# Copyright (C) 2004 WebERP Team
# This file is distributed under the same license as the WebERP package.
# Janusz Dobrowolski <janusz@iron.from.pl>, 2004, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-06 02:09+0000\n"
"Last-Translator: Tim Schofield <Unknown>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-31 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12696)\n"
"Language: \n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Zespoły Kont"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania grupy kont grupy kont dominującej w okresie "
"sprawdzić rekursji"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"SQL, który był używany do pobierania wiadomości z grup ze względu na grupę "
"uwagę rodziców i że w procesie nie było"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "SQL, który był używany do pobierania informacji"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Nie można sprawdzić, czy grupa istnieje, ponieważ"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "Nazwa grupy konto już istnieje w bazie danych"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "Nazwa grupy kont nie może zawierać znaku"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "lub znak"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "Nazwa grupy należy mieć co najmniej jeden znak długo"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"Grupy kont wybranych rodziców zdaje się prowadzić rekurencyjnej struktury "
"konta - wybierz grupy alternatywnej konto rodzica lub zrobić do tej grupy, "
"grupy najwyższego poziomu konta"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Nie można sprawdzić, czy grupa jest rekurencyjna, ponieważ"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "Sekcja w kontach musi być liczbą całkowitą"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "Sekwencja w próbnym bilansie musi być liczbą całkowitą"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "Kolejność, w TB musi być liczbą, a mniej niż"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Wystąpił błąd w aktualizacji grupy kont"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "SQL, który był używany do aktualizacji grupy rachunku"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Rekord zmieniony"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Wystąpił błąd w wstawiania grupy kont"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "SQL, który został użyty, aby wstawić do grupy rachunku"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Rekord wstawiony"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o grupie z chartmaster"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej grupy kont ponieważ zostały utworzone konta KG na "
"podstawie tej grupy"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Jest"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "kont KG związanych z tą grupą"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji macierzystej grupy"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Nie można usunąć grupy kont, ponieważ jest to grupa konto dominujących "
"innych grup kont (s)"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "grupy kont, które do tej grupy, jak jej / nie grupy kont rodziców"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Wystąpił błąd w usunięciu grupy kont"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "SQL, który został użyty, aby usunąć grupę rachunku"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "grupa została usunięta"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "Sql, który został użyty w celu pobrania informacji o grupie rachunku "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Nie mogę pobrać grup kont ponieważ"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa Grupy"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Sekwencja w BP"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Rachunek Wyników"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Grupa rodziców"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Przeglad Grup Kont"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji grupy kont"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr "SQL, który był używany do pobierania i grupy kont, które nie były w"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "Nazwa grupy konto nie istnieje w bazie danych"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Szczegóły konta Group"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Grupa Kont"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Szczegóły konta Group"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Nazwa grupy konto"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Grupy najwyższego poziomu"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Sekcja w Kontach"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Wprowadź Informację"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Grupy Kont"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "Sekcja konto już istnieje w bazie danych"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "Nazwa grupy kont nie może zawierać znaku"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "Nazwa sekcji konto musi zawierać co najmniej jeden znak"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "Numer grupy kont musi być liczbą całkowitą"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej grupy kont ponieważ zostały utworzone konta w tej grupie"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr "kont związanych z tą grupą"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "usunięto"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Nie mogę pobrać grup kont ponieważ"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Numer Grupy Kont"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Opis Grupy"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Zastrzeżony"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Przegląd Grup Kont"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "Nie mogę odtworzyć żądanej grupy. Spróbuj ponownie."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Klient Kontakt"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "Powrót do bazy klientów"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Kontakt dla klientów:"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Edycja kontaktu"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "Kontakt musi być liczbą całkowitą."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "Nazwę kontaktu, musi być czterdziestu znaków lub mniej długi"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "Nazwy kontaktu nie może być puste"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr ""
"Adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy adres e-mail. Transakcja nie "
"została wysłana"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "został zapisany"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "Zapis kontakt został dodany"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "Rekord został usunięty, skontaktuj"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Stanowisko"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Telefon nie"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Przegląd wszystkich kontaktów dla tego Klienta"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Kontakt Code"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Nazwisko Kontaktowe"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Klient Notes"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Powrót do wybranego klienta"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "Priorytetem kontakt musi być liczbą całkowitą."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Kontakt notatki muszą być dwieście znaków lub mniej długi"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "Kontakt notatki nie może być puste"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "Nagrywać notatki kontakt został dodany"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "Zapis uwagę, kontakt został usunięty"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Informacje dla klientów"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten Typ klienta?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Przegląd wszystkich notatek dla tego Klienta"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Uwaga ID"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Uwaga Kontakt"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Typ klienta (Grupa) Notes"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "Priorytetem Kontakt musi być liczbą całkowitą."

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "Kontakt notatki muszą być dwieście znaków lub mniej długi"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "Kontakt notatki nie może być puste"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Klient Notes Grupy"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "Zauważa, grupy kontaktów rekord został dodany"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "Grupa kontaktowa rekord notatka została usunięta"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Uwagi o typ klienta"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Przegląd wszystkich notatek dla tego typu klientów"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Uwaga Group Kontakt"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "witryny sieci Web"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Zestawienie Archiwalnych Bilansów Klienta"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Archiwalne Bilanse Klienta"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Analiza Historii Konta Klienta"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Raport problemu"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "SQL nie może odtworzyć danych klienta ponieważ"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Powrót do Menu"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Szczegóły niezrealizowanych transakcji dla klienta"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "nie może być odtworzona ponieważ"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "Wykonane zapytanie SQL"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Brak klientów spełniających kryteria określone w wykazie"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Analiza Należności Przeterminowanych"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "Od Kodu Klienta"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "Do Kodu Klienta"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Wszystkie Salda czy Tylko Zaległości"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Wszyscy klienci z saldem"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Tylko płatności spóźnione"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Tylko konta zawieszone"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Tylko klienci związani z"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Wszystkich Sprzedawców"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Tylko klienci płacący w"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Raport sumaryczny czy szczegółowy"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Raport Sumaryczny"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Raport Szczegółowy"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "Drukuj PDF"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Zestawienie Opóźnionych Płatności"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Płatności Przeterminowane"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Analiza opóźnionych płatności"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Dane dostawcy nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Analiza Opóźnionych Płatności - Raport Problemów"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Szczegóły Transakcji w toku dla Dostawcy"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Analiza Opóźnionych Płatności"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Nie ustalono cen dla tego towaru"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "Od Kodu Dostawcy"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Do Kodu Dostawcy"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Wszyscy dostawcy z saldem"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Dla dostawców płacących w"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Raport Sumaryczny czy Szczegółowy"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Rejonami Sprzedaży"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "Kod Rejonu musi mieć być najwyżej 3-literowy"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "Numer kierunkowy już istnieje"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "Opis rejonu sprzedaży może mieć do 25 znaków"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "Kod rejonu nie może być pusty"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "Opis rejonu nie może być pusty"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "Kod Rejonu"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Nowy kod Rejonu"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "został dodany"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Rejon nie być dodany lub zmieniony ponieważ"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Nie można usunąć rejonu ponieważ utworozno oddział klienta w oparciu o ten "
"rejon."

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "oddziały używające tego kodu rejonu"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej dziedzinie, ponieważ rekordy sprzedaży analiza "
"istnieje, że stosowanie tej dziedzinie"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "raporty analizy sprzedaży odnoszące się do tego rejonu"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Kod Rejonu"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "usunięto"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Nazwa Rejonu"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego dostawcę ?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Osoby Widok z tej okolicy"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Przegląd Zdefiniowanych Rejonów"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Audit Trail"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Nieprawidłowy format daty, należy ponownie wprowadzić"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "Od Data"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "To Date"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Tabela "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Stała"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / czas"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Nazwa pola"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Database"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Usuń"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Nie można znaleźć Kodu Towaru"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Rekord księgowania sprzedaży został usunięty"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Prześlij plik na serwer"

#: BackupDatabase.php:34
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Powrót"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Prześlij plik na serwer"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Kontami Bankowymi"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Update rachunku bankowego. Kod konta jest SWIFT lub typu BSB Bank Codes. Set "
"Default faktur do \"tak \", aby wydrukować szczegóły konta na fakturach "
"(tylko jedno konto może być ustawiony na \"tak \")."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "Kod konto już istnieje w bazie danych"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Nazwa Konta Bankowego może mieć najwyżej 50 znaków"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "Nazwa konta nie może być pusta"

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "Numer rachunku bankowego nie może być pusta."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "Numer Konta Bankowego może mieć najwyżej 50 znaków"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "Adres banku może mieć najwyżej 50 znaków"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Zauważ, że nie ma możliwości zmiany waluty rachunku, gdy są to transakcje na"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "Parametry konta zostały zapisane"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "Wprowadzono nowe konto"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Konto bankowe nie może być dodane lub zmodyfikowane ponieważ"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr "Nie można usunąć konta bankowego - istnieją operacje na tym koncie"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "operacje na tym koncie bankowym"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Konto bankowe usunięte"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "Rachunków bankowych ustanowione nie może być przywrócony, ponieważ"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "Kodeks konto GL"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Nazwa Konta Bankowego"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Kodeks konto bankowe"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numer Konta Bankowego"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Adres Banku"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Domyślna Faktury"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Walut "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Pokaż Wszystkie Konta"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Kod KG dla konta"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Walutą konta"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Konto bankowe Matching"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Wpływy"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Bank Matching"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Matching konto bankowe - Wpływy"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Wypłaty"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Matching konto bankowe - Płatności"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Ta strona powinna być wywołana z typem transakcji bankowej"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "nie może być wywołana bezpośrednio"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Nie można pobrać informacji o transakcjach"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Nie można wyłączyć ten mecz, ponieważ płatności"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr "Nie można zaktualizować dopasowania tej transakcji ponieważ"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "Nie można uwolnić tej transakcji bankowej ponieważ"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Ten ekran służy do meczu webERP wpływów i wydatków na wyciągu z konta "
"bankowego. Sprawdź wyciągu z konta bankowego i kliknij check-box, gdy "
"znajdziesz pasujące do transakcji."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Konto Bankowe"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "z"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "do"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Wybierz niedopasowane"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "tylko lub wszystkie"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "w zakresie daty"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Wszystkie"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Nieprzypisane"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "wyłącznie"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Wybierz tylko pierwsze 20 przypisanych"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "lub wszystkie"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "spełniające kryteria"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Pokaż tylko pierwsze 20"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Pokaż wybrane"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Pokaż uzgodnienie"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "Data dla pola do pokazania"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "przed"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "jest wprowadzona w nieznanym formacie"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Data musi być wprowadzona w formacie"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "po"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "Płatności o wybranych kryteriach nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Pozostałe"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Rozlicz"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Przywróć"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Aktualizuj Przypisane"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Potwierdzenie Sald"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"Wpis do salda rachunku bankowego nie jest numeryczne. Saldo na wyciągu "
"bankowym powinny zostać wprowadzone. Różnice kursowe nie została obliczona i "
"nie ogólnym dzienniku księgi został utworzony"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr "Nie można pobrać kursu walutowego na wybrane konto bankowe"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "pojednania"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "Nie można wstawić wejścia GL na różnice kursowe, ponieważ"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "SQL, które nie wstawić różnice kursowe GL wpis"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Różnica kursowa z"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "została wysłana"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć kont bankowych ponieważ"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "SQL na uzyskiwanie rachunków bankowych"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Konta Bankowe nie zostały jeszcze utworzone"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Musisz najpierw"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "zdefiniować konta bankowe"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "i konta KG które ulegną zmianie"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Pokaż uzgodnienie salda"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "Saldo konta bankowego nie może być odtworzone ponieważ"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr "Nie można pobrać kurs waluty i wymiany dla wybranego konta bankowego"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Stan na dzień"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć czeków niezrealizowanych ponieważ"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Wartość wystawionych czeków"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Numer Ref"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Wartość oryg."

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Suma wszystkich niezrealizowanych czeków"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć nierozliczonych wpłat ponieważ"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "Bez wpłat nierozliczonych"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Podsumowanie nierozliczonych depozytów"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "Saldo wyciągów bankowych powinno być"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Wpisz aktualny stan rachunku bankowego"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Oblicz i różnice kursowe Post"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Spowoduje to utworzenie dziennika głównego do księgi odpisać różnice kursowe "
"w bieżącym saldo rachunku. Ważne jest, aby kurs powyżej odzwierciedla "
"aktualną wartość tej waluty rachunku bankowego"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"To normalne, rachunków walutowych, aby różnice kursowe, które muszą znaleźć "
"odzwierciedlenie kursu waha. Pojednanie to jest opracowane na podstawie "
"kursu wymiany walut ustalonego w tabeli walut (patrz tab set-up). Tabela ta "
"musi być zachowana aktualnego kursu przed uruchomieniem pojednania. Jeśli "
"chcesz do utworzenia dziennika w celu uwzględnienia różnic kursowych na "
"podstawie kursu wymiany walut w celu skorygowania do rzeczywistego "
"pojednania wyciągu bankowym saldo kliknij poniżej."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Wycofanie rozliczenia wypłat"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "Wycofanie rozliczenia wpłat"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Ilość Extended Lista BOM"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL do tworzenia passbom nie z komunikatem"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Tworzenie z tempbom powiodła się, ponieważ"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Quantiy Extended BOM aukcji nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, "
"ponieważ"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Drukuj Wcięte Błąd Lista BOM"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Nie było z wybranego zespołu"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Część"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Opcja wyboru"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Pokaż wszystkie części"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Pokaż tylko niewystarczającej"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Opcja druku"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Drukuj zmiennym Wyróżnione Lines"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Plain Drukuj"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Ilość Rozszerzony na aukcji BOM       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Wydruk"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Ilość Build:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Buduj"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Na stanie"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "PO"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Part Number"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Opis Towaru"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Brak"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Wcięte Lista BOM"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "SQL do tworzenia passbom nie z komunikatem"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Wcięte BOM aukcji nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, ponieważ"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Wszystkie poziomy"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Jeden poziom"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Magazyn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Montaż:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Drukuj Reverse Wcięte Błąd Lista BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Nie było z wybranego składnika"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Reverse Wcięte Lista BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Składnik:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Kosztorys"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Wybierz produkt"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "lub Komplet lub Zestaw"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr ", aby wyświetlić kosztowało zestawienie materiałów"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "Towar musi być zdefiniowany w parametrach towaru"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "jako produkt"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"półprodukt lub zestaw aby można było zadeklarować dla niego Listę Materiałów"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Podaj fragment(y) pola"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "Opis"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "lub"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "podaj fragment"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Kod Towaru"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Szukaj"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr "Użyto słów kluczowych dla opisu towaru przed fragmentem kodu towaru."

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Do wyszukania musisz podać co najmniej jedno słowo kluczowe opisu towaru lub "
"fragment kodu towaru"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Jm"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Lista Materiałów nie może być odtworzona ponieważ"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "Lista materiałów dla tego produktu jest niezdefiniowana"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "dla tego produktu brak zdefiniowanych komponentów"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Powrót do głównego menu"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "na"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Koszt Jednostkowy"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Koszt Całkowity"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Koszty pracy"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Koszt ogólny"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Wprowadź kod towaru"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "aby zobaczyć jego listę komponentów"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Lista Materiałów"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Zestawienie List Materiałów"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista Materiałów nie może być odtworzona ponieważ"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "Brak List Materiałów do zestawienia"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Od Kodu Towaru"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Do Kodu Towaru"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Listami Materiałów"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych poziomów listy materiałów to 15"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas odczytywania komponentów w celu sprawdzenia rekursji w "
"Liście Materiałów"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Nie można odtworzyć Listy Materiałów ponieważ"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Nr niższe poziomy"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Skład"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "ND"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą pozycję noty?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "Data wejścia w życie muszą być wprowadzane w formie"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "Data wejścia w życie muszą być wprowadzane w formie"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "Wprowadzona ilość musi być numeryczna"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "Wprowadzona ilość nie może być zerowa"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr "Data końcowa musi być późniejsza od początkowej."

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "Data końca efektywności jest"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "dni przed datą końca efektywności"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Nie wprowadzono żadnych zmian"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "Końcowa data efektywności była:"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "a data początkowa"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Tylko nie w odcinkach lub nie wiele kontrolowanych można ustawić na auto "
"problem. Te elementy wymagają partii / numer seryjny pozycji wydanych prac "
"zamówień, które zostaną określone tak autoissue nie jest to możliwe. problem "
"Auto została automatycznie wyłączona dla tego składnika"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Nie mozna zmodyfikować  Listy Materiałów ponieważ:"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Szczegóły dla"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "zostały zaktualizowane"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr "Wystąpił błąd przy sprawdzaniu czy elementu nie ma już na liście"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Nie można dodać komponentu do listy ponieważ"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Nowy komponent"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "został dodany do Listy Materiałów dla produktu"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "Komponent"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "jest już zapisany jako komponent"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"O ile ilość dla komponentu może być zmodyfikowana, o tyle ten sam komponent "
"nie może się pojawić na Liście więcej niż raz."

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Nie można usunąć komponentu z listy ponieważ"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "Część składowa"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "została usunięta z Listy Materiałów"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "Nie mozna odtworzyć opisu produktu ponieważ"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Komplet"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Kupiony"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Produkt"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Zestaw"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Fantom"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Wybierz inną Listę Materiałów"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "Produkty powiązane"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Komplety"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Zestawy"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Lokacja"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Centrum Produkcyjne"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Efektywne po"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Efektywne do"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Auto Issue"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Ilość Hand On"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Nie znaleziono materiałów"

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "Zmień szczegóły wybranego komponentu w liście poniżej"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr ""
"Kliknij na  przycisk \"Wprowadź informację\" aby zapisać szczegóły komponentu"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Kod komponentu"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Nie można odtworzyć listy potencjalnych komponentów ponieważ"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Dodane Centrum Produkcyjne"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Jeszcze nie wprowadzono żadnych Centrów Produkcyjnych"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Użyj linku poniżej do zmiany listy Centrów."

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Centrami Produkcji"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Auto Problem ten komponent do zleceń"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "do dalszych operacji"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Definicje Księgowań Kosztów Sprzedaży"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "Definicje Księgowań Kosztów Sprzedaży zostały zaktualizowane"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Wprowadzono nowy kod księgowania kosztów sprzedaży"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "Kod księgowania kosztów sprzedaży został skasowany"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Poniższe rekordy kosztów mają podany nieważny kod konta i muszą być "
"poprawione"

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Rejon"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Grupa Towarowa"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Typ Sprzedaży"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Konto kosztów sprzedaży"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Konto KG"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Pokaż wszystkie zapisy kosztów sprzedaży"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Inny"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Cennik"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Księguj na koncie"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Ustawienia Firmy"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr "Nazwa Firmy musi być w prowadzona i nie może mieć więcej niż 50 znaków"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Linia 1 adresu może mieć najwyżej 50 znaków"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Linia 2 adresu może mieć najwyżej 50 znaków"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Linia 3 adresu może mieć najwyżej 50 znaków"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "Linia 4 adresu może mieć najwyżej 40 znaków"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "Linia 2 adresu może mieć więcej niż 20 znaków"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "Linia 6 adresu może mieć nie więcej niż 15 znaków"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "Numer telefonu może mieć nie więcej niż 25 znaków"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "Numer faksu może mieć nie więcej niż 25 znaków"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "Adres Email może mieć nie więcej niż 55 znaków"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "Adres e-mail nie jest prawidłowo utworzone"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Dane firmy nie mogą być zapisane ponieważ"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "Dane firmy zaktualizowane"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Nie można zaktualizować kursów walut"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Sprawdzenie nie powiodło się"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "nie wprowadzono zmian"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Dane firmy nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "do wydruków"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "Numer REGON"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Numer NIP"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Linia 1 adresu"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Linia 2 adresu"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Linia 3 adresu"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Linia 4 adresu"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Linia 5 adresu"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Linia 6 adresu"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer Telefonu"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Numer Faksu"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Adres Email"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Waluta Lokalna"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Konto KG należności"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Konto KG zobowiązań"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Konto Kosztów Pracy Netto"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Konto Rozliczeniowe Dostaw"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Konto Rozl. Niepodzielonego Wyniku Finansowego"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Konto KG Przeniesienia Kosztów Transportu"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Konto KG Różnic Kursowych Sprzedaży"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Konto KG Różnic Kursowych Zakupów"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Konto KG Upustów w Płatnościach"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Zapisuj operacje wpływów w KG"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Zapisuj operacje wydatków w KG"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Zapisuj zmiany magazynowe w KG"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Zapisz"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Podaj Wysyłane Towary Kontrolowane"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Wybierz pozycję do zafakturowania"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr "Ta strona może być otworzona tylko, jeśli wybrano pozycję z zamówienia"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Zrób to najpierw"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Wybierz zamówienia do zafakturowania"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu pozycji z zamówienia. Zrób to "
"najpierw"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Powrót Do Zamówień"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"Pozycja musi być zdefiniowana jako kontrolowana aby wprowadzać numer partii "
"lub numery seryjne."

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Powrót do Zatwierdzenia Wysyłki"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Wysyłka najwyżej"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "Towar(y) Kontrolowane"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "na zamówienie"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Wysyłka Potwierdź i faktury Zamówienie"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Ta storna może być pokazana tylko po wybraniu zamówienia. Najpierw wybierz "
"zamówienie na ekranie szczegółów wysyłki, kliknij na Wybierz do faktury."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Zamówienie nie może być odtworzone ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Brak zamówówionych i nie wysłanych towarów. Nie zostało nic do "
"zafakturowania."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr "Ta pozycja zamówienia nie może być odtworzona. Wybierz inne zamówienie"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Potwierdzenie faktury"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Potwierdzenie wysyłki i faktury"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Kod Klienta"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Nazwa Klienta"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Ilości zafakturowane wymienione w"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Kod Towaru"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Opis Towaru"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Zamówione"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Już"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Ta Wysyłka"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Upust"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Netto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Obszar Podatkowy"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "VAT %"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "VAT"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Brutto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Podaj Numery Seryjne"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Wprowadź Numery Partii"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "Problem ze sprawdzeniem domyślnego przewoźnika:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Problem ze sprawdzeniem domyślnego przewoźnika"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Brak definicji przewoźników"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Przejdź poniższym linkiem do strony definiowania firm przewozowych. System "
"wymaga wybrania przewoźnika lub użycia przewoźnika domyślnego"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Popraw Przewoźnika"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Koszty Transportu"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Przeliczone Koszty Transportu"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Koszt frachtu Opłata brutto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Razem"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "Brak pozycji zamówienia do zafakturowania"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Wstrzymano przetwarzanie"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Nie można pobrać ilość lewo w miejscu, raz w tym celu jest faktura (dla "
"celów kontroli, że czas nie wychodzi z powodu negatywnych)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Fakturowanie wybranego celu spowoduje negatywne czas. Parametry systemowe są "
"ustawione na zakazać negatywnych zasobów powstawaniu. Ta faktura nie może "
"zostać utworzony do zgromadzonych zapasów zostanie poprawiona."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Negatywne zabronione fotografia"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Nie można pobrać komponent ilość lewo w miejscu, gdy przedmiot zamówienia na "
"ten zespół jest faktura (dla celów kontroli, że czas nie wychodzi z powodu "
"negatywnych)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Fakturowanie wybranego celu spowoduje negatywne czas dla składnika pozycji "
"montażu na zamówienie. Parametry systemowe są ustawione na zakazać "
"negatywnych zasobów powstawaniu. Ta faktura nie może zostać utworzony do "
"zgromadzonych zapasów zostanie poprawiona."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr "Nie można znaleźć Rejonu odpowiadającego sprzedaży do/z Oddziału"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Popraw to"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "Dane firmy nie mogą być odtworzone"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "poinformuj administratora"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Ilość rekordów zwrócona przez SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Ilość towarów w sesji"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Zamówienie zostało zmienione lub zafakturowane w zanim wysyłka została "
"potwierdzona"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Aby wprowadzić i zatwierdzić wysyłkę"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"faktura do zamówienia musi być ponownie wybrana i wczytana aby uwzględnić "
"zmiany wprowadzone przez innego użytkownika"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Oryg. zamówienie dla"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "na ilość"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "i zafakturowana ilość"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "obecnie pokazywana ilość"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "i ilość zafakturowana"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Przetwarzanie wstrzymane."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Aby wprowadzić i zatwierdzić tę wysyłkę, musisz ją ponownie wybrać i wczytać "
"ze zmianami wprowadzonym przez innego użytkownika"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "Wybierz zamówienie do potwierdzenia wysyłki i fakturowania"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr "Nie można zaktualizować spsobu wysyłki dla tego Oddziału ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "ZANOTUJ TEN BŁĄD I WEZWIJ POMOC"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr "Nie można dopisać numeru faktury do nagłówka zamówienia ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "Nie można zapisać transakcji dłużnika ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Nie można zapisać kwoty podatku na koncie dłużnika ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "Liczba aktywów beind usuwane jest:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "Pozycja zamówienia nie może być zmieniona ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "Różnice wysyłki zamówniea nie mogą być zapisane ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Nie można pobrać mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "UWAGA"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Nie można odtworzyć aktualnej lokalizacji towaru"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "Lokalizacja towaru nie może być zaktualizowana ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "Nie mogę odtworzyć elementów składowych kompletu z bazy danych dla"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr "Nie można odtworzyć ilości magazynowych komponentów kompletu ponieważ "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Nr Zam"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "Zapisy przesunięć dla komponentów kompletu"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "nie mogą zostać zapisane ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować lokalizacji magazynowych dla komponentu kompletu "
"ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "Nie można zapisać przesunięć magazynowych ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr "Nie można zaksięgować podatków dla tej linii faktury ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "Towar kontrolowany nie może być zaktualizowany ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr "Użyto następującej frazy SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "Przesunięcie towarów kontrolowanych nie może być zapisane ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr "Nie można zliczyć rekordów analizy sprzedaży ponieważ:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr "Rekord analizy sprzedaży nie może być dodany/zmieniony ponieważ:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Nie można zaksięgowac kosztów sprzedaży ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Strona magazynowa kosztów sprzedaży pozycji KG nie może być dodana ponieważ:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "Koszty sprzedaży nie mogą zostać zapisane w KG ponieważ:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Upusty nie mogą być zapisane w KG ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"GL zbycia aktywów wysyłania danych nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "SQL po użyto, aby uzyskać szczegóły księgowania aktywów"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "unieszkodliwiania"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Odwrócenie zgromadzonych GL amortyzacji zamieszczenie na unieszkodliwienie "
"odpadów nie mogą być włączone, ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Odwrócenie koszt aktywów na dispoal GL oddelegowania nie mogą być włączone, "
"ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Zbycie wartości księgowej netto GL oddelegowania nie mogą być włączone, "
"ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "Zbycia GL oddelegowania nie może być włożona, ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "Stała transakcji składnika aktywów nie mogą zostać włączone, ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić stałą dokumentację transakcji aktywów był używany"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr "Stały rejestr aktywów nie można zaktualizować do usuwania, ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "Poniżej SQL do aktualizacji stałych rekord aktywów był używany"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "Nie można wprowadzić wierzytelnosci do KG ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "Koszty transportu nie mogą być wprowadzone do KG ponieważ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "Podatek nie może być wprowadzony do KG ponieważ:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Numer faktury"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "przetworzony"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Drukuj fakturę"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Poziomy"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowy"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Wybierz inne zamówienie do fakturowania"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Przyjęcie Nowego Zamówienia"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Data na fakturze"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Ref. Noty Potwierdzającej"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Skarga o Balance"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Automatycznie zawieś część niezrealizowaną"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Anuluj ilości, nie wydał"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Komentarz do Faktury"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Przetwórz Fakturę"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Bill of Materials umowy"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"powinny zostać automatycznie przekazane do strony kontraktu. Jeśli to nie "
"nastąpi prawdopodobnie przeglądarka nie obsługuje Meta Refresh"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "aby kontynuować"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "Problem przy wyborze elementów do wyświetlenia"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "Brak produktów spełniających podane kryteria"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr "BOM umowy nie można alterned ponieważ klient już za zamówienie"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "Pozycja"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"jest już w zestawieniu materiałów do niniejszej umowy. System nie pozwoli "
"tej samej pozycji na umowie więcej niż raz. Jednak można zmienić ilości "
"wymaganych dla danego elementu."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "Element danych nie mógł zostać przywrócony"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "Kod towaru"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"nie istnieje w bazie danych i dlatego nie mogą być dodawane do umowy BOM"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Bill Umowa Materiał"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Numer umowy:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "jm"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Suma"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą pozycję noty?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Update Lines"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Powrót do nagłówka zamówienia"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "Szczegóły kategorii dostawca nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "SQL używany do pobierania danych, ale nie było kategorii"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Szukaj Towarów"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Wprowadź fragment(y) tekstu z opisu"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "fragment Kodu Towaru"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Utwórz nowy element fotografii"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "Brak zdjęcia"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Tylko pierwszy"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "może być wyświetlony"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Ogranicz poszukiwanie tylko do elementów koniecznych"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Dodaj do Bill Of Material umowy"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Umowa Costing"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Ta strona ma zostać wywołany numer umowy, aby pokazać kalkulacji kosztów"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "Nie udało się uzyskać spis zagadnień, ponieważ w ramach tego kontraktu"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Numer Kontraktu"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Obecna Potwierdzony"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Cytowane"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Original Costing"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Koszty rzeczywiste"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Inwentaryzacji, wymaganej"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Jm"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "Rzeczywiste wykorzystanie"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Razem Inventory koszt budżetowy"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Razem Inventory Rzeczywisty koszt"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Inne koszty"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Wymagania"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Inne koszty zaplanowane w budżecie"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Przewidywane"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Nie udało się uzyskać inne opłaty do umowy, ponieważ"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Rzeczywiste Inne koszty"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Całkowity koszt umowy budżetu"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Razem Rzeczywisty koszt umowy"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Wariancji na podstawie umowy"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Gl wejścia WIP na różnice w sprawie zamknięcia umowy nie mogą być włączone, "
"ponieważ"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "Status zamówienia nie może być zamknięta z powodu aktualizacji do"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "Po SQL, aby zmienić status zamówienia użyto"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Nie można zaktualizować zlecenia na zamknięte, ponieważ:"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "SQL używane do zamknięcia zlecenia prac było:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "Nie można zaktualizować stanu magazynowego ponieważ"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"rekordy przepływu zapasów nie mogą być włączone podczas przetwarzania "
"otrzymania zlecenia, ponieważ"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Otrzymaniu zlecenia zamówienia gotowych GL czas oddelegowania nie może być "
"włożona, ponieważ"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"Poniżej SQL wstawić otrzymania zlecenia gotowych elementów rekord GLTrans "
"użyto"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Kredyt WIP po otrzymaniu gotowego elementy z GL zlecenia oddelegowania nie "
"mogą być włączone, ponieważ"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić rekord GLTrans WIP był używany"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować pozycji zlecenia zapisu z powodu całkowitej ilości "
"otrzymanych"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "SQL następujące był używany do aktualizacji zlecenia"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"Umowa została zamknięta. Brak dodatkowych opłat mogą być publikowane przed "
"niniejszej umowy."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Zamknij umowy"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Zamknięcie kontraktu zapobiec dalszemu czas wydawane są do niego i opłaty są "
"wobec niego. Odchylenia będą uwzględnione w rachunku zysków i strat. Czy na "
"pewno?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Umowa Inne wymagania"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"Pozostałe wymogi umowy nie może być zmieniona, ponieważ klient już za "
"zamówienie"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Ilość nowych wymogów ma być numeryczna"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "Koszt jednostki nowy wymóg ma być numeryczna"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Razem Pozostałe koszty Wymagania"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Aktualizacja Inne wymagania Lines"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Wpisz Nowe wymagania"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Opis wymogu"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Ilość Wymagana"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Koszt jednostki"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Wpisz nowy wymóg umowy"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Modyfikacja umowy"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Wejście umowy"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"Numer umowy powinny być wprowadzone (i być dłuższy niż 2 znaki) przed "
"warunkami umowy może być ustawiony"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr ""
"Należy być automatycznie przesyłane do wejścia elementów strony umowy zgodnie"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "jeśli to nie nastąpi"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "jeśli przeglądarka nie obsługuje META Refresh"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr "Należy być automatycznie przesyłane do wejścia stronie wymogów umowy"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Powrót do wyboru umowy"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr "Obsługiwane są tylko pliki jpg - oczekiwane rozszerzenie .jpg"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr "Zbyt duży plik. Dozwolona wielkość pliku to"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Można załadować tylko pliki graficzne"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "Próba nadpisania istniejącego obrazka towaru"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "Istniejący obrazek nie może być usunięty"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "URL pliku"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Coś jest nie tak z wgrywaniem plików"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"Zamówienie zostało już zamówionych przez klienta zamówienia należy również "
"usunąć najpierw do umowy mogą zostać usunięte"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "Projekt umowy z materiałów nie może być usunięty, ponieważ"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "Wymagania umowa nie mogła być usunięta ponieważ"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "Umowa nie może zostać usunięty, ponieważ"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "Linia cytat zamówienia nie może być usunięty, ponieważ"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "Cytat zamówienia nie może być usunięty, ponieważ"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "został odwołany"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Numer umowy ma być więcej niż 2 znaki. Proszę zmienić numer umowy, przed "
"przystąpieniem."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"Wniosek umowa nie może zawierać żadnych spacji, ukośników lub cudzysłów. "
"Proszę zmienić numer umowy, przed przystąpieniem."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Wniosek w umowie nie może być taki sam jak poprzednio utworzony z magazynu. "
"Proszę zmodyfikować numer umowy przed kontynuowaniem"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"Opis zamówienia może wynieść więcej niż 10 znaków. Należy zmienić opis "
"zamówienia w całości przed rozpoczęciem."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr ""
"Data umowy jest zobowiązany do wypełnienia przez należy wpisać w formacie"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"Dnia, w którym umowa ma być zakończona ma być datą w przyszłości. Sprawdź w "
"wymaganym terminie po dzisiejszym dniu, przed przystąpieniem."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Domyślna"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"Wniosek w umowie nie może być taki sam jak poprzednio utworzony umowy na "
"innego klienta. Proszę zmodyfikować numer umowy przed kontynuowaniem"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Nie można zaktualizować umowy z powodu"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr "Nie można dodać składnik do materiału umowy rachunku"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "Nie można dodać wymóg do wymogów umowy"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "Zmiany w umowie zostały zapisane w bazie danych"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "Przedmiot zamówienia nie może być aktualizowany, ponieważ"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "SQL, który był używany do aktualizacji przedmiot umowy nie został"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "Notowania kontraktu nie mógł zostać zaktualizowany, ponieważ"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "SQL, które nie było aktualizacji oferty"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"Cytat umowa została zaktualizowana na podstawie nowej umowy kosztów i marży"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Idź do notowania"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "Nowa umowa nie może zostać dodany, ponieważ"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "Nowy kontrakt został dodany do bazy danych"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "Pozycja nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "SQL, który został użyty w celu znalezienia pozycji nie było"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "Nowy element umowy nie można dodać ponieważ"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "SQL, który został użyty, aby umieścić element umowy nie było"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "Magazyny dla towaru"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "nie mogą być dodane ponieważ"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr "NB Magazyny mogą być dodane po otwarciu strony pomocniczej"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "Dane klientów i oddział nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr ""
"SQL, który został użyty aby znaleźć klientów i szczegóły oddział nie był"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "Oferty nie mogą być dodane, ponieważ"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Nie można dodać linii notowań"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować status zamówienia oraz numer zamówienia, ponieważ"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "Zawarta została umowa, na numer oferty"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Go to numer oferty:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Klientów kluczowych nazwa oddziału zostały wykorzystane preferencji Klienta "
"Kod oddziału lub Oddział Numer telefonu weszła"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Klient Kod oddziału był używany zamiast numeru telefonu klienta Oddział "
"wszedł"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Przynajmniej jeden Nazwa klienta Oddział słowa kluczowego lub wyciąg z "
"Klientem Kod oddziału lub Oddział Numer telefonu należy wpisać do "
"wyszukiwania"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć wyszukiwanych dancyh ponieważ"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Oddział nr klienta rekordy zawierają kryteria wyszukiwania"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr "Uwaga: Nazwa klienta Oddział może różnić się Nazwa klienta"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "nie można zidentyfikować etykiety segmentu"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "Zapis wybranego klienta"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "nie mogą zostać wyświetlone ponieważ"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "Dane klientów nie udało się zostać przywrócony"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr "SQL używane, które nie uzyskać szczegóły klient:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr ""

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "konto z wykorzystanym lub przekroczonym limitem kredytowym"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Nie można wprowadzić nowych zamówień od"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " jego limit kredytowy jest wykorzystany lub przekroczony"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Kontrakt: Wybierz klientów"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Część nazwy Oddziału Klienta"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Część Kod oddziału Klienta"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Część Telefon Oddział"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Oddział"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Wszystkie wartości wykazane w"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Umowa referencyjny"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Grupa Towarowa"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Nie można odczytać kategorii towarowych ponieważ"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Dodaj lub Modyfikuj Kategorie umowy"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Miejsca czas nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "SQL służy do wyszukiwania miejsc i nie był czas"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Opis umowy"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Drawing File"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "tylko format"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Wymagany termin"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Numer Zamawiającego"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Zysk Brutto"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Kurs Wymiany"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Status zamówienia"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Zakończony"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Setup umowy"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Klient notowane"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Zamówienie"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Nr referencyjny oferty / nr zlecenia sprzedaży"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Umowa o dzieło Ref Zamówienie"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Wymagane przedmioty fotografia"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "Koszt całkowity czas"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Brak wpisu"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Inne wymagania"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Razem inne koszty"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Całkowity koszt umowy"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Cena Kontraktowa"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Wprowadź elementy wymagane"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Wpisz Inne wymagania"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Zmiany Commit"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Aktualizacja Notowań"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Tworzenie ofertowe"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Anuluj i usuwanie umowy"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Sprzedaż Licznik"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"Konto użytkownika nie jest prawidłową lokalizacją zapasów fabrycznej. "
"Zapoznaj się z administratorem systemu, aby zmienić konto użytkownika."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Aby użyć tego skryptu należy najpierw zdefiniować klienta sprzedaży "
"gotówkowych do lokalizacji, która jest twoją domyślną lokalizację. Środki "
"pieniężne default klienta sprzedaży określonych w set up -&gt; Magazyn "
"Lokalizacje konserwacji. Klient powinien być umieszczone za pomocą kodu "
"klienta hypen następnie kod oddziału klienta do korzystania."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "Dane wybranego klienta"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Mimo, że to konto jest definiowany jako konto sprzedaży gotówkowej na "
"miejscu. Konto jest obecnie oznaczone jako uwagę, że musi być obserwowany. "
"Prosimy o kontakt z personelem kontroli kredytowej w celu omówienia"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "Dane oddziału wybranego klienta"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "Dane oddziału dla kodu oddziału"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "dla kodu klienta"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "nie może być odtworzona"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Sprawdź ustawienia klienta i oddziału"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Mimo, że konto jest definiowany jako konto sprzedaży gotówkowej dla "
"lokalizacji konto jest obecnie wstrzymane. Prosimy o kontakt z personelem "
"kontroli kredytowej w celu omówienia"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Sprzedaż ta została anulowana, zgodnie z wnioskiem"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Rozpocznij nowy Licznik sprzedaż"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Sprzedam Licznik"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Magazyny"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "wszystkie kwoty w"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "opis przedmiotu zostały wykorzystane w poszukiwaniu"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Kod przedmiotu zostały wykorzystane w poszukiwaniu"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Fotografia Kategoria została wykorzystana w poszukiwaniu"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "Nie ma towarów spełniających podane kryteria"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Nieprawidłowy wpis został złożony w terminie "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "Wpis dnia"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "muszą być w formacie"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Nie można stwierdzić czy zamawiany towar jest zestawem czy nie ponieważ"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"Sql, który został użyty do określenia, czy części są sortowane był kitset "
"lub nie "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr ""
"nie może być odtworzone z bazy danych i nie zostało dodane do zamówienia"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "Ni mogę odtworzyć elementów składowych z bazy danych ponieważ"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"Phantom zespoły nie mogą być sprzedawane, te elementy istnieją tylko jako "
"listy materiałów używanych w innych produkowanych przedmiotów. Następujące "
"pozycje nie został dodany do porządku:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"System nie jest obecnie przygotowanie do counter sprzedaży kontrolowanych "
"partii lub elementów seryjnych"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Towar nie może być zaktualizowany ponieważ usiłujesz ustawić ilość zamówioną "
"mniejszą od 0 lub ceną mniejszą od 0 lub upust większy niż 100% lub mniejszy "
"niż 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "Stan"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "% GP"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Opis"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Odbierane przez"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt e-mail"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Typ Wypłaty"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Tor do"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Kwota zapłacona"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Przelicz ponownie"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "Proces sprzedaży"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr ""
"Nie ma linii na tej sprzedaży. Proszę wpisać do faktury pierwszej linii"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"Powyższa kwota jak płatności nie równa kwota faktury. Upewnij się, że klient "
"zapłacił odpowiednią ilość i ponownie wprowadzić"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"Parametr zakazać negatywnych czas jest i fakturowanie sprzedaż ta będzie "
"prowadzić do negatywnych czas. Żadne dalsze przetwarzanie może być wykonana. "
"Alter pierwszą sprzedaż zmianę ilości lub usuwanie linii, które nie mają "
"wystarczających zasobów."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Nie udało się załadować obszar, w którym sprzedaż ma być z tabeli custbranch"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"Informacje o firmie i preferencje nie mógł zostać przywrócony. Skontaktuj "
"się z administratorem systemu"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "Nie można dodać zamówienia ponieważ"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "Wsunąć linii zamówienia sprzedaży. SQL, które nie było"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Nie można dodać linii zamówienia sprzedaży"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr "Nie można wstawić nowego zlecenia do zlecenia sprzedaży przedmiotu"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "W celu automatycznego tworzenia pracy"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"na tej pozycji zlecenia sprzedaży, koszt ten przedmiot jako zgromadzonych z "
"sumą kosztów komponentów wynosi zero. Może to być, ponieważ nie ma "
"zestawienia materiałów ustawić ... możesz dokładnie sprawdzić to"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "Przedmiot zlecenia nie mogą być dodawane"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Nowy porządek prac został stworzony dla"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Są to dla"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "tam ref celu"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "nasz numer zamówienia"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr "Następujące numery seryjne zostały zarezerwowane na ten cel zlecenia"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"To automatycznie wygenerowany numer seryjny już istnieje - nie może być "
"dodany do zlecenia"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr "Numer seryjny za przedmiot zlecenia nie można dodać"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "Nie można zaktualizować nowy numer seryjny do następnego elementu"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Praca Nowy numer Zamówienie"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "dla"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Zamówienie"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "zostało dodane"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr "SQL, które nie wstawić GL transakcji polecenia zapłaty rachunku banku"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "Nie można wprowadzić zapisu KG dla uznania konta bankowego"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr ""
"Nie można wprowadzić pozycji KG dla obciążenia konta  kredytowego dłużnika"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Nie można wprowadzić oepracji bankowej"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "Nie można wprowadzić transakcji bankowej dla klienta ponieważ"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr "Nie można zmienić daty ostatniej płatności klienta ponieważ"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "SQL, które nie wstawić podział otrzymania faktury"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr ""
"Nie można wstawić podziału klientów od daty otrzymania faktury, ponieważ do"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Tak Proszę"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Często zamówionych towarów"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Przedstawia najczęściej zamawianych pozycji w ciągu ostatnich 6 miesięcy. "
"Możesz wybrać z listy, albo szukaj dalej na inne przedmioty"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "On Demand"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "Na Zamówienie"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "Zapotrzebowanie na ten produkt z"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "Szczegóły zamówienia na ten produkt nie może być przywrócony, ponieważ"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Dodaj do sprzedaży"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Szukaj przedmioty"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Przeszukuje bazy danych przedmiotów, możesz zawęzić wyniki, wybierając "
"jedną z kategorii akcji, lub po prostu wprowadzić częściowy opis przedmiotu "
"kod przedmiotu lub częściowego"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Wybierz kategorię fotografii"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Wpisz częściowy Opis"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Szybkie Wprowadzanie"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Wybierz pozycję przez wprowadzenie ilości. Kliknij Zamówienie gdy jest "
"gotowy."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Użyj tego formularza aby dodać elementy szybko, jeśli obiekt kody są już "
"znane"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Szybkie Wprowadzanie"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Szukaj Towarów"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Sprzedam Anuluj"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować tę sprzedaż?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Wystaw Korektę do Faktury"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr "Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu faktury do skorygowania"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Najpierw wybierz fakturę"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr "kliknij link faktury korygującej na ekranie przeglądania klienta"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "Nie można wystawić korekty do wybranej faktury"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "Pozycje faktury nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "Ta faktura nie może być skorygowana w tym programie"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Musisz wystawić ręcznie notę kredytową"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "Ten towar"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"jest kontrolowany, ale numer seryjny/numer partii nie może być odtworzony "
"ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Brak pozycji dla tej faktury"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr "Nota kredytowa nie może być wygenerowana automatycznie z tej faktury"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "Ta fakura nie może być skorygowana automatycznie"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr "Zgłoś znalezienie powielonych nagłówków DebtorTrans dla faktury"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Pozycja nie może być zaktualizowana ponieważ usiłujesz ustawić korygowaną "
"ilość mniejszą od 0, lub lub cenę mniejszą od 0, lub upust większy niż 100% "
"lub mniejszy niż 0%"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Koryguj Fakturę"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Wartość not kredytowych podana w"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Zafakturowane"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Ma"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą pozycję noty?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Koszty transportu na fakturze"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Koryguj Koszty Transportu"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Wartość Korekty"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr "Wybierz właściwy kod konta dla księgowania ospisu"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr "Nie można zmienić faktury aby odpowiadała rozliczeniu korekty ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr "Nie można dodać noty kredytowej do bazy ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Rekord rozliczenia dla faktury korygującej nie może zostać dodany ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Nie można określić czy towar"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "jest kupiony czy produkowany"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Nie można zapisać zamówienia dla zredukowanej ilości zafakturowanej ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr "Nie udało się uzyskać aktualny czas lokalizacji składnika zestawu"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Z mag"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "Nie można wybrać rekordu towaru seryjnego ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "Zdjęte ze stanu"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr "Nie można zaksięgować podatku dla tej noty kredytowej ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr "Nie można uruchomić zliczania sprawdzającego Analiz sprzedaży ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr "Analiza sprzedaży nie może zostać dodana ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr "Nie można zapisać strony magazynowej kosztów sprzedaży do KG ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "Nie można zaksięgować noty kredytowej ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "Nie można zaksięgować upustu noty kredytowej ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr "Nie można zaksięgować sumy korekty ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"Nie można zaksięgować kosztów transportu dla tej noty kredytowej ponieważ"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Nota Kredytowa numer"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "została przetworzona"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Wydrukuj korektę"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Typ Noty Kredytowej"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Towary zwrócone do magazynu"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Towary spisane na straty"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Zwrot nadpłaty"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Towary zwrócone do magazynu"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Odpisz koszt towarów do"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "Komentarz do noty kredytowej"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Przetwórz Korektę"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Wyszczególnij Skredytowane Towary Kontrolowane"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Wybierz Towary Skredytowane"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr "Ta strona może być otworzona po wybraniu pozycji noty kredytowej"

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu pozycji z kontrolowanej noty "
"kredytowej"

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Powrót do Noty Kredytowej"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Notatka"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"Pozycja musi być zdefiniowana jako kontrolowana aby można było wprowadzić "
"numerypartii lub seryjne jako skredytowane"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Kredyt na Towar Kontrolowany"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Kody Zdolności Kredytowej"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "Kod stanu kredytowe już istnieje w bazie danych"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "Kod Zdolności musi być cyfrowy"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "Opis zdolności kredytowej może mieć do 30 znaków"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "Opis sytuacji kredytowej muszą być wpisane"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "Typ zdolności kredytowej zaktualizowany"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Dodano nowy typ zdolności kredytowej"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Nie można usunąć kodu zdolności kredytowej ponieważ wykorzystano go w danych "
"klienta"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "klienci z tym kodem zdolności kredytowej"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Kod zdolności kredytowej został usunięty"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Kod Zdolności"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Blokada fakturowania"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Faktury OK"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "NIE FAKTUROWAĆ"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Pokaż Zdefiniowane Kody Zdolności  Kredytowej"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Definicje Walut"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "Waluty już istnieje w bazie danych"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"Skrót waluty musi być 3 znaków lub mniej długo i automatyczne aktualizacje "
"waluty działa poprawnie jeden z ISO4217 kodów waluty"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "Kurs waluty musi być numeryczny"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "Ilość dni lub dzień następnego miesiąca musi być wyrażony numerycznie"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "Ilość dni lub dzień następnego miesiąca musi być wyrażony numerycznie"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "Nazwa waluty może mieć najwyżej 20 znaków"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "Nazwa kraju waluty może mieć najwyżej 50 znaków"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "Nazwa setnych części waluty może mieć najwyżej 15 znaków"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "Waluta podstawowa nie może być modyfikowana ani usunięta"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kod waluty nie może zawierać następujących znaków"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "ani spacji"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "Definicja waluty zaktualizowana"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "Dodano nową walutę"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr "Nie można usunąć waluty ponieważ jest wykorzystywana w danych klienta"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "rekordów klienta odwołuje się do tej waluty"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Nie można usunąć waluty ponieważ odwołują się do niej rekordy bazy dostawców"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "kont dostawców związanych z tą walutą"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Nie można usunąć waluty ponieważ istnieją operacje bankowe z jej użyciem"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "operacje bankowe odnoszące się do tej waluty"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr "Nie można usunąć waluty domyślnej"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "Usunięto definicję waluty"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO4217 Code"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Nazwa Waluty"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Nazwa Setnych"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Nieprawidłowy miejsc po przecinku"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Oceń Ex - EBC"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Waluta Domyślna"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Pokaż wszystkie definicje walut"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Błąd przy odczycie informacji o walutach"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "ISO 4217 Kod waluty"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Nazwa skr. Waluty"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Ilość miejsc po przecinku dla wyświetlacza"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Ustawienia EDI Klienta:"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr "Kod EDI Klienta nie może zawierać następujących znaków"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"Kod EDI klienta musi być ustalony przed aktywacją Faktur i Zamówień EDI"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr "Aby wysyłać Faktury EDI trzeba ustawić adres email lub serwera FTP"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr "Nie mozna zakualizować ustawień EDI klienta ponieważ"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "Dane EDI klienta zaktualizowane"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "Konfiguracja EDI klienta nie powiodła się"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć ustawień EDI klienta ponieważ"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Włącz wysyłanie Faktur EDI"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Zablokowane"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywne"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Format Komunikatu EDI"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Włącz Przyjmowanie Zamówień EDI"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "Numer EDI Klienta"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "Metoda Komunikacji EDI"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Załączniki Email"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "Protokół FTP"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "Adres Email lub FTP"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "Login FTP"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "Hasło FTP"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "Aktualizuj Konfigurację EDI"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Logowanie klienta konfiguracji"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Przed wyświetleniem tej strony trzeba wybrać towar"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Wybierz klientów"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " została wybrana"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Identyfikator użytkownika musi mieć co najmniej 4 znaki"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "Nazwa użytownika nie może zawierać następujących znaków"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "Wprowadzone hasło musi mieć co najmniej 5 znaków"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "Hasło nie może zawierać identyfikatora użytkownika"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Jeśli wprowadzisz Kod Klienta musisz również wprowadzić Kod Oddziału "
"poprawny dla tego klienta"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr "Sprawdzenie ważności kodu klienta i oddział powiodła się, ponieważ"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "Podany Kod Oddziału jest nieprawidłowy dla wprowadzonego Kodu Klienta"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "Aktywów nie można dodać ponieważ"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Nowy porządek prac został stworzony dla"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Identyfikator Użytkownika"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i Nazwisko"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Numer Tel."

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Kod Oddziału"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Rozmiar Strony Wydruków"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "poziomy"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Wygląd"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Przelew Klienta"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Rozliczenia Faktur Korygujących"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Rozliczenia nie mogą być przetworzone powtórnie"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "Jeśli odświeżysz stronę bezpośrednio po przetworzeniu rozliczenia"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "użyj załączone linki zamiast strzałki wstecz"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "aby zapobiec temu komunikatowi w przyszłości"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Kwota ujęta była ujemna"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Tylko kwoty dodatnie są dozwolone"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Podział nie może być przetworzona, ponieważ wysokość przyznanych im środków "
"jest większa niż"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "rozliczonego"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Razem Rozliczone"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "i całkowita wartość"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "była"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Alokacja odbioru"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Alokacja Wpływy"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Typ Trans"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Cust nr"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Do Rozl"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Wartość w walucie klienta"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "zamienione na walutę lokalną po kursie"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Trans"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "do"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "Rozlicz"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "To"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Rozliczenie"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "Bieganie"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "Przeznacza się"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Razem alokowane"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Przelicz Ponownie Sumę do Rozliczenia"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "Pozostało do rozliczenia"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Przetwórz Rozliczenia"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Zrezygnuj"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr "Nie zaległych wpływów lub kredytów przeznaczonych dla tego klienta"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Brak rozliczeń do wykonania"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Oddziały Klienta"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Ta strona musi być wywołana z kodem dłużnika dla którego chcesz zmieniać "
"oddziały"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Jeśli strona będzie wywoływana wewnętrznie, tak będzie zawsze"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Wybierz klienta, po czym wybierz link dodawania/edycji/usuwania oddziałów"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kod Oddziału nie może zawierać następujących znaków"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "Kod Oddziału może być najwyżej 1-literowy"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"Dzień po której faktury są wymagalne w następnym miesiącu (?) powinna być "
"numerem , a tego nie wprowadzono"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"Dzień miesiąca po którym faktury są wymagalne (?) w następnym miesiącu "
"powinna być liczbą mniejszą niż 31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"Nie wprowadzono przybliżonego czasu trasportu, który powinien być liczbą"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr ""
"Przybliżony czas transportu dostawy powinien być liczbą mniejszą niż 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Normalnie transport morski do dowolnego miejsca zajmuje nie więcej niż 60 dni"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Uwaga - Geocode Integracja jest włączona, ale nie hosty konfiguracji. Idź do "
"Geocode Setup"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "Geocode Code"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "nie danych geograficznych."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Otrzymane"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "oddział został zaktualizowany."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Oddział Klienta"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"został dodany dodać kolejny oddział lub powrót do <a href=index.php>menu "
"głównego</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Główne"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Oddział klienta nie może być dodane lub zmodyfikowane ponieważ"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Nie można usunąć oddziału ponieważ utworzono transakcje klienta w oparciu o "
"ten oddział"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "operacje z tym Kodem Oddziału"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Nie można usunać oddziału ponieważ istnieją związane z nim zapisy analizy "
"sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "analizy sprzedaży z tym Kodem Oddziału/klienta."

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Nie można usunąć oddziału ponieważ istnieją związane z nim zamówienia "
"sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Usuń najpierw stare zamówienia"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "zamówienia sprzedaży dla tego Oddziału/klienta"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego oddziału ponieważ istnieją użytkownicy używające tego "
"oddziału"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Najpierw usuń starych użytkowników"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "użytkownicy związani z tym oddziałem/klientem"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Oddział nie może być usunięty"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "SQL server zwrócił następujący błąd"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Oddział Usunięty"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Oddziały określone dla"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Oddział Kontakt"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Sprzedawca"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Numer Tel"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Numer Fax"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Grupa podatkowa"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktywne?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Usuń Oddział"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Oddziały są włączone."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Oddziały są wyłączone."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Razem Oddziały"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Nr Oddziały są określone dla"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Musisz mieć co najmniej jeden oddział dla każdego klienta. Należy dodać "
"oddziału teraz."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Zmiana Szczegóły dla branży"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Pokaż wszystkie oddziały zdefiniowane dla"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Zmiana Oddział"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Dodaj Oddział"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Nazwa Oddziału"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Ulica 1 (Street)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Ulica 2 (dzielnica / miasto)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Ulica 3 (państwo)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Ulica 4 (kod pocztowy)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Adres Wysyłki 5"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Adres Wysyłki 6"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Specjalne instrukcje"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "dzień Default do wydania"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Data wysyłki po (dzień miesiąca)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Jeszcze nie zdefiniowano sprzedawców"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "oddział klienta musi być powiązany ze sprzedawcą"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr "Użyj linku poniżej do zdefiniowania conajmniej jednego sprzedawcy"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Definiuj Sprzedawców"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Sprzedawca"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Jeszcze nie zdefiniowano rejonów sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "oddział klienta musi być przypisany do rejonu sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr "Użyj linku poniżej aby zdefiniować conajmniej jeden rejon sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Definiuj Rejony Sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Rejony Sprzedaży"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Jeszcze nie zdefiniowano magazynów"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"oddziały klienta muszą mieć określony domyślny magazynz którego wysyłane są "
"towary"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr "Użyj linku poniżej do zdefiniowania conajmniej jednego magazynu"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Definiuj Magazyny"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Wysyłka Z"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer Telefonu"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Numer Faxu"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Grupy Podatków"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Transakcje na tej gałęzi"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Domyślny przewoźnik"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "towarowego Default sposób nadawcy"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Domyślna lista wysyłki"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Pokaż dane i logo firmy"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Ukryj logo i dane firmy"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Adres pocztowy 1 (Street)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Adres Postal 2 (dzielnica / miasto)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Adres pocztowy 3 (państwo)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Adres pocztowy 4 (kod pocztowy)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Wewnętrzny Kod Oddziału Klienta (EDI)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Wpisz Oddział"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Przegląd Klientów"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr "Aby wyświetlić przegląd najpierw musisz wybrać klienta"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Wybierz Klienta do Przeglądu"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "Config wartość NumberOfMonthMustBeShown nie może zostać odzyskane"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Warunki"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Limit kredytu"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Wiarygodność"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "KONTO ZAWIESZONE"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Saldo"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Aktualne"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Winien"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "Dni po terminie"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Ponad"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Pokaż wszystkie operacje po"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Odświerz Przegląd"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił żadnych transakcji ponieważ"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Brak transakcji do wyświetlenia od"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Rozliczone"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "Więcej informacji"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Kredytowych "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Kliknij aby skredytować fakturę"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Obejrzyj fakturę"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Kliknij PDF"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "E-mail "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Kliknij aby wysłać fakturę emailem"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Cliknij aby obejrzeć notę kredytową"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Kliknij żeby wysłać notę emailem"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Zobacz GL Wpisy"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Zobacz GL Wpisy"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Kliknij żeby rozliczyć fundusze"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Rejestracja Wpłat"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "Rachunek bankowy musi być wybrany na tę otrzymania"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Nie można odtworzyć nazwy konta ponieważ"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "Numer konta bankowego"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "nie jest kontem bankowym"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Kurs wymiany weszła powinno być numeryczne"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "Funkcjonalne kurs wszedł powinno być numeryczne"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Zmiana waluty otrzymania oznacza, że istniejących wpisów należy ponownie "
"zrobić - tylko obrotu klientów w wybranej walucie może być wybrany"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "General Ledger nr kod został wybrany"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "analityka KG nie może zostać dodana"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "Dane firmy nie zostały ustawione prawidłowo"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "ta informacja jest konieczna do przetwarzania zapisów"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Przetwarzanie odwołane"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Podsumowanie serii odbioru"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Numer partii"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Data Przelewu"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "Kod KG"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Kwota przelewu"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Drukowanie od otrzymania przez Klienta"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Nie można dopisać pozycji KG dla wpływu ponieważ"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Przelew"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Nie można dodać transakcji bankowej przez SQL"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "Nie można wprowadzić pozyacji KG dla upustu"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Nie mogę zatwierdzić zmian"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Uznanie"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "zostało wprowadzone do bazy"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Wydrukuj Podsumowanie PDF"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Wprowadź Wpłatę"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr "Użyto słów kluczowych przed kodem klienta"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr "Podaj co najmniej jedno słowo kluczowe lub fragment kodu klienta"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Żaden z rekordów klienta nie zawiera wybranego tekstu"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "zmień kryteria wyszukiwania i spróbuj ponownie"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć klienta ponieważ"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Konta bankowe nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Wpisz odbioru"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Wprowadzenie Wpływu do KG"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Wpisz otrzymania przez Klienta"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Aby wprowadzić płatności do klienta (np. wypłaty noty kredytowej), wprowadź "
"wielkość ujemna płatności."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Brak definicji walut"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "Wpływy nie mogą być wprowadzone przed zdefiniowaniem waluty"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Proponowane stawki:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Kurs wymiany odbioru"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr ""
"Kurs wymiany waluty na walutę rachunku bankowego i waluty od daty otrzymania"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Funkcjonalne Kursy walut"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr ""
"Kurs wymiany waluty działalności (waluta funkcjonalna) oraz walutę rachunku "
"bankowego"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Typ Uznania"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Tor"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "Przelane na"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "na"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "Dostarczone"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"Wybranego klienta nie handel w walucie otrzymania wpisu - zarówno w walucie "
"otrzymania musi być zmieniony lub innym klientem wybranych"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Wybierz Tag"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Jeszcze nie ustalono kont KG"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr "nie można wprowadzić przelewu przed założeniem KG"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Kwota Upustu"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "uzgodniony upust jest"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Bank płatnika"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Wybierz klientów"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Tekst w klienta"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Tekst wyciągu Klienta"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "Kod klienta"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Klient numer faktury"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Wprowadź Zapis KG"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Akceptuj i Przetwórz wyciąg"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Dane Klientów"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Numer klienta istnieje już w bazie danych"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "Nazwa klienta musi być prowadzona i mieć max. 50 znaków"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "Kod dłużnika nie może być pusty"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kod Klienta nie może zawierać następujących znaków"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "Linia 4 adresu może mieć najwyżej 50 znaków"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "Limit kredytowy musi być liczbą"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "Upust musi być liczbą"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "Pole Klient Od musi być datą w formacie"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "Procent upustu musi być liczbą"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "Procent upustu musi być liczbą dodatnią"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr "Upust płatności powinien być mniejszy 10% i nie mniejszy niż 0%"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "Upust powinien być mniejszy niż 100% i nie niejszy niż 0%"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"Kod waluty nie można aktualizować, ponieważ istnieją już transakcji dla tego "
"klienta"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Nie można zakualizować klienta ponieważ"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Dane klienta zaktualizowane"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Klient nie może być dodany ponieważ"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Powinieneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"nowego oddziału klienta"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Dane nieprawidłowe, nie wprowadzono zmian"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr "Nie można usunąć klienta - są operacje z nim związane"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "transakcje z klientem"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr "Nie można usunać klienta ponieważ istnieją związane z nim zamówienia"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "zamówienia klienta"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Nie można usunać klienta ponieważ istnieją związane z nim zapisy analizy "
"sprzedaży"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "analizy sprzedaży dla tego klienta"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr "Nie można usunać klienta ponieważ istnieją związane z nim oddziały"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "oddziały związane z klientem"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "został usunięty - wraz ze wszystkimi kontakty związane"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"W celu stworzenia nowego klienta, należy najpierw ustawić co najmniej jeden "
"rodzaj sprzedaży / cennik"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Kliknij"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "skonfigurować cenniki"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"W celu stworzenia nowego klienta, należy najpierw ustawić się co najmniej "
"jeden typ klienta"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "skonfigurować typów klientów"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Kliknij tutaj, aby kontynuować"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Faks"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Wiersz adresu 1 (Street)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Wiersz adresu 2 (dzielnica / miasto)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Adres Line 3 (Województwo)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Wiersz adresu 4 (kod pocztowy)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych typów sprzedaży/cenników"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Typ Sup"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Typ Sprzedaży/Cennik"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Nr klienta rodzajów / listy określone ceny"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Typ klienta"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Klient Od"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Upust Procent"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Kod Upustu"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Upust płatności"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Numer podatkowy"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Jeszcze nie zdefiniowano terminów płatności. Użyj zakładki Ustawienia menu "
"głównego ustal co najmniej jeden"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Warunki Płatności"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Jeszcze nie zdefiniowano kategorii kredytowych - użyj zakładki Ustawienia "
"menu głównego i zdefiniuj co najmniej jedną"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Jeszcze nie zdefiniowano walut - użyj zakładki Ustawienia menu głównego i "
"zdefiniuj co najmniej jedną"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Waluta Klienta"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Klient na linii PO SO"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Ades Siedziby"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Adres Centrali"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Adres Oddziału"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Dodaj Nowego Klienta"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Waluta Klienta"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Klient wymaga bezpośredniej PO w SO"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Uwaga Kontakt"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Aktualizuj Klienta"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Usuń Klienta"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Przegląd Operacji Klienta"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Transakcja śledczej"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Wybierz typ transakcji sprawozdanie."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "Od"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Do"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Pokaż Operacje"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr "Nie można odtworzyć operacji klienta dla zadanych warunków ponieważ"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Kurs"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Obejrzyj kredyt"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Typy klientów"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Pielęgnacja"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Typ instalacji klienta"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Dodaj / edytować / usuwać rodzajów klientów"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "Rodzaj klienta opis nazwa musi być niż 100 znaków długości"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "Rodzaj klienta Nazwa Opis musi zawierać co najmniej jeden znak"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Masz już rodzaj klienta o nazwie"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "Rodzaj klienta"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "Rodzaj klienta "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " już istnieje"

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Typ klienta"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "zostało wprowadzone"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr ""
"Liczba transakcji przy użyciu tego typu klient nie mógł zostać przywrócony"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu, ponieważ transakcje klientów zostały utworzone z "
"wykorzystaniem tego typu"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "korzystania z tego typu transakcji"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Liczba transakcji przy użyciu tego typu zapis nie mógł zostać przywrócony, "
"ponieważ"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu, ponieważ klienci są obecnie skonfigurowany do "
"korzystania z tego typu"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "klientów z tego typu kodu"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "Typ rekordu nie można usunąć, ponieważ"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "Typ ID"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Nazwa Typu"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten Typ klienta?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Pokaż wszystkie zdefiniowane typy"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Przeglądanie Płatności Klienta"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Klienta, gdzie Przydzielony"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Numer Transakcji"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Pokaż Jak Rozliczone"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Najpierw musisz wprowadzić numer transakcji"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Brak rozliczeń do wykonania dla tej transakcji"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Rozliczenia do numeru faktury"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Transakcje Razem"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Alok"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota Kredytowa"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Wpływ"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Transakcja śledczej"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Konta Bankowe nie zostały jeszcze utworzone. Musisz najpierw"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Transakcje z datą"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Transakcje z datą"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "Pokaż transakcji"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "Brak transakcji na tym koncie w tym dniu"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Z transakcji"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "i"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Typ transakcji"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Kwota w"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "Uruchamianie Razem"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Wybierz inną datę"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Dzienna sprzedaż śledczej"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "Sprzedaż Daily"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Wybierz miesiąc, aby pokazać codziennie sprzedaży"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Miesiąc do Show"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Pokaż Daily sprzedaży za wybrany miesiąc"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "Dane o sprzedaży nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Całkowitej sprzedaży miesięcy"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "% GP"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Średnia dzienna sprzedaż"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Zestawienie Archiwalnych Sald Klienta"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Archiwalne Sald Klienta"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "Nie można określić  daty ostatniego dnia w wybranym okresie"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "Szczegóły oferty klient nie ma klientów do sprawozdania"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Razem salda"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Rozliczenia z wierzycielami"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Rozliczenia na"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Nie mogę odtworzyć danych okresu"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Raport Wysyłki Zamówień"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "Ta strona może być otworzona tylko, jeśli wybrano zamówienie"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Aby wprowadzić zamówienie wybierz klienta, po czym Wprowadzanie Zamówienia"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr "Ta strona może byź otwarta tylko jeśli zamówienie nie jest puste"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr "Musisz wybrać osobę lub firmę do której ma być  wykonana wysyłka"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "Musisz wprowadzić adres w odpowiednim polu"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "Zamówienie nie może być przyjęte bez ważnego adresu"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Koszt transportu musi być numeryczny"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Nie można zrobić zamówienia okresowego z wyceny"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Musisz wybrać typ listu przewozowego do wydruku"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Wprowadzono nieprawidłową datę"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "Wpis data musi być w formacie"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Problem ze sprawdzeniem domyślnego przewoźnika"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "SQL wykorzystywana do badania nadawcę domyślnie"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Wystąpił  problem"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "nie zdefiniowano przewoźników"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr "Wybierz link poniżej aby ustalić firmy transportowe"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr "System oczekuje wybrania przewoźnika lub użycia przewoźnika domyślnego"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Powinieneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"zamówienia okresowego"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Modyfikuj Pozycje Zamówienia"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do foirmularza wprowadzania "
"linii zamówienia zakupu"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "Koszt transportu został zaktualizowany"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Potwierdź ponownie zamówienie i wysokość kosztów transportu i zatwierdź "
"ponownie jeśli są prawidłowe"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "Nowe koszty transportu wynoszą"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "poprzednio koszt transportu wynosił"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Nie można znaleźć warunków klienta"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Zamówienie nie może być przetworzone ponieważ"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL używane do określenia warunków klienta"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Numer Oferty"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Wydruk listy wysyłki"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "na gotowym druku"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "na czystym papierze"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Potwierdzenie wysyłki i faktury Produce"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Drukuj Ofertę"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Błąd wydruku oferty"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Dodaj inną zlecenia sprzedaży"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "WebERP dziękuje za współpracę"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Nie można zaktualizować status zamówienia"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "SQL, które nie aktualizować status umowy"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Nie można wstawić rachunek umowy z materiałów"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "Nie można zmieić rekordu ponieważ"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr "SQL, który był wykorzystywany do modyfikowania line i nie było"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "Nie można zmienić pozycji zamówienia ponieważ"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Błąd wydruku oferty"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "Wydruk paska pakowania - gotowy druk"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Potwierdź Wysyłkę Zamówienia i Wystaw Fakturę"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Wybierz Inne Zamówienie"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Dostawa"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Szczegóły dostawy"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Podsumowanie Oferty"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Podsumowanie Zamówienia"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "Razem Netto bez wysyłki"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Waga Razem"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Objętość Razem"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Wysyłka Do"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Wysyłka z magazynu"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Miejsca czas nie mógł zostać przywrócony"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL używany do pobierania lokalizacji zapasów był"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Szacowana data dostawy"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Data wyceny"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Data potwierdzeniu zamówienia"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Adres wysyłki 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Adres wysyłki 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Adres wysyłki 3"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Adres wysyłki 4"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Adres wysyłki 5"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Adres wysyłki 6"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Typ Listy"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Ukryj Dane/Logo firmy"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Ukryj Dane/Logo firmy"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Wydrukuj listę wysyłki"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Ostatnio drukowany"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Koszt frachtu Opłata brutto"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Przelicz Koszty Transportu"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Fracht / Metoda Nadawca"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Dane nadawcy nie mógł zostać przywrócony"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL na uzyskiwanie informacji nadawca został"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Tylko Oferta"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Wprowadź Zamówienie"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Tworzenie cykliczne Zamówienie"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Potwierdź Zmiany Zamówienia"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Kwalifikacje do Upustów"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr "Wprowadzony towar musi być produktem, towarem kupionym lub kompletem"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "Rekord kategorii upustu"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "dla"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "nie może być zaktualizowany ponieważ"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "Katalog towarów został zaktualizowany tą kategorią upustu"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "Upust został usunięty dla tego rekordu katalogu towarów"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Kod Upustu"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Wpisz kod fotografia"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "Częściowe kod"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "Częściowe opis"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Pozycja Update"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Wybierz kod strony"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Przypisywanie kategorii zniżki"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "do wszystkich pozycji w kategorii czas"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Przedmioty Update"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Kategoria Upustu"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Towar"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Aktualnie brak zdefiniowanych kategorii upustów"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Wprowadź dwuznakowe oznaczenie kategorii upustu i kod magazynu do którego "
"upust będzie stososwany. Wówczas zasady upustów mogą być stosowane dla tej "
"kategorii"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Aktualizacja dla kategorii zniżki"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "pojedynczego elementu czas"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "całą kategorię czas"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Kategorie Upustów"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "Granica ilościowa musi być liczbą dodatnią"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "Ilość wszystkich towarów na zamówieniu z danej kategorii upustów"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "do których stosuje się upust jest 0 lub mniej niż 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Oczekiwana jest w tym miejscu liczba dodatnia"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "Procent upustu musi być liczbą dodatnią"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr "Upust powinien być mniejszy niż 0% i nie większy niż 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Oczekiwana liczba między 1 i 69"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "Rekord siatki upustów dodany"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "Rekord siatki upustów usunięty"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Cennik"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Ilość Graniczna"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Upust"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "Format komunikatu EDI"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "Błąd przy wprowadzaniu domyślnego wzorca komunikatu dla"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Komunikat zmieniony"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Komunikat dodany"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "Usunięto wybraną linię komunikatu"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Definicja"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Wzorzec Formatu"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Stwórz Nowy Komunikat Faktury EDI z Domyślnego Wzorca"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Przegląd Linii Komunikatu"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Szczegóły"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Linia tekstu"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Informacje o aktualizacji"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "Przetwarzanie Zamówień EDI"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "Standard EANCOM pozwala tylko na"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "wystąpień segmentu"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "to jest"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "wystąpienie"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "Wygląd linii segmentu"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Grupa Segmentu"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Zdarzenia Max Segment"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Brak wystąpień"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "nie można zidentyfikować etykiety segmentu"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "z linii komunikatu"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Przetwarzanie wiadomości została przerwana i oddzielnych porady będą "
"wymagane od klienta, aby uzyskać szczegóły zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "Etykieta segmentu"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "przetwarzanego"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Numer EDI Klienta"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "REF EDI Komunikatu"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Ten komunikat nie jest zamówieniem"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Ten komunikat jest standardowym zamówieniem"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Ten komunikat jest pustym zamówieniem"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "puste zamówienie"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "To zamówienie jest PILNE"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "PILNE ZAMÓWIENIE"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "odwołanie zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Odwołanie Zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Potwierdzenie Zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Powiększone zamówienie producenta (?)"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Stałe zamówienie (?)"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Zamówienie skrośne (?)"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Zamówienie wyjątkowe"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Zamówienie trans-shipment"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Zamówienie Cross docking"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Numer zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "zamówienie WYMIANY"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "TRZEBA RĘCZNIE USUNĄĆ ZAMÓWIENIE ORGINALNE"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Zamówienie  POWTÓRNE - RĘCZNIE USUŃ ZAMÓWIENIE ORYGINALNE"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "Proponowane zamówienie - nie wprowadzone do web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "KOPIA zamówienia - nie wprowadzona do web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "nie utworzone w web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "Zamówienie prowizyjne"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Kod Odpowiedzi"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr "Prosimy o potwierdzenie do klienta szczegółów i zmian w celu"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Prosimy o potwierdzenie klientowi otrzymanie wiadomości"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Prosimy o potwierdzenie klientowi żadnych zmian w celu"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Brak potwierdzenia klient ma obowiązek"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Żądana data wysyłki"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Data początku promocji"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "NIE wysyłać przed"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Skasuj zamówienie jeśli nie wysłane przed"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Data Zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "z dnia"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Data przyjęcia"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Okres Fakturowania"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Okres ważności"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Potwierdzenie rozpoczęcia (?)"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "Płatność przy złożeniu zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr "Zamówienie wg zwykłych warunków handlowych"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Towary z tego zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "po dostarczeniu"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "będą stanowiły zabezpieczenie płatności"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Płatność przelewem"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Płatność notą prowizyjną"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr "Płatność akredytywą (?)"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr "Warunki płatności określone są w sekcji Podsumowanie konta komercyjne"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "Płatność przekazem"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Towar pochodzenia"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Kod trwałości"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "Warunki grupy zakupowej"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Skasować zamówienie jeśli nie może być w całości zrealizowane w wyznaczonym "
"terminie"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "Wysyłka wymaga końcowej autoryzacji"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Zafakturowane ale nie wypełnione"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Wypełnione ale nie zafakturowane"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Dostarczyć pełne zamówieie"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Autoryzacja kosztów Nr"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Zamówienie inblanco"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Numer Klienta"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Licencja importowa"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Numer Nabywcy"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Udział promocyjny (?)"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Numer klienta"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Zamówienie Dostawy"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Action auth"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Autoryzacja"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr "Numer towaru klienta został podany jako numer EAN"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"Niestety  pole EDIR nie odpowiada żadnemu klientowi z możliwością odbierania "
"zamówień"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "użyte w tym komunikacie"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "A więc przetwarzanie komunikatu zakończone."

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr "Numer klienta został podany jako kod EAN"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Niestety numer EDIR klienta"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "jest niezgodne z kodem"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr ""
"Z tego wynika że zamówienie jest przeznaczone dla jakiegoś innego dostawcy"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Przetwarzanie zatrzymane"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "Numer magazynu był podany jako"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "niestety, nie ma oddziałów klienta z tym kodem"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "lub kilka pasujących"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Koniec przetwarzania zamówienia"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "Błąd w zamówieniu EDI"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "Zamówienie EDI"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Problem z odtworzeniem transkcji klienta"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Błąd przy odczycie wzorca komunikatu EDI dla"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "Komunikat EDI"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "został pomyślnie przesłany"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "nie może być wysłany emailem do"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "Brak połączenia FTP"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Próba połączenia z"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "dla użytkownika"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "nie może być dostarczony przez ftp do"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "Udane przesłanie EDI_INV_"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "przez ftp do"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Nie można utworzyć komunikatu EDI ponieważ nie ma wzorca komunikatu EDI "
"INVOICE dla"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Wybierz Zamówienie do Druku"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Wybierz Numer Zamówienia do Wydruku przed otworzeniem tej strony"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Oczekujące Zamówienia Zakupu"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Zamówienia Zrealizowane"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr "Problem z odczytaniem nagłówka zamówienia nr"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "z bazy danych"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Błąd wydruku listy pakowania"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Nie można Zlokalizować Zamówienia Numer"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "Lista pakowania dla zamówienia numer"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "już zostało wydrukowane"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Data poprzedniego wydruku"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"To sprawdzenie jest dokonywane aby zapobiec powtórnemu wydrukowi listy "
"wysyłkowej i powtórnej wysyłce towarów do klienta"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Wydrukuj Ponownie"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "Na Formularzu Drukowanym"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Nawet Jeśli Już Wydrukowano"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Czysty papier"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "Lub wybierz inne Zamówienie do Druku"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Wasz Nr"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Konfiguracja Systemu"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Wysyłka Do"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "PO Line"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Ilości zamówionej"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Data Płatn"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "SQL następujące był używany do aktualizacji zlecenia"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "Transakcja powinna być wysłana emailem"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "e-mail transakcji klienta"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"Transakcja powinna zostać wysłana off. Jeśli tak się nie stanie (być może "
"przeglądarka nie obsługuje META Refresh)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"Adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy adres e-mail. Transakcja nie "
"została wysłana"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "Problem z odczytaniem danych kontaktowych klienta"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "numer"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Trendy Zobacz walut"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Zobacz Trend walut"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "nie dostępne"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Utrzymanie firmy Factor"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Factor Firmy"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"Nazwa firmy faktoringowej musi być umieszczony i będzie czterdzieści znaków "
"lub mniej długi"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"Adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy adres e-mail. Transakcja nie "
"została wysłana"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "Dane nieprawidłowe, nie wprowadzono zmian."

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "Firma faktoringowa"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "SQL, który został użyty, aby wstawić czynnikiem, ale nie było"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Nowa firma faktoringowa na"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "została dodana do bazy danych"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "Firma faktoringowa nie może zostać zaktualizowany z powodu"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "SQL, który był używany do aktualizacji, ale nie była czynnikiem"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "Faktoring dla wytwórni"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego czynnika, ponieważ istnieje dostawców wykorzystujących "
"je"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "dostawców korzystających z tej firmy czynnikiem"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "wytwórnia Factoring rekord"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Nazwa firmy Factor"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Wstawianie nowego elementu"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Update Factor"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr "Uwaga! Nie będzie drugiego ostrzeżenia jesli naciśniesz klawisz USUŃ"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"Jednak kontrole będą dokonywane w celu zapewnienia nie ma dostawców za "
"pomocą tego czynnika przed skreśleniem jest przetwarzany"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Usuń Factor"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten firmy faktoringowej?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Adres 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Adres 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Adres 4"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Adres 5"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Adres 6"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Utwórz nowy czynnik"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Stała konserwacja kategorii aktywów"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Poprawiono kategorii aktywów"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr "Trwałego kod Kategoria musi być sześć znaków krótszy lub dłuższy"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"Trwałego kod Kategoria musi być przynajmniej 1 znak, ale mniej niż sześć "
"znaków"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"Opis kategorii środków trwałych musi być dwudziestu znaków lub mniej długi"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"Rachunki wybrany post do kosztów lub umorzenia nie może być do jednej z "
"kontroli konta dłużników, wierzycieli Kontrola konta lub kont GRN napięciu"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"Rachunku kosztów wybranych aktywów jest konto bankowe - rachunki bankowe są "
"chronione przed mających inny komentarze do nich. Wybierz inny bilansie "
"kosztów aktywów"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"Skumulowana amortyzacja jest wybrane konto na konto bankowe - rachunki "
"bankowe są chronione przed mających inny komentarze do nich. Wybierz inny "
"bilansie aktywów umorzenia"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Nie można zaktualizować stałe kategorii aktywów"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Aktualizacja stałych rekord kategorii aktywów na"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Nie można wstawić nowe środki kategorii aktywów"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "Nowych środków rekord kategorii aktywów została dodana"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej placówki kategorii aktywów trwałych, ponieważ zostały "
"utworzone przy użyciu tej kategorii"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "środki trwałe odnoszące się do tego kodu kategorii"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "Stała kategorii aktywów"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Kategoria"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Koszt GL"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L GL Depn"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Usuwanie GL"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "GL Depn Accum"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten ustalony kategorii aktywów? Dodatkowe "
"kontrole będą przeprowadzane przed rzeczywistą skreślenie celu zapewnienia "
"integralności danych nie jest zagrożona."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Pokaż wszystkie kategorie Fixed Asset"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Kod Kategorii"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Opis Kategorii"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Koszty stałe Asset GL Code"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Zysków i strat Amortyzacja Kodeks GL"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Zyski lub straty ze zbycia GL Kod:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Bilans Skumulowany Code GL Amortyzacja"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Wejście Dziennik Amortyzacja"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "Wprowadzane daty muszą być w formacie"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Nr amortyzacja będzie zaangażowana w przetwarzanie data jest poza bieżącą "
"datę. Bieg amortyzacji może być uruchamiany wyłącznie dla okresów sprzed dziś"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Data zakupu"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "B / Wartość księgowa fwd"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Depn Typ"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn Oceń"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Nowe Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Suma dla"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr "Nie można wstawić wejścia GL amortyzacji dla amortyzacji, ponieważ"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Nie można wstawić stałą wejścia transakcji aktywów z tytułu amortyzacji, "
"ponieważ"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "SQL, które nie wstawić stały rejestr transakcji aktywów był"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i szukać pomocy. Środków trwałych odpisy "
"amortyzacyjne nie mogą być aktualizowane:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr "Poniżej SQL został użyty do próby aktualizacji umorzenie aktywów to:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "RAZEM"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Amortyzacja"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "pomyślnym wprowadzeniu"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Powrót do głównego menu"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Data do procesu amortyzacji"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Zobowiązania Amortyzacja"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Aktywa trwałe"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Powrót do wybranego"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Określonych elementów majątku trwałego"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Błąd przy  ładowaniu pliku"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"Opis składnika aktywów należy wprowadzić i być pięćdziesiąt znaków lub mniej "
"długo. Nie może być zero albo długość napisu, opis jest wymagany"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"Aktywów długi opis nie może być zero ciąg długości, długi opis jest wymagane"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "Kod paskowy może mieć najwyżej 20 znaków"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Nie ma kategorii określonych aktywów. Wszystkie aktywa musi należeć do "
"ważnych kategorii"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Nie ma kategorii określonych aktywów. Wszystkie aktywa musi należeć do "
"ważnych kategorii"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "Stawka amortyzacji ma być liczba od 0 do 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Numery mniej niż 1 są interpretowane jako mniej niż 1%. Stawka amortyzacji "
"należy podać w postaci liczby od 0 do 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "zmiana kategorii"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr "Nie można wstawić wejścia GL o zmianę kategorii aktywów, ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "SQL, które nie wstawić kosztów GL rekord Trans"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "Aktywów nie może być aktualizowany, ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "SQL, który był używany do aktualizacji aktywów i nie było"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Asset"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "Aktywów nie można dodać ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr "SQL, które były użyte do aktywów nie była"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "Nowy środek został dodany do bazy danych z kodem aktywów:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "Dane nieprawidłowe, nie wprowadzono zmian."

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"Aktywów nadal ma wartości księgowej netto - tylko aktywa o zerowej wartości "
"księgowej netto mogą zostać usunięte"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"Składników aktywów związanych z nim transakcji. Aktywów mogą być usunięte, "
"gdy transakcje dotyczące środków trwałych są usuwane, inaczej integralności "
"raportów aktywów trwałych może być zagrożona"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Jest zamówienie powołanej do tego składnika aktywów. Linia zamówienia musi "
"być usunięta najpierw"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "Usuń aktywów"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr ""
"Nie można wstawić wejścia GL o usunięcie danego składnika aktywów, ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Nie można wstawić wejścia GL o uchylenie umorzenia na usunięciu składnika "
"aktywów, ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Nie można usunąć rekordu aktywów"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Usunięto zapis atutem numer aktywów"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Kodeks Asset"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Opis Asset"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "krótki"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "długi"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "Obrazek (.jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Kategoria Asset"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "Kategorii aktywów, nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Dodaj lub Modyfikuj kategorii aktywów"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Lokalizacji aktywów nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "SQL używany do pobierania lokalizacji aktywów i nie było"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Asset Lokalizacja"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Asset Lokalizacja"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Kod Kreskowy"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer Seryjny"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Amortyzacja Typ"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Straight Line"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Zmniejszenie wartości"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Deprecjacji kursu"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Aktywów finansowych Podsumowanie"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Łączne koszty"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Skumulowana amortyzacja"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Wartość księgowa netto"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Nie został jeszcze uruchomiony"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Amortyzacja ostatniego uruchomienia"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Wstaw nowe środki trwałe"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Tylko kliknij przycisk Usuń, jeśli na pewno chcesz usunąć aktywów. Tylko "
"aktywów o wartości księgowej zero można usunąć"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Usuń ten składnik aktywów"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Czy na pewno? Tylko aktywów o wartości księgowej zero może być usunięta."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Stacjonarnych Asset"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "Musisz podać co najmniej jeden znak w miejscu ID"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "Musisz podać co najmniej jeden znak w opisie lokalizacji"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "To miejsce ma miejsc dla dzieci, więc nie można usunąć"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr "Masz aktywa w tym miejscu lokalizacji, więc nie można usunąć"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "Lokalizacja została usunięta"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Lokalizacja ID"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Opis Lokalizacja"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Parent Lokalizacja"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Delete This Lokalizacja"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Trwałego Rejestracja"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Data nabyte"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "B Koszt fwd"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn B / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Dodatki"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "C Koszt fwd"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / fwd"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Zbycie wartości"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "RAZEM"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Drukuj jako PDF"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Wydrukuj w formacie CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " Od Data"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "To Date "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Pokaż aktywów"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Kategoria Asset "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Asset Lokalizacja "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "Numer seryjny"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "B Koszt Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn B / Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "C Koszt Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Fwd"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Lokalizacja Asset Zmień"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "W kategorii aktywów"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Wpisz częściowego"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Koszt Zakupu"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Całkowitej amortyzacji"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Aktualne miejsce zamieszkania"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Przenieś do:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Form Designer"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "Serwer WWW nie ma uprawnień do zapisu do pliku "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Wprowadzone zmiany nie mogą zostać zapisane"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu, aby rozwiązać ten problem"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Wybierz formularz edycji"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Edit Form Layout"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Projekt formularza"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "Wprowadź zmiany, które mają w układzie formularza poniżej."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Wszystkie wymiary podano w milimetrach"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Nazwa formularza"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Wysokość linii"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Odległość"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Start x koordynować"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "Start współpracy y koordynować"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "Koniec x koordynować"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "Koniec współpracy y koordynować"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Podgląd układu formularza"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Zapisz układu formularza"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Ustawienia Kosztów Transportu"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Kosztów frachtu"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Wybierz Przewoźnika do ustalenia kosztów"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Wybierz magazyn"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "wysyłka z"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "wprowadzony kierunek może mieć conajmniej 2 znaki"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr "Jest on porównywany z nazwami miast w adresie wysyłkowym klienta"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"Wpisy na Cubic Rate, KG Rate, ciężar maksymalny, maksymalnej głośności, Cena "
"Minimalna opłata stała i musi być liczbą"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Koszt transportu zaktualizowany"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Koszty transportu wprowadzone"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Koszty transportu nie mogą być zaktualizowane ponieważ"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Koszty transportu usunięte"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Kierunek"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Stawka za m3"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "Stawka za kg"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "Max. waga"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "Max. Objętość"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Stała Cena"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Minimalna opłata"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Pokaż wszystkie koszty transportu dla"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Dla Wysyłki Z"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "używając"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Stawka za metr sześć."

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Stawka za kg"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Waga Maksymalna (kg)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Maksymalna objętość (m3)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Stała Cena (0 jeśli cena za kg/m3)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Minimalna opłata (0 jeśli nd)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "Zamówienie FTP do Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Nie zwrócono zamówień pownieważ"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Zmień"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Wysłane do"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Zam Klienta"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Data Zam."

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Data Wysyłki"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Dostawa do"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Wartość"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Ostatnio Wysłane"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Wysłane"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Problem z odczytem danyc klienta. Upewnij się że dane klienta są prawdiłowe"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "został poprzednio wysłany do Radio Beacon"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "Wysyłka dnia"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Aby ponownie wysłać zamówienie części poprzednio niewysłanej i "
"zafakturowanej zamówienie musi być zmodyfikowane aby umożłiwić ponowny "
"wydruk/wysyłkę"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"To sprawdzenie jest wykonywane w celu zapobieżenia powtórnemu wysyłaniu "
"komunikatów"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Zmodyfikuj zamówienie aby wysłać/wydrukować ponownie"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Wybierz Szczegóły Wysyłki"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr "Wystpił problem z odczytaniem pozycji zamówienia nr"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "z bazy danych ponieważ"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "Postęp przesyłu FTP"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Połączenie z serwerem Radio Beacon FTP o"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "z loginem"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "Przesył FTP nie powiódł się"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Przesłane"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"zostało wysłane via FTP do Radio Beacon. Kopia przesłanego pliku jest "
"przechowywana na serwerze w"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "Zamówienie"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "dla wysyłki via Radio Beacon nie mogą być odtworzone"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr "Być może jest ustawione do wysyłki z innego magazynu"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode Generowanie XML"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Geocode Wygeneruj"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Setup Geocode"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Geokodowanie klientów i dostawców"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Kod oddziału klientów:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "nie danych geograficznych."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Kod dostawcy: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Wróć do Geocode Setup"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Geocode Konserwacja"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "To geokodowania ID już istnieje w bazie danych"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "Danych geograficznych rekord status został zaktualizowany"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Nowy rekord status danych geograficznych została włożona"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode usunięta"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Konfiguracja ustawień dla Geokodowanie klientów i dostawców"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Zdobądź klucz API w google "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Znajdź dł. / szer dla punktu środkowego na mapie "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Zestaw map centrum punkt przy użyciu Centrum Długość i Centrum Latitude. "
"Ustaw rozmiar ekranu mapy za pomocą wysokości i szerokości w pikselach (px)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "Geocode ID"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Geocode Kluczowe"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Długość Center"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Centrum Latitude"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Mapa wysokość (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "szerokości mapy (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Mapa host"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Pokaż zdefiniowane Geocode Kody Param"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "Geocode Code"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Centrum Geocode Long"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Lat Center Geocode"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Wysokość Mapa Geocode"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Szerokość Mapa Geocode"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Geocode Host"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Gdy wszystko jest gotowe, kliknij na poniższy link, aby uruchomić proces "
"danych geograficznych. To Geocode wszystkich oddziałów i placówek. Może to "
"zająć trochę czasu. Błędy zostaną zwrócone na ekranie."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Dostawcy i Oddziały klientów są geokodowane podczas wpisania / updated. "
"można ponownie uruchomić proces geokodowania z tego ekranu w dowolnym "
"momencie."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Uruchom proces geokodowania (może trwać bardzo długo)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Wyświetl mapę Oddziały klienta"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Wyświetl mapę Dostawcy"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Oddziały kodowany geograficznie klienta Zgłoś"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Idź do Geocode Setup"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Sprawozdanie Dostawca kodowany geograficznie"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Problem ze skryptem obróbki grafiki"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Ten skrypt wymaga dostępności funkcji biblioteki gd. Aby wykorzystać ten "
"skrypt musisz zastosować odpowiednią wersję serwera php."

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Tworzenie obrazu zapasów..."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "Obrazek nie istnieje"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Ledger Sprawozdanie ogólne konto"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Przeglądanie Operacji na Kontach"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr "Użyj klawiaturze klawisz Shift, aby zaznaczyć wiele kont i okresów"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Wybrane konta"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Dla okresu"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Stwórz Plik CSV"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr "Okres lub zakres okresów musi być wybrany z listy"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "Rachunku lub zakres kont należy wybrać z listy"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Nie można otworzyć lub utworzyć plik pod"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "Operacje dla konta"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "za okres"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Analityka dla konta"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Przeniesienie Salda"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Razem w okresie"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Saldo Operacji Okresu"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Saldo C/Fwd"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "aby obejrzeć plik"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "Użyj klawiaturze klawisz Shift zaznaczyć kilka okresów"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Pokaż Operacje na Koncie"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Transakcje na konto"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Winien"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Suma dla okresu"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Przeniesienia kont dla operacji"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Przeniesienia dla analityki"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Różnice okresowe"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Istnieją różnice między sumą operacji i przeniesieniami w bazie analityki"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr "Wykaz różnic dla okresu objętego raportem podano poniżej"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "Sprawozdanie konto GL"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Aukcja na okres"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Uruchom raport"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Planem Kont"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Konta księgi głównej"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "Kod konta musi być cyfrowy"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "Nazwa konta może mieć max. 50 znaków"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Nie mogę zmienić konto ponieważ"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "Konto księgi głównej zostało zmienione"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Nie mogę dodać nowego numeru konta"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "Dodano nowe konto w księdze handlowej"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć konta gdyż na jego podstawie utworzono utworzono wykres i co "
"najmniej jeden okres zawiera do niego odniesienia"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "analityk które wymagają tego numeru konta"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Nie mogę przetestować zapisanych transakcji ponieważ"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr "Nie mogę usunąć konta ponieważ dokonano transakcji z jego użyciem"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "transakcji wykorzystujących ten numer konta"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Nie mogę przetestować domyślnych kodów KG firmy ponieważ"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć konta ponieważ jest użyte jako jedno z domyślnych kont "
"firmowych"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Nie mogę przetestować kodów KG urzędu skarbowego ponieważ"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć tego konta ponieważ jest używane jako jedno z kont "
"rozliczenia podatków"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr "Nie mogę przetestować kodów kont księgowań sprzedaży ponieważ"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr "Nie mogę usunąć konta ponieważ jest użyte w księgowaniu sprzedaży"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "Nie mogę przetestować kodów kont księgowań kosztów sprzedaży"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć konta ponieważ jest użyte w jednym z rekordów księgowań "
"kosztów sprzedaży"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Nie mogę przetestować magazynowych kodów KG ponieważ"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć konta ponieważ jest użyte w jednym z rekordów księgowań "
"magazynu"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "Nie mogę przetestować kodów KG kont bankowych ponieważ"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć konta ponieważ jest użyte przez jedno ze zdefiniowanych kont "
"bankowych"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Kod Konta"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Nazwa Konta"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Arkusz bilansu"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Rachunek Wyników"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "Analityki nie mogły zostać odczytane ponieważ"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "Wynikowe lub Bilansowe"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć to konto? Dodatkowe kontrole będą wykonywane w "
"każdym przypadku w celu zapewnienia integralności danych nie zostanie "
"naruszona."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Pokaż Wszystkie Konta"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Bilans (lub oświadczenie o sytuacji finansowej) jest zestawieniem sald. "
"Aktywa i pasywa własności są wymienione jako konkretnej daty, takie jak na "
"koniec roku obrotowego. Spośród czterech podstawowych sprawozdań "
"finansowych, bilans jest tylko stwierdzenie, które odnosi się do jednego "
"punktu w czasie."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"Bilans składa się z trzech części: aktywów i pasywów własności. Główne "
"kategorie aktywów są wymienione na początku i po zobowiązań. Różnica między "
"aktywami i pasywami jest znany jako kapitał własny lub aktywach netto lub "
"wartości netto lub kapitału zakładowego spółki i zgodnie z równaniem "
"rachunkowości, wartość netto aktywów musi być równa minus zobowiązania."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP jest \"memoriałowej \" systemu (a nie \"kasowych \" systemu). Systemy "
"związane z zasadą memoriałową zawierać pozycji, gdy są one fakturowane do "
"klienta, i gdy wydatki są należne na podstawie daty faktury dostawcy."

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Wybierz datę bilansu"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Szczegółowy/Podsumowanie"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Wszystkie konta"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Pokazać na ekranie (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Opracowanie raportu PDF"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr "Zaukumulowane zyski nie mogą zostać obliczone przez SQL ponieważ"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił żadnych kont KG ponieważ"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Sprawdź Sumę"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Błąd wydruku bilansu"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "Nie znaleziono żadnych danych dla podanych warunków"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "Zobacz HTML"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Bilans na"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Ostatni Rok"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Wybierz inną datę bilansu"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Tworzenie GL Budżetowa"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Wszystkie stawki zaktualizowano pomyślnie"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Wybierz konto KG"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr "budżetu nie może być przypisana do konta GL ustala się"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Poprzedni konto"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Wybierz Konto"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Następna konto"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Nie można zaktualizować GL budżetów"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "SQL, które nie udało się zaktualizować budżetów GL było"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Ostatniego roku obrotowego"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Ten rok budżetowy"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Następny rok budżetowy"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Rok kończący się"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Aktualny"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Roczny budżet"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Budżet Okresowy"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Nie można pobrać ChartDetail rekordy, ponieważ"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Nie mogę zmienić rekordu chatdetails ponieważ"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "Przegląd Kodów KG"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pozycje Dziennika"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr "Wprowadzona data jest nieprawidłowa, proszę wprowadzić datę w formacie"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Zatwierdź i przetwórz dziennik"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr "Nie mogę dołączyć pozycji KG dla linii dziennika ponieważ"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Odwrócenie"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "Nie mogę wprowadzić pozycji KG dla korekty dziennika ponieważ"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Wprowadź następną pozycję dziennika KG"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Nie można otworzyć dziennika z kontem kontrolnym dłużnika. Włączona "
"integracja wierzytelności z księgą główną zapewnia automatyczną kontrolę "
"przez webERP. To ustawienie można zmienić w Menu Konfiguracji."

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Nie można otworzyć dziennika z kontem kontrolnym wierzyciela. Włączona "
"integracja zobowiązań z księgą główną zapewnia automatyczną kontrolę przez "
"webERP. To ustawienie można zmienić w Menu Konfiguracji."

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "Nie można wprowadzić pozycji z wyciągu bankowego"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"Pozycje KG dla transansakcji bankowych muszą być wprowadzone przez uznanie "
"lub obciążenie konta bankowego"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "Ręcznie wprow. kod KG nie istnieje w bazie"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Należy wybrać kod konta GL"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Data przetworzenia dziennika"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Korekta"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Wprowadzanie Pozycji Dziennika"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "GL tagu"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Wybierz ogólnego kodeksu kont księgi głównej"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "Opis KG"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Dziennik Podsumowanie"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Saldo"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr "Dziennik musi mieć zbilansowane strony Winien/Ma przed wprowadzeniem"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "Wybrany 'okres od' jest późniejszy niż 'okres do'"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Wybierz ponownie zakres raportu"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Zysk druku zgłoszenia szkody i"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Rachunek zysków i strat (P & L), zwany też zysków i strat, lub Zestawienie "
"operacji, to jest stwierdzenie, że pokazuje, jak dochody (pieniądze "
"otrzymane ze sprzedaży produktów i usług przed wydatki są wykupione, znany "
"także jako \"górnej linii \") przekształca się w dochód netto (wynik po "
"wszystkich przychodów i wydatków zostały zaksięgowane, znany także jako \" "
"dolnej linii \")."

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"Celem rachunku zysków i strat jest wykazanie, czy spółka osiągnęła lub "
"stracili pieniądze w okresie zgłosił się."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"P &amp; L oznacza okres czasu. Kontrastuje to z bilansu, który reprezentuje "
"pojedynczy moment w czasie."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Wybierz okres z"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Wybierz Okres Końcowy"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Można wybrać zakres do 12 miesięcy"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"system automatycznie pokaże porównanie z analogicznym okresem poprzedniego "
"roku"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr ""
"to nie może być wykonane, jeśli wybrany zostanie okres dłuższy niż 12 "
"miesięcy"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Spróbuj wybrać inny zakres dat"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Błąd wydruku bilansu wyników"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "razem"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Procent Zysku Brutto"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Zysk"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Strata"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Zysk netto procent"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Zysk General Ledger śledczej Loss"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Zestawienie zysków i strat za"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "miesięcy do"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Aktualny Okres"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Budżet Okresowy"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Wybierz inny okres"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Dochodów i wydatków przez Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Oświadczenie Pokaż dochodów i wydatków"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "Drukuj PDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Dochodów i wydatków"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Przychody i błędów Wydatki Drukuj"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "Szczegółowy"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Zestawienie dochodów i wydatków tagu"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "podczas"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Nadwyżka"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Deficytu"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Utrzymanie General Ledger Tagi"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr "Nie można usunąć klienta - są operacje z nim związane"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "Wybrana cena została usunięta"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Tag ID"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Przeglądanie Operacji KG"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Menu General Ledger"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Ta strona wymaga ważnego typu transakcji i numer"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Brak tego typu transakcja z id"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Obciążenie"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Ma"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Zaksięgowane"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Bilans Próbny"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"Wybrany 'okres od' jest późniejszy niż 'okres do'! Wybierz ponownie zakres "
"raportu"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Wybierz Okres Od:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Wybierz Okres do:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Pokaż Bilans Próbny"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Błąd wydruku bilansu próbnego"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Sprawdź Podsumowania"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Raport obrotów i sald"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Bilans Próbny dla miesiąca "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " i dla "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " miesięcy do "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Aktualny Miesiąc"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Budżet Miesiąca"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Przyjmij Towary Kontrolowane"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Wybierz Zamówienie kupna do przyjęcia towaru"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu pozycji z zamówienia zakupu"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Wybierz pozycję do Przyjęcia"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu pozycji z zamówienia zakupu"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Powrót do Zamówienia Zakupu"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"Linia odbierane muszą być kontrolowane, jak określono w definicji elementu"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Powrót do Zamówienia Zakupu"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Przyjmij towar kontrolowany"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Przyjmij Zamówiony Towar"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Powrót do Zamówień Zakupu"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Tę stronę można otworzyć tylko w przypadku zamówienia została wybrana. "
"Wybierz pierwsze zamówienie"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"Zamówienia muszą posiadać status drukowane, zanim będą mogły być odbierane"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "ma status"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Przyjęcie"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Odbiór zamówienia"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Data Przyjęcia Usług/Towarół"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Jedn. Dostawcy"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Przyjęcie"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Konwertować"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "Dla"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Ta Dostawa"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Wartość Razem"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Wprowadż numery ser."

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Wprowadź Partie"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Ogólna wartość dostarczonych produktów"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Odbieranie negatywny ilości, która powoduje negatywne czas jest zabronione "
"przez ustawienia parametrów. Ten czas dostawy nie mogą być przetwarzane do "
"zasobów przedmiot został rozwiązany."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Nie ma nic do przetworzenia"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Wprowadź ilości większe od zera"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"Negatywne zapasów spowoduje negatywnego wyniku przetwarzania dostawy - "
"ilości muszą być zmienione lub ilości zapasów pozycji będzie negatywny "
"skorygowane przed tym stanie będą rozpatrywane."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"Wprowadzone ilości nie mogą być większe niż ilości z zamówienia plus "
"dozwolon procentowe przekroczenie ilości"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr "Zmień ilości na fkaturze zakupu jeśli chcesz zwiększyć ilości"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Nie można sprawdzić czy szczegóły zamówienia nie zostały zmienione prze "
"innego użytkownika ponieważ"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"Zamówienie zmieniło się lub zostało zafakturowane od kiedy zaczęto "
"wprowadzać wysyłkę"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Aby wprowadzić dostawę do zamówienia zakupu"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"musisz je ponownie wybrać i wczytać ze zmianami wprowadzonym przez innego "
"użytkownika"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Kod KG Pozycji"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "Numer Wysyłki Pozycji"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Numer Kontraktu Pozycji"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Zafakturowana Ilość Pozycji"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Kod Towaru Pozycji"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Zamówiona Ilość Pozycji"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Ilość już dostarczona"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "Wybierz inne zamówienie do wpisania realizacji dostawy"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "Wczytaj ponownie zamówienie"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Nie można znaleźć standardowego kosztu dla dostarczanej pozycji ponieważ"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"Pozycje zamówienia nie mogą być zapisane przy dostarczonych ilościach "
"ponieważ"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "Rekord dokumentu Pz nie mógł zostać zapisany"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Przyjęcie towaru nie zostało prztworzone ponieważ"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "nie można wprowadzić zmian magazynowych ponieważ"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr "Nie można określić czy towar istnieje ponieważ"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Nie można zaktualizować rekordu towaru seryjnego ponieważ"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Koszt"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i Szukać Pomocy stałe transakcji składnika "
"aktywów nie mogą zostać włączone, ponieważ"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i szukać pomocy. Koszty stałe aktywów i "
"datę zakupu nie był w stanie zostać zaktualizowany, ponieważ:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"SQL, co następuje próba wykorzystania aktualizacji kosztów oraz datę aktywów "
"został nabyty"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "Nie można zapisać zakupu w KG ponieważ:"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "Nr zam"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Nie można dodać strony obciążeniowej zapisu KG przyjęcia towaru ponieważ"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Zakończony"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "Numer GRN"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Wydrukuj tę Towar Uwaga odebrane (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Modyfikuj Pozycje Zamówienia"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Przyjęcie Towaru"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Należności"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Zobowiązania"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Zakupy"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Magazyny"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Produkcja"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Księga Główna"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Asset Manager"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Podręczna gotówka"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Stan Konta"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Przyjęcie zamówienia"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Status zamówień"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Oferty dostawców"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Wpisz Zamówienie lub Oferta"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Wpisz Licznik sprzedaży"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Drukowanie list pobrania"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Najlepszy zleceń sprzedaży / Notowania"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Zamówienie Jednorazowe"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Wzór Zamówienia Okresowego"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Przetwarzanie Zamówień Okresowych"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie zamówień"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Drukowanie Cenników"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Raport Stanu Zamówień"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Raporty zamówień zrealizowanych"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Dzienna sprzedaż śledczej"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Raport Sprzedaży"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Zapytanie o"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Zestawienie Rożnic Wysyłki Zamówień"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Raport zamówień terminowych"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Szczegóły zamówienia sprzedaży lub Podsumowanie Zapytania"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Rekordowa sprzedaż przedmioty Zgłoś"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Sprzedaż z Low Zysk brutto Zgłoś"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Wybierz umowy"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Tworzenie zamówienia"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Wybierz Zamówienie do Faktury"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Sporządź Notę Kredytową"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Rozlicz Wpłaty i Noty Kredytowe"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie Rozliczeń"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Wydruk Faktur lub Not Kredytowych"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Wydruk Uzgodnień Sald"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Zestawienia Analityczne Sprzedaży"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Zestawienie Sald Klientów"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Wydruk Listy Wpłat Bankowych"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Salda Klientów na Koniec Miesiąca"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Zestawienie Klient/Sprzedawca"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Wykresy Sprzedaży"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Lista codziennych transakcji"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Przeszukiwanie Transakcji Klienta"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Dodaj Klienta"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Wybór Dostawcy"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Rozliczenia Dostawcy"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Zestawienie Zaległych Płatności"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Zestawienie Bieżących Wypłat"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Wpłata Porady"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "Zestawienie Niezafakturowanych Dostaw"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Dostawca salda na koniec miesiąca Przed"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Zapytania Dostawca transakcji"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Dodaj Dostawcę"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Firmy utrzymują Factor"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Zamówienia Zakupu"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Zamówienie Zakupu"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Utwórz kalendarz"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Przegląd Kont Użytkowników"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Oferty procesu i oferty"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Zamówienia na autoryzację"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Wprowadzanie Dostaw"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Wybierz Dostawę"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie Zamówień"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Szczegóły zamówienia lub Podsumowanie Zapytania"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Cennik Dostawca"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Zbiorowe Przeniesienie Międzymagazynowe"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Wysyłka"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Przesunięcia Międzymagazynowe"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Korekty Stanów Magazynowych"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Zwroty Towarów"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Wprowadzanie Ilości Magazynowych"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Przegląd towarów seryjnych"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Drukowanie etykiet Cena"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Zmiany Magazynowe"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Stany Magazynowe"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Zużycie Towarów"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Ilość zapasów"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Zmiana kolejności Poziom"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Fotografia Dispatch"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Zestawienie Wartości Zapasów"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Planowanie Zapasów"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Planowania zapasów w oparciu o preferowaną dostawca danych"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Przygotuj Spis z Natury"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Generuj Plik CSV Stanów Magazynowych"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Wydrukuj/Koryguj Różnice ze Spisu"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Zmiany Magazynowe wg Miejsca/Daty"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Stany Magazynowe wg Miejsca/Kategorii"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Historia Stanów Magazynowych wg Miejsca/Kategorii"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Wykaż ujemne ilości"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Lista transakcji giełdowej"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Formularz Transfer fotografia"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Wydrukuj Ponownie"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Dodaj nowy element"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Wybierz pozycję"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Kategorie Sprzedaży"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Dodaj lub zaktualizuj Ceny oparte na kosztach"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Zobacz lub aktualizacji cen na podstawie kosztów"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Poziom Porządkuj według kategorii / Lokalizacja"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Przyjęcie Nowego Zamówienia"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Wybierz Zlecenie"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Przeglądanie List Materiałów"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Przegląd zastosowań Materiałów"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Wcięte Bill wykazu materiałów"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Składniki wymagane Lista"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Wcięte Gdzie używane aukcji"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "MRP"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "Niedobory MRP"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "MRP Sugerowana Zamówienia"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "MRP Propozycje zleceń"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "MRP zmianę harmonogramu Wymagane"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Listy Materiałów"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Master Schedule"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Auto Tworzenie zadań Master"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "Obliczanie MRP"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Ustawienia Podstawowe"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Ustawienia Uznania/Obciążenia"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Sprzedaż/Zakupy"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Ustawienia Magazynowe"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Ustawienia konfiguracji"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Parametry Użytkownika"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Ustawienia strony Security"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Dostępne grupy stron"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Konta Bankowe"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Jednostki walutowe"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Urzędy i Stawki Podatkowe"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Grupy podatkowe"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Podatki eksportowe"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Kategorie Podatkowe"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Przegląd Zdefiniowanych Okresów"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Okresy są zarządzane automatycznie"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Tworzenie raportów"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Audit Trail Zobacz"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Edytor układu formularza"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Wytwórnia Templates Maintenance"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "Szczegóły serwera SMTP"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Typy sprzedaży"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Dostawca Typy"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Ustaw Zamówienia poziom zezwoleń"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metody Płatności"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Sprzedawcy"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Rejony Sprzedaży"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Firmy Wysyłkowe"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Księgowanie Sprzedaży"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Księgowanie Kosztów Zakupów"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Koszty Wysyłki"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Siatka Upustów"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Kategorie magazynowe"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Lokalizacja magazynów"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Kategorie Upustów Towarów"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Jedn. miary"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "Produkcja MRP Dostępne dni"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "Rodzaje MRP Demand"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Płatności z konta bankowego Wejście"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Wpływy konto bankowe Wejście"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Przyporządkowanie Wypłat z Konta"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Wpływy konto bankowe Matching"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Przeglądanie Kont"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Lista konto"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Lista konto do pliku CSV"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Konto bankowe Oświadczenie Pojednania"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Zestawienie Wypłat"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Transakcji dziennie Bank"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Deklaracja Zysków i Strat"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Tag Raporty"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Zeznań podatkowych"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "GL Budżetowa"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "GL Tagi"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Dodaj nową Asset"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Wybierz Asset"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Amortyzacja Urzędowym"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Asset Zarejestruj się"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Asset Kategorie Konserwacja"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Dodaj lub utrzymania Lokalizacje Asset"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Cash Przypisz do komputera Tab"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Koszty dochodzenia roszczeń od PC Tab"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Koszty zezwoleń"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "Karta PC Sprawozdanie ogólne"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Rodzaje Karty PC"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "Karty PC"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "Wydatki PC"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Koszty Rodzaj PC Tab"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Zestawienia i Raporty"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Raporty dowolne"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Raporty i formularze standardowe"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Brak raportów!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Planowanie Zapasów"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Ilości magazynowe nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć ilości sprzedaży ponieważ"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć żądanych wielkości zamówienia przez SQL ponieważ"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Nie można odtworzyć żądanych ilości zamówienia z produktów przez SQL ponieważ"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Zestawienie klienta nie może być odtworzone przez SQL ponieważ"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Wydruk Pustego Raportu Planowania"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Nie znaleziono pozycji do wydrukowania w wybranej lokacji"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Raporty Planowania Stanu"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Od kategorii"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Do kategorii"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Dla magazynu"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Wszystkie Magazyny"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Fotografia Planowania"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "Miesiąc MAX"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "Jeden miesiąc i pół MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "Dwa miesiące MAX"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "Dwa i pół miesiąca MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "Trzy miesiące MAX"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "Cztery miesiące MAX"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "Miesiąc AVG"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "Miesiąc i AVG pół"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "Dwa miesiące AVG"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "Dwa miesiące i AVG pół"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "Trzy miesiące AVG"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "Cztery miesiące AVG"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Preferowany dostawca Plan magazynu"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "dla wszystkich magazynów"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "dla magazynu"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "Średnia Ilość"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 m-cy"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max miesiac"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Odchylenie"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Czas wyprzedzenia"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "w miesiącach"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Ilość Wymagane"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "w łańcuchu dostaw"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Zam Sprz"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Zam Dost"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Sug Zam"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr ""
"Magazyn planowania opartego na czas oczekiwania preferowanych dostawców"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Brak"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Preferowany dostawca planowania zapasów"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Miesiące zapasów buforowych Hold"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Dwa tygodnie"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Jeden Miesiąc"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Sześć tygodni"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Dwa Miesiące"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Ilości Raport o zapasach"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Części z ilościami"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Ilość zapasów raport nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, ponieważ"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Ilości Drukuj Raport o zapasach"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Nie było żadnych przedmiotów z ilości zapasów"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Ilości zapasów Sprawozdawczości"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Za pomocą tego raportu do wyświetlania ilości pozycji magazynowych w różnych "
"kategoriach."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Tylko część z wielu miejsc"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Jeszcze nie zdefiniowano kategorii magazynowych. Użyj linku poniżej do ich "
"ustawienia"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Definiuj Kategorie Magazynowe"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "Wśród towarów z kategorii"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Zmiana kolejności"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Wycena Magazynów"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Wycena magazynu nie może być odtworzona z bazy danych ponieważ"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Wydruk Błędu Wyceny Magazynu"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr "Nie było żadnych towarów z wartością do wydrukowania w tym magazynie"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Razem"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Zestawienie Wartości Zapasów"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Wytwórnia Templates Maintenance"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "New ID"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Edytuj dane nowej etykiety"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Edytuj etykietę danych"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Nowa etykieta"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Nie ma etykiety, utwórz nowy"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Id wymagane"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "To id istnieje w poprzedniej listy"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "opis jest wymagany"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "Wartość"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "będzie numerycznych"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "wymaga pozytywnej wartości"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "będzie liczbą całkowitą dodatnią"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "wymaga, aby być większa niż wysokość etykiety"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"wymaga, aby być większa niż wysokość wszystkich wierszy, w tym górnego "
"marginesu"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "wymaga, aby być większa niż szerokość etykiet"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"wymaga, aby być większa niż szerokość wszystkie kolumny, w tym do lewego "
"marginesu"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "Vert. poz. wartość byłby pozytywny"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "Wartość vert. poz. będzie mniejszy niż"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "w tej pozycji przekracza wysokość etykiety"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr "Pozycja i długość łańcucha prowadzi tekst wydostać się z etykietą"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Wytwórnia id"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "Wytwórnia tablicy"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć etykietę"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Nie można zmienić nazwy poprzedniego pliku."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Nie można utworzyć nowy plik XML."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Lokacjami"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "Kod lokacji nie może być pusty"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Wystąpił błąd przy aktualizacji rekordu"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "ponieważ"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "Rekord lokacji zaktualizowany"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Błąd przy wprowadzaniu nowej lokacji"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "Dodano nową lokację"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"Błąd przy wstawianiu nowych lokacji dla wszystkich poprzednio istniejących "
"części ponieważ"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"i nowe lokacje elementów ustawione dla wszystkich towarów dla nowej lokacji"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Nie można usunąć lokacji ze względu na wprowadzone zamówienia dla której "
"lokacja jest miejscem wyjścia towaru"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "zamówienia z tym kodem lokacji"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Nie można usunąć lokacji ze względu na utworzone już przeniesienia towarów z "
"jej użyciem"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "przeniesienia z tym kodem lokacji"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Nie można usunąć lokacji ponieważ istnieją towary o niezerowym stanie "
"używające tej lokacji."

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "Towary o niezerowym stanie w tej lokacji"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr "Nie można usunąć tej lokacji ponieważ jest domyślna dla użytkownika"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "Najpierw trzeba zmienić dane użytkownika"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "użytkownicy używający tej lokacji jako domyślnej"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego pliku, ponieważ jest to domyślna lokalizacja "
"zestawienia materiałów"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "Projekt materiałów musi być zmienione pierwszy"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "bom za pomocą elementów tej lokalizacji"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej lokacji gdyż jest użyta przez którąś z definicji "
"centrów produkcji"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "centrów produkcyjnych używających tej lokacji"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego pliku, ponieważ jest on używany przez niektóre zapisy "
"zlecenia"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "zleceń za pomocą tej lokalizacji"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej lokacji gdyż jest powiązana z którymś z Oddziałów jako "
"domyślna lokacja do wysyłki z"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "oddziałów powiązancyh domyślnie z tą lokacją"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej lokacji gdyż jest powiązana z którymś z Oddziałów jako "
"domyślna lokacja do wysyłki z"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "użytkownicy używający tej lokacji jako domyślnej"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Brak lokacji z pasującym kodem obszaru podatkowego. Sprawdź, czy wszystkie "
"lokacje sprzedaży mają ustawione kody obszarów podatkowych"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Kod Lokacji"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Nazwa Lokacji"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Obszar podatkowy"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Przegląd Records"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Zmień Szczegóły lokalizacji"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Nowy Szczegóły lokalizacji"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Kontakt do wysyłki"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Numer Faksu"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Zmień Kod Klienta"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Kod oddziału klientów:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Wylogowanie"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "WebERP dziękuje za współpracę"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Wejdź"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Raport w załączeniu"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr ""
"Proszę znaleźć niniejszym oddzielone przecinkami wartości raportu sprzedaży"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Analiza Sprzedaży"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "Format CSV"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "ktoś jeszcze"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Raport sprzedaży w załączeniu."

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Raport Sprzedaży"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Błąd przy generowaniu numeru raportu sprzedaży"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "Kalendarz MRP"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "Nieprawidłowy Data"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Data nieważny"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "To Date musi być większa niż Od Data"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "Kalendarz MRP zostało stworzone"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Nieprawidłowy Zmień datę"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Nie można zaktualizować MRP Kalendarz"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "Zapis na żądanie MRP"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Data produkcji"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Wyklucz dni"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Utwórz kalendarz"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Zakres dat Lista"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Status Zmiana daty"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "Tworzenie domaga MRP"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "Data musi być wprowadzona w formacie"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "Data musi być wprowadzona w formacie"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "Data rozpoczęcia dystrybucji musi być podany w formacie"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "Ilość w pozycji zamówienia musi być numeryczna"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "Cena ma być liczbą dodatnią"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "rejestry były stworzone"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Kupie Rodzaj"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Kategoria Towarowa"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie fotografii"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Magazyn"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "Od daty sprzedaży"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "Aby daty sprzedaży"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Data rozpoczęcia Do dystrybucji"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Dystrybucja w okresie"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Liczba okresów"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Wyklucz Razem ilości mniejszej niż"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Wyklucz Razem dolarów mniej niż"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Mnożnik"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "MRP domaga"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Nie znaleziono rekordu w poszukiwaniu"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Ilość musi być liczbą"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "Ilość musi być większa niż 0"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Nieprawidłowy termin"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "Nieprawidłowy typ popytu"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "nie jest prawidłową pozycję kod"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Rekord już istnieje na numer części / typu żądanie / data"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "Zapis popyt MRP został zaktualizowany"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Nowy rekord popyt MRP został dodany do bazy danych"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "Aktualizacja / dodawanie rekordu MRP powiodła się, ponieważ popyt"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "Zapis na żądanie MRP"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Wszystkie rekordy typu żądanie"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "zostały usunięte"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Liczba Records"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Lista wszystkich żądań"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Lista wyboru"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Usuń Typ Demand"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Albo Usuń rekord"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "Popyt typu jest zarezerwowana dla systemu"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "Popyt Wpisz kod musi być przynajmniej 1 znak długo"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "Popyt Typ opis musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "Typ rekordu popyt został zaktualizowany"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "Nowy typ popytu został dodany do bazy danych"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "Aktualizacja / dodanie typu powiodła się, ponieważ popyt"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu popyt, ponieważ istnieją zapisy MRP Popyt na tego "
"typu"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "MRP domaga się odniesienia do tego typu"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "Wybrany zapis typu popyt został usunięty"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Pokaż wszystkie typy Demand"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Opis Typ Demand"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Obliczanie MRP Run"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "Inicjalizacja tabele ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "Tworzenie pierwszego poziomu"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "Tworzenie innych poziomach"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "Tworzenie tabeli bomlevels"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "Tworzenie tabeli poziomów"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Poziomy tabela została utworzona"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Tworzenie tabeli wymagań"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Tworzenie z mrprequirements powiodła się, ponieważ"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Ładowanie z wymogami zleceń sprzedaży"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "Trwa wymagania od zleceń"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Trwa wymagania oparte na mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Trwa wymogów w oparciu o poziom kolejność"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Tworzenie tabeli dostaw"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Tworzenie z mrpsupplies powiodła się, ponieważ"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "Trwa dostaw od zamówienia"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Trwa dostaw z magazynu na rękę"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "Trwa dostaw od zleceń"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Tworzenie tabeli planowanych zamówień"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Tworzenie z mrpplannedorders powiodła się, ponieważ"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "Przetwarzanie na poziomie"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "czasu zakończenia"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Ostatnie Szczegóły Run"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Last Time Run"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Dni Leeway"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Użyj domaga MRP"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Użyj EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Użyj Pan Rozmiar"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Użyj Kurczenie"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "To Run Szczegóły"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Użyj domaga MRP?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Użyj EOQ?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Użyj Pan rozmiar?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Kurczenie używać?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Uruchom MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "Raport MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr ""
"Obliczenia MRP musi być uruchomiony zanim będzie można uruchomić ten raport"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Aby uruchomić kliknij obliczeń MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "Planowane MRP Raport Zamówienia"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "MRP Planowane Zamówienia"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Przez  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"MRP planowanych zamówień nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, "
"ponieważ"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Planowane MRP Drukuj Błąd Zamówienia"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Nie było żadnych przedmiotów, z planowanych zamówień"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Koszt jednostkowy: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Ostatnie Data zakupu: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Dostawca: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Preferowany dostawca: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Liczba zamówień: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Razem Extended koszt:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "MRP Planowane Zamówienia Sprawozdawczości"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Konsolidacji"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Data Off Cut"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Konsolidacja:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "Data MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Wewn. Koszt"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Typ źródła"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Źródło Zamówienie"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Konsolidacja Count"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Przez  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "MRP Planowane zleceń"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"MRP planowanych zleceń pracy nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, "
"ponieważ"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Nie było żadnych przedmiotów, popytu większy niż podaż"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "Planowane MRP Raport zleceń"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Liczba zleceń: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Przegląd / Convert MRP Planowane zleceń"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Data Off Cut"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Konsolidacje"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Konwertować"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Liczba zleceń: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Razem Extended koszt:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "MRP Planowane zleceń Sprawozdawczości"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "Raport MRP"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "MRP Drukuj Zgłoś błąd"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"Obliczenia MRP musi być uruchomiony przed tym raport będzie miał wyjścia. "
"MRP wymaga ustanowienia wielu parametrów, w tym, EOQ, czas realizacji, "
"minimalne, wykazy materiałów, rodzaje popytu, harmonogramu głównego itp"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "MRP Drukuj Uwaga Zgłoś"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"Obliczenia MRP musi być uruchomiony przed tym raport będzie miał wyjścia. "
"MRP wymaga ustanowienia wielu parametrów, w tym, EOQ, czas realizacji, "
"minimalne, wykazy materiałów, rodzaje popytu, harmonogramu głównego, itp."

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "MRP Raport nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, ponieważ"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Część I:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Na rąk:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Opis:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Rozmiar Pan:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Na zamówienie:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Brutto Req:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Ostatnie koszt:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Termin (?)"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Brutto Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Open Zamówienie"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Planowanych"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Proj Dostępność"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Typ Dem"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "W razie potrzeby"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Zamówienie nr"

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Typ Sup"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "Dla"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Ten raport pokazuje, obliczenia MRP dla określonej pozycji - kod strony musi "
"być wybrany"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Szukaj pozycji inwentarza"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił pozycji magazynowych ponieważ"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych towarów. Wprowadź inne kryteria i powtórz szukanie"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "z"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "stron"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Skok do Strony"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Razem Na Stanie"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Stany Magazynowe"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "MRP Przełóż Zgłoś"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP zmianę harmonogramu"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Zmianę harmonogramu MRP nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, "
"ponieważ"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Nr MRP przełożyć przywrócony"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "MRP Przełóż Sprawozdawczości"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Fotografia"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Tylko zleceń"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Zamówienia tylko"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Wybór:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "Niedobory MRP Zgłoś"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "Raport MRP"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "Wydatki PC"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Tworzenie z demandtotal powiodła się, ponieważ"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Tworzenie z supplytotal powiodła się, ponieważ"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "Niedobory MRP"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Niedobory MRP nie mógł zostać przywrócony przez SQL Server, ponieważ"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Nr niedoborów MRP przywrócony"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Z kilku części: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Razem Extended Niedobór:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Razem Extended koszt:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "Niedobory MRP Sprawozdawczości"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Dolary Extended Niedobór"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "Niedobory MRP Sprawozdawczości"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "Niedobory MRP"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Zasilania"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Potrzeba"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Wewn. Brak"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Sukces"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Wewn. Koszt"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Oferty dostawców"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Brak zapewnia wyjątkową, że jest upoważniony do czynienia z"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "ID Offer"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Towar"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Oferta ważna do"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Odrzucić"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Odraczać"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr ""
"Ta wiadomość została automatycznie generowane przez webERP instalacji w"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "Wprowadzone następujące oferty zostały przyjęte"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Oficjalne zamówienie zostanie wysłane do Ciebie w odpowiednim czasie"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "Do czasu"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Automatycznie generowane z systemu przetargowego"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Twoje oferty"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "została przyjęta"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "Przyjmujemy oferty od"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr "zostały przekształcone w przypadku zamówień i e-mail wysłany do"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Proszę zapoznać się z treścią zamówienia"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "Wprowadzone następujące oferty zostały odrzucone"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "został odrzucony"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "Odrzucił oferty od"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "zostały usunięte z systemu i e-mail wysłany do"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr ""
"Wszystkie oferty zostały przetworzone i e-maile wysłane w razie potrzeby"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Przegladanie Zamówienia Numer"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr "Tea strona musi być wywołana z numerem zamówienia do przejrzenia"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "tj"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Kliknij wstecz"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Szczegóły zamówienia nagłówek porządkowy"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Zamówiony na"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Żądana wysyłka"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Waluta zamówienia"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Wysyłka z"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Koszt transportu"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Szczegóły zamówienia Linia nr porządkowy"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Ilość Wysł."

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Ostat. Dostawa"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Wycena Zaległych Przyjęć Towarów"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Wycena Zaległego Przyjęcia Towaru"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr "Nie można odtworzyć zaległych przyjęć towarów przez SQL ponieważ"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Nr wybitnych szczegóły GRNs wyceny przywrócony"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Poziomy Page Security"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować stronę wartości zabezpieczenia, ponieważ skrypt"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Poziomy Aktualizacja zabezpieczeń"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Dotacje płatności"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"Dostawca Numer identyfikacyjny nie jest ustawiony, nie może wyświetlić wynik"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "Numer faktury nie jest ustawiony, nie może wyświetlić wynik"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Podział płatności dla Dostawcy"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " i"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "To pokazuje, jak płatność dla dostawcy została przydzielona"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Powrót do zapytania dostawca"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr "Nie może być problem w dostępie do informacji. Nie dane jest zwracany"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Idź z powrotem"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Numer dostawcy"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Wypłata"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Wszystkich płatności"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "Nazwa płatności nie może zawierać znaku"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "Metoda płatności nie może być pusta"

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Metoda płatności nie może mieć zmienionej nazwy ponieważ płatność o takiej "
"nazwie już istnieje"

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "Ta metody płatności już nie istnieje"

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Nie mogę zmienić metody płatności ponieważ"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr "Nie można utworzyć płatności ponieważ inna o tej nazwie już istnieje"

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Metoda Płatności"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Metoda płatności nie może zostać dodana"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr "Nie można usunąć metody płatności ponieważ już nie istnieje"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Nie mogę usunąć metody płatności, ponieważ dokonano transakcji z jej użyciem"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "operacje bankowe odnoszące się do tej metody płatności"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "metoda płatności została usunięta"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Nie mogę pobrać metod płatności ponieważ"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda Płatności"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "dla płatności"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "dla wpływów"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Czysty papier"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Gotowe druczki"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Open Zamówienie"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Przegląd metod płatności"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr "Nie mogę odtworzyć żądanej metody płatności, spróbuj ponownie"

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "użycie dla płatności"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "użycie dla wpływów"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "Na Formularzu Drukowanym"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Wprowadzenie Wypłaty"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Płatność usunięta gdyż nie wydrukowano czeku"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "Rachunek bankowy musi być wybrany do dokonywania tych wypłat z"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Ten ekran służy do wprowadzenia płatności z konta bankowego. <br /> Uwaga: "
"Aby wprowadzić opłatę od dostawcy, wybierz najpierw Dostawcy, kliknij "
"przycisk Wprowadź płatności, lub odbioru od Dostawcy, a wykorzystanie kwoty "
"ujemnej na płatności w tej formie."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"Kod dostawcy z którym wywołano tę stronę jest aktualnie nie zdefiniowany"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Jeśli ta strona jest wywoływana z selectSupplier strona to ta zapewnia, że "
"ważne jest wybrany dostawca"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " opieki "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Nie udało się uzyskać w walucie rachunku bankowego"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "Ta płatność nie ma wprowadzonej kwoty i nie będzie wprowadzona"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Nr rachunku bankowego została dobrana tak, to płatności nie mogą być "
"przetwarzane"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Drukuj za pomocą czeku wstępnie zadrukowany papeterii"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "czy wydrukowano czek"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Tak / Kontynuuj"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "Nie / Anuluj płatności"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "Nie można dodać pozycji księgi głównej przez SQL"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Transfer ustawy z "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Nie można wprowadzić transakcji bankowej ponieważ"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Nie można dodać transakcji bankowej przez SQL"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "Nie można wprowadzić wypłaty dla dostawcy ponieważ"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr "Nie można wprowadzić wypłaty dla dostawcy przez SQL"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr "Nie można zaktualizować daty ostatniej wypłaty dla dostawcy ponieważ"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować daty ostatniej wypłaty w danych dostawcy  przez SQL"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Nie można wprowadzić zapisu w KG na koncie kredytowym wierzytelności ponieważ"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Nie można wprowadzić zapisu w KG na koncie kredytowym wierzytelności przez "
"SQL"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Nie można wprowadzić zapisu w KG dla upustu w sprzedaży kredytowej ponieważ"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Nie można wprowadzić zapisu w KG dla upustu w sprzedaży kredytowej przez SQL"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr "Nie można wprowadzić zapisu w KG dla kredytu bankowego ponieważ"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr "Nie można wprowadzić zapisu w KG dla kredytu bankowego przez SQL"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Wpisz kolejnej płatności na"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Wpisz kolejnej płatności General Ledger"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "Czek / numer odcinka był już używany,"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Ten element analizy GL nie można dodać"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "Numer kontrolny został już użyty"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr "nie jest ustawione jako konto bankowe z właściwym kontem KG"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "z"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Data Wypłaty"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Waluta płatności"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"Nr waluty są jeszcze określony. Płatności nie mogą być wprowadzane do "
"walucie jest określona"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr ""
"Walucie transakcji nie musi być taka sama jak waluta rachunku bankowego"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Waluta Dostawcy"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "Kurs wymiany płatności"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr "Kurs wymiany waluty na walutę rachunku bankowego i waluty płatności"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Rodzaj płatności"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Numer Czeku"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(W przypadku korzystania wstępnie zadrukowane materiały piśmienne)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Referencje / Narrative"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(Długość maks. 80 znaków)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Konto Analityczne KG dla Wypłat"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Wprowadź Konto KG Ręcznie"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Wybierz konto KG"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Jeszcze nie ustalono kont KG"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr "nie można analizować płatności przed utworzeniem kont"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Czek / Liczba Voucher"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Czek nr"

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Zaakceptuj i Przetwórz Wypłatę"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Wartość Wypłaty"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Katalog Warunków Płatności"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "Nazwa musi istnieć warunki płatności"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "Kod terminu płatności może mieć najwyżej dwie litery"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "Ilość dni lub dzień następnego miesiąca musi być wyrażony numerycznie"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "Opis warunków płatności może mieć najwyżej 50 znaków"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"Jeśli nie zaznaczono okienka stanowiącego że dzień jest datą płatności w "
"następnym miesiącu"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "data płatności nie może być późniejsza niż 30-tego"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Oczekiwana jest liczba między 1 i 30"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Jeśli zaznvczono okienko stanowiące że termin jest wyrażony w dniach "
"bieżących"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "wprowadzona liczba powinna być mniejsza niż 361 dni"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "Definicja warunków płatności została zaktualizowana"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "Dodano nową definicję warunków płatności"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Nie można usunąć definicji warunków płatności ponieważ istnieją konta "
"klienta które się odwołują do niej"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "konta klienta odwołujące się do tego terminu płatności"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej definicji warunków płatności ponieważ zostały utworzone "
"konta dostawców odwołujące się do nich"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "konta dostawców odwołujące się do tego warunku płatności"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "Definicja warunków płatności została usunięta"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Warunki płatności."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Kod Terminu"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "W Następnym Miesiącu"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "W Ciągu (Dni)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "ego"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "dni"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Pokaż wszystkie Definicje Terminów Płatności"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Warunki Update płatności."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Nowe terminy płatności."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Opis Terminów"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Płatne w Ciągu Podanej Liczby Dni"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Dni (Lub Dzień Przyszłego Miesiąca)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Przyporządkowanie Cash Cash Petty Tab"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Petty Tab Cash Cash Przypisywanie"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "Ekonomiczna wielkość zamówienia musi być dodatnia"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "Kwota musi być inputed"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"Bilans po to zadanie będzie większy niż określony limit dla tej karty PC"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Przydział środków pieniężnych do PC Tab "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "Przypisanie rekordu pieniężne nie mogą zostać usunięte, ponieważ"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Petty Tab Cash Cash Przypisywanie"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Wybierz inną datę"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Szczegóły PC Zmiany Tab Ostatnie "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Kodeks wydatków"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Autoryzowany"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kod i kosztów może mieć ustawiony?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Saldo"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Zadanie Cash Update"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Zadanie Cash New"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Data Wyznaczenie Cash"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Autoryzacja drobnych wydatków pieniężnych"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Autoryzacja drobnych wydatków pieniężnych "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Szczegóły Przepływu Ostatnie "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Podręczna gotówka"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Autoryzacja na drobne wydatki pieniężne Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Roszczenie drobnych wydatków Cash Od Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "Kwota musi być większa niż 0"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "Roszczenie wydatków na karcie"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "Petty Cash rekord wydatków nie może zostać usunięty, ponieważ"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "Petty rekord wydatków pieniężnych"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Petty Tabs pieniężne dla użytkownika "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Nie Wybrano Okresu"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Petty Tab Cash "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Petty Tab Cash "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Szczegóły Przepływu Ostatnie "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Data wydatku"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Opis wydatków"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Upoważniony"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Autoryzowany"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kod i kosztów może mieć ustawiony?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Code Of wydatków"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Utrzymanie Petty pieniężne koszty"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Kod rodzaju wydatków nie może być pusty lub pomieszczenia"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "Kod wydatków musi być dwudziestu znaków lub mniej długi"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "Kod waluty nie może zawierać następujących znaków"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "Kod waluty nie może zawierać następujących znaków"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "Kod karty musi być znaków Fifty krótszy lub dłuższy"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "Opis sytuacji kredytowej muszą być wpisane"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "Rachunek bankowy musi być wybrany na tę otrzymania"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "Koszty typu"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "Koszty typu "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " już istnieje"

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Koszt "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"Liczba kart typu koszt korzystania z tego kodu nie mógł zostać przywrócony"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Nie można usunąć drobne wydatki pieniężne, ponieważ jest wykorzystywany w "
"niektórych typach kartę"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "rodzaje karty za pomocą tego kodu koszt"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "Typ rekordu koszt nie może być usunięty, ponieważ"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "Rodzaj wydatków"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Opis konta"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten kod koszt i wszystkie szczegóły może mieć "
"ustawiony?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Pokaż wszystkie drobnych wydatków Defined Cash"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Utrzymanie drobnych wydatków pieniędzy na karcie Typ"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "Kod waluty nie może zawierać następujących znaków"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "Wydatków "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " już w tego typu Tab."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Kod kosztów:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "na Rodzaj karty:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "Tab typu rekordu nie może być usunięty, ponieważ"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Kod wydatków"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "na karcie typu"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Wybierz typ karty"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Kody koszt Rodzaj Tab "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Kodeks Wybierz wydatków"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Petty Sprawozdanie Cash Management"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Code Of Cash Petty Tab"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "Od Data:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Do tej pory:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Pokaż HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Petty Sprawozdanie Cash Tab"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Błąd w czasie zestawiania zamówień"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "Nie było żadnych wydatków w bazie danych w okresie od"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Spróbuj wybrać inny zakres dat"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Nr Petty karty Cash zostały zwrócone przez SQL Server, ponieważ"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Kodeks Tab:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Użytkownik "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Aby "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Autoryzowany"

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Walut "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Stan przed "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Data Autoryzator"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Stan na dzień"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Nr Petty Tabs Cash zostały zwrócone przez SQL Server, ponieważ"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Kodeks Tab"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Autoryzowany"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Łącznie nie dopuszczonych do obrotu przed "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Nr Petty przepływów środków pieniężnych w tej karcie zostały zwrócone przez "
"SQL Server, ponieważ"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Data autoryzowanego"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Stan na dzień"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Wybierz inną datę"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Utrzymanie Petty Tabs Cash"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Kod Tab nie może być pustym ciągiem znaków lub spacji"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Kod Tab musi mieć dwadzieścia znaków lub mniej długi"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "Należy wybrać kod ogólne księgi z poniższej listy"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Musisz wybrać typ listu przewozowego do wydruku"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Musisz wybrać typ listu przewozowego do wydruku"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Musisz wybrać typ listu przewozowego do wydruku"

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "Należy wybrać kod ogólne księgi z poniższej listy"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "Należy wybrać kod ogólne księgi z poniższej listy"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Petty Tab Cash "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "Zakładka "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " już istnieje"

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "Zapis Tab nie mogła być usunięta ponieważ"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Typ Tab"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "Projekt"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "Konto GL za przydział środków pieniężnych"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "Konto GL Petty Tab Cash"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Pokaż wszystkie karty Defined"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Limit Tab"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "Zadanie Cash konto GL"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Utrzymanie Petty typu Cash kart"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "Kod typu Karty nie może być pusty lub pomieszczenia"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "Kod karty musi mieć dwadzieścia znaków lub mniej długi"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Kod towaru nie może zawierać następujących znaków"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "Karty typu"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "Typu Tab "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Karty typu"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "Liczba kart korzystania z tego typu Tab nie mógł zostać przywrócony"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu karty, ponieważ karty zostały utworzone za pomocą "
"tego rodzaju karty"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Powrót do listy typów kartę"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "typu Tab"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten kod i wszystkim opis może mieć ustawiony?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Pokaż wszystkie typy zdefiniowane Tabs"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Kod rodzaju Tab"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Opis typu Tab"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Wydruk PDF dla Wyciągu Bankowego"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Wybierz numer partii wpływy do druku"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Partia"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "Drukuj PDF"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie informacji dot. wyciągu bankowego nr"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Wydruk PDF dla Wyciągu Bankowego"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "Wyciąg bankowy numer"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "nie został znaleziony w bazie"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Spróbuj wybrać inny numer wyciągu"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr "Błąd przy pobieraniu wpłat klienta na wyciągu bankowym"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "Błąd przy zapisie do KG wyciągu bankowego nr"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Podsumowanie Wpłat"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Numer wyciągu bankowego"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "PRZELANE"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Zestawienie Wypłat"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Wprowadź datę poczatkową zestawienia czeków"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "Wprowadź datę końcową zestawienia czeków"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "Wyślij raport emailem"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Błąd przy zestawianiu płatności"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr "Nie znaleziono operacji bankowych w okresie od"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr "Spróbuj wybrać inny zakres lub konto"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Zestawienie czeków"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Zestawienie czeków od"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Błąd przy odczycie operacji KG"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "CZEKI"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "W załączeniu zestawienie płatności od"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Zestawienie Klienta"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Zestawienie Klientów"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"Kwota działalność nie jest numeryczne i została wybrana do druku klienta w "
"stosunku do pewnej aktywności"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "aktywność powinna być wyrażona w lokalnej walucie"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Zestawienie klienta nie może być utworzone ponieważ"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "Raport ten nie ma wyjścia, ponieważ nie było klientów przywrócony"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Nie można odtworzyć aktywności Oddziału ponieważ"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "Uzyta fraza SQL"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Rejon Sprzedaży"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Obrót"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Tel"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Zestainie Danych Klienta"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Dla Rejonu Sprzedaży"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Wszystkie Rejony"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Dla Sprzedawcy"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Wszyscy sprzedawcy"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Poziom Aktywności"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Wszyscy klienci"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Sprzedaż Większa Od"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Sprzedaż Niższa Od"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Aktywność Od"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "Data musi być podany w formacie"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Lista transakcji klientów"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "Wprowadź datę, dla których transakcje mają być wymienione"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Noty Kredytowe"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Wystąpił błąd coraz transakcji"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr ""
"SQL wykorzystywane w celu uzyskania informacji o transakcjach, które nie było"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "Nie było transakcji w bazie danych dla daty"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Proszę spróbować ponownie, wybierając inną datę"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "wykaz transakcji z klientów"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Zestawienie Różnic Wysyłek"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Wprowadź datę od której różnice między zamówieniami i wysyłkami mają zostać "
"podane"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Wprowadź datę do której różnice między zamówieniami i wysyłkami mają zostać "
"podane"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Wszystkie Kategorie"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Błąd Raportu Różnic Dostaw"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "Błąd przy obliczaniu różnic między zamówieniami i dostawami"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr "Użyte fraza SQL:"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"W bazie nie znaleziono różnic między zamówieniami i dostawami w okresie od"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Różnice Między Zamówieniami i Dostawami"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Różnice Między Zamówieniami i Dostawami od"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Ogólna ilość różnic"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr "Nie udało się obliczyć ilości linii zamówień w podanym okresie"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Ogólna suma pozycji"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "W załączeniu raport różnic w dostawach od"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT Zgłoś"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Wprowadź liczbę dni za akceptowalne między dostawą wniosek datę i faktury "
"(tj. wysyłane data)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "Błąd raportu wysyłek terminowych"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Błąd przy obliczaniu czasu między zamówieniem wysyłki a wystawieniem faktury"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Wysyłki po"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "dniach od daty zamówienia wysyłki"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Daty wysyłki od"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "W załączeniu raport wysyłek terminowych od"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Uwaga otrzymanych towarów"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Nie udało się uzyskać cenę podstawową pozycję"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Data przyjęcia: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Podpisano "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "Błąd GRN"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Nie było GRN do druku"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Sprzedaże Niskodochodowe"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Sprzedaże Niskodochodowe"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "Wprowadzane daty muszą być w formacie"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć sprzedaży niskodochodowych ponieważ"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Nr niskiej pozycji GP przywrócony"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Zysk brutto Sprawozdanie Low"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Sprzedaż Od"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "w formacie"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Sprzedaż Do"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Pokaż Grafikę"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Wydruk zamówień zafakturowanych"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Podaj datę początkową zestawienia zamówień"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Podaj datę końcową zestawienia zamówień"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Zamówienia od"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "Nie znaleziono zamówień od"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Wartość zafakturowana dla zamówienia"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Data Zam"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Zakończony"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "RAZEM ZAFAKTUROWANE"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Tylko Zamówienia Zawieszone"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Pokaż Tylko Zamówienia Zawieszone"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Pokaż Wszystkie Zamówienia"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Raport Stan zamówienia - brak danych"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Jeszcze nie wydrukowany"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Lista transakcji giełdowej"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "Wprowadź datę, dla których transakcje mają być wymienione"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "Wprowadź datę, dla których transakcje mają być wymienione"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Faktura Sprzedaży"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Nota kredytowa"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Lokalizacja Transfer"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Fotografia Regulacja"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Dostawa Zamówienia"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Odbiór Zlecenie"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Problem Zlecenie"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "Dla Magazynu"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Wykaz transakcji"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "Nie było transakcji w bazie danych dla daty"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "wykaz transakcji z fotografii"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Klient Faktury"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Uwagi klientów kredytowych"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Przesunięcia Magazynowe"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Korekty Magazynowe"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Dostawy Zamówienie"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Wpływy Praca Zamówienie"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Sprawy związane z pracą Zamówienie"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Picking Nie Listy Enabled"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"System nie jest skonfigurowany do pobierania list. Należy skonsultować się z "
"administratorem systemu."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Wybierz list pobrania"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Tworzenie list pobrania dla wszystkich dostaw być dokonane na"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "Z magazynu"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania informacji nagłówka zamówienia z bazy "
"danych"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Drukuj Picking Lista błędów"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Nie można odnaleźć żadnych zamówień na te kryteria "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Wpisz innym terminie"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Lista Picking"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Laser Picking Lista"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania informacji line na numer zamówienia"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Wydruk Cennika"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Tylko specjalne ceny klienta"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Specjalny cennik - nr wybranego klienta"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "Najpierw musisz wybrać klienta linkiem Wybierz Klienta"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "Wybierz ponownie wydruk cennika po wybraniu klienta"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "Data wejścia w życie muszą być wprowadzane w formie"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Raport problemu..."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Cennik nie może być odtworzony ponieważ"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Dla celów debugowania SQL używane to:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Błąd wydruku cennika"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr "Nie było cen do wydrukowania dla wybranego klienta/kategorii"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Ceny"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Brak daty zakończenia"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Cennik"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Drukuj cennik"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Dla typu Sprzedaży/Cennika"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Pokaż marżę %"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Tylko Ceny"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "Pokaż tez marżę %"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Typ Cennika"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Ceny podstawowe"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Pełny opis"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Obowiązujące na"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Ceny za kategorie"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Ceny za kategorie"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Zasięg Data"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "Marża"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "Nie ma żadnych szablon etykiety, aby wybrać do drukowania. Kliknij"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "TUTAJ"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "utworzenie nowego"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "Musisz określić liczbę etykiet za sztukę wymagane"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Należy wybrać przedmioty do druku"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Wystąpił błąd. Skontaktuj się z IT"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Drukowania naklejek Wytwórnia"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Wybierz typ etykiety"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Liczba etykiet za sztukę"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Cennik"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Efektywne po"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Aktualizacja wartości"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Drukowanie etykiet"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Drukowanie etykiet z granicami"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "W tej kategorii nie ma żadnych elementów do pokazania"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "Jednostka nie jest zdefiniowana w skali operacji! Poprawny szablon"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Kulisy dostać dane waluty"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Wybierz oferty do wydrukowania"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "Wybierz ofertę do wydrukowania przed otworzeniem tej strony"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Oferty"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr "Problem z odczytaniem nagłówka oferty dla zamówienia nr"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Błąd wydruku oferty"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Nie można zlokalizować tego numeru oferty"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Oferty niezrealizowane"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Oferta dla klienta"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr "Wystąpił problem z odczytaniem pozycji oferty numer"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Razem podatek"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Oferta bez podatku"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Oferta w tym podatku"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Nie znaleziono pozycji w tej ofercie"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "Oferta nie może być wydrukowana"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Wydrukuj inną ofertę"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Odbiór sprzedaży"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Liczba otrzymania przez Klienta "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "Otrzymane od"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "The Sum Of"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Podpisano w imieniu"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Porady Drukuj Wpłata błąd"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Nie było rady przekazów wydrukować dla zakresu dostawca i data płatności "
"określonego"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance Porady"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Awizo Zapłaty"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "dostawcy od"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "i płatna na"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Porady Wpłata Zgłoś problem"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr ""
"Szczegóły płatności na rzecz dostawcy nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Wszystkich płatności:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Data płatności"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "wydrukowano:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Nasz kod:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "To płatności"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Wydruk Porównania Stanów"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Porównanie Sprawdź wykaz"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Zamrożone"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "Plik o zasoby nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Weryfikacja Stanów"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "Plik inwentaryzacji nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Remanent"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "Nie można dodać zmiany magazynowych ponieważ"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "Nie można dodać pozycji KG ponieważ"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"Nie można zapisać transakcji przy korekcie stanu w wydruku "
"StockCheckAdjustment"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "Nie można odtworzyć danych do arkusza porównawczego ponieważ"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Wydruk  Porównawczy Magazynu"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Brak  danych do sprawdzenia do wydruku"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Aby rozpocząć sprawdzanie stanu najpierw"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "arkusz spisu magazynowego"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr "i wybierz opcję utworzenia nowego pliku danych Porównania Stanów"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Porównanie Remanentów"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Ilości magazynowe nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Nie wprowadzono ilości"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Raport Porównanie Inventory"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Wybierz Opcję"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr "Wydrukuj i Zakończ Wprowadzając Korekty z Natury"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "Wydrukuj Różnice Stanów Magazynowych - Bez Korekt"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Dla niepoliczonych"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Koryguj do stanu zero"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Nie zmieniaj stanu"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Błąd Wydruku Listy Przeniesienia Magazynowego"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "bloczek transfer Reprint"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "bloczek Transfer na przedruk"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "List Przewozowy Przesunięcie Towaru"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Błąd przy odtwarzaniu towarów przenoszonych"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "Ta strona musi być wywołana z numerem przesunięcia magazynowego"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "Wybrany numer transferu wydaje się być nie ustawiony"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "najpierw wprowadź towary przenoszone"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Wydruk ujemnych ilości magazynowych"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Błąd wydruku ujemnych stanów magazynowych"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Błąd przy odtwarzaniu ujemnych wartości"

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "Sql, że nie może pobrać negatywny ilości został"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Nie było ujemnych ilości do wydrukowania"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Błąd wydruku ujemnych stanów magazynowych"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "Wprowadzona ilość do przeniesienia musi być numeryczna"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Wprowadź Przesunięcie Magazynowe"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Drukuj Dokument Mm"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Drukuj Dokument Mm"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Formularz Transfer fotografia"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Formularz Transfer fotografia"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Dane przesunięcia numer"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Zacznij od Początku"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Data przekazania: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Lista transakcji sprzedawca"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "wykaz transakcji z Dostawcą"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Top przedmioty wynikach wyszukiwania"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Przegląd Okresów"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Nie zostały zwrócone żadne okresy przez SQL ponieważ"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Numer Okresu"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Data Ostatniego Dnia"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Zamówienia Utrzymanie zezwoleń"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "Szczegóły uwierzytelniania nie może być wprowadzony, ponieważ"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "Nie istnieje już wpis na temat tego użytkownika kombinacji waluty"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "Szczegóły uwierzytelniania nie może zostać zaktualizowany, ponieważ"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "Szczegóły uwierzytelniania nie można usunąć, ponieważ"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "Szczegóły uwierzytelniania nie może być przywrócony, ponieważ"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Tworzenie Zamówienie"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Może zwolnić"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Urząd Poziom"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "Użytkownik może tworzyć zleceń"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "Użytkownik może zwolnić faktury"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "Użytkownik może autoryzacji zleceń do:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Zamówienia Autoryzuj Zakup"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Zatwierdzone przez"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data A do Z"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Wystawiający"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data dostawy"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Odwołany"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Razem Pozycja"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "Zmiany nie mogą zostać przetworzone"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Wystpił problem z odnalezieoniem numeru wysyłki"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"zobacz listę otwartych wysyłek aby upewnić się co do wprowadzonego numeru "
"wysyłki"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr "Wprowadzona wysyłka jest zakończona lub nie wprowadzona do bazy"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Sprawdź linkiem listę otwartych wysyłek aby upewnić się co do poprawności "
"wprowadzonego numeru wysyłki"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Modyfikacja Zamówienia Zakupu"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Wprowadzenie Zamówienia Zakupu"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Nie masz uprawnień do zezwolić na to zamówienie"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Nakaz ten jest dla"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Można zezwolić wyłącznie do"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr "Jeśli uważasz, że to błąd skontaktuj się z administratorem systemu"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Nakaz ten nie może być anulowane lub odrzucone, ponieważ niektóre z nich już "
"otrzymała"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr ""
"Poszczególne ilości mogą być zmodyfikowane do ilości nie mniejszych niż "
"przyjęte"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr "Ceny nie mogą być zmienione linie, które już otrzymały"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "i ilości nie mogą być krótsze niż ilość otrzymała już"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Nakaz ten nie może być anulowane lub odrzucone, ponieważ niektóre z nich już "
"otrzymała"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Dostawa Numer"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "przez"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Nie masz uprawnień do odrzucenia tego zamówienia"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "Limit zezwoleń ustala się na"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Nakaz ten nie może mieć status zmienione do czasu, ponieważ niektóre z nich "
"już otrzymała. Ilość otrzymanych będą musiały zostać zwrócone do zmiany "
"kolejności z powrotem do czasu."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Zamówienie ustawiony status do czasu przez"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany statusu tego zamówienia"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "Status zamówienia nie może zostać zaktualizowany z powodu"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji zamówienia zakupu aby móc wydrukować"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"zamówienia zakupu"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Dostawca zmienić"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Nie można zmienić dostawcy zamówienia po ropzpoczęciu realizacji zamówienia"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr "Użyto słów kluczowych przed kodem dostawcy"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Co najmniej jedno słowo kluczowe lub fragment kodu dostawcy musi być podany "
"jako argument wyszukiwania"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Poszukiwane rekordy dostawców nie zostały znalezione ponieważ"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Żaden rekord dostawcy nie zawiera wprowadzonego tekstu"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "Dane wybranego dostawcy"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Nie masz uprawnień do podniesienia Zamówienia dla"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby uzyskać więcej "
"informacji."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Możesz zezwoleń instalacji"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Zamówienie Zakupu"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Zamówienia: Wybierz Dostawca"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Podaj fragment nazwy dostawcy"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "fragment kodu dostawcy"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nazwa Dostawcy"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Zakup Modyfikuj Numer zamówienia"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Przedmiotu zakupu (ów) z tym kodem"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Wpisz Line do tego przedmiotu zamówienia"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Szczegóły Nowego Zamówienia"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "Data PO"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Zmienione"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Wprowadził"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Zapotrzebowania Ref"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Data Wydruku"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Pozwól na Ponowny Wydruk"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Wydrukuj Ponownie"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Pojemność tego celu"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr ""

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Status komentarz"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Stan aktualizacji"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Magazyn Info"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Informacje o dostawcy"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazyn"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"Domyślny magazyn ustawiony dla tego użyttkownika nie jest aktualnie "
"zdefiniowanym magazynem"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr "Twój administrator musi skorygować  twoje ustawienia"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Dostawa Kontakt"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Dostawy przez"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Wybór Dostawcy"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Wybierz teraz"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Dostawca Kontakt"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Wprowadź Pozycje"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Pozycje Zamówienia Zakupu"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Powrót do Naglówka Zamówienia Zakupu"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "Ilość nowych wymogów ma być numeryczna"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "Umorzenie ma być albo zero, albo dodatnią liczbę"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"Zamówienia nie mogą być zapisane w bazie danych, ponieważ nie ma adres "
"dostarczenia określonego"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Nie można zapisać zamówienia zakupu do bazy ze względu na brak podanego "
"magazynu"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"Nie można zapisać zamówienia zakupu do bazy ze względu na brak pozycji "
"zamówienia"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Zamówienie Wykonawca"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Nie masz uprawnień do podniesienia Zamówienia dla"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "Dane firmowe nie zostały jeszcze ustawione"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Zamówienie Wykonawca"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr "Nagłówek zamówienia zakupu nie może być zapisany do bazy ponieważ"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr "Jedna z pozycji zamówienia zakupu nie może być dodana do bazy ponieważ"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Zakończony"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Zakończony"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "Nie można zmienić zamówienia zakupu ponieważ"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być usunięte ponieważ"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr "Jedna z pozycji zamówienia nie może być zaktualizowana ponieważ"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Wydruk Zamówienia Zakupu"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr "Ta pozycja nie może być usunięta ponieważ jej część już przyjęto"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Nie można wprowadzić tej pozycji zamówienia"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "Ilość w pozycji zamówienia musi być numeryczna"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "Wprowadzona ilość w pozycji zamówienia musi być dodatnia"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "Wprowadzona cena musi być dodatnia"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "Wprowadzona data musi być w formacie"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Szczegóły na konto"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "SQL na uzyskiwanie informacji dotyczących rachunku, ale nie było"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr "Nie można sprawdzić Kodu KG ponieważ"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Nie można wprowadzić tej linii zamówienia"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "Konto księgi głównej"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "nie jest kodem konta księgi głównej zdefiniowanym w planie kont"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Użyj kodu już zdefiniowanego"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Przejrzyj listę kont linkiem poniżej"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Kod aktywów została wpisana, ale jeszcze nie istnieją. Tylko wcześniej "
"identyfikatorów aktywów mogą być wprowadzane przy zamówieniu aktywów trwałych"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"Opis pozycji nabywanych jest wymagane, jeżeli element nie czas jest sortowane"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "jest już w zamówieniu"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr ""
"system nie zezwala na ten sam towar w więcej niż jednej pozycji zamówienia"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr "Niemniej możesz zmienić ilość zamówioną jeśli potrzeba"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Szczegóły dla"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "Zakup danych"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr "nie istnieje w bazie danych nie może więc być dodany do zamówienia"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Zamówienie Podsumowanie"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Ilość Na Stanie"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Jm"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Cena za sztukę"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Nieprawidłowy współczynnik konwersji"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Ilość Zamówiona"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Jedn. Dostawcy"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Cena Zamówienia"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Jedn. Dostawcy"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Suma"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Dostarczyć w"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " bez podatku"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Code General Ledger"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "Lub aktywów ID"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Nie Asset"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Dotychczas zakupione"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Nowy środek trwały"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Ilość do zakupu"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Cena za sztukę"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "szt"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Grupa Towarowa"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Brak danych kontaktowych dla dostawcy z tego zamówienia"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Zamówienie nie z magazynu"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Jm"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Zamówienie Dostawy"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Idź na koniec listy"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Nie można usunąć danych zakupu ponieważ"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Przeglądanie Zamówienia Zakupu Numer"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Przeglądanie Zamówieni Zakupu"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "Wyszukiwania GRNs nie powiodła się"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "zapytanie SQL zwróciło błąd"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "Ta strona musi być wywołana z numerem zamówienia do przejrzenia"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Oczekujące Zamówienia Zakupu"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "Nie można znaleźć żadanych zamówień"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "SQL zwrócił następujący błąd"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Nie można zlokalizować tego numeru ZZ"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Znajdź inne"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "SQL zwróił 0 lub więcej niż jedno zamówienie zakupu"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "SQL zwrócił albo kilka zamówień zakupu"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia Nagłówek"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Kod Dostawcy"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Wysyłka Do Magazynu"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Wydrukowano"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Wydrukuj Kopię"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być odtworzone"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Pozycje Zamówienia"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ilość Zam"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Dostarcz"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Zafaktur"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Cena Zam"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Cena Zap"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Data Dost"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Wartość Razem Netto"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Ogólna Wartość Dostawy Netto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Wybierz Zamówienie Zakupu"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Wybierz Zamówienia Liczba Drukowanie przed wywołaniem tej strony"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr "Tea strona musi być wywołana z numerem zamówienia do wydrukowania"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Wydrukuj  Zamówienie Zakupu Nr"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"Adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy adres e-mail. Transakcja nie "
"została wysłana"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr "Problem z odczytaniem nagłówka zamówienia zakupu nr"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Błąd wydruku Zamówienia Zakupu"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Nie Można zlokalizować Zamówienia Zakupu Nr"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "Zamówienia mogą być drukowane tylko raz zostały dopuszczone"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Nakaz ten jest obecnie w stanie"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Zamówienie Zakupu Już Wydrukowane"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Zamówieni Zakupu Nr"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr "Aby powtórnie je wydrukować musisz je zmodyfikować"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Kontrola ta ma zapewnić, że powielanie zamówienia nie są wysyłane do "
"dostawcy w wyniku kilku dostaw tego samego dostaw"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Wydrukuj Kopię Tego Zamówienia"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Zmodyfikuj zamówienie aby rzeczywiście wydrukować ponownie"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Wybierz inne zamówienie"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Wartość zamówienia netto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "W załączeniu nasze zamówieni zakupu nr"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "Wysyłanie Emailem Zamówienia Zakupu"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "zostało wysłane do"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "jako skierowane"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "Wysyłanie Emailem Zamówienia Zakupu"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "nie powiodło się"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Wydruk"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Wydrukuj lub Wyślij Emailem Zamówienie"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Pokaż wartości na zamówieniu"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "Problem z odczytaniem danych kontaktowych dostawcy"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "Email do"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Brak danych kontaktowych dla dostawcy z tego zamówienia"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Musisz ustawić dane kontaktowe dostawcy zanim wyślesz zamówienie emailem"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Sprawozdanie zamówienia"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Cena Rozszerzona (?)"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Numer klienta"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Szczegóły nagłówka"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "By"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Data Typ"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Zakres dat"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Status przedmiotu Line"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Zamówienie Nr"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Dostawca nr"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Zamówienie Ilość"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Rozszerzony koszt"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Ilość zafakturowana"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Status Line"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Ze względu przedmiotu"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Sumy"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Lines - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Dostarczone"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Eksportuj jako plik csv"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Aby "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "Raport został wywieziony do pliku csv."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Typ raportu"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Równa"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Z Begins"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Nie zakończone"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Fotografia Kategorie"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Sortuj według"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Podsumowanie Typ"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Uruchom śledczej"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Wyszukaj Oczekujące Zamówienia Zakupu"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "Wprowadzony numer Zamówienia"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "MUSI"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "być numeryczny"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Dla dostawcy"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "Do Magazynu"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Status zamówienia:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Czasu i Autoryzowanych"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Przeszukuj Zamówienia Zakupu"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Aby odnaleźć zamówienia zakupu dla konkretnego materiału użyj poniższej "
"wyszukiwarki"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Wybierz kategorię magazynową"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Wyszukaj Towary"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Wszystkie"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił żadnych zamówień ponieważ"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "Zamówienie nr"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Zainicjowany przez"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Wydrukuj Kopię"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "Dla części"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Czasu i Autoryzowanych"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Zapotrzebowanie"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Aktualizacja Cen"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Ta strona dodaje nowe ceny lub aktualizacje już istniejących ceny na dany "
"rodzaj sprzedaży (cennik) i waluty dla wybranej kategorii fotografia - "
"opiera się na znaku udział procentowy od cen nabycia lub kosztów od "
"preferowanego dostawcy danych. Współczynnik zaokrąglania zapewnia, że ceny "
"są co najmniej tej kwoty lub wielokrotnością. Zaokrąglania czynnikiem 1000 "
"oznaczałoby, że ceny będą co najmniej od 1000, a ceny innych będą wyrażone "
"jako wielokrotności 1000."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Wybierz Cennik aktualizacji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Nie Wybrano Cennika"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Wybierz walutę, cennik aktualizacji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Lista nr walut Wybrane Cena"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Średnie ważone koszty"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Standardowe koszty"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Koszt Dane Preferowany dostawca lub inne Cennik"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Dane dostawcy preferowanego kosztu"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Innym Cennik"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Wybierz Cennik baza na"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Od Category Stock"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Aby Category Stock"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Zaokrąglanie Factor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Cena New być skuteczne z"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Cena New się skuteczne (Blank = Brak Data zakończenia)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Procent wzrostu (dodatni) lub spadku (ujemny)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Aktualizuj Ceny"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zaktualizować lub dodać wszystkie ceny w zależności od "
"wybranych kryteriów?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nr cennik został wybrany do aktualizacji. Brak aktualizacji odbędzie się"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nr waluty cennik został wybrany do aktualizacji. Brak aktualizacji odbędzie "
"się"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr "Data nowa cena ma być w życie muszą zostać wprowadzone w formie"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr "Data ta cena jest z mocą od muszą być wprowadzane w formie"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"Data zakończenia oczekuje się od daty rozpoczęcia, wpisz daty zakończenia od "
"daty rozpoczęcia tej cenie"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr "Data ta nowa cena jest zacząć od Oczekuje się, że po dziś"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"Czas z kategorii należy przed kategorii towarowej - tam nie będzie elementy "
"w zakresie aktualizacji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Nie Wybrano Cennika"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Po aktualizacji cen na podstawie innego cennik - cennik innych musi być "
"wybrana. Brak aktualizacji nastąpi do innych stron cennik"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Po aktualizacji cen na podstawie innego cennik - pozostałe cennik nie może "
"być takie same jak w cenniku są wykorzystywane do obliczeń. Brak "
"aktualizacji nastąpi dopiero druga lista wybranych cena różni się od cennik "
"aktualizacji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Dla rejestr wszystkich cen zmienił zawartość tej strony powinny być "
"drukowane z CTRL + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "A więc używamy cennika/typu sprzedaży"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "aktualizacji wyłącznie ceny w"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "oraz zakres akcji z kategorii"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "i stosujemy znaczników procent"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "przed"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "Najpierw musisz wybrać cennik/typ sprzedaży"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "Walutą ceny aktualizacji należy wybrać pierwszy"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Nie udało się uzyskać informacje dotyczące zakupu dostawcą preferowanym "
"dostawcą dla pozycji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Nie ma preferowanego dostawcy danych dla elementu"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "ceny nie będą aktualizowane w przypadku tej pozycji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr "Jest więcej niż jednego preferowanego dostawcy danych dla elementu"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Nie udało się uzyskać cenę podstawową pozycję"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "z cennika"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr ""
"Nie ma ceny domyślnej określonych w wykazie cen bazowych dla danej pozycji"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"Koszt tej pozycji nie jest skonfigurowana lub jest skonfigurowana jako "
"mniejsza lub równa zeru - nie ma zmiany cen będą dokonywane w oparciu o "
"zerowych kosztach przedmiotów. Danej pozycji jest:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Błąd przy zmianie cen dla"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Błąd podczas wstawiania ceny"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Wstawianie nowa cena"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Aktualizacja ceny o koszt"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Cena aktualizacji za koszt"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "kategorii"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "wszystkie kategorie"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Przedmioty w"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "Z cenami"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "razy"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Koszt w Cenniku"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Data Początkowa"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Cena proponowana"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Cennik"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "Nie było ceny spełniających kryteria określone dla przeglądu"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "Za pomocą tego raportu, aby wyświetlić cennik kosztów."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mniej niż lub równe"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Większe lub równe"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Średni koszt"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Koszt Standard"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Ceny Specjalne dla"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "Trzeba wybrać firmę na stronie wyboru klienta"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "po czym należy wybrać toawr zanim wywoła się tą stronę"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"Strona wyboru produktu powinna wywołąć tę stronę z włąsciwym kodem towaru"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Ceny Specjalne Klienta"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "w"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "Podany kod towaru nie istnieje w bazie"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Ceny mogą być wprowadzone tylko dla aktualnych materiałów"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "Wybrany towar jest zestawem"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr "te towary zostaną rozdzielone na części składowe na zamówieniu"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"ceny muszą być ustalone dla poszczególnych komponentów, nie można ustalić "
"ceny dla całego zestawu"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "Wprowadzony kod oddziału nie jest aktualnie zdefiniowany"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "Data ta cena jest obowiązywać, muszą być wprowadzane w formie"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"Data zakończenia ma być po dzisiejszym dniu. Nie ma sensu, wprowadzając nową "
"cenę, gdzie data wejścia w życie jest przed już dziś!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Ceny Zmienione"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Cena dodana"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Cena nie może być zaktualizowana ponieważ"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Cena nie może być dodana ponieważ"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Ta cena została usunięta"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Nie można odtworzyć cen standardowych ponieważ"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "SQL używany do pobierania tych zapisów było"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Nie ustalono cen standardowych dla tego towaru"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Cena Normalna"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Nie można odtworzyć ustawień cen specjalnych ponieważ"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Nie ma cen specjalnych dla tego towaru"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Cena Specjalna"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Wszystkie Rejony"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Wszystkie Rejony"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Ceny Towarów"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Powrót do pozycji"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "Przed wyświetleniem tej strony trzeba wybrać towar"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Nie może być aktualizacja cen na dotychczasowym poziomie"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "Cena została zaktualizowana"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "Nowa cena nie może zostać dodane"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "Nowa cena została włożona"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Nie można usunąć tej cenie"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "Wybrana cena została usunięta"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Cena części"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Przegląd Cen"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Nie ustalono cen dla tego towaru"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Cennik dla Typu Sprzedaży"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Cena obowiązuje od Data"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Cena skuteczne Data"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Zmień Cenę"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Wydruk Czeku"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Nie można uzyskać nazwę setki"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "Data Zapłaty"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Nr Dostawcy"

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Nr czeku"

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Raport MRP"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "Email"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "pozostałe"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Brak"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "do"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "Ulica"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "dla"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "nie powiodło się"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Poziom"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Wysokość"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Brak"

#: PrintCheque.php:150
msgid "ten"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Usuń"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
msgid "fourteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Wysokość"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Wysłane"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Miasto"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "dla"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Miasto"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Miasto"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Magazyny"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Wysokość"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Magazyny"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Okres"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Wydruk Listy Wysyłkowej"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Lista Wysyłkowa do zamówienia"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania informacji line na numer zamówienia"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Nie można ponownie przeliczyć aktualnego kosztu kompletu"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Auto Części Issue"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Nie było żadnych zaległych pozycji na celu dostarczenia"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "List przewozowy nie może być drukowana"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Wydrukuj Inną Listę Wysyłkową/Zamówienie"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "Wystąpił problem z odczytaniem pozycji dla Zamówienia nr"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Lista wysyłkowa"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Lista wysyłkowa dla zamówienia"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Nie było żadnych zaległych pozycji na celu dostarczenia. Wysyłkowego nie "
"można drukować"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Uzgodnienie Sald"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Uzgodnienia od"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Problem z rozliczeniem starych transakcji."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr "Problem z odtworzeniem danych klienta dla rozliczeń z bazy danych"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Niie znaleziono klientów"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Oświadczenia Drukuj konta klienta"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Nie znaleziono klientów dla zadanych warunków "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Problem z odtworzeniem nierozliczonych transakcji klienta dla"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr "Problem z odczytaniem rozliczeń z ostatniego miesiąca"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Transakcje Rozliczone"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Transakcje Nierozliczone"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "Ostatnia wpłata otrzymana"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Kwota przyjęta"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Not Nie Znaleziono"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Nie było żadnych wypowiedzi do druku"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Wybierz Wezwania do Wydrukowania"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Uzgodnienia od (Kod Klienta)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Uzgodnienia do (Kod Klienta)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Drukuj Uzgodnienia w Wybranym Zakresie"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Fatury od"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Noty kredytowe od"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Raport błędu wydruku transakcji"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"Wystąpił problem z odczytaniem pozycji faktury lub noty kredytowej dla noty "
"nr"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Aby wydrukować fakturę zamówienie, dane użytkownika i dane oddziału nie mogą "
"być usunięte"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Aby wydrukować notę kredytową jedynie dane klienta, transakcji sprzedawcy i "
"oddziału muszą być dostępne"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Problem z odtworeniem szczegółów przesunięć magazynowych dla faktury lub "
"nory kredytowej numer"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Suma"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Transport"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "Razem do zapłaty"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Konto:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "Razem do zwrotu"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "W załączeniu"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "Email"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Wybierz Faktury/Noty Do Wydruku"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Drukowanie faktur lub not kredytowych (Pejzaż)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Wydruk Transakcji EDI"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "Nie Drukuj Transakcji EDI"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Drukuj Także Transakcje EDI PDF"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "Pierwsza faktura/nota kredytowa do wydruku"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "Ostatnia faktura/nota kredytowa do wydruku"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "Ostatnia wystawiona faktura ma numer"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Jeśli potrzebna jest tylko pojedyńcza faktura"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"podaj pierwszy numer faktury i pozostaw pole na ostatni numer faktury puste"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Numer ostatniej faktury podaj tylko jeżeli chcesz wydrukować zakres podany "
"faktur"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "Ostatni numer noty kredytowej"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Zakres not do wydrukowania może być podany analogicznie jak dla faktur "
"powyżej"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr "Pojedyńcza nota może być wydrukowana podając tylko pierwszy numer noty"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Ta transakcja jest adresowana do innego klienta i nie może być wyświetlona z "
"względu na poufność"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "Wybierz tylko transakcje odnoszące się do Twojej firmy"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "FAKTURA VAT"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "FAKTURA KORYGUJĄCA VAT"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Numer NIP"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Płatnik"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Płaci Oddział"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Twój Numer Zamówienia"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Nasz Numer Zam."

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data wystawienia"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Sprzedawca"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Transport"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Numer Listu Przewozowego"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "Numer GST"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Kod banku:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Drukowanie faktur lub not kredytowych (tryb portretowy)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Warunki Zakupu dla Dostawcy"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Nie wybrano towaru. Wprowadź kod towaru lub wyszukaj właściwy towar na "
"stronie wyszukiwania"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"Wprowadzona cena nie liczbowych i liczba ta wzrośnie. Żadne zmiany nie "
"zostały wprowadzone do bazy danych"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "Wprowadzona cena wynosi zero"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "Czy to celowe działanie?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Czas realizacji nie weszła numerycznej liczbę dni, nie ma zmiany zostały "
"wprowadzone do bazy danych"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"Minimalna ilość, aby nie było numeryczne i oczekuje liczby żadne zmiany nie "
"zostały wprowadzone do bazy danych"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "Wprowadzony współczynnik konwersji jest nie numeryczny"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "oczekiwana liczba"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"Współczynnik konwersji jest czynnikiem przez który musi być podzielona cena "
"aby uzuskać cenę w twoich jednostkach"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Np"

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr "Dostawca sprzedaje toawr w tonach a my mamy magazyn w kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"Cena dostawcy musi być podzielona przez 1000 aby otrzymać nasz koszt na kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "Współczynnik konwersji wynosi 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Zmiany nie wprowadzone do bazy danych"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr "Warunki zakupów nie mogą być wprowadzone do bazy ponieważ"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Warunki zakupów dla dostawcy zostały dodane do bazy ponieważ"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "Warunki zakupów nie mogą być zaktualizowane ponieważ"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "Warunki zakupów zaktualizowano"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "Warunki zakupów nie mogą być usunięte ponieważ"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Ten zapis danych zakup został pomyślnie usunięty"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Dla kodu fotografia"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Warunki zakupu u dostawcy dla wybranej części nie mogą być odtworzone "
"ponieważ"

#: PurchData.php:160
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "Nie ma ustalonych warunków zakupu dla wybranej części"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Współczynnik Przeliczeniowy (do naszej jm)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Koszt jednostki"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Obowiązuje od"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Ilość Zamówienie min"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowany"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Jesteś pewien,że chcesz usunąć tą cenę dostawy?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Jest  aktualnie"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "preferowani dostawcy dla"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"powinieneś poprawić warunki dostawy dla dostawcy aby zrobić dostawcę jedynym "
"preferowanym"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "Brak preferowanych dostawców dla"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "powinienneś tylko jednego dostawcę zrobić preferowanym dostawcą"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr "Szcegóły warunków zakupu nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "Kod dostawcy"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "nie istnieje w bazie"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Musisz wprowdzić alternatywny kod dostawcy lub wybrać dostawcę za pomocą "
"narzędzi poniżej"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Podaj fragment tekstu w Nazwie"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Podaj fragment tekstu w nazwie"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "KOD"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Znajdź Dostawców"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr "Preferowano Nazwę Dostawcy przed Kodem Dostawcy"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć dostawców spełniających podane kryteria ponieważ"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "SQL w celu pobrania informacji, że dostawca nie był"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr "Wybrany towar jest towarem niematerialnym, kompletem lub zestawem"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "nie jest zakupiona"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Wprowadzanie warunków zakupu jest tutaj nieadekwatne"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "jest nie zdefiniowany z bazie danych"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Nie można odtworzyć warunków zakupu dla wybranego dostawcy i toaru ponieważ"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "Poniżej w razie potrzeby masz narzędzia do wyszukiwania"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "w Walucie Dostawcy"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Data aktualizacji"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Nasza Jednostka miary"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Jednostka Miary Dostawcy"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Współczynnik Przeliczeniowy (do naszej jm)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Kod towaru Dostawca"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Opis fotografii Dostawca"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "w dniach od daty zamówienia"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Preferowany Dostawca"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Pokaż Stany Magazynowe"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Pokaż Zmiany Magazynowe"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Przegląd Oczekujących Zamówień"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Przegląd Zrealizowanych Zamówień"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Zamówienia okresowe"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Zamówienie okresowe może zostać utworzone tylko wtedy,kiedy wcześniej "
"utworzono wzór zamówienia z normalnego ekranu zamówienia"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Aby wprowadzić  wzór zamówienia wybierz zamówienie sprzedaży z zakładki "
"Zamówienia menu głównego"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr "Nie mogę usunąć linii zamówienia z wzorca zamówienia okresowego"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "Nie można usunąć wzorca zamówienia okresowego numer"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "Usunięto wzorzec zamówienia okresowego numer"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Wybierz wzorzec zamówienia okresowego"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"data ostatniego nawrotu lub początku tego cyklicznego zamówienia musi być "
"poprawną datę w formacie"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr "Pole Do zamówienia okresowego musi zawierać datę w formacie"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr ""
"Data końcowa zamówienia okresowego musi być późniejsza od daty początkowej."

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "Nie można dodać zamówienia okresowego ponieważ"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Dodano nowy wzorzec zamówienia okresowego"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "Nie można zmienić zamówienia okresowego ponieważ"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "Wzorzec zamówienia okresowego został zmieniony"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Wprowadź Nowe Zamówienie"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Zamówienie Okresowe dla klienta"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Poczta"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Województwo"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Kod Pocztowy"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Ostatnie wystąpienie"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Data Końcowa"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Częstość powtarzania"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Co dwa tygodnie"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Co 2 miesiące"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Co Kwartał"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Co pół roku"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Co rok"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Fakturowanie Automatyczne"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Update cykliczne Szczegóły zamówienia"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Usuń Zamówienie Okresowe"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "Jesteś pewien,ze chcesz usunąć to zamówienie okresowe?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Przetwórz Zamówienia Okresowe"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr "Problem z odtworzeniem wzorców zamówień okresowych z bazy danych:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Brak wzorców zamówień na podstawie których utworzono zamówienia okresowe"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "Liczba powtarzających się zamówień na proces"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Zamówienie okresowe"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Data obliczona na kolejne wznowy"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr "Utworzono nowe zamówienie z wzorca zamówienia okresowego dla klienta"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "Numer zamówienia:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "Pozycje zamówienia okresowego nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć pozycji zamówienia według wzorca zamówienia okresowego"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować ostatniego zamówienia kresowego. Błąd bazy danych:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Utworzono zamówienie okresowe dla"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "o numerze"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Nie można określić obszaru do którego ma nastąpić sprzedaż. Wybierz obszar "
"dla tego oddziału klienta"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr "Nie można odczytać kursu waluty klienta z tablicy walut ponieważ"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Nie można pobrać prowincji podatkowych miejsca, z którego zlecenie zostało "
"spełnione, ponieważ:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "Podatków i opłat dla tej pozycji nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr "Na podstawie  wzorca zamówienia okresowego utworzono fakturę o numerze"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Informacja o wystawieniu faktury okresowej"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Nie wysłano powiadomienia  dla tego zamówienia ponieważ nie podano ważnego "
"adresu kontaktowego email"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Lokalizacja Poziom Porządkuj Sprawozdawczości"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Zmiana kolejności Poziom zapasów Raport Lokalizacja"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Lokalizacja: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Ilość sprzedaży: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Dni "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Ogólna wartość faktury"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "W miejscu"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "We wszystkich miejscach"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Za pomocą tego raportu, aby wyświetlić poziomy katalogowe pozycji "
"magazynowych w różnych kategoriach."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Ilość sprzedaży"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Sortuj wg"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Raport na poziomie Zmiana kolejności"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Części poniżej poziomu kolejność"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Zmiana kolejności Raport na poziomie nie mógł zostać przywrócony przez SQL "
"Server, ponieważ"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Zmiana kolejności Poziom Drukuj raport"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Poziom Porządkuj Sprawozdawczości"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Zmiana kolejności Raport o zapasach Poziom"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Z magazynu"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Potrzebny"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Wydrukuj Ponownie"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Wybierz Zamówienie Zakupu"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Wydrukuj  Zamówienie Zakupu Nr"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Wszystkie"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "Musisz podać co najmniej jeden znak w miejscu ID"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "Podany kod towaru nie istnieje w bazie"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być odtworzone"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Liczba zamówień: "

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "Na Zamówienie"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "Numer GRN"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Ilość Przyjęta"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Wydrukuj Ponownie"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr "Ta strona powinna być wywoływana po wybraniu dostawcy"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Nie można odtworzyć nazwy dostawcy for"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Zwrot Towaru z"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr "Nie można znaleźć dokumentu Pz do zwrotu ponieważ"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "Dokument Pz"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"został już zwrócony lub w pełni zafakturowany przez dostawcę - nie może "
"zostać zwrócony - ilości magazynowe muszą zostać skorygowane przez korektę "
"magazynową - stan jest rozliczony"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr ""
"Nie można określić czy towar z pozycjiu jest kintrolowany czy nie ponieważ"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Nie można odtworzyć numeru dokumentu magazynowego który jest niezbędny do "
"odtworzenia szczegółów towaru kontrolowanego dostarczonego w tej dostawie"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "Nie można określić dostępnej ilości"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "dla Numeru Serii"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Niestety, numeru orginalnego"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "który był przyjęty na numer seryjny"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "pozostaje"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"Dokument Pz może być cofnięty jeśli wszystkie towary z orginalnym numerem "
"seryjnym są ciągle na stanie w magazynie do którego zostały przyjęte"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"Pozycje zamówienia nie mogą być zapisane przy dostarczonych ilościach "
"ponieważ"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "Odwrotne GRN"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr "Zamówienia statusand komentarz status nie może być zmienione, ponieważ"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr "Poniżej SQL do aktualizacji zamówienia rekord nagłówka użyto"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "Zapis GRN nie mogła być usunięta ponieważ"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "Poniżej SQL usunięcia zapisu GRN był używany"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "Dokument Pz nie może być zaktualizowany"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "Ten zwrot towaru nie został zapisany ponieważ"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i szukać pomocy. Oprócz stałych kosztów "
"aktywów nie może się odwrócić:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr "SQL, co następuje próba wykorzystania zmniejszenia kosztów aktywów to:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Nie można określić czy towar istnieje ponieważ"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr "Nie mozna określić ilości na stanie przed przetworzeniem zwrotu towaru"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr "Nie można przetworzyć zwrotu towaru dla numeru partii/seryjnego"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Nie można zaktualizować rekordów partii/numeru serii"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "Wartość zwrotu dla zamówienia"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr "Nie można zapisać zmian KG dla zwrotu towaru ponieważ"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "Wycofanie Pz"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "został cofnięty"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Wybierz inny dokumet Pz do cofnięcia"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Pokaż wszystkie towary przyjęte po"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Pokaż Towary Przyjęte Niezafakturowane"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "Błąd przy odtwarzaniu niezafakturowanych dokumentów Pz dla"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "Zwrócony komunikat był"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "Nie ma niezafakturowanych dokumentów PZ dla"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Aby cofnąć zafakturowany dokument Pz trzeba wystawić fakturę korygującą"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "Pz"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Partia"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Ilość do"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "Zwrot"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Kolumny Analizy Sprzedaży"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Razem Brutto"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Wartość Netto"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "Nagłówek raportu może być najwyżej 70-literowy"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "Okres od musi być numeryczny"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "Okres do musi być numeryczny"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "Wprowadzona stała musi być numeryczna"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "Numer kolumny musi być liczbą"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "Numer kolumny musi być mniejszy niż 11"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"Okres Od musi być wcześniejszy niż Okres Do, inaczej kolumny nigdy nie będą "
"zawierały danych"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "Kolumna raportu nie może być zaktualizowana ponieważ"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Kolumna nie może być dodana do raportu ponieważ"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "Usunięcie kolumny nie powiodło się ponieważ"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr "Nie można odtworzyć definicji kolumny ponieważ"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Kol"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Nagłówek 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "Nagłówek 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Licz"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Okr od"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "Okr do"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Licznik"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Mianownik"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "Lub Aktualny"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Nagłówki Raportów"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr "Raporty definiowane przez użytkownika mogą mieć do 10 kolumn"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr "Raport nie może by uruchomiony póki nie usunie się jakichś kolumn"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "Kolumna"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Numer Kolumny"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Oczekiwana jest liczba między 1 i 10"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Linia 1 Nagłówka"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Linia 2 Nagłówka"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Obliczenie"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Od Okresu"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Nie można odtworzyć tablicy okresów"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Dane do pokazania"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Budżet lub Aktualny"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Kolumna Licznika"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Kolumna Mianownika"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Operator Obliczania"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Licznik Dzielony Przez Mianownik"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Licznik Dzielony Przez Stałą"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Kol Licznika x Stała"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj do"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Licznik Minus Mianownik"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Stała"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Typ Formatu"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Numeryczny"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Procentowy"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Raporty Analityczne Sprzedaży"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Kod Produktu"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Typ Produktu"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Oddział Klienta"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Nie Użyte"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "Nagłówek raportu musi być conajmniej 2-literowy"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Nie określono nagłówka"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Nagłówek zbyt długi"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"Grupowanie wg towarów musi być określone aby raport pokazał jakiekolwiek dane"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Nie określono Grupuj Wg"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 1 jest określone, ale nie ustalono górnego i dolnego limitu"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "muszą być określone aby uzyskać jakikolwiek raport"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Górny/Dolny limit nie ustalony"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 2 jest określone, ale nie ustalono górnego i dolnego limitu"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Górny/Dolny limit nie ustalony"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 3 jest określone, ale nie ustalono górnego i dolnego limitu"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 4 jest określone, ale nie ustalono górnego i dolnego limitu"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 1 jest określone, ale dolny limit jest większy od górnego"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "raport nie będzie miał danych"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Limit Dolny > Limit Górny"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 2 jest określone, ale dolny limit jest większy od górnego"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 3 jest określone, ale dolny limit jest większy od górnego"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Grupowanie Poziom 4 jest określone, ale dolny limit jest większy od górnego"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Nie może być zaktualizowany ponieważ"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "Raport został zaktualizowany"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Raport nie może być dodany ponieważ"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "Uzyta fraz SQL"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "raport został dodany do bazy"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "Usunięcie kolumny raportu nie powiodło się ponieważ"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL:"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "Usunięcie nagłówku raportu nie powiodło się"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "Użyta Fraza SQL"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Raport Usunięty"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Raport Nr"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Tytuł Raportu"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Projekt"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Definiuj Kolumny"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Wykonaj Raport PDF"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten projekt raportu?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Pokaż Wszystkie Zdefiniowane Raporty"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć raportów do wyświetlenia ponieważ"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Zmień Wybrany Raport"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Zdefiniuj Nowy Raport"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Nagłówek Raportu"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Grupa 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Dodaj Koniec Strony"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Grupa 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Grupa 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Grupa 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr "Twój zakres uprawnień nie pozwala ci na dostęp do tej funkcji"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Problem z Definiowalną Analizą Sprzedaży"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"Raport nie zawiera żadnych niepustych linii do pokazania więc nie zostanie "
"wykonany"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Przejrzyj definicję tego raportu"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Analiza sprzedaży oddzielone przecinkami (CSV) Pokolenie"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Powinieneś zostać automatycznie przeniesiony do pliku CSV Analizy Sprzedaży "
"po jego wygenerowaniu"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Odbiór sprzedaży"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Wybierz formularz edycji"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Lista wyboru"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Numer Klienta"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Ta Dostawa"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Dwa Miesiące"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Kwartał"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Wysyłka Z"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Data Typ"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Pokaż zakładkę"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Wszystkie"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "Data nowa cena ma być w życie muszą zostać wprowadzone w formie"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "Data musi być wprowadzona w formacie"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"Data zakończenia oczekuje się od daty rozpoczęcia, wpisz daty zakończenia od "
"daty rozpoczęcia tej cenie"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Wartość Razem"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Ref"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Wartość Netto"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Sprzedaż Licznik"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Ilość"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Błąd przy  ładowaniu pliku"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr "Opis kategorii sprzedaży może  mieć do 20 znaków"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "Rekord kategorii sprzedaży zaktualizowany"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Dodano nową kategorię sprzedaży"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Nie można usunąć kategorii sprzedaży ze względu na istniejące towary tego "
"typu"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "towarów o tym kodzie kategorii"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej kategorii sprzedaży ze względu na istniejące "
"podkategorie"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "podkategorie"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "Kategoria sprzedaży"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Towar"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "został dodany"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "został usunięty"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Wybrana ścieżka kategorii sprzedaży"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "Nie zdefiniowano kategorii tego poziomu"

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Pod Grupa"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Edytuj podgrupę"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Nowa Podgrupa"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Wprowadź Informację"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Dodaj pozycję do tej kategorii"

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Wybierz Niew.Towar"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Dodaj pozycję"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Brak więcej pozycji do dodania"

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Pozycje w tej kategorii"

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Brak towarów w tej kategorii"

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Odbiór sprzedaży"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Definicje Księgowań Sprzedaży"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "Rekord księgowania sprzedaży został zaktualizowany"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "Dodano nowy rekord księgowania sprzedaży"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Konto sprzedaży już istnieje dla wybranego rejonu, kategorii, typu sprzedaży"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Rekord księgowania sprzedaży został usunięty"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr "Następujące zapisy z błędnym kodem księgowania muszą być poprawione"

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Konto Sprzedaży"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Konto Upustów"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Jesteś pewien,że chcesz usunąć tą cenę dostawy?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Pokaż Wszystkie Zdefiniowane Zapisy Sprzedaży"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Księguj Sprzedaż na Koncie"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Księguj Upusty na Koncie"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Grafika raportu sprzedaży"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"Wybrano okres dłuższy niż 12 miesięcy - grafika może być utworzona dla "
"okresu nie przekraczającego 12 miesięcy"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Dla grafik obejmujących przedział klientów lub towarów trzeba podać zakres. "
"Podaj wartości graniczne przedzizału"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Dla Rejonu Sprzedaży:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "Dla Kategorii:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Dla Sprzedawcy:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Wykres Typ"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Bar Graph"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Wykres Bar Stacked"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Wykres linii"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Wykres Point Line"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Obszaru wykresu"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Punkty Graph"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Wykres kołowy"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Thin Line Bar Graph"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Wykres Squared"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Wykresie Stacked"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Grafika dla:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Wartość"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Sprzedaż Netto"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Pokaż Grafikę"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Wartość Sprzedaży"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Jednostki"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "Dla Wszystkich Rejonów Sprzedaży"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "Dla Wszystkich Kategorii Towarów"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "Dla Wszystkich Sprzedawców"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "Dla Sprzedawcy"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Dla Klientów od"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "Dla Towarów od"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Nie można znaleźć danych dla grafiki przy wybranych kryteriach ponieważ"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Brak danych sprzedaży dla ustalonych kryteriów grafiki"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Zapytanie o"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr "Nie można podsumować liczby transakcji typu data Data zamówienia"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr "Nie można sortować według liczby transakcji typu data Data zamówienia"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Rodzaj zamówienia - zlecenia sprzedaży"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Rodzaj zamówienia - Notowania"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Typ faktury"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Dłużnik nr"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Imię i nazwisko dłużnika"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Trans. Nr"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Sprzedawca Code"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Nazwa Sprzedawca"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Opis okolicy"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Zamówienie Typ"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Dotyczy tylko typu Data faktury"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Dla Sprzedawcy:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Wszystkie Sprzedawcy"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "SQL w celu aktualizacji tempstockmoves nie z komunikatem"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "SQL, aby utworzyć tymczasowy stockmoves nie z komunikatem"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "SQL w celu aktualizacji tempstockmoves nie z komunikatem"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Sprzedawcami"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "Kod sprzedawcy może być najwyżej 3-literowy"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "Kod sprzedawcy nie może być pusty"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "Nazwa sprzedawca musi być trzydzieści znaków lub mniej długi"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "Numer telefonu sprzedawcy może mieć nie więcej niż 20 znaków"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "Procent prowizji musi być liczbą"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "Próg prowizji musi być liczbą"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Rekord sprzedawcy dla"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Dodano nowy rekord sprzedawcy dla"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "Dodanie lub zmiana sprzedawcy nie powiodła się ponieważ"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr "Nie można usunąć sprzedawcy ponieważ istnieją związane z nim oddziały"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "najpierw zmień odpowiednie zapisy oddziałów"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "oddziały związane z tym sprzedawcą"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Nie można usunąć sprzedawcy ponieważ istnieją związane z nim zapisy analizy "
"sprzedaży"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "raporty analizy sprzedaży odnoszące się do tego sprzedawcy"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Nie można usunąć komponentu z listy ponieważ"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "raporty analizy sprzedaży odnoszące się do tego sprzedawcy"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "raporty analizy sprzedaży odnoszące się do tego sprzedawcy"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Sprzedawca nie może być usunięty ponieważ"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "został usunięty z bazy danych"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Prowizja 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Poziom"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Prowizja 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego dostawcę ?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Pokaż Wszystkich Sprzedawców"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Kod sprzedawcy"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Imię i nazwisko sprzedawcy"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Prowizja 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Poziom"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Prowizja 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Aktualne"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Zapytanie o"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Top Lista przedmioty sprzedaży"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Pokaż zakładkę"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Ilość Zamówiona"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Liczba dni"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Bank"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Cenniki"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr "Typ sprzedaży (cennika) może być najwyżej 2 literowy"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "Typ sprzedaży (cennika) nie może być pusty"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "Opis obszaru podatkowego nie może być pusty"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"Rodzaj sprzedaży (cennik) opis musi być czterdziestu znaków lub mniej długi"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"Typ sprzedaży kodu nie można, gdyż jest to system określonych skrót dla "
"każdego typu sprzedaży w ogóle wyszukiwania interfejs księgi"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "Typ klienta/sprzedaży/cennik"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "Typ sprzedaży/klienta/cennika "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Typ klienta/sprzedaży/cennika"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"Nie można odtworzyć ilości transakcji dla tego typu sprzedaży/lineta/cennika"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu sprzedaży dokonane zostały transakcje z użyciem "
"tego typu"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "transakcje używające tego typu"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr "Nie można odtworzyć ilości transakcji tego typu sprzedaży ponieważ"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu ponieważ istnieją klienci ustawieni na ten typ "
"sprzedaży"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "klienci z tym kodem sprzedaży"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Rekord Kody Sprzedaży nie może być usunięty ponieważ"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Typ sprzedaży"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "cennik"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Ceny dla tego Typu Sprzedaży nie mogą być usunięte ponieważ"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr "i wszystkie ceny dla tego typu sprzedaży/cennika zostały usunięte"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Kod Typu"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten cennik i wszystkie ceny do niego przypisane?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Pokaż Wszystkie Typy Sprzedaży"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Ustawienia Cennika/Typu Sprzedaży"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Nazwa Typu Sprzedaży"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Jednostki Dostępu"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "Umorzenie ma być albo zero, albo dodatnią liczbę"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "Opis sytuacji kredytowej muszą być wpisane"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Ta transakcja już została wprowadzona"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Uwaga ID"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Nie ma kategorii aktywów obecnie definiowany skorzystaj z poniższego linku, "
"aby je ustawić"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Definiowanie kategorii aktywów"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Wszelkie kategorii aktywów"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Wpisz częściowy opis"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Każdej lokalizacji aktywów"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Wpisz kod częściowego aktywów"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Asset opis słowa kluczowe zostały użyte zamiast kodu aktywów wyciąg weszła"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Nr aktywa zostały zwrócone przez SQL Server, ponieważ"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Nr aktywa zostały zwrócone przez tego wyszukiwania należy ponownie "
"wprowadzić alternatywne kryteria, aby spróbować ponownie"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Pokaż Wszystkie Zamówienia"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Szukaj zleceń sprzedaży"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Dla klienta"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "i dla Klienta"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "dla towaru"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Nic wybrano do wyszukiwania"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"wybierz kategorię lub wprowadź kilka znaków z kodu lub opisu i spróbuj "
"ponownie"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "dla wszystkich zamówień złożonych po"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Szukaj Zamówień"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Pokaż tylko zamówienia zakończone"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Aby znaleźć zamówienia na określony towar skorzystaj z narzędzi poniżej"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Zamówienia Sprzedaży"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Zamówienia"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Wybierz umowy"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Not Yet notowane"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Cyt. - Nie złożonego zamówienia"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Wszystkie umowy"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Nowy kontrakt"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Nr umowy zostały zwrócone przez SQL Server, ponieważ"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Problem z WO"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Koszty"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Numer Kontraktu"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Sporządź Korektę"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Nota kredytowa już przetworzona. Odświerzenie strony nie spowoduje ponownego "
"wprowadzenia noty kredytowej"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Użyj linków nawigacyjnych zamiast przycisków przeglądarki i wtedy odświerz"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć wyszukiwanych danych oddziałów ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Niestety"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "Nie ma oddziałów spełniających te kryteria"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Dla klientów Wybierz noty kredytowej"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Wybór Klienta"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Wprowadź fragment tekstu nazwy klienta"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Wprowadź fragment tekstu kodu klienta"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "Nie ma dostępnych produktów spełniających podane kryteria"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"jest już wprowadzony - system nie zezwala na wielokrotne wprowadzanie tego "
"samego towaru. Niemniej możesz zmienić ilość w już wprowadzonej pozycji"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Problem z wybraniem towaru ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr "nie istnieje w bazie i nie może być dodany do korekty"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"Wybrany towar jest już wprowadzony - system nie pozawala na wielokrotne "
"wprowadzanie tego samego towaru. Możesz zmienić ilość w już wprowadzonej "
"pozycji."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć towaru ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Brutto"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Oceń"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą pozycję noty?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Koryguj Koszty Transportu"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Zwrot Nadpłaty"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Tylko Zwrot Nadpłaty"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Towary Zwrócone do Magazynu"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Towary Spisane"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Towary Zwrócone"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Tekst Noty Kredytowej"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą notę w całości?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Przetwórz Korektę"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Zmień Klienta"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Kod Towaru"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Przetwórz Wprowadzone"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "Rejon nie może być określony dla klienta"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Dla not kredytowych stosowanych do Rozchodu Wewn. wymagany jest wybór konta "
"KG. Wybierz konto do zapisu kosztów i powtórz"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr "Nie można określić istnienia towarów kontrolowanych ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Nie można dodać nowego rekordu towaru kontrolowanego ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr "Przesunięcie magazynowe dla zdjęcia toaru nie może być dodane ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować zapisu towaru kontrolowanego dla zdjęcia ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Rekord przesunięcia magazynowego dla zdjęcia nie może zostać dodany ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr "Nie można dodać kosztu korekty do KG ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr "Nie można dodać spisania w koszty sprzedaży w KG ponieważ"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Wydrukuj Korektę na ekranie"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Wydrukuj Notę"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Wprowadź Inną Korektę"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Wybierz Klienta"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć nazwy klienta ponieważ"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Wybierz opcję menu do użycia dla wybranego klienta"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Zapytania klienta"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Transakcji z klientami"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Zobacz szczegóły Klienta"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Oświadczenie klienta Drukuj"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Przeszukiwanie zamówień"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Zmień Zamówienie Oczekujące"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Przegląd wszystkich notatek dla tego Klienta"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Dodaj Nowego Klienta"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Zmiana Danych Klienta"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Dodaj/Zmień/Usuń Oddział Klienta"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Konfiguracja EDI Klienta"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Szukaj dla Klientów"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Wpisz część nazwy"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Wpisz część kodu"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Wpisz część numeru telefonu"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Wpisz część adresu"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Wybierz typ"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Żadnych rodzajów klientów"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Wszelkie"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Wybierz obszar"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Typ Sup"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Nr Sprzedaż Obszary określone"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr ""
"Twoje konto umożliwia wyświetlanie tylko klientów przydzielonych do Ciebie"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Uwaga: Sprzedaż osoby Zaloguj"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć wyniki wyszukiwania csv"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"Mapowanie jest włączona, ale nie dane z map do wyświetlenia dla tego klienta."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Klient Mapping"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "Mapowanie jest włączona, mapa będzie wyświetlana."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Dane klienta"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Brak wpływów z tego klienta."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Ostatnie Płatny Data:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Ostatnie zapłaconej kwoty (brutto):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Klient od:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Nr spędzić z tego klienta."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Łączne wydatki z tego klienta (brutto):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Typ klienta:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "data"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "uwagę"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "hiperłącze"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Dodaj Uwaga"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Dodaj Uwaga dla tego Klienta"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Typ klienta (Grupa) Uwagi do: "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "link pliku / reference / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Dodaj Uwaga Group"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Szukaj  Konta KG"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Szukaj na kontach księgi głównej"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "został wybrany"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "Wybierz jeden z linków ponizej do operacji z użyciem tego konta"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Zmień Konto"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Nowe Szukanie"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr "Użyto słów kluczowych przed fragmentami kodu klienta"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr "Wprowadź co najmniej jedno słowo kluczowe lub fragment kodu konta"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"Podany numer konta KG musi być numeryczny - wszystkie numery kont muszą być "
"liczbami"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Wprowadź fragment tekstu nazwy konta"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Wprowadź Nr Konta Od"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Typ Konta"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Zmiana Zamówienia"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Wybierz Towary"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Twoje konto jest już skonfigurowane, aby zobaczyć tylko konkretnego "
"sprzedawcy zamówień. Nie masz uprawnień do modyfikowania tego celu"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"Nie można zmienić klienta na zamówieniu po wystawieniu faktury na to "
"zamówienie"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"konto jest obecnie oznaczone jako uwagę, że musi być obserwowany. Prosimy o "
"kontakt z personelem kontroli kredytowej w celu omówienia"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"Login to określają jedynie dla konkretnego sprzedawcy. Ten klient ma inny "
"sprzedawca."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"konto jest w tej chwili zawieszone. Skontaktuj się z pracownikiem "
"odpowiedzialnym za kontrolę płatności w celu wyjaśnienia"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "Dane wybranego klienta"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Niestety Twoje konto zostało zawieszone. Skontaktuj się z osobą "
"odpowiedzialną za kontrolę płatności w celu wyjaśnienia"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Wpisz Zamówienie lub Oferta"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Szukaj Oddziału Klienta."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Zlecenia / Notowania znajdują się wobec zleceniodawcy, Branch. Klient może "
"mieć kilka odnóg."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Część tego zamówienia zrealizowano. Usuń tylko pozycje zamówienia które są "
"dłużej nie potrzebne"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Istnieje opcja zatwierdzania wysyłki/faktury automatycznie usuwająca "
"niezrealizowaną część zamówienia w czasie fakturowania o ile jesteś pewien "
"że klient nie będzie jej chciał zrealizować"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być usunięte ponieważ"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "Nagłówek zamówienia nie może być usunięty ponieważ"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "To zamówienie zostało anulowane"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Oferta dla klienta"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Zamówienie klienta"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Default Options (mogą być modyfikowane podczas jazdy):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Z miejsca"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "opis przedmiotu zamówienia został wykorzystany w poszukiwaniu"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Fotografia Kodeksu zostały wykorzystane w poszukiwaniu"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Nr aktywów został wybrany do usunięcia. Nr aktywa zostały dodane do "
"zamówienia klienta"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Zbycie aktywów"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"Pozycja której cenę chcesz zmodyfikować ma już zafakturowaną część po starej "
"cenie. Cena nie może być zmodyfikowana wstecznie"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"Pozycja którą usiłujesz zmodyfikować jest już częściowo zafakturowana wg "
"starego upustu. Upust nie może być zmienioany retrospektywnie"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Usiłujesz zmienić ilość zamówioną na ilość mniejszą niż już zafakturowana"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr "Ilości wysłane i zafakturowane nie mogą być zmienione wstecznie"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "Konto klienta przekroczyło limit kredytu"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"szczegółów wysyłki"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "jeśli tak się nie stanie"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Ilość (wymagane) - Podaj liczbę zamówionych jednostek. Cena (wymagane) - "
"Wpisz cenę jednostkową. Rabat (opcjonalnie) - Wprowadź zniżkę procentową. % "
"GP (opcjonalnie) - wprowadź wartość procentową Zysk brutto (GP), aby dodać "
"do kosztów jednostkowych. Termin wykonania (opcja) - Wprowadź datę dostawy."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Faktura"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "Usuń Pozostałe"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Wprowadź Szczegóły Wysyłki i Zatwierdź Zamówienie"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Dodaj do zlecenia sprzedaży"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Szukaj przedmioty Zamówienie"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Poprawiono Zbycie aktywów"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Użyj tego ekranu za "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " produktów, które należy zamówić"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr "Ten ekran służy do wyboru aktywów do zbycia tego klienta"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Asset do dysponowania"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Wybierz aktywów do zbycia z poniższej listy"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Dodaj atutem Zamówienie"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Anuluj Całe Zamówienie"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć całe zamówienie?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Przeszukaj Magazyn"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Pozycji magazynowych"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Nieaktualny"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Typ przedmiotu:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Pozycja Zgromadzenia"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Pozycja Kitset"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Service / Pozycja pracy"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Zakup przedmiotu"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Wyprodukowany Towar"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Level Control:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "w odcinkach"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Batchs / Lots"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Tom"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Cena Sprzedaży"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Nie Cena Ustaw Default w walucie lokalnej"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr "Ilość zleceń na ten produkt nie może być przywrócony, ponieważ"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Popyt części workorder na ten produkt nie może być przywrócony, ponieważ"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Ilość Na Stanie"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Kupie Ilość"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Ilość na Zamówienie"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Curr"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Data Eff"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Preferowana"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Przeszukiwanie Towarów"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Transakcje Towaru"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Parametry Towarów"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Pokaż Zużycie Towarów"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Szukaj Zamówień Zakupu"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Pokaż Wygląd Towaru (jeśli dostępny)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Przejrzyj Kosztorys"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Gdzie Jest Używany"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "W przypadku gdy ten produkt używany jest Pracy"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Korekty Stanów"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Zakup tej pozycji z"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Dodaj Towary"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Modyfikuj Parametry Towaru"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Poziomy Odnawiania Zapasów"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Koszty Standardowe"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Warunki Zakupu Towaru"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Cenniki"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Ceny Specjalne dla klienta"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Kategoria Zniżka Utrzymanie"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Przegląd Zamówień Okresowych"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Wybierz wzór zamówienia okresowego do wysyłki z"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Szukaj Zamówień Okresowych"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił żadnych zamówień okresowych ponieważ"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "Razy rocznie"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr "Nie można usunąć towaru ponieważ są zamówienia zakupu na niego"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Warunki zakupu u dostawcy dla wybranej części nie mogą być odtworzone "
"ponieważ"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"Wysyłka i typ sprzedaży nie mogą być odtworzone dla tego zamówienia "
"jednorazowego"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Auto Tworzenie zleceń"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr "Nie można skompletować pozycji zamówienia zakupu w tej dostawie"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Nie udało się uzyskać cenę podstawową pozycję"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "Wprowadzony Numer Zamówienia MUSI być numeryczny"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Tylko Wyceny"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Tylko Zamówienia"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Nowe Zamówienie"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Wprowadź fragment tekstu w opisie"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił żadnych zamówień ani wycen ponieważ"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Uwaga Dispatch"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Wprowadź Zamówienie"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Drukuj Wycenę"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Numer Klienta"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Suma"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Strona"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Wartość Razem Netto"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Sumaryczna Ilość na Stanie"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Szukaj Dostawców"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr "Użyto słów kluczowych w preferencji do fragmentu kodu dotawcy"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Wybierz opcję menu działają w oparciu o tego dostawcy."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Przeszukiwanie Dostawców"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Transakcje Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Parametry Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie Konta Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Dodaj / Odbiór / Zobacz Najlepszy Zamówienia"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Pokaż Wszystkie Zamówienia Zakupu"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Lista wszystkich otwartych dla przesyłek"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Szukaj / Zmień / Zamknij Przesyłki"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Wpisz zamówienia dla tego dostawcy"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Wprowadź Fakturę Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Wprowadź Fakturę Korygującą Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Wpisz płatności, lub odbioru od Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Reverse Najlepszy otrzymanych towarów Uwaga (GRN)"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Dodaj Nowego Dostawcę"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Zmień lub Usuń Dane Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Dodaj/Zmień/Usuń Dane Kontaktowe Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Dodaj Nową Dostawę"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Dostawca Zaloguj Konfiguracja"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Szukaj Dostawcy"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"Mapowanie jest włączona, ale nie dane z map do wyświetlenia dla tego "
"dostawcy."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Dostawca Mapping"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Dostawca danych"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Brak płatności jeszcze do tego dostawcy."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Ostatnie Płatny:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Ostatnie wysokość:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Dostawca od:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Łączne wydatki z tego dostawcy:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Szukaj zleceń"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "Numer zlecenia wprowadzone musi być liczbą"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Numer zlecenia"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Brak elementów zostały zwrócone przez SQL Server, ponieważ"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Dla pozycji"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Praca Zamówienie numer"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Przetwarzanie na"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Zamknięte Tylko zleceń"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Zamówienia Tylko Open Work"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Zlecenie New"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Aby wyszukać zleceń do określonych celów pozycji urządzeniach wyboru poniżej"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Szukaj artykułu teraz"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nie działa zamówienia zostały zwrócone przez SQL Server, ponieważ"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Wydaje"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Ilość Outstanding"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Koszty Wysyłki"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Aby zobaczyć koszty transportu ta strona musi być wywołana z numerem wysyłki"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Transport"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "nie może być odtworzony ponieważ"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "nie można znaleźć w bazie"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Szczegóły przesyłki"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Kontener"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Nr Kursu"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Przewidywana Data Przybycia (ETA)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "koszty ogólne nie mogą być odtworzone z bazy"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Brak Zapisów Kosztów Ogólnych dla Transportu"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "w bazie danych"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Koszty jednostkowe nie mogą być odtworzone z bazy"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Brak Kosztów Jednostkowych dla Transportu"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "Pozycje dla transportu nie mogą być odtworzone z bazy danych"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Nie można zamknąć dostawy dla której przyjęto większą ilość niż na "
"zamówieniu. Sprawdź pozycję"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Przedmioty w sprawie przemieszczania"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Opłaty"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Różnica"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "Nie można odtworzyć ilości dostępnej z bazy danych"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "koszty wysyłki"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "ilość wysyłana > ilość na stanie - odpis odchyłki"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Zapis KG dla odchyłki w transporcie dla"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "nie może zostać zapisan do bazy  ponieważ"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "korekta śr. kosztu wysyłki"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "Zapis KG dla odchyłki w kosztach transportu dla"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Nie można zakualizować kosztów ponieważ"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Ilość dost."

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Dodatni zapis KG dla różnic w transporcie dla"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Ilość faktury"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "Dodatni zapis KG dla różnic kosztów transportu dla"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Dostawa"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "poprzednia wartość"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "zmieniony na"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "Stan"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr "Nie można dodać strony Ma dla korekty kosztów transportu w KG ponieważ"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Nie można dodać strony Winien dla korekty kosztów transportu w KG ponieważ"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "Koszty transportu dla towaru nie mogą być zaktualizowane ponieważ"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Razem Opłaty Transportowe"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Łączna wartość wszystkich różnic w tej przesyłki"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Opłaty Transportowe Dla Produktów"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Wartość w"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Lok. Wal."

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Razem Opłaty Poszczególnych Pozycji"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Ogólne Opłaty Transportowe"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Razem Ogólne Opłaty Transportowe"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Aktualizacja Kosztów Stałych"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Potwierdź OK aby Zamknąć"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr "Nie można skompletować pozycji zamówienia zakupu w tej dostawie"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Nie można zaktualizować zamykanej dostawy"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "został zamknięty"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Wszystkie różnice zostały zapisane do KG"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr ""
"Koszty standardowe dla wszystkich pozycje wysyłanych zostały zaktualizowane"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Dostawy"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Aby ustalić transport"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr "najpierw musisz wybrać dostawcę na stronie Wybór Dostawcy"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Wybór Dostawcy"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Nie można znaleźć Transportu"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Numer Wysyłki"

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr "Wybrana wysyłka została zamknięta i jej zmiany nie są możliwe"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "Pozycje wysyłki nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Nie można zlokalizować pozycji wysyłki"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr "Szczegóły dostawcy zakupu nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr "Spodziewana data dostawy musi być wprowadzona w formacie"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr "Spodziewana data dostawy musi być późniejsza niż dziś"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Oczekiwany jest co najmniej 2 znakowy numer kontenera"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Oczekiwany jest co najmniej 2 znakowy numer rejsu (lub HAWB przy transporcie "
"lotniczym)"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Nie można dodawaćpozycji zakupu przed otworzeniem dostawy - naciśnij "
"Aktualizację aby najpierw otworzyć dostawę"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr "Zmienione daty wysyłki pozycji zamówienia w miarę potrzeby"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Nazwa statku / Agent Transport"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Ref Voyage / listu przewozowego"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "do"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Lokalizacja Magazynu"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Pozycje Zamówienia W Tej Wysyłce"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Koszt Std"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Aktualizuj Dane Wysyłki"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Pozycje Zamówienia Dostępne do Dodania do Tej Wysyłki"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Dane Firm Wysyłkowych"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "Nazwa przewoźnika może mieć najwyżej 40 znaków"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "Nazwa Dostawcy nie może być pusta"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Dane przewoźnika zaktualizowane"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Dodano dane przewoźnika"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Nie można usunąć przewoźnika ponieważ utworzono zamówienia odwołujące się do "
"tego przewoźnika"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "zamówienia używające tego kodu przewoźnika"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego przewoźnika ponieważ utworzono faktury odwołujące się "
"do niego"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "faktury odwołujące sie do tego przewoźnika"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Nie można usunąć przewoźnika ponieważ użyto go jako domyślnegow ustawieniach "
"firmy"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Dane przewoźnika usunięto"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Numer Przewoźnika"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Nazwa Przewoźnika"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego dostawcę ?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "PRZEGLĄD REKORDÓW"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Kod Przewoźnika"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Przejrzyj Dostawy"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "Numer Dostawy MUSI być numeryczny"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Dostawa Numer"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "Nie znaleziono pozycji ponieważ"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Tylko Dostawy Zamknięte"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Tylko Dostawy Otwarte"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Aby znaleźć dostawy konkretnego towaru użyj narzędzi wyszukiwania poniżej"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "SQL nie zwrócił żadnych dostaw ponieważ"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Rejs"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Spodziewane Przybycie"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknięta"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie Dostaw Otwartych"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Otwarte Dostawy dla"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr "Ta strona musi być wywołana z kodem dostawcy aby znaleźć dostawy dla"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Nie zwrócono dostaw z bazy danych ponieważ"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Brak otwartych dostaw dla"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "SMTP Server szczegóły"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serwer SMTP"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "Ustawienia serwera SMTP"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "SQL, które nie było aktualizacji oferty"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "Ustawienia dla serwera SMTP zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "Dodano nowy rekord księgowania sprzedaży"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "Ustawienia dla serwera SMTP zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "Informacje czas nie może być przywrócony, ponieważ"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "Wykonane zapytanie SQL"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Host Name Server"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "port SMTP"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Command"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Wymagana autoryzacja"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "True"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Fałszywy"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "(Sekundy)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Wprowadzenie Zamówienia Jednorazowego"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Aby wprowadzić zamówienie jednorazowe"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Wybór Dostawcy"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "najpierw musisz wybrać klienta ze strony Wybór Klienta"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Wybierz klienta"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "Dane klienta dla"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"konto jest w tej chwili zaznaczone jako obserwowane. Skontaktuj się z "
"pracownikiem odpowiedzialnym za kontrolę płatności w celu wyjaśnienia"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Zakup od"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "wysyłka do oddziału"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "oddział"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr "Wybierz oddział klienta do wysyłki jednorazowej z listy poniżej"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Brak oddziałów dla wybranego klienta"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Wybierz klienta ze zdefiniowanymi oddziałami"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "Odnośnik tego zamówienia ma mniej niż 3 znaki"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr "wymagany jest co najmniej 3 znakowy odnośnik zamawiającego"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr "Osoba wprowadzająca to zamówienie musi być podana w polu Wprowadził"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "pole Wprowadził nie może być puste"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "Wprowadzony koszt musi być numeryczny"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "Sprzedaż po cenie niższej od kosztu"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"Zamówienie zakupu nie może być zapamiętane ponieważnie podano magazynu "
"docelowego"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "Towar dla pozycji"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "nie może zostać utworzony ponieważ"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "Lokalizacja magazynu dla pozycji zamówienia jednorazowego"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "nie może zostać utworzona ponieważ"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "Informacja dot. kategorii dla pozycji zamówienia jednorazowego"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"Wysyłka i typ sprzedaży nie mogą być odtworzone dla tego zamówienia "
"jednorazowego"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "Nie można dodać zamówienia ponieważ"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr "Wystąpił problem z dodaniem pozycji zamówienia ponieważ"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Numer Zamówienia"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Zamówienia utworzone na konto sprzedaży gotówkowej mogą wymagać modyfikacji "
"sposobu wysyłki"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Koszty transportu mogą również wchodzić w rachubę"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Wprowadź Nowe Zamówienie Jednorazowe"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Przyjmij do i Sprzedaj z"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Zamówienie Jednorazowe Nr"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Zamówienie Jednorazowe Podsumowanie"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Razem Cena"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "Razem Netto"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Opis Zamówionego Towaru"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena Jednostkowa"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Wymagana Data Dostawy"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Dodaj Towar do Zamówienia"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Zacznij od Początku"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Przetwórz Zamówienie"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "Korekta Towarów Kontrolowanych"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Wprowadź Korektę Stanu"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po wprowadzeniu korekty stanu dla towaru "
"kontrolowanego"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"Korygowana pozycja musi być zdefiniowana jako kontrolowana aby wprowadzać "
"numer partii lub numery seryjne do korekty"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Powrót do Ekranu Korekty"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Korekta towaru kontrolowanego"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Dodawanie Towarów"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Usuwanie Towarów"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "Typ Korekty musi być wprowadzony"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Regulacja magazynu"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Wybierz Ustaw przedmiotu"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "Informacje czas nie może być przywrócony, ponieważ"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "SQL, aby uzyskać opis czas był"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Opis fotografii"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Dostosować"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "Podany kod towaru nie istnieje"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "To oznacza brak korekt"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"Wprowadzony towar jest towarem kotrolowanym co wymaga korekty numeru "
"seryjnego lub numeru partii do wprowadzenia"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"Parametry systemowe są ustawione na zakazać negatywnych zapasów. "
"Przetwarzanie to korekta spowoduje negatywne czas w tym miejscu. Ta "
"regulacja nie będą rozpatrywane."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Nie można określić czy kontrolowany towar istnieje"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Korekta stanu dla"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "została wprowadzona w magazynie"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "dla ilości"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "dla użytkownika"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "w"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Korekta stanu dla"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Regulacja Szczegóły"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Częściowe Opis"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Częściowe Code fotografia"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Sprawdź Towar"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "W Jednostkach"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Korekta Stanu w Magazynie"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Przyczyna korekty"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Ilość Korygowana"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Wprowadź Korektę Stanu"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Pokaż Zmiany"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Kategorie Magazynowe"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Nie można usunąć właściwości"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Usunięte nieruchomości"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr "Kod Kategorii może być najwyżej 6-cio znakowy"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "Kod Kategorii musi mieć 1-6 znaków"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr "Opis kategorii sprzedaży może  mieć do 20 znaków"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "Wprowadzony typ towaru musi być jednym z"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Niematerialny"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Praca"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Produkt gotowy"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "lub"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Surowiec"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Minimalna wartość ma być wartością liczbową"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "Maksymalna wartość ma być wartością liczbową"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Nie można zaktualizować kategorii czas"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "Nie można wstawić nowy obiekt kategorii"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Zaktualizowano własnością kategorii zapasów"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Zaktualizowano rekord kategorii zapasów"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Nie można wstawić nową kategorię czas"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Nowy rekord kategorii fotografia została dodana"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Nie można usunąć kategorii ze względu na istniejące towary tej kategorii"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "towary o tym kodzie kategorii"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr "Nie można usunąć tej kategorii gdyż jest użyta w sprzedaży"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "Księgowania"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Najpierw usuń wszelkie rekordy księgowań odwołujące się do tej kategorii"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr "Nie można usunąć tej kategorii gdyż jest użyta w kosztach sprzedaży"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Najpierw usuń wszelkie rekordy w Księgowaniu Kosztów Sprzedaży używające tej "
"kategorii"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "Grupa Towarowa"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Konto Mag"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Konto Korekt"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Konto R.Cen."

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Konto R.Zużycia"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "Konto W prod."

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię czas? Dodatkowe kontrole będą "
"przeprowadzane przed rzeczywistą skreślenie celu zapewnienia integralności "
"danych nie jest zagrożona."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Pokaż Wszystkie Kategorie Towarów"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Typ Towaru"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Produkty Gotowe"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Niematerialne (Brak Przesunięć)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Praca"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Recovery Code GL"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Konto Magazynowe"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "Konto Produkcji w Toku"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Konto Korekt Magazynowych"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Konto Różnic Cenowych"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Wydajność pracy wariancji GL Code"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Konto Różnic Zużycia"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Nieruchomość Wytwórnia"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Typ sterowania"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Wartość liczbowa"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimalna wartość"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maksymalna wartość"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Wymagaj w SO"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Pole tekstowe"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Wybierz Box"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Check Box"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tę nieruchomość? Wszystkie właściwości tego typu "
"ustawiona na pozycji magazynowych również zostaną usunięte."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Arkusze fotografia Count"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Arkusze fotografia Count - Zgłoś problem"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr "Ilości magazynowe nie mogą być dodane do pliku zamrożenia ponieważ"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr "Stare ilości nie mogą być usunięte z pliku zamrożenia ponieważ"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Fotografia Freeze - Zgłoś problem"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Aktualizacja Stanów po Zamrożeniu"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Wydruk Arkuszy Spisowych"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Dodano do pliku sprawdzić czas z powodzeniem"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Arkusze Magazynowe"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Przed pościelą czas mogą być drukowane, kopię magazynowych należy podjąć - "
"zamrożenie sprawdzić czas. Sprawdź dane sprawdzić czas plik pierwszy"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Arkusze fotografia Check - Zgłoś problem"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Magazynowe Arkusze Kontrolne"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "drukuj"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Sposób Zamrożenia Stanu"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Utwórz nowy plik zamrożenia stanu"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Dodaj/aktualizuj istniejący plik zamrożenia stanu"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Drukuj Tylko Arkusze Spisowe"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Pokaż na arkuszach jednostki magazynowe"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Drukuj tylko niezerowe ilości"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Drukuj i Przetwórz"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Aktualizacja Kosztów Towarów"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Towar nie istnieje"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "Wycena towaru nie może być zaktualizowana ponieważ"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr "Wycena towaru nie może być odtworzona ponieważ"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Pokaż Szczegóły Kosztów"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Sumaryczna Ilość na Stanie"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Aktualizacja Kosztów Towarów"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "jest elementem usługi"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "jest kompletem"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "jest zestawem"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"Informacje o kosztach nie mogą być zmienione zestawów zespołów lub elementów "
"usługi"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Wybierz inny towar"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Ostatnia Wycena"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Standardowy Koszt Materiału na Jednostkę"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Standardowy Koszt Pracy na Jednostkę"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Standardowe Koszty Jednostkowe"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Wprowadzanie Arkuszy Spisowych"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Kontynuuj wprowadzanie ilości"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Przegląd wprowadzonych ilości"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Wprowadzanie Ilości"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Przegląd Wprowadzonych Ilości"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "Wprowadzona ilość dla linii"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "nie jest numeryczna"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "ta pozycja była dla kodu towaru"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "Pozycja musi być wprowadzona ponownie"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "Kod towaru wprowadzony dla pozycji"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr "nie jest kodem towaru dodanym do pliku sprawdzającego"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "kod wprowadzony był"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "Nie można wprowadzić linii stanu magazynu numer"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "ponieważ"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Wprowadzone Ilości Magazynowe"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Sprawdzane Stany na Magazynie w"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Wprowadź Powyższe Ilości"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Nie można usunąć Kodu Towaru"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Usunięty Towar"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Ilość Policzona"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Fotografia Dispatch Zgłoś"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr "Części do wysyłki do innej lokalizacji na pokrycie poziomie kolejność"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Nie można pobrać nazwy lokalizacji z bazy danych"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Fotografia Dispatch - Zgłoś problem"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Fotografia sprawozdanie Dispatch nie mógł zostać przywrócony przez SQL "
"Server, ponieważ"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "Czas wysyłki nie ma żadnych elementów do listy"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "Nie można wprowadzić przesunięcia magazynowego dla"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Przygotowane przez:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Sygnatura"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Otrzymali:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Fotografia Inventory Report Dispatch"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Tworzenie partii overstock z jednego miejsca do przeniesienia się w inny "
"rejon, który jest poniżej poziomu uporządkuj.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ilość do statków oparty jest na poziomie minus ilość "
"kolejność na rękę w celu Lokalizacja, jeśli nie ma<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t wysyłki procent wprowadzone, że potrzebna ilość jest "
"zawyżona przez wprowadzoną wartość procentową.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Luzem Użyj transfer zapasów - Odbiór do przetwarzania "
"wsadowego"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Procent Dispatch"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Magazyn Docelowy"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Tworzenie partii"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Tylko raport"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Proste"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Fotografia Dispatch "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "Od:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Transfer nr"

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "To:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "QOH-Z"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH-To"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Wysłane"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Reord"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Wszystkie Zmiany wg Miejsca"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Pokaż Zmiany przed"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "ale po"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Zmiany magazynowe dla wybranych kryteriów nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Nr Transakcji"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Ilość na rękę"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Zestawienie Stanu wg Magazynu/Kategorii"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Jeżeli widoczne tylko przedmioty"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Tylko Poniżej przedmioty Re-order Ilość"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "Tylko przedmioty, gdzie czas jest dostępna"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "Towary na stanie w magazynachi nie mogą zostać odtworzone ponieważ"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "KodTow"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Poziom Zamawiania"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "Wysokość zamówienia dla tego produktu do przyjęcia do"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Numery Seryjne"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Partie"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Wysyłka Międzymagazynowa"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Ta transakcja już została wprowadzona"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Zacznij teraz"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "Plik zawiera"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "Wprowadzony kod towaru"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "jest nieznany w bazie danych"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Tylko własciwe towary mogą być wybrane do przeniesienia"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "Ilość wprowadzona dla"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "nie jest numeryczna"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "Wprowadzona ilość do przeniesienia musi być numeryczna"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "nie ma wystarczająco dużo zapasów dostępnych do transferu."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "Wprowadzona ilość"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "dla kodu towaru"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "jest mniejsza lub równa 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Skoryguj dane lub usuń pozycję"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "nie ma wystarczająco dużo zapasów dostępnych do transferu."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "nie ma wystarczająco dużo zapasów dostępnych do transferu."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Musisz wprowadzić co najmniej jeden towar do przeniesienia"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr "Przeniesienie musi mieć różne magazyny źródłowy i docelowy"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Nie można rozpocząć przesunięcia międzymagazynowego"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Nie można zapamiętać przesunięcia międzymagazynowego w bazie"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "Przesunięcia magazynowe wykonane pomyślnie"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Drukuj Dokument Mm"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "Przesunięcie Międzymagazynowe"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Rozlicz"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Dodaj Więcej Pozycji"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Zrób Wysyłkę Przesunięcia"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Przesunięcie Międzymagazynowe"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Przyjęcie"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "Wszystkie ilości muszą być numeryczne"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "jest ujemne"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Wszystkie ilości muszą być większe od zera"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"Ilość wprowadzona plus Ilość Wcześniej Dostarczona nie może być większa niż "
"Całkowita Ilość dostarczona dla"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Wszystkie ilości wprowadzone to mniej niż zero"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Popraw to i spróbuj ponownie"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Nie można odtworzyć ilości magazynowej magazynu wysyłkowego sprzed "
"przetworzenia tego przesunięcia"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Nie można określić czy towar kontrolowany istnieje"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"Towar kontrolowany dla magazynu wysyłającego nie może być dodany ponieważ"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr "Nie można odtworzyć ilości na stanie dla magazynu docelowego"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr "Dokument przesunięcia magazynowego nie może być dodany ponieważ"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"Towar kontrolowany dla magazynu docelowego nie może być zmienionyponieważ"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Towar kontrolowany dla magazynu docelowego nie może być dodany ponieważ"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Przesunięcie międzymagazynowe dla towaru o kodzie"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "zostało utworzone z"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Nie można zaktualizować Zapisu Przesuniecia Międzymagazynowego"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Nie można ustawić ilości odebranej ilości wysyłane do anulowania salda na "
"tej linii transfer"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Nie można zapamiętać transakcji Przesunięcia Międzymagazynowego"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Dane przesunięcia numer"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Przesunięcie"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "Nie Istnieje"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Proszę o sprawdzenie ilości Przesyłka otrzymana"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Numer Przesunięcia Magazynowego"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Ilość Wysłana"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Ilość do Przyjęcia"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Anuluj Balance"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Wprowadź Numery Partii"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Przetwórz Przesunięcie"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Wybierz Inne Przesunięcie"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Wybierz Magazyn Docelowy"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Odświerz Listę Przesunięć"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "Transfery do czasu"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Numer Przesunięcia"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Przesunięcie Z"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Data Wysyłki"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Nie ma przychodzące przelewy do tej lokalizacji"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Przesunięcia Międzymagazynowe"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "w jednostkach"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Nowa Il."

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Zapisz Plik CSV Stanów Magazynowych"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr "Tworzenie pliku oddzielone przecinkami wartości bieżącej ilości czas"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "SQL w celu uzyskania ilości czas nie powiodło się wiadomość"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Stany magazynowe wg dnia"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "Dla Kategorii"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "Stany magazynowe na dzień"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr "Towary z wybranej kategorii nie mogą zostać pokazane ponieważ"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "Stany Magazynowe na dzień"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Ilość Sumaryczna"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Poziomami Odnawiania Zapasów"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Pokaż Poziomy Odnawiania Zapasów"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Wyszukiwanie Numeru Seryjnego"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Brak Zapisów dla Numeru Seryjnego"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Szczegóły dla Numeru Seryjnego"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "IloAktFakt"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Il. Przen."

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Typ Przen."

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Nr Trans"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "Wierzyciel"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Nr Przen"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Całk Ilość Przen"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Magazyn Towarów Kontrolowanych"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Ta strona powinna być wywołana z towarem, numerami seryjnymi i ilościami"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "Strona nie może być wyświetlona bez podania właściwych parametrów"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Nie mogę odtworzyć żądanej pozycji ponieważ"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Towar jest zestawem, kompletem lub towarem niematerialnym więc nie występuje "
"na magazynie"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Ta strona nie może być wyświetlona"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Tylko Towary seryjne lub kontrolowane mogą być wyświetlone na tej stronie"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Nie można odtworzyć magazynu produktu ponieważ"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "Numer seryjny/numer partii nie może być odtworzony ponieważ"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Towary seryjne w"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Towar(y) Kontrolowane w"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "W jednostkach"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data ważności"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Numer Partii"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Całkowita ilość"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr "Opis towaru musi być prowadzony i mieć max. 50 znaków"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Nie może być również pustym napisem"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "opis jest wymagany"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "Opis towaru nie może mieć zerowej długości"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "długi opis jest wymagany"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "Kod towaru nie może być pusty"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kod towaru nie może zawierać następujących znaków"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "Jednostka miary może zawierać najwyżej 20 znaków"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "Objętość w metrach sześć. musi być numeryczna"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Objętość w metrach sześć. musi być dodatnia"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "Waga w kg musi być numeryczna"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "Waga zapakowanego towaru musi być dodatnia"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "Ekonomiczna wielkość zamówienia musi być liczbowa"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "Ekonomiczna wielkość zamówienia musi być dodatnia"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr ""
"Towar może być serializowany jeśli włączona została dla niego kontrola ilości"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "Kontrola partii"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"z dowolną ilością egzemplarzy w partii/dostawie/palecie jest włączona gdy "
"kontrola jest włączona"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr ""
"Kontrola numerów seryjnych jest włączona gdy jest tylko jedna sztuka na "
"partię"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Dla kontroli numerów seryjnych"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "trzeba włączyć zarówno konrolowany jak i seryjny"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"Element może mieć tylko numery seryjne generowane automatycznie, jeśli jest "
"to pozycja w odcinkach"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Element może mieć tylko numery seryjne generowane automatycznie, jeśli jest "
"to element wyprodukowany"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Montaż / Kitset / Phantom / Usługi / przedmioty pracy nie może być "
"kontrolowany za przedmioty"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Zespoły / Manekiny / Phantom i Kitsets nie są fizyczne przedmioty i partii / "
"szeregowy nie jest zatem właściwe"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Nie zdefiniowano kategorii magazynowych. Wszystkie towary muszą należeć do "
"istniejącej kategorii magazynowej"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "ilość Pansize musi być liczbą"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Kurczenie ilość czynnika musi być liczbą"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "Flaga produktu nie może być zmieniona"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "jeśli jest niezerowy stan w jakimkolwiek magazynie"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Aktualnie jest"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "na stanie"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "towarów które mają być kontrolowane"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"Kitset, phantom, obojętne i montaż elementów nie można wiele kontrolowane"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"Flaga produktu nie może być zmieniona dla zestawu jeśli pozostają na nie "
"oczekujące zamówienia sprzedaży"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "pozostałe"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "Flaga Produktu nie może być zmieniona na"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr "jeśli w magazynie pozostaje na nie niezrealizowane zamówienie zakupu"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "jeszcze do przyjęcia"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr "Opcja typu nie może być zmieniona z produktu, zestawu, kompletu na"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "jeśli jest ustalona lista elementów składowych"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr "Lista elementów nie istnieje dla towarów kupowanych i niematerialnych"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"opcja typu nie może być zmieniona produktu,kupnego lub niematerialnego na "
"zestaw lub komplet jeśli towar jest komponentem na liście materiałów"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Montaż i przedmioty kitset nie są odpowiednie jako składniki zestawienie "
"materiałów"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Nie można zmienić towaru niekontrolowanego na kontrolowany (lub odwrotnie) "
"jeśli towar jest aktualnie na magazynie"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Nie można zmienić Serialised przedmiotu do Non-Serialised (lub odwrotnie), "
"gdy istnieje ilość na rękę za przedmiot"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "Vert. poz. wartość byłby pozytywny"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Magazyn nie może być zaktualizowany ponieważ"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "Grupa Towarowa"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "Podatek nie może być wprowadzony do KG ponieważ:"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "Podatek nie może być wprowadzony do KG ponieważ:"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"Podany kod jest już wykorzystany w bazie danych. Wybierz inny kod towaru"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Towar nie może być dodany ponieważ"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Nowy Towar"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Wprowadź Kod Towaru"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Ceny Towarów"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Nie można usunąć towaru ponieważ istnieją zapisy przesunięć odnoszące się do "
"tego towaru"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "przesunięcia odnoszące się do tego towaru"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"Nie można usunąć towaru ponieważ są listy materiałów wykorzystujące go jako "
"materiał"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "listy materiałów wymagające tego towaru jako komponentu"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr "Nie można usunąć towaru ponieważ są zamówienia na ten towar"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "zamówienia sprzedaży na ten towar"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Nie można usunąć towaru ponieważ istnieją dla niego rekordy analizy sprzedaży"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "rekordy analizy sprzedaży dla tego towaru"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr "Nie można usunąć towaru ponieważ są zamówienia zakupu na niego"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "zamówienia zakupu odnoszące się do tego towaru"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego towaru ponieważ jest pewna ilość towaru na magazynie"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "stany magazynowe dla tego towaru"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Nie można usunąć lokalizacji magazynu ponieważ"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Nie można usunąć ceny tego rekordu, ponieważ czas"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Nie można usunąć danych zakupu ponieważ"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Nie można usunąć listy materiałów ponieważ"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Nie można usunąć towaru ponieważ"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Nie można usunąć właściwości"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Usunięte dane towaru dla"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "o wszystkie rekordy magazynowe dla towaru"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "i wszystkie listy materiałów które mogą być zdefiniowane dla towaru"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "i wszelkie dane zakupów ustawione dla towaru"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "oraz ceny, które mogły zostać ustanowione w odniesieniu do części"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Dodaj lub Zmień Kategorie Towarów"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Ekonomiczna Wielkość Zamówienia"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Objętość Brutto (m3)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Waga brutto (kg)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Zgromadzenie, Kit, wytworzone lub usług / pracy"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Zestaw"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Service / praca"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Aktualny lub Nieaktualny"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Kontrola Partii, Seryjna lub Dostawy"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Bez Kontroli"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Kontrolowany"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serializowany"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "(Nie istotne jeśli towar nie jest kontrolowany)"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Następna nr seryjny (&gt; 0 do numerowania auto)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Szybko psujących się"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Ilość miejsc po przecinku dla wyświetlacza"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Grupa podatkowa"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Rozmiar Pan"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Kurczenie Factor"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Właściwości Kategoria przedmiotu"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Liczba pomiędzy"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "Oczekuje się"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Dodaj Nowy Towar"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr "Naciśnij Usuń tylko jeśli jesteś pewny że chcesz usunąć towar!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Zostanie wykonane sprawdzenie czy jnie istnieją przesuniecia, analizy "
"sprzedaży, pzoycje zamówienia sprzedaży lub kupna na ten towar"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Jeśli istnieją towar nie będzie usunięty"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Usuń Towar"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Nie można określić czy żądany towar"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr "To jest zestaw i nie może posiadać stanu"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "pokazana jest tylko ogólna ilość na niezrealizowanych zamówieniach"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr "To jest komplet więc nie może mieć stanu magazynowego"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr "To jest towar niematerialny więc nie może mieć stanu magazynowego"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "Popyt części workorder dla tego produktu od"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr "Ilość zleceń na ten produkt do otrzymania w"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "Historia Ceny sprzedaży"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Brak historii sprzedaży"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Pokaż Użycie"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Przenieś Towary Kontrolowane"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Wprowadź Przesunięcie Międzymagazynowe"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po rozpoczęciu Przesunięcia Towaru "
"Kontrolowanego"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Przyjmij Przesunięcie Międzymagazynowe"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"Przenoszony towar musi być zdefiniowany jako kontrolowany aby wprowadzać "
"numer partii lub numery seryjne do przeniesienia"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Przeniesienie Towarów jest ustawione na równe"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Powrót do Ekranu Przesunięcia"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Przesunięcie towaru kontrolowanego"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Przesunięcia Magazynowe"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Pozycja Wybierz miejsce"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Nie można znaleźć Kodu Towaru"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr "Podany towar jest zestawem, kompletem lub towarem niematerialnym"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr ""
"Te części nie są prawdziwymi częściami i magazyn dla nich nie jest prowadzony"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "więc Przesunięcie Magazynowe jest niemożliwe"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Wprowadź inne Przesunięcie"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr "Ilość wprowadzona musi być większa od zera"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "Magazyny źródłowy i docelowy muszą być różne"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Nie można odtworzyć stanu magazynu źródłowego ponieważ"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "Towar kontrolowany nie może być dodany ponieważ"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Nie można odtworzyć stanu magazynu docelowego ponieważ"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr "Nie mozńa określić czy towar kontrolowany w magazynie docelowym"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Przesunięcie magazynowe"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Ilość Przenoszona"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Wprowadź Przesunięcie Magazynowe"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Zużycie"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Problem z utworzeniem grafiki użycia towaru"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "Nie można odtworzyć zużycia towaru dla zadanych warunków ponieważ"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr "Brak przesunięć tego towaru w danej lokacji wybranej doi grafiki"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Zużycie Towaru"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do ekranu grafiki zużycia"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Wybrany towar jest kompletem, zestawem lub towarem niematerialnym więc nie "
"może mieć stanu magazynowego"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Wybierz inny towar"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Pokaż Grafikę ZużyciaTowarów"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "Średnie Zużycie Miesięczne wynosi"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Opłaty umowy lub kredytów"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"opłaty umowy lub kredytów wprowadzane są na podstawie faktur dostawcy lub "
"not kredytowych odpowiednio. Aby wejść do transakcji dostawca dostawca musi "
"najpierw zostać wybrane z ekranu wyboru dostawcy, a następnie link do "
"wprowadzenia faktury dostawcy lub noty kredytowej należy kliknąć"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Wybór Dostawcy"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"Wniosek umowa zawarta nie istnieje jako klient zamówił umowy. Niniejsza "
"umowa nie może być obciążony"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"Wprowadzona kwota nie jest numeryczne. Opłata ta umowa nie może zostać "
"dodany do faktury"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "Umowa w sprawie opłat za faktury"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "kredytów umowy w sprawie kredytu Uwaga"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Powrót do Wprowadzania Faktury"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Wybór umowy"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Jeśli znasz kod wprowadź go powyżej"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "W przeciwnym razie wybierz umowy z listy"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Koszt Aniticpated"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Wpisz Charge umowy"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Wprowadź Korektę Dostawcy na Towary Przyjęte"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr "Aby wprowdzić transakcję dostawcymusisz najpierw wybrać dostawcę"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr "następnie kliknij link do wprowadzenia faktury korygującej dostawcy"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Wybierz Dostawcę do Wprowadzenia Transakcji"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Nie można zamknąć dostawy dla której przyjęto większą ilość niż na "
"zamówieniu. Sprawdź pozycję"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "PRzyjęcie towaru nie może być skorygowane po tej cenie"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr ""
"Wprowadzona suma w walucie dostawcy jest nie numeryczna lub mniejsza od zera"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "PRzyjęcie towaru nie może być skorygowane po tej cenie"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Korekty na Wybranych Dostawach Towaru"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Ilość Skorygowana"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Cena Skorygowana w"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Wartość Pozycji w"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Wartość Korekty"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Nie ma rekordów przyjęcia towaru dla"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "Zarejestruj"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Aby wprowadzić korektę przyjecia towaru"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"towary muszą być uprzednio przyjęte linkiem poniżej aby wybrać zamówienie "
"zakupu do przyjęcia"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Wybierz Zamówienie Zakupu do Przyjęcia Towaru"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Pokaż Przyjęcia Towaru Od"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Pokaż zakładkę"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Całkowita Ilość"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Ilość Zafakturowana"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "llość Przyjęta"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Faktura"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Wartość Pozycji"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "W"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "Wz Wybrane Do Faktury Korygującej Dostawcy"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "skorygowane"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Niestety wysyłka do której była dołączona ta pozycja zamówienia została "
"zamknięta"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"jeśli dodasz ten towar do transakcji, żadne dostawy nie zostaną "
"zaktualizowane"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Jeśli zamierzasz dołączyć tą pozycję do innej dostawy musisz najpierw "
"zmodyfikować zamówienie"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Dodaj Do Faktury Kor."

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Opłat stałych aktywów i kredytów"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"Stałe uzupełnienia aktywów i kredytów są wprowadzane na podstawie faktur "
"dostawcy lub odpowiednio noty kredytowe"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Aby wprowadzić transakcje dostawcy najpierw musisz wybrać dostawcę na "
"stronie Wybór Dostawcy"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr "następnie kliknij link wprowadzania faktury lub korekty"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "Trzeba wybrać firmę na stronie wyboru klienta"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"ID aktywów wpisane ręcznie nie jest ważne trwałego. Jeśli nie wiesz, "
"odniesienie aktywów, wybierz go z listy"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"Wprowadzona kwota nie jest numeryczne. Tego środka trwałego nie mogą być "
"dodawane do faktury"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Aktywa trwałe na fakturze"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "Fixed Asset punktów kredytowych Uwaga na"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Jeśli znasz kod wprowadź go w polu ID Asset wejście, w przeciwnym razie "
"wybierz aktywów z listy poniżej. Tylko bez żadnych kosztów aktywów pokaże "
"się na liście"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Wybierz formularz edycji"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Wpisz aktywów trwałych"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Wprowadź Fakturę Dostawcy na Towary Przyjęte"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr "następnie kliknij link wprowadzania faktury dostawcy"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr "Ilość zafakturowana jest większa od ilości przyjętej o więcej niż"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Towary przyjęte nie mogą być zafakturowane w tej cenie"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr "Cena na fakturze jest wyższa niż na zamówieniu zakupu o więcej niż"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"System jest przygotowany do wyłączenia tego tak stworzy to faktura "
"wstrzymane do czasu jest to dozwolone"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Wybrane Zafakturowane Towary Przyjęte"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Ilość Wystawiona"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Cena Wystawienia w"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Ogólna Wartość Zafakturowanych Towarów"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Nie ma niezafakturowanych dostaw towarów od"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "to nie było zafakturowane przez nich"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Towary muszą być najpierw przyjęte przez link poniżej poprzez wybór "
"zamówienia dostawy do przyjęcia"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "Pz Wybrane do Dodania Do Faktury Dostawy"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Pozostała Ilość"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Ceny Zamówienia w"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Aktualna Cena w"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Zmień Pozycję"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Towary Przyjęte do Zafakturowania Od"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Ogólna Ilosć Dostarczona"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Ilość Już Zafakturowana"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Ilość Jeszcze Do Zafakturowania"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Dodaj Całe Zamówienie do Faktury"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Dodaj do Faktury"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Płatność dla Dostawcy"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"użyj załączonych linków zamiast przycisku przeglądarki, aby zapobiedz temu "
"komunikatowi w przyszłości"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "Wprowadzono ujemną kwotę do rozliczenia"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Oczekiwana jest kwota dodatnia"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć rozliczenia, ponieważ wartość rozliczenia jest wyższa "
"niż wartość"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "a całkowita wartość korekt/płatności"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "Aktualne rozliczenia dla"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "nie może zostać usunięta ponieważ"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "Rozliczenia dostawcy dla"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr "Nie można odtworzyć rekordu wierzytelności do rozliczenia ponieważ"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"płatność dostawcy lub korekta nie może być zmodyfikowana dla nowego "
"rozliczenia i zmian kursowych ponieważ"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Zm. Kursowe"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Pozycja KG dla różnic kursowych wynikających z tego rzoliczenia nie może być "
"zapisana ponieważ"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Zm. Kursowe"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr "Problem z odtworzeniem informacji związanych z wybraną transakcją"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Nie można kontynuować rozliczenia"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "SQL, która była używana do pobierania informacji transakcji"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr "Problem z odtworzeniem transakcji możliwych do rozliczenia"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Problem z odtworzeniem wcześniej rozliczonych transakcji do modyfikacji"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr ""
"SQL, który był używany do pobierania przyznanych wcześniej informacji "
"transakcji"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Rozliczenia dostawcy"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Wartość w walucie dostawcy"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Suma transakcji"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Dost"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr "Nie ma nierozliczonych pypłat ani korekt dla tego dostawcy"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Zestawienie Sald Dostawcy"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Salda Dostawcy"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Dostawca Rachunki - Zgłoś problem"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Nie ma dostawca wagi do listy"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Dostawca salda na koniec okresu"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Kontakty Dostawcy"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Powrót do dostawców"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Ta strona musi być wywołana z kodem dostawcy dla którego chcesz zmienić "
"kontakty"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Jeśli strona będzie wywoływana wewnętrznie, tak będzie zawsze"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Wybierz dostawcę, po czym wybierz link dodawania/edycji/usuwania kontaktów"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "Nazwisko kontaktowe może mieć co najmniej 1 znak"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr ""
"Adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy adres e-mail. Transakcja nie "
"została wysłana"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "Kontakt dostawcy zaktualizowany"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "Dodano nowy kontakt dla dostawcy do bazy danych"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr "Kontakt dostawcy nie może być dodany lub zmodyfikowany ponieważ"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "Kontakt dostawcy nie mógł być usunięty ponieważ"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "Kontakt dostawcy został usunięty"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Kontakty Zdefiniowane dla"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Stanowisko"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Brak danych kontaktowych dla dostawcy z tego zamówienia"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Pokaż wszystkie kontakty dostawcy dla"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Tel.kom."

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Korekta Dostawcy"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Wpisz Uwaga kredytu dostawcy:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "Wybrany dostawca"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"W prowincji podatkowych związanych z konta użytkownika nie została utworzona "
"w bazie danych. Obliczenia podatkowe oparte są na grupy podatkowej dostawcy "
"i prowincji podatkowe użytkownika wprowadzającego faktury. Administrator "
"systemu powinien przedefiniować swoje konto z prawidłową lokalizację "
"domyślną i hodowli tej lokalizacji powinien odnosić się do ważnych prowincji "
"podatku"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Aby wprowdzić fakturę korygującą najpierw musisz wybrać dostawcę z ekranu "
"Wybór Dostawcy"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "Wybierz Dostawcę do Wprowadzenia Korekty Dla"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"faktury korygującej na towary przyjęte"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"faktury korygującej dla dostawy"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"faktury korygującej dla KG"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Należy być automatycznie przesyłane do wejścia not kredytowych dostawca "
"przeciwko stronie umowy"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Należy być automatycznie przesyłane do wejścia faktur przed środki trwałe"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Numer Faktury Korygującej Dostawcy"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Data Faktury Korygującej"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "w formacie"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Kredyty Zamówienie"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Skorygowane"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Cena Skorygowana"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Razem Wartość po Korekcie"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Kredyty przesyłki"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Razem Korekta dla Dostawy"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Fixed Asset Credits"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Opłaty umowy"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Razem Korekta dla Dostawy"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Analiza General Ledger"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Analiza Sprzedaży"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Wartość Skorygowana w Walucie Dostawcy"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Zmień Metodę obliczenia VAT"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczna"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Wprowadzanie ręczne"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Razem Wartość Skorygowana"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Wprowadź Fakturę Korygującą"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"Nota kredytowa nie może być przetworzona ponieważ wartość noty jest mniejsza "
"lub równa 0"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr "Noty kredytowe mają być wpisane jako kwoty dodatnie do kredytów"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"Nota kredytowa nie może być przetworzona ponieważ nie wprowadzono numeru "
"noty dostawcy"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "Numer noty kredytowej dostawcy musi być wprowadzony"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ wprowadzona data nie "
"jest w formacie"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ wprowadzona data jest "
"późniejsza niż dzisiejsza"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr "Faktury korygujące dostawę muszą mieć datę wcześniejszą niż dzisiejsza"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Nota kredytowa nie może być przetworzona ponieważ kurs walutowy został "
"podany jako liczba mniejsza lub równa zero"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"Kurs wymiana powinien wrażać stosunek wartości waluty lokalnej w walucie "
"dostawcy"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"Wprowadzona wartość faktury korygującej jest mniejsza od sumy opłat "
"transportowych"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr ""
"ogólnych zapisów księgi głównej (jeśli dotyczy) oraz opłat za towary "
"otrzymane"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Gdzieś musi być błąd"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "nota kredytowa w formie wprowadzonej nie będzie przetworzona"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "Zapisy KG nie mogą być wprowadzone ponieważ"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Korekta wysyłki dla"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "Pozycja KG dla dostawy"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Asset kredytowych"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr ""
"Ogólne transakcji księgi dodawania składnika aktywów nie można dodać ponieważ"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "za umowy przed"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "Ogólne transakcji księgi na zamówienie"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "Nota Kredytowa do Pz"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "koszt std"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "zmiana ceny"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr "Nie można dodać pozycji KG dla różnic cenowych towaru ponieważ"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Średni koszt Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "różnica cen"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "kurs"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "Suma zaksięgowana po stronie Ma"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "ale suma  OvAmount po kursie ExRate"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Nota kredytowa"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "Zapisy KG dla podatku nie mogą być dopisane ponieważ"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr "Suma kontrolna nie może być zaksięgowana ponieważ"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr "Nie można dodać faktury korygującej dostawcy do bazy ponieważ"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "Nie można zapisać rekordu podatkowego transakcji z dostawcą ponieważ"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Ilość zmieniona na pozycji zamówienia zakupu nie możw być zaktualizowana "
"ponieważ"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr "Nie można zmienić ilości na dokumencie Pz ponieważ"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "Koszty transportu dla przesyłki"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i szukać pomocy. Koszty stałe aktywów nie "
"był w stanie zostać zaktualizowany, ponieważ:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"SQL, co następuje próba wykorzystania aktualizacji kosztów stałych aktywów:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "Zapis umowy za umowę"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić rekord za zamówienie zostało wykorzystane"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i szukać pomocy. Koszty stałe aktywów nie "
"był w stanie zostać zaktualizowany, ponieważ:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr "SQL, co następuje próba wykorzystania aktualizacji kosztów aktywów:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Numer faktury korygującej dostawcy"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Wprowadź inny noty kredytowej do tego dostawcy"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie Dostawcy"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Aby wyświetlić dane dla Dostawcy musisz wybrać dostawcę przez stronę Wybór "
"Dostawcy"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Wybierz Dostawcę do Przeszukiwań"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Dane dostawcy nie mogą być odtworzone przez SQL ponieważ"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Wstrzymaj"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Zwolnienie"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "Transakcje Dostawcy nie mogą zostać zapisane ponieważ"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Dostawca Ref"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Pokaż Zapisy KG"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Płatności Zobacz"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Zobacz Dotacje"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Wprowadź Fakturę Dostawcy"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Faktura Dostawcy"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Wpisz faktury dostawcy:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr "Aby wprowadzić fakturę dostawcy najpierw musisz wybrać dostawcę"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Wybierz Dostawcę do Wprowadzenia Faktury"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"faktury z Pz"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Należy być automatycznie przesyłane do wejścia faktur wobec transportu strona"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Powienienneś zostać automatycznie przeniesiony do formularza wprowadzania "
"faktury wg pozycji KG"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Należy być automatycznie przesyłane do wejścia faktur przed umów strony"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Należy być automatycznie przesyłane do wejścia na fakturze kwoty na środki "
"trwałe"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Numer Faktury Dostawcy"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Opłaty Zamówienie"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Kol"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Cena w"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Opłaty przesyłki"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Razem Opłaty Transportowe"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Fixed Asset Dodatki"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Dodatek Asset"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Opłaty umowy"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Obliczania podatku Update"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Podręcznik"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Razem Brutto"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Wprowadź Fakturę"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"Faktura wpisanej nie mogą być przetwarzane, ponieważ całkowita kwota faktury "
"jest mniejsza niż 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "Faktury powinny mieć ładunek dodatni"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Sprawdź Otrzymanie sumy"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "Komponent"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"Faktura wpisanej będą przetwarzane ale uprzedzamy, że kwota faktury jest "
"zero!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "Faktury są zwykle oczekuje się, że ładunek dodatni"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ nie wprowadzono "
"numeru faktury"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "Trzeba podać numer faktury dostawcy"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ podana data nie jest "
"w formacie"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ wprowadzona data jest "
"późniejsza od dzisiejszej"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr "Faktrua dostawcy powinna mieć datę dzisiejszą lub wcześniejszą"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ wprowadzony kurs jest "
"zerowy lub ujemny"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"Faktura sumie wpisanych jest mniejsza niż suma opłat wysyłki, ogólne zapisy "
"księgi głównej (jeśli dotyczy) oraz opłat za towary otrzymane"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr ""
"Pytanie sql w celu sprawdzenia uprzedniego wprowadzenia tej samej faktury "
"nie powiodło się"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Faktura numer"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "została już dodana wcześniej"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "nie można więc jej wprowadzić ponownie"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Opłata transportowa dla"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Dodatek Asset"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "Wartość zapisana na konto Winien"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "FV"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "kurs"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr "Zapisy dla faktury dostawcy nie mogą być dodane do bazy ponieważ"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"Ilość zafakturowana z pozycji zamówienia zakupu nie może być zaktualizowana "
"ponieważ"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"Skorygowana ilośś towaru przyjętego nie może być zaktualizowana ponieważ"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr ""
"Rekord przesunięcia magazynowego dla zdjęcia nie może zostać dodany ponieważ"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Nie można zapisać zamówienia dla zredukowanej ilości zafakturowanej ponieważ"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"KRYTYCZNY BŁĄD! Zanotuj ten błąd i szukać pomocy. Koszt stały składnik "
"aktywów nie może być aktualizowana, ponieważ:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Numer faktury dostawcy"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Wprowadź inny faktury dla tego Dostawca"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "Numery kont muszą zawierać 16 cyfr"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr "Wprowadzony numer konta musi się składać wyłącznie z cyfr"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "Numery kont w United Bank nie są weryfikowane"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "upewnij się że wprowadziłeś poprawny numer konta"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr ""
"oddziały ANZ muszą mieć numer między 0001 a 0999 lub między 1100 i 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "Użyty numer oddziału jest nieprawidłowy"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Oddziały Banku Nowej Zelandii muszą mieć numer między 0001 i 0999 lub między "
"1200 i 1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Oddziały tpac Trust muszą mieć numer między 0001 i 0999 lub między 1300 i "
"1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Oddziały National Bank muszą mieć numer między 0001 i 0999 lub między 1400 i "
"1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "Oddziały National Australia muszą mieć numer między 6500 i 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "Oddział Reserve Bank mieć numer 0000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr ""
"Oddziały Trust Bank i Regional Bank muszą mieć numer między 3000 i 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "Oddziały Post Office Bank muszą mieć numer między 5000 i 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "Oddziały CountryWide Bank muszą mieć numer między 2500 i 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Oddziały United Bank muszą mieć numer między 2150 i 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "Oddziały HongKong i Shanghai  muszą mieć numer między 2900 i 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Oddziały CityBank NA muszą mieć numer między 2800 i 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Oddziały Rural Bank muszą mieć numer między 6700 i 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "Prefix"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "nie jest ważnym Bankiem Nowej Zelandii"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Jeśli używasz systemu WebERP poza Nową Zelandią powinien być użyty system "
"wykrywania błędów odpowiedni dla twojego kraju"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"Wprowadzony numer konta nie spełnia warunku sumy kontrolnej więc musi być "
"błędny"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "Liczba dostawców istnieje już w bazie danych"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "Nazwa dostawcy musi być wprowadzona i mieć max. 40 znaków"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "Kod Dostawcy nie może być pusty"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Kod Dostawcy nie może zawierać następujących znaków"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "Identyfikator banku może mieć najwyżej 12 znaków"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "Pole Dostawca Od musi być datą w formacie"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr "Nie można zmienić kod waluty transakcji już"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "Nie można zaktualizować dostawcy ponieważ"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "Dane dostawcy dla"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "Dostawca"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Nowy dostawca dla"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr "Nie można usunąć dostyawcy - są operacje z nim związane"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "transakcje z dostawcą"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Nie można usunąć dostawcy ponieważ istnieją związane z nim zamówienia zakupu"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "zamówienia zakupu od tego dostawcy"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr "Nie można usunąć dostawcy ponieważ istnieją związane z nim kontakty"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "usuń je najpierw"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "kontakty związane z klientem"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Dane dostawcy dla"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Dostawca Typ"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Dostawca Od"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Szczegóły Bankowe"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Identyfikator Banku"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Numer Konta Bankowego"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Firma Factor"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Nie wymagane"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Wprowadź Nowego Dostawcę"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Identyfikator Banku"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Dodaj Dane Nowego Dostawcy"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Zmień Dane Dostawcy"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Niemniej wykonane zostaną testy aby upewnić się czy nie ma niezrealizowanych "
"zamówień lub nierozliczonych transakcji przed jego usunięciem"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Usuń Dostawcę"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego dostawcę ?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Przegląd Danych Kontaktowych"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Autoryzacja"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Nie masz uprawnień do podniesienia Zamówienia dla"

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "poinformuj administratora"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Nie masz uprawnień do podniesienia Zamówienia dla"

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "nie istnieje w bazie"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Kredyty Zamówienie"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Oferty"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Oferty dostawców"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "pomyślnym wprowadzeniu"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "SupplierID musi już istnieć w bazie danych weberp."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Szczegóły zamówienia Nagłówek"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Oferty dostawców"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Przedmioty w"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Fotografia ID"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Wybór Dostawcy"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Fotografia przedmiotu Szczegóły"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Oferty dostawców"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Oferty"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Wybierz opcję do przetargu"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Dodaj do zlecenia sprzedaży"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Dostawca Przetargi"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "Funkcja ta może być dostępna tylko poprzez logowanie dostawcy."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Zamówienie"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Zamówione"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Sprzedam Anuluj"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Tworzenie lub Zobacz oferty z"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Wybierz opcję do przetargu"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Zobacz lub Zmień zaległych ofert"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Utwórz nową ofertę"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Zobacz lub Zmień zaległych ofert"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Pozycje z oferty"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Oferty procesu i oferty"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Transakcje Nierozliczone"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Przetwórz"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Oferty"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Wymagane przez"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Wybierz elementy do oferty od"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Przegląd Transakcji Dostawcy"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Nie można odtworzyć transakcji dopstawcy dla zadanych warunków ponieważ"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Nr Dost"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "Nie można odtworzyć transakcji KG dla tej operacji kosztów"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "Brak transakcji KG dla powyższych operacji kosztowych"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "Transakcje KG dla tej pozycji kosztowej nie są zbilansowane o"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Typ instalacji Dostawca"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Dodaj / edytować / usuwać Dostawca Typy"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "Typu dostawca opis nazwa musi być niż 100 znaków długości"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr "Opis typu dostawca nazwa musi zawierać co najmniej jeden znak"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Masz już typu dostawca nazywa"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "Typu dostawca"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "Typu dostawca "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "typ dostawcy"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"Liczba dostawców korzystających z tego typu zapis nie mógł zostać "
"przywrócony, ponieważ"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu, ponieważ dostawcy są obecnie skonfigurowany do "
"korzystania z tego typu"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "dostawców tego typu kodu"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten Dostawca Type?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Przed wyświetleniem tej strony trzeba wybrać towar"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Zakupy"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Nowy porządek prac został stworzony dla"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Domyślny Magazyn"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Płatność Run - Zgłoś problem"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Bieżące Wypłaty"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "i Płatne Do"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr "Nie można odtworzyć szczegółów płatności faktury dostawcy ponieważ"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Nie ma żadnych zaległych faktur do zapłaty dostawcy"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Problem z Przetwarzaniem Płatności"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Płatności nie zostaną przetworzone dopóki zmiany w zapisach transakcji dla"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "nie mogą być przetworzone ponieważ"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Żaden z płatności będą realizowane. Niestety, nie było problemu popełnienia "
"zmian w bazie danych, ponieważ"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Suma Wypłat do"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Aby przetworzyć wypłaty dla"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"kurs walutowy dla zakupu waluty w jakiej ma być wykonana płatność musi być "
"podany"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"ten kurs jest wykorzystywany do wyliczenia różnic kursowych i wykonania "
"odpowiednich zapisów w KG"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Dla Dostawców Handlujących w"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Zobowiązania Płatne Do"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Płatne Z Konta"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Numer Początkowy (np nr czeku)"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "Tylko Drukuj PDF"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Drukuj i Przetwórz Płatność"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "Cennik towarów od dostawcy,"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Wszystkie ceny"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Aktualna cena"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Nie ustalono cen dla tego towaru"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Zakup"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Zobacz Cennik od dostawcy"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Tylko Aktualna cena"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Cennik Dostawcy"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Współczynnik Przeliczeniowy (do naszej jm)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Supp Code"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Obciążenia i Uznania Transportowe"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Obciążenia i uznania transportowe są wprowadzane dla faktur lub korekt "
"odpowiednio"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"Wysyłka wpisane ręcznie nie jest prawidłowym odwołaniem przesyłki. Jeśli nie "
"wiesz referencyjny przesyłki, wybierz go z listy"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "Wprowadzona wielkość jest nie numeryczna"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Opłaty transportowe nie mogą być dodane do faktury"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Opłaty transportu na fakturze"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Obciążenia transportowe na korekcie"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Numer Wysyłki"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Wybór Przewoźnika"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "inaczej wybierz przewoźnika z listy"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Wprowadź Opłatę Transportową"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Analiza Zapisów KG dla Transakcji Dostawcy"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Aby wprowadzić fakturę lub korektę dostawcy najpierw musisz wybrać dostawcę "
"z ekranu Wybór Dostawcy"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr "następniej kliknij na link wprowadzania faktury lub korekty dostawcy"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Wprowadź Pozycję KG"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "Należy wybrać kod ogólne księgi z poniższej listy"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "Wprowadzony kod konta jest niewłąściwy"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Ta pozycja nie może być dodana  do transakcji"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr "Do wyboru konta jeśli chcesz możesz użyć selektora"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"Wprowadzony numer kontraktu jest niewłaściwy, ta linia nie może bć dodana do "
"transakcji"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Analiza KG Faktur Od"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Analiza KH Korekt Od"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Wybór Konta"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "inaczej wybierz konto z listy"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "Konfiguracja Systemu"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "Pierwsza granica przeterminowanej płatności musi być liczbą"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Druga granica przeterminowanej płatności musi być liczbą"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "Domyślny limit kredytowy musi być liczbą"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"Klauzula Romalpa nie może zawierać pojedynczy cudzysłów i nie może być "
"dłuższy niż 5000 znaków"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "Dozwolone nie więcej niż 99 i niemniej niż 1 pozycji podręcznych"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Granica Minimalnej Opłaty Transportowej musi być liczbą"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "okresu finansowego za rok musi być liczbą od 1 do 12"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "okresu finansowego za rok musi być liczbą od 1 do 12"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr "Nazwa skrócona organu podatkowego może mieć najwyżej 25 znaków"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Narzut musi być wartością procentową"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Nadpłata musi mieć wartość procentową"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Liczba linii na stronie musi być większa niż 1"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"Liczba miesięcy do prowadzenia audytu musi być zero, albo dodatnią liczbę "
"mniejszą niż 100 miesięcy"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "Domyślna kategoria VAT musi być liczbą z zakresu 1-9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"Domyślna maksymalna ilość wyświetlanych rekordów musi zawirać się w zakresie "
"1-500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar plików graficznych pozycja musi być między 50 a 500 "
"(Uwaga ta odnosi się do KB)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Manager Factory Adres e-mail nie jest prawidłowy"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Zakup Manager Adres e-mail nie jest prawidłowy"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "Manager Factory Adres e-mail nie jest prawidłowy"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr "Liczba często zamawianych pozycji do wyświetlenia musi być liczbą"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "Parametry systemowe nie mogą być zaktualizowane ponieważ"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Parametry systemowe zaktualizowane"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Nazwa zmiennej systemowej"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia Podstawowe"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Domyślny format"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr "Domyślnego formatu daty wejścia dat i wyświetlacz."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Domyślny wygląd interfejsu"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"Domyślny wygląd jest stosowany dla nowo wprowadzonych użytkowników, którzy "
"jeszcze nie wybrali własnego."

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Ustawienia Kont Kosztów/Przychodów"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Pierwsza granica płatności przeterminowanej (w dniach)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Bilanse dostawców i odbiorców są wyświetlane jako przeterminowane po tej "
"liczbie dni. Ten parametr jest używany na stronach przeglądu odbiorców i "
"dostawców oraz w wydrukach rozliczeń przeterminowanych."

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Druga granica płatności przeterminowanej (w dniach)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Jak wyżej; drugi stopień opóźnienia"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Domyślny limit kredytowy"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "Wartość domyślna ustawiana dla nowych klientów"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Sprawdzaj limit kredytowy"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Nie sprawdzaj"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Ostrzegaj o spóźnieniach"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Blokuj sprzedaż"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"Limity kredytowe mogą być sprawdzane przy przyjmowaniu zamówienia w celu "
"ostrzeżenia lub zablokowania przyjęcia zamówienia w razie wystąpienia "
"przekroczenia limitu kredytowego klienta"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Pokaż rozliczone w ostatnim miesiącu"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"To ustawienie dotyczy formatu dokumentów dla klienta. Jeśli spłacone i "
"rozliczone faktury i noty kredytowe mają być widoczne zaznacz Tak. "
"Zaznaczenie Nie będzie pokazywało jedynie niezapłacone faktury i noty "
"kredytowe oraz nierozliczone płatności."

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Klauzula ostrzegawcza"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Tekst klauzuli jest drukowany na fakturach i notach kredytowych małym "
"drukiem. Normalnie zastrzeżenie dotyczy możliwości odebrania niezapłaconych "
"towarów jako pewnej formy zabezpieczenia złych kredytów."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Pozycje szybkiego wprowadzania"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Ten parametr definiuje wygląd strony wprowadzania zamówienia. Liczba określa "
"ilość dostępnych pozycji formularza. Parametr musi mieścić się w zakresie 1-"
"99."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Aby wyświetlić najczęściej zamawianych pozycji należy wpisać numer często "
"zamawianych pozycji, które chcesz wyświetlić od 1 do 99. Jeśli nie chcesz, "
"aby wyświetlić często zamawiane elementu listy wpisać 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Zamówienie Sprzedaży dopuszcza zdublowane pozycje"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Ręczne wpisywanie pozycji zamówienia"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Dopuszczalne"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "Zabronione"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Wybierz czy zezwolić na ręczne wprowadzanie pozycji zamówienia, czy nie. "
"Wprowadzony opis będzie się ukazywał na fakturach i listach przewozowych. "
"Opcja użyteczna głownie w przedsiębiorstwach usługowych."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr ""
"Zbieranie uwagę, musi zostać przeprowadzona przed zamówienie mogą być "
"dostarczane"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Wybierz, czy zbieranie uwagę, musi zostać przeprowadzona przed zamówienie "
"mogą być dostarczane do klienta."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Kurs wymiany aktualizacje automatyczne"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje do kursu będzie pobierać najnowsze stawek "
"dziennych z Europejskiego Banku Centralnego raz dziennie - przy pierwszym "
"logowaniu użytkownika na dany dzień. Podręcznik nigdy nie aktualizuje stawki "
"automatycznie - kursy walut będą musiały być utrzymywane ręcznie"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Wydruk listy wysyłkowych"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Czysty papier"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Gotowe druczki"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr "Wybierz na czym domyślnie mają być drukowane listy wysyłkowe."

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Format faktur"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Wybierz format faktury"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "Drukuj dane firmy na listach przewozowych"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Pokaż Dane Firmy"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Ukryj Dane Firmy"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"Biura przedstawicielskie mogą mieć domyślnie ustawiony brak wydruku danych "
"firmy. Opcja jest użyteczna dla firm  prowadzących wysyłkę w cudzym imieniu, "
"kiedy ujawnianie danych pośrednika. jest nie pożądane. W ustawieniach "
"oddziałów klienta jest opcja pozwalająca na takie \"ślepe\" wysyłanie, "
"ustawiana domyślnie dla nowych oddziałów klienta."

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Liczba zleceń: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Czas zamykania wysyłek"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Zamówienia wprowadzone po tej godzinie domyślnie będą wysyłane w dniu "
"następnym, co może być zmienione przy wprowadzaniu zamówienia."

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Sprzedaż z zerową ceną"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Jeśli wybrany przy wprowadzaniu zamówienia towar nie ma ustalonego kosztu "
"zakupu, przy ustawieniu tej opcji na Nie linia zamówienia nie zostanie "
"zaakceptowana."

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Towary Kontrolowane muszą istnieć w czasie sprzedaży."

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Ten parametr odnosi się do towarów kontrolowanych. Przy opcji ustawionej na "
"Tak jeśli towar z danym numerem seryjnym nie istnieje nie można wystawić na "
"niego noty kredytowej"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Nie można znaleźć cenników"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Domyślny Cennik"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Ten cennik jest używany w sytuacji,.kiedy dany towar nie figuruje w cenniku "
"przypisanym danemu klientowi"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Nie można odczytać firm przewozowych"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Domyślny przewoźnik"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"Ten przewoźnik jest wybierany jeśli danemu klientowi nie przypisano "
"wybranego przewoźnika."

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Wyliczanie kosztów wysyłki"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest ustawiona na Tak program próbuje ustalić koszty wysyłki "
"bazując na wymiarach i wadze towaru oraz cenniku wybranego przewoźnika. "
"Wyliczony koszt będzie miarodajny tylko, jeśli wprowadzone paramery towarów "
"i koszty przewoźników są stale aktualizowane."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Dodaj koszt wysyłki jeśli zamówienie ma wartość poniżej"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Ten paramer jest istotny tylko,jęsłi włączono wyliczanie kosztów wysyłki. "
"Jeśli ustawiono na 0 koszt wysyłki jest zawsze uwzględniany. Przy decyzji o "
"dodaniu kosztów wysyłki ta wartość porównywana jest z całkowitą wartością "
"zamówienia."

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Automatyczne tworzenie kodów dłużników"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Przy ustawieniu automatycznym kody dłużników są generowane jako kolejne "
"liczby."

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Nie można otworzyć danych kategorii podatkowych"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Domyślna kategoria podatkowa"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Ta kategoria podatkowa jest używana do wprowadzania faktur dostawcy oraz do "
"określenia obciążeń podatkowych kosztów wysyłki."

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "Nazwa identyfikatora podatkowego"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Ten paramter określa nazwę identyfikatora na fakturach fiskalnych i "
"dokumentach podatkowych np. w Australii A.B.N., w Nowej Zelandii GST No, w "
"Polsce NIP."

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Nie można załadować krajów z tabeli waluty"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "Kraj Operacji"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Ten parametr jest istotny tylko w przypadku obliczania automatycznego "
"kosztów wysyłki. Nazwy krajów są pobierane z tabeli walut."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Nieprawidłowy miejsc po przecinku"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Ilość okresów zużycia towarów"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"W zestawieniach zużycia towarów ta wartość określa zakres pokazywanych "
"danych. Srednia jest wyliczana na podstawie takiej liczby okresów."

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "Pokaż wartości zamówienia na GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr "Jeżeli wartość zakupionych czas być wyświetlane na ekranie GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Sprawdzaj ilości zafakturowane wg ilości przyjętych"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"W zapisie faktur AP to określa, czy do sprawdzania ilości otrzymane na czas "
"związać się z ilości faktury"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Sprawdzanie cen dostawy wg cen zamówienia"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy sprawdzać zgodność cen na fakturze dostawcy z cenami "
"na zamówieniu dostawy."

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Dopuszczalny wzrost ceny"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Jeśli sprawdzana jest zgodność cen dostawy z cenami zamówienia, ta wartość "
"określa dopuszczalne przekroczenie cen fakturowanych względem cen zamówienia "
"w procentach"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Dopuszczalne przekroczenie ilościowe"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Jeśli sprawdzana jest zgodność ilości zafakturowanych z ilościami przyjętymi "
"na magazyn, ta wartość dopuszczalne przekroczenie ilości zamówienia w "
"procentach"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Zamówienie Dostawy dopuszcza zdublowane pozycje"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "SierpieńKlient"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "Rok podatkowy kończy się w"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Określenie miesiąca kończącego rok finansowy umożliwia tworzenie użytecznych "
"wartości domyślnych do raportów księgowych"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Rozmiar Strony Wydruków"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Domyślna Maksymalna Ilość Wyświetlanych Pozycji"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Ta domyślna wartość jest ilością wyświetlanych pozycji w zestawieniach "
"klientów,towarów itp, o ile użytkownik nie wybrał innej wartości."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Maksymalny rozmiar ładowanych obrazków"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"Na serwerze mogą być umieszczane pliki obrazkowe. System sprawdza przed "
"załadowaniem rozmiar plików w kB. Duże obrazki spowalniają system i mogą "
"utrudniać przeglądanie danych pozycji magazynu."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Nie można załadować Ilość Miesiąc muszą być wykazane"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Ilość Miesiąc muszą być wykazane"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Liczba miesięcy musi być podana na raport może być zmienione w parametrach "
"np.: w CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "Katalog przechowujący pliki obrazków"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"Katalog w którym przechowywane są obrazki. Nazwa pliku ma formę "
"IdentyfikatorTowaru.jpg - musi być plikem jpg i mieć nazwę zgodną z kodem "
"towaru. Nazwa jest ustawiana automatycznie w czasie załadowania obrazka. "
"System sprawdza również prawidłowość formatu jpg."

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "Katalog raportów"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"Katalog w którym powinny być zapisywane pliki raportów pdf. Zalecane jest "
"wybranie oddzielnego katalogu."

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Tylko połączenia szyfrowane"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr "Wymuszanie kontaktu z serwerem tylko przez połączenie szyfrowane SSL."

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Porządkowanie baz danych"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Używa funkcji DB_Maintenance zdefiniowanej w pliku ConnectDB_XXXX.inc do "
"porządkowania bazy danych w regularnych odstępach czasu sprawdzanych przy "
"każdorazowym zalogowaniu dowolnego użytkownika"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "stosowania Wiki"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Funkcja ta sprawia, że webERP Pokaż linki do wolnego firmy, stanowią bazę "
"wiedzy za pomocą wiki. To pozwala na udostępnianie ważnych informacji o "
"firmie - o klientów, dostawców i produktów oraz utworzenie menu przepływu "
"pracy i / lub firmę procedur dokumentacji"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Ścieżka Wiki"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"Ścieżka do systemu wiki stanowiąca podstawę  odnośników - nazwa katalogu "
"serwera w którym zainstalowano system wiki. Wiki musi być zainstalowana na "
"tym samym serwerze co webERP."

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Osoby Geocode i Dostawcy"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Integracja Geocode Enabled"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Integracja Geocode niepełnosprawnych"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Ta funkcja daje współrzędne geograficzne do klientów i dostawców. Wymaga "
"dostępu do dostawcy map. Musisz konfiguracji tego udogodnienia pod Menu - "
"Ustawienia - Geocode Setup. Ta funkcja jest w stadium EKSPERYMENTALNYM."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Informacje o kliencie Extended"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Informacje o klienta Extended Enabled"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Informacje o klienta Extended niepełnosprawnych"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr "Ta funkcja daje rozszerzone informacje na ekranie klienta Wybierz."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Informacje Dostawca Extended"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Dostawca Extended Info Enabled"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Informacje Dostawca Extended niepełnosprawnych"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr "Ta funkcja daje rozszerzone informacje na ekranie Dostawca Wybierz."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Zarządzanie kontami przez dziennik KG"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "Zabronione"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Dozwolone"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"ustawienie na Zabronione zapobiega przypadkowemu wprowadzeniu dziennika do "
"automatycznie księgowanych i zatwierdzanych kont kontrolnych dłużników i "
"wierzycieli."

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Blokowanie dostępu do okresów przed"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Ta opcja umożliwia zablokowanie zapisów księgowych do wszystkich okresów "
"przed podaną datą Wszelkie zapisy dla transakcji przed tą datą będą "
"księgowane do okresu po podanej dacie."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Metoda wyceny magazynu"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Metoda Średnich Ważonych"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Metoda Kosztów Stałych"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"webERP umożliwia wycenę stanu magazynu metodą średnich ważonych lub "
"standardową wyceną z raportowaniem różnic cenowych. Opcja ta określa używaną "
"metodę wyceny i rodzaj zapisów księgowych wynikających z faktur zakupu i "
"zamknięcia wysyłek."

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Auto Części Issue"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Gdy elementy są produkowane możliwe jest elementów pozycji zostanie "
"automatycznie zmniejszony z magazynu zgodnie z Bill of Material ustawienie"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Zakaz Negative fotografia"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"Ustawienie tego parametru na Tak zapobiega fakturowania i emisji papierów "
"wartościowych, jeżeli miałoby to prowadzić do negatywnych czas. Problem czas "
"muszą zostać poprawione przed faktury lub problem może być przetwarzane."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Miesiące ścieżki audytu, aby zachować"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Jeśli ten parametr jest ustawiony na 0 (zero), to nie ścieżki audytu jest "
"zachowywana. Ścieżka audytu jest rejestr wykonywanych przez użytkowników, "
"które aktualizacje i dodatki usuwa rekordów bazy danych. SQL jest zachowana "
"pełna"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Poziom ważności Zaloguj"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Wyłącznie błędy"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Błędy i ostrzeżenia"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Błędy, ostrzeżenia i informacje"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "andWarnings Błędy"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr "Wybierz, które komunikaty o stanie zachować w pliku dziennika."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Ścieżka do plików dziennika"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"Ścieżkę do katalogu, gdzie znajdują się pliki dziennika zostaną zapisane. "
"Uwaga użytkownik apache musi mieć uprawnienia zapisu w tym katalogu."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Kontrolowanych określone w Wejście Zlecenie"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Kiedy ustawiono na tak, kontrolowanych produktów są określone w momencie "
"tworzenia zlecenia. W przeciwnym razie kontrolowanych produktów (numery "
"seryjne i partii / rolka / referencje dużo) wprowadzane są w czasie gotowego "
"elementy są uzyskane z tytułu zlecenia prac"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Auto Tworzenie zleceń"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"Ustawienie tego parametru na Tak zapewnia, że gdy zlecenie sprzedaży "
"znajduje się w przypadku niewystarczającej czas następnie nowy porządek "
"pracy powstaje w miejscu fabrycznych"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Lokalizacja fabryczne"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Nie można załadować tabeli lokalizacji"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"To miejsce jest miejsce, w którym zlecenia pracy zostaną utworzone w chwili, "
"gdy auto tworzyć zlecenia pracy aktywna jest opcja"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Adres e-mail Factory Manager"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"Zlecenia tworzone automatycznie podczas zlecenia sprzedaży są wprowadzone "
"zostanie wysłany na ten adres"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "Purchasing Manager Adres e-mail"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"Adres e-mail do kierownika zakupów, używany do otrzymywania powiadomień "
"przez system przetargowy"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Adres e-mail Factory Manager"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Obszary Podatkowe"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "Opis obszaru podatkowego nie może być pusty"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "Zmiana reguły podatkowej nie powiodła się ponieważ"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "Zmieniono obszar podatkowy w rekordzie"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "Dodanie reguły podatkowej nie powiodło się ponieważ"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "Dodano nową regułę podatkową do bazy danych"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego obszaru podatkowego ponieważ istnieją grupy podatkowe "
"z nim związane"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "Wybrana reguła podatkowa została usunięta"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "Nie można odtworzyć reguł podatkowych ponieważ"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Podatek Naliczony"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Podatek Należny"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Typ Konta Bankowego"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Numer Swift Banku"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Edycja Stawek"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Przegląd wszystkich zdefiniowanych rekordy organu podatkowego"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Opis Typu Podatku"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Konto KG dla podatku naliczonego"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Konto KG dla podatku należnego"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Nazwa Banku"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Typ Konta Bankowego"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Numer Swift"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Stawki Podatkowe"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu reguły podatkowej do edycji "
"stawki podatku"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "Wybierz link Stawki na stronie reguł podatkowych"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "aby przejść do strony Reguł Podatkowych"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Wszystkie stawki zaktualizowano pomyślnie"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Stawki"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Wysyłki Z"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Stawka VAT"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Zmień Stawki"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Brak stawek podatkowych - może nie utworzono jeszcze rekordów podatku "
"wywozowego dla tego obszaru?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Grupy podatków"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Kategorie podatkowe"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Obszary podatkowe"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "Nazwa kategorii podatkowej nie może zawierać znaku"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "Nazwa kategorii podatkowej nie może być pusta"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy kategorii podatkowej ponieważ istnieje inna "
"kategoria o tej samej nazwie."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "Kategoria podatkowa  nie może być zaktualizowana"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "Taka kategoria podatkowa nie istnieje"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Nazwa kategorii podatkowej zmieniona"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Nie można utworzyć kategorii podatkowej ponieważ istnieje inna kategoria o "
"tej samej nazwie."

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Nie można dodać nowej kategorii podatkowej"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Dodano nową kategorię podatkową"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr "Nie można usunąć tej kategorii ponieważ już nie istnieje"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej kategorii podatkowej ze względu na istniejące towary w "
"tej kategorii"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "towary magazynowe związane z tą kategorią podatkową"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr "kategoria i stawki podatkowe dla niej ustalone zostały usunięte"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Nie można pobrać kategorii podatkowej ponieważ"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt ?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Przegląd Kategorii Podatkowych"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr "Nie można odtworzyć żądanej kategorii podatkowej, spróbuj ponownie"

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Nazwa Kategorii Podatkowej"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Grupy Podatków"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Opis grupy musi mieć co najmniej 4 znaki"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "Zmiana grupy podatkowej nie powiodła się ponieważ"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "Opis grupy podatkowej zmieniono na"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Nie można dodać nowej grupy podatkowej ponieważ istnieje już grupa podatkowa "
"dla"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "Dodanie grupy nie powiodło się ponieważ"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Dodano nową grupę podatkową"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "Dodanie podatku nie powiodło się ponieważ"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "Podatek został dodany."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "Usunięcie tego podatku nie powiodło się ponieważ"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Ten podatek został usunięty"

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr "Nie można określić  organu podatkowego dla wybranej grupy podatkowej"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"Nie można określić podatku na podstawie podatku, kiedy podatek jest pierwszy "
"w kolejności obliczania. System zmienił to z powrotem na nieopodatkowane dla "
"podatku dla tego organu podatkowego."

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Nie można usunąć grupy podatkowej ponieważ utworzono oddział klienta z jej "
"użyciem"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "oddziały klientów odwołujące się do tej grupy podatkowej"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej grupy podatkowej ponieważ istnieją dostawcy powiązani z "
"tą grupą"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "dostawcy powiązani z tą grupą"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "grupa podatkowa została usunięta"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Jeszcze nie zdefiniowano grup podatkowych"

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Numer Grupy"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten oddział?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Przegląd Grup Podatkowych"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "Wybrana grupa nie istnieje"

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Wprowadź Grupę"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Kolejność Obliczania"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Podatek na poprzednie podatki"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Popraw Zamówienie"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Powiązane Podatki"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Dostępne Podatki"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "Numer fiskalny (NIP)"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Nazwa Organu Podatkowego"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Podatek na Poprzednie Podatki"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr "Nie ma organów podatkowych powiązanych z tą grupą podatkową"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą pozycję noty?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Nie można określić daty ostatniego dnia w wybranym okresie"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "SQL server zwrócił następujący błąd"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Raport Opodatkowania"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Raport Podatkowy dla"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Błąd Raportu Podatkowego"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Rachunki szczegółów transakcji należności nie mógł zostać przywrócony, "
"ponieważ"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Podatek od Sprzedaży"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Razem Wydatki"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Zobowiązania szczegóły transakcji nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Podatek od zakupów"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Razem Wpływy"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Sugerowane Pozycje Zwrotu"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Wpływy i Sprzedaż Razem (z VAT)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "VAT od Sprzedaży Opodatkowanej"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Korekty na VAT płatny do urzędu celnego etc muszą także być wprowadzone"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Ta informacja nie obejmuje VAT z codziennych wpływów/wydatków. Cały VAT "
"powinien być wprowadzany przez Zobowiązania/Należności"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Nie ma żadnych wpisów podatku do listy"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Raporty VAT"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Organ podatkowy:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Zwrot"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Kwartał"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Pół Roku"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Zwrot do"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Nie można odtworzyć danych okresu ponieważ"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Szczegółowy/Podsumowanie"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Szczegółowy i Podsumowanie"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Tylko Podsumowanie"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Nazwa obszaru podatkowego nie może zawierać znaku"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "Nazwa obszaru podatkowego nie może być pusta"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Nazwa obszaru podatkowego nie może być zmieniona ponieważ obszar o takiej "
"nazwie już istnieje"

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Nie można zmienić obszaru podatkowego ponieważ"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "Nazwa obszaru podatkowego zmieniona"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "Obszar podatkowy nie istnieje"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"Obszar podatkowy nie może być utworzony ponieważ obszar o takiej nazwie już "
"istnieje"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Nie mogę dodać nowego obszaru podatkowego"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Nie można dodać stawek podatkowych dla nowego obszaru podatkowego. Nie "
"będzie możliwe dodanie nowych stawek dla wysyłek do tego regionu. Konieczna "
"będzie ręczna ingerencja w bazę danych aby móc używać tego obszaru."

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Wykryto błędy przy dodawaniu tego obszaru podatkowego"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Dodano nowy obszar podatkowy"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr "Nie można usunąć obszaru podatkowego ponieważ taki obszar nie istnieje"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Nie można usunąć tej prowincji podatku dochodowego, ponieważ co najmniej "
"jeden czas lokalizację określa się wewnątrz tej prowincji"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "magazyny zlokalizowane w tym obszarze"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"obszar podatkowy i wszystkie zdefiniowane dla niego stawki podatkowe zostały "
"usunięte"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Obszary Podatkowe"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Przegląd Obszarów Podatkowych"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr "Nie można odtworzyć żądanego obszaru podatkowego, spróbuj ponownie"

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Nazwa Obszaru Podatkowego"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Edycja/Przegląd Organów Podatkowych"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Edycja/Przegląd Grup Podatkowych"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Edycja/Przegląd Kategorii Podatkowych"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Top przedmioty Wyszukiwanie"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Top zlecenia sprzedaży Search"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Wybierz lokalizację"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Wybierz typ klienta"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Wybierz Na Zamówienie "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Razem Elementów"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Wartość sprzedaży"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Liczba dni"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Ilość Top przedmioty"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Top Lista przedmioty sprzedaży"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Wartość sprzedaży"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "Drukowanie do PDF"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Jednostki Miary"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "Nazwa grupy kont nie może zawierać znaku"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "Nazwa jednostki nie może być pusta"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"Nazwa jednostki nie może być zmieniona, ponieważ istnieje inna jednostka o "
"tej nazwie"

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "Jednostka miary nie istnieje"

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Jednostka miary zmieniona"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Jednostka nie może być utworzona, ponieważ istnieje już inna jednostka o tej "
"nazwie"

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Dodano nową jednostkę miary"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Nie można zmienić jednostki miary"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "Nie można usunąć jednostki miary ponieważ jednostka nie istnieje"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Nie można usunąć jednostki miary ponieważ istnieją towary utworzone z "
"wykorzystaniem tej jednostki"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "towary odnoszące się do tej jednostki miary"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "Jednostka miary została usunięta"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Nie mogę pobrać jednostek miary ponieważ"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten Typ klienta?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Przegląd Jednostek Miary"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr "Nie mogę odtworzyć żądanej jednostki miary, spróbuj ponownie"

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jednostka Miary"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Database"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "WebERP kod jest wersja"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr "a wersja bazy danych nie jest rzeczywiście zapisane w tej wersji"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:33
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonać wszelkie modyfikacje w bazie danych, aby "
"umożliwić dodatkową funkcjonalność w późniejszym skrypty"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Wykonanie uaktualnienia bazy danych"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "i wersji bazy danych"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Zastosowanie"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: UpgradeDatabase.php:197
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "Tabela została już utworzona"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "Kolumna została już utworzona"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "Kolumna została już utworzona"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Indeks już istnieje"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Wejście zostało już zrobione"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "Błąd składni SQL. Ten komunikat o błędzie SQL"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "Primary key już istnieje"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Indeks spadł już wcześniej"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Brak"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Numer błędu"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia Użytkownika"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Latin języków zachodnich"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Europy Wschodniej Japoński Rosyjski Hebrajski Arabski Koreański tajski"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr "Maksymalna ilość wyświetlanych pozycji nie może być ujemna"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "o oznacza wartość domyślną"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "Niestety wprowadzone i powtórzone hasło różnią się"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Zmiany użytkownika nie mogą zostać zapisane ponieważ"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "Użyta fraza SQL:"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "Parametry użytkownika zostały zapisane"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr "Pamiętaj o ew. zmianie hasła przy następnym logowaniu"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Maksymalna Ilość Wyświetlanych Pozycji"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr "Jeśli nie wpiszesz hasła pozostanie ono nie zmienione"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "Czytniki PDF"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "Wprowadzony kod towaru"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "jest nieznany"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Wprowadź ponownie prawidłowy kod towaru lub wybierz przez Wybór Towaru "
"powyżej"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Wprowadź Kod Towaru"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Pokaż Gdzie Użyty"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "Nie można znaleźć Produktu nadrzędnego dla tego towaru ponieważ"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "Wybrany towar"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "nie jest użyty jako część składowa w żadnym produkcie"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Użyty W"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Pokaż Listę Materiałów"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Centra Produkcyjne"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "Kod Centrum Produkcyjnego musi być conajmniej 2-literowy"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "Opis Centrum Produkcyjnego musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr "Kod centrum produkcyjnego nie może zawierać następujących znaków"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "Parametry centrum produkcyjnego zaktualizowane"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "Dodano nowe centrum produkcyjne do bazy danych"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "Dodanie/zmiana centrum produkcyjnego  nie powiodło się ponieważ"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Nie można usunąć centrum produkcyjnego ponieważ istnieją listy materiałów "
"wymagające montażu w tym centrum"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "towary z List Materiałów odnoszące się do tego centrum produkcyjnego"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego centrum produkcyjnego ponieważ istnieją kontrakty "
"produkcyjne wymagające montażu elementów z tego centrum"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "Kontraktowe Listy Materiałów odnoszące się do tego centrum"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "Wybrane centrum produkcyjne usunięto"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "Kod CP"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Konto KG Narzutów"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Koszty Godzinowe"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Pokaż Wszystkie Centra Produkcyjne"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Kod Centrum Produkcyjnego"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Opis Centrum Produkcyjnego"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Konto KG Odpisów na Koszty Stałe"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Zlecenie Costing"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Powrót do pracy Zamówienia"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Wybierz zlecenia"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr ""
"Tę stronę można otworzyć tylko w przypadku zlecenia nie został wybrany."

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr "Nie można pobrać szczegóły wybranego zlecenia"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr "Wybrana pozycja zlecenia nie mogą być pobrane z bazy danych"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "zlecenia"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Wyprodukowano w"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Ilość wymuszone"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Koszt wymuszone"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Data wydania"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Wydawane Ilość"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Koszt obiegu"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Wykorzystanie wariancji"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Koszt wariancji"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Nie można pobrać kwestii pozycji, ponieważ:"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr "Nie udało się uzyskać, które nie były wymagane przez BOM bo"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "udział wariancji"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr "GL delegowania do wariancji zlecenia nie mogą być włączone, ponieważ"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"GL delegowania do strony WIP wariancji zlecenia oddelegowania nie mogą być "
"włączone, ponieważ"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "udział wariancji użytkowania"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"GL delegowania do wariancji zużycie materiału nie mogą być włączone, ponieważ"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"GL delegowania do strony WIP wariancji wykorzystanie oddelegowania nie mogą "
"być włączone, ponieważ"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "udział wariancji kosztów"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr "GL delegowania na różnice kosztów nie mogą być włączone, ponieważ"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"GL delegowania do strony WIP wariancji kosztów oddelegowania nie mogą być "
"włączone, ponieważ"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr "Nie można usunąć predefiniowanych pracy aby numery seryjne"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "SQL wykorzystywane, aby usunąć predefiniowane numery seryjne to:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"Pozycji kosztów w przeliczeniu od zlecenia została zastosowana w stosunku do "
"średniej ważonej kosztów i niezbędnych czasopism GL stworzony w celu "
"aktualizacji stanu zapasów w wyniku zamknięcia tego zlecenia"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"Zlecenie zostało zamknięte i ogólnych zapisów księgi przewidzieć odchylenia "
"na zlecenie"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"Pozycja w kosztach wynikających z zlecenia zostały zastosowane w stosunku do "
"średniej ważonej wartości zapasów elementy na zlecenie, a zlecenie zostało "
"zamknięte"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "Zlecenie zostało zamknięte"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Zamknij To Zamówienie Produkcyjne"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Zamknięcie zlecenia ma odchylenia do księgi głównej (jeżeli zintegrowana). "
"Zlecenie nie będzie mógł mieć wyroby otrzymane na poczet ani materiałów "
"wydanych do niej."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"To zlecenie jest zamknięta i nie można przyjąć dodatkowe problemy materiałów "
"lub wpływy z produkowanych elementów"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"Wybrany element nie może być dodany do zlecenia, ponieważ nie jest "
"produkowane pozycji"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "Wybrany element nie może być znaleziona w bazie danych"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr "Ta pozycja jest już na zlecenie i nie może być ponownie dodany"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"Koszt tego elementu, zgromadzonych od sumy części kosztów wynosi zero. Może "
"to być, ponieważ nie ma zestawienia materiałów ustawić ... możesz dokładnie "
"sprawdzić to"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Wprowadź nowe zamówienie produkcyjne"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Wybierz istniejący porządek pracy"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Idź do kalkulacji kosztów"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "Wymagane według daty wpisane jest w nieprawidłowy format"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"W fabryce, gdzie jest ta praca jest tak mogą być aktualizowane, jeśli ilość "
"otrzymana na wszystkie pozycje wyjściowe wynosi 0"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "Zlecenie produkcyjne nie może być zaktualizowane/dodane ponieważ"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "Zamówienie Produkcyjne zostało zmienione"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"To zlecenie nie może być usunięty, ponieważ ma problemy lub wpływy z nim "
"związane"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować status zamówienia oraz numer zamówienia, ponieważ"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "Numery seryjne zlecenia nie może być usunięty"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "Zamówienie produkcyjne nie może być usunięte"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "Zamówienie produkcyjne zostało usunięte"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Wybierz oczekujące zamówienie produkcyjne"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Nie udało się uzyskać pozycji zlecenia"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Numer Zamówienia Produkcyjnego"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Lokalizacja Factory"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Pozycja wyjściowa"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Ilość Przyjęta"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "Saldo pozostałych"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Następna Lot / Ref SN"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S / NS"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Usuń  To Zamówienie Produkcyjne"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Dodaj do pracy Zamówienie"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Materiały do pracy Issue Zamówienie"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Powrót do kalkulacji kosztów"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Wybierz zlecenia wydania materiałów"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Tę stronę można otworzyć tylko w przypadku zlecenia nie został wybrany. "
"Wybierz zlecenia wydania materiałów do pierwszego"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr "Nie można pobrać szczegółowe informacje o wybranej pozycji zlecenia"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"Kolejność prac jest zamknięta - nie więcej materiałów lub składników mogą "
"być wydawane do niego."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"Ten element jest wydane, zero kosztów. Zero kosztów przedmiotów nie może być "
"wydana na zlecenia"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Ten problem nie mogą być przetwarzane, ponieważ parametr system jest "
"ustawiony na zakazać negatywnych czas i tego problemu spowoduje czas "
"wchodzenia negatywne. Proszę poprawić czas przed rozpoczęciem pierwszej inny "
"problem"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"rekordy przepływu zapasów nie mogą być włączone podczas przetwarzania "
"zlecenia, ponieważ problem"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Nie można sprawdzić, czy w partii / referencyjny partii za przedmiot już "
"istnieje, ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr "Poniżej SQL do testowania już istniejącego elementu kontroli użyto"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "Partii / opis pozycji partii nie mogą być włączone, ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić partii / ewidencji pozycji partii był używany"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Wydanie przedmiotu do GL zlecenia oddelegowania nie mogą być włączone, "
"ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić GLTrans wydania zlecenia rekord został użyty"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"Kredyt w rachunku czas na wydanie rzeczy do GL zlecenia oddelegowania nie "
"mogą być włączone, ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić rekord GLTrans czas był używany"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować wartość zamówienia pracy wydane na zlecenie pracy, "
"ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "Kwestia"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "na zlecenie"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "Problem więcej składników do tego zlecenia"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr "Wybierz inne zlecenia wydania materiałów i komponentów przed"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"Wybrane zlecenia zostało zamknięte i odchyleń oblicza i wysłana. Nigdy "
"więcej problemów z materiałów i komponentów mogą być wykonane z tego "
"zlecenia."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Nakład pracy celu"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Już Odebrane"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Materiał Data wydania"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Wydane w okresie od"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Materiał do tej pracy Wymagania Zamówienie"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Ilość obiegu"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "Nie udało się uzyskać informacje o pozycji wydawane, ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Wydawanie"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Numery seryjne obiegu"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Nie można pobrać numery seryjne dostępne w określonej lokalizacji, ponieważ"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Nie ma żadnych numerów seryjnych w tym miejscu do wydania"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Lokalizacja Wybierz ponownie lub Wydawane przedmiotu"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Elementy procesu obiegu"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Serii / partii obiegu"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Ilość obiegu"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Otrzymuj Zlecenie"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Wybierz zlecenia do otrzymania"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Tę stronę można otworzyć tylko w przypadku zlecenia nie został wybrany. "
"Wybierz zlecenia otrzyma pierwsze"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "Wprowadzona ilość nie jest numeryczne - liczba ma"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"Otrzymał ilość jest większa niż ilość wymagana nawet po uwzględnieniu "
"skonfigurowany dopuszczalne na odbiór proporcji. Jeśli to prawda to zlecenie "
"musi być zmienione w pierwszej kolejności."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Nie można sprawdzić, czy numer seryjny z magazynu, ponieważ już istnieje"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"Poniżej SQL do testowania już istniejącego elementu odcinkach czas był "
"używany"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"Numer seryjny już istnieje. Duplicate numery seryjne są zabronione. Duplikat "
"pozycji:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Nie można pobrać komponent ilość lewo w miejscu, po części przedmiotów są "
"wydawane zlecenia (dla celów kontroli, że czas nie wychodzi ujemny), ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Odbieranie wybranej ilości przeciwko tej zlecenia spowodowałoby negatywne "
"czas dla składnika. Parametry systemowe są ustawione na zakazać negatywnych "
"zasobów powstawaniu. To potwierdzenie produkcji nie mogą być tworzone do "
"zgromadzonych zapasów zostanie poprawiona."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "Koszt rolki na uwolnienie WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Ilość na stanie"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Strona Ma dla korekty wartości magazynów nie może być zapisana do KG ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"Ewidencji zapasów Lokalizacja nie może być aktualizowany przez emisji "
"papierów wartościowych na zlecenie pracy od części problem, ponieważ auto"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"zapis przepływu zapasów nie mogą być włączone do części auto-problem, "
"ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"Nie może być aktualizacja kosztów zlecenia dla auto-części problemu, ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "Poniżej SQL do aktualizacji koszt zlecenia był używany"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"Strony WIP zlecenia prac GL problem delegowania nie mogą być włączone, "
"ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr "Poniżej SQL wstawić problem WO GLTrans rekord został użyty"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Po stronie zapasów z rzędu pracy GL problem delegowania nie mogą być "
"włączone, ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr "Predefiniowanych seryjny numer wpisu nie można usunąć, ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr "Po SQL, aby usunąć predefiniowanych zlecenia seryjny numer wpisu użyto"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr ""
"Predefiniowanych partii towaru / partii / zapis pakiet nie może zostać "
"usunięty, ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"Po SQL, aby usunąć predefiniowanych partii zlecenia z paczki / zapis partii "
"był używany"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Otrzymania zlecenia gotowych GL czas oddelegowania nie może być włożona, "
"ponieważ"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "Otrzymania"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr "Wybierz inne zlecenia do odbioru wyrobów gotowych z"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"Wybrane zlecenia zostało zamknięte i odchyleń oblicza i wysłana. Nie więcej "
"wpływów produkowanych przedmiotów mogą być odbierane od tej zlecenia. Należy "
"utworzyć nową zlecenia do otrzymania tej pozycji przeciw."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Odbiór zlecenia"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Data odebrane"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Otrzymane"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Numery seryjne odebrane"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Nie określono jeszcze numery seryjne"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Proces Produkowane elementy odbierane"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Serii / partii otrzymanych"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Nr serii / partii jeszcze określona"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Zlecenie zapytanie o status"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Numer zlecenia"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Problem Manual"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Serial Numbers Work in Progress Zamówienie"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Partie Pracy Zamówienie w toku"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr "Ta strona musi się nazywać od zlecenia ekranie wprowadzania"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "Na numer zlecenia"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "i pozycja wyjściowa"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr "Ilość kontrolowanych, aby dodać nie numeryczne - liczba ma"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "jest już wpisany na ten zlecenia"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "został już użyty w tej"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Nie można dodać numery seryjne wniosek"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"Partii lub serii numer referencyjny nie został wprowadzony - odniesienie "
"jest wymagane"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "Ilości partii musi być liczbą"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"Numer seryjny lub referencyjnego partii musi być unikatowy przedmiot - "
"weszła odniesienia jest już wpisany na ten zlecenia"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"Numer seryjny lub referencyjnego partii musi być unikalna dla tej pozycji. "
"Numer seryjny / partia już istnieje"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Nie udało się dodać nowy numer seryjny / partii"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Nie można dodać partii lub numer seryjny wniosek"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "Partii / numer seryjny"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "został usunięty z tego zlecenia"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"Nowych partii lub serii numer referencyjny nie został wprowadzony - "
"odniesienie jest wymagane"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "Wprowadzony referencyjna jest umieszczane na tej zlecenia"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "Numer seryjny / partia już istnieje"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Nie można zaktualizować serial partii na zlecenie"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Dodaj kilka nowych numerów seryjnych"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "Już od"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Numer Ser."

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Dodaj jeden numer seryjny"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Partia / Ref Lot"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Dodaj jeden numer partii"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "Czy pamiętać uzyskać serial zlecenia / pozycje partii"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Nie ma seryjny przedmiotów lub partii zostały jeszcze zdefiniowane dla tej "
"pozycji zlecenia. Utwórz nowe pozycje w pierwszej kolejności"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Ref serii"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Powrót do pracy Zamówienie"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Zarządzanie Prawami Dostępu"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "Opis stanowiska musi mieć co najmniej 4 znaki"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "Zmiana opisu stanowiska nie powiodła się ponieważ"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "Opis stanowiska zmieniony"

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "Zmiana stanowsika nie powiodła się ponieważ"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "Utworzono definicję stanowiska"

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "Dodanie poziomu dostępu do grupy stron nie powiodło się ponieważ"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "Dodano poziom dostępu do grupy stron"

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "Usunięcie poziomu dostępu do grupy stron powiodło się ponieważ"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Poziom dostępu do grupy stron został usunięty"

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Nie można usunąć stanowsika ponieważ istnieją związane z nim konta "
"użytkowników"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr "konta użytkowników związane z tym stanowiskiem"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "stanowisko zostało usunięte"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć cenę?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Przegląd Stanowisk"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "Wybrane stanowisko nie istnieje"

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Wprowadź Stanowisko"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Dostępne grupy stron"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Jednostki Dostępu"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą pozycję noty?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Europy Wschodniej Japoński Rosyjski Hebrajski Arabski Koreański tajski"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " już w tego typu Tab."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "Wybrane konto użytkownika zostało zaktualizowane"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Dodano nowe konto użytkownika"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr "Nie można usunąć użytkownika jako wpisy już istnieją w ślad rewizyjny"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "Konto użytkownika nie mogło być usunięte ponieważ"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Konto Użytkownika usunięte"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Ostatnia Wizyta"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Rola zabezpieczeń"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Format Wydruków"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego dostawcę ?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Przegląd Kont Użytkowników"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Identyfikator Użytkownika"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "Użytkownik może tworzyć zleceń"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Ogranicz osobę sprzedaży"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Nie tylko sprzedawcy logowanie"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Aktywne"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Update Lines"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Nie można pobrać informacji o transakcjach"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "SQL, który był używany do pobierania informacji"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "Linia zamówienia dla"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "Kolumna"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Przelicz koszty BOM"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "Wystąpił błąd wybierając wszystkie składniki dolne poziom"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr ""
"SQL, który został użyty, aby wybrać składniki dolne poziomie i nie był w "
"procesie"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Nie w pozycji "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "Nie wprowadzono żadnych zmian"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Wszystkie aktualizacje koszt zobowiązuje się do bazy danych."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr ""
"kosztów aktualizacji dla wszystkich pozycji wymienionych w zestawieniu "
"materiałów"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Run"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr ""
"STRONA SERWISOWA Do Zmiany Kodu Oddziału Klienta We Wszystkich Tablicach"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "Kod oddziału klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "nie jest istniejącym kodem oddziału klienta w bazie danych"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr ""
"Nowy kod oddziału klienta,który ma zastąpić stary kod musi być także podany"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "Nowy kod oddziału klienta nie może zawierać"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "Nowy kod oddziału klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "już istnieje jako kod oddziału dla tego klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "Nowy kod oddziału klienta musi być unikalny"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "Dodanie nowego oddziału klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr "Dodanie nowego oddziału klienta przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Zmiana zapisów transakcji klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr "Akualizacja transakcji dłużnika przez SQL nie powiodła sie ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Zmiana zapisów analizy sprzedaży"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "Zmiana zapisów analizy sprzedaży przez SQL nie powiodła się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Zmiana różnic w wysyłce zamówień"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr "Zmiana różnic w wysyłce zamówień przez SQL nie powiodła się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Zmiana zapisów cenowych"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "Zmiana zapisów cenowych przez SQL nie powiodła się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Zmiana zamówień sprzedaży"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "Zmiana zamówień sprzedaży przez SQL nie powiodła się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Zmiana przesunięć magazynowych"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr "Zmiana przesunięć magazynowych przez SQL nie powiodła się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Zmiana domyślnych ustawień klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "Zmiana ustawień klienta przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr "Zmiana zapsiów oddziału klienta w kontraktach"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "Zmiana kontraktów przez SQL nie powiodła się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Usunięcie starego oddziału klienta"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr "Usunięcie starego oddziału klienta przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Dotychczasowy Kod Oddziału"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Nowy Kod Oddziału"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "STRONA SERWISOWA Do Zmiany Kodu Klienta We Wszystkich Tablicach"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "Kod Klienta"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "nie występuje w bazie danych jako kod klienta"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"Nowy kod oddziału klienta,który ma zastąpić stary kod musi być także podany"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "Nowy kod klienta"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "już istnieje jako kod klienta w systemie"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "nowy kod klienta musi być unikalny"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Dodanie nowego rekordu dłużnika"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "Dodanie dłużnika przez SQL nie powiodło się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "Wykonane zapytanie SQL"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Wprowadzenie oddziałów dla nowego klienta"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "Dodanie nowych oddziałów klienta przez SQL nie powiodło się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Aktualizacja zapisów operacji dłużnika"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "Aktualizacja transakcji dłużnika przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "Aktualizacja Analiz Sprzedaży przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "Aktualizacja wysyłek zamówień przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "Aktualizacja zapisów cenowych przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "Aktualizacja zamówień sprzedaży przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Zmiana kodu klienta w nagłówkach kontraktów"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "Aktualizacja nagłówków kontraktów przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr "Usunięcie starych zapisów oddziałów klienta z tablicy CustBranch"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"Usunięcie starych zapisów z tablicy CustBranch dla byłego dłużnika przez SQL "
"nie powiodło się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Usunięcie kodu klienta z tablicy DebtorsMaster"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "Usunięcie starego rekordu dłużnika przez SQL nie powiodło się"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Aktualny Kod Dłużnika"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Nowy Kod Dłużnika"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "STRONA UTILITY Zmień Category Stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "Czas kategorii"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "nie istnieje obecnie w kategorii czas w systemie"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"Nowy kod magazynu,który ma zastąpić stary kod zawiera niedozwolone znaki - "
"zmiany odrzucone"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "Nowy kod magazynu,który ma zastąpić stary kod musi być także podany"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "Kategoria czas wymiany"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "już istnieje w kategorii czas w systemie"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr "unikalny kategorii czas muszą być wpisane do nowej kategorii czas"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Dodanie nowych akcji rekord kategorii"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "SQL, aby wstawić nowy rekord kategorii czas nie"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "zakończone"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Zmiana właściwości czas"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "SQL aktualizacji rekordów właściwości czas nie"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Zmiana rekordów danych podstawowych czas"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "SQL aktualizacji rekordów master czas transakcja nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Usuwanie stary rekord kategorii czas"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "SQL usunąć stary rekord kategorii czas nie"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "zostało zmienione na"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Istniejące Code Kategoria Inventory"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Magazyn New Code Kategoria"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "STRONA SERWISOWA Zmiana Kodu Towaru"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "Kodu towaru"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "nie występuje aktualnie w bazie danych"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "Nowy kod towaru"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "jest już używany w systemie"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "musisz podać nowy unikalny kod dla towaru"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Dodanie nowego rekordu do bazy magazynowej"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "Dodanie nowego rekordu magazynowego przez SQL nie powiodło się"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Zmiana zapisów w magazynach"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "Zmiana zapisów w magazynach przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "Zmiana zapisów przesunięć magazynowych przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Zmiana lokalizacji wymiana informacji"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji dokumentacji nie loctransfers"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Zmiana MRP potrzeb w zakresie informacji"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji dokumentacji nie mrpdemands"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Zmiana MRP planowanych zamówień informacji"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji dokumentacji nie mrpplannedorders"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Zmiana MRP wymogów informacyjnych"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji dokumentacji nie mrprequirements"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Zmiana MRP dostarcza informacji"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji dokumentacji nie mrpsupplies"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Zmiana pozycji zamówień sprzedaży"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Zmiana pozycji zamówień zakupu"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "Zmiana zamówień zakupu przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Zmiana pozycji zamówień zakupu"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "Zmiana pozycji zamówień zakupu przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Zmiana pozycji kodów towaru w zapisach kosztów transportu"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "Zmiana zapisaów kosztów transportu przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "Zmiana zapisów towaru w pliku zamrożenia"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr "Zmiana zapisów towaru w pliku zamrożenia przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Zmiana zapisów stanów towaru"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "Zmiana zapisów stanów towaru przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Zmiana tablicy dokumentów Wz"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "Zmiana tablicy przyjęć towaru przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Zmiana zapisów w kontraktowych listach materiałów"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr ""
"Zmiana zapisów w kontraktowych listach materiałów przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Zmiana zapisów w listach materiałów"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "komponenty"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "Zmiana zapisów w listach materiałów przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "produkty"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr ""
"Zmiana zapisów produktów dla list materiałów przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Zmiana plików obrazu"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Zmiana właściwości elementu rekordy tabeli"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji właściwości elementu zapisy nie"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Zmiana wymogów zlecenia informacji"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji stockid worequirements zapisy nie"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr "SQL do aktualizacji worequirements rodziców rekordy stockid nie"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Zmiana informacji zlecenia"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "SQL w celu zaktualizowania ewidencji woitem nie"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "Zmiana informacji towarów seryjnych"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "Zmiana ustawień klienta przez SQL nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "Zmiana informacji towarów seryjnych"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "Zmiana ustawień towaru seryjnego nie powiodła się"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Usuwanie starego rekordu magazynowego"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "Usunięcie starego rekordu magazynowego przez SQL nie powiodło się"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Aktualny Kodu Towaru"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Nowy Kod Towaru"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Identyfikuj Rozliczenia"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Wartość"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Suma Al"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Brak niespójnych rozliczeń"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "wszystko w porządku"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Rozliczenia Klienta != DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Brak niespójności w rozliczeniach"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Rozliczenia dla"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "numeru faktury"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Oryginał faktury Razem"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Suma zapisana jako rozliczona do nich"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Suma rekordów rozliczeń"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Integrity Control Dłużników"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Start w okresie:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "Termin zakończenia:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Bal B / F w GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Bal C / F w GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Obliczona"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Różnica"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Sprawdzenie Konta Kontrolnego Sprzedaży Okresowej"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "STRONA UTILITY Kopiowanie BOM"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "Z magazynu ID"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " To New fotografia ID"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Do istniejącego ID fotografia"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Utwórz Układ Kont Szczegółowych"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr ""
"Nie powiodło się sprawdzenie czy wszystkie dane wykresu zostały poprawnie "
"zainicjalizowane"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "Dodanie nowych danych do wykresu nie powiodło się ponieważ"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Konta szczegółowe utworzono pomyślnie"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Nie było żadnych nowych danych do dodania do wykresu"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr "STRONA SERWISOWA Ustalenie danych firmy, jeśli jeszcze nie istnieją"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr "Aktualne dane firmy są ustawione. Nie wprowadzono żadnych zmian"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "Dane firmy można zmienić klikając"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "tutaj"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Utwórz plik szablonu bazy danych"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"Nazwa szablonu nie jest wpisane lub jest tylko 1 znak - informacje name jest "
"wymagane np. Deutsche dystrybucji w przypadku firmy dystrybucyjnej niemiecki"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Pokaż plik SQL produkowane szablon"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Uruchamianie utworzyć nowy szablon skryptu firma wyeksportuje wszystkie "
"grupy kont, kody i podatkowych konto utworzone tabele w tym grupy "
"podatkowej, organy podatkowe, stawki podatku itp. Jednak żadne transakcje "
"lub prywatnych danych będą wywożone. Istnieje możliwość, aby zapobiec "
"konkretnych kont księgi głównej z wywozem, jeśli są one traktowane jako "
"prywatne - znowu bez transakcji lub salda dane są eksportowane i możesz "
"sprawdzić zawartość pliku sql. Plik szablonu zostanie wysłany automatycznie "
"do webERP projektu"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Wpisz nazwę szablonu, który ma zostać utworzony"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Uwaga: wszystkie wybrane konta zostaną wywiezione - proszę odznaczyć "
"rachunków nie chcą eksportować do nowego pliku szablonu"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Utwórz szablon i Email"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "RSalda Walutowe Dłużników"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Sumaryczne Salda Dłużników wg Waluty"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Suma Sald Dłużników w"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Suma Sald w walucie lokalnej"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Sumy Sald Dostawców wg Walut"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Sumy Sald Dostawców w"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Problem z wydrukiem cennika ..."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Problem z wydrukiem listy klientów ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Nie można odtworzyć listy klientów z bazy danych ponieważ"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Problem z wydrukiem listy sprzedawców ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista sprzedawców nie może być odtworzona ponieważ"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Problem z wydrukiem listy obszarów kontroli dostępu ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista obrazków nie może być odtworzona ponieważ"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista obszarów kontroli dostępu nie może być odtworzona ponieważ"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Problem z wydrukiem listy stanowisk ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Zestawienie typów stanowisk nie może być utworzone ponieważ"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Problem z zestawieniem listy grup dostępu ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Zestawienie grup dostępu nie może być odtworzone ponieważ"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Problem z utworzeniem listy użytkowników ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Lista użytkowników nie może być utworzona ponieważ"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Zestawienia danych"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Wydruk Cennika"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "Dla Lokalizacji"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Zestawienie Klientów"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Zestawienie Sprzedawców"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Zestawienie Obrazków"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Zestawienie stref dostępu"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Zestawienie Typów Stanowisk"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Zestawienie grup dostępu"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Zestawienie uprawnionych użytkowników"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Usuń Fakturę Korygującą"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Ta strona musi być wywołana z numerem faktury korygującej"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "jest przeznaczona do użytku administratora"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "Ilość przesunięć magazynowych do usunięcia"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr "Wystąpił problem przy próbie usunięcia rekordu transakcji dłużnika"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr "Wystąpił problem przy próbie cofnięcia zmian zamówienia sprzedaży"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "SQL server zwrócił następujący błąd"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"Cofnięcie zmian w magazynie przez SQL Cofnięcie zmian w magazynie przez SQL "
"zakończyło się z błędem"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "Usunięcie rekordów analizy sprzedaży przez SQL zakończyło się błędem"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr ""
"Usunięcie rekordów przesunięć magazynowych przez SQL zakończyło się błędem"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Usunięte przesunięcia magazynowe dla faktury korygującej"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Numer faktury korygującej"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "został całkowicie usunięty"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"Aby zapewnić spójność księgi glównej zapisy muszą być ponownie "
"zaktualizowane od daty w której była wprowadzona nota kredytowa"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Usuń Fakturę"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Ta strona musi być wywołana z InvoiceNo aby usunąć Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "Ta strona jest przeznaczona do użytku administratora"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr "Usunięcie rekordów różnic w dostawach przez SQL zakończyło się błędem"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Wsyztskie rekordy różnic w wysyłkach zostały usunięte"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Rekord debtorTrans nie może być usunięty"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "SQL server zwrócił następujący błąd"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "Rekord transakcji dłużnika został usunięty"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr "Cofnięcie zmian w zamówieniach sprzedaży nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "Rekordy zamówienia sprzedaży zostały poprawione jako niezafakturowane"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr "Cofnięcie zmian w pozycjach magazynowych nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "Cofnięcie zmniejszenia ilości magazynowych"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "Usunięcie rekordów analizy sprzedaży nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Rekordy analizy sprzedaży usunięto"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr ""
"usuwa wszystkie analizy sprzedaży dla klienta/oddziału i towarów na tej "
"fakturze"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr ""
"Usunięcie rekordów przesunięć magazynowych przez SQL nie powiodło się "
"ponieważ"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Rekordy przesunięć magazynowych związanych z fakturą zostały usunięte"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr ""
"SQL, aby usunąć ogólnych zapisów dziennika księgi powiodła się, ponieważ"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Zapisy GL dzienniku związane z fakturą zostały usunięte"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Usuń Transakcje Sprzedaży"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Usuwanie rekordów analiz sprzedaży"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "Usunięcie rekordów analizy sprzedaży nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr "Usuwanie dokumentów wpłat klienta i rozliczeń"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr ""
"Usunięcie rekordów transakcji klienta przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"Aktualizacja numerów transakcji dla wszystkich transakcji sprzedaży przez "
"SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Usuwanie wszystkich zamówień sprzedaży"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr ""
"Usunięcie pozycji zamówień sprzedaży przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr ""
"Usunięcie nagłówków zamówień sprzedaży przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr ""
"Aktualizacja numeru transakcji zamówienia sporzedaży przez SQL nie powiodło "
"się"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Zerowanie wszystkich stanów wszystkich magazynów"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr ""
"Zerowanie stanów wszystkich magazynów przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Zerowanie ilości zafakturowanych na wszystkich zamówieniach"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr ""
"Odfakturowanie wszystkich zamówień sprzedaży przez SQL nie powiodło się"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Usuwanie wszystkich zapisów KG związanych ze sprzedażą"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr ""
"Usunięcie zapisów KG związanych ze sprzedażą przez SQL nie powiodło się"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Usuawanie wszystkich pozycji magazynowych KG"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr ""
"Usunięcie rekordów związanych z magazynami w KG przez SQL nie powiodło się "
"ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Zerowanie wszystkich ilości przyjętych i rozkompletowanie wszystkich "
"zamówień zakupu"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"Wyzeroweanie ilości przyjętych i rozkompletowanie wszystkich zamówień zakupu "
"przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Usuwanie wszystkich dokumentów Wz"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"Zmiana numeru transakcji dla przyjęć towaru przez SQL nie powiodło się "
"ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Usuwanie Wszystkich Zamówień Zakupu"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr ""
"Usunięcie wszystkich pozycji zamówień zakupu przez SQL nie powiodło się z "
"komunikatem"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr ""
"Usunięcie wszystkich zamówień zakupu przez SQL nie powiodło się ponieważ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"Konieczne jest ponowne post pozostałe ogólne transakcji księgi do księgi "
"głównej, aby wrócić na bieżąco z transakcji, które pozostają. Ta opcja jest "
"na stronie Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Usuń Wszystkie Analizy Sprzedaży"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Usuń Wszystkie transakcje dla dokumentów Wz/Pz (?)"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Wyzeruj Wszystkie Salda Magazynowe"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr ""
"Wyzerowanie Wszystkich Ilości Zafakturowanych na Zamówieniach Sprzedaży"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Usunięcie Wszystkich Zamówień Sprzedaży"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Zerowanie Ilości Przyjętych na wszystkich zamówieniach zakupu"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Usuń Wszystkie Zamówienia Zakupu"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Usuń Wszystkie zmiany związane ze sprzedażą"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Usuń wszystkie dokumenty Pz"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Usuń wszystkie zapisy sprzedaży w KG"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Usuń Wszystkie zapisy magazynowe w KG"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Usuń wszystkie dokumenty Pz do Zamówień Zakupu"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Czy jesteś NAJZUPEŁNIEJ pewien co chcesz zrobić?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "Baza danych tabeli"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Rodzaj pola"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Czy pole jest nieważna"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Wykres Import Rachunków"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " rekordy zaimportowany"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " rekordy nie import"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Wybierz plik csv zawierający szczegółowe kodów konto, które chcesz "
"zaimportować do webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr "Pierwsza linia musi zawierać nazwy pól, które chcesz zaimportować. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "Nazwy pól można znaleźć tutaj"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "Plik do importu"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Import Trwałych"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "kolumn, oczekiwano"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Badanie pobrany szablon, aby zobaczyć format pliku"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Pobierz szablon i ensuer, że pola są w tej samej kolejności, jak szablon."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "Wybrany plik zawiera pola, w niewłaściwej kolejności ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "pola są wymagane, ale"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "dziedzinach otrzymano"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Rząd:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Nieprawidłowy Opis:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "Stawka amortyzacji ma być numeryczna"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Nieprawidłowy stawki amortyzacji:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "Umorzenie ma być numeryczna"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Nieprawidłowy dotychczasowe umorzenie:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "Umorzenie ma być albo zero, albo dodatnią liczbę"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "Cena ma być numeryczna"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Koszt Nieprawidłowy:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "Cena ma być liczbą dodatnią"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr ""
"rodzaj amortyzacji musi być \"SL \"- prostej, \"DV \"- malejącej wartości"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Nieprawidłowy typ amortyzacji:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr "Kod kategorii weszła aktywami muszą istnieć w tabeli assetcategories"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "Nieprawidłowy kategorii aktywów:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"Kod miejsca wpisane aktywami muszą istnieć w tabeli lokalizacji aktywów"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "aktywów Nieprawidłowy kod przedmiotu:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "Datę zakupu należy wpisać w formacie:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Nieprawidłowy format daty:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr "SQL, które były użyte do aktywów i nie było"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "Transakcja w cenie nabycia, nie można dodać ponieważ"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr "SQL, które były użyte do fixedasset trans zapis, że nie było"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Wprowadzona nowych aktywów:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Nie w celi "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Import z serii"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr ""
"została zakończona. Wszystkie aktywa w pliku zostały zapisane w bazie danych."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Raport Usunięty"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Data Wybierz Prześlij B / Fwd aktywów:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Aktywa trwałe pliki:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Wyślij Plik"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Wybierz plik csv zawierający szczegółowe informacje dotyczące odcinków "
"konto, które chcesz zaimportować do webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Sekcja Konto"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Przedmioty fotografia Import"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Brak miejsca zostały ustanowione. Przynajmniej w jednym miejscu należy "
"utworzyć pierwszy"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Wybierz plik csv zawierający szczegółowe informacje na temat części, które "
"chcesz zaimportować do webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Przedmioty Import"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Plik jest typu "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "Plik zawiera "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "Plik zawiera błędne nagłówki ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " wymagane pola, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Produkt w magazynie \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Wartości w polu nietrwałe muszą być albo 0 (nie) lub 1 (TAK)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Przedmioty muszą być MBFlag typu Produkowane (M), montaż (A), Kit-Set (K), "
"zakupiony (B), Dummy (D) czy Phantom (G)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Montaż / Kitset / Phantom / pozycje Service nie może być kontrolowany za "
"przedmioty"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Zespoły, Dummies i Kitsets nie są fizyczne przedmioty i partii / szeregowy "
"nie jest zatem"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr "ItemPDF musi zawierać albo nazwy lub słowa kluczowego &quot;Brak&quot;"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "został dodany do transakcji"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "została zakończona. Wszystkie transakcje zapisane w bazie danych."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Poprawki i narzędzia specjalne"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Tylko Administrator Systemu"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"BADŹ BARDZO OSTROŻNY. NIE URUCHAMIAJ PONIŻSZYCH LINKÓW BEZ PEŁNEGO "
"ZROZUMIENIA CO ONE ROBIĄ I JAKIE SĄ TEGO IMPLIKACJE"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Ponowne naniesienie kosztów do Analiz Sprzedaży"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Wyślij Wszystkie Niewysłane Faktury i Korekty EDI"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Zmień Kod Klienta"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Zmień Kod Oddziału Klienta"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Zmień Kod Towaru"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Zmień Kod Klienta"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "kosztów Update dla wszystkich pozycji BOM, z dołu do góry"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Pokaż Sumy Sald Dłużników w Walucie Lokalnej"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Pokaż Sumy Sald Dostawców w Walucie Lokalnej"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Pokaż Ogólne Transakcje Niebilansowe"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Pliki Językowe"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Utworzenie Bazy Danych dla Nowej Firmy"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Opcje Exportu Danych"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Program Obróbki Obrazków"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Import pozycji z fotografii. Csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Import z Trwałych. Csv"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr "Utwórz nowy szablon pliku SQL spółki i przedkłada webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "Opcje poniżej są naprawdę bardzo niebezpieczne"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Aby usunąć fakturę korygującą wywołaj"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "i numer korekty do usunięcia"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Aby usunąć fakturę wywołaj"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "i numer faktury do usunięcia"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Prześlij plik na serwer"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Usuń transakcje sprzedaży"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Cofnij wszystkie wypłaty dostawcy w danym dniu"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Przelicz ponownie wszystkie przeniesienia sald w KG"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Zapisz ponownie wszystkie transakcje KG w wybranym okresie"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"Pokaż Sumy Kontrolne Dłużników (potrzebna edycja okresu dla którego mają być "
"pokazane sumy kontrolne w Z_CheckDebtorsControl.php)"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Tworzenie Nowej Bazy Danych"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"Wygląda na to, że serwer nie ma możliwości zapisu wymaganych plików dla "
"nowej bazy do folderu companies. Przed utworzeniem nowej bazy administrator "
"systemu musi zmienić prawa dostępu do Twojej instalacji."

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "Skrót nazwy firmy nie może zawierać spacji, \\& ani \" ani '"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr "Dodanie nowej bazy danych nie powiodło się ponieważ"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "Próba utworzenia folderów dla nowej firmy"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Nie można dodać firmy ponieważ taka firma już istnieje bądź nie załadowano "
"żadnego pliku logo"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "jest ok"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "nie jest ustawiony"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "nie jest pusty"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "jest pusty"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"Parametry i dane nowej firmy powinny być w tej chwili prawidłowo ustawione. "
"W bazie danych dla nowej firmy w tej chwili jest zdefiniowany tylko jeden "
"użytkownik systemu \"demo\" z hasłem \"weberp\". Należy niezwłocznie "
"utworzyć nowe konto administratora danych firmowych i usunąć konto \"demo\"."

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "Nowa baza danych firmy został stworzony dla "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Ustalenie danych nowej firmy"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Szczegóły Konfiguracji"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Utworzenie Kont Użytkowników"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "To narzędzie utworzy bazę danych nowej firmy"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr ""
"Jeśli firma o podanej nazwie już istnieje nie można jej utworzyć ponownie"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "PAMIĘTAJ"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr "Wprowadź maks. 32-literowy skrót nazwy firmy"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Plik z logo (*.jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Utworzyć bazę danych ?"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Stwórz rekordy LocStock"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Skrypt generuje zapisy lokalizacji magazynów dla wszystkich towarów dla "
"których takowe jeszcze nie istnieją"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Nie można znaleźć towarów/lokalizacji dla których powinny być utworzone "
"rekordy magazynu ponieważ"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr "Żaden towar nie wymagał dodania nowego rekordu lokalizacji magazynu"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Nowy Język"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Powrót do Menu Tłumaczeń"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Aby utworzyć nowy plik językowy"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "Aktualny język to"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Język musi być podany w formie: dwuliterowy kod kraju podkreślenie (_) i "
"dwuliterowy kod języka"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "Próba utworzenia nowego pliku językowego"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Ten język już istnieje w systemie"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Gotowe. Teraz możesz przełączyć program na nowy język klikając link powyżej, "
"zmienić nagłówek pliku językowego i używając edytora modułów językowych "
"przetłumaczyć.teksty systemowe."

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"To narzędzie utworzy nowy język i nowy plik językowy na podstawie pliku "
"wzorcowego"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Jeśli plik już istnieje nie można utworzyć go ponownie"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Pełny kod nowego języka w formacie en_US"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "STRONA SERWISOWA"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "które pomaga zarządzać plikami językowymi"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext nie jest zainstalowany na tym systemie"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Nie możesz używać plików językowych bez jego instalacji"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Nie masz prawa zapisu do wymaganych plików skontaktuj się z administratorem "
"systemu"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Aktualizacja Wzorcowego Pliku Językowego"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Dodaj Nowy Język"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Edycja Nagłówka Pliku Językowego"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Edycja Modułu Pliku Językowego"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Edytuj Strings Pozostałe w tym języku"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Pobierz plik messages.po"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Pobierz plik messages.mo"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Edycja Nagłówka"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Narzędzie do edycji nagłówka pliku językowego"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Zapis nagłówka pliku językowego"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Zapis reszty pliku językowego"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Aby zmienić język kliknij na nazwę użytkownika po lewej u góry, wybierz "
"właściwy język i kliknij przycisk Zmień"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "Upewnij się, że wybrałeś właściwy język tłumaczenia!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Po zakończeniu musisz zapisać zmiany klikając przycisk Zmień na dole strony."

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr "Aktualny plik messages.po zostanie zachowany jako messages.po.old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr "Zastanów się, czy wiesz co robisz ZANIM zmienisz nagłówek pliku"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Nagłówek Pliku Językowego dla"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Linia Nagłówka"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Edycja Modułu"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Narzędzie do edycji moduł pliku językowego"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Zapis pliku językowego"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr "Aktualny plik messages.po zostanie zachowany jako messages.po.old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "Plik Językowy dla"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Domyślny tekst"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Istnieje w"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Wybierz moduł do edycji"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "Odświeżanie komunikatów najnowszą wersją napisów"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Edycja pozostałych pozycji"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Regeneracja"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr "Narzędzie do aktualizacji wzorcowego pliku językowego"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "Aktualizacja domyślnego pliku językowego "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "Teraz powinieneś zaktualizować nagłówek domyślnego pliku językowego"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr "Każdy nowy język generuje nowy plik tłumaczenia z pliku wzorcowego"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Zostanie utworzony wzorcowy plik językowy poprzez wyszukanie wszystkich "
"skryptów systemu i zebraniu komunikatów tekstowych"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Na ogół nie jest to konieczne, ale przeprowadzając tę operację przed "
"utworzeniem nowego pliku językowego ma się pewność, że zebrane zostaną "
"wszelkie nowe lub ostatnio zmodyfikowane komunikaty tekstowe"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Już istniejące pliki tłumaczeń nie zostaną zmienione"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Zastosuj Aktualny Koszt do Analizy Sprzedaży"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Wybierz okres do aktualizacji kosztów"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Nie Wybrano Okresu"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Aktualizuj Koszty w Analizach Sprzedaży"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr "Nie można odtworzyć analiz sprzedaży do aktualizacji ponieważ"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Nie można ponownie przeliczyć aktualnego kosztu kompletu"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Nie można zaktualizować rekordów analizy sprzedaży dla"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Zaktualizowane analizy sprzedaży dla okresu"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "i towaru"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "przy użyciu kosztu"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Zaktualizowane dane kosztowe analizy sprzedaży dla okresu"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Ponowne wyliczenie sald KG w tablicy kont"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Wykonaj Przeliczenie Ponowne"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz, aby wysłać ogólne transakcji księgi od wybranego "
"okresu\n"
"\t   .... może to zająć trochę czasu?"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr "Odtworzono wszystkie zapisy księgi głównej od okresu"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Cofnij i Usuń Wypłaty Dostawcy"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "Ilość płatności do usunięcia"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Usuwanie płatności numer"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "do dostawcy o kodzie"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "na wartość"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Rekord SuppTran usunięty"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr ""
"Wprowadzenie zmian do uznań dostawcy rozliczonych płatnością nie powiodło "
"się ponieważ"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "cofnięte rozliczenia"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "usunięte rekordy SuppAllocs"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "zapisy KG (o ile występują)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "i rekord BankTrans"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Wprowadź datę przelewu"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Cofnij Wypłatę Dostawcy w Podanym Dniu"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Sprzedaż Integrity"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Sprawdź Integrity sprzedaży"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Sprawdź co faktura ma zlecenia sprzedaży"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Sprawdź co faktury VAT Wejście"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Sprawdź co faktura ma GL Wejście"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Faktury "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Nr zlecenia sprzedaży"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Nie ma wpisu podatkowe"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "nie ma GL Wejście"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Sprawdź sierocych GL Wpisy"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "Wejście GL "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " Nie można znaleźć"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Sprawdź Otrzymanie sumy"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "Znaleziono w GL, ale"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "w debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Sprawdź Wpływy osieroconych"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "Nie znaleziono w GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Sprawdź sierocych zlecenia sprzedaży"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Nie ma faktury"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Sprawdź przedmioty osieroconych Zamówienie"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Kwoty Sprawdź przedmiotu zamówienia"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Przedmiotu zamówienia"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Nie ma zlecenia sprzedaży"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Należności trans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "różnią się od salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Sprawdź sierocych Moves fotografia"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Fotografia Move"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Sprawdź sierocych podatku Wpisy"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Wejście podatku"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Sprzedaż Integrity Check zakończone."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Przeliczenie ponowne przeniesień sald w tablicy kont"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Wybierz ponownie zakres raportu"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Upgrade z webERP 3.01 do 3.02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Skrypt zmiany numeracji zamówień sprzedaży do wymagań wersji 3.02. Proszę "
"czekać....."

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"Wydaje się, że skrypt aktualizacyjny został już uruchomiony pomyślnie. Nie "
"ma potrzeby ponownego jego uruchomienia"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr "Linie zamówień sprzedaży zostały ponumerowane zgodnie z wersją 3.02"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Upgrade z webERP 3.04 do 3.05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt wprowadzi wszelkie modyfikacje bazy danych wymagane do uzyskania "
"dodatkowej funkcjonalności dostępnej w wersji 3.05 systemu"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Wykonaj upgrade"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "Skrypt do aktualizacji bazy danych powiodło się, ponieważ"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Skrypt wprowadzający informację nt kosztów do dokumentów Pz w bazie "
"purchorderdetails. Proszę czekać...."

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"Informacja nt kosztów z purchorderdetails została poprawnie wprowadzona do "
"rekordów Pz"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Upgrade webERP 3,06 - 3,07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonywać żadnych zmian do bazy danych v 3.06 w "
"celu umożliwienia dodatkowych funkcjonalności w wersji 3.07 skrypty"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Upgrade webERP 3,071 - 3,08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonywać żadnych zmian do bazy danych v 3.071 "
"niezbędne, aby dodatkowe funkcje w wersji 3.08 skrypty"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Upgrade webERP 3,08 - 3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonywać żadnych zmian do bazy danych v 3.08 w "
"celu umożliwienia dodatkowych funkcjonalności w wersji 3.09 skrypty"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonywać żadnych zmian do bazy danych v 3.09 w "
"celu umożliwienia dodatkowych funkcjonalności w wersji 3.09 skrypty"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonywać żadnych zmian do bazy danych v 3.10 w "
"celu umożliwienia dodatkowych funkcjonalności skryptów w wersji 3.11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Jeśli są jakieś błędy to proszę skontaktuj się z administratorem systemu"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Proszę przeczytać uważnie wszystkie notatki, aby zapewnić ich spodziewać"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Upgrade do wersji 3.10.5 webERP"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt wykona wszystkie zmiany do bazy danych od v 3.10 w celu "
"umożliwienia dodatkowych funkcjonalności skryptów w wersji 3.10"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Wstawianie niewywiązania się przez dłużnika rodzaju"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Nie"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Wstawianie default Factor firmy"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Dodawanie do tabeli salesorders quotedate"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Dodawanie do tabeli salesorders confirmeddate"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Upgrade webERP 3,11 - 4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Ten skrypt będzie działać wykonywać żadnych zmian do bazy danych v 3.11 w "
"celu umożliwienia dodatkowych funkcjonalności skryptów w wersji 4.00"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "Wczytanie z pliku"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Wyślij ten plik"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "Rezultat Przesłania Pliku"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "Plik"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr "został umieszczony na serwerze w katalogu /tmp pod nazwą temp"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "został już sprzedany"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Brak"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "pozostał w"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Jest tylko"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "na stanie"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr ""
"Wprowadzona ilość będzie zredukowana do pozostałej ilości z tej partii/"
"dostawy/palety"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "nie dostępne"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr "Dodany Numer Seryjny istnieje z przypisaną niezerową Ilością !"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr "Usunięty Numer Seryjny istnieje z przypisaną Ilością nie równą 1!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Aby dodać sekwencję numerów numer początkowy musi być mniejszy niż numer "
"końcowy"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Zakończono sprawdzanie towarów"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "problemów. Znajdź błędy i je skoryguj"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "Umowa nie może zostać przywrócony, ponieważ"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "Zestawienia materiałów nie może być przywrócony, ponieważ"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr "SQL, który był używany do pobierania rachunek umowy o materiał"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "Innych requirementscannot umowy zostać przywrócony, ponieważ"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr "SQL, który został użyty w celu pobrania innych WYMAGANIA umowy"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "Linia zamówienia dla"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "nie może zostać dodana"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Linia zamówienia numer"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "nie może być zmieniona"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Do remove_line_card nie przekazano żadnego numeru pozycji, więc nic nie "
"zostało usunięte"

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być usunięte ponieważ"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Usunięta linia numer"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "z zamówienia numer"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być usunięte ponieważ"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Pozostała ilość usunięta i linia numer "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "zaznaczona jako zrealizowana dla zamówienia numer"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
"Nie znaleziono kategorii podatkowej Freight, która zawsze musi być "
"zdefiniowana"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Wiersze na arkuszu"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Kolumny na arkuszu"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "wysokość Sheet"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Szerokość blachy"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "wysokość Wytwórnia"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "szerokość Wytwórnia"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "Górny margines"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Lewy margines"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Wysokość wiersza"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "Szerokość kolumny"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. poz."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Poziomo. poz."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
msgid "Max text<br />length"
msgstr "tekst Max <br /> długość"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Dane do wyświetlenia"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "Kod przedmiotu"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "reszta Opis"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Długi opis"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "reszta opis Long"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Nie ładowanie pliku XML"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Zgłoś problem"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Wytwórnia Templates Maintenance"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr "Oferta dostawcy nie mogą być włączone do bazy danych, ponieważ"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr "SQL używany do umieszczenia dostawców oferuje zapis i nie był"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "Oferta dla"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "zostało wprowadzone do bazy danych"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "w cenie"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "nie mogły być wprowadzone do bazy danych"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr "Oferta dostawcy nie mogą być aktualizowane w bazie danych, ponieważ"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr "SQL używane do aktualizacji dostawców oferuje zapis i nie był"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "został zaktualizowany w bazie danych"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "nie może być aktualizowana w bazie danych"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr "Oferta dostawcy nie mogą być aktualizowane w bazie danych, ponieważ"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr "SQL używane do aktualizacji dostawców oferuje zapis i nie był"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "został usunięty z bazy danych"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Oferta otrzymała od"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Ten e-mail automatycznie generowany przez webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Otrzymaliśmy następującą ofertę z"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy aktualizacji pozycji zamówienia zakupu aby włączyć je do "
"wysyłki"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "zgłoszony błąd"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"Linia wysyłki ma ilość zafakturowaną i przekazaną do wysyłki - nie może być "
"już usunięta"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Ten e-mail automatycznie generowany przez webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "Wysokość zamówienia dla tego produktu do przyjęcia do"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Oferta otrzymała od"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr "Nie udało się uzyskać parametry konfiguracji z bazy danych, ponieważ"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr "Błąd przy pobieraniu danych firmy z bazy danych"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "Dane firmowe nie zostały jeszcze ustawione"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"Na karcie konfiguracji systemu wybierz utrzymania firmy, aby wprowadzić "
"informacje o firmie i preferencje systemowe"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Nie można znaleźć towarów dla"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Wybierz Towar Na Stanie"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Il. dostępna"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "sztuk dostępnych"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Nie wydaje się żeby jakikolwiek"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "pozostał w"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Wybierz Plik po czym kliknij Wybierz Metodę aby załadować plik do importu"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Problem z wczytanym plikiem"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Otrzymaliśmy"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Błąd przy przenoszeniu pliku tymczasowego"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Sprawdź konfigurację"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "Poprawnie wczytane"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "TempName"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Ważne"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Format"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Sprawdź Plik"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "Pierwsze 10 Linii Pliku"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Zmień Stawki"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Poniżej jest pierwsze 100 rekordów wczytanych"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Wprowadzanie ze spisu"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Sekwencyjny"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Wybierz Metodę"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń Wszystkie"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Partia/Rolka/Pakiet"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Początkowy:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Końcowy:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "szt"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Potrzeba"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Poziom"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Wersja"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Oddział"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Konwertować"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "stron"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Lokacja"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Wysyłka"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Niedobory MRP"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Bieganie"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "używając"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "wpisz użytkownik"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "i hasło"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Zaloguj się tutaj"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"Twój serwer WWW jest skonfigurowany w celu umożliwienia Magic Quotes. Może "
"to powodować problemy, jeśli używasz znaków interpunkcyjnych (np. "
"cudzysłów), kiedy robisz wprowadzania danych. Należy skontaktować się z "
"webmasterem, aby wyłączyć Magic Quotes"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Użytkownik"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Raport wiadomości"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUKCES"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJA"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Razem Winien dla"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr "Przelewy nie zostaną przetworzone ponieważ przelew dla"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "Przelewy nie zostaną przetworzone ponieważ zapis rozliczeń dla"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr "Przelewy nie zostaną przetworzone ponieważ konto przelew bankowy dla"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "przelew na"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Przetwarzanie Płatności"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Przelewy nie zostaną przetworzone ponieważ zapisy księgi głównej dla "
"przelewów do"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Przelewy nie zostaną przetworzone dopóki zapisy książki głównej dla różnic "
"walutowych na"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "SQL, które nie było: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Nie można pobrać danych użytkownika podczas logowania, ponieważ"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "Kod towaru nie może zawierać następujących znaków"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Powrót do strony logowania"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "Wprowadzona nazwa firmy ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Sprawdź, czy nazwa firmy weszła ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"Skrót nazwy firmy wprowadzone podczas logowania musi mieć również katalog "
"firmy zdefiniowane. Skontaktuj się z administratorem systemu"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"spróbować zalogować się\n"
"ponownie"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"Konfiguracja hasła i nazwy użytkownika bazy danych zapisana w pliku config."
"php nie umożliwia połączenia z bazą danych"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"Podana nazwa firmy nie odpowiada nazwie bazy danych  na serwerze podanym w "
"pliku config.php. Spróbuj innej nazwy firmy"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Błąd SQL bazy danych"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Błąd Cofnięcia Transakcji"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Błąd Cofnięcia Zapisów w bazie danych"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"System właśnie uruchomił okresowe procedury optymalizacyjne i "
"administracyjne bazy danych."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"Konfiguracja hasła i nazwy użytkownika bazy danych zapisana w pliku config."
"php nie umożliwia połączenia z bazą danych."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Spróbuj zalogowania z inną nazwą firmy"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "BŁĄD BAZY DANYCH"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Błąd przy anulowaniu transakcji"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DB DEBUG:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"System właśnie uruchomił okresowe procedury optymalizacyjne i "
"administracyjne bazy danych."

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "Raport nie ma kolumn wynikowych"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr "Musisz zdefiniować kolumny jakie chcesz zobaczyć w raporcie"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Brak Kolumn"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Wprowadź Kolumny dla tego raportu"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "Raport nie może mieć więcej niż 10 kolumn"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "Usuń co najmniej jedną kolumnę przed ponownym uruchomieniem"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Za Dużo Kolumn"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Zmiana Kolumn w Tym Raporcie"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr "Kolumny wyliczane muszą używać kolumn zdefiniowanych w tym raporcie"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Wprowadzona kolumna licznika dla tego obliczenia nie jest zdefiniowana w tym "
"raporcie"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Wyliczenie Z Niezdefiniowaną Kolumną"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"Wprowadzona kolumna mianownika dla tego obliczenia nie jest zdefiniowana w "
"tym raporcie"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Wyliczenie Z Niezdefiniowanym Mianownikiem"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr ""
"Wystąpił problem z uruchomieniem SQL w celu pobrania informacji analizy "
"sprzedaży"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr "Zdefiniowana analiza sprzedaży SQL nie zwróciła żadnych wyników"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "przyjrzyj się jeszcze raz wybranym kryteriom"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Nie MaNic Do Wyświetlenia"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Wystąpił błąd przy dodaniu nowego numeru okresu"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Wystąpił błąd przy odczytaniu numeru okresu"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Nie można dodać pierwszego okresu"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Nie można wstawić drugi okres"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "Zmienna"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "jest ustawiona na"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr ""
"Obliczenie kosztów transportu do miasta docelowego nie może być wykonane "
"ponieważ"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "Nierozpoznany kierunek, wysyłka tylko do miast w"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "Wystąpił problem z odczytaniem informacji cenowej dla towaru"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "i dla Klienta"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "zwrócony przez SQL komunikat błędu"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Nie ustalono cen dla"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Nie można odtworzyć kodu KG dla kosztów sprzedaży ponieważ"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL w celu uzyskania kosztu własnego sprzedaży GL Code"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Nie ustalono konta księgowego do zapisu kosztów tej sprzedaży. Przejdź do "
"menu Ustawień i wyznacz konta Kosztów Sprzedaży. <br /> Aby umożliwić "
"zaksięgowanie tej faktury operacje wykonano na domyślnym koncie sprzedaży i  "
"kosztów sprzedaży - koncie nr 1"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr "Wystąpił problem z odczytaniem kodu KG sprzedaży ponieważ"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Nie ustalono konta księgowego do zapisu tej sprzedaży. Przejdź do menu "
"Ustawień i wyznacz konto Sprzedaży. <br /> Aby umożliwić zaksięgowanie tej "
"faktury operacje wykonano na domyślnym koncie sprzedaży i  kosztów sprzedaży "
"- koncie nr 1"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Towary"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Na pewno chcesz się wylogować?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Płatności Przeterminowane Klientów od"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "Handlujących w"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "i posiada co najmniej 1 oddział klienta obsługiwany przez sprzedawcę"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Po Terminie"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Dni po"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Przeterminowane Salda dla Dostawców od"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "dla Wyciągu Bankowego"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Data Wpłaty"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Wpłacone W"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Numer Konta"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Detale przelewu"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Listy Materiałów dla Produktów Między"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Nazwa/Opis komponentu"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Cntr Prod"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Zestawienie Wypłat"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Referencje / General Ledger Wysyłka Szczegóły"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Lista Klientów Dla"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Wszystkich Rejonów"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Rejonu"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Rejonów"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "i dla"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Wszystkich Sprzedawców"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Sprzedawcy"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Kod Kl"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Adres Korespondencyjny"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Kontakt w Oddziale"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Adres Wysyłkowy Oddziału"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Płatności Klienta"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "wejście na"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Trans Data"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Kwota netto"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Kwota podatku"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Łączna kwota"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Salda Rozliczeń dla Klientów pomiędzy"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "na dzień"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Zestawienie Różnic Między Zamówieniami i Dostawami"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Dla Kategorii Towaru"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "Wysyłka z"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Towar i Opis"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Data FV"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "dni między żądaną datą zamówienia i datą fakturowania"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "numer GRN "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "liczba PO "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Numer przedmiotu"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Data RECD"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Ilość w Dostawcy UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Ilość w magazynie UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Raport Planowania dla Kategorii Między"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Planowania zapasów Produktów kategorii"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "ms stk"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Wycena Magazynów dla Kategorii między"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "magazyn"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Niskodochodowa Sprzedaż"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "mniej niż"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Lista Wysyłki"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Kopia Klienta"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Ad Acta"

# Numer abn zbyteczny chyba w polskich fakturach, a jakoś trzeba tłumaczyć
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Kod klienta"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Środek Transportu"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Wasz Nr"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Ta Dostawa"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Pop. Dostawy"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Klient"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Zestawienie zamówień zafakturowanych"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "dla wysyłki z"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Zestawienie Stanu Zamówień"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Niezafakturowane Dostawy dla Dostawców między"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Ostateczna Płatność Dla Dostawców pomiędzy"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Ostateczna Płatność (Tylko Wydruk) Dla Dostawców pomiędzy"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "I Tylko Dostawcy Handlujący w"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Winien"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "R. Kurs"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "z dnia"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Rzeczywiste Picked"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Rachunek Wyników dla "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "i tym "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Oferta dla"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Klasa podatkowa"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "RAZEM"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "To nie jest faktura"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Uzgodnienie sald"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "na dzień"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Dokument wystawiony"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Prosimy odesłać po potwierdzeniu do"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Arkusze Kontrolne dla Kategorii między"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Porównanie Stanów Magazynowych"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Policzone"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Korekta"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Numer Przesyłki"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Ilość Wysłana"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Zestawienie ujemnych stanów magazynowych"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "liczba transfer fotografii "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Transfer do"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Dostawca równowagi między Dostawcy"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Suppier Faktury"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Notes Suppier kredytowych"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Płatności Suppier"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Transakcje na tag"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Szukaj Na miejscu"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Liczba pozycji"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Top przedmioty Szukaj w wynikach sprzedaży"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Razem Inv"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "NOTA KREDYTOWA"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Szczegóły Wysyłki"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Wysyłka Z"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Kupujący"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "NIP klienta"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Nr zamówienia klienta."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Dostarczone (sprawdź Dispatch Szczegół)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "NIP odbiorcy"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Cust. Numer referencyjny"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Upust"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "TYLKO DO WGLĄDU"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "NIE WYSYŁAĆ DO DOSTAWCY"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "DOSTAWCY"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "TO NIE JEST ZAMÓWIENIE"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Liczba zapotrzebowania"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Data Wymagana"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "Pozycje zamówienia nie mogą być odtworzone ponieważ"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"jest już w tym zamówieniu. System ma włączoną blokadę powtarzających się "
"pozycji zamówienia. Jeśli potrzeba możesz zmienić ilość w już wprowadzonej "
"linii zamówienia."

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Szczegóły dla"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "Użyte zapytanie SQL"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "nie mogą zostać znalezione w bazie danych"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "nie został dodany do zamówienia"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Towar Nie Istnieje"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr ""
"nie może zostać dodany do  zamówienia ponieważ został zaznaczony jako "
"nieaktualny"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Towar nieaktualny"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Nie można dodać więcej pozycji zamówienia ze względu na przekroczenie limitu "
"kredytu"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"nie ma ustawionych kosztów i wprowadzanie zamówienia jest ustawione na "
"zapobieganie sprzedaży towarów bez wprowadzonych danych kosztowych"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Raport błędu konta"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"Twoje stanowisko nie ma żadnego zdefiniowanego zakresu dostępu. Błąd w "
"ustawieniach dostępu dla tego konta."

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "nieprawidłowe hasło"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "Kombinacja użytkownik/hasło"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "jest nieprawidłowa"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "konserwacji systemu"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP nie jest dostępna w tej chwili"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "podczas konserwacji systemu"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "Wystąpił problem usuwania wygasłych historii ścieżki kontrolnej"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP jest skonfigurowany wyłącznie na bezpieczne połączenia sieciowe. "
"Strony należy wywoływać z https://"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"Nie zdefiniowano zakresu dostępu dla Twojego konta. Skontaktuj się z "
"administratorem. Powodem może być również zarządzanie sesją w serwerze PHP."

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Problem z systemem dostępu"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Błąd w verificationm formie"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Formularz ten nie został złożony we właściwej ID"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Kolejny numer transakcji nie moż e być odtworzony z bazy danych ponieważ"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "Użyta fraza SQL"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Numer transakcji nie mógł być inkrementowany"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr "Fraza SQL użyta do zwiększenia numeru transakcji"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "Kody GL czas nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "Stawki podatku dla tej pozycji nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr ""
"Podatki i stawki podatku dla tej grupy nie mógł zostać przywrócony, ponieważ"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr "Nie można odczytać bilansu rozliczeń klienta ponieważ"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Nie można odczytać wartości niezrealizowanych zamówień dla tego klienta "
"ponieważ"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"Informacje o firmie i preferencje nie mógł zostać przywrócony. Skontaktuj "
"się z administratorem systemu"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Faktury "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Nr zezwolenia"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Nieprawidłowa długość Liczba dłużnika"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "Dłużnik nr już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Błędna długość nazwy dłużnika"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Nieprawidłowy adres Line"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Kod waluty Nie Setup"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Typ sprzedaży nie instalacyjny"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Klient nieważne, ponieważ Data"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "HOLD nie powód Setup"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Warunki płatności Nie Setup"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Nieprawidłowy Rabat"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Skonto Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Nieprawidłowy Ostatnie Płatny"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Nieprawidłowy Ostatnie Płatny Data"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Nieprawidłowy limit kredytowy"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Inv Oddział nieprawidłowy adres"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Nieprawidłowy kod z rabatem"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Nieprawidłowy EDI Faktury"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Nieprawidłowy EDI Zamówienia"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Nieprawidłowy EDI referencyjny"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Nieprawidłowy EDI Transport"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Nieprawidłowy adres EDI"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "Nieprawidłowy EDI Użytkownik Server"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "Nieprawidłowy EDI Hasło Server"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Informacje podatkowe Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Nieprawidłowy CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Aktualizacja bazy danych nie powiodło się"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Nie Liczba dłużnika"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Dłużnik nie Exist"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Nieprawidłowa długość Numer oddziału"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Oddział nr już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Błędna długość nazwy Oddziału"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Nieprawidłowy Est dni Dostawa"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Kod Obszar Nie Setup"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Kodeks Salesman Nie Setup"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Nieprawidłowy Fwd Data"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Numer faksu Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Imię i Nazwisko Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Nieprawidłowy adres email"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Kodeks lokalizacja nie Instalatora"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Grupa podatkowa nie Id Setup"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Nadawca nie Instalatora"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Nieprawidłowy Deliver Blind"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Nieprawidłowy Wyłącz Transakcje"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Nieprawidłowy Instrukcje specjalne"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Nieprawidłowy kod klienta Oddział"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Oddział nr Doesn&#39;t Exist"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Kodeks fotografia Doesn&#39;t Exist"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Category Stock Doesn&#39;t Exist"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Błędna długość opisu fotografii"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Nieprawidłowa długość jednostki"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Nieprawidłowe Flag MB"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Nieprawidłowy Aktualna data kosztów"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Nieprawidłowy Rzeczywisty koszt"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Nieprawidłowy najniższym poziomie"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Nieprawidłowy zaniechana"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Nieprawidłowy EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Tom Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Nieprawidłowy kg"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Nieprawidłowe BarCode Długość"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Nieprawidłowe Kategoria Rabat"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Kategoria podatku nie Exist"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Nieprawidłowy Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Nieprawidłowe file"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Nieprawidłowy szybko psujących się"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Nieprawidłowy miejsc po przecinku"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Nieprawidłowe Long długość opisu fotografii"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Kod towaru już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Liczba transakcji już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Data transakcji Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Nieprawidłowy Utrwalone"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Nieprawidłowe referencyjny"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Nieprawidłowe TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Numery zamówienia!"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Kurs wymiany Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Kwota OV Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Nieprawidłowy GST OV"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Nieprawidłowy towarowe OV"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Diff nieważne Exchange"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Nieprawidłowy Allocation"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Tekst błędnej faktury"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Nieprawidłowy Ship Via"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Nieprawidłowy Edi Sent"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Nieprawidłowy przesyłki"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Nieprawidłowy Ostatnie kosztów"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Koszt Materiał Invalid"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Koszty pracy Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Koszt ogólny Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Nieprawidłowa referencja klienta"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Nazwa Kupujący Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Komentarze Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Data zamówienia!"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Nazwa stanie Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Nieprawidłowy koszty transportu"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Nieprawidłowy Data dostawy"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Zgłoś Oferta Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "Zamówienie nie konfiguracji nagłówka"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "Nieprawidłowy koszt jednostkowy"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Nieprawidłowa ilość"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Nieprawidłowy procent zniżki"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Nieprawidłowy Narrative"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Nieprawidłowy przedmiotu powodu"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Nieprawidłowy PO line"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "Kod konta GL już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "GL nazwa konta jest nieprawidłowa długość kodu"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "grupy GL konto nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "sekcji konto GL już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "konto GL nazwa sekcji jest nieprawidłowa długość"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "Grupa istnieje już konto GL"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "sekcji konto GL nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "Nieprawidłowy wynik i flagi strat"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "Nieprawidłowa postać sequenceintb"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Nieprawidłowa postać Latitude"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Nieprawidłowa długość postać"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "Typ klienta nie jest skonfigurowane"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "Nr konfiguracji ceny sprzedaży"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Nieprawidłowa ilość zafakturowana"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Nieprawidłowa data faktycznej wysyłki"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Nieprawidłowy zakończone banderą"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kategorii"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "Nieprawidłowy opis kategorii"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "Nieprawidłowy typ czas"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "Kod konta GL nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "kategorii fotografia już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "Dostawca kod już istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr "Błędna długość nazwy dostawcy lub nazwę dostawcy nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Nieprawidłowe dostawca od daty"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "Nieprawidłowe konto bankowe"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Nieprawidłowe referencji banku"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Nieprawidłowe partics bank"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Nieprawidłowe flagi pieniężnych"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "Firma Factor nie ustawiać"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Dostawca nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Nieprawidłowe dostawców UOM"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Nieprawidłowy współczynnik konwersji"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Niewłaściwy opis dostawca"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Nieprawidłowy czas oczekiwania"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Nieprawidłowy Preferowane banderą"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID SupplierID linia nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Nieprawidłowy wymagane przez Data"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Nieprawidłowy Data rozpoczęcia"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Koszt Wydawane Nieprawidłowa"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Wymaganej ilości nieprawidłowych"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Nieprawidłowa ilość odebranych"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Nieprawidłowy Kosztu Standardowego"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Nieprawidłowy numer seryjny lub referencyjny partii"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "numer zlecenia nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Nieprawidłowa ilość wydanych"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "Nieprawidłowa data transakcji"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Nieprawidłowa ilość otrzymanych"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "Produkt w magazynie nie jest kontrolowana"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "Produkt w magazynie jest serializowany"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Numer partii nie istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Wiązka jest pusty"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Nie ma takiego obszaru"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Nie ma takiego sprzedawcę"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "Faktoring dla wytwórni"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Nie można dodać linii zamówienia sprzedaży"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Nie można dodać linii zamówienia sprzedaży"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Nie można odnaleźć żadnych zamówień na te kryteria "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "Nowy kod oddziału klienta"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Nie można określić czy kontrolowany towar istnieje"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Rozlicz Wpłaty i Noty Kredytowe"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "korzystania z tego typu transakcji"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "Kod błędu ** ** Nie zdefiniowane"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr "Funkcja ta służy do logowania do metod API dla określonej bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"UWAGA: korzystając z tej funkcji oznacza, że nazwa użytkownika oraz Hasło w "
"następujące funkcje nie są już potrzebne. Dzwoniąc do tych funkcji, należy "
"pozostawić dwa ostatnie parametry off."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr "Nazwa bazy danych, używać do transakcji w przyszłości. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Prawidłowa nazwa weberp. To użytkownik powinien mieć prawa dostępu do tych "
"danych."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "Hasło weberp związane z tą nazwą użytkownika. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Ta funkcja zwraca liczbę całkowitą. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Zero oznacza, że funkcja zakończyła się pomyślnie. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "W przeciwnym razie kod błędu jest zwracany. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "Funkcja ta służy do wylogowania z metod API. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr "Kończy sesji użytkownika uwalniając w ten sposób zasoby serwera."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr "Funkcja ta służy do wstawiania nowego klienta do webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Szczegóły klientów"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Zbiór par klucz / wartość, gdzie klucz musi być identyczna z nazwą pola "
"aktualizacji. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "Nazwy pól można znaleźć "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "tutaj "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "i wielkość liter. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Wartości powinny być odpowiedniego typu, a api będzie je sprawdzić przed "
"aktualizacją bazy danych. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Nie jest konieczne, by obejmowała wszystkie dziedziny, w ten parametr, "
"wartość domyślna baza danych będzie używana, jeśli pole nie jest podane."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Jeśli Tworzenie dłużnika Kody Automatycznie flaga jest ustawiona, to "
"wszystko co było wysyłane w debtorno dziedzinie będą ignorowane, a debtorno "
"pola zostanie ustawiona automatycznie."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Prawidłowa nazwa weberp. To użytkownik powinien mieć prawa dostępu do tych "
"danych."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę liczb całkowitych. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr ""
"Jeśli pierwszy element jest równy zero, to funkcja zakończyła się pomyślnie. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku tablica kodów zwracany jest błąd i nie wstawiania ma "
"miejsce. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Funkcja ta jest używana, aby wstawić nowy oddział klientów do webERP bazy "
"danych."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Oddział Szczegóły"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do modyfikowania klienta, która jest już w webERP "
"konfiguracji bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Debtorno musi już istnieć w bazie danych weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku tablica kodów zwracany jest błąd i nie odbywa się "
"zmiany. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do modyfikowania oddział klienta, który jest już ustawiony "
"w webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"Branchcode / debtorno połączenie musi już istnieć w bazie danych weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Funkcja ta jest używana, aby pobrać listę kodów oddział dla dłużnika Liczba "
"dostarczone."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Numer płatnika"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. To musi być ważny numer dłużnika, że jest już w "
"webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"Jeśli to się powiedzie to funkcja zwraca tablicę kodów oddział, które mogą "
"być ciągami znaków lub liczbami całkowitymi. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr ""
"Jeśli pierwszy element jest równy zero, to funkcja zakończyła się pomyślnie."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "W przeciwnym wypadku tablica kodów błędów jest zwracany. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do pobierania informacji z branży klienta z webERP bazy "
"danych."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. To musi być prawidłowy kod oddziału, który jest już w "
"webERP bazy danych i związanych z debtorno w parametrze [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca zbiór par klucz / wartość zawierające "
"szczegóły dotyczące tej branży. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "Kluczem będzie identyczna z nazwą pola "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "custbranch tabeli. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Wszystkie pola będą w zbiorze, niezależnie od tego, czy wartość została "
"ustalona."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do pobierania informacji z klienta z webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca zbiór par klucz / wartość zawierające "
"szczegóły dotyczące tego klienta. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Kluczem będzie identyczna z nazwą pola w tabeli debtorsmaster. Wszystkie "
"pola będą w zbiorze, niezależnie od tego, czy wartość została ustalona."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "Nazwa pola bazy danych do wyszukiwania. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Kryteria wyszukiwania"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "(Częściowe) ciąg mecz w powyższym polu Nazwa pola."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca tablicę identyfikatorów klienta, który może być całkowite "
"lub łańcuchy. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Funkcja zwraca listę skrótów waluty."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę skrótów waluty. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr "Funkcja ta pobiera skrót waluty i zwraca szczegóły tej walucie."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "skrót walut"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "Skrót waluty, zwrócone przez GetCurrencyList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych waluty."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę sprzedaży skróty typu."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę sprzedaży skróty typu. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera typu sprzedaży skrót i zwraca dane z tego typu sprzedaży."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "skrót typu sprzedaży"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr "Rodzaj sprzedaży skrót zwrócone przez GetSalesTypeList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę szczegółów sprzedaży typu."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do szczegółów sprzedaży wstawić wpisz w webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Sprzedaż Szczegóły Typ"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę kodów przyczyn zawieszone."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę kodów przyczyny zawieszone."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Funkcja ta ma posiadać kod przyczyny i zwraca dane, które posiadają powodu."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Trzymaj kod przyczyny"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr "Przytrzymaj skrót powodu zwrócony przez GetHoldReasonList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę szczegóły powodu zawieszone."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr "Funkcja zwraca listę skrótów warunki płatności."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę skrótów warunki płatności."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera dane i zwraca skrót warunków płatności tego typu warunki "
"płatności."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr "Skrót warunki płatności zwrócony przez GetPaymentTermsList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę szczegóły warunki płatności."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę sprzedaży numery kierunkowe."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę szczegóły warunki płatności."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera dane i zwraca skrót warunków płatności tego typu warunki "
"płatności."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Metoda Płatności"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr "Skrót warunki płatności zwrócony przez GetPaymentTermsList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Funkcja ta wstawia nowy element czas na webERP, w tym aktualizacji tabeli "
"locstock."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Fotografia przedmiotu Szczegóły"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Par klucz / wartość danych wstawić. Klucz musi być identyczna z nazwą pola "
"bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr "Funkcja ta zmienia pozycję czas, który już istnieje w webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Par klucz / wartość danych zmodyfikować."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera kod z magazynu i zwraca tablicę par klucz / wartość."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"Klawisze stanowią nazwy pól bazy danych, a wartości to wartość tego pola."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "Kod StockID do określenia pozycji w bazie danych."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca zbiór par klucz / wartość zawierające "
"szczegóły tego magazynu. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Kluczem będzie identyczna z nazwą pola w tabeli Stockmaster. Wszystkie pola "
"będą w zbiorze, niezależnie od tego, czy wartość została ustalona."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Funkcja ta przeszukuje tabelę Stockmaster i zwraca tablicę elementów czas "
"pasujące te kryteria."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "Nazwa pola do wyszukiwania."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Spełniają kryteriów"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "Wzorzec wyszukiwania SQL, aby wybrać pozycje w bazie danych."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Zwraca tablicę kody stad spełniających podane kryteria wysłać lub tablica "
"kodów błędów"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Pole łańcuch zawierający ważne stockid, że musi już być skonfigurowane w "
"tabeli Stockmaster. API to sprawdzić przed podjęciem badania."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca tablicę magazynowych według lokalizacji dla tego magazynu. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca tablicę poziomów uporządkować zasoby wg lokalizacji dla "
"tego magazynu."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Pole łańcuch zawierający prawidłowy kod miejsca, które muszą być już "
"ustawione w tabeli miejscach. API to sprawdzić przed podjęciem badania."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "Zmiana kolejności na poziomie"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Pole liczbowe zawierające poziomie kolejność tego stockid kombinacji "
"lokalizacji."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Ta funkcja zwraca zero, jeśli transakcja zakończyła się powodzeniem lub "
"tablicy kodów błędów, jeśli nie. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca ilość przyznana pozycji czas id wysłany jako parametr."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"Kod StockID identyfikację elementów zamówienia, ale jeszcze nie wysłane."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca wartość całkowitą przydzielonych ilości lub tablicy kodów "
"błędów, czy nie. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera ID czas i zwraca ilość tego gatunku, który jest obecnie "
"na zaległe zamówienia."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"Kod StockID określenia pozycji w bazie danych na zamówienie, ale jeszcze nie "
"otrzymane."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca wartość całkowitą ilości na zamówienie lub tablicy kodów "
"błędów, jeśli nie."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Funkcja ta ustawia cenę sprzedaży ID czas w sprzedaży i rodzaj waluty "
"przekazana do funkcji"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Kod waluty"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "Waluta uczestniczących."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "Typ sprzedaży w identyfikacji pozycji w bazie danych."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "Cena stosuje się do tej pozycji."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr "Zwraca zero w przypadku powodzenia lub inny zestaw kodów błędów"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera cenę sprzedaży ID czas w sprzedaży i rodzaj waluty "
"przekazana do funkcji"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "Typ sprzedaży pozycji w bazie danych."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Zwraca czas element ceny sprzedaży na tym, którego ID jest przekazywane do "
"funkcji"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Szczegóły kredytowych"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Jeśli pierwszy element jest równy zero, to funkcja zakończy się powodzeniem, "
"a drugi element jest numer faktury. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Zmień Szczegóły lokalizacji"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia Nagłówek"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "Komentarz do noty kredytowej"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Jeśli pierwszy element jest równy zero, to funkcja zakończy się powodzeniem, "
"a drugi element jest numer faktury. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Szczegóły faktury"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego faktury."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Transno klucz jest generowany przez tego wezwania, a jeżeli wartość zostanie "
"podana, zostanie zignorowany. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr ""
"Dwa dodatkowe pola są wymagane. \"kodu części \" musi być rzeczywista liczba "
"części, choć wydaje się, że nie mają już żadnego prawdziwego celu. "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr ""
"\"powierzchni sprzedaży \" również nie jest wymagane, ale znowu wydaje się "
"bezcelowe. "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Jeśli pierwszy element jest równy zero, to funkcja zakończy się powodzeniem, "
"a drugi element jest numer faktury. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Opis wymogu"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Szczegóły kredytowych"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego kredytowej. Wszystkie wartości "
"muszą być negatywne."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Wstaw nagłówek zlecenia sprzedaży"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Kluczem orderno jest generowany przez tego wezwania, a jeżeli wartość "
"zostanie podana, zostanie zignorowany. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca element tablicy dwóch, pierwszy "
"element to 0 dla sukcesu lub kod błędu, podczas gdy drugi element jest "
"numerem porządkowym."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Wybierz Zamówienie do Faktury"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca element tablicy dwóch, pierwszy "
"element to 0 dla sukcesu lub kod błędu, podczas gdy drugi element jest "
"numerem porządkowym."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Modyfikowanie nagłówka Szczegóły sprzedaży Zamówienie"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca jeden element tablicy o wartości 0, w "
"przeciwnym razie, zawiera wszystkie kody błąd podczas aktualizacji."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Insert Line zlecenia sprzedaży"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "Kluczem orderno musi być jednym z tych wartości. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Funkcja ta zwraca tablicę, pierwszy element to 0 dla sukcesu, w przeciwnym "
"wypadku tablica zawiera listę wszystkich błędów, które wystąpiły."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Modyfikacja linii zlecenia sprzedaży"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "Orderno i stkcode kluczy musi być jednym z tych wartości. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Opis Grupy"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Szczegóły konta"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego GL konto i pola do ustawienia."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Szczegóły konta sekcji"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr "Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego sekcji konto wstawić."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Szczegóły konta Group"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr "Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego grupy kont wstawić."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Funkcja zwraca listę identyfikatorów lokalizacji zapasów."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę identyfikatorów lokalizacji zapasów."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr "Funkcja ta ma miejsce czas id i zwraca informacje o tym miejscu czas."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Kodeks Lokalizacja fotografia"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr "Kod miejsca czas zwrócony przez GetLocationList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę temat lokalizacji zasobów."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Funkcja zwraca listę identyfikatorów nadawca czas."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę identyfikatorów nadawca czas."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr "Funkcja ta pobiera nadawcę czas id i zwraca informacje o tym nadawcę."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Nadawca fotografia ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr "ID nadawcy czas zwrócony przez GetShippersList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych nadawcy czas."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę sprzedaży numery kierunkowe."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę sprzedaży numery kierunkowe."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera kod obszaru sprzedaży i zwraca informacje o tym "
"powierzchni sprzedaży."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Code Area Sales"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr "Powierzchni sprzedaży kod zwrócony przez GetSalesAreasList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę szczegółów sprzedaży obszarze."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera powierzchni sprzedaży opis i zwraca informacje o tym "
"powierzchni sprzedaży."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Opis Area Sales"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Powierzchni sprzedaży, opis powierzchni sprzedaży interesów."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Szczegóły Area Sales"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego powierzchni sprzedaży wstawić."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę kodów sprzedawcy."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę kodów sprzedawcy."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera kod sprzedawca i zwraca informacje o tym sprzedawcy."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "Sprzedawca kod zwrócony przez GetSalesmanList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych sprzedawcy."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera nazwę sprzedawcy i zwraca informacje o tym sprzedawcy."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "Nazwa sprzedawcy interesów."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Szczegóły Sprzedawca"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr "Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego sprzedawca wstawić."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Funkcja zwraca listę identyfikatorów grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę identyfikatorów grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera identyfikator grupy podatkowej i zeznaniu szczegóły tej "
"grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Grupa NIP"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr "ID grupy podatkowej zwrócony przez GetTaxgroupList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Funkcja zwraca listę identyfikatorów grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera identyfikator grupy podatkowej i zeznaniu szczegóły tej "
"grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Obszar Podatkowy"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr "ID grupy podatkowej zwrócony przez GetTaxgroupList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr "Funkcja ta pobiera dane i zwraca typ ID klienta tego typu klientów."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę typów klientów."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera identyfikator grupy podatkowej i zeznaniu szczegóły tej "
"grupy podatkowej."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę typów klientów."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę typów klientów."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr "Funkcja ta pobiera dane i zwraca typ ID klienta tego typu klientów."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Typ ID klienta"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr "ID typu klienta zwracane przez GetCustomerTypeList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych typu klienta."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Szczegóły Kategoria"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr "Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego kategorii czas wstawić."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr "Tablica szt. / wartość wskaźnika opisującego kategorii czas zmienić."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "Funkcja zwraca listę skrótów kategorii fotografia."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"Jeśli to się powiedzie, funkcja ta zwraca tablicę identyfikatorów kategorii "
"fotografia. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku tablica kodów zwracany jest błąd i nie są zwracane "
"kategorii fotografia. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera dane ID kategorii i zwrotów zapasów tego typu kategorii "
"fotografia."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Category Stock ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "Fotografia Identyfikator kategorii zwracaną przez funkcję * * JAKIE."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę danych kategorii akcji."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Nazwa Wytwórnia"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "Etykieta kategorii poszukiwania."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca listę ogólnych kodów kont księgi głównej."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę ogólnych kodów kont księgi głównej."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera ogólnego kodeksu kont księgi głównej i zwraca informacje "
"o tym koncie."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Kod konta Księgi Głównej"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Ogólnego kodeksu kont księgi głównej zwrócony przez GetGLAccountList funkcji."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr "Funkcja ta zwraca tablicę ogólne dane kont księgi głównej."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Funkcja ta pobiera kod ID czas i kod organu podatkowego i zwraca "
"odpowiedniej stawki podatku."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "ID czas pozycji, których stawka podatku jest pożądane."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Kod organu podatkowego"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "Kod identyfikujący organ podatkowy odsetek."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta jest używana w celu wstawienia nowego dostawcę do webERP bazy "
"danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Dostawca Szczegóły"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do zmiany dostawcy, który już w webERP konfiguracji bazy "
"danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "SupplierID musi już istnieć w bazie danych weberp."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do pobierania informacji z dostawcami z webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Dostawca ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. To musi być poprawny identyfikator dostawcy, który "
"jest już w webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca zbiór par klucz / wartość zawierające "
"szczegóły tego dostawcy. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Kluczem będzie identyczna z nazwa pola z tabeli dostawców. Wszystkie pola "
"będą w zbiorze, niezależnie od tego, czy wartość została ustalona."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. To musi być ważny pola w tabeli dostawców. To jest "
"wielkość liter"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Kryteria"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. Posiada ciąg, który jest wyszukiwany w danej "
"dziedzinie. będzie szukać wszystkich lub części pola."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja ta zwraca tablicę identyfikatorów dostawcy. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "Funkcja ta służy do pobierania informacji z partii czas."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Zwraca dwuwymiarowej tablicy danych partii czas. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr "Pola zwrócone są stockid, loccode, batchno, ilości, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Dostosowanie balansu czas dla danego kodu czas w danym miejscu przez daną "
"kwotę."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"To jest liczbą całkowitą. Posiada ilości zapasów powinny zostać dostosowane. "
"Powinien być negatywny, jeśli jest czas ma być obniżona"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Data transakcji"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "W przypadku powodzenia funkcja zwraca 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr "czas problemy do danego zlecenia z danej lokalizacji"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Strun, zawierające prawidłowy numer zlecenia, który został już utworzony. "
"API to sprawdzić przed podjęciem badania."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Numer serii"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. Posiada odniesienie do numeru partii produktu "
"wydaniu. Jeśli nie jest partia stockid kontrolowali ten jest ignorowany."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do pobierania szczegóły zlecenia od webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"To jest wartość ciągu. To musi być ważny pola w tabeli workorders. To jest "
"wielkość liter"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr "W przypadku powodzenia funkcja zwraca tablicę liczb zlecenia. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do wstawiania nowych danych nabywczej w webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "Zakup danych"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Funkcja ta służy do modyfikowania danych nabywczej w webERP bazy danych."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Funkcja ta jest używana w celu wstawienia nowego zlecenia do webERP bazy "
"danych. Obecnie działa tylko na pojedyncze zlecenia line."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "szczegóły Work celu"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr "czas otrzymuje od danego zlecenia z danej lokalizacji"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Zwraca webERP domyślnego formatu daty"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca ciąg zawiera domyślny format daty. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Zwraca webERP domyślnie cennik"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca element tablicy dwóch, pierwszy "
"element to 0 dla sukcesu lub kod błędu, podczas gdy drugi element jest "
"numerem porządkowym."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Zwraca webERP domyślną lokalizację"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca ciąg znaków zawiera w domyślnej "
"lokalizacji. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Zwraca webERP domyślnie cennik"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca ciąg zawierają cenę domyślną listą "
"kodów. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Zwraca webERP kod waluty"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca ciąg znaków zawiera kod walutę "
"domyślną. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Zwraca wartość podanej właściwości kategorii czas dla określonej kategorii z "
"magazynu"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Nieruchomości"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "Nazwa konkretnej nieruchomości podlegają zwrotowi."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"Identyfikator z magazynu, w którym wartość powyższej nieruchomości jest "
"wymagane. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"W przypadku powodzenia funkcja zwraca zero, a wartość żądanej własności. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr ""
"Zwraca (ewentualnie przetłumaczone) tekst komunikatu błędu z kodów błędów"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Kody błędów"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "Tablica kodów błędów do zmian w wiadomości tekstowych. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Element tablicy z dwóch tablic, jednej na kod błędu. Druga tablica zawiera "
"kod błędu w elemencie 0 i błędu w element 1. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Wartość zwracana"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "Wprowadzona ilość do przeniesienia musi być numeryczna"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten Typ klienta?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Szczegóły drobnych Tab Cash "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "aktualizacja"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Opis Terminów"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Przetwarzanie"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "rekordów jest nieprawidłowe"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "celu"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabski"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Wstawia faktury sprzedaży do debtortrans tabeli i nie odpowiednie wpisy GL"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcja ta jest używana w celu wstawienia nowego sprzedaży na kredyt do "
#~ "webERP bazy danych."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Nazwa Typu"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "procent. System jest przygotowany do wyłączenia tego tak stworzy to "
#~ "faktura wstrzymane do czasu jest to dozwolone"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Razem Na Stanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Szukaj zleceń"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Analiza Zapisów KG dla Transakcji Dostawcy"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Transakcji dziennie Bank"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Pokaż Operacje na Koncie"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "z dnia"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "na wartość"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Powrót do Ekranu Przesunięcia"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Konto KG Upustów w Płatnościach"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Wypłata"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Utworzenie Kont Użytkowników"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Wpływ"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Analiza General Ledger"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Zobacz GL Wpisy"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Transakcji dziennie Bank"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Ilość Jeszcze Do Zafakturowania"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "Dostarczone"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr "Zbyt duży plik. Dozwolona wielkość pliku to"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr "Nie można odtworzyć ilości na stanie dla magazynu docelowego"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "Kolumna"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Problem z rozliczeniem starych transakcji."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "Kurs wymiany waluty na walutę rachunku bankowego i waluty od daty "
#~ "otrzymania"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "Nie można uwolnić tej transakcji bankowej ponieważ"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "Nie można rozpocząć transakcji"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować zamykanej dostawy"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "SQL, które nie udało się zaktualizować budżetów GL było"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Nie można dopisać pozycji KG dla wpływu ponieważ"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Nie można rozpocząć transakcji"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować zamykanej dostawy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Nie można dopisać pozycji KG dla wpływu ponieważ"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Nie można dopisać pozycji KG dla wpływu ponieważ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr ""
#~ "SQL, które nie wstawić GL transakcji polecenia zapłaty rachunku banku"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr "Nie mogę dołączyć pozycji KG dla linii dziennika ponieważ"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Nie można dopisać pozycji KG dla wpływu ponieważ"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Przedmioty Import"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Nie można wprowadzić oepracji bankowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Nie można wprowadzić oepracji bankowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Uzgodnienie sald"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Stan na dzień"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analiza Sprzedaży"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Stan na dzień"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Transakcji dziennie Bank"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "Od "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Nie było żadnych zaległych pozycji na celu dostarczenia. List przewozowy "
#~ "nie może być drukowana"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "StockLocation"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "NumberOfDays"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Tworzenie trac pozycji za błędy"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Do sprzedaży Man"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "załącznik PDF (. pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Już Przyjęte"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "skorygowane"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "Do faktury kor."

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Płatność Run-Problem Report"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Data Cena"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "Nazwa jednostki nie może zawierać znaku"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Fixed Asset Credits"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Zmień Stawki"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "koszt std"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "GL Depn Accum"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona aktualizuje już istniejące ceny dla określonego typu sprzedaży "
#~ "(cennika)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz czy mają być aktualizowane specjalne ceny dla klientów z wybranej "
#~ "kategorii, wszystkie ceny w danym typie sprzedaży czy konkretne ceny dla "
#~ "klienta dla towarów z wybranej kategorii magazynowej"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt ten nie bierze pod uwagę daty rozpoczęcia i zakończenia cen i "
#~ "aktualizacje wszystkich historycznych ceny, jak również aktualne ceny - "
#~ "lepiej używać nowych skryptów w ramach magazynu -&gt; Maintenance"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Wybierz Cennik do aktualizacji kosztów dla"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Które Ceny aktualizować"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "Tylko ceny standardowe"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Tylko specjalne ceny klienta"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Ceny standardowe i ceny specjalne klienta"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "tylko specjalne ceny klienta"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "Jesteś pewny, że chcesz zmodyfikować wszystkie ceny w podany sposób?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "i kategorii towarów o kodzie"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "i podnosimy ceny o"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "Zwiększyć lub zmniejszyć stosowane ma być liczbą całkowitą od 1 do 40 nie "
#~ "jest konieczne, aby wprowadzić"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "wartość domyślnie jest traktowana jako procentowa"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "ceny dla"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "dla kategorii towarowej"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "będzie podniesiony o"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "procent"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Podniesienie cen dla"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Typ Asset"

#, fuzzy
#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Wymagany termin"

#, fuzzy
#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "i dla"

#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Ceny Specjalne dla Kategorii Towarowych między"

#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Cennik dla Kategorii Towarowych między"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "oczekiwana liczba"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "Zamówienia nie może być usunięty, ponieważ"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr "SQL służy do usuwania zamówienia rekord nagłówka, które nie było"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Lista Return To PO"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Drukuj"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Wyniki wyszukiwania: Nazwa klienta została wykorzystana w poszukiwaniu"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "W wynikach wyszukiwania: Klient Kodeksu zostały wykorzystane w "
#~ "poszukiwaniu"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr "W wynikach wyszukiwania: Klient Telefon był używany wyszukiwania"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Wyniki wyszukiwania: Adres klientów zostało wykorzystane w poszukiwaniu"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Wyniki wyszukiwania: Typ klienta została wykorzystana w poszukiwaniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Wyniki wyszukiwania: Nazwa klienta została wykorzystana w poszukiwaniu"

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Nie można zapamiętać zmian ponieważ"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "Zapamiętanie zmian a bazie danych nie powiodło się"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "Dane wybranego klienta"

#, fuzzy
#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "Nieprawidłowy stawki amortyzacji:"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "Update Factor"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Pole daty  \"efektywna od\" musi być datą w formacie dd/mm/yy lub dd/mm/"
#~ "yyyy lub ddmmyy lub ddmmyyyy lub dd-mm-yy lub dd-mm-yyyy."

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "Pole daty  \"effektywna do\" musi być datą w formacie dd/mm/yy lubdd/mm/"
#~ "yyyy lub ddmmyy lub ddmmyyyy lub dd-mm-yy lub dd-mm-yyyy."

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Razem Extended koszt: "

#~ msgid "Authorizer "
#~ msgstr "Autoryzator "

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Autoryzator"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "Karty kodeksu"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Karta z kodem "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Nie było zwracanych rekordów "

#, fuzzy
#~ msgid "Supplier Wise Report"
#~ msgstr "Zestawienie Zaległych Płatności"

#, fuzzy
#~ msgid "Sold"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Średni koszt"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Purchase"
#~ msgstr "Razem Cena"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Sprawdź System View"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Domyślnie"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Zmieniłeś lub ustawiłeś magazyn źródłowy"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr "Teraz musisz wprowadzić ponownie ilość i Towar Kontorlowany"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "System Check"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "oddział Klienta"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Wartość Pozycji"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Druk zlecenia sprzedaży / faktury pro forma"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Fotografia Daily wykaz transakcji"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Drukuj raport o błędzie Tab"

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Tabcode"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity Supplier Units"
#~ msgstr "Jedn. Dostawcy"

#, fuzzy
#~ msgid "Price Supp Units"
#~ msgstr "Cena za sztukę"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Razem"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "Baza danych nie obsługuje transakcji"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr "Wymagana jest system bazy danych obsługujący transakcje"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr "Użyto następującej frazy inicjującej bazę danych"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "Rozpoczęcie transakcji nie powiodło się z błędem"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr "Zmiany wynikające z tego rolziczenia nie mogą być zapisane ponieważ"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "Zapamiętanie zmian nie powiodło się"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Globalna Zmiana Cen"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "wg kosztów standardowych"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Zapytanie Bankowości Internetowej"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "On"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Fixed Asset Właściwości listy"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Asset referencyjny"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "Amortyzacja%"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Przeszukiwanie Transakcji"

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Zarządzany"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Nie ma opis, do "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Nie ma miejsca, z za "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Brak miejsca na celu "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "Zapis czas wybranego czas"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "Szczegóły rozliczeń z dostawcą"

#~ msgid "there is no purchasing data set up for this supplier"
#~ msgstr "brak parametrów zamówień u tego dostawcy"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "i pozycja"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "Nie Można Wykonać Aktualizacji"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr "Usiłujesz ustawić zerową ilość towaru, lub cena jest mniejsza od 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Usiłujesz zmienić ilość zamówioną na mniejszą niż zafkturowana lub "
#~ "przyjęta co jest oczywiście zabronione"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "Przyjęta ilość może być skorygowana jedynie przez wprowadzenie ujemnej "
#~ "ilości a ilość zafakturowana może być zmniejszona jedynie notą kredytową "
#~ "na ten towar"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "Nazwa konta na"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr "SQL używany do pobierania danych konta, ale nie było"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrane konto KG nie istnieje w bazie danych, przejrzyj Konta KG aby "
#~ "upewnić się czy wybrałeś właściwe konto"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Ceny od kosztów Update"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Aktualizacja cen"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Wybierz magazyn i naciśnij"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "poniżej aby wprowadzić Towar Kontrolowany"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Wybór Asset"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Gdzieś musiał wystąpić błąd, wprowadzona faktura nie będzie przetworzona"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Wszystkie ceny"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można usunąć jednostki miary ponieważ istnieją kontrakty do niej się "
#~ "odnoszące"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "kontrakty odnoszące się do tej jednostki"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Rosyjski Japoński Europy Wschodniej"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreański"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajski"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tajski"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-2"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Przegląd Komponentów"

#~ msgid "Could not add the chart details for the new account"
#~ msgstr "Nie mogę dodać szczegółów dla nowego konta"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr "Ta strona może być otwarta tylko po wybraniu zamówienia zakupu"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "Wybierz najpierw Zamówienie Zakupu"

#~ msgid "reportname"
#~ msgstr "nazwa raportu"

#~ msgid "Line Details"
#~ msgstr "Pozycje"

#~ msgid "Enter a General Ledger Payment"
#~ msgstr "Wprowadź Wypłatę w KG"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "received"
#~ msgstr ""
#~ "Zamówinie nie może być anulowane ponieważ jego część już zrealizowano"

#~ msgid ""
#~ "The description of the item being purchase is required where a non-stock "
#~ "item is being ordered"
#~ msgstr ""
#~ "Opis pozycji zamówienia jest wymagany jeśli zamawiany jest towar "
#~ "pozamagazynowy"

#~ msgid "The price entered was not numeric"
#~ msgstr "Wprowadzona cena nie jest numeryczna"

#~ msgid "no changes have been made to the database"
#~ msgstr "zmian nie wprowadzono do bazy"

#~ msgid "The lead time entered was not numeric"
#~ msgstr "Czas wprowadzenia jest nie numeryczny"

#~ msgid "View Periods"
#~ msgstr "Przejrzyj Okresy"

#~ msgid "To Period"
#~ msgstr "Do Okresu"

#~ msgid "Unable to load StockMaster info for part"
#~ msgstr "Nie można odczytać danych towaru"

#~ msgid ""
#~ "The part entered is either or a dummy part or an assembly or kit-set part"
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadzony towar jest towarem niematerialnym, kompletem lub zestawem"

#~ msgid "Stock adjustments are therefore not possible"
#~ msgstr "Nie możliwe są zatem korekty magazynowe"

#~ msgid "Enter another adjustment"
#~ msgstr "Wprowadź inną korektę"

#~ msgid "does not have stock available for transfer."
#~ msgstr "nie ma ilości dostępnych do przeniesienia"

#~ msgid "Supplier Invoice General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Analiza KG Faktur Dostaw"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Zlecenie"

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "Wprowadź Korektę na Towary Przyjęte"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Wprowadź Analitykę KG"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "Wprowadź Fakturę Korygującą dla Dostawy"

#~ msgid "The COMMIT SQL command failed"
#~ msgstr "Zapamiętanie zmian w bazie SQL nie powiodło się"

#~ msgid "Enter Against Shipment"
#~ msgstr "Wprowadź wg Dostawy"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadzona faktura nie może być przetworzona ponieważ jej wartość jest "
#~ "mniejsza lub równa 0"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "Faktury powinny mieć dodatnią wartość"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "Zapamiętanie zmian w bazie SQL nie powiodło się ponieważ"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed"
#~ msgstr "Zapamiętanie zmian w bazie SQL nie powiodło się"

#~ msgid "The shipment reference must be numeric"
#~ msgstr "Oznaczenie dostawy musi być numeryczne"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#~ msgid "Loc"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "The transaction was not emailed"
#~ msgstr "Transakcja nie została wysłana emailem"

#~ msgid "Enable Warehouse Management"
#~ msgstr "Zarządzanie magazynem"

#~ msgid "The SQL that caused the problem was"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#~ msgid "The system is set up to prohibit this"
#~ msgstr "Ustawienia systemu nie pozwalają na to."

#~ msgid ""
#~ "See the system administrator to modify the set up parameters if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Skontaktuj się z administratorem systemu żeby to zmienić jeśli jest to "
#~ "niezbędne"

#~ msgid "Credit Amount"
#~ msgstr "Ilość Korygowana"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Przyporządkowanie Wpłat na Konto"

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "ale po"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr "Dane firmy nie mogą być odtworzone"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Data wysyłki"

#~ msgid ""
#~ "To enter an order select customer transactions, then sales order entry"
#~ msgstr ""
#~ "Aby wprowadzić zamówienie wybierz klienta, po czym Wprowadzanie Zamówienia"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Kod"

#~ msgid "You have entered the word"
#~ msgstr "Wprowdziłeś słowo"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "w polu adresu"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "towry nie mogą być wysłane"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "kod"

#~ msgid "addresses"
#~ msgstr "adresy"

#~ msgid "Back to Sales Orders"
#~ msgstr "Powrót Do Zamówień"

#~ msgid "Consigment order"
#~ msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#~ msgid "Show Balance Sheet"
#~ msgstr "Pokaż arkusz bilansu"

#~ msgid "Order Status Reports (Print)"
#~ msgstr "Zestawienie Stanu Zamówień"

#~ msgid "Bills Of Material Listing"
#~ msgstr "Zestawienie List Materiałów"

#~ msgid "Maximum No Months Holding"
#~ msgstr "Maksymalny Czas Przechowywania"

#~ msgid "Outstanding GRNs Valuation Error"
#~ msgstr "Błąd Wyceny Zaległych Przyjęć Towaru"

#~ msgid ""
#~ "There were no GRNs with any value to print out for the specified supplier "
#~ "range"
#~ msgstr ""
#~ "Nie było żadnych zaległych towarów z wartością do wydrukowania dla tego "
#~ "zakresu dostawców"

#~ msgid "Enter a Supplier Payment"
#~ msgstr "Wprowadź Wypłatę dla Dostawcy"

#~ msgid "There were no customers to print out for the selections specified"
#~ msgstr "Nie znaleziono klienta dla zadanych warunków"

#~ msgid "Print Low GP Items Error"
#~ msgstr "Błąd wydruku sprzedaży niskodochodowych"

#~ msgid "There were no items below  print out for the location specified"
#~ msgstr "Nie znaleziono pozycji do wydrukowania w wybranej lokacji"

#~ msgid "Print Stock check comparison Error"
#~ msgstr "Błąd wydruku [...]"

#~ msgid "There were no Inventory Comparison sheets to print out"
#~ msgstr "Nie było arkuszy porównawczych do wydrukowania"

#~ msgid "There was no stock location transfer to print out"
#~ msgstr "Nie było przeniesień do wydrukowania"

#~ msgid "There was no negative stocks to print out"
#~ msgstr "Brak ujemnych stanów do wydrukowania"

#~ msgid "Receive Into"
#~ msgstr "Przyjęcie do"

#~ msgid "Lookup Address"
#~ msgstr "Przegląd adresów"

#~ msgid "Deliver to"
#~ msgstr "Wysyłka Do"

#~ msgid "Originally Ordered"
#~ msgstr "Pierwotnie Zamówione"

#~ msgid "Change supplier"
#~ msgstr "Zmień dostawcę"

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Zamówienie zakupu"

#~ msgid "Re-Print Order"
#~ msgstr "Wydrukuj Zamówienie Ponownie"

#~ msgid "Enter A New Purchase Order"
#~ msgstr "Wprowadź Nowe Zamówienie Zakupu"

#~ msgid "Select An Outstanding Purchase Order"
#~ msgstr "Wybierz Oczekujące Zamówienie Zakupu"

#~ msgid "the system will not allow the same item on the order more than once"
#~ msgstr ""
#~ "system nie dopuszcza tego samego towaru w dwóch pozycjach zamówienia"

#~ msgid ""
#~ "However you can change the quantity by selecting it from the order summary"
#~ msgstr ""
#~ "Niemniej można zmienić ilość wybierając pozycję w podsumowaniu zamówienia"

#~ msgid "The stock details for"
#~ msgstr "Szczegóły dla"

#~ msgid "Either the part code"
#~ msgstr "Wprowadź kod towaru"

#~ msgid ""
#~ "does not exist in the database or the part is an assembly or kit or dummy "
#~ "part and therefore cannot be purchased"
#~ msgstr ""
#~ "nie istnieje w bazie danych lub towar jest kompletem, zestawem lub "
#~ "towarem niematerialnym a więc nie może być wprowadzony do zamówienia"

#~ msgid "Stock Code for Item Ordered"
#~ msgstr "Kod Towaru dla Zamówionej Pozycji"

#~ msgid "Leave blank if NOT a stock order"
#~ msgstr "Pozostaw puste jeśli NIE zamówienie magazynowe"

#~ msgid ""
#~ "If a stock code is entered above, its description will overide this entry"
#~ msgstr "Jeśli wyżej wprowadzono kod towaru, jego opis przesłoni to pole"

#~ msgid "Only necessary if NOT a stock order"
#~ msgstr "Wymagane TYLKO jeśli pozycja niemagazynowa"

#~ msgid "Lookup Price"
#~ msgstr "Popraw Cenę"

#~ msgid "Shipment Ref"
#~ msgstr "Numer Wysyłki"

#~ msgid "(Leave blank if N/A)"
#~ msgstr "(Nie wypełniać jeśli nd)"

#~ msgid "Show Open Shipments"
#~ msgstr "Pokaż Rozpoczęte Wysyłki"

#~ msgid "Leave blank if N/A"
#~ msgstr "Nie wypełniaj jeśli nd"

#~ msgid "Update Line"
#~ msgstr "Popraw Pozycję"

#~ msgid "Receive Items On This Order"
#~ msgstr "Przyjmij Towary z Tego Zamówienia"

#~ msgid "Purchase order number"
#~ msgstr "Zamówieni zakupu nr"

#~ msgid "Print Check Error"
#~ msgstr "Błąd wydruku czeku"

#~ msgid "Could not print the cheque"
#~ msgstr "Nie mogę wydrukować czeku"

#~ msgid "Print Statments"
#~ msgstr "Drukuj Uzgodnienia"

#~ msgid "There were no transactions to print in the range selected"
#~ msgstr "Nie było transakcji w podanym zakresie do wydrukowania"

#~ msgid "Show Suppliers"
#~ msgstr "Pokaż Dostawców"

#~ msgid "Select Product"
#~ msgstr "Wybierz Produkt"

#~ msgid "Printing Sales Analysis Error"
#~ msgstr "Błąd Wydruku Analizy Sprzedaży"

#~ msgid "Quotation for"
#~ msgstr "Wycena dla"

#~ msgid "Order for"
#~ msgstr "Zamówienie dla"

#~ msgid ""
#~ "This item cannot be deleted because some of it has already been invoiced"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można usunąć pozycji ponieważ jej część już została zafakturowana"

#~ msgid "Disp. Note"
#~ msgstr "Wysyłka"

#~ msgid "shipt cost"
#~ msgstr "koszt transp."

#~ msgid ""
#~ "There were no stock check sheets to print out for the categories specified"
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono arkuszy spisowych do wydrukowania dla wybranych kategorii"

#~ msgid "Select Purchase Orders to receive"
#~ msgstr "Wybierz Zamówienie Zakupu do przyjęcia"

#~ msgid "None of the payments will be processed"
#~ msgstr "Płatności nie zostaną przetworzone"

#~ msgid "for input and to appear on reports"
#~ msgstr "do wprowadzania i wydruków"

#~ msgid "Files LogoFile is set ok"
#~ msgstr "Plik logo zapisany prawidłowo"

#~ msgid "beacuse"
#~ msgstr "ponieważ"

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Podaj fragment tekstu w polu"

#~ msgid "The commit database transaction failed"
#~ msgstr "Zapisanie zmian w bazie danych nie powiodło się"

#~ msgid "Print Order"
#~ msgstr "Wydruk Zamówienia"

#~ msgid "Order some"
#~ msgstr "Zamów kilka"

#~ msgid ""
#~ "Customer name keywords have been used in preference to customer code or "
#~ "phone  entered"
#~ msgstr ""
#~ "Użyto słów kluczowych kodu klienta zamiast kodu klienta lub numeru "
#~ "telefonu"

#~ msgid ""
#~ "Customer code has been used in preference to the customer phone entered"
#~ msgstr "Użyto kodu klienta zamiast numeru telefonu"

#~ msgid "is currently selected"
#~ msgstr "jest aktualnie wybrany"

#~ msgid "perhaps the database does not support transactions"
#~ msgstr "być może baza danych nie obsługuje transakcji"

#~ msgid "Your Order No"
#~ msgstr "Wasz Nr Zamówienia"

#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FAKTURA VAT"

#~ msgid "Cust. Order No"
#~ msgstr "Nr Zamówienia"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Aktualne saldo konta bankowego na"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "Kod waluty może mieć do 3 znaków"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid ""
#~ "The debtor receipt or credit note transaction could not be modified for "
#~ "the new allocation and exchange difference because"
#~ msgstr ""
#~ "Płatność dłużnika lub nota kredytowa nie może być zmodyfikowana dla "
#~ "nowych rozliczeń i różnic kursowych ponieważ"

#~ msgid "Could not update vtiger"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować vtiger"

#~ msgid "The SQL that was used to update the vtiger CRM entity"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#~ msgid "The new vtiger CRM entiry could not be added because"
#~ msgstr "Nie można dodać rekordu CRM vtiger:"

#~ msgid "Could not add CRM"
#~ msgstr "Nie można dodać rekordu CRM:"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM entity"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#~ msgid "CRM Sequence failed"
#~ msgstr "Błąd sekwencji CRM"

#~ msgid "could not be added"
#~ msgstr "nie może być dodana"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM Sequence"
#~ msgstr "Użyta fraza SQL"

#~ msgid "insert into accountscf failed"
#~ msgstr "dodanie do tablicy accountscf nie powiodło się"

#~ msgid "could not be added\t"
#~ msgstr "nie może być dodana\t"

#~ msgid "The new CRM entity has been created in vtiger for this new branch"
#~ msgstr "Dodano nowy rekord vtiger CRM dla tego oddziału"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "KG"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Całość"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "Zapisy KG"

#~ msgid ""
#~ "An exchange rate of 1 is only appropriate for receipts in the companies "
#~ "functional currency - enter an appropriate exchange rate"
#~ msgstr ""
#~ "Kurs wymiany 1 jest właściwy jedynie dla wpływów w walucie głównej - "
#~ "wprowadź właściwy kurs"

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Wprowadź nowy wyciąg"

#~ msgid "Lines of the address  must not contain illegal characters"
#~ msgstr "Linie adresowe nie mogą zawierać niedozwolonych znaków"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Koszt transportu"

#~ msgid ""
#~ "The script must be called with a valid transaction type and transaction "
#~ "number to review the general ledger postings for"
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt musi  być wywołany z  ważnym typem i numerem transakcji aby "
#~ "przejrzeć pozycje KG dla"

#~ msgid "The transaction number the script was called with is requesting a"
#~ msgstr "Numer transakcji z jakim wywołany był skrypt wymaga"

#~ msgid "beyond the last one entered"
#~ msgstr "poza ostatnio wprowadzonym"

#~ msgid "The transactions for"
#~ msgstr "Transakcje dla"

#~ msgid "No general ledger transactions have been created for"
#~ msgstr "Nie utworzono transakcji KG dla"

#~ msgid "Creditor Balances At A Prior Month End"
#~ msgstr "Salda Rozliczeń na Koniec Ubiegłego Miesiąca"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Konta Użytkowników"

#~ msgid "Bank Payments Matching"
#~ msgstr "Rozliczenia Wypłat Bankowych"

#~ msgid "Quotation Total Before Tax"
#~ msgstr "Suma netto oferty"

#~ msgid "Part of the code"
#~ msgstr "Fragment kodu"

#~ msgid "Part of the phone"
#~ msgstr "Fragment telefonu"

#~ msgid "Text in the NAME"
#~ msgstr "Fragment Nazwy"

#~ msgid "Text in CODE"
#~ msgstr "fragment w Kodzie"

#~ msgid "The shipper must be an integer."
#~ msgstr "Kod przewoźnika musi być liczbą całkowitą"

#~ msgid "is a dummy part"
#~ msgstr "jest towarem niematerialnym"

#~ msgid "Make, Buy, Kit, Assembly or Service Part"
#~ msgstr "Produkt, Kupny, Zestaw, Komplet lub Niematerialny"

#~ msgid "Debtors Ledger Control Totals for Period"
#~ msgstr "Księgowa Suma Kontrolna Wierzytelności dla"

#~ msgid "Brought forward balance per GL"
#~ msgstr "Przeniesienie Salda wg KG"

#~ msgid "Total Invoices Net of Credits"
#~ msgstr "Skredytowana Suma Netto Faktur"

#~ msgid "Total Receipts for the period"
#~ msgstr "Suma Wpływów dla okresu"

#~ msgid "Calculated Balance C/FWD"
#~ msgstr "Wyliczone Saldo B/Przysz"

#~ msgid "Balance per GL C/FWD"
#~ msgstr "Saldo Bież/Prz wg KG"

#~ msgid "NewCompany"
#~ msgstr "NewCompany"

#~ msgid ". "
#~ msgstr ". "

#~ msgid "demo"
#~ msgstr "demo"

#~ msgid " Knowlege Base"
#~ msgstr " Baza wiedzy"

#~ msgid ""
#~ "This transaction will be posted in the period following as all previous "
#~ "periods are closed"
#~ msgstr ""
#~ "Ta transakcja zostanie zapisana w następnym okresie, ponieważ poprzednie "
#~ "zostały zamknięte"

#~ msgid "An error occurred in getting the first period number in the database"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd przy odczytaniu pierwszego numeru okresu w bazie danych"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred in inserting periods before the first period to "
#~ "accomodate back dated transactions"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd przy dodawaniu okresów przed pierwszym okresem w celu "
#~ "dołączenia  wcześniejszych transakcji"

#~ msgid ""
#~ "No customers containing the selected text and who trade in the currency "
#~ "of this receipt batch could be found"
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono kontrahentów zawierających podany tekst ani płacących w "
#~ "walucie tego wpływu"

#~ msgid "GST Reports"
#~ msgstr "Raporty VAT"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Komentarz:"

#~ msgid ""
#~ "This check is there toensure that duplicate packing slips are not "
#~ "produced and dispatched more than once to the customer"
#~ msgstr ""
#~ "To sprawdzenie jest dokonywane aby zapobiec powtórnemu wydrukowi listy "
#~ "wysyłkowej i powtórnej wysyłce towarów z zamówienia"

#~ msgid "Stock code"
#~ msgstr "Kodu towaru"

#~ msgid "Select one of the links below to operate using this item"
#~ msgstr "Wybierz jeden z linków poniżej aby operować na wybranym towarze"

#~ msgid "is currently been selected"
#~ msgstr "jest aktualnie wybrany"

#~ msgid "Local Cost"
#~ msgstr "Koszt Lokalny"

#~ msgid "The stock category record has been updated"
#~ msgstr "Kategoria magazynowa zaktualizowana"

#~ msgid "vtiger Integration:"
#~ msgstr "Integracja z vtiger:"

#~ msgid "No Integration"
#~ msgstr "Brak integracji"

#~ msgid ""
#~ "This feature makes webERP create entries in vtiger tables in the same "
#~ "database as webERP to allow an instance of vtiger to be integrated with "
#~ "webERP data"
#~ msgstr ""
#~ "Umożliwia tworzenie rekordów w tablicach systemu vtiger w bazie danych "
#~ "webERP, Umożłiwia to integrację systemu vtiger z webERP."

#~ msgid ""
#~ "The work order reference must be entered and be less than 20 characters "
#~ "long"
#~ msgstr ""
#~ "Numer zamówienia produkcyjnego musi być wprowadzony i mieć nie więcej niż "
#~ "20 znaków"

#~ msgid "The entered work order reference is already in use"
#~ msgstr "Wprowadzony numer zamówienia jest już w użyciu"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Wprowadź ponownie"

#~ msgid "The work order been added"
#~ msgstr "Zamówienie Produkcyjne zostało dodane"

#~ msgid "This Work Order cannot be released"
#~ msgstr "To zlecenie produkcyjne nie może zostać rozpoczęte"

#~ msgid "The selected item to manufacture does not have a BOM"
#~ msgstr "Wybrany towar do produkcji nie posiada listy materiałowej"

#~ msgid ""
#~ "The work order could not be updated with the accumulated value issued"
#~ msgstr ""
#~ "Zamówienie produkcyjne nie może być zaktualizowane zakumulowaną wartością "
#~ "materiałów wydanych"

#~ msgid "The work order requirements could not be added"
#~ msgstr "Nie można dodać zapotrzebowania do zamówienia produkcyjnego"

#~ msgid "This work order cannot be released"
#~ msgstr "To zamówienie nie może być rozpoczęte"

#~ msgid "This work order has been successfully released to manufacturing"
#~ msgstr "To zamówienie zostało przekazane do produkcji"

#~ msgid "The order number entered is not valid"
#~ msgstr "Wprowadzony numer zamówienia jest nieprawidłowy"

#~ msgid "Item to Manufacture"
#~ msgstr "Towar do produkcji"

#~ msgid "Released On"
#~ msgstr "Uruchomione w dniu"

#~ msgid "Release This Work Order"
#~ msgstr "Uruchom To Zamówienie Produkcyjne"

#~ msgid "BOM for item"
#~ msgstr "Lista Materiałów dla produktu"

#~ msgid "Issues against this Work Order"
#~ msgstr "Wydanie materiałów do tego Zamówienia Produkcyjnego"

#~ msgid "The quantity to issue entered must be numeric"
#~ msgstr "Wprowadzona ilość do wydania musi być numeryczna"

#~ msgid ""
#~ "The quantity to issue entered must be a positive number greater than zero"
#~ msgstr "Ilość wydana musi wyrażać się liczbą dodatnią"

#~ msgid "The work order issues were successfully added"
#~ msgstr "Wydanie materiałów zostało dodane"

#~ msgid "Standard Cost per Unit"
#~ msgstr "Koszty Stałe na Sztukę"

#~ msgid "Released Date"
#~ msgstr "Data Uruchomienia"

#~ msgid "Accumulated Value Transferred"
#~ msgstr "Zakumulowana Wartość Przeniesiona"

#~ msgid "Units Transferred to Finished Goods"
#~ msgstr "Jednostek Przeniesionych na Produkt Finalny"

#~ msgid "Access Level"
#~ msgstr "Poziom Uprawnień"

#~ msgid "Permission Denied Report"
#~ msgstr "Wydruk Zabroniony"

#~ msgid ""
#~ "Your database type is not covered by this upgrade script. Please see your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Twój typ bazy danych nie są objęte tym upgrade skryptu. Zapoznaj się z "
#~ "administratorem systemu"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Masz aktualizacji bazy danych, które są wymagane."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr "Upewnij się, że miały zapasową bazy danych przed kontynuacją."

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "Klucz podstawowy w"
