نیست زیرا"

#: SelectCustomer.php:211
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "انتخاب یک گزینه منو را به عمل با استفاده از این مشتری"

#: SelectCustomer.php:215 SelectCustomer.php:242
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "سوالات مشتریان"

#: SelectCustomer.php:216 SelectCustomer.php:243
msgid "Customer Transactions"
msgstr "معاملات مشتری"

#: SelectCustomer.php:222
msgid "View Customer Details"
msgstr "مشاهده مشخصات کامل مشتری"

#: SelectCustomer.php:223
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "نسخه قابل چاپ بیانیه مشتری"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "Order Inquiries"
msgstr "تقاضاها سفارش"

#: SelectCustomer.php:227
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "سفارشات اصلاح برجسته فروش"

#: SelectCustomer.php:229
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "فایل را نقد کنید تمام یادداشت برای این مشتری"

#: SelectCustomer.php:231 SelectCustomer.php:251
msgid "Add a New Customer"
msgstr "اضافه کردن مشتریان جدید"

#: SelectCustomer.php:232
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "جزئیات اصلاح مشتری"

#: SelectCustomer.php:233
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "افزودن / اصلاح / حذف مشتریان دفاتر"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "پیکربندی مشتری ویراست"

#: SelectCustomer.php:260
msgid "Search for Customers"
msgstr "جستجو برای مشتریان"

#: SelectCustomer.php:262 SelectSupplier.php:201
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی را وارد کنید با مشتقات جزئی"

#: SelectCustomer.php:269 SelectSupplier.php:210
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "وارد کردن کد با مشتقات جزئی"

#: SelectCustomer.php:280
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "با مشتقات جزئی را وارد کنید شماره تلفن"

#: SelectCustomer.php:289
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "را وارد کنید بخشی از آدرس"

#: SelectCustomer.php:299
msgid "Choose a Type"
msgstr "انتخاب نوع"

#: SelectCustomer.php:308 SelectCustomer.php:330
msgid "No Customer types defined"
msgstr "هیچ تعریف انواع مشتریان"

#: SelectCustomer.php:312 SelectCustomer.php:334 SelectCustomer.php:355
msgid "Any"
msgstr "هر"

#: SelectCustomer.php:345
msgid "Choose an Area"
msgstr "انتخاب منطقه"

#: SelectCustomer.php:350
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "شام خوردن نوع"

#: SelectCustomer.php:351
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "هیچ تعریف مناطق فروش"

#: SelectCustomer.php:373
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"حساب کاربری شما شما را قادر به دیدن تنها مشتریان اختصاص داده شده به شما"

#: SelectCustomer.php:373
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "توجه : فروش حضوری ورود"

#: SelectCustomer.php:428
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "با کلیک بر روی csv نتیجه جستجو برای مشاهده"

#: SelectCustomer.php:497
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"نقشه برداری فعال باشد ، اما هیچ اطلاعات نقشه برداری برای این مشتری ندارید."

#: SelectCustomer.php:503
msgid "Customer Mapping"
msgstr "مشتری نقشه برداری"

#: SelectCustomer.php:507 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "نقشه برداری فعال باشد ، نقشه زیر نمایش داده خواهد شد."

#: SelectCustomer.php:554
msgid "Customer Data"
msgstr "اطلاعات مشتری"

#: SelectCustomer.php:557
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "بدون رسید از این مشتری می باشد."

#: SelectCustomer.php:562
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین تاریخ پرداخت :"

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین مبلغ پرداخت شده (وارز مالیات) :"

#: SelectCustomer.php:571
msgid "Customer since:"
msgstr "مشتری از :"

#: SelectCustomer.php:577
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "بدون صرف از این مشتری."

#: SelectCustomer.php:583
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "تعداد صرف از این مشتری (وارز مالیات) :"

#: SelectCustomer.php:589
msgid "Customer Type:"
msgstr "نوع مشتری :"

#: SelectCustomer.php:614 SelectCustomer.php:637
msgid "Add New Contact"
msgstr "افزودن تماس جدید"

#: SelectCustomer.php:650 SelectCustomer.php:691
msgid "date"
msgstr "تاریخ"

#: SelectCustomer.php:651 SelectCustomer.php:692
msgid "note"
msgstr "یادداشت"

#: SelectCustomer.php:652
msgid "hyperlink"
msgstr "لینک"

#: SelectCustomer.php:653 SelectCustomer.php:694
msgid "priority"
msgstr "اولویت"

#: SelectCustomer.php:656
msgid "Add New Note"
msgstr "افزودنیهای توجه داشته باشید جدید"

#: SelectCustomer.php:678
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "اضافه کردن توجه مشتریان جدید برای این"

#: SelectCustomer.php:688
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "نوع مشتری (گروه) یادداشت برای : "

#: SelectCustomer.php:693
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "لینک فایل / مرجع / آدرس"

#: SelectCustomer.php:697 SelectCustomer.php:719
msgid "Add New Group Note"
msgstr "افزودنیهای توجه گروه جدید"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "جستجو گرم در حساب"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:78
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "جستجو برای حساب های لجر عمومی"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "انتخاب شده است"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "انتخاب یکی از لینک های زیر به کار با استفاده از این حساب"

#: SelectGLAccount.php:23
msgid "Edit Account"
msgstr "ویرایش حساب"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "New Search"
msgstr "جدید جستجو"

#: SelectGLAccount.php:30
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"کلمات کلیدی حساب نام شده اند در اولویت دادن به کد حساب مورد استفاده قرار "
"عصاره وارد"

#: SelectGLAccount.php:33
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr "حداقل یک کلمه کلیدی یا نام حساب عصاره کد حساب باید برای جستجو وارد"

#: SelectGLAccount.php:64
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"کد معین به طور کلی مشخص شده باید عدد باشد -- تمام شماره حساب باید عددی باشد"

#: SelectGLAccount.php:88
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "ورود به عصاره متن به نام حساب"

#: SelectGLAccount.php:91
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "را وارد کنید شماره حساب را برای جستجو از"

#: SelectGLAccount.php:106
msgid "Account Type"
msgstr "نوع حساب"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "اصلاح سفارش"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "آیتم های انتخاب سفارش"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"حساب کاربری شما ایجاد شد برای دیدن تنها سفارشات فروشندگان خاص. شما مجاز به "
"تغییر این دستور"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"مشتری سفارش شده است برای یک بار می تواند برخی از صورتحساب منظور شده است قابل "
"تغییر نیست"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"حساب در حال حاضر به عنوان یک حساب کاربری که نیاز به تماشا پرچم. لطفا با "
"اعتبار پرسنل کنترل برای بحث در مورد"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"ورود به سایت شما تنها برای فروشنده خاص مجموعه. این مشتری تا فروشنده متفاوت "
"است."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"حساب در حال حاضر در انتظار نگه داشته لطفا با اعتبار پرسنل کنترل برای بحث در "
"مورد"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "