msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Monteiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Portugese (Portugal) <thiago.figueiredo@microskills.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 06:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13483)\n"
"Language: \n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "Grupos de Contas"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao obter os grupos de conta do grupo de conta base durante a "
"verificação para recursão"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para obter os grupos de conta do grupo de conta base "
"e que falhou no processo foi"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para obter a informação foi"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "Não foi possível verificar se o grupo existe porque"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "O nome do grupo conta já existe no banco de dados"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "O nome do grupo da conta não pode conter o caractere"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "ou o caractere"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "O nome da conta do grupo deve ter ao menos um caractere"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"O grupo de conta base seleccionado parece resultar em uma conta de estrutura "
"recursiva - selecione um grupo de conta base alternativo ou faça deste grupo "
"um grupo de nível superior"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "Não foi possível verificar se o grupo é recursiva, pois"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "A secção nas contas deve ser um inteiro"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "A sequência no balancete deve ser um inteiro"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "A sequência no TB deve ser numérico e menos que"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "Ocorreu um erro na atualização do grupo de contas"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para atualizar o grupo de contas foi"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "Registro actualizado"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "Ocorreu um erro em inserir o grupo de contas"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para indicar o grupo de contas foi"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "Registro inserido"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar as informações do grupo de chartmaster"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"Não é possível remover este grupo contábel pois contas no livro de "
"contabilidade foram criados usando este grupo"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "Existe"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "contas no livro de contabilidade que referem a este grupo contábel"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar informações do grupo de pais"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"Não pôde remover este grupo de conta porque é o grupo de conta base de "
"outros grupos de conta(s)"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "conta de grupos que tem em conta este grupo como seu/seus grupo base"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o grupo de contas"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "O SQL que foi usado para apagar o grupo de contas foi"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "grupo foi removido"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr ""
"A sql que foi usado para recuperar as informações de grupo de contas foi "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "Não foi possível obter grupos Contábeis pois"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "Secção"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "Sequência no BC"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Lucros e Prejuízos"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "Grupo Base"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "Não"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "Rever Grupos Contábeis"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar informações do grupo de conta"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr ""
"O SQL que foi utilizado para recuperar o grupo de contas e que falhou no "
"processo foi"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "O nome do grupo conta não existe no banco de dados"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "Grupo Detalhes da Conta"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "Grupo Contábil"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "Grupo Detalhes da Conta"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "Nome da Conta do Grupo"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "Grupo de Nìvel Superior"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "Secção nas Contas"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "Inserir Informação"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "Secções de Contas"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "A secção conta já existe no banco de dados"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "O nome da secção de contras não pode conter o caractere"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "A conta de secção deve conter pelo menos um caracter"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "O número de secção deve ser um inteiro"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta secção de conta porque os grupos de contas do "
"livro de contabilidade foram criados utilizando esta secção"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr ""
"o grupo de contas do livro de contabilidade que corresponde a esta secção de "
"conta"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "secção foi eliminada"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "Não foi possível obter as secções de grupo de conta porque"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "Número de Secção"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "Descrição da Secção"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "Restrito"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "Rever Secções de Contas"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "Não foi possível obter a seção requerida, tente novamente."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "Cliente Contactos"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "Voltar para Clientes"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "Contatos do Cliente:"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "Editar contato para <b>"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "O contato deve ser um inteiro."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "O nome do contato deve ser de quarenta caracteres ou menos longo"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "O nome do contato não pode ser vazio"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr "O código de conta inserido não é válido"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "foi actualizado(a)"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "O registro do contacto foi adicionado"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "O registro do contacto foi eliminado"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "Telefone não"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "Reveja todos os contactos para este cliente"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "Fale Código"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "Nome de Contacto"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "Notas do cliente"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "Regressar a Seleccionar Cliente"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "A prioridade de contato deve ser um inteiro."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "notas O contato deve ser de duas centenas de caracteres ou menos longo"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "notas O contato não pode ser vazio"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "O contato gravar notas foi adicionado"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "O registro de nota de contacto foi eliminado"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "Notas para o Cliente"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este cliente tipo?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "Reveja todas as notas para este cliente"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "Note ID"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "Contato Nota"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "Tipo de cliente (Grupo) Notas"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "A prioridade de contato deve ser um inteiro."

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "notas O contato deve ser de duas centenas de caracteres ou menos longo"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "notas O contato não pode ser vazio"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "Grupo de Notas do cliente"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "O grupo de contacto para gravar notas foi adicionado"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "O contato recorde nota grupo foi excluído"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "Notas para o tipo de clientes"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "Reveja todas as notas para este tipo de cliente"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "Nota do Grupo de Contato"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "site"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "Listagem de saldo vencidos de clientes"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "Saldos vencidos de cliente"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "Análise de saldos vencidos"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "Relatório de problemas"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes do cliente pois"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "Voltar ao menu"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "Os detalhes das transacções em aberto do cliente"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "não puderam ser obtidos pois"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "Não há clientes que satisfaçam os critérios especificados para a lista"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "Análise de Devedores Antigos"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "De código de cliente"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "até código de cliente"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "Somente saldos positivos ou pagamentos em aberto"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "Todos os clientes com saldo"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "Somente contas pendentes"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "Contas em observação"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "Mostrar apenas Clientes do"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "Todos os vendedores"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "Mostrar apenas Clientes com troca de mercadoria"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "Sumário ou relatório detalhado"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "Sumário"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "Relatório detalhado"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "Gerar PDF"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "Lista Fornecedores inativos"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "Fornecedores inativos"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "Análise de conta fornecedores inativos"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter via comando SQL os detalhes do fornecedor pois"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "Análise de conta de fornecedor antigo - Relatório de problemas"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "Os detalhes das transacções consideráveis para o fornecedor"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "Análise de Fornecedores Antigos"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "Não há preços configurados para esta parte"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "De Código Fornecedor"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "Até Código Forrnecedor"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "Fornecedores com movimentos"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "Fornecedores com troca de mercadoria"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "Sumário ou relatório detalhado"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "Manutenção das Áreas de Venda"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "O código da área deve possuir no máximo três caracteres"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "O código de área já existe"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "A descrição da área deve possuir no máximo vinte e cinco caracteres"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "O código da área não pode ser nulo"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "A área de descrição não pode estar vazia"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "Código da área"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "Novo código de área"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "foi inserido(a)"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "Não foi possível adicionar ou actualizar a área pois"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar esta área porque as filias do cliente foram "
"criadas usando esta área"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "filiais usando este código de área"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"Não é possível excluir esta área, porque existem registros de vendas de "
"análise que utilizam esta área"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "análise de vendas nesta código de área"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "Código de área"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "foi removido(a)"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "Nome da área"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este fornecedor?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "Exibir clientes desta área"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "Rever áreas definidas"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "Rastro de Auditoria"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "Incorreta formato de data usado, por favor, re-introduzir"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "De Data"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "Para Data"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "ID do Utilizador"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "Tabela "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "Constante"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "Nome do Campo"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Database"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Remover"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "Não foi possível localizar o código de stock"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "Registro de vendas enviado foi removido"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "Carregar um arquivo no servidor"

#: BackupDatabase.php:34
msgid "Backup"
msgstr "Cópia de segurança"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "Carregar um arquivo no servidor"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "Manutenção das Contas Bancárias"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"Atualize detalhes da conta bancária. Código da conta é para SWIFT ou tipo "
"BSB códigos bancários. Definir padrão de faturas para \"sim \" para imprimir "
"os detalhes da conta de Facturas (apenas uma conta pode ser definido como "
"\"sim \")."

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "O código de conta bancária já existe no banco de dados"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "O nome da conta de banco deve possuir no máximo cinqüenta caracteres"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "O nome da conta bancária não pode estar vazio"

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "O número da conta bancária não pode estar vázia"

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "O número da conta de banco deve possuir no máximo cinqüenta caracteres"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "O endereço do banco deve possuir no máximo cinqüenta caracteres"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"Note que não é possível alterar a moeda da conta, uma vez que existem "
"operações contra"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "Os detalhes da conta de banco foram actualizados"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "A nova conta de banco foi registrada"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "Não foi possível inserir ou modificar a conta de banco pois"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para inserir/modificar os detalhes da conta de banco foi"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr ""
"Não é possível remover esta conta de banco pois transacções foram criadas "
"usando esta conta"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "transacções com este código de conta de banco"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "Conta de banco removida"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "As contas bancárias criadas não podem ser recuperados, porque"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "O comando SQL usado para obter os detalhes da conta de banco foi"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "Código da Conta no LC"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Nome da Conta Bancária"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "Código do Banco Conta"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Número da Conta Bancária"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "Endereço do Banco"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "Padrão para faturas"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "Moeda "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta filial?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "Mostrar Todas as Contas Bancárias Definidas"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "Código no LC da Conta Bancária"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "Moeda da Conta"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "Correspondência de Conta Bancária"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "Receitas"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "Banco de harmonização"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "Banco de correspondência da conta - Recibos"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "Banco Matching Conta - Pagamentos"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "Esta página deve ser chamada com um tipo de transação bancário"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "Não deve ser chamada diretamente"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "Não foi possível recuperar informações sobre a transação"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "Pode não coincidir com este pagamento, porque fora"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr "impossível de actualizar este movimento pois"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "impossível de desfazer o movimento pois"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"Use esta tela para corresponder webERP Recebimentos e Pagamentos para o seu "
"extrato bancário. Verifique o seu extrato bancário e clique na caixa de "
"seleção quando você encontrar a operação correspondente."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "Conta Bancária"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "de(o)"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "para"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "Escolher pendentes"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "somente ou todos(as)"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "no periodo"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "Mostrar não checados"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "somente"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "Escolha mostrar somente os 20 primeiros resultados"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "ou tudo"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "conforme critérios"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "Mostrar somente os 20 primeiros"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "Mostrar seleccionado"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "Mostrar Reconciliação"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "A data inserida do campo requisitado"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "antes"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "não foi inserida num formato correto"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "Inserção esperada no formato"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "após"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os pagamentos com os critérios seleccionados pois"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "Pendente"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "Desfazer"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "Actualizar Correspondência"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Reconciliação Bancária"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"A entrada no saldo bancário não é numérica. O saldo no extrato bancário "
"devem ser inseridos. A diferença de câmbio não foi calculado e nenhum jornal "
"Razão foi criado"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a taxa de câmbio para a conta bancária "
"seleccionada"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "reconciliação em"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "Não é possível inserir uma entrada GL para a diferença cambial, porque"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "O SQL que falhou para inserir a diferença de câmbio de entrada GL foi"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "Diferença cambial de"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "foi apresentada"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter as contas do banco via comando SQL pois"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "O SQL usada para recuperar as contas bancárias foi"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "Contas bancárias ainda não foram definidas"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "Você deve primeiro"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "definir as contas bancárias"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "e contas no livro de contabilidade a serem afectadas"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "Mostrar enunciado de reconciliação bancária"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter via comando SQL o saldo da conta do banco pois"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a taxa de câmbio de moeda e para a conta bancária "
"seleccionada"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "Saldo em"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Os cheques não podem ser consultados pois"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "Apresentar novamente os cheques"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Quantidade original"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "Total de cheques apresentados"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Os valores são inacessíveis pois"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "DOCs menores pendentes"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "Total dos DOCs pendentes"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "A declaração de saldos do banco deve ser"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "Insira a declaração actual de saldos do banco"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "Calcular e Aprensentar Diferença Cambial"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"Isso irá criar um blog Razão para amortizar a diferença de câmbio no saldo "
"atual da conta. É importante que a taxa de câmbio acima reflete o valor "
"atual da moeda de conta bancária"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Confirma por favor"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"É normal que as contas em moeda estrangeira a ter diferenças de câmbio que "
"precisam ser refletidos como a taxa de câmbio varia. Esta conciliação é "
"elaborado com base na taxa de câmbio instituído na tabela moedas (ver o "
"conjunto de guia-up). Este quadro deve ser mantido com a taxa de câmbio "
"corrente antes de executar a reconciliação. Se você deseja criar um blog "
"para reflectir a diferença de câmbio com base na atual taxa de câmbio para "
"corrigir a reconciliação com o real, clique em saldo bancário demonstrativo "
"abaixo."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "Pagamentos efectuados"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "DOCs efectuados"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "Quantidade prolongado Listagem BOM"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "O SQL para criar passbom falhou com a mensagem"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "Criar de tempbom falhou porque"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"O Quantiy prolongado BOM Listagem não pôde ser recuperada pelo SQL porque"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "Imprimir Indented Erro Listagem BOM"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "Não existem itens para a montagem selecionada"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "Opção Seleção"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "Mostrar todas as partes"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "Mostrar apenas Escassez"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "Opções de Impressão"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "Impressão com linhas alternadas em Destaque"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "Imprimir Planície"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "Extensão Listagem BOM Quantidade para       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "Impresso"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "Quantidade de Construção:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "Entregue"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "PO"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "Parte do Número"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "M / B"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "Parte da Descrição"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "Escassez"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "Indentar Litagem BOM"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "O SQL para criar passbom falhou com a mensagem"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "O BOM Indented Listagem não pôde ser recuperada pelo SQL porque"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "Todos os Níveis"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "Um nível"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Localização"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "Montagem:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "Erro de impressão reversa Indented Listagem BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "Não existem itens para o componente selecionado"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "Reverter Indentação da Listagem BOM"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "Factura de Materiais"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "Seleccione uma parte fabricada"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "ou Conjunto ou Parte do Kit"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "para ver o projeto custou de materiais"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "Partes devem ser definidas na inserção de itens no stock,"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "na página de modificação, como fabricado"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr ""
"kits ou montagens para se tornarem disponíveis à construção de uma factura "
"de material"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "Insira trechos de texto na"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "Insira trechos do"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "Código de Stock"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "Procurar Agora"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave da descrição de  stock foram usadas preferencialmente ao "
"trecho do código de  stock inserido"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Pelo menos uma palavra-chave da descrição de  stock ou trecho de um código "
"de  stock deve ser insirido para efetivar a procura"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para localizar as partes seleccionadas foi mal "
"sucedido, com a mensagem"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter a factura de material pois"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "A factura de material para esta parte não foi ativada"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "não há componentes definidos"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Retorno ao Menu Principal"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "por"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "Custo Unidade"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "Custo total"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "Custo do Trabalho"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "Custos indiretos"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "Insira um item em stock acima"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "para visualizar a factura de material para"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "Listagem de Facturas de Material"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "Listagem de facturas de materiais"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Não foi possível obter a listagem de facturas de material via comando SQL "
"pois"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "A listagem de facturas de material não possui contas relacionadas"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "Código da parte de inventário de origem"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "Código da parte de inventário de destino"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "Manutenção das Facturas de Materiais Multi-Niveladas"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr ""
"Apenas podem ser exibidos um máximo de 15 níveis de facturas de materiais"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao obter os componentes da FDM durante a checagem para "
"recursão"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para obter os componentes da FDM que não foi bem "
"sucedido no processo foi"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "Não foi possível obter os componentes da FDM pois"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "O comando SQL usado para obter os componentes foi"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "Não há níveis mais baixos"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "Detalhar"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "Inexistente"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja eliminar esta linha de item da nota de crédito?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "A data efetiva deve ser inscrito no formato"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "A data efetiva deve ser inscrito no formato"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "A quantidade inserida deve ser um valor numérico"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "A quantidade inserida não pode ser zero"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr ""
"A data no campo 'Efetivo até' deve ser uma data após a do campo 'Efetivo "
"após'"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "A data 'Efetivo até' está"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "dias anterior à data 'Efetivo após'"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "Nenhuma atualização realizada"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "A data 'Efetivo após' era"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "e a data 'Efetivo até' era"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"Apenas não-seriados ou lotes de itens não-controlados podem ser configurados "
"para emissão automatico. Esses itens exigem o lote / números de série de "
"itens emitidos para as ordens de trabalho serem especificados de modo que a "
"auto-emissão não seja uma opção. Auto emissão foi automaticamente "
"desactivado para este componente"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "Não foi possível actualizar esta FDM pois"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "O comando SQL usado para actualizar o componente foi"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "Detalhes de"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "foram actualizados"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr "Um erro ocorreu durante a verificação: o componente não existe na FDM"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para verificar que o componente já não "
"residia na FDM foi"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "Não foi possível inserir o componente FDM pois"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "O comando SQL usado para inserir o componente foi"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "Um novo componente"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "foi adicionada à factura de material"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "O componente"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "já está registado como componente de"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Apesar de a quantidade de componentes requisitada poder ser modificada, é "
"inapropriado para um componente aparecer mais de uma vez em uma factura de "
"material"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "Não foi possível remover estes componentes FDM pois"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "O comando SQL usado para remover a FDM foi"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "A parte de componente"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "foi removida desta FDM"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "Não foi possível obter a descrição da parte base porque"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "O comando SQL usado para obter a descrição da parte base foi"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "Conjunto"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "Fabricado"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "Conjunto de Kit"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "Fantasma"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "Seleccione uma FDM diferente"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "Item Base Fabricado"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "Conjunto de itens base"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "Conjuntos de Kit"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "Local de Trabalho"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "Efetivo após"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "Efetivo até"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "Auto Emissão"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Quantidade Em Mão"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "Nenhum material encontrado"

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "Alterar os detalhes do componente seleccionado nos campos abaixo"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr ""
"Clicar em 'Insira as Informações' para actualizar os detalhes do componente"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "Código do componente"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "Não foi possível obter a lista de componentes em potencial pois"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para obter a listagem de partes de componentes em "
"potencial foi"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "Local de trabalho adicionado"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "Não há locais de trabalho"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "Use o link abaixo para cadstrar locais de trabalho"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "Manutenção de locais de trabalho"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "Auto Emitir este componente para as Ordens de Trabalho"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "manter a factura de material para usar as opções abaixo"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Configuração da Afixação no LC do Custo das Vendas"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "O código do custo das vendas inseridas no LC foi actualizado"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "Um novo código de afixação de custo de vendas foi inserido"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "O registo do código de afixação do custo de vendas foi eliminado"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"Os seguintes registros de afixação do custo de vendas que não tenham código "
"de livro de contabilidade especifico válido  - estes registros devem ser "
"alterados."

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "Categoria de Stock"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "Tipo de Vendas"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Conta CMV"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "Conta de LC"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "Mostrar todos os registros de postagem de custo de vendas"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "Qualquer"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "Lista de preços"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "Adicionar à Conta no LC"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "Preferências da Empresa"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr ""
"O nome da empresa é obrigatório e deve ter no máximo cinqüenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A linha 1 do endereço deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A linha 2 do endereço deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A linha 3 do endereço deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "A linha 4 do endereço deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "A linha 5 do endereço deve ter no máximo cinqüenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "A linha 6 do endereço deve ter no máximo cinqüenta caracteres"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "O número de telefone deve ter no máximo 25 caracteres"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "O número do fax deve ter no máximo 25 caracteres"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "O endereço de email deve ter no máximo 55 caracteres"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "O endereço de e-mail não é formada corretamente"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar as preferências da empresa pois"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "Preferências da empresa atualizadas"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "Não foi possível atualizar as taxas de câmbio"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "Validação mal sucedida"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "não ocorreram atualizações ou remoções"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter as preferências da empresa pois"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "a aparecer nos relatórios"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "NIPC"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "Ref. Aut.Fiscal"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "Endereço, Rua e Número"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "Cidade"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "Distrito"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "Código Postal"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "Contacto"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "Pais"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telefone"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "Número do fax"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "Moeda nacional"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "Controle de Devedores na Conta no LC"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "Controle de Credores na Conta no LC"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "Conta no LC de Acerto de Folha de Pagamentos"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "Conta no LC de Acerto de Bens Recebidos"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "Conta no LC de Acerto de Ganhos Retidos"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "Conta no LC de Recarga de Frete"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "Conta no LC de Variâncias de Troca de Vendas"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "Conta no LC de Variâncias de Troca de Compras"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "Conta no LC de Desconto de Pagamento"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "Criar inserções no LC  para as contas de transacções a receber"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "Criar inserções no LC para as contas de transacções a pagar"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "Criar inserções no LC para as transacções de inventário"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "Despachos Específicos de Itens Controlados"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "Seleccione um item de série para facturamento"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma linha de item num pedido de venda a "
"ser facturado estiver seleccionado"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "Favor fazer isto primeiro"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "Seleccionar um pedido de venda a facturar"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se um pedido de venda e um item de série "
"estiverem seleccionados. Favor fazer isto primeiro"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "Voltar ao Pedido de Venda"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"O linha do item deve ser definida como controlado para requisitar inserção "
"de números de lote ou números de série sendo vendidos"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "Voltar à Confirmação de Remessa"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "Remessa de até"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "Itens controlados"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "na ordem"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "Despachos Confirmar e Ordem Uma fatura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma ordem estiver seleccionada. Favor "
"seleccionar uma ordem nos detalhes da entrega primeiro. Clique em Confirmar "
"para facturamento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter a ordem pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "O comando SQL para obter o cabeçalho da ordem foi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os itens de série da ordem pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"Não há itens requisitados em quantidades ainda a serem entregues. Não há "
"nada mais a ser facturado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr ""
"Não foi possível obter este item de série. Favor seleccionar outra ordem"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "Confirme Fatura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "Confirme Despacho e Nota Fiscal"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "Código do Cliente"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "Nome do Cliente"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "Quantidades facturadas declaradas em"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "Código do Item"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "Descrição do Item"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "Requisitado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "Pronto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "Esta remessa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Imposto Excluido"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "Aut.Fiscal"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "Imposto %"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "IVA"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Imposto Incluido"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "Insira Números de Série"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "Insira Lote/Peça/Paquete #"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "Houve um problema ao testar com a transportadora padrão porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "Houve um problema ao testar com a transportadora padrão"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "Não há transportadoras definidas"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"Use este link abaixo para definir empresas transportadoras, o sistema espera "
"que a empresa transportadora esteja seleciona ou a empresa de frete padrão "
"seja utilizada"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "Insira"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "Alterar Empresas de Frete"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "Ordem do custo de frete"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "Custo de frete recalculado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "Charge Custo do frete inc Imposto"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "Totais da factura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "Não há linhas nesta ordem com quantidades a facturar"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "Nenhum outro processamento foi feito"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"Não foi possível obter a quantidade restante na localização uma vez que este "
"pedido é facturado (para efeitos de verificação de que o stock não irá para "
"o negativo porque)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Facturar o pedido selecionado resultaria em stock negativo. Os parâmetros de "
"sistema estão configurados para proibir o acontecimento de stocks negativos. "
"Esta factura não pode ser criada até o stock em mão ser corrigido."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "Stock Negativo Proibido"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"Não foi possível obter a quantidade componente restante na localização uma "
"vez que a montagem do item por esse pedido é facturado (para efeitos de "
"verificação esse stock não ficará negativo porque)"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Facturar o pedido selecionado resultaria em stock negativo para um "
"componente numa montagem de item no pedido. Os parâmetros de sistema estão "
"definidos para proibir o acontecimento de stocks negativos. Esta factura não "
"pode ser criada até o stock em mão ser corrigido."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a Area onde a Venda é a partir da tabela de FILIAIS"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "Favor solucionar este problema"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "Não foi possível obter informações e preferências da empresa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "entre em contado com o administrador do sistema"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "Número de linhas retornado pelo comando SQL"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "Contagem de itens na secção"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"Esta ordem foi alterada ou facturada após o início da confirmação desta "
"entrega"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "Processamento interrompido"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "Para inserir e confirmar este despacho"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"de remessa a ordem deve ser novamente seleccionada e lida para actualizar as "
"mudanças feitas pelo outro utilizador"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Ordem original para"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "possui uma quantidade de"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "e uma quantidade facturada de"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "a secção mostra quantidade de"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "e quantidade facturada de"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "Processamento interrompido"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"Para inserir e confirmar esta remessa, deve ser novamente seleccionada e "
"lida para actualizar as mudanças feitas pelo outro utilizador"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "Seleccione um pedido de venda para confirmar entregas e facturamento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar a transportadora padrão para esta filial porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar a filial de transportadora padrão foi"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "ERRO CRÍTICO"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "ANOTE ESTE ERRO E PROCURE ASSISTÊNCIA"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o cabeçalho do pedido de venda com o número de "
"factura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinter foi utilizado para actualizar o pedido de venda"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "Não foi possível inserir o registro de transação do devedor pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir o registro de transação do "
"devedor"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"Os registros de imposto da transação do devedor não poderam ser inseridos "
"porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro de transação do devedor foi "
"utilizado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "O número de activos beind alienados é:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o registro dos detalhes do pedido de venda porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte foi utilizado para actualizar o registro dos detalhes "
"do pedido de venda"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr ""
"Não foi possível inserir o registro de log de diferenças da ordem de entrega "
"pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir o registro de diferenças da "
"ordem de entrega"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "Não é possível recuperar o mbflag"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "Não foi possivel opbter o estado actual do inventário"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "O registo da localização do stock não pode ser actulizado porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de localização "
"de Stock"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr ""
"Não foi possível obter do base de dados os componentes de montagem para"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr ""
"Não foi possível obter as quantidades na localização do stock dos "
"componentes de montagem porque "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "Registros de movimentação de Stock para os componentes de montagem de"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "não foram inseridos pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir registros de movimentação de "
"componentes de montagem do stock"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr ""
"O registo da Localização do stock não pode ser actualizado para um "
"componente de montagem porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de localização "
"de stock"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "Não foi possível inserir registros de movimentação de stock porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir registros de movimentação de "
"stock"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"Impostos e taxas aplicáveis a esta linha de item de factura não pode ser "
"inserida porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir os registros do detalhe de imposto do "
"movimentação de stock foi utilizado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "O registro do nº de série do item em stock não foi actualizado porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o item de série de stock"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr ""
"Não foi possível inserir o registro de movimentação serial de stock porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir registros de movimentação "
"seria de stock"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Não foi possível executar a contagem de registros de análise de vendas "
"existentes pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "comando SQL para contagem de registros de análise de vendas"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar ou actualizar o registro de análise de vendas pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir o registro de análise de vendas"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"O custo das vendas inseridas no Livro de Contabilidade não pode ser inserido "
"porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "O seguinte SQL para inserir o registro LCTrans foi utilizado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"O lado do stock do custo de afixação no LC de vendas não pode ser inserido "
"porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "O destacamento das vendas no LC não pode ser inserido porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"O destacamento dos descontos das vendas no LC não pode ser inserido porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr ""
"A GL alienação de bens a publicação de detalhes não puderam ser recuperados, "
"porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "O SQL seguinte foi usada para obter o activo postagem detalhes"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "eliminação"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A reversão das amortizações acumuladas GL postagem sobre a eliminação não "
"pode ser inserido por"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"A inversão do custo do ativo em GL dispoal postagem não poderia ser "
"colocado, pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"A eliminação GL valor líquido contábil postagem não poderia ser colocado, "
"pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "A alienação GL postagem não poderia ser colocado, pois"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "A transação ativo fixo não pode ser inserido por"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"O SQL para inserir o registro da transação de ativos fixos foi utilizado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr ""
"O registro de ativo fixo não pode ser atualizado para a eliminação, porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "O SQL para atualizar o registro de ativos fixos foi utilizado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "A afixação no LC do total de devedor não pode ser inserido porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro de Trans no LC de control do "
"total de devedores foi utilizado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "A afixação do frete de LC não pode ser inserido porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "A afixação do imposto no LC não pode ser inserido porque"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "Número da factura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "processado"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "Imprimir esta factura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "Seleccione outra ordem para facturamento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "Inserção do Pedido de Vendas"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "Data da factura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "Nota de referência do carregamento"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "Acção para o equilíbrio"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Automaticamente dispor saldos na ordem inversa"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "Cancelar as quantidades não entregues"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "Texto da factura"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "Processar factura"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "Contrato Bill of Materials"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a página do Contrato. Se isso "
"não acontecer, talvez, o navegador não suporta META Refresh"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "para continuar"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "Há um problema ao seleccionar a parte do registro para mostrar porque"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "O comando SQL que falhou foi"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "Não há produtos enquadrados no critério escolhido"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
"O BOM contrato não podem ser alternados, porque o cliente já fez a encomenda"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "O item"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"já está na lista de material para o presente contrato. O sistema não "
"permitirá que o mesmo item no contrato de mais de uma vez. No entanto, você "
"pode alterar a quantidade necessária para o item."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "Os detalhes do item não pôde ser reactivado"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes do item foi"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "O código do item"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr ""
"não existe no banco de dados e, portanto, não podem ser adicionados ao "
"contrato BOM"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "Contrato Bill of Material"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "Referência do contrato:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "UM"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "Sub-total"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja eliminar esta linha de item da nota de crédito?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "Atualize Lines"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "Voltar ao cabeçalho do contrato"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "Os detalhes da categoria fornecedor não pode ser recuperada, pois"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "O SQL usada para recuperar os detalhes da categoria, mas não foi"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "Procurar por Itens de Stock"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "Insira partes do texto na descrição"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "Insira parte do Código de Stock"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "Criar um novo item no estoque"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "Sem Imagem"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "Somente o primeiro"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "pode ser mostrado"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "Favor restringir sua procura para somente as partes requisitadas"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "Adicionar ao Bill Contrato de Material"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "Contrato de Custeio"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Esta página deverá ser chamado com o contrato de referência para mostrar o "
"cálculo de custos para"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr ""
"Não foi possível obter a problemas de estoque para o presente contrato, "
"porque"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "Confirmado atual"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "Citado"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "Original Custeio"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "Os custos reais"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "Inventário Obrigatório"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "Unid"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "A utilização real"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "Inventário Custo Total Orçado"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "Inventário Total Custo Real"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "Outros Custos"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "Exigência"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "Orçado Outros Custos"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "Antecipação"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "Não foi possível obter a outros encargos do contrato, porque"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "Outros custos reais"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "Custo Total de Contrato Orçamento"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "Custo total do contrato real"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "Variância em contrato"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A entrada GL do WIP para a variação sobre o encerramento do contrato não "
"poderia ser colocado, pois"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "O estatuto do contrato não pode ser atualizado para fechado porque"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "O SQL abaixo para alterar o status do contrato foi utilizado"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "Não foi possível actualizar os registros ChartDetail pois"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "O comando SQL utilizado para fechar a ordem de trabalho foi:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "O local de stock registrado não pôde ser  actualizado porque"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr ""
"os registros de movimento do stock não poderam ser inseridos ao processar os "
"recibos da ordem de trabalho porque"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"O recebimento da ordem de trabalhos do contrato terminou GL lançamento de "
"estoque não pode ser colocado, pois"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o recibo da ordem de trabalho de "
"registros de Trans no LC de itens terminados foi utilizado"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"O crédito WIP no recebimento de itens acabados a partir de uma ordem de "
"trabalho GL postagem não poderia ser colocado, pois"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro de Trans no LC de WIP foi "
"utilizado"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar a data do último pagamento recebido no registro "
"do cliente pois"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de stock"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr ""
"O contrato foi fechado. Sem custos adicionais podem ser postadas nesse "
"contrato."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "Fechar contrato"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"Fechando o contrato irá impedir novas ações a ser emitido para ele e "
"acusações feitas contra ele. Os desvios serão levadas à conta de ganhos e "
"perdas. Você tem certeza?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "Outros requisitos do contrato"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"Os requisitos de outro contrato que não possa ser alterado, porque o cliente "
"já fez a encomenda"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "A quantidade de a nova exigência deverá ser numérico"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "O custo por unidade da nova exigência deverá ser numérico"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "Custo Total Outros Requisitos"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "Update Outras Linhas Requisitos"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "Digite Novas Exigências"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "Descrição do requisito"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "Quantidade necessária"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "Custo por Unidade"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "Digite Requisito novo contrato"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "Modificar contrato"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "Contrato de Entrada"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"O contrato de referência deve ser indicado (e ter mais de 2 caracteres), "
"antes os requisitos do contrato pode ser configurado"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a entrada do Contrato página "
"itens de linha"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "Caso isto não aconteça"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "se o navegador não suportar META Refresh"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a entrada da página de "
"requisitos do contrato"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "Voltar para seleção do contrato"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr ""
"Somente ficheiros jpg são suportados - uma extensão de ficheiro .jpg é "
"esperado"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"O tamanho do ficheiro é superior ao valor máximo permitido. O tamanho máximo "
"permitido em KB é"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Somente arquivos gráficos podem ser carregados"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "A tentar substituir a imagem de um item existente"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "A actual imagem não pode ser eliminada"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "URL do arquivo"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "Algo está errado com o upload do arquivo"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"O contrato já foi ordenada pelo cliente, a ordem também devem ser excluídos "
"antes de o contrato pode ser excluído"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr ""
"O projeto de lei do contrato de materiais não pode ser excluído, porque"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "Os requisitos do contrato não poderia ser suprimido, pois"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "O contrato não poderia ser suprimido, pois"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "A linha de cotação para o contrato não poderia ser suprimido, pois"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "A cotação para o contrato não poderia ser suprimido, pois"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "foi cancelada"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"A referência do contrato deverá ser superior a 2 caracteres. Por favor "
"alterar a referência do contrato antes de prosseguir."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"A referência do contrato não pode conter espaços, barras ou aspas. Por favor "
"alterar a referência do contrato antes de prosseguir."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"A referência do contrato não pode ser o mesmo que um item de estoque criado "
"anteriormente. Por favor, modificar o contrato de referência, antes de "
"continuar"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"A descrição do contrato está prevista para ser mais do que 10 caracteres. "
"Por favor alterar a descrição do contrato na íntegra antes de continuar."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr ""
"A data do contrato é necessário para ser concluído até deve ser inscrito no "
"formato"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"A data em que o contrato é para ser concluída até deve ser uma data no "
"futuro. Verifique a data exigida uma data depois de hoje antes de prosseguir."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "Padrão para"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"A referência do contrato não pode ser o mesmo que um contrato já criado para "
"um outro cliente. Por favor, modificar o contrato de referência, antes de "
"continuar"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "Não é possível atualizar o contrato porque"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar um componente para o projeto de lei do contrato "
"de material"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "Não foi possível adicionar um requisito para os requisitos do contrato"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "As alterações ao contrato foram atribuídos para o banco de dados"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "O item do contrato não pôde ser atualizado devido"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para atualizar o item do contrato não foi"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "A cotação do contrato não pôde ser atualizado devido"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "O SQL que falhou ao atualizar a citação foi"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr ""
"A cotação do contrato foi atualizado com base no custo e margem de novo "
"contrato"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "Ir para a cotação"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "O novo contrato não pode ser adicionado, pois"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "O novo contrato foi adicionado ao banco de dados"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "O item não pôde ser recuperada porque"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para localizar o item não foi"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "O item novo contrato não poderia ser acrescentado, porque"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para indicar o item do contrato não foi"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "As localidades para o item"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "não puderam ser adicionadas pois"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr ""
"Registros de localidades NB podem ser adicionados na página de utilidades"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para adicionar os registros de localização "
"foi"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "Os detalhes do cliente e agência não pode ser recuperada, pois"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr "O SQL que foi usado para localizar o cliente e detalhes ramo não foi"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "A citação não pode ser adicionado porque"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "Não foi possível adicionar a linha de cotação"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr ""
"Não é possível atualizar o status do contrato eo número de ordem, porque"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "O contrato foi feito em número da cotação"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "Ir para o número da cotação:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do nome da filial do cliente foram usados preferencialmente à "
"parte do código da dilial do cliente e do número de telefone da filial do "
"cliente"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do código da filial do cliente foram usados preferencialmente "
"à parte do número de telefone da filial do cliente"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"Pelo menos uma Parte do Nome da Filial do Cliente OU uma Parte do Código da "
"Filial do Cliente OU uma Parte do Telefone da Filial do Cliente deve ser "
"inserida para a procura"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os registros dos clientes procurados pois"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "Nenhum registros de Filial de Cliente contêm os critérios da pesquisa"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "por favor tente outra vez"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr ""
"Nota o Nome da Filial de um Cliente pode ser diferente do Nome do Cliente"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "Não foi possível identificar a tag do segmento"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "O registro do cliente selecionado"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "não pode ser obtido pois"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes do cliente foi"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "Os detalhes dos clientes não puderam ser recuperadas"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr "O SQL usados que não conseguiu obter os detalhes do cliente foi:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr "O"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr ""
"conta encontra-se actualmente igual ou superior ao seu limite de crédito"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "Não podem ser colocados mais pedidos por"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr ""
" sua conta está neste momento igual ou superior a seu limite de crédito"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "Contrato: Selecione Cliente"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "Parte do Nome da Filial do Cliente"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "Parte do Código da Filial do Cliente"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "Parte do Telefone da Filial do Cliente"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "Filial"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "Todas as quantias apresentadas em"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "Contrato de referência"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter as categorias de stock porque"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter as categorias de stock foi"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "Adicionar ou modificar categorias Contrato"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "Os locais de estoque não pode ser recuperada, pois"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "O SQL utilizado para recuperar locais de estoque e não foi"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "Descrição do contrato"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "Desenho Arquivo"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "único formato"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "Data Requerida"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referência do Cliente"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "Lucro bruto"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Taxa de Câmbio"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "Status do contrato"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Configurações"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "Citação"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "Concluída"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "Contrato de Instalação"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "Citado Cliente"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "Ordem Colocado"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "Cotação Referência / Pedido de Vendas no"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "Contrato Ref Ordem de Trabalho"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "Banco de Itens obrigatórios"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "custo de estoque total"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "Nenhum Digitado"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "Outros Requisitos"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "Total de outras despesas"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "Custo total do contrato"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "Preço do Contrato"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "Digite Itens obrigatórios"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "Digite os Outros Requisitos"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "Commit Changes"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "Atualizar Cotação"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "Criar cotação"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "Cancel e Delete do contrato"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "Balcão de vendas"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"Sua conta de usuário não tiver um local de inventário padrão válido "
"configurado. Por favor, consulte o administrador do sistema para modificar a "
"sua conta de usuário."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"Para utilizar este script é necessário primeiro definir um dinheiro ao "
"cliente vendas para o local que é o seu local padrão. O padrão do cliente "
"venda a dinheiro é definida na configuração -&gt; Inventário Locais "
"manutenção. O cliente deve ser inserida usando o código de um cliente hypen "
"em seguida, o código da agência do cliente para utilização."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "Os detalhes do cliente seleccionado"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"Embora essa conta é definida como a conta de venda à vista para o local. A "
"conta está sendo sinalizado como uma conta que precisa ser observado. Entre "
"em contato com o pessoal de controle de crédito para discutir"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "O registro do cliente seleccionado"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "comando SQL usado para obter os detalhes da filial foi"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "Os detalhes do código da filial"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "do código do cliente"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "não puderam ser obtidos"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "Verifique a configuração do cliente e da filial"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes da filial foi"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"Embora a conta é definida como a conta de venda à vista para a localização "
"da conta está em espera. Entre em contato com o pessoal de controle de "
"crédito para discutir"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "Esta venda foi cancelada, conforme solicitado"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "Iniciar uma nova venda Counter"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "Venda Counter"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "Inventário"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "todos os montantes em"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "descrição do item tem sido usado em pesquisa"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "Código do artigo tem sido usado em pesquisa"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "Categoria de Stock tem sido utilizado em pesquisas"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "O comando SQL usado para obter a seleção de partes foi"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "Não há produtos disponíveis de acordo com o critério especificado"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "Uma inserção inválida da data foi efectuada para "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "A inserção da data"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "deve ser no formato"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr ""
"Não foi possível determinar se a parte sendo pedida era parte de um kit ou "
"não pois"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"A sql que foi usado para determinar se a parte a ser ordenado foi um kitset "
"ou não foi "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr "não pôde ser obtida do base de dados e não foi adicionado ao pedido"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "Não foi possível obter do base de dados componentes de kit pois"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"assembléias Phantom não pode ser vendido, esses itens existem apenas como "
"listas de materiais usados em outros itens manufaturados. O item seguinte "
"não foi adicionado à seguinte ordem:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"O sistema atualmente não servem para balcão de vendas de itens muito "
"controlada ou serializado"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"O item não pôde ser actualizado pois você está tentando modificar a "
"quantidade pedida para menos que 0 ou o preço menor que 0 ou o desconto mais "
"que 100% ou menos que 0%"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "% GP"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "Rede"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "Descrição"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "Captados por"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "Telefone Para Contacto"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "Contato de Email"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "Tipo de Pagamento"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "Banco para"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "Valor pago"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Recalcular"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "O processo de venda"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr ""
"Não existem linhas sobre esta venda. Por favor, indique as linhas para a "
"primeira fatura"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"O montante inscrito como forma de pagamento não é igual ao montante da "
"factura. Certifique-se que o cliente pagou a quantia correta e voltar a "
"entrar"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"O parâmetro para proibir estoque negativo é definido e faturamento esta "
"venda resultaria em estoque negativo. Nenhum processamento adicional pode "
"ser executada. Altere a primeira venda quantidades mudar ou apagar linhas "
"que não têm estoque suficiente."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a área onde a venda é a partir da tabela custbranch"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"As informações sobre a empresa e as preferências não pôde ser reactivado. "
"Consulte o administrador do sistema"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "O pedido não pode ser adicionado pois"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr ""
"Problemas para inserir uma linha de uma ordem de venda. O SQL que falhou foi"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "Não foi possível adicionar a linha de ordem de venda"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma nova ordem de trabalho para o item de ordem de "
"venda"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "Em criar automaticamente uma ordem de serviço para"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"um item sobre este pedido de vendas, o custo deste item, acumulada a partir "
"da soma dos custos de componentes é nula. Isso pode ser porque não há "
"nenhuma lista de materiais configurar ... você pode querer checar essa"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "O item da ordem de trabalho não pode ser adicionada"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "Uma ordem de trabalho novo foi criado para"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "Estes são para"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "há ref fim"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "nosso número de ordem"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr ""
"Os seguintes números de série foram reservados para este fim de trabalho"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr ""
"Este número de série gerado automaticamente já existe - não pode ser "
"adicionado a ordem de trabalho"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr ""
"O número de série para o item de ordem de trabalho não pode ser adicionado"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "Não foi possível atualizar o próximo número novo serial para o item"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "Novo número de Ordem de Trabalho"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "para"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "Número do pedido"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "foi inserido"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"O SQL que falhou para inserir a transação GL para o débito em conta bancária "
"foi"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC para débitos de conta bancária"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para inserir a transação no LC para o crédito na "
"conta dos devedores foi"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC para crédito na conta de devedores"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para inserir a transação na conta bancária foi"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "Não foi possível inserir uma transação bancária"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para inserir a transação com recibo do cliente foi"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "Não foi possível inserir um recibo de transação ao cliente porque"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para actualizar a data do último pagamento "
"recebido foi"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar a data do último pagamento recebido no registro "
"do cliente pois"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr "O SQL que falhou para inserir a atribuição da recepção da factura foi"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr ""
"Não consegue inserir a atribuição de clientes da recepção da factura, porque"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "Sim por favor"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "Freqüentemente requisitados Itens"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", Mostra os itens mais solicitados nos últimos seis meses. Você pode "
"escolher a partir dessa lista, ou outra pesquisa para outros itens"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "Em Exigência"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "Em Ordem"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "A exigência para este produto de"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "Os detalhes para que este produto não pode ser recuperada porque"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "Adicionar à Venda"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "Pesquisar Itens"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", Buscas o banco de dados de itens, você pode limitar os resultados "
"selecionando uma categoria de ações, ou simplesmente digitar uma descrição "
"parcial de item ou parcial código do item"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "Selecione Categoria de Stock"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "Digite descrição parcial"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "Utilizar Inserção Rápida"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr ""
"Selecione um item, inserindo a quantidade necessária. Clique Ordem quando "
"estiver pronto."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr ""
"Utilize este formulário para adicionar itens rapidamente se os códigos de "
"item já são conhecidos"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "Inserção Rápida"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "Procurar Partes"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Venda Cancelar"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "Você tem certeza que deseja cancelar essa venda?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "Creditar uma factura"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma factura estiver seleccionada para "
"creditar"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "Favor seleccionar primeiramente uma factura"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr ""
"da página de consulta do cliente clique no link para creditar uma factura"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "Não foi possível produzir um crédito para a factura seleccionada"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes da factura pois"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "O comando SQL usado para obter os detalhes da factura foi"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "Esta factura não pode ser creditada usando este programa"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "Uma nota de crédito manual deve ser preparada"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "O comando SQL usado para obter o cabeçalho da transação foi"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "O item de série"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"é controlado, mas não foi possível obter os números de série ou de lote pois"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "O comando SQL usado para obter os detalhes do item controlado foi"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "Não há itens de série obtidos para esta factura"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr ""
"O programa de crédito automatico não pode criar uma nota de crédito para "
"esta factura"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "Esta factura não pode ser creditada usando o procedimento automatico"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr ""
"Favor reportar que um registro de cabeçalho DebtorTrans duplicado foi "
"encontrado para factura"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o item pois você está tentando modificar a "
"quantidade creditada para menos que 0 ou preço menor que 0 ou disconto maior "
"que 100% ou menor que 0%"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Factura de crédito"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "Montantes das Notas de Crédito estabelecido  em"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja eliminar esta linha de item da nota de crédito?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "Custo de transporte inserido na factura"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "Creditar Custo de Frete"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "Totais de Crédito"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"O código no LC para declarar o valor de crédito dever ser especificado. Por "
"favor, selecione o código no LC apropriado para a caixa de selecção"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"Não foi possível a alteração do registro de factura para refletir a alocação "
"da nota de crédito para factura pois"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar a alocação de factura"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar ao base de dados a nota de transação de crédito "
"do cliente pois"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir a nota de crédito do cliente"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar ao base de dados o registro de alocação para a "
"nota de crédito pois"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr ""
"Ocomando SQL a seguir foi usado para inserir o registro de alocação para a "
"nota de crédito"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "Não foi possível determinar se o item"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "é  comprado ou fabricado"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o registro dos detalhes do pedido de venda para "
"a quantidade reduzida facturada poque"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr "Não foi possível obter o estoque local atual do componente de montagem"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "Ex Inv"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de localização "
"de stock"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "O registro do item de série de stock não pode ser selecionado porque"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguinte para selecionar o registro doo item em série no "
"stock doi utilizado"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "ex Inv Amortizado"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir os registros de movimentação "
"de stock para mostrar na nota de crédito"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"Impostos e taxas aplicáveis a esta linha de item de nota de crédito não pode "
"ser inserida porque"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"Não foi possível executar a contagem para verificar a existência de "
"registros de análise de vendas pois"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o registro de análise de vendas para esta nota de "
"crédito pois"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"O lado do stock ou declaração da afixação no LC do custo de vendas não pode "
"ser inserido porque"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "A afixação no LC da nota de crédito não pode ser inserida porque"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"A afixação no LC da desconto da nota de crédito não pode ser inserida porque"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"A afixação no LC do total devedor para a nota de crédito não pode ser "
"inserida porque"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr ""
"A afixação d frete no LC para esta nota de crédito não pode ser inserido "
"porque"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "Nota de Crédito Número"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "foi processado(a)"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "Imprimir esta nota de crédito"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "Tipo da nota de crédito"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "Bens devolvidos para armazenar"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "Bens amortizados"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "Inverter sobrecarga"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "Bens devolvidos a localização"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "Amortizar o custo das mercadorias à"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "Texto da nota de crédito"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "Processar crédito"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "Itens Controlados Creditados Especificos"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "Seleccionar itens de crédito"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma Linha de Item na nota de crédito "
"estiver seleccionada"

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma linha de nota de crédito controlada "
"estiver seleccionada."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "Voltar para Inserção de Nota de Crédito"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"O item de série deve ser definido como controlado para requerer inserção de "
"números de lote ou números de série sendo creditados"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "Crédito do item controlado"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "Código de Manutensão do Estado de Crédito"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "O código de status de crédito já existe no banco de dados"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "O nome do código de estado deve ser um inteiro"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "A descrição do estado de crédito deve ter no máximo trinta caracteres"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "A descrição do status do crédito deve ser inscrito"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "O registro do estado de crédito foi actualizado"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "Um novo registro de estado de crédito foi inserido"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"Não foi possível remover este estado de crédito pois contas de clientes "
"foram criadas referenciando-o"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "contas de clientes que referem a este código de estado de crédito"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "Este código de estado de crédito foi removido"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "Código de estado"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "Não Permitir Facturas"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "Factura OK"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "FATURAS NÃO PERMITIDAS"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "Mostrar códigos de estado de crédito definidos"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "Manutenção de Moedas"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "A moeda já existe no banco de dados"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"A abreviatura de moeda deve ter 3 caracteres ou menos longo e de "
"atualizações de moeda automatizado para funcionar corretamente é um dos "
"códigos de moeda ISO4217"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "A taxa de câmbio deve ser numérica"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "O número de dias ou o dia no mês seguinte deve ser numérico"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "O número de dias ou o dia no mês seguinte deve ser numérico"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "O nome da moeda deve ter no máximo 20 caracteres"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "O país da moeda deve ter no máximo 50 caracteres"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "O nome do centésimo deve ter no máximo 15 caracteres"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "A moeda funcional não pode ser modificada ou apagada"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "O código da moeda não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "ou espaço"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "O registro de definição da moeda foi actualizado"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "O registro de definição da moeda foi adicionado"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Não é possível remover essa moeda pois contas de clientes foram criadas "
"referenciando esta moeda"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "contas de clientes que referenciam esta moeda"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"Não é possível remover essa moeda pois contas de fornecedores foram criadas "
"referenciando esta moeda"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "contas de fornecedores que referenciam esta moeda"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"Não é possível remover esta moeda pois há transacções bancárias usando esta "
"moeda"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "transacções bancárias que referenciam esta moeda"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr ""
"Não é possível remover esta moeda pois ela é a moeda funcional da empresa"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "O registro de definição da moeda foi removido"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "Código ISO4217"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "Nome da Moeda"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "País"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "Nome do Centésimo"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "Inválido casas decimais"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "Taxa de Ex - BCE"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta filial?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "Moeda Funcional"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "Mostrar todas as definições de moeda"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar a informação sobre a moeda"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "Código de moeda ISO 4217"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "Abreviação da Moeda"

#: Currencies.php:382
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "Casas decimais a mostrar"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "Configuração do MED do Cliente"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr ""
"O código de referência MED dos clientes não pode conter nenhum dos seguintes "
"caracteres"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"O código de referência MED dos clientes deve estar definido quando Facturas "
"MED ou Pedidos MED estiverem ativadas"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"O endereço de email MED dos clientes ou o endereço do servidor FTP é "
"obrigatorio caso as Facturas MED devam ser enviadas"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar os dados MED do cliente configurados porque"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "Configuração MED do cliente actualizado"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "Configuração MED do cliente falhou"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes da configuração MED do cliente porque"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "Activar Envio de Facturas MED"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "Editar Formato da Mensagem da Factura"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "Activar Recebimento de Pedidos de MED"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "Referência de MED do Cliente"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "Método de Comunicação de MED"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "Anexos em Email"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "File Transfer Protocol (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "Servidor FTP ou Endereço de Email"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "Nome do utilizador no servidor FTP"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "Senha no servidor FTP"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "Actualizar Configuração MED"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Configuração do Cliente Login"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Um item deve ser seleccionado antes desta página ser chamada"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "Seleccione um Cliente"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " foi seleccionado"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "A identificação do utilizador deve ter ao menos 4 caracteres"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "Nomes de utilizadores não podem conter nenhum dos caracters seguintes"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "A senha deve ter ao menos 5 caracteres"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "A senha não pode conter a identificação do utilizador"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"Se inserir um Código de Cliente, deve também inserir um Código de Filial "
"válido para este Cliente"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr "A verificação da validade do código do cliente e agência falhou porque"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "O comando SQL usado para verificar os códigos do cliente e filial foi"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "O código inserido não é válido"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "O recurso não pode ser adicionado porque"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar o utilizador foi"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "Uma ordem de trabalho novo foi criado para"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "Login do Utilizador"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "Telefone"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "Código da Filial"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "Tamanho da página de relatório"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "Paisagem"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Recibo do Cliente"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "Alocações de Nota de Crédito"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "Não é possível processar novamente as alocações"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "Ao clicar 'Actualizar' nesta página apos ter processado uma alocação"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "tente usar os links de navegação ao invés do botão 'Voltar'"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "para evitar esta mensagem no futuro"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "Montante inscrito foi negativo"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "Somente os valores positivos são permitidos"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr ""
"Atribuição não poderia ser processado porque o montante provisionado é mais "
"do que o"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "sendo alocados"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "Total alocado"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "e a quantidade total de"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "era"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "Alocar Recebimento"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "Associação de Recibos"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "Tipo Trans"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "Número do Cliente"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "A Alocar"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "Quantidade na moeda do cliente"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "convertida para moeda local com taxa de câmbio de"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "Trans"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "Mas para"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "Alocar"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "Este(a)"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "Alocação"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "Corrente"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "A ser alocado"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "Total alocado"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "Recalcule Total a Alocar"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "A alocar"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "Processar alocações"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr ""
"Não existem recibos pendentes ou créditos a serem atribuídos para este "
"cliente"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "Não há alocações a serem feitas"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "Filias de Clientes"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com o código devedor do cliente qual deseja "
"editar"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr ""
"Quando a página é chamada internamente ao sistema, este será sempre o caso"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"Seleccione um cliente, depois seleccione o link para adicionar/editar/remover"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "O código da filial não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "O código da filial deve ter pelo  menos um caractere"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"A data após a qual as facturas são cobradas para o mês seguinte, é esperado "
"que seja um número e um número reconhecido não foi inserido"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"A data (no mês) para qual as facturas devem ser cobradas no mês deve ser um "
"número menor que 31"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"Os dias de entrega esperados devem ser números e nenhum número reconhecido "
"foi inserido"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "Os dias de entrega esperados devem ser números de dias menores que 60"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"Uma entrega pode ser feita a qualquer lugar do mundo via mar normalmente em "
"menos de 60 dias"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "Ocorreu um erro na recuperação da informação"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"Aviso - Geocode integração é habilitado, mas não são hospedeiros de "
"configuração. Ir para Geocode instalação"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "ID Geocode"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "não geocode."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "Recebido em"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "sucursal foi atualizado."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "Filial do cliente"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"foi adicionado, adicione um outro ramo, ou voltar ao <a href=index.php>Menu "
"Principal</a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "Não foi possível inserir ou actualizar a filial porque"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar esta filial porque foram criadas transacções de "
"clientes com esta filial"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "transacções com este código de filial"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar esta filial porque existem análises de venda dela"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "análises de venda com este Código de Filial/Cliente"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar esta filial porque existem pedidos de vendas dela"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "Remover ordens de vendas antigas primeiro"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "pedidos de vendas para esta Filial/cliente"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar esta filial porque existem utilizadores referentes"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "Remover utilizadors antigos primeiro"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "utilizadores referenciados com esta Filial/cliente"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "Não foi possível remover este registro"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "o servidor SQL retornou a seguinte mensagem"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "Filial removida"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "Ramos definido para"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "Contacto da Filial"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "Vendedor"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "Telefone"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "Fax"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "Grupo Imposto"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "Ativado?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta filial?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "Eliminar Filial"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "Filiais ativadas."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "Filiais desactivadas."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "Total de Filiais"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "Não esta definida filial para"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr ""
"Você deve ter um mínimo de um ramo para cada cliente. Por favor, adicione um "
"ramo agora."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "Alterar Detalhes de Filial"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "Mostrar todas as filiais para"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "Alterar Branch"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "Adicionar Filial"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "Nome da Filial"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "Endereço, Rua e Número"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Cidade"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "Distrito"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Código Postal"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "Contacto"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "Pais"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instruções Especiais"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "Dias predefinidos para entregar"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "Data posterior a (dia no mês)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "Não há vendedores definidos,"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "As filiais dos clientes devem ser associados a um vendedor"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr "Favor usar o link abaixo para definir pelo menos um vendedor"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "Definir vendedor"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "Não há áreas definidas,"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "As filiais dos clientes devem ter uma área associada"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr "Favor usar o link abaixo para definir pelo menos uma área de vendas"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "Definir área de vendas"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "Área de vendas"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "Não há locais de stock definidos,"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr ""
"As filiais dos clientes devem referenciar um local onde são retirados "
"materiais do stock"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr "Favor usar o link abaixo para definir pelo menos um local de stock"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "Definir Locais de Stock"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "Obter Stock De"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefone"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "Fax"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "Grupos de Impostos"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "Transacções nesta filial"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "Transportadora Padrão"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "Predefinição de método de frete/carregador"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "Conjunto de Lista Padrão"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "Mostrar detalhes da empresa e logotipo"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "Ocultar Detalhes / Logo da Empresa"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "Endereço, Rua e Número"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "Cidade"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "Distrito"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "Código Postal"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "Código Interno na Filial do Cliente"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "Adicionar Filial"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "Consulta ao Cliente"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr ""
"Para mostrar o resultado da procura um cliente deve ser seleccionado "
"primeiro, na página de seleção de clientes"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "Seleccione um cliente para efetuar procura"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr ""
"O valor de configuração NumberOfMonthMustBeShown não pode ser recuperada"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "Termos"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "Limite de Crédito"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "Estado de Crédito"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "Cliente aguardando"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "Saldo Total"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "Dívida Actual"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "Dias em atraso"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "Acima de"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "Mostrar todas as transacções após"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "Actualizar Consulta"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhuma transação foi retornada pelo comando SQL pois"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "Não há transacções a serem mostradas desde"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "Alocado"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "Mais Informação"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "Crédito "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "Clique para creditar a factura"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "Clique para prever a factura"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "PDF "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "Clique para PDF"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "E-mail "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "Clique para enviar a factura via email"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "Clique para prever a nota de crédito"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "Clique para enviar a nota de crédito via email"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "Ver Inserções no LC"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "Ver as entradas de GL"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "Clique para alocar fundos"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "Inserção de Recibo"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "A conta bancária deve ser selecionado para este recibo"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter o nome da conta bancária pois"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "O número da conta bancária"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "não está ativado como uma conta bancária"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "A taxa de câmbio inscrita deve ser numérico"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "A taxa de câmbio funcional inscrita deve ser numérico"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"Como alterar a moeda da recepção significa que as entradas existentes "
"precisam ser re-feito - a negociação dos clientes apenas na moeda "
"selecionada pode ser selecionado"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "Nenhum código geral Ledger foi escolhido"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "então esta análise do ítem do LC não pôde ser adicionada"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "A empresa não foi ativada propriamente"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "esta informação é necessária para processamento do lote"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "Processamento foi cancelado"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "Resumo do Recibo do Lote"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "Número do Lote"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "Data do Deposito"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "Código do LC"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "Quantidade do recibo"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "Imprimir um recibo ao cliente"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "Não foi possível adicionar uma inserção no LC para o recibo pois"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para inserir a inserção do recibo no LC foi"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "Acto de Transferência"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para inserir a transação bancária foi"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "Não é possível inserir uma transação bancária usando comando SQL"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para inserir a transação do LC do débito da conta "
"bancária foi"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr ""
"O comando SQL falhou para inserir a transação do LC para o desconto de "
"pagamento"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr ""
"Não foi possíevl inserir uma transação do LC para o débito do desconto do "
"pagamento"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "Não foi possível submeter as mudanças"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "Grupo de lote"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "foi inserido com sucesso no base de dados"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "Imprimir um PDF com o Sumário do Lote"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "Emitir Recibos"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do nome do cliente foram usadas preferencialmente ao trecho "
"de código de cliente inserido"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Pelo menos uma palavra-chave do Nome do Cliente ou parte do Código do mesmo "
"deve ser inserido para efectuar a pesquisa"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "comando SQL usado para obter os detalhes do cliente foi"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "Nenhum registro de cliente contém o texto seleccionado"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "favor alterar o critério de procura e tentar novamente"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes do cliente pois"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter as contas bancárias pois"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "Digite Recebimento"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "Inserção de Recibo no Livro de Contabilidade"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "Inserir Recibo do Cliente"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"Para introduzir um pagamento para um cliente (ou seja, pagar uma nota de "
"crédito), introduza um montante negativo no pagamento."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "Não há moedas definidas"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "Recibos não podem ser criados enquanto uma moeda não for definida"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "Taxa Sugerida:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "Taxa de Câmbio do Recibo"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr "A taxa de câmbio entre a moeda da conta bancária e da moeda do recibo"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "Taxa de Câmbio Funcional"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr ""
"A taxa de câmbio entre a moeda do negócio (a moeda funcional) e da divisa da "
"conta bancária"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "Tipo de recibo"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "Confirmar"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "Bancados"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "Depositado em"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "no"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"O cliente selecionado não o comércio na moeda de recepção sendo inseridos - "
"seja a moeda de recepção precisa ser mudado ou um cliente diferente "
"selecionados"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecione Tag"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "Nenhuma conta no livro de contabilidade foi ativada,"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"recibos não puderam ser incorporados aos clientes do LC até que as contas "
"sejam ajustadas"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "Quantidade de desconto"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "O pronto pagamento acordado é"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "Detalhes do Beneficiário do Banco"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "Seleccione um Cliente"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "Texto no Cliente"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "nome"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "Texto extraido do Cliente"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "código"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "Cliente número da nota fiscal"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "Inserir Recibo no Livro de Contabilidade"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "Confirmar e Processar Lote"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "Manutenção de Cliente"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "Este número de cliente já existe na base de dados"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr ""
"O nome do cliente é obrigatório e deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "O código do devedor não pode ser nulo"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "O código do cliente não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "A linha 4 do endereço deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "O limite de crédito deve ser numérico"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "O desconto de pagamento deve ser numérico"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "O campo 'Cliente desde' deve ser uma data no formato"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "A Percentagem de desconto deve ser numérica"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "O limite de crédito deve ser um inteiro positivo"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr ""
"O desconto de pagamento deve ser um valor menor que 10% e maior ou igual a 0"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "O desconto deve ser um valor menor que 10% e maior ou igual a 0"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"O código de moeda não pode ser atualizada, pois já há operações para este "
"cliente"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o cliente porque"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "Cliente actualizado"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "Não foi possível adicionar este cliente pois"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente enviado para página da linha de detalhes de "
"inserção de pedidos"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "Não foram efectuadas atualizações ou remoções"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr "O cliente não pode ser removido pois há transacções em seu nome"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "transacções associadas a este cliente"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr ""
"Não é possível remover o registro do cliente porque pedidos foram associados "
"à ele"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "pedidos associados a este cliente"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"Não foi possível remover este registro de cliente pois há registros de "
"análise de vendas para ele"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "registro de análise de vendas associados a este cliente"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"Não foi possível remover este cliente porque há registros das filiais "
"associados à ele"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "registros de filiais relacionados a este cliente"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "foi eliminado - juntamente com todos os contactos associados"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"A fim de criar um novo cliente que você deve primeiro configurar pelo menos "
"um tipo de venda / tabela de preços"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "Clique"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "a criação de listas de preços"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"A fim de criar um novo cliente que você deve primeiro configurar pelo menos "
"um tipo de cliente"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "para configurar os tipos de cliente"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "Clique aqui para continuar"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "Endereço, Rua e Número"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "Cidade"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "Distrito"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "Código Postal"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "Não existe tipos de venda/Lista de preços definida"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "Tipo Sup"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "Lista de tipos de preço"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "Nenhum tipos de clientes / listas de preços definidos"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "Tipo de Cliente"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "Cliente Desde"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "Percentagem de Desconto"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de Desconto"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "Percentagem de Desconto de Pagamento"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "Referência"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Não existe termos de pagamentos actualmente definidos, vá a tab de "
"configuração do menu principal e defina um primeiro"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termos de Pagamento"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Não existem estautos de crédito actualmente definidos - vá a tab de "
"configuração no menu principal e defina pelo menos um"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"Não existem moedas actualmente definidos - vá a tab de configuração no menu "
"principal e defina pelo menos um"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "Moeda do Cliente"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "Linha de Pedido de Compra do Cliente sobre Pedido de Venda"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "Factura Endereçada"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "Endereçada para matriz"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "Endereçada para filial"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "Adicionar Novo Cliente"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "Moeda dos clientes"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "Requere Linha do Pedido de Compra do Cliente sobre o Pedido de Venda"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "Contato Nota"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Adicionar novo contato"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "Actualizar Cliente"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "Remover Cliente"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "Consulta de Transacções do Cliente"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "Consulta de Transacções"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "Escolha o tipo de transação a apresentar no relatório"

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "De"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "Para"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "Mostrar Transacções"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível obter as transacções do cliente para o critério "
"seleccionado pois"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "Taxa Anterior"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "Clique para visualizar o crédito"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "Tipos de Cliente"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "Configuração do Tipo de Cliente"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "Adic./Editar/Rem. Tipos de Cliente"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"O cliente descrição nome do tipo deve ser de 100 caracteres ou menos longo"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "O cliente descrição digite o nome deve conter pelo menos um caractere"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "Você já tem um tipo de cliente chamado"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "O tipo de cliente"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "O tipo de cliente "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " já existe."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "Tipo de Cliente"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "foi criado"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr ""
"O número de transações usando este tipo de cliente não pôde ser reactivado"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"Não é possível eliminar este tipo de cliente, pois as transações foram "
"criados usando este tipo"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "transações com esse tipo"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"O número de transações usando este tipo de registro não pode ser recuperada, "
"pois"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Não se pode eliminar este tipo poque clientes estão actualmente definidos "
"com este tipo"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "clientes com esse tipo de código"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "O tipo de registro não pode ser excluído porque"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "ID Tipo"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "Nome do tipo"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este cliente tipo?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "Mostrar Todos os Tipos Definidos"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "Consulta de Cliente que Pagou"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "Cliente Sempre alocado"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "Número da Transação"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "Mostrar como alocar"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "Deve ser inserido primeiro o número da transação"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "Não existem atribuições feitas contra esta transacão"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "Alocações feitas associadas ao número da factura"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "Total da transação"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Alocar"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "Consulta de Transacções"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "Contas Bancárias não foram definidas. Você deve primeiro definil-as"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "Transações Datação"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "Transações Datação"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "operações Show"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "O comando SQL usado para obter os detalhes da conta de banco foi"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "Não existem transacções para esta conta no mesmo dia"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "Por conta de transações"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "e"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "Tipo de transação"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "Montante em"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "Running Total"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "Escolher outra data"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "Diário Inquérito Vendas"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "As vendas diárias"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "Selecione o mês para mostrar as vendas diárias para"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "Mês para mostrar"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "Vendas Daily Show para o mês seleccionado"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "Os dados de vendas não pode ser recuperada, pois"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-Feira"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-Feira"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-Feira"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-Feira"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-Feira"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "Total de vendas por mês"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "% GP"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "Média diária de vendas"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "Listagem de saldos do cliente"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "Saldos do cliente"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "Não foi possível obter a data do último dia do período seleccionado"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "O cliente não tem detalhes anúncio clientes para informar sobre"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "Total de saldos"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "Saldos do Devedor"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "Saldo de"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "Não pôde recuperar dados do perído porque"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter o intervalo foi"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "Detalhes da Ordem de Entrega"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "Esta página só pode ser lida se uma ordem tiver sido inserida"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr ""
"Para inserir uma ordem seleccione transacções do cliente, depois inserção do "
"pedido de venda"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr "Esta página só pode ser lida se houver itens na ordem"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr "O campo pessoa ou empresa de destino da entrega é obrigatório"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "Você deve inserir o endereço da rua no campo solicitado"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "Pedidos não podem ser aceitos sem um endereço válido"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "Espera-se que o custo de transporte inserido seja numérico"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "Uma ordem em aberto não pode ser criada a partir de uma oferta"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "Você deve selecionar o tipo de conjunto de lista para imprimir"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "Inserção de data inválida"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "A data deve ser entrada no formato"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "Houve um problema ao testar com a transportadora padrão"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "SQL usado para testar o carregador padrão"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "Temos um problema"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "não há transportadoras definidas"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr "Favor usar o link abaixo para ativar companhias de transporte"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"o sistema espera que uma companhia transportadora seja seleccionada ou uma "
"transportadora padrão a ser usada"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr ""
"Deve ser encaminhado automaticamente para a página da inserção de detalhes "
"da ordem em aberto"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "Modificar linhas do pedido"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr ""
"Deve ser automaticamente enviado para página da linha de detalhes de "
"inserção de pedidos"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "A carga do frete foi atualizada"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"Favor confirmar que o pedido e a carga do transporte são aceitáveis e "
"confirmar o pedido novamente se OK"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "O novo custo de transporte é"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "e o custo de transporte previamente calculado era"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "Não foi possível determinar os termos do cliente"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "Este pedido não pode ser processados pois"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "SQL usada para encontrar os termos de clientes"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "Número da Oferta"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "Imprimir nota fiscal enviada juntamente com a encomenda"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "Materiais de escritório pré-impressos"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "Comfirmar Despacho e Factura do Produto"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "Imprimir Oferta"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "Imprir Erro de Oferta"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "Adicionar Outro Pedido de Vendas"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "Obrigado por seu negócio"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "Não foi possível atualizar o status do contrato"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "O SQL que falhou ao atualizar o status do contrato foi"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "Não foi possível inserir o projeto de lei do contrato de materiais"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar a ordem foi"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "O pedido não pode ser actualizado pois"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para modificar a linha de ordem e não foi"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "A linha do pedido actualizado não pode ser modificada porque"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "Imprir Erro de Oferta"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr ""
"Imprimir nota fiscal enviada juntamente com a encomenda - pré-imprimir "
"papelaria"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "Confirmar Quantidades de Entrega do Pedido e Produto Facturado"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "Seleccione uma ordem diferente"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "Detalhes da entrega"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "Sumário da Oferta"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "Sumário da Ordem"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "TOTAL Excl Imposto/Frete"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "Peso total"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "Volume total"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "Entregar para"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "Entregue a partir do armazém de"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "Os locais de estoque não pode ser recuperada"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "SQL usada para recuperar as posições de ações foi"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "Data de entrega estimada"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "Data da Oferta"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "Confirmada data de Ordem"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "Endereço, Rua e Número"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "Cidade"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "Distrito"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "Código Postal"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "Contacto"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "Pais"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Tipo de Conjunto de Lista"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "Mostrar Detalhes da Empresa/Logo"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "Ocultar Detalhes / Logo da Empresa"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "Re-imprimir nota fiscal enviada juntamente com a encomenda"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "Último impresso"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "Custo de Carregamento Incluindo Taxas"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Recalcular custo do transporte"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "Método de Frete/Carregador"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Os detalhes do remetente não pôde ser reactivado"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "SQL usada para recuperar os detalhes do remetente era"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "Apenas Oferta"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "Coloque o Pedido"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "Criar Recorrente Ordem"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "Submeter mudanças do pedido"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "Manutenção das categorias de desconto"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"O item de stock inserido deve ser um item fabricado ou comprado ou montado"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "O registro da categoria"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "registrado para"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "não pode ser actualizado pois"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "O stock mestre foi actualizado com esta categoria de desconto"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "O registro do stock mestre foi actualizado sem categoria de desconto"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "Código da categoria de desconto"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "Digite o Código Stock"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "código parcial"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "descrição parcial"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "Item Update"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "Selecione um código da peça"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "Atribuir categoria desconto"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "a todos os itens da categoria stock"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "Itens Update"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "Categoria de Desconto"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "Não há categorias de desconto definidas"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"Insira uma abreviação de dois caracteres para a categoria e para o código de "
"stock a qual esta categoria será aplicada. Regras de desconto podem assim "
"ser aplicadas a esta categoria de desconto"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "Atualize categoria de desconto para"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "um item único estoque"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "uma categoria estoque completo"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "Manutenção da Tabela de Desconto"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "A ruptura da quantidade inserida deve ser um número positivo"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "A quantidade de todos os itens em um pedido na categoria de desconto"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "na qual o desconto será aplicado é menor ou igual a 0"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "Espera-se números positivos para este campo"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "A taxa de desconto deve ser um valor positivo"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr ""
"A taxa de desconto aplicável a este registro é menor que 0% ou maior que 70%"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "Espera-se um valor entre 1 e 69"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "O registro da tabela de desconto foi adicionado"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "O registro da tabela de desconto foi removido"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "Lista de preço do cliente"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "Ruptura da quantidade"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "Taxa de desconto"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "Formato da Mensagem de MED"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr ""
"Havia um erro que introduz os registros do molde da mensagem da factura "
"padrão para"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "Linha da mensagem actualizada"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "Linha de mensagem adicionada"

#: EDIMessageFormat.php:93
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "A linha seleccionada da mensagem foi removida"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "Definição de"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "Formato da String"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "Criar Nova Mensagem de Factura de MED a Partir do Modelo Padrão"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "Rever linhas da mensagem"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "Cabeçalho"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "Linha de Texto"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "Informações da atualização"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "Processar Pedido de MED"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "O padrão EANCOM é somente permitido para"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "ocorrências do segmento"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "esta é a"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "ocorrência"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "O segmento de linha lido como o seguinte"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "Segmento do grupo"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "Ocorrências Max do Segmento"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "Nenhuma ocorrência até então"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "Não foi possível identificar a tag do segmento"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "da linha de mensagem"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"Esse processamento mensagem foi abortado e assessoria separado será exigido "
"a partir do cliente para obter detalhes da encomenda"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "A tag do segmento"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "está a ser processada"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "Ref do MED do Cliente"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "Ref da Mensagem de MED"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "Esta mensagem não é uma ordem"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "Esta mensagem é um pedido padrão"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "Esta mensagem é um pedido coberto"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "pedido coberto"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "Este pedido é URGENTE"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "PEDIDO URGENTE"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "Chamada fora do pedido"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "Chamada fora do Pedido"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "Pedido de carregamento"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "Pedido levantado pelo fabricante"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "Pedido permanente"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "Cruzar pedidos de serviços ancorados"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "Pedido excepcional"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "Ordem de passagem para carregamento"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "Cruzar pedido ancorado"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "Referência da ordem dos clientes"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "Ordem de SUBSTITUIÇÃO"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "DEVE REMOVER A ORDEM ORIGINAL MANUALMENTE"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "Confirmação da ordem enviada previamente"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "Ordem DUPLICADA, REMOVER A ORDEM ORIGINAL MANUALMENTE"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "Pedido proposto somente sem ordem criada no web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "COPIAR pedido somente sem ordem irá ser criado no web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Confirmação do pedido"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "não criada no web-ERP"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "Pedido temporária somente"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "Código de resposta"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr ""
"Por favor, confirme com o cliente com detalhes e as mudanças introduzidas no "
"ordenamento"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "Por favor, confirme com o cliente o recebimento de mensagem"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "Por favor, confirme com o cliente quaisquer alterações da ordem"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "Nenhum aviso de recepção ao cliente é obrigado"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "Data de entrega requisitada"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "Data de início da promoção"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "Não transportar antes de"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "Cancelar ordem se não for despachada antes de"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "Data da ordem"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "datado de"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "Pegar data"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "Período de factura"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "Período válido"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "Confirmação do tempo da data guiada"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "O pagamento será efectuado por um pagamento direto para esta ordem"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr ""
"Esta ordem deve ser baseada em acordo com os termos normais de "
"comercialização e prestação de contas"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "Os bens nessa ordem"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "uma vez entregues"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "serão contidos como seguro para o pagamento"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "Pagamento será efectuado para conta bancária"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "Pagamento será efectuado por nota promissória"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr ""
"O pagamento será efectuado por uma conta extraída pelo credor no devedor"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr ""
"As condições de pagamento são definidas na conta comercial Resumo Seção"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "Pagamento será postado por um sistema de correio comum"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "Bens de origem"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "Código do regime de responsabilidade"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "As condições do grupo de compra aplicam-se"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr ""
"Cancelar a ordem se entrega completa não for possível no prazo requisitado"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "Assunto da entrega para autorização final"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "Facturado mas não reabastecido"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "Reabastecido mas não facturado"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "Entregue o pedido completo"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "Autorização para despesa número"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "Pedido coberto"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "Referência do cliente"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "Licensa de importação"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "Ordem do comprador"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "Promoção de vendas"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "Referência do cliente atualizada"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "Ordem do fornecedor"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "Autorização da ação"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorização"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr "A referência do comprador foi especificada com um código"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"Infelizmente o campo Referência MED de quaisqueres clientes definidos para "
"recebem pedidos de MED não coincide com o código"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "usado(a) nesta mensagem"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "De modo que seja o fim da linha para esta mensagem"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"A referência do fornecedor foi especificada como uma artigo internacional da "
"EAN"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "Infelizmente a Referência MED da empresa"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "não coincide com o código entrado"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "Isto implica que a mensagem de MED é para outro fornecedor"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "Nenhum outro processamento será realizado"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "O número da loja foi especificado como sendo"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "Infelizmente, ou não há filiais do código do cliente,"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "ou várias que coincidem com este número de loja"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "Não foi possível continuar o processamento desta ordem"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "Mensagem de Erro para o Pedido de MED"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "Mensagem de Pedido de MED"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "Houve um problema ao obter as transacções do cliente pois"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter o modelo de formatação do MED para"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "Mensagem MED"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "foi enviada com sucesso"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "não foi possível enviar por email para"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "Conexão FTP mal sucedida"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "Tentativa de conexão com"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "para o utilizador"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "não pode ser enviada via FTP para"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "MED_FACT enviada com sucesso"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "via FTP para"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"Não pode criar uma mensagem de MED já que não há nenhum modelo de mensagem "
"de FACTURA MED ajustado para"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "Seleccione ordem/pedido para imprimir"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr ""
"Seleccione um número de ordem/pedido para imprimir antes de chamar esta "
"página"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "Pedidos de Vendas Pendentes"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "Pedidos de venda completas"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter a os detalhes do cabeçalho da ordem para ordem "
"número"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "do base de dados"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "Imprimir Erro da Nota Fiscal Enviada Juntamente com a Encomenda"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "Não foi possível localizar o número da ordem"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "O empacotamento para o número do pedido"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "já foi impresso anteriormente"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "Foi impresso em"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"Esta verificação está lá para assegurar de que os envios de embalagem "
"duplicados não sejam produzidos e despachados mais de uma vez ao cliente"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "Re-imprimir"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "No artigos de papelaria pré-impressos"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "Mesmo que impresso previamente"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "Papel plano"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "Ou seleccione outro número de ordem para imprimir"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "Confirmação do pedido"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "Sua referência"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Configuração do Sistema"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "Entregue a"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "OC linha"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Quantidade Encomenda"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de stock"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "A transação poderia ter sido enviada por email"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "e-mail para a operação do cliente"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"A operação deveria ter sido enviado fora. Se isso não acontecer (talvez o "
"navegador não suporta META Refresh)"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr ""
"O endereço de email não parece ser um endereço de e-mail válido. A transação "
"não foi enviado"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "Houve um problema ao obter os detalhes do contacto para o cliente"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "número"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "Ver Tendências das Moedas"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "Ver Tendência da Moeda"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "não disponível"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "Manutenção do Factor Empresa"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "Fator de Empresas"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr ""
"O nome da empresa factor deve ser inserido  e ter quarenta caracteres ou "
"menos"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr ""
"O endereço de email não parece ser um endereço de e-mail válido. A transação "
"não foi enviado"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "Validação mal sucedida, nenhuma atualização ou remoção foi realizada"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "A empresa de factoring"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para indicar o fator, mas não foi"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "Um novo factor empresa para"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "foi adicionado ao base de dados"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "A empresa de factoring não pôde ser atualizado devido"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para atualizar o fator, mas não foi"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "O registro factor empresa para"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr ""
"Não é possível excluir esse fator, pois existem outros fornecedores de usá-"
"los"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "fornecedores, que utilizam esta empresa factor"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "Registro factor empresa registado para"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "Factor Nome da Empresa"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "Inserir Novo Factor"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "Actualizar Factor"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr "Não há segundo aviso ao clicar no botão Remover abaixo"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"No entanto verificações iram ser feitas para garantir que não haja "
"fornecedores a mudar este factor antes que a eliminação seja efectuada"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "Eliminar Factor"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este factor empresa?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "Identificação"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "Endereço, Rua e Número"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "Cidade"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "Distrito"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "Código Postal"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "Pais"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "Contacto"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "Criar Novo Factor"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "Manutenção Categoria Imobilização"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "Fixa as categorias de activos"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr ""
"O código de Imobilização categoria devem ser de seis caracteres ou menos "
"longo"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"O código de Imobilização categoria devem ser de pelo menos um personagem, "
"mas menos de seis caracteres"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr ""
"A Imobilização Descrição da categoria deve ser de vinte caracteres ou menos "
"longo"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"As contas selecionadas para postar custo ou a depreciação acumulada não pode "
"ser da conta de controle de devedores, credores conta de controle ou contas "
"de suspense GRN"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"A conta do custo do ativo selecionado é uma conta bancária - contas "
"bancárias são protegidos de ter qualquer outras postagens feitas a eles. "
"Selecione outra conta do balanço para o custo do ativo"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"A conta de depreciação acumulada selecionado é uma conta bancária - contas "
"bancárias são protegidos de ter qualquer outras postagens feitas a eles. "
"Selecione outra conta do balanço para o ativo da depreciação acumulada"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "Não foi possível atualizar a categoria de ativo fixo"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "Actualização do registo categoria de ativos fixos para"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "Não foi possível inserir a categoria do novo ativo fixo"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "Um registro de nova categoria de ativos fixos foi adicionado para"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"Não é possível excluir esta categoria de ativo fixo, porque imobilizado "
"foram criados com esta categoria"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "ativos fixos referentes a este código de categoria"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "A categoria de ativo fixo"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "Código da categoria"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "Custo GL"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "P &amp; L GL Depn"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "Eliminação GL"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Accum GL Depn"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar esta categoria de ativo fixo? controlos "
"adicionais serão realizados antes da exclusão reais para garantir a "
"integridade dos dados não é comprometida."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "Mostrar todas as categorias de activos fixos"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "Código da categoria"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "Descrição da categoria"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "Código Custo de Imobilização GL"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "Lucros e Perdas Código Depreciação GL"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "Lucro ou Perda na Alienação Código GL:"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "Balanço Acumulado Código GL Depreciação"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "Depreciação do Diário"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "As datas inseridas devem estar no formato"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"Não depreciação será comprometida como a data da transformação está além da "
"data atual. A execução de depreciação pode ser executado somente para os "
"períodos anteriores aos dias de hoje"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "Data de Aquisição"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "B / Book Value fwd"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Tipo Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Taxa Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "Nova Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "Total para"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma entrada GL depreciação para a depreciação, porque"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "O comando SQL que falhou a inserção do registro da Trans de LC foi"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma entrada de transações de ativos fixos para a "
"depreciação, porque"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr ""
"O SQL que falhou para inserir o registro da transação de ativos fixos foi"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR! Anote este erro e pedir auxílio. A depreciação imobilizado "
"acumulada não podia ser atualizados:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"O SQL a seguir foi usado para tentar a atualização da depreciação acumulada "
"do ativo foi:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "TOTAL"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "Depreciação"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "foram inseridas com êxito"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "Voltar ao menu principal"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "Data para processo de depreciação"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "Commit Depreciação"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Imobilizado"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "Regressar a Seleccionar"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "Fixed Asset Itens"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "Algo está errado com o envio do ficheiro"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"A descrição do ativo deve ser inscrito e estar cinqüenta caracteres ou menos "
"longo. Não pode ser uma cadeia de comprimento zero seja, uma descrição é "
"necessária"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"A descrição de recursos a longo não pode ser uma seqüência de comprimento "
"zero, uma descrição longa é necessária"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "O código de barra deve ter no máximo 20 caracteres"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr ""
"Não existem categorias de activos definida. Todos os ativos devem pertencer "
"a uma categoria válida,"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr ""
"Não existem categorias de activos definida. Todos os ativos devem pertencer "
"a uma categoria válida,"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "A taxa de depreciação deverá ser um número entre 0 e 100"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"Números inferiores a 1 são interpretados como menos de 1%. A taxa de "
"depreciação deve ser inserido como um número entre 0 e 100"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "mudança de categoria"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma entrada GL para a mudança de categoria de ativos, "
"porque"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "O SQL que falhou para inserir o custo GL registro foi Trans"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "O recurso não pôde ser atualizado devido"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para atualização do ativo e não foi"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "Ativos"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "O recurso não pode ser adicionado porque"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para adicionar o recurso não foi"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr ""
"O novo recurso foi adicionado ao banco de dados com um código de ativos:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "Validação mal sucedida, nenhuma atualização ou remoção foi realizada"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"O ativo ainda tem um valor contabilístico líquido - apenas os activos com um "
"valor contabilístico líquido zero pode ser excluído"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"O ativo possui operações associadas a ele. O ativo somente pode ser excluída "
"quando a transações de ativos fixos são removidos, caso contrário, a "
"integridade dos relatórios de ativo fixo pode ser comprometida"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"Há uma ordem de compra estabelecida para o ativo. A linha de ordem de compra "
"deve ser excluído primeiro"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "Excluir activo"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma entrada GL para a supressão do recurso porque"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma entrada GL para a reversão das amortizações "
"acumuladas relativas à supressão do recurso porque"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "Não foi possível excluir o registro de ativos"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "Excluído o registro ativo para o número de ativos"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "Asset Código"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "Descrição Asset"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "curta"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "longa"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "Ficheiro de Imagem (.jpg)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "Categoria de ativos"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "As categorias de activos não podia ser recuperada porque"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "Adicionar ou modificar as categorias de activos"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "Os locais de ativos não poderiam ser recuperados, porque"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "O SQL usada para recuperar os locais dos ativos e não foi"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "Localização Asset"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "Localização Asset"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "Código de Barras"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "Depreciação Tipo"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "Linha Reta"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "Reduz o valor"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "Taxa de Depreciação"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "Asset Resumo Financeiro"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "Custos Acumulados"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Depreciação Acumulada"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "Valor contábil líquido"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "Ainda não foi realizado"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "Depreciação última corrida"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "Inserir novo ativo fixo"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"Apenas clique no botão Excluir se você tiver certeza que deseja apagar o "
"activo. Apenas os activos com valor contábil zero pode ser excluído"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "Excluir Asset Este"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr ""
"Você tem certeza? Apenas os activos com valor contábil zero pode ser "
"excluída."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "Fixed Asset Locais"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "Você deve digitar pelo menos um personagem na identificação do local"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "Você deve digitar pelo menos um personagem na descrição do local"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "Esta localização tem posições criança que não pode ser removido"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr ""
"Você tem activos nesta localidade localização para que ele não pode ser "
"removido"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "O local foi excluído com sucesso"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "Localização ID"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "Descrição Localização"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "Pais Localização"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "Excluir Localização Este"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "Imobilização Registrar"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "Data Adquirida"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "B / Custo fwd"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn B / enc"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "Adições"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "C / Custo fwd"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn C / enc"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "Eliminação Valor"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "Imprimir em pdf"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "Imprimir como CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "TODOS"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " A partir da data"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "Para Data "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "Mostrar Activos"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "Categoria de ativos "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "Localização Asset "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "N º de Série"

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "Custo B/Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn B / Re"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "C / Custo Fwd"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn C / Re"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "Change Location Asset"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "Na categoria de ativos"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "Insira"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "O número de série"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "Custo da Compra"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "Total de depreciação"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "Localização atual"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "Mover para:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "Form Designer"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "O servidor web não tem permissões de gravação no arquivo "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "Suas mudanças não podem ser salvos"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "Consulte o administrador do sistema para corrigir esse problema"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "Selecione o formulário para editar"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "Edit Form Layout"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "Formulário de Design"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "Entre as mudanças que deseja no layout do formulário abaixo."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "Todas as medidas são em milímetros"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "Nome do Formulário"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamanho do Papel"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "Line-height"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "Largura"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "Iniciar x coordenar"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "co y Start-ordenada"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "Fim x coordenar"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "co-ordenada y Fim"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "Visualização de layout do formulário"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "Salve o layout do formulário"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "Configuração dos Custos de Transporte"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "Os custos de frete"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "Seleccione uma companhia de transporte para configuração de custos"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "Seleccione o armazém"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "enviar do local"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "A inserção para o destino deve ter pelo menos dois caracteres"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr ""
"Estas entradas são comparadas com os nomes das cidades nos endereços de "
"entrega do cliente"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"As entradas para a Cubic, taxa KG, peso máximo, volume máximo, preço fixo e "
"carga mínima deve ser numérico"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "Registro de custo de transporte actualizado"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "Registro de custo de transporte inserido"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o registro de custo de transporte pois"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "Registro de custo de transporte removido"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "Taxa Cúbica"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "Taxa de KG"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "Peso máximo"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "Volume máximo"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "Preço fixo"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "Carga mínima"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "Mostrar todos os custos de transporte para"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "Para entregas de"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "usando"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "Percentagem por Metro Cúbico"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "Percentagem por Kg"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "Peso máximo por pacote (Kg)"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "Volume máximo por pacote (metros cúbicos)"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "Preço fixo (zero se taxa por KG ou cúbica)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "Carga mínima (0 não é permitido)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "Ordem FTP para estação de rádio"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "Nenhum pedido foi retornado pois"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Estação de rádio"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "Ordem de Custo"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "Data do pedido"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "Requerer Data Eliminada"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "Entrega Para"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "Total do Pedido"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "Último Envio"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter a informação da empresa, certifique-se que o "
"registro está corretamente ativado"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "foi enviado anteriormente à estação de rádio"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "Foi enviado em"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"Para reenviar a ordem com o saldo não previamente despachado e facturado a "
"pedido deve ser modificado para permitir re-impressão (ou reenvio)"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr ""
"Este cheque existe para assegurar que não haverá duplicação de despachos "
"para o cliente"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "Modifique a ordem para permitir reenvio ou re-impressão"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "Seleccione detalhes da entrega"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr ""
"Havia um problema na recuperação da linha do número de detralhes do pedido"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "do base de dados porque"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "Progresso da conexão FTP"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "Conectado ao servidor FTP da Radio Beacon em"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "com nome de utilizador"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "Carga FTP mal sucedida"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "Carregado"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"foi enviado via FTP para o Radio Beacon uma copia do ficheiro que foi "
"enviado é mantida no servidor em"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "O pedido"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "para despacho via estação de rádio não pode ser recuperada"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr ""
"Talvez esteja configurada para ser despachada de um local de stock diferente"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "Geocode Gerar XML"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "Gerar Geocode"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "Configuração do Geocode"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Geocodificação de Clientes e Fornecedores"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "Código Cliente Filial:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "não geocode."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "Código do Fornecedor: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "Volte para a instalação Geocode"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "Manutenção do Geocode"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "Este Id geocode já existe na base de dados"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "O registro de status geocode foi atualizado"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "Um registro novo estatuto geocode foi inserida"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "Geocode excluído"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "Configuração da configuração para Geocoding de Clientes e Fornecedores"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "Obter uma chave de API do Google em "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "Encontre a lat/long para o seu ponto central no mapa em "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"Defina o ponto central de mapas utilizando o Centro de Longitude e Latitude "
"Center. Defina o tamanho da tela de mapas usando a altura e largura em "
"pixels (px)"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "ID Geocode"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "Chave Geocode"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "Centro de Longitude"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "Centro de latitude"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "Mapa altura (px)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "Mapa largura (px)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "Mapa Acolhimento"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "Mostrar códigos definidos Param Geocode"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "ID Geocode"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "Centro de Longitude Geocode"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "Centro de Latitude Geocode"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "Mapa Altura Geocode"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "Geocode Largura Mapa"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "Acolhimento Geocode"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"Quando estiver pronto, clique no link abaixo para executar o processo "
"Geocode. Isto Geocode todos os Poderes e Fornecedores. Isso pode levar algum "
"tempo. Erros serão devolvidos para a tela."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"Fornecedores e Filiais de clientes são georreferenciados ao ser inserido / "
"atualizado. Você pode executar novamente o processo de geocode a partir "
"desta tela a qualquer momento."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "Executar o processo do Geocode (pode demorar muito tempo)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "Exibir Mapa das Filiais dos Clientes"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "Exibir Mapa de Fornecedores"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "Ramos Cliente geocodificadas Relatório"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "Ir para Geocode instalação"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "Geocodificadas Relatório Fornecedor"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "Problema na Imagem do Script de Manipulação"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"Este script requer que a função de imagem gd esteja à disposição do php - "
"este deve ser ativado no seu servidor php antes que este script possa ser "
"utilizado"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "Imagem do Stock Obtida ...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "A imagem não pode ser obtida porque não existe"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "Relatório Geral Conta Ledger"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "Consulta de Conta no Livro de Contabilidade"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr "Use a tecla Shift do teclado para selecionar várias contas e períodos"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Contas Selecionadas"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "Intervalo"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "Todas as tags"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "Gerar arquivo CSV"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr ""
"Um período ou uma série de períodos devem ser seleccionados a partir da "
"caixa de listagem"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr ""
"Uma conta ou intervalo de contas deve ser selecionado na caixa de listagem"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "Não foi possível abrir ou criar o arquivo com"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "As transacções para a conta"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "para o período"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "Os detalhes gráficos para a conta"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "Saldo proposto"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "Período Total"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "Movimentação total no período"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "Saldo com adiantamento"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "para visualizar o arquivo"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "Use a tecla Shift do teclado para selecionar vários períodos"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "Mostrar Transacções da Conta"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "Transacções realizadas por conta"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "Total para período"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "Movimentação da conta por transação"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "Movimento por registro de gráfico de Detalhes"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "Diferença no período"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"Há umas diferenças entre a soma das transacções e dos movimentos gravados na "
"tabela de detalhes da carta"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr ""
"Uma anotação das diferenças na conta para o relatório periódico é mostrada a "
"seguir"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "GL Relatório Conta"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "Listagem por Período"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "Executar Relatório"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "Manutenção da Lista de Contas"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Ledger Conta Geral"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "O código da conta deve ser um inteiro"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "O nome da conta deve ter no máximo cinqüenta caracteres"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "Não foi possível actualizar a conta porque"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "A conta no livro de contabilidade foi actualizada"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "Não foi possível adicionar o novo código de conta"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "A nova conta do livro de contabilidade foi adicionada"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta conta porque o gráfico de detalhes foi criado "
"utilizando esta conta e pelo menos um período tem mensagens para ele"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "detalhes gráficos que requerem este código de conta"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "Não foi possível verificar as transacções existentes pois"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr ""
"Não é possível remover esta conta pois transacções foram criadas utilizando "
"esta conta"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "transacções que requerem este código de conta"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "Não foi possível verificar os códigos de empresa padrão no LC pois"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"Não foi possível remover esta conta por ser usada como uma das contas padrão "
"da empresa"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "Não pôde testar por taxa do governo no código LC porque"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"Não pôde remover esta conta porque ela está sendo usada como única conta de "
"taxa de governo"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr ""
"Não podia testar para códigos existentes da relação LC das vendas porque"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Não pôde remover esta conta porque ela está sendo usada por uma das vendas "
"no registro do LC"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "Não pôde testar por existir custos das vendas"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"Não pôde remover esta conta porque ela está sendo usada por uma dos custos "
"de vendas inseridas no registo"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "Não foi possível verificar a existência de códigos de stock no LC pois"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"Não pôde remover esta conta porque ela está sendo usada por um dos estoques "
"inseridos no registro"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr ""
"Não foi possível verificar a existência de códigos de contas bancárias no LC "
"pois"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"Não foi possível remover esta conta por ser usada por uma das contas "
"bancárias definidas"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "Código da conta"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Folha de Balancete"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Lucros/Prejuízos"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "As contas do gráfico não pode ser obtido poque"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "P/L ou B/S"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar esta conta? Verificações adicionais serão "
"realizadas em todo o caso, para garantir que a integridade dos dados não "
"seja comprometida."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "Mostrar Todas as Contas"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"Balanço Patrimonial (ou uma declaração de posição financeira) é um resumo "
"dos saldos. Ativos, passivos e patrimônio líquido de propriedade são "
"listados como de uma data específica, como o fim do seu exercício. Dos "
"quatro demonstrações financeiras básicas, o balanço é a única afirmação que "
"se aplica a um único ponto no tempo."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"O balanço tem três partes: os activos, passivos e patrimônio de propriedade. "
"As principais categorias de ativos são listados em primeiro lugar e são "
"seguidas pelas responsabilidades. A diferença entre os activos e os passivos "
"é conhecida como capital ou o patrimônio líquido ou o patrimônio líquido ou "
"capital social da empresa e de acordo com a equação de contabilidade, o "
"patrimônio líquido deve ser igual a activos menos passivos."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr ""
"webERP é um \"competência \" sistema baseado (não um \"dinheiro com base \" "
"do sistema). Sistemas de Acumulação de incluir itens quando eles são "
"facturados ao cliente, e quando as despesas são devidos com base na data da "
"fatura do fornecedor."

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "Seleccione a data do balancete"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "Detalhe ou sumário"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "Todas as contas"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "Mostra na tela (HTML)"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "Produzir relatório PDF"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr "Não foi possível calcular os lucros acumulados previstos pois"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Nenhuma conta do livro contabilidade foi retornada pelo comando SQL pois"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "Verificar total"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "Erro na Impressão da Folha de Balanço"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr ""
"Não houve inserções para imprimir para fora para as selecções especificadas"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "Ver em HTML"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "Balanço geral como em"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "Ano passado"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "Seleccione uma data de saldo diferente"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "Criar Orçamentos no LC"

#: GLBudgets.php:24
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "Orçamento actualizado com sucesso"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "Seleccionar Conta LC"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr ""
"orçamentos não podem ser alocados até que as contas no LC estejam criadas"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "Conta Anterior"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "Seleccione Conta"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "Próxima Conta"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "Não é possível actualizar Orçamentos no LC"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "O comando SQL que falhou a actualização do orçamento de LC foi"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "Último Ano Fiscal"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "Ano Fiscal Actual"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "Próximo Ano Fiscal"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "Feixo do ano"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "Real"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "Orçamento Anual"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "Repartir Orçamento"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "Não foi possível recuperar os registros, porque ChartDetail"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "Não foi possível actualizar os registros ChartDetail pois"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "Consulta dos Códigos no LC"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "Inserção no Diário"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"A data inserida não é válida, favor inserir uma data para processar o diário "
"no formato"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "Confirmar e processar diário"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma inserção no LC para a linha do diário porque"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "Reversão"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "Não pôde inserir uma inserção do LC para o diário reverter porque"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "O diário"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "Inserir Outro Diário no Livro de Contabilidade"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Diário do Livro de Contabilidade envolvendo a conta de controle dos "
"devedores não pode ser inserido. A integração de registro devedores (AR) no "
"livro de contabilidade esta activo assim o controle de contas são "
"automaticamente mantidos pelo Lince"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"Diário do Livro de Contabilidade envolvendo a conta de controle dos credores "
"não pode ser inserido. A integração de registro de credores (AP) no livro de "
"contabilidade esta activo assim o controle de contas são automaticamente "
"mantidos pelo Lince"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "Diário do LC envolvendo uma conta de banco não pode ser inserida"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"As entradas do livro de contabilidade do cliente de banco devem ser "
"incorporadas por um cliente de banco recibo ou por um pagamento do cliente "
"de banco"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "O código manual do LC inserido não existe no base de dados"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "Você deve selecionar um código de conta de GL"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "Data para processar o diário"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Reverter"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "Inserção de Linha no Diário"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "GL Tag"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "Selecione um código de conta de contabilidade geral"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "Descrição LC"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "Jornal Síntese"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "Necessário para equilibrar - "

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr "O diário deve ter débitos iguais aos créditos antes de ser processado"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "O perído seleccionado DE é atualmente depois do período PARA"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "Favor seleccione novamento o período de relatório"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "Imprimir Lucros e Perdas Relatório"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"Ganhos e perdas (P & L), também chamado de Declaração de Renda, ou "
"Declaração de Operações, esta é a frase que indica o quanto as receitas (o "
"dinheiro recebido da venda de produtos e serviços antes das despesas são "
"retirados, também conhecido como o \"linha superior \") é transformado em "
"lucro líquido (o resultado depois de todas as receitas e despesas foram "
"contabilizadas, também conhecida como a \" linha de fundo \")."

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"O objetivo da demonstração dos resultados é mostrar se a empresa fez ou "
"perderam dinheiro durante o período em análise."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"A P &amp; L representa um período de tempo. Isto contrasta com o balanço, o "
"que representa um momento único no tempo."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "Seleccionar 'Período desde'"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "Seleccionar 'Período até'"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "Um período de até 12 meses de duração pode ser especificado"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr ""
"o sistema mostra automaticamente um comparativo com o mesmo período do ano "
"anterior"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "não pode ser feito se foi especificado um período de mais de 12 meses"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "Favor escolher um período alternativo"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "Erro ao Imprimir Lucro e Prejuízos"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "total"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "Percentagem de Lucro Bruto"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "Lucro"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "Prejuízo"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "Percentual Lucro Líquido"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "Razão Inquérito perda de lucros"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "Relatório de lucros e prejuízos para"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "meses para"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "Período Actual"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "Orçamento do período"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "Seleccione um período diferente"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "Despesas e Receitas por Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "Selecionar tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "Mostrar Declaração de Rendimentos e Despesas"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "Gerar PDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "Receitas e Despesas"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "Impressão de Renda e Despesas de erro"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "Detalhado"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "Demonstração de Receitas e Despesas para Tag"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "durante o"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "Excedente"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "Défice"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "Manter Geral Tags Ledger"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr "O cliente não pode ser removido pois há transacções em seu nome"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "O preço seleccionado foi removido"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "Etiqueta de identificação"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "Consulta de Transação no Livro de Contabilidade"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "Menu do Livro de Contabilidade"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "Esta página requer um tipo de transação válido e número"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "Nenhuma transação deste tipo com id"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "Débitos"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "Enviado"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "Balancete"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr ""
"O período seleccionado DE é actualmente após o período PARA! Favor "
"seleccionar novamente o perído de relatório"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "Seleccionar 'Período desde'"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "Seleccionar 'Período até'"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "Mostrar Balancete"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "Erro ao Imprimir Balancete"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "Verificar totais"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Julgamento Relatório Balanço"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "Balancete para o mês de "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " e para o "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " meses até "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "Mês Actual"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "Orçamento do mês"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "Receber itens controlados"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "Seleccione um pedido de compra para receber"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se um pedido de compra e um item de série "
"estiverem seleccionados"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "Seleccione um item de série para receber"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se um item de série em uma PO??? foi "
"seleccionado"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "Voltar para Pedido de Compra"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"A linha a ser recebido deve ser controlada, tal como definido na definição "
"do item"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "Voltar para Pedido de Compra"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "Receber item controlado"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "Receber Pedidos de Compra"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "Voltar para Pedidos de Compra"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberto se a ordem de compra tenha sido selecionado. "
"Por favor, selecione uma primeira ordem de compra"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr ""
"As ordens de compra deve ter um estatuto de impressos antes de serem "
"recebidos"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "Número do pedido"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "possui um status de"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Receber Ordem de Compra"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "Data de Bens/Serviços Recebidos"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "Unidade do fornecedor"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "Recebendo"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Converter"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "Para"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "Esta Entrega"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "Valor Total"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "Insira Números de Série"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "Insira Lotes"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "Valor total de bens recebidos"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"Receber uma quantidade negativa que resulte em stock negativo é proibido "
"pelos parâmetros. Esta entrega de stock não pode ser efectuado até o stock "
"do item esteja corrigido."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "Não há nada a ser processado"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "Favor inserir quantidades válidas maiores que zero"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"Stocks negativos resultaria através do processamento de uma entrega negativa "
"- as quantidades devem ser alteradas ou a quantidade em stock do item em "
"negativo deve ser corrigido, antes que esta entrega seja processada."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"As quantidades inseridas  não podem ser maiores que as quantidades inseridas "
"na factura de compra, incluindo a percentagem permitida de recebimento a mais"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr ""
"modifique os itens desejados na factura de compra se desejar aumentar as "
"quantidades"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"Não foi possível verificar se detalhes do pedido de compra não foram "
"trocados por outro utilizador pois"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para obter os detalhes do pedido de compra"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr "Esta ordem foi alterada ou facturada após ser iniciada ou acionada"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "Para inserir uma entrega neste pedido de compra,"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"esta deve ser novamente seleccionada e lida para actualizar as mudanças "
"feitas pelooutro utilizador"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "Código no LC da Linha do Item"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "Ref de Carregamento do ítem da linha"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "Referência contratual do item de série"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "Quantidade facturada do item de série"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "Código de Stock do Item de série"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "Quantidade requisitada do item de série"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "Quantidade já recebida do item de série"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "Seleccione um pedido de compra diferente para recebimento de bens"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "Re-leia o pedido de compra atualizada para recebimento de bens"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr "O custo padrão do item a receber não pode ser obtido pois"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para obter o custo padrão"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"O registro dos detalhes do pedido de compra não pode ser actualizado com a "
"quantidade recebida pois"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte foi utilizado para actualizar o registro de detalhes "
"do pedido de compra"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "O registro da NBR não pode ser inserida"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "Este recibo de bens não foi processado pois"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "O comando SQL seguinte para inserir o registo de NBR foi utilizado"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "não foi possível inserir registros de movimento de stock porque"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr "Não foi possível verificar se o lote do item em stock já existe porque"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para testar um já existente controlado mas não "
"seriado item em stock foi utilizado"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "Não foi possível inserir o registro do item de série de stock porque"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir os registros de itens de série "
"de stock"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "Custo"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR! Anote este erro e procurar a ajuda do ativo fixo de "
"transação não pode ser inserido por"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR! Anote este erro e pedir auxílio. O custo do imobilizado e "
"data de compra não foi capaz de ser atualizado, porque:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"O SQL a seguir foi usado para tentar a atualização do custo e da data do "
"activo foi adquirido"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "Não foi possível inserir a compra no LC porque"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "O comando SQL para inserir a compra do registro LCTrans foi usando"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "OC"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "O lado suspenço da NBR da afixação no LC não pode ser inserido porque"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir a Suspensa NBR no registro de Trans no "
"LC foi utilizado"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "Concluída"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "Número da NBR"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Imprima esta Bens nota recebida (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "Modificar ítens do pedido"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "Processar Bens recebidos"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "Vendas"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "Contas a Receber"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Contas a Pagar"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "Produção"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "Livro de Contabilidade"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "Asset Manager"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "Petty Cash"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "Estado da Conta"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "Emitir Pedido"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "Estado do Pedido"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "Licitações Fornecedor"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "Emitir Pedido ou Oferta"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "Digite balcão de vendas"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "Imprimir Picking Lists"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "Pedidos de Venda Pendentes/Ofertas"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "Pedido Especial"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "Pedidos de Pedido em Aberto"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "Processar Ordens em Aberto"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "Consulta de Pedido"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "Imprimir Listas de Preços"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "Relatório de Estado do Pedido"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "Relatórios de Pedidos Facturados"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "Diário Inquérito Vendas"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "Vendas Inquérito"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "Vendas Inquérito"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "Relatório de Diferenças na Ordem de Entrega"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "Relatório de Entrega em Tempo Exacto (DIFOT)"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Consultas de Vendas Detalhe Ordem ou Resumo"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "Itens Top Relatório de Vendas"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "Relatório de vendas com lucro baixo Bruto"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "Selecione Contrato"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "Criar contrato"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "Seleccionar Pedido para Facturar"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "Criar uma Nota de Crédito"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "Ass. Recibos ou Notas de Créditos"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "Consulta Onde Atribuído"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "Imprimir Facturas ou Notas de Crédito"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "Imprimir Declarações"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "Relatórios de Análise de Vendas"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "Relatório de Saldos/Dívidas Pendentess"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "Imprimir Listagem de Depósitos"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "Saldo Devedor nos Meses Anteriores"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "Listagem de Clientes por Área/Vendedor"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "Gráficos de Vendas"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "Transações lista diária"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "Consulta de Transacções do Cliente"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "Adicionar Cliente"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "Seleccione Fornecedor"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "Movimentos do Fornecedor"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "Relatório de Fornecedor (vencidos)"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "Relatório de Pagamento"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "Remessa Conselhos"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "Relatório de NBRs Pendentes"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "Saldo do Fornecedor nos Meses Anteriores"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "Transações Inquéritos Fornecedor"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "Adicionar Fornecedor"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "Manter Factor Empresas"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de Compra"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "Adicionar Pedido de Compra"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "Criar Novo Relatório"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "Rever Utilizadores Existentes"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "Licitações processo e oferece"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "Pedidos para Autorizar"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "Inserção de Carregamento"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "Seleccionar um Carregamento"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "Consulta de Pedido de Compra"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "Pedidos de compra de detalhes do pedido ou Resumo"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "Fornecedor Preço"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "Inventário de Volume de Transferência"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "Despacho"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "Transferência de Localização de Inventário"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "Ajustes de Inventário"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "Devoluções de Mercadoria"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "Insira Contagens de Stock"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "Ferramenta de Pesquisa do Serial do Item"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "Preço Etiquetas de Impressão"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "Movimentações do Inventário de Item"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "Estado do Inventário de Item"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "Uso do Inventário de Item"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "Inventário de Quantidades"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "Reordenar Nível"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "Banco de Dispatch"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "Relatório de Avaliação de Inventário"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "Relatório de Planeamento de Inventário"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "Inventário de planejamento baseado em dados de fornecedores preferidos"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "Folhas de Verificação de Inventário em Stock"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "Criar Ficheiro CSV com as Quantidades do Inventário"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "Comparar Contagens Vs Verificação de Dados de Stock"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "Todos os Movimentos do Inventário por Local/Data"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "Listar Estado do Inventário Por Local/Categoria"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "Historial da Quantidade no Stock Por Local/Categoria"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "Listar Stocks Negativos"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "Listagem em transações"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "Formulário de Transferência de Arquivo"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "Re-imprimir agora"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "Adicionar um Novo Item"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "Seleccione um Item"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "Manutenção de Categoria de Vendas"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "Adicionar ou Actualizar Preços Baseado nos Custos"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "Ver ou atualizar preços baseados em custos"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "Reordenar Nível por categoria / Localização"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "Inserção de Ordem de Trabalho"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "Selecione uma Ordem de Trabalho"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "Consulta de  Factura de Orçamento de Material"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "Consulta de Quando é Utilizado"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "Indentar Listagem de Facturas de Material"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "Lista de Componentes Necessários"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "Indentar Quando Usar Listagem"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "PRM"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "Escassez de PRM"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "PRM Sugerida para os Pedidos de Compra"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "MRP Ordens de Trabalho sugerido"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "PRM Reescalonavel Necessário"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "Facturas de Material"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "Cronograma Mestre"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "Auto Criar Cronograma Mestre"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "Cálculo do MRP"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "Opções de configuração genérica"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "Configuração de contas a pagar/receber"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "Contas a Pagar/Receber"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "Configuração do Inventário"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Configuração das Configurações"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "Manutenção de Utilizadores"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "Permissões"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "Configurações de Segurança Page"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "Segurança Atribuida"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Contas Bancárias"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "Manutenção de Moeda"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "Autoridades Fiscais e Manutenção de Preços"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "Manutenção dos Grupos de Impostos"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "Manutenção do Imposto Província"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "Manutenção da Categoria de Imposto"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "Listar Periodos Definidos"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "Períodos são automaticamente mantidos"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "Ferramenta de Construção de Relatório e Formulários"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "Ver Rastro de Auditoria"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "Editor de layout de formulário"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "Etiqueta Modelos Manutenção"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "Detalhes do Servidor SMTP"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "Tipos de Vendas"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "Fornecedor Tipos"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "Definir os níveis de Autorização de Compra"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de Pagamento"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "Vendedores"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "Áreas de Vendas"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Transportadoras"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "Inserção da Interface de Vendas no Livro de Contabilidade"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Afixação da Interface no LC do CMV"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "Manutenção de Custos de Transporte"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "Tabela de Desconto"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "Manutenção das Categorias de Inventário"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "Manutenção das Localizações de Inventário"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "Manutenção da Categoria de Desconto"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unidades de Medida"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "PRM Dias de Produção Disponíveis"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "Tipos de Exigências de PRM"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "Inserção de Pagamentos de Conta Bancária"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "Inserção de Recibos de Conta Bancária"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "Correspondência dos Pagamentos com a Conta Bancária"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "Correspondência dos Recibos com a Conta Bancária"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "Consulta de Conta"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "Conta Listagem"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "Conta Listagem para arquivo CSV"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "Declaração de Reconciliação de Conta Bancária"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "Listagem de Pagamentos Via Cheque"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "Banco de transações diárias"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Declaração de Ganhos e Prejuízos"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "Tag Relatórios"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "Relatórios Fiscais"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "Orçamentos"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "LC Tags"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "Adicionar um novo activo"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "Selecione um Activo"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "Depreciação Jornal"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "Registre-se activo"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "Asset Maintenance Categorias"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "Adicionar ou Manter os locais dos ativos"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "Atribuir Caixa para PC Guia"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "Despesas de reclamação de PC Guia"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "Autorização de Despesas"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "Relatório PC Guia Geral"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "Tipos de Guias PC"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "PC guias"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "Despesas PC"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "Despesas para o tipo de PC Guia"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "Transacções"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Relatórios e Consultas"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "Relatórios Personalizados"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "Relatórios Padrão e Formulários"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "Não há relatórios para mostrar!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "Planeamento de inventário"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter as quantidades no inventário pois"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter as quantidades de vendas pois"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Não foi possível obter as quantidades exigidas no pedido de venda pelo SQL "
"porque"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"As ordens de vendas exigêm quantidades dos conjuntos base não podem ser "
"recuperadas pelo comando SQL porque"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter as quantidades no pedido de compra porque"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr "   "

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "Imprimir Relatório de Planeamento de Inventário Vazio"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "Não há itens na faixa e localização especificadas"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "Relatório de Planeamento de Inventário"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "Código de Categoria 'Inventário de Origem'"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "Código de Categoria 'Inventário de Destino'"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "Para Inventário na Localização"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "Todas as localizações"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "Banco de Planejamento"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "Um mês max"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "Um mês e meio MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "Dois meses MAX"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "Dois meses e meio MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "Três meses MAX"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "Quatro Meses MAX"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "Um mês AVG"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "Um mês e um AVG meia"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "Dois meses AVG"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "Dois meses e um AVG meia"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "Três meses AVG"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "Quatro Meses AVG"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "Preferidos Plano de Inventário de Fornecedor"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "para todas as localidades de stock"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "para stock em"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "QTD"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 mths"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "Max MNTH"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "Desvio"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "Tempo de execução"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "em meses"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "Quantidade Requerida"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "na Cadeia de Suprimentos"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "Ordens de Custo"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Ordens de Fornecedores"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Ordem Sugerida"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr ""
"Planejamento de Estoques baseado em tempo de execução do Fornecedor "
"preferidos"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "Nulo"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "Preferidos planejamento de estoque do fornecedor"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "Meses estoque regulador para manter"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "Duas Semanas"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "Um Mês"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "Seis Semanas"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "Dois Meses"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "Quantidades relatório de inventário"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "Peças com quantidades"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"O Inventário relatório Quantidade não pôde ser recuperada pelo SQL porque"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "Quantidades de inventário Imprimir Relatório"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "Não foram encontrados itens com as quantidades de estoque"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "Quantidades de inventário Reporting"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"Utilize este relatório para exibir a quantidade de itens de inventário em "
"diferentes categorias."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "Apenas Peças com múltiplos locais"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Não há categorias de stock definidas, favor utilizar o link abaixo para "
"defini-las"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "Definir Categorias de Stock"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "Na Categoria de Stock"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Avaliação do inventário"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter a avaliação de inventário pois"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "Imprimir erro de avaliação de inventário"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr ""
"Não há itens com qualquer valor a ser impresso para a localização "
"especificada"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "Valor do Grande Total"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "Relatório de Avaliação de Inventário"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "Etiqueta Modelos Manutenção"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "Corrigir dados"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "Nova ID"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "Editar dados novo rótulo"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "Editar rótulo de dados"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "Novo marcador"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "Não há rótulos, criar um novo"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "Id necessária"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "Esse id existem em lista anterior"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "a descrição é necessária"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "O valor da"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "seria numéricos"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "exige um valor positivo"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "seria um número inteiro positivo"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "precisa ser maior que a altura das etiquetas"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"precisa ser maior que a altura de todas as linhas, incluindo a margem "
"superior"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "precisa ser maior que a largura das etiquetas"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"precisa ser maior que a largura de todas as colunas, incluindo a margem "
"esquerda"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "O vert. pos. valor seria positivo"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "O valor do vert. pos. seria inferior a"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "nesta posição superior a altura da etiqueta"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr "A posição eo comprimento da corda leva o texto para sair de gravadora"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "Etiqueta de identificação"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "matriz da etiqueta"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "Novo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "Você realmente quer apagar o rótulo"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo anterior."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "Não foi possível criar o novo arquivo XML."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "Manutenção de lLcalizações"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "O código da localização não pode ser nulo"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr ""

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar o"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "registro de localização porque"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "O comando SQL usado para actualizar o registro de localização foi"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "O registro de localização foi actualizado"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "Ocorreu um erro ao inserir um novo registro de localização pois"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "O comando SQL usado para inserir o registro de localização foi"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "O novo registro de localização foi adicionado"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr ""
"Occoreu um erro inserindo um novo registro de local de stock para todas as "
"partes pré-existentes"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para inserir os novos registros de localização de stock "
"foi"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr ""
"e nova localização do stock inserida para todos os ítens de stocks existentes"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"Não foi possível remover esta localização porque existem movimentações de "
"stock criadas usando esta localização"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "movimentação de stock com este código de localização"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"Não foi possível remover esta localização pois existem movimentações de "
"stock criadas usando esta localização"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "movimentação de stock com este código de localização"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"Não foi possível remover esta licalidade pois existem registros de "
"localização de stock usando esta localização que possuem quantidade ??? "
"diferente de 0"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr ""
"artigos conservados em stock com o stock na mão neste código de posição"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"Não é possível remover esta localização pois ela é a localização padrão para "
"um utilizador"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "O registro do utilizador deve ser modificado primeiro"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "utilizadors usando esta localização como localização padrão"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta localização porque ela é a localização padrão "
"para uma factura de material"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "A factura de materiais deve ser modificada primeiro"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "componentes bom utilizando esta localização"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"Não é possível remover esta localização pois é usada por alguns registros de "
"centro de trabalho"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "centros de trabalho usando esta localização"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta localidade porque é utilizada por alguns "
"registros de ordem de trabalho"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "ordens de trabalho utilizando esta localização"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta localização por ser a localização padrão para "
"entrega de alguns registros"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "filiais configuradas para usar esta localização como padrão"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta localização por ser a localização padrão para "
"entrega de alguns registros"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "utilizadors usando esta localização como localização padrão"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"Não há localizações que correspondem com o registo de imposto de província a "
"exibir. Verifique se os impostos províncias estão criados para todas as "
"localizações de envio"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "Código da Localização"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "Nome da Localização"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "Imposto Província"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "Registros de Revisão"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "Alterar os detalhes Local"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "Novos detalhes Location"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "Contacto para entregas"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "Fax"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "Modificar um código de cliente"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "Código Cliente Filial:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "Logoff"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "Obrigado por usar o Lince"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "Encontre com isto por favor o relatório de avaliação do stock"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr ""
"Por favor, encontre aqui o valores separados por vírgula relatório de vendas"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Análise de vendas'"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "Formato CSV"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "alguma outra pessoa"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "Por favor encontre com isso o relatório de vendas"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Relatório de análise de vendas"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "Erro executando número do relatório de vendas automatizado"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "Calendário PRM"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "De Data Inválida"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "Para Data Inválida"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "A data deverá ser maior do que de Data"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "O Calendário de PRM foi criado"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "Inválida Mudança de Data"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "Não é possível atualizar o calendário MRP"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "O registro de demanda para o MRP"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "Data de Fabrico"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "Exclua os Seguintes Dias"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "Criar Calendário"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "Lista Período de Data"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "Alterar Estado da Data"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "Criar Exigências de PRM"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "A data de início deve ser especificada segundo o formato"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "A data de fim deve ser especificada segundo o formato"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "A data para deve ser posterior a data a partir de"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "A data de início da distribuição deve ser especificado no formato"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "A quantidade do item solicitado deve ser numérica"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "O custo deverá ser um número positivo"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "registros foram criados"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "Tipo de Exigência"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "Categoria do inventário"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "Todas as categorias Stock"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "Localização do inventário"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "A partir da data de Vendas"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "A data da venda"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "Data de início da Distribuição"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "Período de Distribuição"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "Número de Períodos"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "Excluir Quantidade Total Less Than"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "Dólares Excluir Total Less Than"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicador"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "Exigências do PRM"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "Não foram encontrados registros nesta procura"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "A quantidade deve ser numérico"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "A quantidade deve ser maior que 0"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "Invalid data de vencimento"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "tipo de demanda inválido"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "não é um código válido item"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "Record já existe para o número de peça tipo de demanda / data"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "O registro de demanda MRP foi atualizado para"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "Um registro de nova demanda MRP foi adicionado ao banco de dados para"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "A atualização / Além do registro de demanda MRP falhou porque"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "O registro de demanda para o MRP"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "Todos os registros para o tipo de demanda"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "ter sido eliminado"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta filial?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "Número de Registros"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "Lista de todas as demandas"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "Lista de Seleção"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "Tipo de Demanda Excluir"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "Ou Excluir registro"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "A Demanda tipo é reservada para o sistema"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "A demanda Digite o código deve ser de pelo menos um caráter de longo"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "A Demanda Tipo descrição deve ser de pelo menos 3 caracteres"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "O registro de tipo de demanda tem sido actualizado"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "O tipo de demanda nova foi adicionada ao banco de dados"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "A atualização / adição do tipo de demanda, porque não"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"Não é possível excluir esse tipo de demanda, porque os registros Demanda MRP "
"existentes para este tipo"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "MRP demandas referentes a este tipo"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "O registro tipo selecionado demanda tem sido excluído"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "Mostrar todos os tipos de demanda"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "Descrição do tipo de demanda"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "Executar Cálculo MRP"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "A iniciar as tabelas ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "A criar primeiro nível"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "A criar outros níveis"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "A criar bom níveis tabela"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "A criar niveis tabela"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "Níveis tabela foi criada"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "Criando tabela de requisitos"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "Criar de mrprequirements falhou porque"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "Carregando exigências de pedidos de vendas"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "requisitos de carga de ordens de serviço"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "Carregando requisitos baseados em mrpdemands"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "Carregando exigências baseadas no nível de reposição"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "Criando tabela suprimentos"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "Criar de mrpsupplies falhou porque"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "Carregando fontes de ordens de compra"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "Carregando fontes do inventário na mão"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "Carregando fontes de ordens de serviço"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "Criando tabela ordens planejadas"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "Criar de mrpplannedorders falhou porque"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "nível de processamento"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "Hora de término"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "Última Run Details"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "Hora da Última Execução"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "Dias de Margem"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "Use Exige MRP"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "Use EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "Use Pan Tamanho"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "Use Encolhimento"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "Este Run Details"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "Usar Exigências de PRM?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "Usar EOQ?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "Usar Tamanho Pan?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "Usar Retratibilidade?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "Executar PRM"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "Relatório de PRM"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr "O cálculo MRP deve ser executado antes de executar este relatório"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "Para executar o cálculo, clique em MRP"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "MRP Compra Planejada Relatório Pedidos"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "MRP Planejamento Pedidos"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " Através  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"O MRP ordens de compra planejada não pode ser recuperada pelo SQL porque"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "Imprimir MRP Compra Planejada Erro Pedidos"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "Não foram encontrados itens com ordens de compra planejada"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "Custo unitário: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "M / B: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "Data da última compra: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "Fornecedor: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "Fornecedor preferencial: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "Número de pedidos de compra: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "Custo Total prolongado:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "Relatório de Planeamento de PRM de Pedidos de Compra"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "Consolidação"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "Data de Interrupção"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "Consolidação:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "MRP Data"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext. Custo"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de Origem"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "Fonte Ordem"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "Consolidação Contagem"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " Através  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "MRP Planejamento Ordens de Trabalho"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "O MRP ordens planejadas não puderam ser recuperados pelo SQL porque"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "Não foram encontrados itens com demanda superior à oferta"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "MRP trabalho planejado Relatório Pedidos"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "Número de Ordens de Trabalho: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "Revisão / MRP converter ordens planejadas Trabalho"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Data de Interrupção"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Consolidações"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "Número de Ordens de Trabalho: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "Custo Total prolongado:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "MRP ordens planejadas trabalho de reportagem"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "Revisão"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "Relatório de PRM"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "Erro ao Imprimir  o Relatório de PRM"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"O cálculo MRP deve ser executado antes de este relatório ter qualquer saída. "
"MRP requer criação de vários parâmetros, incluindo, EOQ, prazos, mínimos, "
"listas de materiais, tipos de demanda, plano-mestre etc"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "Imprimir relatório alertando MRP"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"O cálculo MRP deve ser executado antes de este relatório ter qualquer saída. "
"MRP requer criação de vários parâmetros, incluindo, EOQ, prazos, mínimos, "
"listas de materiais, tipos de demanda, plano-mestre, etc"

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "O relatório do MRP não pode ser recuperada pelo SQL porque"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "Parte:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "Na mão:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "Desc:"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "Tamanho do Pan:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "Na Ordem:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "Gross Req:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "Custo por último:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "Dívida Passada"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "Gross Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "Abra Ordem"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "Planejado"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Proj Avail"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Tipo de Dem"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "Sempre que necessário"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "Despacho n. º"

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "Tipo Sup"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "Para"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"Este Relatório mostra o cálculo de PRM para um item especifico - uma parte "
"do código deve ser selecionado"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "Procurar por Itens de Inventário"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhum item de stock foi retornado pelo comando SQL porque"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "O comando SQL que retornou um erro foi"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"Nenhum item foi retornado por esta procura, favor re-insira um critério "
"alternativo"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "de"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "Prosseguir para página"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "Prosseguir"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "Quantidade Total em Mão"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "Estado do Stock"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "MRP Reagendar Relatório"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "MRP reclassifica"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "O reescalonamento de MRP não pode ser recuperada pelo SQL porque"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "Não MRP reagendar recuperados"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "Relatórios de PRM Reescalonavel"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "Ordens de Trabalho Apenas"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "Ordens de Compra Apenas"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "Seleção:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "Escassez MRP Relatório"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "Relatório de PRM"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "Despesas PC"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "Criar de demandtotal falhou porque"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "Criar de supplytotal falhou porque"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "Escassez de PRM"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A escassez de MRP não pode ser recuperada pelo SQL porque"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "Não falta MRP recuperados"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "Número de Peças: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "Escassez de Extensão total:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "Custo Total prolongado:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "Relatórios de Escassez de PRM"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "Escassez de dólares prolongado"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "Relatórios de Escassez de PRM"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "Escassez de PRM"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "Fornecimento"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "Exigência"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. Escassez"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "Sucesso"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext. Custo"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "Fornecedores Ofertas"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "Não há ofertas pendentes que você esteja autorizado a lidar com"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "ID da oferta"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "Item de Stock"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "Expira em Oferta"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "Diferir"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr "Este email foi gerado automaticamente pela instalação na webERP"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "As seguintes ofertas que você fez foram aceites"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "Uma ordem oficial será enviado a você no momento oportuno"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "Pendentes"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "Gerado automaticamente a partir do sistema de concurso"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "Sua oferta para"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "foi aceite"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "As propostas aceites a partir de"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr "foram convertidas em ordens de compra e um e-mail enviado para"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "Por favor, reveja o conteúdo ordem"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "As seguintes ofertas que você fez foram rejeitadas"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "tenha sido rejeitado"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "As propostas rejeitadas a partir de"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "ter sido removido do sistema e um e-mail enviado para"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr "Todas as ofertas foram processados, e-mails enviados quando necessário"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "Rever Número do Pedido de Venda"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com um número de pedido de venda para ser vista"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "isto é"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "Clique em voltar"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter o cabeçalho da ordem foi"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes da Ordem"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "Detalhes do cabeçalho Ordem Para Despacho n."

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "Solicitado em"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "Entrega requisitada"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "Moeda do pedido"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "Entregue do local"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "Custo de transporte"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter os itens de série foi"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "Detalhes Linha Ordem Para Despacho n."

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "Quantidade Eliminada"

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "Último removido"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "Valorização Considerável das NBRs"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "Valorização Considerável da NBR"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr ""
"Os detalhes da avaliação do que está sendo tratado não puderam ser "
"recuperados pelocomando SQL porque"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "Não há detalhes pendentes de avaliação GRNs recuperados"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "Níveis de Segurança Page"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar o valor para a segurança da página o script, "
"porque"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "Níveis de Segurança Update"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "Atribuições de Pagamentos"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr ""
"O Número do ID do Fornecedor não está definido, não pode exibir resultado"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "Número da fatura não está definida, não pode exibir resultado"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "Alocação de pagamento para fornecedores"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " e"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "Isso mostra como o pagamento ao fornecedor foi atribuído"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "Voltar ao inquérito fornecedor"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr ""
"Pode haver um problema ao devolver a informação. Não existem dados devolvidos"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "Número do Fornecedor"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "Total de Pagamento"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "O método de pagamento não pode conter o caractere"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "O método de pagamento não pode ser nulo."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"O método de pagamento não pode ser renomeado porque um outro com o mesmo "
"nome já existe."

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "O método de pagamento já não existe."

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"O método de pagamento não pode ser criado porque outro com o mesmo nome já "
"existe."

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "Método de Pagamento"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "Não foi possível inserir método de pagamento"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr ""
"Não é possíel eliminar este método de pagamento porque ele já não existe"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"Não é possível eliminar este método de pagamento porque transacções "
"bancárias foram criadas utilizando esse método de pagamento"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "transacções bancárias que se referem a este método de pagamento"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "o método de pagamento foi eliminado"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "Não foi possível obter os métodos de pagamento porque"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de Pagamento"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "Recibos"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "Impresso a Laser"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Papelaria Especial"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "Abra Ordem"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta filial?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "Rever Métodos de Pagamento"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr ""
"Não foi possível obter o método de pagamento requerido, tente novamente."

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "Usar para Pagamentos"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "Usar para Recibos"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "No artigos de papelaria pré-impressos"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "Inserção de Pagamento"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "Pagamento Cancelado já que o cheque não foi impresso"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "A conta bancária deve ser selecionado para fazer o pagamento das"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"Use esta tela para inserir os pagamentos de sua conta bancária. <br> Nota: "
"Para introduzir um pagamento de um fornecedor, primeiro selecione o "
"Fornecedor, clique em Inserir um pagamento, ou recibo do fornecedor, e usar "
"um valor de pagamento negativo neste formulário."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"O código de fornecedor com o qual esta página foi chamada não é definido"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"Se esta página é chamada a partir da página selectSupplier então isso "
"garante que um fornecedor válido é selecionado"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " cuidados de "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "Não foi possível obter a moeda da conta bancária"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "Este pagamento não possui quantidas inseridas e não será processado"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr ""
"Nenhuma conta bancária foi selecionado de modo que este pagamento não pode "
"ser processado"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "Imprimir Cheque usando papelaria pré-impresso"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "O cheque já foi impresso anteriormente"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "Sim / Continua"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "Não / Cancelar Pagamento"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma inserção no LC para o pagamento utilizando "
"comando SQL"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "Ato de Transferência de "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "Não é possível inserir uma transação bancária pois"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "Não é possível inserir uma transação bancária com o comando SQL"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "Não é possível inserir uma transação de pagamento ao fornecedor pois"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação de pagamento ao fornecedor usando o "
"comando SQL"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr ""
"Não é possível actualizar o registro do fornecedor com a data do último "
"pagamento efectuado pois"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"Não é possível actualizar o registro do fornecedor com a data do último "
"pagamento usando o comando SQL"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC de débito na conta dos credores "
"pois"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC de débito na conta dos credores "
"usando o comando SQL"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC para o desconto de pagamento pois"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC para desconto de pagamento usando "
"o comando SQL"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC para crédito na conta bancária "
"pois"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr ""
"Não é possível inserir uma transação no LC para crédito na conta bancária "
"usando o comando SQL"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "Digite outro pagamento de"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "Digite outro General Ledger pagamento"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "O Cheque / Voucher número já foi utilizado"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "Este item de análise GL não pode ser adicionado"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "O número de cheque já foi utilizado"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "comando SQL usado para obter o nome da conta bancária foi"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr ""
"não está configurada como uma conta bancária com uma conta válida no livro "
"de contabilidade"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "do(a)"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "Data do Pagamento"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "Moeda de Pagamento"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"Não moedas foram ainda definidos. Os pagamentos não podem ser feitas até uma "
"moeda é definida"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr ""
"A moeda de transação não precisa ser a mesma que a moeda da conta bancária"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "Moeda do Fornecedor"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "O pagamento da taxa de câmbio"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr ""
"A taxa de câmbio entre a moeda da conta bancária e da moeda do pagamento"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "Tipo de pagamento"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "Número de Cheque"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(se estiver a utiliar papelaria pré-impressa)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "Referência / Descrição"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(Máximo de 80 caracteres)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "Inserção de Análisis de Pagamentos no Livro de Contabilidade"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "Inserir Conta no LC Manualmente"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "Seleccionar Conta LC"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "Nenhuma conta no livro de contabilidade foi ativada,"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"pagamentos não podem ser analisados de acordo com a conta do LC até as "
"contas do LC serem ajustadas"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "Número de Cheque/Voucher"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "Cheque N."

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "Confirmar e Processar Pagamento"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "Quantidade de pagamento"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "Manutenção dos Rermos de Pagamento"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "O pagamento deve existir nome termos"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "O nome dos termos do pagamento deve ter no máximo dois caracteres"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "O número de dias ou o dia no mês seguinte deve ser numérico"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "A descrição dos termos deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr ""
"Quando a caixa de seleção não estiver marcada para indicar um dia no mês "
"seguinte, é a data de vencimento"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "a data de vencimento não pode ser um dia após o dia 30"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "Espera-se um número entre 1 e 30"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"Quando a caixa de controle estiver seleccionada para indicar que um termo "
"espera um número de dias após o vencimento das contas"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "o número insirido deve ser menor que 361 dias"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "O registro de definição dos termos de pagamento foram actualizados"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "O registro de definição dos termos de pagamento foi adicionado"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Não é possível remover este termo de pagamento pois contas de clientes foram "
"criadas referindo-se a este termo"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "contas de clientes que referem a este termo de pagamento"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"Não é possível remover este termo de pagamento pois contas de fornecedores "
"foram criadas referindo-se a este termo"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "contas de fornecedores que referem a este termo de pagamento"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "O registro de definição do termo de pagamento foi removido"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "Condições de Pagamento."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "Código do termo"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "Seguindo o mês"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "Vencido Após (dias)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "th"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "dias"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "Mostrar Todas as Definições dos Termos de Pagamento"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "Condições de pagamento Update."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "Condições de Pagamento Novo."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "Descrição dos termos"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "Vencido Após um Determinado Número de Dias"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "Dias (ou dia no mês seguinte)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "Atribuição de dinheiro para a guia de Caixa"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Guia de Caixa Para atribuir Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "A quantidade econômica para o pedido deve ser um número positivo"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "O montante deve ser inputed"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr ""
"O saldo, após essa atribuição seria maior do que o limite fixado para esta "
"guia PC"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "Atribuição de fundos para PC Guia "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "A atribuição de registro de dinheiro não poderia ser suprimido, pois"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "Guia de Caixa Para atribuir Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "Escolher outra data"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "Detalhe dos Movimentos Tab PC de Last "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "Código de Despesas"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "Autorizado"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir este código e as despesas que podem ter "
"criado?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "Saldo atual"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "Atualize Atribuição Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "Nova Atribuição Cash"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "Cash Data afectação"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "Autorização de Despesas de Caixa"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "Autorização de Despesas de Caixa "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "Detalhe do Movimento para última "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "Petty Cash"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "Autorizar despesas de Petty Cash Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "Reivindicação Petty Despesas Caixa De Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "O montante deve ser maior que 0"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "O Reembolso de Despesas de Tab"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "Petty Cash registro de gastos não pode ser excluído porque"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "registro de despesas de Maneio"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "Petty Cash Guias de Usuário "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "Nenhum período seleccionado"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "Guia de Caixa "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "Guia de Caixa "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "Detalhe de movimentos para a última "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "Data de Despesa"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "Descrição de Despesas"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Autorizados"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "Autorizado"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir este código e as despesas que podem ter "
"criado?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "Código de Despesa"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "Manutenção do fundo de caixa de Despesas"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"O código do tipo de despesa não pode ser uma seqüência vazia ou espaços"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "O código de despesas devem ser de vinte caracteres ou menos longo"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "O código da moeda não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "O código da moeda não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "O código de guia deve ser cinqüenta caracteres ou menos longo"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "A descrição do status do crédito deve ser inscrito"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "A conta bancária deve ser selecionado para este recibo"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "O tipo de Despesas"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "O tipo de despesa "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " já existe."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "Despesa "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr ""
"O número do tipo de abas usando este código despesa não pôde ser reactivado"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"Não é possível excluir esse gasto dinheiro em caixa porque ele é usado em "
"alguns tipos de guia"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "tipos de guia usando este código custas"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "O registro tipo de despesa não pôde ser excluído, porque"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "tipo de despesa"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "Descrição da conta"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir este código custas e todos os detalhes que "
"podem ter criado?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "Mostrar todas as Despesas de Caixa Definido"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "Manutenção das Despesas de Caixa para uma guia tipo"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "O código da moeda não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "A despesa de "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " Já existem neste tipo de tabulação."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "Código de Despesa:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "para o tipo de tabulação:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "A Aba tipo de registro não pode ser excluído porque"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "Código de Despesas"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "para o tipo de guia"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "Selecione o tipo de Tab"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "Códigos de Despesa tipo de tabulação "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "Selecione o Código de Despesa"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "Relatório de Gestão de Fundos de Maneio"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "Código da Guia de Caixa"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "A partir da data:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "Até o momento:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "Mostrar HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "Relatório caixinha de Tab"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os detalhes dos pedidos"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "Erro de Base de Dados"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os pedidos foi"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "Não houve despesas encontrados na base de dados no período de"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "Favor tentar novamente seleccionando um novo intervalo de datas"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "O comando SQL que não retornou nenhuma linha foi"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Não guias de Caixa foram devolvidos pelo SQL porque"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "Código Tab:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "Usuário "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "Para "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "Autorizador "

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "Moeda "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "Saldo antes da "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "Data Autorizador"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "Saldo em"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "Não acordes Petty Cash foram devolvidos pelo SQL porque"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "Guia Código"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "Autorizado"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "Total não autorizados antes "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr ""
"Nenhum movimento de Caixa para este guia foram devolvidos pelo SQL porque"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "Data Autorizado"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "Saldo em"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "Selecione uma data diferente"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "Manutenção das guias de Caixa"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "O código de tabulação não pode ser uma seqüência vazia ou espaços"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "O código de tabulação deve ser de vinte caracteres ou menos longo"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "Você deve selecionar um código de razão geral da lista abaixo"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "Você deve selecionar o tipo de conjunto de lista para imprimir"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "Você deve selecionar o tipo de conjunto de lista para imprimir"

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "Você deve selecionar o tipo de conjunto de lista para imprimir"

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "Você deve selecionar um código de razão geral da lista abaixo"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "Você deve selecionar um código de razão geral da lista abaixo"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "Guia de Caixa "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "A Aba "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " já existe."

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "O registro de tabulação não poderia ser suprimido, pois"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "Tipo de tabulação"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "Inscreva-se"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "GL conta de Cessão de Caixa"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "GL conta Guia de Caixa"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "Mostrar todos os acordes Definido"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "Limite de Tab"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "GL Atribuição Tesouraria"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "Manutenção do tipo de Caixa das guias"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "O código de tipo Tabs não pode ser uma seqüência vazia ou espaços"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "O código de guia deve ser de vinte caracteres ou menos longo"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr ""
"O código do item de stock não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "O tipo Tabs"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "O tipo de Tab "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "Tipo de guias"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "O número de guias usando este tipo de guia não podia ser recuperado"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"Não é possível eliminar este tipo de guia, pois as guias foram criados "
"usando este tipo separador"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "Voltar à lista de tipos de guia"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "Tipo Aba"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir este código, e toda a descrição que pode "
"ter criado?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "Mostrar todos os acordes Tipos Definidos"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "Código do Tipo de Tab"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "Descrição do tipo de guia"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Criar PDF Para Um Lote de Recibos"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "Selecione o número do lote de receitas a ser impresso"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "Criar PDF"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr ""
"Um erro ocorreu obtendo informações do cabeçalho sobre o recibo do lote"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr ""
"O comando SQL para obter a informação do cabeçalho do recibo que falhou foi"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "Criar PDF para um Lote de Recibos"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "O número de lote do recibo"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "não foi encontrado no base de dados"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "Favor tentar novamente seleccionando um número de lote diferente"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr "Ocorreu um arro ao obter os recibos do cliente para o número de lote"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para obter informações do recibo do cliente foi"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os recibos do LC para o número de lote"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter informações do recibo no LC foi"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "Sumário Bancário"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "Número do Sumário Bancário"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "DEPOSITADO"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "Listagem de Pagamentos"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "Inserir a data de início para listagem dos cheques"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "Inserir a data de fim para listagem dos cheques"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "Enviar por email o relatório"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os pagamentos"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr "Não foram encontradas transacções no base de dados no período de"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr "Favor tentar seleccionar um novo intervalo ou conta"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "Listagem de cheques"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "Listagem de cheque de"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter as transacções no LC"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "CHEQUES"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "Localizar com estas informações listagem de pagamentos de"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "Listagem de clientes"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "Lista de Clientes"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"A quantidade de atividade não é numérico e você eleito para impressão do "
"cliente em relação a uma determinada quantidade de atividade"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "este nível de atividade deve ser especificado na moeda local"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter a lista de clientes pois"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "Este relatório não tem saída, porque não havia clientes recuperados"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "Não foi possível consultar atividades do filial porque"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "Clientes em"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "Modificação"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "Tel"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "Listagem dos detalhes do cliente"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "Áreas para vendas"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "Todas as áreas"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "Para as vendas comuns"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "Todas as vendas comuns"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "Nível de atividade"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "Todos os clientes"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "Vendas maiores que"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "Vendas menores que"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "Em atividade desde"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "A data deve ser especificado no formato"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "Cliente Listagem Transações"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "Digite a data para que as transações devem ser listados"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "Notas de crédito"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "Ocorreu um erro começar as operações"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr "O SQL utilizado para obter as informações de transação que não foi"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "Não houve transações encontradas no banco de dados para a data"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "Por favor, tente novamente selecionando uma data diferente"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "Cliente anúncio da transação"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "Relatório de Diferenças de Entrega"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr ""
"Entre a data de início para listagem de variações entre ordens e entregas"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr "Entre a data de fim para listagem de variações entre ordens e entregas"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "Sobre todas as categorias"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "Relatório de erro das diferenças de entrega"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter as variações entre entregas e ordens"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para obter as variações entre entregas e ordens "
"foi"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr ""
"Não foram encontradas variações entre entregas e ordens no base de dados no "
"período de"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "Variações entre entregas e ordens"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "Variações entre entregas e pedidos de"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "Quantidade total de diferenças"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a contagem de pedidos de venda no período previsto"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "Número total de linhas de pedidos"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "Encontre opr favor com o relatório de vendas de"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "Relatório DIFOT"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"Insira o número de dias considerado aceitável entre a data de entrega "
"solicitada e data da fatura (ou seja, a data enviada)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "Erro no Relatório DIFOT"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao obter os dias entre entrega requerida e factura actual"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para obter os dias entre entregas solicitadas e "
"datas da factura actual foi"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "Despachos Depois"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "Dia(s) para a Data de Entrega Solicitada"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "Datas de Entregas de"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr ""
"Por favor encontre juntamente com relatório ETU(Entrega em Tempo Útil) de"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "Nota de Entrada"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "Não foi possível obter o preço base para o item"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "Data de Recebimento: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "Assinado por "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN erro"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "Não houve GRN para imprimir"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "Vendas com lucro bruto pequeno"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "Vendas com LB pequeno"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "As datas inseridas devem estar no formato"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter os itens com LB pequeno pois"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "Nenhum item da baixa GP recuperados"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "Baixa Relatório Lucro Bruto"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "Vendas originadas de"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "no formato"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "Vendas para"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "Mostrar vendas com % de LB abaixo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "below"
msgstr "Amarelo"

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "Relatório de Pedidos Facturados"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "Insira a data de início para a listagem dos pedidos"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "Insira a data de fim para a listagem dos pedidos"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "Pedidos de"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "Não há pedidos encontrados na base de dados dentro desse periodo"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "Total Facturado para pedido"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Data Pedido"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "TOTAL FACTURADO"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "Pedidos de Devolução Apenas"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "Mostrar Apenas Pedidos de Devolução"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "Mostrar todos os pedidos"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "Relatório de Estados do pedido - Sem Dados"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "Ainda não impresso"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "Listagem em transações"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "Digite a data para que as transações devem ser listados"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "Digite a data para que as transações devem ser listados"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "Factura de Vendas"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "Nota de crédito de vendas"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "Localização de transferência"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "Banco de Ajustamento"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Compra de entrega Ordem"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "Trabalho Recibo da encomenda"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "Emitir Ordem de Trabalho"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "Para Local de Stock"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "Transações Listagem"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "Não houve transações encontradas no banco de dados para a data"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "Banco de anúncio de transações"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "As facturas do cliente"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "Notas de Crédito do Cliente"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "Transferências de Localização"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "Ajustes de Stock"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "Entregas Ordem de Compra"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "Ordem Receipts Trabalho"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "Ordem de questões de trabalho"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "Picking Lists Não Habilitado"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"O sistema não está configurado para escolher as listas. Consulte o "
"administrador do sistema."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "Selecione Picking Lists"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "Criar escolher listas de todas as entregas sejam feitas na"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "De Armazém"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter os detalhes do cabeçalho da ordem do banco de "
"dados"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "Imprimir Lista de erros de picking"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "Não é possível localizar todas as ordens para este critério "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "Digite outra data"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "Picking List"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "Laser de Lista de Escolha"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr ""
"Houve um problema ao recuperar os detalhes da linha para que Order Number"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "Relatório de listagem de preços"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "Apenas Preços Especiais do Cliente"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "Lista de preços especiais - Nenhum Cliente Selecionado"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "O cliente deve ser seleccionado do link de seleção de cliente"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "Executar novamente a lista de preços uma vez o cliente seleccionado"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "A data efetiva deve ser inscrito no formato"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "Relatório de problemas...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter a lista de preços pois"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "Para fins de depuração do SQL utilizada foi:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "Imprimir erros na lista de preços"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr "Não há detalhes de preço para o cliente ou categoria especificada"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "Preços"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "Sem data final"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "Listagem de preços"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "Imprimir uma lista de preços"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "Para Tipo de Vendas/Lista de Preços"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "Mostrar Lucro Bruto em %"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "Somente preços"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "Mostrar também % de LB"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "Tipo de Listagem de Preços"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "Preços de vendas padrão"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "Descrição Completa"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "Eficaz Em"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "Preços por Categorias"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "Preços Por Categorias"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "Faixa Data Efetiva"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "LB"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr ""
"Não há nenhum modelo de etiqueta para selecionar para impressão. Clique"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "AQUI"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "criar um novo"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "Você deve especificar o número de etiquetas por item obrigatório"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "Você deve selecionar os itens a serem impressos"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "Ocorreu um erro. Consulte o pessoal de TI"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "Impressão de etiquetas autocolantes"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "Selecione o tipo de rótulo"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "Número de etiquetas por artigo"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "Lista de preços"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Efetivo após"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "Atualizar os valores"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "Imprima etiquetas"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "Imprima etiquetas com bordas"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "Selecione uma categoria"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "Esta categoria não tem itens para mostrar"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "A unidade não está definido em operação em escala! Corrigir o modelo"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "Não poderia obter os dados de moeda"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "Selecione a Oferta  a Imprimir"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "Selecione a Oferta a Imprimir antes de chamar esta página"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "Ofertas"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr ""
"Havia um problema para devolver os detalhes do cabeçalho da oferta para o "
"Número da Ordem"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "Imprir Erro de Oferta"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "Incapaz de Localizar o Número da Oferta"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "Ofertas Consideráveis"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "Oferta do Cliente"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr ""
"Havia um problema para devolver a linha de detalhes da oferta para o número "
"da oferta"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "Total de Imposto"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "Cotação sem impostos"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "Cotação fiscal, incluindo"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "Não existem itens na oferta"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "A oferta não pode ser imprimida"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "Imprimir Outra Oferta"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Comprovante de Venda"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "Cliente número do recibo "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "Recebido de"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "A Soma de"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "Assinado em nome do"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "Remessa Erro de impressão Conselhos"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"Não houve remessa conselhos para imprimir para a faixa de fornecedor e data "
"de pagamento especificada"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance Conselhos"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "Aviso de Pagamento"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "fornecedores de"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "e pagos em"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "Remessa Relatório Problema Conselhos"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr "Os detalhes do pagamento ao fornecedor não pode ser recuperada, pois"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "Pagamento Total:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "Data de pagamento"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "impresso:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "Nosso Código:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "Este pagamento"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "Relatório de verificação"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "Inventário Comparação Check"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "Congelamento de Stock"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "O arquivo de verificação de inventário não pode ser recuperada, pois"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "Comparação da Contagem de Stock"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "O inventário do arquivo conta não pode ser recuperada, pois"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "Verificação de inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "Não foi possível inserir o registro de movimentação de stock porque"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir o registro de movimentação de "
"stock"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de stock"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar as entradas de transacções no livro de "
"contabilidade pois"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para inserir as entradas no LC"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"Não foi possível submeter a transação ao ajustar o stock no relatório da "
"verificação de ajuste do stock"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os dados de comparação do inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para obter os dados de comparação do "
"inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "Relatório de Comparação do Inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "Não há dados de verificação do inventário a serem reportados"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "Para iniciar uma verificação de inventário, executar primeiro"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "folhas de verificação de inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr ""
"e seleccione a opção para criar um novo arquivo de dados de comparação de "
"inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "Comparação de inventário"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter as contagens de inventário pois"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "Não há contagens inseridas"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "Inventário Relatório de Comparação"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "Escolha uma opção"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr ""
"Reportar e fechar o ajustes no processamento da comparação de inventário "
"conforme necessário"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr ""
"Reportar somente as diferenças de comparação de inventário - Não mostrar "
"ajustes"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "Ação para contagens nulas"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "Ajustar stock do sistema para nulo"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "Não ajustar stock do sistema para nulo"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "Resumo de erro de transferência de localização de stock"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "Reimprimir boleto transferência"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "Transferência para reimprimir boleto"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "Local de transferência do inventário"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os itens na transferência"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com um número de referência de transferência de "
"localização"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter os itens na transferência foi"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr ""
"A referência de transferência seleccionada não parece estar configurada"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "insira com os itens a serem transferidos primeiro"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "Listagem de Inventários Negativos"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "Erro na Listagem de Stock Negativo"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "Ocorreu um erro ao obter as quantidades negativas."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "O SQL que falhou em recuperar a quantidades negativas foi"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "Não exitem stocks negativos para se listar"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "Erro na Listagem de Stock Negativo"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "Espera-se que a quantidade inserida para transferências seja numérica"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "Insira uma Transferência de Stock"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "Impimir Nota de Transferência"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "Impimir Nota de Transferência"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "Formulário de Transferência de Arquivo"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "Formulário de Transferência de Arquivo"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "Os detalhes da transferência número"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Iniciar Novamente"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "Data de transferência: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "Fornecedor Listagem de Transação"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "Fornecedor anúncio da transação"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "Itens Top Resultado da pesquisa"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "Consulta de Períodos"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "Não houve períodos retornados pelo comando SQL pois"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "Número do Período"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "Data do Último Dia"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "Compra de Manutenção da Autorização de Ordem"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "Os detalhes de autenticação não pode ser colocado, pois"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "Já existe uma entrada para esta combinação de usuário / moeda"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "Os detalhes de autenticação não pode ser atualizada porque"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "Os detalhes de autenticação não pode ser excluído porque"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "Os detalhes de autenticação não pode ser recuperada porque"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "Criar Ordem"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "Pode liberar"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "Autoridade Nível"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "O usuário pode criar ordens"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "O usuário pode liberar faturas"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "O usuário pode autorizar ordens até:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Autorizar pedidos de compra"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "Autorizado por"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data do Pedido"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciador/Promotor"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data de entrega"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "Linha total"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "Não foi possível processar a atualização"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "Houve uma dificuldade ao obter a referência de carregamento inserido"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr ""
"verifique a lista de carregamentos em aberto para garantir que uma "
"referência válida de carregamento foi inserido"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr ""
"O carregamento inserido ou está fechado ou não está configurado no base de "
"dados"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"Favor verifique a lista de carregamentos em aberto para garantir que uma "
"referência válida de carregamento foi inserida"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "Modificar Pedido de Compra"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "Inserção de Pedido de Compra"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr ""

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "Você não tem permissão para autorizar esta ordem de compra"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "Esta ordem é para"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "Você só pode autorizar até"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr ""
"Se você acha que isso é um erro por favor contacte o administrador de "
"sistemas"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"Esta ordem não pode ser anulada ou rejeitada, porque alguns dos que já foram "
"recebidas"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr ""
"As quantidades de itens de produção podem ser maiores que as já recebidas"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr ""
"Os preços não podem ser alteradas para as linhas que já foram recebidas"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "e as quantidades não pode ser inferior a quantidade já recebida"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"Esta ordem não pode ser anulada ou rejeitada, porque alguns dos que já foram "
"recebidas"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "Número da transportadora"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "por"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "Você não tem permissão para rejeitar o pedido de compra"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "Seu limite de autorização é de"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"Esta ordem não poderia ter o status alterado de volta a pendência porque "
"alguns dos que já foram recebidos. Quantidades recebidas terá de ser "
"devolvido para mudar a ordem de volta à pendência."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "Ordem definida para status pendente por"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "Você não tem permissão para alterar o status desse pedido de compra"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "O status do pedido não pôde ser atualizado devido"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao actualizar o pedido de compra para permitir re-impressões"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "O erro diz"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr ""
"Deve ser redirecionado automaticamente para a inserção do pedido de compra "
"da linha do itens"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "Fornecedor alterado"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr ""
"Não é possível modificar o fornecedor do pedido pois parte dele já foi "
"recebido"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do nome do fornecedor foram usadas preferencialmente à parte "
"do código do fornecedor inserida"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Ao menos uma palavra-chave do nome do fornecedor OU parte do código do "
"fornecedor deve ser inserida para a pesquisa"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os registros de fornecedores procurados pois"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "Nenhum registro de fornecedor contém o texto seleccionado"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "O registro de fornecedor para o fornecedor seleccionado"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes do fornecedor foi"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "Você não tem a autoridade para levantar ordens de compra para"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr "Consulte o administrador do sistema para obter mais informações."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "Você pode autorizações de instalação"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "Pedido de Compra: Selecione Fornecedor"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "Insira algo no campo do nome do fornecedor"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "Insira no campo parte do código do fornecedor"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nome do Fornecedor"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " Modificar o número do pedido"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "Compra Item (s) com este código"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "Digite item de linha para esta ordem de compra"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "Detalhes de início do pedido"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "Data da PO"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "Revista"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "Iniciado por"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "Requisição Ref"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "Data de impressão"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "Permitir re-impressão"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "Re-imprimir agora"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "Receber esta ordem"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Nova ordem de compra"

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "Comentário de status"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "Status da Atualização"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "Armazém Info"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "Fornecedor Info"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"O local padrão do stock configurado para este utilizador não está definido"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr "O administrador do sistema deve corrigir seu registro de utilizador"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "Entrega Contato"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "Entrega por"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "Seleção de fornecedor"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "Selecione Agora"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Fornecedor Contactar"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "Inserir Linha de Itens"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Comprar ítens do pedido"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "Voltar ao Cabeçalho do Pedido de Compra"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "A quantidade de a nova exigência deverá ser numérico"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "A depreciação acumulada é esperado ser zero ou um número positivo"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"O pedido não pode ser confirmada no banco de dados porque não existe "
"endereço de entrega especificado"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"O pedido de compra não pode ser submetida ao base de dados pois não há "
"localização especificada para registro de itens de stock"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"O pedido de compra não pode ser submetida na base de dados pois não existem "
"linhas inseridas neste pedido"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "Ordem Criado por"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "Você não tem a autoridade para levantar ordens de compra para"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "O registro da empresa não foi definido"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "Ordem Criado por"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr ""
"O cabeçalho do pedido de compra não pode ser inserido no base de dados porque"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para inserir o registro do cabeçalho do "
"pedido de compra foi"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr ""
"Não foi possível inserir no base de dados um dos registros de detalhe do "
"pedido de compra porque"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para inserir o registro de detalhe do "
"pedido de compra foi"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "Concluída"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "Concluída"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o pedido de compra pois"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido para actualizar o registro do cabeçalho do pedido "
"de compra foi"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "As linhas de detalhe do pedido não poderam ser eliminadas porque"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido utilizado para actualizar o registro de detalhe "
"do pedido de compra foi"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar um dos registros de detalhe do pedido de compra "
"porque"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido utilizado para actualizar o registro de detalhe "
"do pedido de compra foi"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "Imprimir Pedido de Compra"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr "Este item não pode ser removido pois parte dele já foi recebido"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "Não pode Inserir esta linha de pedido"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "A quantidade do item solicitado deve ser numérica"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "A quantidade do item solicitado deve ser positiva"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "O preço inserido deve ser numérico"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "A data inserida deve estar no formato"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "Os detalhes da conta para"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "O SQL utilizado para recuperar os detalhes da conta, mas não foi"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr ""
"O processo de validação para o código do LC inserido não pode ser executado "
"pois"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "O comando SQL usado para validar o código inserido foi"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "Não pode inserir esta linha de pedido"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "O código do livro de contabilidade"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "não é um código definido no mapa de contas"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "Favor usar um código já definido"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "Veja a lista clicando no link abaixo"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"Um código de ativos foi inscrito, mas ainda não existe. ids activo Somente "
"pré-existentes podem ser inseridos ao encomendar um ativo fixo"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"A descrição do item a ser adquirido é necessário quando um item de estoque "
"não é condenada"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "já está neste pedido"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr "O sistema não permitirá o mesmo item no pedido mais de uma vez"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr "Porém é possível mudar a quantidade se necessário"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "Os detalhes para"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "A aquisição de dados"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes da venda foi"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr ""
"não existe no base de dados e portanto não pode ser adicionado ao pedido"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " Ordem Resumo"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "Quantidade Em Mão"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "Unid"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "Preço por item"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "Incorreta fator de conversão"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "Quantidade pedida"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "Unidade do fornecedor"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "Preço d o pedido"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "Unidade do fornecedor"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Sub-total"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "Entregue Por"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " sem impostos"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "Código Geral Ledger"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "OU Asset ID"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "Não é um activo"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "Ainda não comprou"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "Novos Ativos Fixos"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Quantidade de comprar"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "Preço por item"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "cada"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "Categoria"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "Não há contactos definidos para o fornecedor desta ordem"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "Peça um item de estoque não"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "Unidades"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "Ordem do fornecedor"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "Ir para o fim da lista"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "Não é possível remover os dados de compra pois"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "Revendo Pedido de Compra Número"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "Revendo um Pedido de Compra"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "A busca do GRNs foi vencida"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "O comando SQL retornou o erro"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com um número de pedido de compra para revisão"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de Compra Concideráveis"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "Não foi possível obter a ordem requisitada"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "o comando SQL retornou o seguinte erro"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "Não foi possível localizar este número PO ???"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "Favor procurar outro"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "o comando SQL retornou ou 0 ou vários pedidos de compra"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "o comando SQL retornou ou vários pedidos de compra"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "Cabeçalho de detalhes do pedido"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "Código do Fornecedor"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "Entregar na Localização"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "Imprimindo"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "Impresso em"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "Imprimir uma cópia"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "Não foi possível obter as linha dos itens do pedido de compra"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "Detalhes da linha de pedido"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Quantidade pedida"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "Quantidade recebida"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "Quantidade facturada"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Preço do pedido"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Modificar preço"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Data de requisição"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "Valor Total do Pedido Excluindo Imposto"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "Valor total do pedido recebido excluindo impostos"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "Seleccionar um Pedido de Compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr "Selecione um Número de Pedido de Impressão antes de chamar esta página"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr ""
"Esta página deve ser ser chamada com um número de pedido de compra para "
"imprimir"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "Imprimir Número de Pedido de Compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr ""
"O endereço de email não parece ser um endereço de e-mail válido. A transação "
"não foi enviado"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter os detalhes do cabeçalho do pedido de compra para "
"o Pedido Número"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "Imprimir Erro do Pedido Compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "Não foi possível localizar o número do pedido de compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr ""
"As ordens de compra só pode ser impresso uma vez que tenham sido autorizadas"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "Esta ordem está atualmente em um estado de"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "Pedido de compra já impresso"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Número do Pedido de Compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr ""
"Para re-imprimir a ordem, esta deve ser modificada para permitir re-impressão"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"Essa verificação está lá para garantir que duplicar as ordens de compra não "
"são enviadas para o fornecedor, resultando em várias entregas dos "
"fornecimentos mesmo"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "Imprimir Esta Ordem Como Uma Cópia"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "Modificar o pedido para permitir re-impressão real"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "Seleccionar outra ordem"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "Total Pedido - excl imposto"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "Favor encontrar com isto outro número de pedido de compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "A Enviar por Email Pedido de Compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "foi enviada por email para"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "como direcionada"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "A Enviar por Email Pedido de Compra"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "foi mal sucedida"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "Impresso"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "Imprimir ou enviar por email o pedido"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "Mostrar Montantes no Pedido"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr ""
"Houve um problema ao recuperar os detalhes do contacto para o fornecedor"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "Enviar por email para"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "Não há contactos definidos para o fornecedor desta ordem"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr ""
"Você deve primeiro configurar contactos de fornecedor antes de enviar uma "
"ordem por email"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Relatório de Ordem de Compra"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "Preço Estendido"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "Número de Cliente"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "Cabeçalho Detalhes"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "Por"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "Data Type"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "Periodo"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "Linha de Status do Item"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "Pedido Nº"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "Nenhum fornecedor"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "Qty da ordem"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "Custo prolongado"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Facturado Qty"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "Status da linha"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "Devido Item"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "Linhas - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue(s)"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "Exportar como CSV"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " Para "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "O relatório tem sido exportada como um arquivo CSV."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de relatório"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "Igual"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "Começa com"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "Não Concluído"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "Banco de Categorias"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "Classificar por"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "Resumo de tipo"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "Executar Inquérito"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Procurar Pedidos de Compras Importantes"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "O número do pedido inserido"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "DEVE"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "ser numérico"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "Para o fornecedor"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "O comando SQL usado para obter as partes procuradas foi"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "Para a Localização do Stock"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "Status do pedido:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "Pendentes e autorizado"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "Procurar Pedidos de Compra"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Para procurar pedidos de compra para uma parte específica, usar as "
"facilitades de seleção de partes abaixo"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "Seleccionar uma categoria de stock"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "Procurar Partes Agora"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "Listar todos"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "Ordens"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhuma ordem foi retornada pelo comando SQL pois"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "# Ordem"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "Iniciada por"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "Imprimir uma cópia"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "Para a parte"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "Pendentes e autorizado"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "Requisição"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "Actualizar Preços"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"Esta página adiciona novos preços ou atualizações de preços já existentes "
"para um tipo de venda especificados (lista de preços) e de moeda para a "
"categoria de stock selecionados - com base em uma marca percentuais acima "
"dos preços de custo ou de dados de custo de fornecedor preferencial. O fator "
"de arredondamento garante que os preços são pelo menos esta quantidade ou um "
"múltiplo dele. Um fator de arredondamento de 1000 significaria que os preços "
"seriam um mínimo de 1000 e outros preços que ser expressas em múltiplos de "
"1000."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "Selecione a Lista de Preços a actualizar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "Não há lista de preços seleccionada"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "Seleccione a lista de preços monetária a actualização"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "Não Há Lista de Preços de Moeda Selecionado"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "Média Ponderada de Custos"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "Custos Padrão"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "Custo/Dados Preferencial do Fornecedor ou Outra Lista de Preços"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "Dados de Custo Preferido do Fornecedor"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "Outra Lista de Preços"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "Selecione o Preço de base para usar"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "Categoria de Stock De"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "Categoria de Stock Para"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "Factor de Arredondamento"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "Novo Preço a vigorar a partir"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "Novo Preço Para ser eficaz (Em branco = Sem data de término)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "Percentagem de aumento (positivo) ou decréscimo (negativo)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "Actualizar Preços"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja atualizar ou adicionar todos os preços de acordo "
"com os critérios selecionados?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nenhuma lista de preços é selecionada para atualização. Nenhuma atualização "
"ocorrerá"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr ""
"Nenhuma moeda lista de preços é selecionada para atualização. Nenhuma "
"atualização ocorrerá"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr "A data do novo preço deve ser no efeito deve ser digitada no formato"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr ""
"A data em que este preço é para ter efeito a partir de deve ser inscrito no "
"formato"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"A data final deverá ser posterior à data de início, introduza uma data de "
"término após a data de início para esse preço"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr "A data em que este novo preço é de partir deverá ser a partir de hoje"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"A categoria de stock deve ser anterior a categoria de ações para - não "
"haveria itens no intervalo de atualização"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "Não há lista de preços seleccionada"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"Quando você está a actualizar os preços com base em outra tabela de preços - "
"a lista de preços também deve estar selecionada. Nenhuma atualização "
"ocorrerá até a lista de preços de outros é selecionado"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"Quando você está a actualizar os preços com base em outra tabela de preços - "
"a lista de preços de outros não pode ser o mesmo que a lista de preços a ser "
"utilizado para o cálculo. Nenhuma atualização ocorrerá até a lista de preços "
"de outros selecionado é diferente da lista de preços a ser atualizado"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"Para um registro de todos os preços mudaram esta página devem ser impressos "
"com CTRL + P"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "Estamos a utilizanr uma lista de preços/tipo de vendas de"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "atualização dos preços somente em"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "eo alcance da categoria stock"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "e estamos a aplicar um percentual de marcação de"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "contra"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr ""
"A lista de preços/tipo de venda a ser actualizado deve ser seleccionado "
"primeiro"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "A moeda de preços a ser atualizado deve ser selecionado primeiro"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"Não foi possível obter as informações de compra fornecedor de um fornecedor "
"preferencial para o item"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "Não há dados de fornecedor preferencial para o item"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "os preços não serão atualizados para este item"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr "Há mais de um único fornecedor preferencial de dados para o item"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "Não foi possível obter o preço base para o item"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "da lista de preços"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr ""
"Não há preço padrão definido na lista de preços de referência para o item"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"O custo para este item não está configurado ou está configurado como "
"inferior ou igual a zero - nenhuma mudança de preço será feita com base em "
"elementos de custo zero. O item em questão é a seguinte:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "Erro ao actualizarpreços para"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "Erro ao inserir os preços"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "Inserir novo preço"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "Atualização de Preços pelo Custo"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "Atualização Preço pelo Custo"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "todas as categorias"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "Todos os itens no"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "Com Preços"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "Custo de Preço"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "Preço Sugerido"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "Preço"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr ""
"Não foram os preços que satisfaçam os critérios especificados para revisão"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "Utilize este relatório para exibir a lista de preços com os custos."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Inferior ou igual a"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Maior ou igual a"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "Custo Médio"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "Custo Padrão"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "Preços Especiais Para"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "Um cliente deve estar seleccionado na página de seleção de cliente"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "e então um item deve ser seleccionado antes desta página ser chamada"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr ""
"A página de seleção de produto deve chamar esta página com um código de "
"produto válido"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "Preços Especiais do Cliente"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "em"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "O código da parte inserido não existe no base de dados"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "Somente partes válidas podem possuir preços"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "A parte selecionada é um kit de item definido"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr ""
"estes itens transformam-se em seus componentes quando seleccionados em um "
"pedido"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"preços devem ser configurados para os componentes e nenhum preço pode ser "
"configurado para o kit completo"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "O código da filial inserido não está definido"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "A data em que este preço é a efeito deve ser digitada no formato"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"A data final deverá ser a partir de hoje. Não vale a pena entrar em um novo "
"preço, onde a data de vigência é até hoje!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "Preço actualizado"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "Preço adicionado"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o preço porque"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "Não foi possível adicionar o preço pois"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "Este preço foi removido"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "Não foi possível obter os preços normais configurados pois"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "O SQL usada para recuperar esses registros era"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "Não há preços padrão definidos para esta parte"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "Preço normal"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "Não foi possível obter os preços especiais definidos pois"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "Não há preços especiais definidos para esta parte"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "Preço especial"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "Todas as Filiais"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Todas as Filiais"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "Preços do item"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "Voltar para Itens"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "Um item deve ser seleccionado antes desta página ser chamada"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "Não poderia ser de atualização dos preços vigentes"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "O preço foi actualizado"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "O novo preço não pode ser adicionado"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "O novo preço foi inserida"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "Não foi possível excluir este preço"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "O preço seleccionado foi removido"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "Fixar o preço para a parte"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "Rever preços"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "Não há preços configurados para esta parte"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "Tipo da Lista de Preços de Vendas"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "Preço efetivo de data"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "Preço eficazes até agora"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "Corrigir preço"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "Imprimir Cheque"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "Não é possível obter o nome de centenas"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "Data do Pagamento"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "Númeor do Vendedor"

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "Cheque N º"

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Relatório de PRM"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "Enviando via email"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "pendente"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "Nenhum"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "para"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "o"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "para"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "foi mal sucedida"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Nível"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "Altura"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "Nenhum"

#: PrintCheque.php:150
#, fuzzy
msgid "ten"
msgstr "o"

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Remover"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
#, fuzzy
msgid "fourteen"
msgstr "Para o item"

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "Altura"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "Enviado"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "Cidade"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "para"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "Cidade"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "Cidade"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "Inventário"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "Altura"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "Inventário"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "Período"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "Nota Fiscal a Laser Enviada Juntamente com a Encomenda do Cliente"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "Pacote processado para o pedido"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr ""
"Houve um problema ao recuperar os detalhes da linha para que Order Number"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "Não foi possível recalcular o custo corrente do item de montagem"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "Auto Emissão de Componentes"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "Não foram encontrados itens pendentes no fim de entregar"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr ""
"Uma nota fiscal enviada juntamente com a encomenda não pode ser impressa"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "Imprimir Outra Nota Fiscal/Ordem Enviada Juntamente com a Encomenda"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "Houve um problema ao obter os detalhes para o número do pedido"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "Nota Fiscal Enviada Juntamente com a Encomenda do Cliente"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Envio de produto para o pedir"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"Não existem itens pendentes da ordem para entregar. Uma nota de expedição "
"não pode ser impresso"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "Enunciados do cliente"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "Enunciados de"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "Houve um problema ao resolver as transacções antigas"

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "O comando SQL usado para resolver transacções pendentes foi"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter a informação do cliente para os enunciados do "
"base de dados"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "Nenhum cliente encontrado"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "Imprimir Declarações de Conta do Cliente"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "Não há clientes enquadrados na seleção de "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "Houve um problema ao obter as transacções pendentes para"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter as transacções resolvidas no curso do mês passado "
"para"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "Transacções resolvidas"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "Transacções pendentes"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "Último pagamento recebido"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "Quantidade recebida foi"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "Nenhum relato encontrado"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "Não houve declarações para imprimir"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "Seleccione Declarações para Imprimir"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Declaração de Cliente a Começar a Imprimir (Código do Cliente)"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "Declaração de Cliente a Finalizar a Imprimir (Código do Cliente)"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "Imprimir Todas as Declarações no Periódo Seleccionado"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "Facturas de"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "Notas de crédito de"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "Relatório de erro de impressão de transação"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter a factura ou detalhes da nota de crédito para a "
"nota número"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"Para imprimir uma factura, o registro do pedido de vendas, o registro de "
"transação do cliente, e o registro de filial para o cliente não podem ter "
"sido limpos"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"Para imprimir uma nota de crédito precisa de: cliente, transação, vendedor e "
"registro disponível"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter esta informação foi"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter a factura ou detalhes da movimentação de stock na "
"nota de crédito para a factura número"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "Sub-total"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "Frete"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "Factura total"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "Conta:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "CRÉDITO TOTAL"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "Por favor encontrar anexado"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "Enviando via email"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "Seleccione Facturas/Notas de Crédito para Imprimir"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "Imprimir Facturas ou Notas de Crédito (Modo Panorama)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "Imprimir Transacções MED"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "Não imprimir o PDF de Transacções MED"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "Imprimir PDF com Transacções MED Também"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "Iniciar factura/número nota de crédito para imprimir"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "Finalizar factura/número de nota de crédito para imprimir"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "A última factura criada foi a de número"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "Se apenas uma única factura for necessária"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"insira o número da factura para imprimir o número de início da transação"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"Somente use o campo 'Última factura para imprimir' se você deseja imprimir "
"uma faixa seqüencial de facturas"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "A última nota de crédito criada foi a de número"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"Uma faixa seqüencial pode ser impressa usando o mesmo método para facturas "
"especificado acima"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"Uma única nota de crédito pode ser impressa somente digitando-se o número da "
"transação inicial"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"Esta transação está endereçada para outro cliente e não pode ser mostrada "
"por razões de privacidade"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "Favor seleccionar somente transacções relevantes à sua empresa"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "FACTURA FISCAL"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "NOTA DE CRÉDITO"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "Ref. Aut.Fiscal"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "Debitar A"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "Filial da Carga"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "Sua referência de pedido"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "Nosso número de pedido"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data de factura"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "Vendedor"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Transportador"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "Referência de carregamento"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "Número GST"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "Código do banco:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "Imprimir Facturas ou Notas de Crédito ( Modo Retrato)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "Imprimir Visualização"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "Dados de Compra do Fornecedor"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"Não há item de stock configurado, insira o código de stock ou seleccione um "
"item de stock usando a página de procura"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"O preço de entrada não foi numérico e um número é esperado. Nenhuma "
"alteração foi feita para o banco de dados"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "O preço indicado é zero"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "Isso é intencional?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"O prazo de execução digitado não é numérica um número de dias é esperada "
"nenhuma mudança foi feita para o banco de dados"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"A quantidade de ordem mínima não foi numérico e um número é esperada nenhuma "
"mudança foi feita para o banco de dados"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "O fator de conversão inserido não é numérico"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "é experado um número"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"O fator de conversão é o número ao qual o preço deve ser dividido para obter "
"o preço unitário na nossa unidade de moeda"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "Por exemplo"

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr ""
"O fornecedor vende um item por tonelada métrica e nosso stock é feito em kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"O preço do fornecedor deve ser dividido por 1000 para obtenção do custo por "
"kg"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "O factor de conversão a ser inserido é 1000"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "Não serão efectuadas mudanças no base de dados"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar ao base de dados os detalhes da compra do "
"fornecedor pois"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "Estes dados da compra do fornecedor foram adicionados ao base de dados"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "Não foi possível actualizar os detalhes da compra do fornecedor porque"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "Dados da compra do fornecedor foram actualizados"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover os detalhes da compra do fornecedor pois"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "Esta compra registro de dados foi excluído com sucesso"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "Para Código Stock"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes da compra do fornecedor para a parte "
"seleccionada pois"

#: PurchData.php:160
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "Não há dados de compra configurados para a parte seleccionada"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "Factor de Conversão (para nossa UM)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "Custo por Unidade"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "Efectivo Desde"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "Qty mínimo da ordem"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "Preferência"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar os preços desses fornecedores?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "Há agora"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "fornecedores preferidos configurados para"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"você deveria alterar os dados de compra do fornecedor para tornar apenas um "
"fornecedor como sendo preferencial"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "Não há fornecedores preferenciais configurados para"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "você deveria tornar um fornecedor como sendo preferencial"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes do fornecedor seleccionado pois"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "O código do fornecedor"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "não é um fornecedor existente no base de dados"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"Você deve inserir um código de fornecedor alternativo, usando a facilidade "
"de procura abaixo"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "Texto no fornecedor"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "Texto no fornecedor"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "CÓDIGO"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "Encontrar fornecedores agora"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do nome do fornecedor foram usadas preferencialmente à parte "
"do código do fornecedor inserida"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os fornecedores enquadrados no critério inserido "
"porque"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "O SQL para recuperar informações de fornecedores que não foi"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr ""
"O item seleccionado é uma parte não usada ou uma de montagem ou parte de um "
"kit"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "não é comprada"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "Inserção de informações de compra é, portanto, inapropriada"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "não está definido no base de dados"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes de compra do fornecedor para o item e "
"fornecedor seleccionados pois"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "Uma facilidade de procura está disponível abaixo se necessário"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "na Moeda do Fornecedor"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "Data Actualizada"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "Nossa Unidade de Medida"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "Unidade de medida do fornecedor"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "Factor de Conversão (para nossa UM)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "Fornecedor Código Stock"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "Fornecedor descrição do inventário"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "em dias da data do pedido"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "Fornecedor Preferencial"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "Mostrar Estado do Stock"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "Mostrar Movimentações de Stock"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "Procurar Pedidos de Venda Pendentes"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "Procurar Pedidos de Vendas Completos"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Ordens em Aberto"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"Um novo pedido pode ser apenas criado se uma ordem modelo já tenha sido "
"criada pela ordem normal inserida ecrã"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr ""
"Para inserir uma ordem modelo selecione a inserção de vendas da tab de "
"ordens do menu principal"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar a linha das ordens de vendas para a ordem em aberto"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "Não foi possíve eliminar o pedido de vendas em aberto número"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "Eliminado com sucesso o pedidode de venda em aberto número"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "Selecione Ordens de Vendas em Aberto"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"A última recorrência ou data de início do presente despacho recorrente deve "
"ser uma data válida no formato"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr ""
"A data final desta ordem recorrente deve ser uma data válida no formato"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr "A data final desta ordem recorrente deve ser depois da data de início"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "O pedido não pode ser adicionado pois"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "Uma nova ordem modelo foi criada"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "A ordem recorrente não pode ser actualizada porque"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "O modelo da ordem recorrente foi atualizada"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "Insira um Novo Pedido de Venda"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "Ordem em Aberto para o Cliente"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "Cidade"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "Código Postal"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "Última Ocorrência"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "Data Final"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "Freqüência de Recorrência"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "Quinzenalmente"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Bimestral"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "Bianual"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "Anual"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "Facturar automatica"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "Atualize Recorrente Order Details"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "Eliminar Ordem Aberta"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta ordem em aberto?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "Processo de Ordens em Aberto"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter as ordens de vendas em aberto. A base de dados "
"relatou:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"Não existem ordem recorrente que é devida a ter outra ordem recorrentes "
"criadas"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "O número de pedidos recorrentes de processo é"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "Ordem em Aberto"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "Data calculada para a recorrência seguinte foi"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr ""
"Um novo pedido foi criado a partir de um modelo da ordem recorrente  para "
"cliente"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "O número do pedido é:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "A linha de itens da ordem recorrente  não pode ser obtida porque"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr ""
"Não foi possível inserir a linha de pedidos a partir do modelo da ordem "
"recurrente"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar a última recorrência do modelo da ordem "
"recorrente. A base de dados relatou o erro:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "Pedido actual foi gerado para"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "com pedido Número"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"Não foi possível determinar as áreas de onde a venda é, da tabela de filiais "
"de clientes, selecione uma área para esta filial"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr ""
"A taxa de câmbio para a moeda do cliente não pode ser devolvida da tabela de "
"moedas porque:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a província fiscal do local de onde a ordem foi "
"cumprida porque:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "Os impostos e taxas para esse item não pode ser recuperada porque"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL para inserir o registro de imposto do LCTrans foi utilizado"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr ""
"A ordem recorrente foi ajustada para produzir a factura automaticamente "
"sobre a factura número"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "Aviso Criado de Ordens em Aberto"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"Não foi enviado nenhum email de aviso para este pedido, porque a localização "
"não possui endereço de email válido"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "Reordenar Nível Reportagem Local"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "Reordenar Inventário Relatório Nível Local"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "Localização: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "Número de Dias de Vendas: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " Dias "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Total facturado"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "No Local"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "Em todos os locais"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"Utilize este relatório para exibir os níveis de reabastecimento para itens "
"de inventário em diferentes categorias."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "Número de Dias de Vendas"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "Por despacho"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "Reordenar Relatório Nível"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "Partes abaixo do nível de reabastecimento"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"O relatório de nível de reabastecimento não poderia ser recuperado pelo SQL "
"porque"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "Imprimir relatório nível de reposição"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "Reordenar Level Reporting"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "Relatório de inventário nível de reposição"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "Localização do Stock de Origem"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "Necessários"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "Re-imprimir agora"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "Seleccionar um Pedido de Compra"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "Imprimir Número de Pedido de Compra"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "Você deve digitar pelo menos um personagem na identificação do local"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "O código da parte inserido não existe no base de dados"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "Não foi possível obter as linha dos itens do pedido de compra"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "Nova ordem de compra"

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "Em Ordem"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "Número da NBR"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "Quantidade recebida"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "Imprimir Novamente"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr ""
"Espera-se que esta página seja carregada após um fornecedor ter sido "
"seleccionado"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "Não foi possível obter o nome do fornecedor para"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "Mercadoria Devolvida, Recebida do"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes da NBR seleccionada para reversão porque"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "O comando SQL seguinte para obter os detalhe da NBR foi utilizada"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "A NBR"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"já foi invertido ou totalmente facturado pelo fornecedor - não pode ser "
"revertida - as quantidades do stock devem ser corrigidas por ajustamento de "
"stock - o stock é pago por"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "Não foi possível determinar se o item é controlado ou não pois"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"Não foi possível obter o número de referência da movimentação de stock "
"necessária para a obtenção dos detalhes dos itens de série que vieram com "
"esta NBR"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "???"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "para o número de série"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "Infelizmente, do número inicial"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "que foi recebido no número de série"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "fica"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"A NBR só pode ser revertida se todos os números de série dos itens originais "
"estiverem ainda em stock na localização onde foram recebidos"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr ""
"O registro de detalhes do pedido de compra não pode ser actualizado com a "
"quantidade revertida pois"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN revertida para"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr ""
"A ordem de compra comentário statusand status não pôde ser alterado porque"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr ""
"O SQL para atualizar o registro de cabeçalho da ordem de compra foi utilizado"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "O registro GRN não pôde ser excluído, porque"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "O SQL para excluir o registro GRN foi utilizado"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "O registro da NBR não pode ser actualizada"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "Esta inversão de mercadorias recebidas não foi processado porque"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"Critical Error! Anote este erro e pedir auxílio. O acréscimo de custo das "
"imobilizações não poderia ser invertida:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr ""
"O SQL a seguir foi utilizado para a tentativa de reduzir o custo do activo "
"foi:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "Não foi possível determinar se o item existe pois"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr ""
"Não foi possível obter a quantidade em mãos do ítem anted da reversão "
"processada"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr ""
"Não foi possível inserir movimentos de stock para os números de lote/seriais"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "Não foi possível actualizar o registro do lote/núemro de série"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "NBR Revertida para PC"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"A compra enviada para o LC não pôde ser inserida para reverter o ítem "
"recebido porque"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "NBR Revertida PC"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "foi revertido"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "Seleccione uma outra NBR para reverter"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "Mostrar todos os bens recebidos após"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "Mostrar bens restantes recebidos"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os GRNs restantes para"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "A mensagem foi"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "Não existem ainda bens restantes recebidos para serem facturados para"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"Para reverter uma NBR que foi facturada primeiro ela deve ser creditada"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "NBR"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "Lote"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "Quantidade para"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "reverter"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "Colunas do Relatório de Análise de Vendas"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "Valor bruto"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "Valor líquido"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "O cabeçalho do relatório deve ter no máximo 70 caracteres"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "O campo 'Período desde' deve ser numérico"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "O campo 'Período até' deve ser numérico"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "A constante inserida deve ser numérica"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "O número da coluna deve ser numérico"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "O número da coluna deve ser menor que 11"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr ""
"O valor do 'Período desde' deve ser anterior ao valor de 'Período até', caso "
"contrário a coluna nunca terá algum valor"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "A coluna do relatório não pôde ser actualizada porque"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "O comando SQL usado para actualizar a coluna do relatório foi"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "Não foi possível adicionar a coluna ao relatório pois"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "O comando SQL usado para adicionar a coluna ao relatório foi"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "A remoção da coluna foi mal sucedida pois"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "O comando SQL usado para remover esta coluna do relatório foi"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr "Não foi possível obter as definições das colunas pois"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "O comando SQL usado para obter as colunas do relatório foi"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "Coluna"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Calcular"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "Período desde"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "Período até"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "Denominador"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "Ou Actual"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "Rever Cabeçalhos de Relatórios"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr ""
"Relatórios definidos pelo utilizador podem ter até 10 colunas definidas"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr ""
"O relatório não será permitido de executar até algumas colunas serem "
"removidas"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "A coluna"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "O comando SQL usado para obter esta coluna foi"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "Número da coluna"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "Espera-se um número entre 1 e 10"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "Cabeçalho linha 1"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "Cabeçalho linha 2"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "Período desde"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "Não foi possível carregar a tabela de periodos"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "Dados a mostrar"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "Orçamento ou real"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "Coluna do numerador"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "Coluna do denominador"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "Operador do cálculo"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "Numerador dividido por denominador"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "Numerador dividido por constante"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "Coluna do numerador x Constante"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "Adicionar a"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "Numerador menos denominador"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "Tipo de formato"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "Percentagem"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "Manutenção dos Relatórios de Análises de Vendas"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "Código do produto"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo do produto"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "Filial do cliente"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "Não usado"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "O cabeçalho do relatório deve ter mais de dois caracteres"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "Não foi inserido cabeçalho de relatório"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "Cabeçalho muito extenso"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"Um grupo por item deve ser especificado para que o relatório possua alguma "
"saída"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "Nenhum 'Agrupar por' seleccionado"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Agrupar por nível 1 está definido, mas os limites superior e inferior não "
"estão definidos"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "estes devem ser especificados para que o relatório possua alguma saída"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "Limites superior e inferior não definidos"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Agrupar por nível 2 está definido, mas os limites superior e inferior não "
"estão definidos"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "Limites superior e inferior não definidos"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Agrupar por nível 3 está definido, mas os limites superior e inferior não "
"estão definidos"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr ""
"Agrupar por nível 4 está definido, mas os limites superior e inferior não "
"estão definidos"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Agrupar por nível 1 está definido, mas o limite inferior é maior que o "
"superior"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "o relatório não possuirá nenhuma saída"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "Limite inferior > Limite superior"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Agrupar por nível 2 está definido, mas o limite inferior é maior que o "
"superior"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Agrupar por nível 3 está definido, mas o limite inferior é maior que o "
"superior"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr ""
"Agrupar por nível 4 está definido, mas o limite inferior é maior que o "
"superior"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o relatório porque"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "O comando SQL usado para actualizar os cabeçalhos do relatório foi"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "relatório foi actualizado"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "Não foi possível adicionar o relatório pois"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "O comando SQL usado para adicionar o relatório foi"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "relatório foi adicionado ao base de dados"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "A remoção das colunas do relatório foi mal sucedida pois"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "O comando SQL usado para remover as colunas do relatório foi"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "A remoção do cabeçalho do relatório foi mal sucedida pois"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "O comando SQL usado para remover os cabeçalhos do relatório foi"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "Relatório removido"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "Número do Relatório"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "Título Relatório"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "Esquema"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "Definir colunas"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "Gerar relatório PDF"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este design de relatório?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "Mostrar todos os relatórios definidos"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os relatórios a mostrar pois"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "O comando SQL usado para obter os cabeçalhos do relatório foi"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "Editar o relatório seleccionado"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "Definir um Novo Relatório"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "Cabeçalho do Relatório"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "Agrupar por 1"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "Quebra de Página Depois"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "Agrupar por 2"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "Agrupar por 3"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "Agrupar por 4"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"As configurações de segurança na sua conta não permitem que aceda a esta "
"função"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "Problema na análise de venda definido pelo utilizador"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr "O relatório não possuía linhas de informação e portanto não foi criado"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "Observe o desenho deste relatório"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "Análise de vendas separados por vírgula geração do arquivo (CSV)"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"Você deve ser redirecionado automaticamente ao arquivo de análise de vendas "
"CSV quando este estiver pronto"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "Salvar Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "Insira um nome para este relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "Selecção de Imagem"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "Referência do cliente"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "Isto Elimina"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
msgid "This Month"
msgstr "Este Mês"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
msgid "This Quarter"
msgstr "Este Trimestre"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Despachado de"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Data Type"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "Mostrar"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "Mostrar tudo"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "A data do novo preço deve ser no efeito deve ser digitada no formato"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "A data de despacho deve estar no formato"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"A data final deverá ser posterior à data de início, introduza uma data de "
"término após a data de início para esse preço"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Ordens"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "Valor Total"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Ref"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "Valor líquido"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "Balcão de vendas"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "Qty"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "Algo está errado com o envio do ficheiro"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr "A descrição da categoria de vendas deve ter no máximo 20 caracteres"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "O registro de categoria de stock foi actualizado"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "Uma nova categoria de stock foi adicionada"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Não é possível remover esta categoria de stock pois itens de stock foram "
"criados usando esta categoria"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "itens nesta categoria"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta categoria de vendas porque subcategorias foram "
"adicionadas a essa categoria"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "sub categorias"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "A categoria de vendas"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "Item de Stock"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "foi adicionada"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "foi removido"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "Caminho padrão seleccionado"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "There are no categories defined at this level."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "Sub Categoria"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "Editar Sub Categoria"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "Nova Categoria"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "Nome da categoria"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "Salvar"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "Adiciionar Categoria"

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "Seleccione item"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Adicionar Item de Inventário"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "Nada mais a adicionar"

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "Itens nesta Categoria"

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "Não exitem inventário de itens nesta categoria"

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "Relatório de análise de vendas"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "Configuração Das Vendas Inseridas no Livro de Contabilidade"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "O registto de vendas inseridos no LC foram actualizados"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "O novo registro de vendas inseridos no LC foi gravado"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"Uma conta de afixação no LC de vendas já existe para a área selecionada, "
"categoria de stock, tipo de vendas"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "Registro de vendas enviado foi removido"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"A seguinte afixação de resgistros que não possuiem código de livro de "
"contabilidade especifico válido - esses registros devem ser alterados."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "Clientes de vendas"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "Desconto de Conta"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar os preços desses fornecedores?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "Mostrar todos os códigos de vendas definidos inseridos"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "Registrar vendas na conta do LC"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "Registrar desconto na conta do LC"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "Gráfico de Vendas"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"O intervalo de tempo escolhido é superior a 12 meses - apenas gráficos para "
"um período inferior a 12 meses podem ser criados"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"Para os gráficos, incluindo quer um cliente ou intervalo de item - o "
"intervalo deve ser especificado. Insira o valor a partir de e o valor para o "
"intervalo de"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "Para a Área/Região de Cendas"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "Para Categoria de Stock"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "Vendedor"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "Tipo de Gráfico"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "Gráfico de Barras"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Stacked Bar Graph"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "Gráfico de Linha"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "Gráfico de Linha Ponto"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "Espaço Gráfico"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "Pontos Gráfico"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "Pie Graph"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "Gráfico Thin Line Bar"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "Squared Gráfico"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "Stacked Area Graph"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "Gráfico em:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "até:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "Valor Gráfico"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "Valor das Vendas Líquidas"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "Mostrar Gráfico de Vendas"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "Valor das Vendas"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "Unidades Vendidas"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "Para Todas as Áreas de Vendas"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "Para Todas as Categorias de Stock"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "Para todos os vendedores"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "Para Vendedor:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "Para Clientes de"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "Para Itens de"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Os dados do gráfico de vendas com o seguinte critério não pode ser obtido "
"porque"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "Não há dados de vendas nestes critérios para ser inseridos no gráfico"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "Vendas Inquérito"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Não é possível resumir, em número de transações com um tipo de data da Ordem "
"Data"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"Não é possível classificar por número de transações com um tipo de data da "
"Ordem Data"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "Tipo de Ordem - Pedidos de Vendas"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "Tipo de Ordem - Citações"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo de fatura"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "Devedor n."

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "Nome do Devedor"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "Trans. Não"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "Vendedor Código"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "Nome do Caixeiro"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "Descrição da Área"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "Tipo de Ordem"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordem de Vendas"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "Só Aplica-se a Data Tipo fatura"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "Vendedor"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "Todos os Vendedores"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "O SQL para atualizar tempstockmoves falhou com a mensagem"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "O SQL para criar stockmoves temporária falhou com a mensagem"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "O SQL para atualizar tempstockmoves falhou com a mensagem"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "Manutenção dos Vendedores"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "O código do vendedor deve ter no máximo três caracteres"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "O código do vendedor não pode ser nulo"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "O nome do vendedor deve ser de trinta caracteres ou menos longo"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "O número de telefone do vendedor deve ter no máximo vinte caracteres"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "As taxas de comissão devem ser um número com ponto flutuante"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "O ponto crucial deve ser um número em ponto flutuante"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "Registro de vendedor para"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "Um novo registro de vendedor foi adicionado para"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "A inserção ou atualização do vendedor foi mal sucedida pois"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "O comando SQL usado mal sucedido foi"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr ""
"Não é possível remover este vendedor pois existe filiais associados a ele"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "primeiro altere as filiais relacionadas"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "filiais que referenciam este vendedor"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr ""
"Não é possível remover este vendedor pois registros de análise de vendas "
"relacionados ao mesmo"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "registros de análise de vendas relacionados a este vendedor"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "Não foi possível remover estes componentes FDM pois"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "registros de análise de vendas relacionados a este vendedor"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "registros de análise de vendas relacionados a este vendedor"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover este vendedor pois"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "foi removido do base de dados"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "Taxa de Comissão 1"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "Interromper"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "Taxa de Comissão 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este fornecedor?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "Mostrar todos os vendedores"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "Código do vendedor"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "Nome do vendedor"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "Taxa de comissão 1"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "Ponto Crucial"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "Taxa de comissão 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "Corrente"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "Vendas Inquérito"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "Top de Vendas Lista de Itens"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "Detalhes da Ordem"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "Quantidade pedida"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "Nome a Exibir"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Banco"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "Manutenção da Lista de Preços"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr ""
"O código do tipo de venda (lista de preços) deve ter no máximo dois "
"caracteres"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr ""
"O código do tipo de venda (lista de preços) não pode ser uma string vazia ou "
"somente com espaços"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "A descrição do tipo de imposto não pode ser vazio"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr ""
"O tipo de venda (preço lista) descrição deve ser de quarenta caracteres ou "
"menos longo"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"O código de tipo de venda não pode ser uma vez que este é um sistema "
"definido abreviatura para qualquer tipo de vendas em pesquisas de interface "
"de contabilidade geral"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "O tipo de cliente/vendas/lista de preços"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "O tipo de cliente/vendas/lista de preços "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "Cliente/vendas/tipo de lista de preços"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"O número de transacções que utilizam este tipo de cliente/vendas/lista de "
"preços não poderam ser obtidos"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"Não foi possível remover este tipo de venda pois transacções de clientes "
"foram criadas usando este tipo de venda"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "transacções usando este código de tipo de venda"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter o número de transacções usando este registro de tipo "
"de venda pois"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"Não foi possível remover este tipo de venda pois clientes estão configurados "
"para utilizar este tipo de venda"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "clientes com este código de tipo de venda"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover o registro de tipo de venda pois"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "Tipo de venda"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "lista de preços"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover os preços para o tipo de venda pois"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr ""
"e quaisquer preços para este tipo de venda / lista de preços foram removidos"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "Código do tipo"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de preços e todos os preços que "
"pode ter criado?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "Mostrar todos os tipos de venda definidos"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "Configuração de Tipo/Preço de Vendas"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "Nome do Tipo de Vendas"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "Segurança Disponível"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "A taxa de depreciação deverá ser um número entre 0 e 100"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "A descrição do status do crédito deve ser inscrito"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "Esta transação já foi inserida"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "Note ID"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar esta filial?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"Não existem categorias de activos actualmente definido por favor use o link "
"abaixo para configurá-los"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "Definir as categorias de activos"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "Qualquer categoria de ativos"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "Digite descrição parcial"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "Qualquer localização de bens"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "Digite o código parcial de ativos"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave descrição Asset têm sido usados em preferência para o código "
"do ativo extrato entrou"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "Sem bens foram devolvidos pelo SQL porque"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"Sem bens foram devolvidos por esta pesquisa, por favor re-introduzir "
"critérios alternativos para tentar novamente"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "Procurar Todos os Pedidos de Venda"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "Procurar Pedidos de Vendas"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "Para o cliente"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "e para o cliente"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "para a parte"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "Não foram feitas seleções para procura de partes"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr ""
"escolha uma categoria de stock ou insira alguns caracteres do código ou "
"descrição e tente novamente"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "para todas as encomendas efectuadas após"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "Procurar pedidos"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "Mostrar apenas as ordens Terminado"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Para procurar ordens de vendas para uma parte específica, utilize os meios "
"de seleção de partes abaixo"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "Pedidos de Vendas"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "Selecione um Contrato"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "Ainda não cotadas"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "Citado - Não encomenda"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "Todos os Contratos"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "Novo Contrato"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "Sem contratos foram devolvidos pelo SQL porque"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "Problema Para WO"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "Custo"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "Referência do contrato"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Criar Nota de Crédito"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"Esta nota de crédito já foi processada. Ao refrescar a página novamente não "
"irá inserir a nota de crédito novamente"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"Favor usar os links de navegação fornecidos ao invés de usar o botão Voltar "
"do browser"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os registros de clientes requisitados pois"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "não há registros contendo o texto seleccionado"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "Selecione cliente para a nota de crédito"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "Seleção de cliente"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "Insira algo no campo 'Nome do cliente'"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "Insira algo no campo 'código do cliente'"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "Não existem produtos disponíveis enquadrados no critério especificado"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "O comando SQL usado foi"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"já se encontra neste crédito - o sistema não permitirá o mesmo item na mesma "
"nota de crédito mais de que uma vez. No entanto, pode mudar a quantidade "
"creditada da linha existente, se necessário."

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "Houve um problema ao seleccionar a parte pois"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"não existe no base de dados e não pode portanto ser adicionado à nota de "
"crédito"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"O item selecionado já se encontra neste crédito, o sistema não permitirá o "
"mesmo item na mesma nota de crédito mais de que uma vez. No entanto, pode "
"mudar a quantidade creditada da linha existente, se necessário."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes do item pois"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja eliminar esta linha de item da nota de crédito?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "Crédito do Frete"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "Reverter uma Sobrecarga"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "Reverter uma Sobrecarga Apenas"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "Bens Devolvidos A Loja"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "Bens declarados"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "Bens Devlvidos a Localização"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "Texto da nota de crédito"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar a totalidade da presente nota de crédito?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "Processar Nota de Crédito"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "Alterar Cliente"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "Parte do Código"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "Processar Inserções"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "A área não pode ser determinada para este cliente"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"Para notas crédito criadas para declarar o stock uma conta do LC é requerida "
"para ser seleccionada. Selecione conta para escrever o custo do stock para "
"fora, em seguida, clique em Processar novamente"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr ""
"Não foi possível verificar a existência do registro do item de série de "
"stock porque"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para verificar a existência do registro do "
"item de série de stock"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr ""
"Não foi possível inserir o novo registro de item de série de stock porque"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir o novo registro de item de "
"série de stock"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para inserir o registro de movimentação de "
"stock"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de localização "
"de stock"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr ""
"Registro do movimento de stock para declarar não pôde ser inserido porque"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"O comando SQL para inserir o movimento de stock para declarar foi usado"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr "O registro do número serial do stock não pode ser actualizado por que"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr "O registro do movimento do stock para declarar não pôde ser inseido"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr ""
"O comando SQL para inserir um número serial de registo para o movimento do "
"stock foi"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"O custo do stock creditado no envio para o LC não pôde ser inserido porque"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"O lado conservado em stock (ou declarado) do custo de vendas enviados ao LC "
"não pôde ser inserido porque"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "Mostrar esta nota de crédito na página"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "Imprimir esta Nota de Crédito"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "Insira Outra Nota de Crédito"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "Procurar clientes"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter o nome do cliente requisitado pois"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "Seleccione uma opção de menu para operar usando este cliente"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "Consulta de Cliente"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "Transações Cliente"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "Ver Detalhes do Cliente"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "Imprimir Declaração do Cliente"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "Consulta de Pedidos"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "Modificar Pedidos de Venda Pendentes"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "Reveja todas as notas para este cliente"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "Adicionar Novo Cliente"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "Modificar Detalhes do Cliente"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "Adic./Editar/Rem. Filiais do Cliente"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "Configuração do MED do Cliente"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "Pesquisa de Clientes"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "Insira Nome"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "Insira Código"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "Insira Telefone"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "Digite parte do endereço"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "Escolha um Tipo"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "Nenhum tipo definido pelo cliente"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "Escolha uma Área"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "Áreas de Vendas"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "Nenhuma área de vendas definidos"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr "Sua conta permite que você veja apenas os clientes atribuídos a você"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "Nota: Nome de Utilizador do Vendedor"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "Clique para ver o resultado da pesquisa csv"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"O mapeamento é habilitado, mas não há dados de mapeamento para mostrar para "
"esse cliente."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "Cliente Mapeamento"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "O mapeamento é ativado, o Mapa irá mostrar abaixo."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "Dados do Cliente"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "Nenhum receitas deste cliente."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "Última data de pagamento:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "Valor pago Último (inc IVA):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "Cliente desde:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "Não Gaste deste cliente."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "Total Gasto deste cliente (inc IVA):"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "Tipo de cliente:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "Adicionar novo contato"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "data"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "nota"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "hiperlink"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "prioridade"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "Adicionar nova nota"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "Adicionar nova nota para este cliente"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "Tipo de cliente (Grupo) Notas para: "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "link do arquivo / referência / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "Adicionar Nota do Grupo Nova"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "Procurar Contas do Livro de Contabilidade"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "Procurar por Contas do Livro de Contabilidade"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "foi seleccionado"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "Seleccione um dos links abaixo para operar utilizando esta conta"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "Editar conta"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "Nova procura"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do nome da conta foram usados preferencialmente à parte do "
"código da conta inserido"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"Ao menos uma palavra-chave do nome da conta ou parte do código da conta deve "
"ser inserido para pesquisa"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"O código do livro de contabilidade deve ser numérico - todos os números de "
"conta devem ser numéricos"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "Insira algo no campo 'Nome da conta'"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "Insira o Número da Conta para efetuar a procura"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de conta"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "Modificando pedido"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "Seleccione Itens do Pedido"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"Sua conta está configurada para ver apenas uma ordem específica vendedores. "
"Você não está autorizado a alterar esta ordem"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"O pedido para o cliente não pode ser modificado, uma vez que parte dele já "
"foi facturado"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"a conta está actualmente sinalizada como uma conta que precisa ser vigiada. "
"Faça o favor de contactar o pessoal de controle para discutir"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"Seu acesso só é criada por um vendedor específico. Este cliente tem um "
"vendedor diferente."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr ""
"a conta está no momento em espera, favor entrar em contacto com o pessoal de "
"controle de crédito"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "Os detalhes para o cliente seleccionado"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"Desculpe, a sua conta foi colocada em espera por uma razão qualquer, faça o "
"favor de entrar em contacto com o administrador"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "Emitir Pedido ou Oferta"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "Procura pela Filial do Cliente."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"Encomendas / Orçamentos são colocados contra a filial do cliente. Um cliente "
"pode ter vários ramos."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"Existem linhas neste pedido que já foram facturados. Elimine apenas as "
"linhas no pedido que não são mais precisos"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"Há uma opção na confirmação de despacho/factura para cancelar "
"automaticamente qualquer saldo no pedido no momento de factura, se não for "
"de desejo do cliente o pedido não irá voltar para"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "As linhas de detalhe do pedido não poderam ser eliminadas porque"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover o cabeçalho da ordem pois"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "Este pedido de venda foi cancelada conforme requisitado"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "Cotação para o cliente"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "Ordem para o cliente"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "Opções padrão (pode ser modificado durante a ordem):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "Da Localização"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "Ordem descrição do item tem sido usado em pesquisa"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "Stock Código tem sido usado em pesquisa"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"Nenhum ativo foi selecionado para descarte. Não activos foram adicionados a "
"esta ordem do cliente"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "Alienação de Ativos"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"O item ao qual você está tentando modificar o preço já teve uma quantidade "
"facturada no preço antigo; o preço da unidade do item não pode ser "
"modificado de forma retrospectiva"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"O item que você está tentando modificar já teve uma quantidade facturada com "
"a porcentadem de desconto ativa; o desconto não pode ser modificado de forma "
"retrospectiva"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"Você está tentando modificar a quantidade pedida para uma menor que a já "
"facturada"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"A quantidade entregue e facturada não podem ser modificadas de forma "
"retrospectiva"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "A conta do cliente irá atingir o seu limite de crédito"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr ""
"Deve ser automaticamente redirecionado para a página de inserção dos "
"detalhes da entrega"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "Se isso não acontecer"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"Quantidade (obrigatório) - Introduza o número de unidades encomendadas. "
"Preço (obrigatório) - Digite o preço unitário. Desconto (opcional) - "
"Introduza uma percentagem de desconto. GP% (opcional) - Insira uma "
"porcentagem de lucro bruto (GP) para adicionar o custo unitário. Due Date "
"(opcional) - Digite uma data para a entrega."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "Factura"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "Limpar Restantes"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "Insira Detalhes da Entrega e Confirme o Pedido"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "Adicionar à Ordem de Vendas"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "Procurar por Itens do Pedido"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "Alienação de imobilizado"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "Use esta tela para a "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " dos produtos a serem encomendados"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr "Use esta tela para selecionar um trunfo para alienar a este cliente"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "Trunfo para dispôr de"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "Asset Selecione Para Eliminar da lista abaixo"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "Adicionar trunfo para Ordem"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "Cancelar Todo o Pedido"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar toda esta ordem?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "Procurar Itens de Inventário"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "Itens de inventário"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "Tipo de Item:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "Conjunto de Item"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Conjunto de Kit de Item"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "Serviço de Item do Trabalho /"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "Item Comprado"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "Item Fabricado"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "Nível de Controlo:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "seriados"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Lotes"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "Preço de Venda"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "Nenhum preço padrão definido em moeda Home"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"A quantidade nas ordens de trabalho para este produtonão pode ser obtido "
"porque"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr ""
"O componente da ordem de trabalho exigida para este produto não pode ser "
"obtido porque"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Quantidade Em Mão"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "Quantidade Exigida"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "Quantidade A Ordem"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Curr"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Data Efet"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "Prefere"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "Consulta de Itens"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "Transacções de itens"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "Manutenção de Item"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "Mostrar Utilização do Stock"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "Procurar Todos os Pedidos de Compra"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "Mostrar Figura (se disponível)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "Visualizar Factura de Materiais"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "Onde Este Item É Usado"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "Sempre que este item do trabalho é usado"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "Ajustes na Quantidade"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "Compra este item da"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "Adicionar Itens ao Inventário"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "Modificar Detalhes do Item"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "Manter Níveis de Reordenação"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "Manter Custo Padrão"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "Rever Dados de Compras"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "Manter Preços"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "Preços Especiais para o Cliente"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "Manter Categoria desconto"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "Procurar Pedido de Vendas Recorrentes"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "Seleccione ordens de entrega para:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "Procurar Ordens em Aberto"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhuma ordem foi retornada pelo comando SQL pois"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "Vezes ao ano"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr ""
"Não é possível remover este item pois este possui pedidos de compra "
"relacionadas"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes da compra do fornecedor para a parte "
"seleccionada pois"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"Não foi possível obter a entrega e o tipo de venda para o cliente para este "
"pedido especial"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "Auto criar ordens de serviço"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr ""
"Não é possível completar as linhas do pedido de compra neste carregamento"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "Não foi possível obter o preço base para o item"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "O número do pedido inserido DEVE ser numérico"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "Apenas Ofertas"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "Ordens Apenas"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "Adicionar Pedido de Vendas"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "Insira partes do texto na descrição"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhum pedido ou ofertad foram obtidos pelo comando SQL porque"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "Nota Dispatch"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "Coloque o Pedido"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "Imprimir Oferta"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "Referência do Cliente"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "Oferta Total"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Página"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "Valor Total do Pedido Excluindo Imposto"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "Quantidade total na mão"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Procurar Fornecedores"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedores"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"Palavras-chave do nome do fornecedor foram usadas preferencialmente à parte "
"do código do fornecedor inserida"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "Selecione uma opção no menu para actuar com esse fornecedor."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "Consulta de Fornecedores"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "Transacções do fornecedor"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "Manutenção de Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "Consulta de Contas de Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "Adicionar / Receber / Ver Pedidos de Compra Pendentes"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "Visualizar Todos os Pedidos de Compra"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr "Lista de todas as transferências aberto para"

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "Pesquisar / Modificar / Carregamentos  Fechados"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "Digite uma ordem de compra para este fornecedor"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "Insira uma Factura de Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "Insira uma Nota de Crédito de Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "Insira um Pagamento para, ou Recibo do Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "Reverter uma Nota de Bens Recebidos (NBR) Considerável"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "Adicionar Novo Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "Modificar ou Eliminar Detalhes do Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "Adic./Editar/Rem. Detalhes dos Contactos do Fornecedor"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "Definir um Novo Carregamento"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "Fornecedor de configuração Login"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "Pesquisa de Fornecedores"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"O mapeamento é habilitado, mas não há dados de mapeamento para mostrar para "
"esse fornecedor."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "Fornecedor Mapeamento"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "Fornecedor de dados"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "Nenhum pagamento ainda este fornecedor."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "Última Pago:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "Valor pago por último:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "Fornecedor desde:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "Total gasto com esse fornecedor:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Procurar Ordens de Trabalho"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "O número da ordem de trabalho inserida deve ser numérico"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "Número da Ordem de Trabalho"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhum item foi obtido pelo comando SQL porque"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr "Para o item"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "Número da Ordem de Trabalho"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "Transformação em"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "Fechar Ordem de Trabalho Apenas"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "Abrir Ordem de Trabalho Apenas"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "Nova Ordem de Trabalho"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Para procurar ordens de trabalho para um item específico use o item selecção "
"instalações abaixo"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "Procurar Itens Agora"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhuma ordem de trabalho foi devolvida pelo comando SQL porque"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "Para Emissão"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "Quantidade Pendente"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "Custo de Carga"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr ""
"Espera-se que esta página seja chamada com o número de carregamento para "
"mostrar os custos correspondentes"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "Carregamento"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "não pode ser obtido, um erro ocorreu no base de dados"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "não pôde ser encontrado no base de dados"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr "Expedição Detalhes"

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "Vasilhame"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "Referência da viagem"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "Data Esperada de Chegada"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "custos gerais não podem ser obtidos do base de dados"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Não existem registros de custo geral para carregamento"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "no base de dados"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "Custos de item não podem ser obtidos do base de dados"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "Não existem registros de custo de item para carregamento"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "As linhas no carregamento não podem ser obtidas do base de dados"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"Não é possível fechar uma expedição em que a quantidade recebida é maior do "
"que a quantidade facturada. Verifique o item"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr "Itens em transferência"

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "Cargas"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "Variante"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "A quantidade em mão não pode ser obtida da base de dados"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "O comando SQL para obter a quantidade total do stock foi utilizado"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "Custo de cargamento"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "quantidade de carregamento > stock detido - variância a amortizar"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "A inserção no LC para a afixação da variância de carregamento para"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "não pôde ser inserida no base de dados porque"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "ajuste do custo da média de carregamento"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr ""
"A inserção no LC para o ajustamento do custo médio do carregamento  para"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o cliente pois"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de stock"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "Quantidade recebida"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr ""
"A inserção positiva para esta variante do carregamento enviada para o LC"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "Quantidade facturada"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr ""
"A inserção no LC do crédito para esta afixação de variância do carregamento "
"para"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "Carregamento de"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "custo era"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "mudou para"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "QOH de"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"O crédito do LC para ajuste do custo do carregamento de stock enviado não "
"pôde ser inserido porque"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr ""
"O déito do LC para ajuste do custo do carregamento de stock enviado não pôde "
"ser inserido porque"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar os detalhes do custo de carregamento para o item "
"de stock porque"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "Custo total do carregamento"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "Valor total de todas as variações neste carregamento"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "Encargos de Carregamento Contra Produtos"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "Quantidade no local"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "Carregado"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "Custo total de carregamento para os itens"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "Custos gerais de carregamento"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "Custos totais de carregamento"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "Actualizar Custos Padrão"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "Confirmar para fechar"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr ""
"Não é possível completar as linhas do pedido de compra neste carregamento"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "foi fechado(a)"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "Todas as variações foram anotadas no livro de contabilidade"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr "Todos os itens do carregamento tiveram seus custos padrão actualizados"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "Carregamentos"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "Para definir um carregamento"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr ""
"deve-se primeiro seleccionar um fornecedor na página de seleção de "
"fornecedores"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "Seleccionar fornecedor"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "Não foi possível localizar o carregamento"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "Carregamento número"

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr ""
"O carregamento seleccionado já está fechado e não são possíveis modificações "
"ao mesmo"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "As linhas no carregamento não podem ser obtidas pois"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "Não foi possível obter linhas para carregamento"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr ""
"Os detalhes do fornecedor para o carregamento não pderam ser obtidos porque"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr "A data esperada de entrega do carregamento deve estar no formato"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr ""
"Uma data esperada de entrega do carregamento deve ser uma data após hoje"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "Espera-se uma referência ao navio com mais de 2 caracteres"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"Uma referência para a viagem (ou HAWB no caso de frete-aéreo) de mais de 2 "
"caracteres é exigido"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"Não é possível adicionar linhas do pedido de compra para o carregamento, a "
"menos que o carregamento seja primeiro iniciado - pressione actualizar para "
"configurar o carregamento primeiro"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr ""
"Registro de carregamento e datas de entrega dos itens ordenados actualizados "
"conforme necessário"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "Nome do Reservatório / Representante do Transporte"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "Referência de Viagem/Nota de Remessa"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "Dentro"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "Localização de Stock"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "Linhas do pedido neste carregamento"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "Custo padrão"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "Actualizar Detalhes do Carregamento"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "Linhas de pedido possíveis para adicionar neste carregamento"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "Manutenção das Empresas de Transporte"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "O nome da transportadora deve ter no máximo quarenta caracteres"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "O nome das transportadoras não podem ser nulos"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "O registro da transportadora foi actualizado"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "O registro da transportadora foi adicionado"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"Não é possível remover esta transportadora pois ordens de vendas foram "
"criadas usando-a"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "pedidos de venda usando este código de transportadora"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"Não é possível remover esta transportadora pois facturas foram criadas com "
"esta empresa"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "facturas criadas usando esta empresa transportadora"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"Não é possível remover esta transportadora por estar definida como "
"transportadora padrão no arquivo de configuração"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "O registro da transportadora foi removido"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Identificação da transportadora"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Nome da Transportadora"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este fornecedor?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "REVISAR REGISTROS"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Código da transportadora"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "Procurar Carregamentos"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "O número da transportadora deve ser numérico"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "Número da transportadora"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "Nenhum Item de Stock foi devolvido pela base de dados porque"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "Somente carregamentos fechados"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "Somente carregamentos em aberto"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"Para procurar carregamentos de uma parte específica, use as ferramentas de "
"seleção de partes abaixo"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "Nenhum carregamento foi retornado pelo comando SQL pois"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "Viagem"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Chegada esperada"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "Consulta de Carregamentos em Aberto"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "Carregamentos em aberto para"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr ""
"Esta página deve ter como parâmetro o código do fornecedor para procurar "
"carregamentos para"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "Nenhum carregamento foi retornado do base de dados pois"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "Não há carregamentos em abertos definidos para"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "Detalhes do servidor SMTP"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "O servidor SMTP"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "Configurações do servidor SMTP"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter esta informação foi"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "O SQL que falhou ao atualizar a citação foi"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "As configurações do servidor SMTP foram atualizadas com sucesso"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "O novo registro de vendas inseridos no LC foi gravado"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para inserir a transação bancária foi"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "As configurações do servidor SMTP foram atualizadas com sucesso"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "As informações sobre as ações não podem ser recuperados, porque"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "Host Name Server"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "porta SMTP"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "Helo Comando"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "É necessária autorização"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Timeout (segundos)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "Inserção de Pedido Especial"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "Para configurar um pedido especial"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "Seleccione o fornecedor agora"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr ""
"primeiro o cliente deve ser seleccionado na página de seleção de clientes"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "Seleccione o cliente agora"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "O registro de cliente para"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"a conta está neste momento sinalizada como uma conta que necessita ser "
"vigiada, faça o favor de contactar o pessoal de controle para discutir"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "Comprar de"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "entregue à"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "filial"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr ""
"Seleccione a filial do cliente para entregar o especial para a lista abaixo"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "Não há filiais definidas para o cliente seleccionado"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "Favor seleccionar um cliente com filiais definidas"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "A referência para este pedido tem menos que 3 caracteres"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr ""
"uma referência com mais de 3 caracteres é necessária antes da adição do "
"pedido"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr ""
"A pessoa iniciando este pedido deve ser especificada no campo do iniciador"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "um iniciador nulo não é permitido"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "O custo inserido deve ser numérico"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "A venda está com preço menor que o custo"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"O pedido de compra não poôe ser submetido ao base de dados pois não há "
"localização de stock especificada para registro de ítens de stock"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "O registro do item para a linha"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "não pôde ser criado pois"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para inserir o item foi"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "O local do ítem do stock para a linha do pedido especial"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "não puderam ser criados pois"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para inserir os registros de localização de "
"stock foi"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr ""
"A informação da categoria do item de stock para a linha do pedido especial"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr ""
"O comando SQL mal sucedido usado para obter a informação da categoria foi"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"Não foi possível obter a entrega e o tipo de venda para o cliente para este "
"pedido especial"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes da entrega foi"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "O pedido de venda não pode ser adicionado pois"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr "Houve um problema ao inserir uma linha dentro do pedido de venda pois"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "Número do Pedido de Venda"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"Pedidos criados numa venda à dinheiro podem necessitar de detalhes de "
"entrega para o pedido ser modificado"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "Um custo de transporte também pode ser aplicável"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "Criar um novo pedido especial"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "Receber compra e venda de"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "Referência especial"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "Sumário de Pedido Especial"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "Preço Total"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "Total de imposto Excl"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "Descrição do item pedido"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço Unitário"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "Data de Entrega Requerida"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "Adicionar Item ao Pedido"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "Iniciar Novamente"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "Processar Este Pedido"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "A Ajustar Itens Controlados"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "Inserir um Ajuste de Stock"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se um ajuste de stock para um item controlado "
"fosse inserido"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"O item ajustado deve ser definido como controlado para requerer inserção de "
"números de lote ou números de série sendo ajustados"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "Voltar para a página de ajuste"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "Ajuste de um item controlado"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "Adicionando itens"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "Removendo itens"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "É necessário definir o tipo de ajuste"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "Favor tentar novamente"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Inventário de Ajustamento"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "Selecione o item para Ajustar"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "As informações sobre as ações não podem ser recuperados, porque"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "O SQL para obter a descrição de ações foi"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "Descrição de Stock"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuste"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "O item inserido não existe"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "Não haveria ajustes a serem feitos"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"O item inserido é um item controlado que requer o detalhe dos números "
"seriais ou referências de lote a serem ajustadas"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"Os parâmetros do sistema estão configurados para proibir stocks negativos. "
"Processar este ajustamento de stock resultaria em stock negativo neste "
"local. Este ajuste não será processado."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "Não foi possível determinar se o item de série existe"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "Um ajuste de stock para"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "foi criado para a localização"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "para uma quantidade de"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "para o utilizador"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "em"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "Um ajuste de stock para"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "Ajuste Detalhes"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "Descrição Parcial"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "Código de Stock Parcial"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "Verificar Parte"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "Em unidades de"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "Ajuste ao stock na posição"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "Comentário sobre por que"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Quantidade de ajuste"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "Insira Ajuste de Stock"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "Mostrar Movimentações"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "Manutenção de Categoria de Stock"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "Não foi possível eliminar a propriedade"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "Propriedade Eliminada"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr "A categoria de inventário deve ter no máximo seis caracteres"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr ""
"A categoria de inventário deve ter no mínimo 1 e no máximo 6 caracteres"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr "A descrição da categoria de vendas deve ter no máximo 20 caracteres"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "O tipo de stock seleccionado deve ser um entre"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "Item não usado"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "Item em produção"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "Produto acabado"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "ou"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "Matéria prima"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr "O valor mínimo é esperado para ser um valor numérico"

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr "O valor máximo é esperado para ser um valor numérico"

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "não pôde ser inserida"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "Atualizada a propriedade da categoria de stock para"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "Atualizado o registro da categoria de stock para"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "Não foi possível inserir a nova categoria de stock"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "Um novo registo de categoria de stock foi adicionado para"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"Não é possível remover esta categoria de stock pois itens de stock foram "
"criados usando esta categoria"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "itens referenciando este código de categoria de stock"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr ""
"Não é possível remover esta categoria de stock pois esta é usada pelas vendas"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "Interface de envio ao LC"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr "Remover antes todas as vendas do LC usando esta categoria de stock"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"Não é possível remover esta categoria de stock pois ela é usada pelo custo "
"de vendas"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"Remover antes todas os custos de vendas do LC usando esta categoria de stock"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "A categoria de stock"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "Stock do LC"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Ajustes do LC"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "Preço variado do LC"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "Usar variante do LC"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP LC"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja eliminar esta categoria do inventário? Outras "
"verificações serão realizadas antes da supressão para garantir que a "
"integridade dos dados não seja comprometida."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "Mostrar Todas as Categorias de Stock"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "Tipo de Stock"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "Fabricados"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "Item não usado - (sem movimentação)"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "Produção"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "Recuperação do Código LC"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "Código do Stock LC"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "Código WIP LC"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "Ajustes do Código LC do Stock"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "Variante do preço"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "Código do Trabalho Variância Eficiência GL"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "Uso variação"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "Etiqueta de Propriedade"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "Tipo de Controlo"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "Valor Padrão"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr "Valor Numérico"

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valor Mínimo"

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valor Máximo"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "Exigido no PV"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "Caixa de Texto"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "Selecione Caixa"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "Caixa de Verificação"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar esta propriedade? Todas as propriedades "
"deste tipo criado para o stock itens também serão eliminados."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "Folhas da contagem da Stock"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "Lençóis Stock - Relatório Problema"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr ""
"Não foi possível inserir as quantidades do inventário no arquivo de "
"congelamento pois"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr ""
"Não foi possível remover as quantidades antigas do arquivo de congelamento "
"pois"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "Stock Freeze - Relatório Problema"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "Verificação de Stock Para Atualização"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "Imprimir Folhas Verificadas"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "Adicionado ao arquivo de seleção de ações com sucesso"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "Folhas do Stock"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"Antes de lençóis de estoque pode ser impresso, uma cópia das quantidades de "
"estoque precisa ser tomada - o congelamento de seleção de ações. Faça uma "
"verificação de dados estoque primeiro arquivo"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "Roupa Verifique Stock - Relatório Problema"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "Folhas de Verificação de Stock"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "impressão"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "Ações para conservadas na checagem congelada"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "Criar novo arquivo de dados de verificação de stock"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "Adicionar/Actualizar arquivo de verificação de stock"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "Imprimir Folhas de Verificação de Stock Apenas"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "Mostrar quantidade em sistema em folhas"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "Apenas imprimir itens com quantidades não igual a zero"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "Imprimir e Processar"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "Atualização do Custo do Stock"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "Item inexistente"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar os detalhes de custo para o item de stock porque"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes de custo para o item de stock porque"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "Mostrar detalhes do custo"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "Quantidade total na mão"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "Atualização do Custo do Stock"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "é um item de serviço"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "é uma parte de montagem"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "é uma parte de kit"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr ""
"As informações de custo não pode ser modificado para kits de montagens ou "
"itens de serviço"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "Favor seleccionar uma parte diferente"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "Último custo"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "Custo Padrão do Material Por Unidade"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "Custo Padrão da Montagem Por Unidade"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "Custo Padrão em Excesso Por Unidade"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "Inserção de Folhas de Verificação de Stock"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "Resumir Contagens de Inserções"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "Visualizando Contagens de Inserções"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "Inserindo Contagens"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "Visualizar Contagens Inseridas"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "A quantidade inserida por linha"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "não é numérica"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "esta linha era para o código da parte"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "É necessário redigitá-la"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "O código de stock inserido na linha"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr ""
"não é um código de parte que foi adicionado ao arquivo de verificação do "
"stock"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "o código inserido foi"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "O número da linha de contagem do stock"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "não pôde ser inserido pois"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " Contagens de Stock Inseridas"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "Verificação das Contagens do Stock na Localização"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "Insira Contagens Acima"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "Falhou a eliminação do ID de Contagem do Stock #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "Id Eliminado #"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "Quantidade Contado"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "Eliminado?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Alterações"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "Banco de Dispatch Relatório"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr "Peças para despachar para outro local para cobrir nível de reposição"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "Não foi possível recuperar o nome local do banco de dados"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "Banco de Dispatch - Relatório Problema"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"O relatório do Banco de expedição não pôde ser reactivado pelo SQL porque"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "O estoque de expedição não tem nenhum item para a lista"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr ""
"Não foi possível submeter o registro de transferência de localização para"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "Preparado por:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "Recebido por:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "Banco de Inventário Relatório Dispatch"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""
"Criar grupo de overstock de um local para a transferência para outra "
"localidade que está abaixo do nível de reposição.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantidade de navio é baseado no nível de reposição "
"menos a quantidade em estoque no local para, se houver uma<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t percentual expedição entrou, essa quantidade necessária "
"é inflado pela percentagem entrou.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use a granel Inventário Transferência - Receber para "
"processar o lote"

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "Porcentagem de distribuição"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "Localização do Stock de Destino"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "Criar lote"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "Somente relatório"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "Banco de Dispatch "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "De:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "Transferência n º"

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "Para:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "Por cento"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "QOH-From"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH-To"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "Transportado"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Reord"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "Todas as Movimentações de Stock por Localização"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "Mostrar movimentações antes de"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "Mas depois"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter as movimentações de stock para o critério "
"seleccionado porque"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "Número da Transação"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "Quantidade na mão"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "Todos os estados de estoques por localização/categoria"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "Somente itens mostrados Sempre"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "Somente os itens abaixo da quantidade Re-vista"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "Somente itens que o estoque está disponível"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter o stock mantido em cada localização porque"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "Stock ID"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "Rever Nível"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "A quantidade no pedido para este produto para ser recebido dentro"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Números de série"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "Inventário de Localização da Transferência de Carga"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "Esta transação já foi inserida"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "Favor recomeçar agora"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "O arquivo contém"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "O código da parte inserido para"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "não está definido no base de dados"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "Somente partes válidas podem ser transferidas"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "A quantidade inserida para"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "não é numérica"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "Espera-se que a quantidade inserida para transferências seja numérica"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "não tem estoque suficiente disponível para transferência."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "O comando SQL usado para obter a transferência foi"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "A quantida inserida de"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "para o código de parte"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "é menor ou igual a 0"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "Favor corrigir ou remover o item"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "não tem estoque suficiente disponível para transferência."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "não tem estoque suficiente disponível para transferência."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "Deve-se seleccionar pelo menos 1 item de stock para transferir"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr ""
"A transferência deve possuir localidades de origem e destino diferentes"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "Não foi possível iniciar a transação de transferência de localização"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "Não foi possível submeter a transação de transferência de localização"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "Os registros de transferência de inventário foram criados com sucesso"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "Imprimir Resumo de Transferência"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr ""
"Referência da localização da transferência do carregamento do inventário"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "Adicionar mais itens"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "Criar carregamento de transferência"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "Transferência de Inventário"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "Recebendo"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "A quantidade inserida deve ser um valor numérico"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "é negativo"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "Todas as quantidades devem ser números positivos"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"A quantidade inserida somada à quantidade previamente recebida não pode ser "
"maior que a quantidade total transportada para"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "Todas as quantidades indicadas são menos que zero"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "Favor corrigir e tentar novamente"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"Não foi possível obter a quantidade de stock na localização de despacho "
"préviamente para a transferência ser processada"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "Não foi possível determinar se o item de série existe"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"O item de série de stock para o stock a ser transferido da actual "
"localização não pôde ser inserido porque"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr ""
"Não pôde ser recuperada a quantidade entregue do local que está sendo "
"transferido para"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o registro de movimentação de stock para o stock "
"de destino porque"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o registro do item de série de stock para a "
"quantidade recebida porque"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o registro do item de série de stock para a "
"quantidade recebida pois"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "Uma transferência de stock para o código de item"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "foi criada de"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "Não foi possível actualizar o registro de transferência de localização"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"Não foi possível definir a quantidade recebida para a quantidade carregada "
"para cancelar o balanço sobre esta linha de transferência"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "Não foi possível submeter a transação de transferência de localização"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "Os detalhes da transferência número"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "O comando SQL usado para obter a transferência foi"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "não existe"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "Por favor, verificar as quantidades de Recebimento de Remessa"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "Referência da Transferência de Localização"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "Quantidade despachada"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "Quantidade a receber"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "Cancelar Balanço"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "Insira Referências de Lotes"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "Processar Transferência de Inventário"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "Seleccione uma transferência diferente"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "Seleccione Localização de Recepção"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "Actualizar Lista de Transferência"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "Enquanto se aguarda transferência para"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "Referência da Transferência"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "Transferir De"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Data de Despacho"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "Não há recepção de transferências para esta localização"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "Movimentações de Stock"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "em unidades de"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "Nova quantidade"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "Criar Ficheiro CSV com Quantidades em Stock"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr ""
"Fazendo um arquivo de valores separados por vírgula das quantidades de "
"estoque atual"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "O SQL para obter as quantidades de ações falhou com a mensagem"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "Stock Em Mão Por Data"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "Para Categoria de Stock"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "Em Mão Na Data"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os itens de stock para a categoria seleccionada pois"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "O stock mantido como"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "Quantidade total"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "Manutenção de nivel de requisitante"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "Mostrar níveis de pedidos refeitos"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "Pesquisar Número de Série"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "Nenhum histórico encontrado para este Número de Série"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "Detalhes para o Serial do Item"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "QtActInv"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "Mover Quantidade"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "Mover Tipo"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "Trans #"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "Número de Débito"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "Mover Referência"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "Quantidade Total Movida"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "Stock de itens controlados"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com parâmetros especificando as referências de "
"números de série e quantidades do item desejado"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "Não pode ser mostrada sem os parâmetros apropriados passados"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "Não foi possível obter o item requisitado pois"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"Este artigo é um ajuste de kit ou um conjunto ou uma parte não usada e não "
"pode ter um stock aguardando"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "Esta página não pode ser mostrada"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr ""
"Somente itens serializados ou controlados podem ser mostrados nesta página"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "Não foi possível obter a localização de stock do item pois"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "O comando SQL usado para procurar a localização foi"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "Os números de série/lote mantidos não podem ser obtidos pois"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Itens serializados em"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "Itens controlados em"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "Em unidades de"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "Ref do Lote/Paquete"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "Quantidade total"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr ""
"A descrição do item de stock é obrigatória e deve ter no máximo 50 caracteres"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "Não pode ser nula"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "é necessário uma descrição"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "A descrição do item de stock não pode ser nula"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "é necessário uma longa descrição"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "O código do item de stock não pode ser nula"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"O código do item de stock não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "A unidade de medida deve ter no máximo 20 caracteres"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "O volume em metros cúbicos do item empacotado deve ser numérico"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr ""
"O volume em metros cúbicos do item empacotado deve ser um número positivo"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr ""
"O peso em KGs do item empacotado deve ser numérico(ex: não é permitido \",\","
"\"caracteres\",...)"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "O peso em KGs do item empacotado deve ser um numero positivo"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "A quantidade econômica para o pedido deve ser numérica"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "A quantidade econômica para o pedido deve ser um número positivo"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr "O item só pode ser serializado se há um controle de lote já ativado"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "Controle de lote"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"com qualquer número de itens em um lote/peça/paquete é ativado quando o "
"controlo é activo"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr "Controle serializado requer que somente um item esteja no lote"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "Para controle serializado"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "tanto 'Controlado' como 'Serializado' devem ser seleccionados"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"O item só pode ter gerado automaticamente números de série, se for um item "
"serializado"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"O item só pode ter gerado automaticamente números de série, se for um item "
"fabricado"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Montagem / Kitset / Fantasma de serviços / itens do Trabalho não pode também "
"ser itens controlados"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Assembléias / manequins / Fantasma e Kitsets não são artigos de física e "
"lote / controle de série é, portanto, não adequado"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr ""
"Não existem categorias de inventário definidas. Todos os itens de inventário "
"devem pertencer a uma categoria de inventário válida,"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "quantidade Pansize deve ser numérico"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "Encolhimento quantidade fator deve ser numérico"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "A opção de montar ou comprar não pode ser mudada de"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "onde há uma quantidade do stock entregue em algum local"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "Atualmente há"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "entregue"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "onde o item está para ser controlado por lote"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr ""
"itens Kitset, manequim, simulador e montagem não pode ser muito controlado"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"A opção de montar ou comprar não pode ser mudada para um kit onde há uma "
"quantidade pendente a ser entregue em pedidos de venda"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "pendente"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "A opção de montar ou comprar não pode ser mudada para"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr "onde há uma quantidade pendente a ser recebida em pedidos de compra"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "ainda a receber"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"A opção de montar ou comprar não pode ser mudada de fabricado, kit ou "
"montagem para"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "onde há uma factura de material definida para o item"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr ""
"Listas de material não são apropriadas para itens comprados ou não usados"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"A opção de montar ou comprar não pode ser mudada de fabricado, comprado ou "
"não usado para kit ou montagem onde o item é um componente em uma factura de "
"material"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr ""
"Montagem e kitset itens não são adequados como componentes de uma lista de "
"materiais"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"Não é possível modificar entre item controlado e não controlado quando há "
"stock corrente para o item"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"Você não pode alterar um item Serialised para não Serialised (ou vice-"
"versa), quando há uma quantidade disponível para o item"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "O vert. pos. valor seria positivo"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o item de stock porque"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar o item de stock foi"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "A categoria de stock"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "A afixação do imposto no LC não pode ser inserido porque"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar o item de stock foi"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "A afixação do imposto no LC não pode ser inserido porque"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar o utilizador foi"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"O código de stock inserido esta actualmente já na base de dados - códigos de "
"stock duplicados são proibidos pelo sistemo. Tente escolher um código de "
"stock alternativo"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "Não foi possível adicionar o item pois"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para adicionar o item foi"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "Novo item"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "Insira um Código de Item"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "Preços do item"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"Não é possível remover este item de stock pois há movimentações de stock "
"relacionadas a este item"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "movimentações de stock que referem a este item"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"não é possível remover este registro de item pois há facturas de material "
"que requerem esta parte como componente"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "facturas de material que requerem esta parte como componente"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"Não é possível remover este registro de item pois há pedidos de venda "
"existentes para esta parte"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "itens em pedidos de venda para esta parte"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr ""
"Não é possível remover este item pois há registros de análise de vendas para "
"este item"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "registros de análise de vendas para esta parte"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr ""
"Não é possível remover este item pois este possui pedidos de compra "
"relacionadas"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "itens em pedidos de compra relacionados à esta parte"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr "Não pode remover este ítem porque há atualmente algum stock na mão"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "pronto para esta parte"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "Não é possível remover os registros de localização de stock pois"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "Não é possível eliminar os preços para este registro de stocl porque"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "Não é possível remover os dados de compra pois"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "Não é possível remover a factura de material pois"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "Não foi possível remover o registro do item"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "Não foi possível eliminar a propriedade"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "Removido o registro do stock mestre acossiado"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "e todos os registros de localização de stock definidos"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "e quaisquer facturas de material relacionadas associadas"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "e quaisquer dados de compra relacionados"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "e quaisquer preços que foram associados"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "Adicionar ou modificar categorias de stock"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "Quantidade da Ordem Económica"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "Volume Embalado (metros cúbicos)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "Peso Embalado (KGs)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "Conjunto, Kit, Fabricado ou Serviço / Trabalho"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "Serviço / Trabalho"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "Actual ou Obsoleto"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "Controle de lote ou serial"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "Sem controle"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "Controlado"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serializado"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "não tem efeito se o item não for controlado"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "Próximo de ordem (&gt; 0 para numeração automática)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "Perecíveis"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "Casas decimais para exibição de Quantidade"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "Categoria de Imposto"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "Tamanho"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "Factor de Retratibilidade"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "Propriedades da Categoria do Item"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "Um número entre"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "Espera-se"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "Inserir Novo Item"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr ""
"Só clique no botão 'Remover Este Item' se tiver a certeza que deseja remover "
"o item!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"Verificações serão feitas para assegurar que não há movimentações de stock, "
"registros de análise de vendas, itens do pedido de vendas ou itens de pedido "
"de compra para o item"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "Não serão permitidas remoçõess caso exista"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "Remover Este Item"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "Não foi possível obter o item requisitado"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "O comando SQL usado para obter os itens foi"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr "Esta é uma parte de kit e não pode ter um stock mantido"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "somente a quantidade total nos pedidos de venda pendentes é mostrada"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr "Esta é uma parte de montagem e não pode ter um stock mantido"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr "Esta é uma parte imitada e não pode ter um stock mantido"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "A componente exigida na ordem de trabalho para este produto de"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr ""
"A quantidade nos pedidos de trabalho para este produto para ser recebido em"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "Histórial de peços para as vendas de"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "Ausência de historial de vendas de"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "Mostrar Uso"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "Transferir itens controlados"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "Insira Uma Transferência de Stock"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma transferência de stock para um item "
"controlado foi iniciada"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "Receber Uma Transferência de Stock"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"O item transferido deve ser definido como controlado para requerer inserção "
"de números de lote ou números de série sendo transferidos"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "Os ítens de transferência são ajustados iguais a"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "Voltar para a Página de Transferência"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "Transferência de um item controlado"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "Transferências de Stock"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "Selecione o item de Transferência"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "Não foi possível localizar o código de stock"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr "A parte inserida ou é de montagem ou de um kit"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr "Estas partes não são físicas e nenhum stock é mantido para elas"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "Transferências de Stock não são, portanto, possíveis"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "Insira outra Transferência"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr "A quantidade inserida deve ser um número positivo"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "As localidades de origem e destino devem ser diferentes"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "Não foi possível obter a QOH ??? na/da localização de origem pois"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "O registro do item de série de stock não pode ser adicionado porque"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro do item em série no stock foi "
"utilizado"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "Não foi possível obter a QOH ??? na/da localização de destino pois"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr ""
"Não foi possível determinar se o item de série existe na transferência para "
"a localização"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro do item em série no stock foi "
"utilizado:"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "Uma transferência de inventário de"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "Quantidade de Transferência"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "Insira uma Transferência de Stock"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "Problema no Gráfico de Utilização de Stock"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter a utilização de stock para o critério seleccionado "
"pois"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr ""
"Não há movimento deste item a partir da localização selecionada para o "
"gráfico"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "Uso do Stock"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr ""
"Deve ser automaticamente redirecionado para a página do gráfico de utilização"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"O item seleccionado é um item não usado ou de montagem ou de kit e não pode "
"ter stock mantido"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "Favor seleccionar um ítem diferente"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "Mostrar Gráfico de Utilização de Stock"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "O Uso Médio por mês é"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "Encargos do contrato ou Créditos"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"encargos do contrato ou de créditos são imputadas ao fornecedor facturas ou "
"notas de crédito, respectivamente. Para entrar em transações fornecedor do "
"fornecedor deve primeiro ser selecionado a partir da tela de seleção de "
"fornecedores, em seguida, o link para entrar uma fatura de fornecedor ou "
"nota de crédito deve ser clicado"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "Seleccione um fornecedor"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"A referência contrato celebrado não existe como um cliente encomendou "
"contrato. Este contrato não pode ser imputada ao"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr ""
"O valor digitado não for numérico. Esta taxa de contrato não pode ser "
"adicionado à factura"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "encargos do contrato em fatura"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "créditos Contrato de Crédito Nota"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "Voltar para Inserção de Factura"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "Contrato Seleção"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "Se você souber o código insira-o acima"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "caso contrário, selecione o contrato a partir da lista"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Custo Aniticpated"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "Digite tarifa de contrato"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "Inserir Nota de Crédito do Fornecedor para Bens Recebidos"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr "O fornecedor deve ser seleccionado na página de seleção de fornecedor"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr ""
"e em seguinda clicar no link para inserir com nota de crédito ao fornecedor"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "Seleccione um Fornecedor para Inserir uma Transação para"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"Não é possível fechar uma expedição em que a quantidade recebida é maior do "
"que a quantidade facturada. Verifique o item"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "Os bens recebidos não podem ser creditados com este preço"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr ""
"O preço apresentado na moeda do fornecedor ou não é numérico ou é negativo"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "Os bens recebidos não podem ser creditados com este preço"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "Créditos Contra Bens Recebidos Seleccionado"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "Quantidade Creditada"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "Preço Creditado em"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "Linha de Valor em"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "Valor Total Creditado Para Bens"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "Não há registros de bens recebidos para"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "Inscreva-se"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "Para entrac om crédito para bens recebidos"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"os bens devem ser primeiramente recebidos usando o link abaixo para "
"seleccionar pedidos de compra a receber"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "Seleccione pedidos de compra a receber"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "Mostrar bens recebidos desde"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "Mostrar"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "Quantidade total"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Quantidade facturada"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "Quantidade ainda"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "Factura"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "Linha de valor"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "Em"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr ""
"A NBR Seleccionada para Adicionar a uma Nota de Crédito de Fornecedores"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "creditado"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"Infelizmente o carregamento para o qual esta linha do pedido de compra foi "
"alocado foi fechado"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr "se você adicionar este item à transação, ???"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"Se você deseja alocar o item de série da ordem para um carregamento "
"diferente, a ordem deve ser modificada primeiro"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "Adicionar à nota de crédito"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "Fixed Asset encargos ou créditos"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"adições de imobilizado ou créditos estão inscritas as faturas do fornecedor "
"ou notas de crédito, respectivamente"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Para inserir uma transacção de fornecedor, este deve ser seleccionado "
"primeiro na página de seleção de fornecedor"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"e então deve-se clicar no link para entrar com uma factura de fornecedor ou "
"nota de crédito"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "Um cliente deve estar seleccionado na página de seleção de cliente"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"A identificação de ativos inseridos manualmente não é um activo fixo válido. "
"Se você não sabe o ativo de referência, selecione-o na lista"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr ""
"O valor digitado não for numérico. Esse ativo fixo não podem ser adicionados "
"à fatura"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "Imobilizado em fatura"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "créditos de Imobilização em Nota de Crédito"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"Se você souber o código de inseri-lo na caixa de entrada Asset ID, caso "
"contrário, selecione o recurso a partir da lista abaixo. Apenas os activos "
"sem nenhum custo vai mostrar na lista"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "Asset ID"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "Selecione o formulário para editar"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "Digite Imobilização"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "Insira Factura do Fornecedor para Mercadoria Devolvida"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr ""
"e em seguinda deve-se clicar no link para inserir uma factura de fornecedor"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr ""
"A quantidade sendo facturada é maior que a quantidade pendente em mais de"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "Os bens recebidos não podem ser facturados com este preço"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr ""
"O preço sendo facturado é maior que o preço do pedido de compra em mais de"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"O sistema está configurado para proibir esta forma irá colocar essa fatura "
"em espera até que seja autorizada"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "Factura de bens recebidos seleccionada"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "Quantidade declarada"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "Preço declarado em"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "Valor total de bens declarado"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "Não há bens recebidos pendentes de"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "que não foram facturados"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"Os bens devem ser recebidos primeiro, usando o link abaixo para seleccionar "
"pedidos de compra a receber"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "NBR Seleccionada para Adicionar a uma Factura de Compra"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "Quantidade pendente"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "Preço do pedido em"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "Preço Actual em"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "Modificar linha"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "Mercadorias devolvidas ainda para serem facturadas de"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "Quantidade total recebida"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "Quantidade já facturada"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "Quantidade a facturar"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "Adicionar Todo PC para Facturar"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "Adicionar à factura"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Pagamento ao Fornecedor"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"utilize os links de navegação no lugar do botão Voltar do browser, para "
"evitar essa mensagem no futuro"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "O campo de inserção para a quantidade a ser alocada era negativo"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "Uma quantidade de alocação positiva é esperada"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr ""
"Estas alocações não podem ser processadas pois a quantidade alocada é maior "
"que a quantidade de"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "e a quantidade total do crédito/pagamento foi"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "A alocação existente para"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "não pode ser removida pois"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para remover o registro de alocação"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "O registro de alocação do fornecedor para"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "O comando SQL usado para inserir o registro de alocação foi"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr ""
"Não foi possível modificar o registro de transação do devedor para a "
"alocação contra ele porque"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de transação do "
"devedor"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"O pagamento do fornecedor ou a nota de crédito da transação não pôde ser "
"modificada pela nova alocação e diferença de troca porque"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o pagamento ou nota de "
"crédito"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Diferença de câmbio"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"A inserção no LC para a diferença sobre câmbio resultantes fora desta "
"alocação não pode ser inserida porque"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Diferença de Câmbio"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr ""
"Houve um problema ao recuperar as informações relativas à transação "
"seleccionada"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "Não é possível prosseguir com as alocações"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para recuperar as informações de operação foi"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr ""
"Houve um problema ao revuperar as transacções disponíveis para alocar a(o)"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr ""
"Houve um problema ao recuperar as transacções previamente alocadas para "
"modificação"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr ""
"O SQL que foi utilizado para recuperar as informações de operação foi "
"previamente alocado"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "Alocação de fornecedor"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "Quantidade na moeda do fornecedor"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "Total da transação"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Fornecedor"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr "Não há pagamentos ou créditos pendentes para este fornecedor"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "Listagem de saldos do fornecedor"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "Saldos do fornecedor"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "Saldos de Fornecedores - Relatório Problema"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "Não há saldos para a lista de fornecedores"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "Fornecedor Saldos em final de período"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "Contactos do Fornecedor"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "Voltar para Fornecedores"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com o código do fornecedor que se deseja editar "
"os contactos"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr "Quando esta página é chamada pelo sistema, este sempre será o caso"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"Seleccione primeiro um fornecedor, então seleccione o link para adicionar/"
"editar/remover contacto"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "O nome do contacto deve ter ao menos um caractere"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr ""
"O endereço de email não parece ser um endereço de e-mail válido. A transação "
"não foi enviado"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "A informação do contacto do fornecedor foi atualizada"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "O novo contacto do fornecedor foi adicionado ao base de dados"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr "Não foi possível inserir ou actualizar o contacto do fornecedor porque"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "O comando SQL usado e mal sucedido foi"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover o contacto do fornecedor pois"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "Contacto do fornecedor foi removido"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "Contactos definidos para"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "Não há contactos definidos para o fornecedor desta ordem"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "Mostrar todos os contactos do fornecedor para"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "Número do Telemóvel"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito do Fornecedor"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "Digite Nota de crédito de fornecedor:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "O registro do fornecedor seleccionado"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"A província de imposto associado à sua conta de usuário não foi criado neste "
"banco de dados. cálculos de impostos são baseados no grupo fiscal do "
"fornecedor e da província de impostos do usuário entrar na factura. O "
"administrador do sistema deverá redefinir a sua conta com uma localização "
"válida padrão de lotação e este local deve referir-se uma província de "
"imposto válido"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Para inserir uma nota de crédito do fornecedor, este deve ser seleccionado "
"primeiro na página de seleção de fornecedor"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "Seleccione um Fornecedor para Inserir uma Nota de Crédito para"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"Você deve ser redirecionado automaticamente para página de inserção de notas "
"de crédito para bens recebidos"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"Você deve ser redirecionado automaticamente para página de inserção de notas "
"de crédito para carregamentos"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"Você deve ser redirecionado automaticamente para página de inserção de notas "
"de crédito para livro de contabilidade"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a entrada de notas de crédito "
"de fornecedor contra contratos página"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a entrada de facturas contra "
"activos fixos página"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "Referência da nota de crédito do fornecedor"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Data da nota de crédito"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "no formato"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "Ordem Compra de Créditos"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "Creditado"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "Preço creditado"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "Valor total de bens creditados"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "Expedição Créditos"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "Total creditado para carregamentos"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Fixed Asset Créditos"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "Encargos do contrato"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "Total creditado para carregamentos"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "Análises no Livro de Contabilidade"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "Análise de vendas'"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "Quantidade creditada na moeda do fornecedor"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "Modificar método de cálculo de impostos"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "Inserção Manual"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "Total da nota de crédito"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "Insira Nota de Crédito"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"A nota de crédito não pode ser processada pois sua quantidade total é menor "
"ou igual a 0"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr ""
"As notas de crédito deverão ser inseridas como valores positivos ao crédito"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"A nota de crédito não pode ser processada pois não há número ou referência "
"de nota de crédito de fornecedor inserido"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "O número da nota de crédito do fornecedor deve ser inserido"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"A nota de crédito não pode ser processada pois a data inserida não está no "
"formato"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"A nota de crédito não pode ser processada pois a data está posterior a hoje"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"Espera-se que notas de crédito de compra tenham datas anteriores a hoje, ou "
"hoje"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"A nota de crédito não pode ser processada pois sua taxa de câmbio é negativa "
"ou zero"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"A taxa de câmbio deve mostrar o quanto da moeda do fornecedor corresponde à "
"1 da moeda local"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr ""
"O total da nota de crédito como a inserida é menor que a soma das cargas do "
"carregamento"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr ""
"os lançamentos na contabilidade (se houver) e as despesas de bens recebidos"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "Deve haver um engano em algum lugar"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "A nota de crédito como a inserida não será processada"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "A transaçãod do livro de contabilidade não pode ser adicionada porque"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "O comando SQL para inserir a transação do LC foi usada"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "Crédito do carregamento de acordo"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "A transação do livro de contabilidade para o carregamento"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "Ativos de Crédito"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr ""
"A transação razão geral para a adição de ativos não pode ser adicionado "
"porque"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "Contrato de acusação contra"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "A transação razão geral para o contrato"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "Nota de crédito para bens devolvidos"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "custo padrão do(de)"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "variante do preço de(do)"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"A transação do livro de contabilidade não pôde ser adicionado para a "
"variante de preço do ítem do stock porque"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "Custo médio Adj"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "variante de preço"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "uma taxa de"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "O total enviado para conta de crédito é"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "mas a soma da quantidade acima convertida da taxa extra"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "Nota de crédito"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr ""
"A transação do livro de contabilidade para a taxa não pôde ser adicionada "
"porque"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr ""
"A transação do livro de contabilidade para o controle total não pôde ser "
"adicionada"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr ""
"A transação da nota de crédito do fornecedor não pode ser adicionada no base "
"de dados porque"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "O comando SQL para inserir a nota de crédito do fornecedor foi usada"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr ""
"Os registros de impostos de transacção do fornecedor não pode ser inserida "
"porque"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr ""
"O comando SQL para inserir o registro de impostos da transacção do "
"fornecedor foi utilizada:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"A quantidade creditada da linha do pedido de compra não pôde ser atualizada "
"porque"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr ""
"O comando SQL para actualizar os detalhes do pedido de compra foi usado"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"A quantidade creditada para o registro de bens recebidos não pôde ser "
"actualizado"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para actualizar a quantidade creditada da NBR doi "
"utilizada"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "O registro da carga do carregamento para o carregamento"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr ""
"O comando SQL para inserir oregistro da carga do carregamento foi usada"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR! Anote este erro e pedir auxílio. O custo do ativo fixo não "
"foi capaz de ser atualizado, pois:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"O SQL a seguir foi usado para tentar a atualização do custo do ativo fixo:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "O registro de taxa de contrato para contrato"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr "O SQL para inserir o registro de taxa de contrato foi utilizado"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR! Anote este erro e pedir auxílio. O custo do ativo fixo não "
"foi capaz de ser atualizado, pois:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr ""
"O SQL a seguir foi usado para tentar a atualização do custo de activos:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "Número da nota de crédito do fornecedor"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "Entre com outra nota de crédito para este fornecedor"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "Consulta de Fornecedor"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"Para visualizar o relatório um fornecedor deve ser seleccionado primeiro na "
"página de seleção"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "Seleccione um fornecedor para gerar um relatório"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr ""
"Os detalhes do fornecedor não puderam ser recuperados pelo comando SQL porque"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "Espere"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "Libertado"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "A transação do fornecedor não pôde ser atualizada porque"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "Referência do Fornecedor"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "Ver LC enviado"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "Ver Pagamentos"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "Ver Alocações"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "Insira uma Factura de Fornecedor"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Factura do fornecedor"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "Insira uma Factura de Fornecedor:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"Para inserir com uma factura de fornecedor, este deve ser primeiro "
"seleccionado na página de seleção de fornecedor"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "Seleccione um Fornecedor para Inserir Uma Factura para"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"Você deveria ser automaticamente redirecionado para a inserção de facturas "
"na página de mercadorias devolvidas"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr ""
"Deve ser automaticamente reencaminhado para a inserção de facturas em "
"encontro com a pagina de carregamentos"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"Você deveria ser automaticamente redirecionado para a inserção de facturas "
"da página do livro de contabilidade"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a entrada de facturas "
"relativas a contratos página"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"Você deve ser automaticamente encaminhado para a entrada de valores de "
"faturas contra activos fixos página"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "Referência da factura do fornecedor"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "Ordem de Compra Encargos"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "Preço no"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "Encargos da expedição"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "Custo total do carregamento"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "Adições de Ativos Fixos"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "Adição de Ativos"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "Encargos do contrato"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "Atualização Cálculo Fiscal"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "Factura total"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "Inserir factura"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"A factura, inscritos não pode ser processada porque o valor total da fatura "
"for inferior a 0"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "As faturas deverão ter uma carga positiva"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "Verifique Recibo totais"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "O componente"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"A factura, inscritos será processado, mas seja advertido o montante da "
"factura é zero!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "As faturas são normalmente deverá ter uma carga positiva"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"A factura inserida não pode ser processada porque não há referência de "
"número de factura fornecedores inseridas"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "O número da factura do fornecedor deve ser inserida"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"A factura inserida não pode ser processada porque a data da factura inserida "
"não está no formato"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"A factura como a inserida não pode ser processada porque a data da factura é "
"depois de hoje"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr ""
"Facturas de compra são exigidas para possuir uma data priorizada ou hoje"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"A factura como a inserida não pode ser processada porque a taxa de troca "
"para a factura inserida é como um número negativo ou zero"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"O total da factura, inscritos for inferior à soma das taxas de embarque, os "
"lançamentos na contabilidade (se houver) e as despesas de bens recebidos"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr ""
"O comando SQL para checar por entradas anteriores da mesma factura falhou"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para testar um já existente controlado mas não "
"seriado item em stock foi utilizado"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "Número da factura"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "já foi inserido"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "Ele não pode ser inserido novamente"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "Cargas do carregamento de acordo"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "Adição de Ativos"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "O total enviado para conta de débito é"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "Fatu"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "taxa de câmbio"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr ""
"A transação da factura do fornecedor não pôde ser adicionada no base de "
"dados porque"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "O comando SQL para inserir a factura do fornecedor foi usada"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr ""
"A quantidade facturada da linha do pedido de compra não pôde ser atualizada "
"porque"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr ""
"A quantidade facturada das mercadorias devolvidas não puderam ser atualizadas"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para actualizar a quantidade facturada da NBR foi "
"utilizada"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr "O registro do movimento do stock para declarar não pôde ser inseido"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o registro dos detalhes do pedido de venda para "
"a quantidade reduzida facturada poque"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR! Anote este erro e pedir auxílio. O custo do ativo fixo não "
"pode ser atualizada, porque:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "Número da factura do fornecedor"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "Digite outra fatura para este fornecedor"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "Os números da conta NZ deve possuir 16 caracteres numéricos"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr ""
"Os números da conta NZ inseridos devem usar todos os caracteres numéricos "
"nele"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "Códigos das contas do NZ com o banco da união não foram verificados"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "tenha cuidado para inserir o número da conta correcto"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr "Filiais ANZ devem ser entre 0001 e 0999 ou entre 1100 e 1199"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "O número da filial usada é inválida"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr ""
"Filiais do banco da Nova Zelândia devem ser entre 0001 e 0999 ou entre 1200 "
"e 1299"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Filiais Westpac Trust devem estar entre 00001 e 0999 ou entre 1300 e 1399"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"Filiais do National Bank devem ser entre 0001 e 0999 ou entre 1400 e 1499"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "Filiais do Australia National devem ser entre 6500 e 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "As filiais do Reserve Bank deveriam ser 0000"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr "Filiais do Trust Bank e Regional Bank devem ser entre 3000 e 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "Filiais do Post Office Bank devem ser entre 5000 e 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "Filiais do Countrywide Bank devem ser entre 2500 e 2599"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "Filiais do United Bnak devem ser entre 2150 e 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "Filiais do banco Hong Kong e Shangai devem ser entre 2900 e 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "Filiais do Citybank devem ser entre 2800 e 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "Filiais do Rural Bank devem ser entre 6700 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "O prefixo"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "não é válido no New Zealand Bank"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"Se está a utilizar o Lince fora da Nova Zelândia um erro relevante ao seu "
"país deve ser utilizado"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"O número da conta inserida não está de acordo com a soma requerida e não "
"pode ser um número de conta válida"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "O códifo do fornecedor já existe na base de dados"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "O nome do fornecedor deve ser inserido e ter 40 caracteres ou menos"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "O código do fornecedor não pode estar vazio"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "O código do fornecedor não pode conter algum dos seguintes caracteres"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "A referência do texto do banco deve ser menos que 12 caracteres"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "O campo 'fornecedor desde' deve ter uma data no formato"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr "Não é possível alterar o código actual quando transacções já existem"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "O fornecedor não pôde ser actualizado porque"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr "O comando SQL foi usado para actualizar o fornecedor, mas falhou"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "O registro master do forncedor para"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "O fornecedor"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para inserir o fornecedor foi"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "Um novo fornecedor para"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr ""
"Não é possível remover este fornecedor pois há transacções referenciando-o"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "transacções referenciando este fornecedor"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"Não é possível remover o registro de fornecedor pois foram criadas ordens "
"com o mesmo"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "pedidos referenciando este fornecedor"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"Não é possível remover o registro de fornecedor pois este possui contactos "
"relacionados"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "remova-os primeiro"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "contactos relacionados a este fornecedor"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "Registro de fornecedor para"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "Tipo Fornecedor"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "Fornecedor Desde"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "Nome Banco"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "Referência do banco"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "Número da Conta Bancária"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "Factor Empresa"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "Não obrigatório"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "Inserir novo fornecedor"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "Referência do Banco"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "Adicionar estes novos detalhes do fornecedor"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "Actualizar Fornecedor"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"Porém serão feitas verificações para assegurar que não há pedidos de compra "
"ou pendentes antes da remoção ser processada"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Remover fornecedor"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este fornecedor?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "Rever detalhes do contacto"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "Autorização"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "Você não tem a autoridade para levantar ordens de compra para"

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "entre em contado com o administrador do sistema"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "Você não tem a autoridade para levantar ordens de compra para"

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "não é um fornecedor existente no base de dados"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "Ordem Compra de Créditos"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "Licitações"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "Licitações Fornecedor"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "foram inseridas com êxito"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "O CódigoDoFornecedor já deve existir no banco de dados webERP."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "Cabeçalho de detalhes do pedido"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "Licitações Fornecedor"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "Todos os itens no"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "Banco de ID"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "Seleccione Fornecedor"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "Detalhes Item Stock"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "Licitações Fornecedor"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "Licitações"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "Selecione a opção para os concursos"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "Adic ao Pedido"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "Fornecedor de concurso"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr ""
"Essa funcionalidade só pode ser acessado através de um login fornecedor."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "Confirmação do pedido"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "Número do pedido"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "Requisitado"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "Venda Cancelar"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "Criar ou Ver Ofertas de"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "Selecione a opção para os concursos"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "Exibir ou Alterar oferece excepcional do"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "Criar uma nova oferta de"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "Exibir ou Alterar oferece excepcional do"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "Itens a oferta de"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "Licitações processo e oferece"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "Pedidos de venda pendentes"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "Processar"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Licitações"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "Requerido Para"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "Selecione os itens a oferta de"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "Consulta de Transacções do Fornecedor"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"As transacções do fornecedor com o critério selecionado não pode ser "
"devolvido porque"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Referência do Fornecedor"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "Não foi possível obter a transacção do LC para esta transacção de CP"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "Não existem transacções no LC criadas para a transacção de CP acima"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr ""
"A transação do LC para esta transação de CP encontra-se fora de equilíbrio em"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "Fornecedor Tipo de instalação"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "Adicionar / editar / apagar Fornecedor Tipos"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr ""
"O fornecedor descrição nome do tipo deve ser de 100 caracteres ou menos longo"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr ""
"O fornecedor descrição digite o nome deve conter pelo menos um caractere"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "Você já tem um tipo chamado fornecedor"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "O tipo de fornecedor"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "O tipo de fornecedor "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "Tipo Fornecedor"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"O número de fornecedores, que utilizam este tipo de registro não pode ser "
"recuperada, pois"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"Não é possível eliminar este tipo porque os fornecedores estão configurados "
"para usar esse tipo de"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "fornecedores com este tipo de código"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este tipo de fornecedor?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "Um item deve ser seleccionado antes desta página ser chamada"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "Compras"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "Uma ordem de trabalho novo foi criado para"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "Localização Padrão"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "Pagamento Run - Relatório Problema"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "Pagamento"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "e devido por"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes das facturas devidas pelo fornecedor pois"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "Não há faturas do fornecedor de pagar"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "Processamento de pagamento - Relatório de problemas"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"Nenhum dos pagamentos será processado já que atualizações dos registros de "
"transação para"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "não puderam ser processados pois"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"Nenhum dos pagamentos serão processados. Infelizmente, houve um problema "
"confirmar as alterações para o banco de dados porque"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "Pagamento total devido"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "Para processar pagamentos para"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"uma taxa de câmbio numérica aplicável para compra da moeda com a qual se "
"fará o pagamento deve ser inserida"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"Esta taxa é usada para calcular a diferença no câmbio e fazer as "
"modificações necessárias no livro de contabilidade se lincado"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "Para Fornecedores em Negociação em"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "Pagamentos Devidos Aos"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "Pagar da Conta"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "Iniciando Referência Número"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "Imprimir somente PDF"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "Imprimir e Processar Pagamentos"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "O preço de lista de mercadorias de um fornecedor"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "Todos os preços"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "Preço Atual"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "Não há preços configurados para esta parte"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "Ver a lista de preço do fornecedor"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "Preço Apenas atual"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "Fornecedor Lista de Preços para"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "Factor de Conversão (para nossa UM)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Supp Código"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "Encargos de Carregamento ou Créditos"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr ""
"Declaração de carregamento ou créditos são entradas para facturas de "
"fornecedor ou notas de crédito respectivamente"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"A transferência inseridos manualmente não é uma referência de envio válido. "
"Se você não sabe a referência de transferência, selecione-o na lista"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "A quantidade inserida não é numérica"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "Esta declaração de carregamento não pode ser adicionada à factura"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "Declaração de carregamento na factura"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "Declaração de carregamento na nota de crédito"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Referência do carregamento"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "Seleção do carregamento"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "caso contrário seleccione o carregamento da lista"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "Insira Carga do Carregamento"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "Análise de Transação do Fornecedor no Livro de Contabilidade"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"Um fornecedor deve ser seleccionado antes de inserir uma nota de crédito ou "
"factura de fornecedor"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr "e então deve-se clicar no link correspondente"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "Insira a linha do LC"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "Você deve selecionar um código de razão geral da lista abaixo"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "O código de conta inserido não é válido"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "Esta linha não pode ser adicionada à transação"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr "Você pode usar a caixa de seleção para seleccionar a conta desejada"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr ""
"A referência de contrato inserida não corresponde à um contrato válido, esta "
"linha não pode ser adicionada à transação"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "Análise do livro de contabilidade da factura de"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "Análise do livro de contabilidade da nota de crédito de"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "Seleção de conta"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "caso contrário seleccione a conta da lista"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuração do Sistema"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "Primeiros dias do prazo de vencimento deve ser um número"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "Segundos dias do prazo de vencimento deve ser um número"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "O Limite de Crédito Padrão deve ser numérico"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"A Cláusula Romalpa não podem conter aspas simples e não pode ser superior a "
"5.000 caracteres"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "Não menos a 1 e mais de 99 entradas rápidas permitidas"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "Aplicar Encargos de Transporte Se Menos Que deve ser um número"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "Financeiro período por ano deve ser um número entre 1 e 12"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "Financeiro período por ano deve ser um número entre 1 e 12"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr "O Nome da Aut.Fiscal pode ter no máx. 25 carateres"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "Porporção Excedente deve-se encontrar em percentagem"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "Recepção de Proporções Excessivas deve ser uma percentagem"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "Linhas por página deve ser superior a 1"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"O número de meses de auditoria para manter deve ser zero ou um número "
"positivo menor que 100 meses"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "A Categoria de Imposto Padrão deve se encontrar entre 1 e 9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"O número máximo padrão de registros a exibir deve se encontrar entre 1 e 500"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"O tamanho máximo de arquivos de imagem de item deve ser entre 50 e 500 "
"(Nota: este valor refere-se a KB)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "O Gerente de Fábrica E-mail não parece ser válido"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "A aquisição Email Manager não parece ser válido"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "O Gerente de Fábrica E-mail não parece ser válido"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr ""
"O número de itens que freqüentemente requisitados para mostrar deve ser "
"numérico"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "Não foi possível actualizar o relatório pois"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "Configuração do Sistema Actualizado"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "Nome de Variável do Sistema"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "Default Date Format"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr "O formato padrão de data para a entrada de datas e mostrar."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "Tema Padrão para Novos Utilizadores"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"O tema padrão é usado para novos utilizadores que ainda não definiram o "
"esquema de cores a exibir no tema da sua escolha"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "Configuração de Contas a Pagar/Receber"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Primeiro Prazo de Vencimento em (dias)"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"Cliente e fornecedor saldos são mostrados como atrasadas por este muitos "
"dias. Este parâmetro é usado nos ecrãs de inquérito e listagens com idades "
"no cliente e fornecedor"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "Segundo Prazo de Vencimento em (dias)"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "Como acima, mas o próximo nível de atraso"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "Limite de Crédito Padrão"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "O padrão utilizado na configuração de novos clientes"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "Verificar Limite de Crédito"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "Não verificar"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "Aviso sobre violação"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "Proibir Vendas"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"Os limites de crédito podem ser verificados a ordem de inserção para avisar "
"apenas ou para parar a ordem de ser inserida onde levaria o equilíbrio da "
"conta do cliente sobre o seu limite"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "Mostrar O Que Estabelecido No Mês Passado"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"Esta definição refere-se ao formato das declarações do cliente. Se as "
"faturas e notas de crédito que tenham sido pagas e liquidadas no decorrer do "
"mês em curso deve ser apresentada, em seguida selecione Sim. Selecionando "
"Não, só irá mostrar facturas pendentes actuais, créditos e pagamentos que "
"não tenham sido atribuídas"

# A Romalpa clause is used by a seller of goods who does not wish to tranfer ownership thereof to the buyer until the latter has paid for those good or, very often, for all of the goods that have been delivered to the buyer.
#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Cláusula Romalpa"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"Este texto aparece nas faturas e notas de crédito em letras pequenas. "
"Normalmente uma cláusula de reserva de título que dá direito à empresa para "
"recolher as mercadorias que não tiverem sido pagas - para dar alguma "
"protecção para dívidas incobráveis."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "Entradas Rápidas"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"Este parâmetro define a esboço da página das entradas das ordens de vendas. "
"O número de campos disponíveis para rápidas entradas. Qualquer número de 1 a "
"99 podem ser inseridos."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"Para mostrar os itens mais solicitados digite o número de itens que "
"freqüentemente requisitados você deseja exibir 1-99. Se você não deseja "
"exibir a lista freqüentemente requisitados item digite 0."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Permitir Itens Repetidos no Pedido de Venda"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "Pedido Inserido permite a Descrição da Linha do Item"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "Permite Inserção de Descrição"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "Sem Linha de Descrição"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"Seleccione se pretende ou não autorizar a inserção de descrição no pedido de "
"linha de itens. Esta descrição vai aparecer nas facturas e embalagens de "
"envios. Útil principalmente para empresas de serviços."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr ""
"Uma nota de picking deve ser produzido antes de uma ordem pode ser entregue"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"Seleccione se quer ou não uma nota escolhendo deve ser produzido antes de "
"uma ordem pode ser entregue a um cliente."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "Auto Actualizar as Taxas de Câmbio Diáriamente"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"Actualizações automáticas para as taxas de câmbio irá recuperar as últimas "
"taxas diárias do Banco Central Europeu, uma vez por dia - quando o primeiro "
"utilizador inicia sessão no dia. Manual nunca irá actualizar automaticamente "
"as taxas - taxas de câmbio devem ser mantidos manualmente"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "Formato das Notas Fiscais Enviadas Juntamente com a Encomenda"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "Impresso a Laser"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "Papelaria Especial"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr ""
"Escolha o formato que deve ser impresso a embalagem de notas por omissão"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "Factura Orientação"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "Seleccione o Esboço da Factura"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr ""
"Mostrar detalhes da empresa nas notas fiscais enviadas juntamente com a "
"encomenda"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "Mostrar Detalhes da Empresa"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "Esconder Detalhes da Empresa"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"As filiais do cliente podem ser definidas por padrão para não imprimir um "
"pacote enviado da empresa com o logotipo e enderesso. Isso é útil para as "
"empresas que transferem para clientes de clientes e mostrar a fonte da "
"transferência seria inadequado. Existe uma opção n a configuração da filial "
"do cliente para enviar sem nada, essa configuração é a padrão aplicada a "
"todas as novas filiais dos clientes"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "Número de Ordens de Trabalho: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "Data de Despacho"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"Pedidos inseridos antes desta vez serão padrão para despacho no dia "
"seguinte, isto pode ser \"over-ridden\" no momento da inserção do pedido de "
"venda"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "Permitir Vendas de Itens a Custo Zero"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"Se um item selecionado em ordem de inserção não tem um custo criado esse "
"parâmetro é definido como Não, então o pedido não será capaz de ser "
"introduzido"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "Produtos Controlados Devem Existir Para Creditação"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"Este parâmetro refere-se ao comportamento dos códigos dos produtos "
"controlados. Se um item com série numerada não existiu anteriormente, em "
"seguida, uma nota de crédito não será permitida, se estiver definida para Sim"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "Não foi possível carregar as listas de preços"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "Lista de Preços Padrão"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"Esta lista de preços é usada como um último recurso onde não existe preço "
"estabelecido para um item na tabela de preços que o cliente está "
"estabelecido para"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "Não foi possível carregar transportadora"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "Transportadora Padrão"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"A transportadora é usada onde a melhor transportadora para a filial do "
"cliente não foi definida anteriormente"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "Fazer Cálculos de Transporte"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"Se isto esta definido como Sim, então o sistema irá tentar calcular o custo "
"do frete de um despacho baseado no peso e cúbico e os dados definidos para "
"cada transferente e suas taxas de transporte para vários locais. Os "
"resultados deste cálculo só será significativo se os dados são inseridos "
"para o peso e volume do item na configuração do item stock para todos os "
"itens e o custo do frete para cada transportador correctamente mantido."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "Aplicar encargos de transporte se uma odem é menor que"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"Este parâmetro é apenas efectivo se o cálculo de trasnporte é definido para "
"Sim. Se estiver definido para Não então o frete está já carregado. O total "
"para este valor é comparado ao valor de decidir se deve ou não cobrar frete"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "Criar Códigos de Devedor Automaticamente"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"Definir como Automático - os  códigos dos clientes são criadas "
"automaticamente - como um número sequencial"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "Não foi possível carregar a tabela de categorias de impostos"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "Categoria de Imposto Padrão"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"Esta é a categoria de imposto utilizado para a inserção de facturas de "
"fornecedor e a categoria em que o frete atrai imposto"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "Nome da Referência da Autoridade Fiscal"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"Este parâmetro é o que é exibido em facturas de impostos e créditos para a "
"autoridade de impostos da empresa"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "Não foi possível carregar os países da tabela de moedas"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "País de Operação"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"Este parametro é apenas efectivo se Fazer Cálculos de Transporte estiver "
"definido como Sim. Nomes dos paises provêm da tabela de moedas"

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "Inválido casas decimais"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "Número de Períodos de stock Utilizado"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"Nas consultas do uso do stock isto determina quantos períodos do stock "
"utilizado para mostrar. Uma média é calculada sobre esses muitos períodos"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "valores da ordem Mostrar no GRN"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr "Caso o valor das ações adquiridas ser mostrado na tela GRN"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "Verifique Quantidade Cobrado vs Entregar Qtd"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"Na entrada de facturas AP, determina se ou não para verificar as quantidades "
"recebidas em ações amarrar com as quantidades facturadas"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "Confirmar preços cobrados vs Ordem Preço"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"Na inserção das facturas AP este parametro determina, se ou não, verificar "
"factura de preços entrecruza-se com os preços desejados"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "Permite Porporção Excedente"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"Se verificar preço de encargos vs Ordem dos preços é definida como Sim, "
"então esta porporção determina a percentagem por facturas pode ser em "
"execesso no que diz respeito ao preço"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "Permitir Recepção de Proporções Excessivas"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"Se verificar quantidade cobrada vs quantida de entrega é definida como Sim, "
"então esta porporção determina a percentagem por facturas pode ser em "
"execesso no que diz respeito à entrega"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "Permitir Itens Repetidos no Pedido de Compra"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "Março"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "O Ano Fiscal Termina em"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"Definir o mês em que termina o ano fiscal, permite que o sistema "
"disponibilize padrões úteis para relatórios do livro de contabilidade"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "Tamanho da Página de Relatório"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "Número Máximo de Registros Padrão a Mostrar"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"Quando páginas possuem código para limitar o número de registros retornados- "
"como a escolha dos clientes, fornecedores e selecionar item, então este será "
"o número de registros para mostrar padrão para um utilizador que não mudou "
"isso para si, nas configurações de utilizador."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "Tamanho máximo em KB de imagens enviadas"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"Ficheiros de imagens dos itens podem ser enviadas para o servidor.O sistema "
"irá verificar que os ficheiros enviados são inferiores a este tamanho (em "
"KB) antes que sejam permitidos a serem enviados. Grandes imagens irão tornar "
"o sistema lento e vai ser dificil de visualizar na página de manutenção de "
"stock."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "Não foi possível carregar o número de meses deve ser mostrado"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "Número do mês deve ser indicado"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"Número de meses devem ser indicados no relatório podem ser alterados com "
"estes parâmetros ex: em CustomerInquiry.php "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "Diretório onde as imagens são armazenadas"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"O diretório em que todos os ficheiros das imagens devem ser armazenadas. Os "
"ficheiros de imagem possuiem o formato de ItemCode.jpg - devem todos ser "
"ficheiros .jpg e parte do código será o nome do ficheiro de imagem. Isto é "
"chamado automaticamente no envio. O sistema irá verificar para assegurar que "
"a imagem é um ficheiro .jpg"

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "O diretório onde estão armazenados relatórios"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"O diretório em que todos os relatório em ficheiros pdf devem ser criados. Um "
"diretório separado é recomendado"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "Apenas permitir conexões de sockets seguros"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr ""
"Force a conexão para ser apenas efectuada através de sockets seguros - ex: "
"dados criptografados apenas"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "Efectuar Manutenção de Base de Dados ao Entrar"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"Utiliza a função DB_Maintenance definido em ConnectDB_XXXX.inc para efectuar "
"tarefas de manutenção de base de dados, para ser executado a intervalos "
"regulares - verificados em todos e cada login de utilizador"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "Wiki "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Aplicação Wiki"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"Esta característica faz ligações mostram webERP a uma base de conhecimento "
"livre forma de empresa através de um wiki. Isso permite o compartilhamento "
"de informações importantes da empresa - sobre clientes, fornecedores e "
"produtos e da criação de menus de fluxo de trabalho e / ou documentação "
"procedimentos da empresa"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Caminho Wiki"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"O caminho para a instalação wiki para formar a base do wiki URLs - esse deve "
"ser o diretório no servidor web onde está instalado o wiki. O wiki deve ser "
"instalado no mesmo servidor web do Lince"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "Clientes e Fornecedores Geocode"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "Integração do Geocode Ativado"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "Integração do Geocode Desactivo"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"Esse recurso vai fornecer latitude e longitude para clientes e fornecedores. "
"Requer acesso a um provedor de mapeamento. É preciso configurar esse recurso "
"no Menu Principal - Geocode Instalação - Configuração. Esta funcionalidade é "
"experimental."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "Extender Informação do Cliente"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "Extender Informação do Cliente Activo"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "Extender Informação do Cliente Desactivo"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr ""
"Esta funcionalidade irá dar mais informação na página: Selecione Cliente."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "Extender Informação do Fornecedor"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "Extender Informação do Fornecedor Activo"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "Extender Informação do Fornecedor Desactivo"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr ""
"Esta funcionalidade irá dar mais informação na página: Selecione Fornecedor."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "Proibir Diário de Livro de Contabilidade para Controlar Contas"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "Proibido"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"Definir esta opção para impedir, inserir acidentalmente um diário para o "
"enviado automaticamente e reconciliada controle de contas para credores (AP) "
"e devedores (AR)"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "Proibir Diário de Livro de Contabilidade para Períodos Anteriores A"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"Isto permite que todos os períodos anteriores à data seleccionada sejam "
"bloqueados para afixações. Todos os lançamentos para data de transacções "
"anteriores a esta data serão postadas no período após essa data."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "Inventário do Método de Custo"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "Custo Médio Ponderado"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "Custo Padrão"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"Lince  permite inventário a ser avaliadas com base na média ponderada dos "
"itens em stock ou total avaliação padrão com a variâncias do preço "
"relatados. A seleção aqui determina o método utilizado e as afixações do "
"livro de contabilidade resultando das facturas de compra e encerramento de "
"transferência"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "Auto Emissão de Componentes"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"Quando os itens são fabricados, é possível que os componentes do item sejam "
"automaticamente decrementados do stock em conformidade com a Conta de "
"Material ajustada"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "Proibir Estoques Negativos"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"Definir este parâmetro para Sim impede facturação e a emissão de stock se o "
"resultado resultar em stock negativo. O problema do stock deve ser corrigido "
"antes da emissão da factura ou que a emissão seja autorizada a ser "
"processada."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "Meses do Rastro de Auditoria a Reter"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"Se este parâmetro for definido para 0 (zero), então nenhum rastro de "
"auditoria é mantido. Um rastro de auditoria é um registo dos utilizadores "
"que realizaram actualizações adicionais e eliminações de registos na base de "
"dados. A versão completa do SQL é mantida"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "Log Nível de Gravidade"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "Somente erros"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Erros e avisos"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "Erros, Avisos e Informações"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "andWarnings Erros"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr ""
"Escolha quais as mensagens de status para se manter em seu arquivo de log."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "Caminho para arquivos de log"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"O caminho para o diretório onde os arquivos de log serão armazenados. Note "
"que o usuário apache deve ter permissões de gravação nesse diretório."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "Itens Controlados definidos na entrada do pedido de trabalho"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"Quando definida como Sim, os produtos controlados são definidos no momento "
"da criação da ordem de trabalhos. Caso contrário, os produtos controlados "
"(números de série e lote / roll referências / lote) são contabilizadas no "
"momento em que os artigos acabados são recebidos contra a ordem de serviço"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "Auto criar ordens de serviço"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"Definir esse parâmetro como Sim vai garantir que, quando uma ordem de vendas "
"é colocada, se há estoque suficiente, em seguida, uma ordem de trabalho é "
"criado no local padrão de fábrica"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "Local padrão Factory"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "Não foi possível carregar a tabela de posições"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"Esta localização é o local onde as ordens de serviço serão criados a partir "
"de quando a opção de criar automaticamente as ordens de serviço é ativado"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "Fábrica Email Manager"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr ""
"As ordens de serviço automaticamente criado quando as ordens de vendas são "
"contabilizados será enviada para este endereço"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "A aquisição Email Manager"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"O endereço de e-mail para o gerente de compras, usado para receber "
"notificações por o sistema de concurso"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "Fábrica Email Manager"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "Aut.Fiscal"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "A descrição do tipo de imposto não pode ser vazio"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "A atualização deste órgão da receita foi mal sucedido pois"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "O registro do órgão da receita foi actualizado"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "A adição deste órgão da receita foi mal sucedido pois"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "O novo registro de órgão da receita foi adicionado ao base de dados"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta autoridade fiscal porque existe grupos de "
"imposto definidos que a utilizam"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "O registro do órgão da receita seleccionado foi removido"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter os órgãos da receita definidos pois"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para obter os órgãos da receita"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "Impostos sobre entradas"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "Impostos de Saída"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "Tipo Banco Acto"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "Swift do Banco"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "Editar taxas"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "Revisar todos os registros de autoridade fiscal definida"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "Descrição do Tipo de Imposto"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "Inserção de Impostos na Conta do LC"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "Conta de impostos de saída no LC"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "Nome do Banco"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Tipo de Conta Bancária"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "Número do Swift do Banco"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "Taxas de Imposto"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"Esta página só pode ser chamada após seleccionar o órgão da receita para "
"edição das taxas"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "Favor seleccionar o link de taxas na página de órgãos da receita"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "para ir para a página Aut.Fiscal"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "Todas as taxas foram atualizadas com sucesso"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "Taxas"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "Entregas De"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taxa de Imposto"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "Actualizar Taxas"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"Não existem taxas de imposto para mostrar - talvez o despacho do registo de "
"imposto de província ainda não foram criados?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "Grupos de Impostos"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "Categorias de Imposto"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "Despacho Imposto Províncias"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "O nome da categoria de imposto não pode conter o caracter"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "O nome da categoria de imposto não pode ser nulo"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"A categoria de imposto não pode ser renomeada porque outra com o mesmo nome "
"já existe."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "A categoria de imposto não pode ser actualizada"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "A categoria de imposto já não existe"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "Nome da categoria de imposto mudada"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"A categoria de imposto não pode ser criada porque uma outra com o mesmo nome "
"já existe"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "Não foi possível adicionar uma nova categoria de imposto"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "Nova categoria de imposto adicionada"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar esta categoria de imposto porque ela já não existe"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"Não é possível eliminar esta categoria de imposto porque items de inventário "
"foram criados utilizando esta categoria de imposto"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "itens de inventário que se referem a esta categoria de  imposto"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"a categoria de imposto e quaisqueres taxas de imposto definidos foram "
"eliminados"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "Não foi possível obter a categoria de impostos porque"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "Rever Categorias de Taxa"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a categoria de imposto solicitada, tente "
"novamente."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "Nome da Categoria do Imposto"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "Grupos de Impostos"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "A descrição do Grupo inserido dever ter pelo menos 4 caracteres"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "A actualização da descrição do grupo de imposto falhou porque"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "A descrição do grupo de imposto foi actualizada para"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar um novo grupo de imposto porque ele já existe"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "A adição do grupo falhou porque"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "Adicionado o novo grupo de imposto"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "A adição do imposto falhou porque"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "O imposto foi adicionado."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "A eliminação deste imposto falhou porque"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "Esta taxa foi removida"

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr ""
"Não foi possível obter as autoridades fiscais no groupo de imposto "
"selecionado"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"É inadequado definir imposto sobre o imposto onde o imposto é o primeiro na "
"odem de cálculo. O sistema mudou de volta para nenhum imposto sobre imposto "
"para este imposto de autoridade"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"Não é possível eliminar este groupo de imposto porque algumas filiais de "
"clientes estam definidas com ele"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "filiais de clientes referenciados este grupo fiscais"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"Não é possível eliminar este grupos de imposto porque alguns fornecedores "
"estão configurados utilizando-o"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "fornecedores referênciado a este grupo de imposto"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "o grupo de imposto foi eliminado"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "Não existem groupos de impostos configurados"

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "Número do Grupo"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "Rever Grupos Existentes"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "O grupo de imposto selecionado não se encontra mais disponível."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "Insira Grupo"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "Ordem de cálculo"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "Imposto sobre Impostos Anteriores"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "Actualizar Pedido"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "Impostos computados"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "Impostos Disponíveis"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "ID Aut.Fiscal"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "Nome Aut.Fiscal"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "Imposto sobre Imposto(s) Anterior(es)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr "Nenhuma Aut.Fiscal para este grupo"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja eliminar esta linha de item da nota de crédito?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "Não foi possível determinar a última data do período seleccionado"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "O comando SQL retornou o seguinte erro"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "Relatório de taxação"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "Relatório de taxação para"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "Relatório de erros de taxação"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"As contas a receber detalhes da transação não pode ser recuperada, pois"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "Imposto sobre Vendas"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "Saída total"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr ""
"As contas a pagar os detalhes da transação não pode ser recuperada, pois"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "Imposto sobre as Compras"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "Total de Inserções"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "Retornar Entradas Sugeridas"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "Total de Vendas e Rendimento (incluindo impostos)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "Imposto sobre Vendas Confiáveis"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"Ajustes para o GST pago para clientes NZ, FBT, entretenimento etc também são "
"inseridos"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"Esta informação exclui Imposto nas entradas/pagamentos/recibos do diário, "
"todo Imposto deve ser inserido através das Contas a Receber/Contas a Pagar"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "Não existem entradas fiscais para a lista"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "Relatório de Impostos"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "Autoridade Fiscal apresentar um Relatório sobre"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "Devolver Cobertura"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "Seis Meses"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "Retornar Para"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "Não foi possível obter os dados do período pois"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "Detalhes ou Apenas Sumário"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "Detalhes e sumário"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "Apenas sumário"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "O nome do imposto província não pode conter o caractere"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "O nome do imposto província  pode não se encontrar vázio"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"O imposto província não pode ser renomeado porque outro com o mesmo nome já "
"existe."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "O nome do imposto província foi alterado"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "O imposto província não existe mais"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr ""
"O imposto província não pode ser criado porque outro com o mesmo nome já "
"existe."

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "Não foi possível adicionar imposto província"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar taxas de autoridade fiscal para o novo despacho "
"de imposto província. As taxas de imposto não seram capazes de ser "
"adicionadas - inserção manual na base de dados será necessária para usar "
"este despacho de imposto província"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "Foram encontrados erros ao adicionar este imposto de província"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "Novo imposto Província Adicionado"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr ""
"Não foi possível eliminar este imposto província porque ele já não existe"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"Não é possível excluir esta província imposto devido, pelo menos, uma "
"localidade de estoque é definido como sendo dentro desta província"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "localizações de stock que se referem a este imposto de província"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr ""
"Imposto província e quaisqueres taxas de imposto estabelecidas foram "
"eliminados"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "Imposto Províncias"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "Rever Impostos Províncias"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr ""
"Não foi possível obter o imposto província solicitado, tente novamente."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "Nome do Imposto Província"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "Editar/Rever Autoridades Fiscais"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "Editar/Rever Grupos Impostos"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "Editar/Rever Categorias de Impostos"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "Itens Top Busca"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "Ordenar Top de Vendas"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "Selecione um local"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "Selecionar tipo de cliente"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "Ordenar por Selecione "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "Total Pieces"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "Valor das Vendas"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "Número de Dias"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "Número de itens Início"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "Top de Vendas Lista de Itens"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "Valor das vendas"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "Imprimir para PDF"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "Unidades de Medida"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "O nome da secção de contras não pode conter o caractere"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "A unidade de medida não podepode ser vázio"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"O nome da unidade de medida não pode ser alterada porque já existe outra com "
"o mesmo nome."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "A unidade de medida já não existe."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "Unidade de medida alterada"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"O nome da unidade de medida não pode ser criada porque já existe outra com o "
"mesmo nome."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "Nova unidade de medida adicionada"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido foi"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "Não é possível eliminar esta unidade de medida porque já não existe"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"Não é possível remover esta unidade de medida porque um inventário de itens "
"foi criado usando essa unidade de medida"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "itens de inventário que estão referênciados a esta unidade de medida"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "unidade de medida eliminada"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "Não foi possível obter a unidade de medida porque"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este cliente tipo?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "Rever Unidades de Medida"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr "Não foi possível obter a unidade de medida requerida, tente novamente."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "Upgrade webERP Database"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "O código é a versão webERP"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr "ea versão do banco de dados não está realmente gravado nesta versão"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr "Selecione a versão a actualizar"

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr "Aplicar as alterações à Base de Dados manualmente"

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr "Versão 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr "Versão 3.01"

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr "Versão 3.02"

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr "Versão 3.03"

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr "Versão 3.04"

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr "Versão 3.05"

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr "Versão 3.06"

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr "Versão 3.07"

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr "Versão 3.08"

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr "Versão 3.09"

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr "Versão 3.10"

#: UpgradeDatabase.php:33
#, fuzzy
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr "Versão 3.00"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"Este script será executado realizar quaisquer modificações no banco de dados "
"necessária para permitir a funcionalidade adicional de scripts tarde"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "Executar uma atualização de banco de dados"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "ea versão do banco de dados é"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "Aplicando"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: UpgradeDatabase.php:197
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "Tabela já foi criado"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "A coluna já foi criado"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "A coluna já foi criado"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "Índice já existe"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "Entrada já foi feito"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "Erro de sintaxe SQL. A mensagem de erro do SQL é"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "Chave primária já existe"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "Índice já caiu anteriormente"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "Falha"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "Número de erro"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "Definições do Utilizador"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "Línguas Latinas Western"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Leste Europeu Russo Hebraico Japonês Coreano Tailandês Árabe"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr "O número máximo de registros na página inserido não pode ser negativo"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 é o valor padrão"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "Os campos 'Senha' e 'Confirmar senha' não conferem"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "Não foi possível processar as alterações do utilizador pois"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar o utilizador foi"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "As configurações do utilizador foram atualizadas"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr "Não esquecer da senha para o próximo login"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "Número máximo de registros na página"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "Nova senha"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar senha"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr ""
"Caso os campos de senha sejam deixados em branco, a senha não será modificada"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "PDF Idiomas"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "O código de item inserido"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "não está definido como um item no sistema"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr ""
"Insira um código de item válido ou seleccione-o usando o link de Seleção de "
"item acima"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "Insira um Código de Item"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "Mostrar Onde é Usado"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "Não foi possível obter as partes base para a parte seleccionada pois"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "O item seleccionado"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "não é usado como componente de nenhuma parte"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "Usado por"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "Mostrar factura de material"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "Centros de Trabalho"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "O código do centro de trabalho deve ter ao menos 2 caracteres"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "A descrição do centro de trabalho deve ter ao menos 3 caracteres"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr ""
"O código do centro de trabalho não pode conter quaisquer dos seguintes "
"caracteres"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "O registro do centro de trabalho foi actualizado"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "O novo centro de trabalho foi adicionado ao base de dados"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "A atualização/adição do centro de trabalho foi mal sucedida pois"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"Não foi possível remover este centro de trabalho pois foram criadas facturas "
"de materiais requisitando a adição de componentes neste centro"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "itens de uma FDM referindo a este código de centro de trabalho"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"Não foi possível remover este centro de trabalho pois foram criadas facturas "
"de material de contrato tendo adicionado componentes neste centro"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "itens de FDM de contrato referenciando este centro de trabalho"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "O registro do centro de trabalho seleccionado foi removido"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "Código do centro de trabalho"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "Despesa na conta do LC"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "Despesas por hora"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "Mostrar todos os centros de trabalho"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "Código do centro de trabalho"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "Descrição do centro de trabalho"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "Retorno de despesa na conta do LC"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "Custo da Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Voltar para Ordens de Trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "Selecione uma ordem de trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se um pedido de compra estiver seleccionada"

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes da ordem de trabalho selecionada"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr ""
"O item da ordem de trabalho selecionado não pode ser obtida da base de dados"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "Fabricado em"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "Emitir"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "Quantidade Requerida"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "Custo Requerido"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "Data Emitido"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "Quantidade Emitida"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "Custo Emitido"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "Uso Variância"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "Variança de Custo"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "Não foi possível obter a emissão do item porque"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr "Não foi possível obter o emissões que não era exigidas pelo BOM porque"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "quota de variância"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr ""
"A afixação no LC para a cariância da ordem de trabalho não pode ser inserida "
"porque"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"A afixação no LC do lado do WIP para a afixação da variança da ordem de "
"trabalho não pode ser inserida porque"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "Partilha da variança de utilização"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr ""
"A GL postagem para a variância uso de material não pode ser inserido por"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"O envio do LC para o WIP do lado do envio da variança da utilização não pôde "
"ser inserido porque"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "partilha de custo de variância"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr ""
"A afixação no LC para a variância do custo não pode ser inserido porque"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"A afixação no LC do lado do WIP para a afixação do custo da variança não "
"pode ser inserida porque"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr ""
"Não foi possível excluir o trabalho de números predefinidos ordem serial"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "O SQL usado para apagar os números pré-definidos foram:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"O custo do item foi calculado a partir da ordem de trabalho que foi aplicada "
"contra a média ponderada do custo e as necessárias revistas do Livro de "
"Contabilidade criado para actualizar stock, como resultado do encerramento "
"desta ordem de trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"A ordem de trabalho foi encerrada e inserção no livro de contabilidade "
"feitas para as variâncias nas ordens de trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"Os custos do item resultantes da ordem de trabalho foram aplicados contra a "
"média ponderada do valor do stock dos itens na ordem de trabalho, e a ordem "
"de trabalho foi encerrada"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "A ordem de trabalho foi fechada"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "Fechar esta ordem de trabalho"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"Encerrar a ordem de trabalho toma as variâncias para o livro de "
"contabilidade (se integrado). A ordem de trabalho não será mais capaz de "
"receber inserções de produtos manufaturados de encontro a ele ou materiais "
"emitidos para ele."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"Esta ordem de trabalho foi encerrada e não pode aceitar emissões adicionais "
"de materiais ou recibos de itens fabricados"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"O item selecionado não pode ser adicionado a uma ordem de trabalho, porque "
"não é um item fabricado"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "O item selecionado não foi encontrado na base de dados"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr ""
"Este item já se encontra na ordem de trabalho e não pode ser adicionado "
"novamente"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"O custo do  item que foi acumulado a partir da soma dos custos do componente "
"é nula. Isto poderia ser porque não existe uma factura de material "
"criada ... você deve verificar isso novamente"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "Inserir uma nova ordem de trabalho"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "Seleccione uma ordem de trabalho existente"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "Ir para o Custeio"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "A requerida pela data inserida está com formato inválido"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"A fábrica onde esta ordem de trabalho é feita só pode ser actualizada se a "
"quantidade recebida em todos os itens de saída é 0"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "Não foi possível actualizar/adicionar a ordem de trabalho"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "A ordem de trabalho foi atualizada"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr ""
"Esta ordem de trabalho não pode ser eliminada porque possui emissões ou "
"recibos relacionados"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr ""
"Não é possível atualizar o status do contrato eo número de ordem, porque"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido para obter o cabeçalho da ordem foi"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "O trabalho de números de série ordem não pôde ser excluído"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "Não foi possível remover a ordem de trabalho"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "A ordem de trabalho foi removida"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "Seleccione uma ordem de trabalho existente pendente"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "Não foi possível obter o itens da ordem de trabalho"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "Referência da Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "Localização da Fábrica"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "Item de Saida"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "Quantidade recebida"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "Saldo Restante"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "Próximo Lote / Referência do Número de Série"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "S / N"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "Remover esta ordem de trabalho"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "Adicionar a Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "Emitir Materias Para Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "Voltar para Custeio"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "Seleccione a ordem de trabalho para emitir materias para"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se a ordem de trabalho for selecionada. "
"Selecione uma ordem de trabalho para emitir materiais a primeira"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes do seguinte item da ordem de trabalho "
"selecionado"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"A ordem de trabalho esta fechada - não podem ser emitidos mais materias e "
"componentes a ela."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"O item a ser emitido tem custo zero. Itens com custo zero não podem ser "
"emitidos para ordens de trabalho"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"Esta emissão não pode ser processada, porque o parêmtro de sistema esta "
"definido para proibir stock negativo e esta emissão iria resultar em stock "
"negativo. Corrija primeiro o stock antes de tentar uma outra emissão"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr ""
"os registros de movimento de stock não poderam ser inseridos a quando o "
"processamento da emissão da ordem de trabalho porque"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"Não foi possível verificar se a referência de lot para o item já existe "
"porque"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para testar um já existente item controloado foi "
"utilizado"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "O registro lote do item não pode ser inserido porque"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr ""
"O seguinte comando SQL para inserir os registros do lote do item foi "
"utilizado"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"A emissão do item para a afixação no LC para a ordem de trabalho não pode "
"ser inserida porque"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro de Trans no LC emitido com a "
"ordem de trabalho foi utilizado"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"A conta de crédito no stock na emissão dos itens na afixação no LC da ordem "
"de trabalho não pode ser inserido porque"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro de Trans no LC do stock foi "
"utilizado"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr "Não foi possível actualizar os registros ChartDetail pois"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "A emissão de"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "de encontro a ordem de trabalho"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "componentes questão mais a esta ordem de serviço"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr ""
"Seleccione uma ordem de trabalho diferente para emissão de materiais e "
"componentes de encontro"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"A ordem de trabalho selecionada foi encerrada e variâncias calculadas e "
"afixadas. Emissão de materiais e componentes não podem ser feitas de "
"encontro a esta ordem de trabalho."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "Emitir para ordem de trabalho"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "Já Recebido"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "Data de Material Emitida"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "Emitido De"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "Requisitos de Material para esta Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "Quantidade Emitida"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "Não foi possível obter os detalhes do item a ser emitido porque"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "Emissão"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "Números de Série Emitidos"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar os números de série disponíveis na localização "
"especificado porque"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "Não existe números de série nesta localização para emissão"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Selecione Novamente  a Localização ou o Item Emitido"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "Processar Item Emitido"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "Lote / Lotes Emitido"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "Quantidade Emitida"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "Receber Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "Seleccione uma ordem de trabalho para receber"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"Esta página só pode ser aberta se uma ordem de trabalho for seleccionada. "
"Favor fazer isto primeiro"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "A quantidade de inscritos não é numérico - um número é esperado"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"A quantidade recebida é maior do que a quantidade necessária mesmo depois de "
"configurado permitindo admissível proporção. Se estiver correto, então a "
"ordem de trabalho deve ser modificada primeiro."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"Não foi possível verificar se um número de série para o item em stock existe "
"porque"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para testar um item seriado em stock já existente foi "
"utilizado"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"O número de série já existe. números de série duplicados são proibidos. O "
"item é duplicado:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a quantidade de componentes deixaram no local uma "
"vez que os itens componentes são emitidos à ordem de trabalho (para fins de "
"verificação que o estoque não vai negativo), pois"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"Recebendo a quantidade selecionada contra esta ordem de trabalho resultaria "
"em estoque negativo de um componente. Os parâmetros do sistema são definidas "
"ações para proibir a ocorrência de negativa. Este recibo de fabricação não "
"pode ser criado até que o estoque na mão é corrigido."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "Custo da peça sobre a libertação do WO"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "Quantidade em mão de"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"O crédito do LC para o ajuste de custo do stock enviado, não pôde ser "
"inserido"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o registro do item de série de stock para a "
"quantidade recebida pois"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr ""
"O registro do movimento do stock não pode ser inserido para uma auto emissão "
"de componente porque"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr "Não foi possível actualizar esta FDM pois"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de stock"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr ""
"O lado do WIP da afixação no LC emitido com a ordem de trabalho não pode ser "
"inserido porque"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"O comando SQL seguinte para inserir o registro de Trans no LC para emissão "
"do WO foi utilizado"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"O lado do stock da afixação no LC emitido com a ordem de trabalho não pode "
"ser inserido porque"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr "O registro número predefinido de série não poderia ser suprimido, pois"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr ""
"O SQL para apagar as categorias de ordem de serviço número recorde de série "
"foi utilizado"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr "O pré lote / registro pacote não poderia ser suprimido, pois"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"O SQL a seguir para excluir o lote ordem predefinida trabalho / pacote / "
"recorde lote foi utilizado"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"O recibo da afixação no LC da ordem de trabalho terminada não pode ser "
"inserido porque"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "O recibo de"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr ""
"Seleccione uma ordem de trabalho diferente para receber stock acabado de "
"encontro"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"A ordem de trabalho selecionada foi encerrada e variâncias calculadas e "
"afixada. Não podem haver mais recibos de itens fabricados em encontro a esta "
"ordem de trabalho. Deve criar uma nova ordem de trabalho para receber estes "
"item outravez."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "Receber ordem de trabalho"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "Data Recebida"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "Recebido em"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "Números de Série Recebidos"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "Não há números de série ainda não foram definidas"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "Processar Itens Recebidos Fabricados"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "Lot/Lotes Recebidos"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "Não lotes / lotes ainda não foram definidas"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "Consulta do Estado do Pedido"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "Número da Ordem de Trabalho"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "Emissão Manual"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "Ordem de Serviço números de série em andamento"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "Lotes Ordem Work in Progress"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamado a partir da tela de entrada de ordem de serviço"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "O número de ordem de trabalho"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "e item de saída"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"A quantidade de produtos controlados para adicionar não é numérica - um "
"número é esperado"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "já está inscrita na ordem de trabalho"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "já foi usado para este item"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "Não é possível adicionar os números de série solicitada"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr ""
"O lote de referência ou número de série não foi inscrita - a referência é "
"necessário"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "A quantidade do lote deve ser numérico"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"O número de série ou de referência do lote deve ser exclusivo para o item - "
"a referência entrou já entrou nessa ordem de trabalho"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"O número de série ou de referência do lote deve ser exclusivo para o item. O "
"número de série / lote já existe"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "Não foi possível adicionar um novo número de série / lote"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "Não foi possível adicionar o número do lote ou de série solicitada"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "O lote / número de série"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "foi excluído desta ordem de serviço"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"O novo lote de referência ou número de série não foi inscrita - a referência "
"é necessário"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "A referência inserido já está inscrita na ordem de trabalho"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "O número de série / lote já existe"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "Não foi possível atualizar série / lotes na ordem de trabalho"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "Adicionar um número de novos números de série"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "A partir de"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "Nº de Série"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "Adicionar um único número de série"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "Lote Ref. Lote /"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "Adicionar um único lote / número de lote"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "Poderia nota obter o serial ordem de trabalho itens / lote"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"Não existem itens de série ou lotes ainda não definido para este item da "
"ordem do trabalho. Criar novos itens primeiro"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "Ref Lote"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "Back To Work Order"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "Manutenção das Permissões de Acesso"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "A identificação do utilizador deve ter pelo menos 4 caracteres"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "A atualização da descrição desta função de segurança falhou porque"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "A descrição da função de segurança foi actualizada"

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "A atualização da função de segurança falhou porque"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "A Função de Segurança foi criada."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "A adição da página de acesso ao grupo falhou porque"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "A página de acesso ao grupo foi adicionada."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "A atualização desta página de acesso ao grupo falhou porque"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "Esta página de acesso ao grupo foi removida"

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"Não é possível remover esta função porque existem contas de utilizador "
"configurado com ela"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr ""
"conta(s) de utilizador(es) que tem esta configuração de função de segurança"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "função de segurança foi eliminada"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este preço?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "Rever Utilizadores Existentes"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "A função selecionada já não se encontra disponível."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "Inserir Função"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "Segurança Atribuida"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "Segurança Disponível"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja eliminar esta linha de item da nota de crédito?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "Leste Europeu Russo Hebraico Japonês Coreano Tailandês Árabe"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "ID do Utilizador"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " Já existem neste tipo de tabulação."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "O registro de utilizador seleccionado foi actualizado"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "Um novo registro de utilizador foi inserido"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr ""
"Não é possível excluir utilizador com entradas já existentes no rastro de "
"auditoria"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "Não foi possível remover o utilizador pois"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "Uilizador removido"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "Última Visita"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "Função de Segurança"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "Tamanho do Relatório"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este fornecedor?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "Rever Utilizadores Existentes"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "Código do utilizador"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "O usuário pode criar ordens"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "Restringir a Vendas Pessoa"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "Não é apenas um vendedor de login"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "opções"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "Aberta"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueada"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "Atualize Lines"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "Não foi possível recuperar informações sobre a transação"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "O SQL que foi utilizado para obter a informação foi"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "A odem de linha para"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "A coluna"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "Recalcular os custos BOM"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "Ocorreu um erro ao selecionar todos os componentes de nível inferior"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr ""
"O SQL que foi utilizado para selecionar os componentes de nível inferior e "
"não no processo foi"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "Falha no item "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "Nenhuma atualização realizada"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "Todas as atualizações custo comprometidos com o banco de dados."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr ""
"custos de atualização para todos os itens listados em uma lista de materiais"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr ""
"Página de utilidade para mudar um código de filial de um cliente para todas "
"as tabelas"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "O código da filial do cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "não existe no sistema"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr "O novo código do cliente deve ser inserido como"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "O novo código de cliente não pode conter"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "O código de cliente de substituição"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "já existe como código para o mesmo cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "um código único deve ser inserido"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "A inserir novo registro mestre da filial do cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para inserir o novo registro mestre do cliente foi mal "
"sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "Modificando registros de transação do cliente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de transação do devedor foi "
"mal sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "Modificando registros de análise de vendas"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de análise de vendas foi "
"mal sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "Modificando registros de diferenças na ordem de entrega"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de diferenças na ordem de "
"entrega foi mal sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "Modificando registros de preços"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de preços foi mal sucedido "
"pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "Modificando pedidos de venda"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de pedidos de venda foi mal "
"sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "Modificando registros de movimentação de stock"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de movimentação de stock "
"foi mal sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "Modificando registros de cliente padrão do utilizador"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros do utilizador foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr "Modificando o código de cliente nos registros de cabeçalho de contrato"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de cabeçalho de contrato "
"foi mal sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "Removendo o registro de filiais do cliente antigo"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover o registro de cliente antigo foi mal "
"sucedido pois"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "Código de filial existente"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "Novo código de filial"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr ""
"Página de utilidade para modificar um código de cliente em todas as tabelas"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "O código de cliente"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "não existe no sistema"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "O novo código de cliente deve ser inserido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "O código de cliente de substituiçao"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "já existe no sistema"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "um código de cliente único é necessário"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "Inserindo o novo registro mestre de devedores"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para inserir o novo registro mestre de devedores foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "o comando SQL foi"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "Inserindo novos registros de filiais do cliente"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para inserir os novos registros de cliente foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "Modificando registros de transação do devedor"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de transação do devedor foi "
"mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de análise de vendas foi "
"mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de diferenças nas ordens de "
"entrega foi mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de preços foi mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para actualizar os registros do cabeçalho do pedido "
"de vendas foi mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "Modificando código do cliente nos registros de cabeçalho de contrato"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de cabaçalho de contrato "
"foi mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr ""
"Removendo os registros de filiais do cliente antigo da tabela CustBranch"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros antigos da tabela CustBranch "
"para o registro de devedor antigo foi mal sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "Removendo o código do cliente da tabela DebtorsMaster"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover o registro de devedor antigo foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "Código de devedor existente"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "Novo código de devedor"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "PÁGINA DE UTILIDADE alterar uma categoria Stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "O estoque da categoria"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "atualmente não existe como uma categoria de ações no sistema"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"O novo código de stock para mudar o código antigo contém caracteres ilegais "
"- nenhuma alteração será feita"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr ""
"É necessário introduzir o novo código de stock para mudar o código antigo"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "A categoria de estoque de reposição"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "já existe como uma categoria de estoque no sistema"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr ""
"uma categoria única de ações deve ser indicado para a categoria de novas "
"ações"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "Adicionando o novo recorde da categoria stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "O SQL para inserir o registro de nova categoria de ações não"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "completo"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "Alterando propriedades de ações"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros de imóveis de ações não"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "Alterando registros mestre de ações"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros de ações transação master falhou"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "Excluir o registro da categoria de idade stock"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "O SQL para excluir o registro da categoria de idade de ações não"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "foi alterado com sucesso para"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "Código Existente Categoria Inventário"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "Novo Código da categoria de Inventário"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "Página de utililade para modificar um código de stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "O código de stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "atualmente não existem como código de stock no sistema"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "O código de stock de substituição"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "já existe como código de stock no sistema"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "um código de stock único deve ser inserido para o novo código"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "Adicionando o novo registro mestre de stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para inserir o novo registro mestre de stock foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "Modificando registros de localização de stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de localização de stock foi "
"mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de movimentação de stock "
"foi mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "Alterar as informações de transferência de localização"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros loctransfers falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "Alterar MRP informação exige"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros mrpdemands falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "Alterar MRP informações ordens planejadas"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros mrpplannedorders falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "Alterar MRP requisitos de informação"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros mrprequirements falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "Alterar MRP fornece informações"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros mrpsupplies falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "Modificando registros de detalhes dos pedidos de venda"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "Modificando registros de detalhes dos pedidos de compra"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para actualizar o registro de detalhes do pedido de "
"compra foi mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "Modificando registros de dados da compra"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de dados da compra foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "Modificando código de stock nos registros de carregamento"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de carregamento foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr ""
"Modificando os registros de arquivo de congelamento de verificação de stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de congelamento de "
"verificação de stock foi mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "Modificando registros de contagem de stock"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de contagem de stock foi "
"mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "Modificando os registros da tabela das NBR"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "O comando SQL para actualizar os registros da NBR falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "Modificando os registros de FDM do contrato"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de FDM do contrato foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "Modificando os componentes dos registros da FDM"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "componentes"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros de FDM foi mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "bases"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros base da FDM foi mal sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "Alterando os arquivos de imagem"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "Alterar o item registros de propriedades da tabela"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros de imóveis item não"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "Mudança de ordem de serviço requisitos de informação"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros StockID worequirements falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros StockID worequirements mãe não"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "Alterar as informações de ordem de trabalho"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "O SQL para atualizar os registros woitem falhou"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "A Alterar qualquer informação de item seriado"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros do utilizador foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "A Alterar qualquer informação de item seriado"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os registros do utilizador foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "Removendo o registro mestre de stock antigo"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover o registro mestre de stock antigo foi mal "
"sucedido"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "Código de inventário existente"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "Novo código de inventário"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "Identifique o material do alocamento"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Quantidade acima"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "Total de alocações"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "Não há alocações inconsistentes"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "tudo está correto"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "Alocações do cliente != DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "Não há inconsistências com alocações"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "Alocações para"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número da factura"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "Original total da fatura"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "Quantidade total gravada como alocada"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "Total de registros de alocação"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "Devedores de Controle de Integridade"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "Período de início:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "No final do período:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "Bal B / F em GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "Bal C / F em GL"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "Calculada"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "Verificar conta do controle de vendas do Período"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "PÁGINA utilitário para copiar um BOM"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "De Banco de ID"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " A Bolsa de Nova ID"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "Ao stock existente ID"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "Criar registros de detalhes"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr ""
"Não foi possível testar para ver se todos os registros dos gráficos de "
"detalhe iniciaram correctamente"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "Inserindo novos registros de gráfico de detalhes falhou porque"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "Detalhes criados com sucesso"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "Não foram exigidos detalhes gráficos para serem adicionados"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr ""
"Página de utilidade para configurar um novo registro de empresa em branco "
"caso não exista"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr ""
"Já existe um registro de empresa configurado. Não foram feitas alterações"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "O registro da empresa está disponível para modificação clicando"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "neste link"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "Criar um arquivo de modelo de banco de dados"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"O nome do modelo não foi informado ou é apenas um personagem 1 - um nome "
"informativo é necessário, por exemplo Deutsche distribuição, no caso de uma "
"empresa de distribuição na Alemanha"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "Mostrar o arquivo de modelo produzido sql"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"Executando a criar um script novo modelo da empresa irá exportar todos os "
"grupos de contas, códigos de conta e fiscais montaram mesas incluindo grupos "
"de imposto, as autoridades fiscais, etc alíquotas No entanto, nenhuma "
"transação ou dados privados serão exportados. Há uma oportunidade para "
"evitar específicos contas do Razão de ser exportada quando estes são "
"considerados privados - novamente sem dados transacionais ou de equilíbrio é "
"exportado e você pode inspecionar o conteúdo do arquivo sql. O arquivo de "
"modelo será enviada automaticamente para o projeto webERP"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "Digite o nome do modelo a ser criado"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"Atenção: Todas as contas selecionadas serão exportados - por favor, "
"desmarque as contas que você não deseja exportar para o arquivo de novo "
"modelo"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "Criar Modelo e-mail"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "Saldo ganho do devedor"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "Saldo do devedor por ganhos totais"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "Saldo total do devedor em"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "Saldo total na moeda local"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "Saldo dos fornecedores por ganhos totais"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "Saldo total do fornecedor em"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "Problema na Exportação da Lista de Preços ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "Problema na Exportação da Lista de Cliente ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Não foi possível obter a Lista de Clientes porque"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "Probelma na Exportação da Lista de Vendedores ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Lista de Vendedores não pode ser obtida pelo SQL porque"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "Problema na Exportação da Lista de Segurança ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Lista de Imagem não pode ser devolvida pelo SQL porque"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Lista de Segurança não pode ser obtida pelo SQL porque"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "Problema na Exportação da Lista de Funções de Segurança ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Lista de Funções de Segurança não pode ser obtida pelo SQL porque"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "Problema na Exportação da Lista de Grupo de Segurança ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Lista de Grupo de Segurança não pode ser obtida pelo SQL porque"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "Problema na Exportação da Lista de Segurança de Utilizador ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "A Lista de Segurança de Utilizador não pode ser obtida pelo SQL porque"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "Dados Exportados"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "Exportação da Lista de Preços"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "Para Localização"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "Exportação da Lista de Cliente"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "Exportação da Lista de Vendedor"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "Lista de Preços Exportada"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "Lista de Clientes Exportada ...."

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "Exportação da Lista de Função de Segurança"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "Lista de Grupo de Segurança Exportada"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "Exportação da Lista de Segurança do Utilizador"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "Eliminar Nota de Crédito"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "Esta página deve ser chamada com número da nota de crédito"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "não é destinada à não administradores do sistema"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "O número de movimentações de stock a ser removido é"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr ""
"Foi encontrado um problema ao tentar remover o registro de transação do "
"devedor"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"Foi encontrado um problema ao tentar actualizar os detalhes dos registros "
"dos pedidos de venda"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "o comando SQL retornou a seguinte mensagem de erro"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"comando SQL para reverter a atualização para o registro do local do stock "
"falhou com um erro"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remober os registros de análise de vendas ??? com a "
"mensagem"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros de movimentação de stock foi "
"mal sucedido, com a mensagem"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "Informação das movimentações de stock na nota de crédito removida"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "Nota de crédito número"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "foi removida com sucesso"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr "Para assegurar a integridade do livro de contabilidade"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Remover factura"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"Esta página deve ser chamada com InvoiceNo para remover Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "Esta página não deve ser executada por não administradores do sistema"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros de diferenças na entrega foi "
"mal sucedido pois"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "Todos os registros de diferenças na entrega foram removidos"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "Não foi possível remover o registro debtorTrans"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "o comando SQL retornou o seguinte erro"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "O registro de transação do devedor foi removido"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para reverter a actualização dos registros de "
"detalhes do pedido de vendas foi mal sucedido porque"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr ""
"Os registros de ordens de vendas foram actualizados como não facturados"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para reverter a atualização dos registros de localização "
"de stock foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr ""
"As quantidades nas localidades de stock para os itens que diminuiram foi "
"revertida"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros de análise de vendas foi mal "
"sucedido pois"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "Registros de análise de vendas removidos"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr "foram removidas todas as análises para o cliente e itens nesta factura"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros de movimentação de stock foi "
"mal sucedido pois"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr ""
"Os registros de movimentação de stock associados com a factura foram "
"removidos"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr ""
"O SQL para excluir os registros de diário de contabilidade geral falhou "
"porque"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "Os registros do jornal GL associado com a fatura ter sido eliminado"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "Remover transacções de vendas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "Removendo registros de análise de vendas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros de análise de vendas foi mal "
"sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr "Removendo transacções anunciadas pelo cliente e registros de alocação"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover registros de transação do cliente foi mal "
"sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os números de transação para todas as "
"transacções de venda foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "Removendo todos os registros de pedidos de venda"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover os registros de detalhes das ordens de "
"vendas foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remober os registros de cabeçalho de pedidos de "
"venda foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar os números de transação das ordens de "
"vendas foi mal sucedido"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "Tornando nulos os estoques para todas as partes e localidades"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr ""
"O comando SQL para tornar nulos todos os estoques foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "Tornando nulas as quantidades facturadas em todas as ordens"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr ""
"O comando SQL usado para não facturar todos os pedidos de venda foi mal "
"sucedido"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "Removendo todas as vendas relatadas nas transacções do LC"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "O comando SQL para remover vendas relatas na transação do LC falhou"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "Removendo todo stock relatado nas transacções do LC"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "O comando SQL para remover relatado para as transacções do LC falhou"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr ""
"Zerando todas as quantidades recebidas e anulando todas as ordens de compras"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para zerar todas as quantidades recebidas e anular todas "
"as ordens de compras foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "Eliminado todos os registros de NBR"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr ""
"O comando SQL usado para actualizar o número de transacções de recibo de "
"stock foi mal sucedido pois"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "Eliminando Todos Pedidos de Compra"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para remover todos os detalhes de pedidos de compra foi "
"mal sucedido, o comando SQL foi"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr ""
"O comando SQL utilizado para eliminar todos os pedidos de compra foi mal "
"sucedido porque"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"É necessário voltar a postar as restantes operações de contabilidade geral "
"para a Razão para voltar em sincronia com as operações que permanecem. Esta "
"é uma opção a partir da página Z_index.php"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "Remover todas as análises de vendas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "Remover todas as transacções anunciadas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "Meter a Zero Todos os Saldos de Stock"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "Tornar nulas as quantidades facturadas de todas as ordens de vendas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "Remover todas as ordens de vendas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "Zerar quantidades recebidas de todas os pedidos de compra"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "Eliminar Todos Pedidos de Compra"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "Remover todas as movimentações de stock relacionadas a vendas"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "Remover todas as movimentações de stock relacionadas a recibos"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "Remover todas as transacções ???"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "Remover todos os estoques das transacções do LC"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "Remover Todos PC de Bens Recebidos"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "Tem Mesmo MESMO a Certeza?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "tabela de dados de banco de dados"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "Campo pode ser nulo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "Padão"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Importar Plano de Contas"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " registros importados com sucesso"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " registros de não importar"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"Selecione um arquivo CSV que contém os detalhes dos códigos de conta que "
"você deseja importar para o webERP. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr ""
"A primeira linha deve conter os nomes de domínio que você deseja importar. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "Os nomes de campo podem ser encontradas aqui"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "Arquivo para importar"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "Ativo Fixo Importação"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "colunas, que deverá"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "Estudo de um modelo de download para ver o formato para o arquivo"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ""
". Baixe um modelo e ensuer que os campos estão na mesma seqüência, como o "
"modelo."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "O arquivo selecionado contém campos na ordem errada ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "os campos são obrigatórios, mas"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "campos foram recebidos"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "Linha:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "Descrição inválido:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "A taxa de depreciação deverá ser numérico"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "Taxa de Depreciação inválido:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "A depreciação acumulada deverá ser numérico"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "Inválido Depreciação Acumulada:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "A depreciação acumulada é esperado ser zero ou um número positivo"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "O custo deverá ser numérico"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "Custo inválido:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "O custo deverá ser um número positivo"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr ""
"O tipo de depreciação deve ser \"SL \" - linha reta ou \"DV \" - valor "
"decrescente"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "Tipo de amortização inválido:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr ""
"O código de categoria de ativos deve ser inserido existe na tabela "
"assetcategories"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "categoria de ativo inválido:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr ""
"O código de localização de bens deve ser inserido existe na tabela de "
"posições de ativos"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "Código inválido localização de bens:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "A data da compra deve ser inserida no formato:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "Formato de data inválido:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr "O SQL que foi utilizado para adicionar o recurso e não foi"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "A transação para o custo do activo não pode ser adicionado porque"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr ""
"O SQL que foi utilizado para adicionar o registro fixedasset trans que não "
"foi"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "Inserido o novo activo:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "Falha em linha "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "Lote de Importação"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr ""
"tenha sido concluída. Todos os ativos no arquivo foram cometidas no banco de "
"dados."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "Relatório removido"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "Selecione a data para fazer upload de B / Ativos Fwd Para:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "Imobilizado Upload de arquivo:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"Selecione um arquivo CSV que contém os detalhes das seções de conta que você "
"deseja importar para o webERP. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "Conta Seção"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "Estoque de Importação"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"Nenhum local foram criados. Pelo menos um local deve ser configurado primeiro"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"Selecione um arquivo CSV que contém os detalhes das peças que você deseja "
"importar para o webERP. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "Importar itens"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "Arquivo tem o tipo "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "O arquivo contém "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "O arquivo contém cabeçalhos incorretos ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " campos obrigatórios, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "Stock item \""

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "Valores no campo perecíveis devem ser 0 (não) ou 1 (Sim)"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"Os itens devem ser do tipo fabricado MBFlag (M), montagem (A), Kit-Set (K), "
"compradas (B), &quot;Dummy&quot; (D) ou Phantom (G)"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr ""
"Montagem / Kitset / Phantom / itens de serviço não podem ser produtos "
"controlados"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"Assembléias, manequins e Kitsets não são artigos de física e lote / controle "
"de série não é adequada"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr "ItemPDF deve conter um nome de arquivo, ou a palavra-chave ninguém `"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "foi adicionado à operação"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr ""
"tenha sido concluída. Todas as transações confirmadas no banco de dados."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "Carregar arquivo"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "Correções Especial e Utilitários"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "Somente administrador do sistema"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"MUITO CUIDADO: NÃO EXECUTE OS LINKS ABAIXO SEM SABER EXATAMENTE O QUE FAZEM "
"E SUAS IMPLICAÇÕES"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "Reaplicar custos à analise de vendas"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "Enviar todos os Créditos e Facturas MED não enviadas"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "Modificar um código de cliente"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "Modificar dados do cliente"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "Modificar um código de item de inventário"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "Modificar um código de cliente"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr ""
"custos de atualização para todos os itens de lista técnica, de baixo para "
"cima"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "Mostrar saldo total do devedor na moeda local"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "Mostrar saldo total do fornecedor na moeda local"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "Mostrar Transacções Gerais Que Não Estão Saldas"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "Manter arquivos de linguagem"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "Criar Nova Empresa"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "Opções de Exportações de Data"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "Utilidade na Image de Manipulação"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "Importar itens de Banco de CSV."

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "Importação de Ativos Fixos. Csv"

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr ""
"Criar um modelo de nova empresa de arquivo do SQL e apresentar ao webERP"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "As coisas abaixo são bastante perigosas!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "Para remover uma nota de crédito, chame"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "e o número da nota de crédito a remover"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "Para remover uma factura, ligue para"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "e o número da factura a remover"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "Carregar um arquivo no servidor"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "Remover transacções de vendas"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "Reverter todos os pagamentos ao fornecedor em uma data especificada"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "Re-calcular quantias previstas no LC"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "Re-inserir todas as transacções do LC de um determinado período"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"Mostrar controle de devedor (necessita editar Z_CheckDebtorsControl.php para "
"o período para mostrar controles totais para)"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "Criar Utilitário de Dados para a Nova Empresa"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"O servidor web não parece ser capaz de escrever para a directoria das "
"empresas para criar os diretórios necessários para a nova empresa e para "
"enviar o Logo. O administrador do sistema terá de modificar as permissões da "
"sua instalação antes de uma nova empresa poder ser criada"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "As abreviaturas das empresas não devem conter espaços, &, \\, \", '"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr "O script para criar a base de dados da nova empresa falhou porque"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "A tentar criar a directoria para a nova empresa"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"Esta empresa não pode ser adicionada, porque ou já existe ou o logotipo não "
"foi enviado!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "é definido ok"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "não se encontra definido"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "não se encontrar em branco"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "esta em branco"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"Os detalhes da empresas e parâmetros devem ser agora definidos para a nova "
"empresa. NB: Apenas um único utilizador: demo,  é definido com a password: "
"lince,  na base de dados da nova empresa. Um novo utilizador administrador "
"de sistema deve ser definido para a nova empresa e a esta conta ser "
"eliminada imediatamente."

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "A base de dados nova empresa foi criada para "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "Definir Detalhes da Nova Empresa"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "Definir Detalhes de Configuração"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "Definir Contas de Utilizador"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "Este utilitário irá criar uma nova empresa"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Se o nome da empresa já existir, então não a pode criar"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "POR FAVOR ATENÇÃO"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr "Insira até 32 caracteres em minúsculas para a abreviatura da empresa"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "Ficheiro de Imagem do Logo  (.jpg)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "Criar Base de Dados"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "Fazer registro do LocStock"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"Este script cria registros de localização de stock para partes onde estas já "
"não existem"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"Os itens/localidades que necessitam a criação de registros de localidade de "
"stock não podem ser obtidos pois"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"Quaisquer itens que antes não possuíam registros de localização de stock "
"agora residem em um stock"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "Novo Idioma"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Voltar ao menu de tradução"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "Utilitário para criar um novo arquivo de idioma"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "O Idioma Actual é"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"Linguagens devem estar no formato de 2 caracteres do códio do país, um "
"uderscore _ e dois caracteres do código da linguagem em letra maiúscula"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "A tentar criar o novo ficheiro de linguagem"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "Esta linguagem não pode ser adicionada porque já existe!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"Feito. Agora deve mudar para o seu idioma recém-criado através das "
"configurações do utilizador a partir do link acima. Em seguida, pode editar "
"o cabeçalho do novo ficheiro de idioma e utilizar o editor de modulo de  "
"idioma para traduzir as strings do sistema"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"Este utilitário irá criar um novo idioma e um novo ficheiro de tradução de "
"idioma para ele, a partir do sistema padrão"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "Se o idioma já existe então não o pode recrear"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "Código completo da nova linguagem no formato pt_PT"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "PÁGINA DE UTILIDADE"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "isto ajuda a manter os ficheiros de linguagem"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext não está instalado neste sistema"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "Você não pode usar os arquivos da linguagem sem isto"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Não possui acesso de escrita para os ficheiros requeridos por favor entre em "
"contato com o administrador do sistema"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "Reconstruir o Ficheiro de Linguagem Padrão do Sistema"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "Adicionar um Novo Idioma ao Sistema"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "Editar o Cabeçalho do Ficheiro de Linguagem"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "Editar um Módulo do Ficheiro de Linguagem"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "Editar Restantes Strings Para Esse Idioma"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "Download ficheiro messages.po"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "Download ficheiro messages.mo"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "Editar Cabeçalho"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "Utilitário para editar um cabeçalho de um ficheiro de linguagem"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "Escrevendo o arquivo de cabeçalho da linguagem"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "Escrevendo o resto do arquivo da linguagem"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"Para alterar o idioma clique no nome do utilizador, no canto superior "
"esquerdo, mude para o idioma desejado e clique em Modificar"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "Certifique-se de ter selecionado o idioma correto para traduzir!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"Quando terminar de modificar deve clicar em Modificar na parte inferior, a "
"fim de salvar as alterações"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"Seu ficheiro de tradução existente (messages.po) irá ser salvo como messages."
"po.old"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr ""
"Certifique-se de que sabe o que está a fazer ANTES de editar o cabeçalho"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "Cabeçalho do Ficheiro de Linguagem para"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "Linha de Cabeçalho"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "Editar Módulo"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "Utilitário para editar um módulo de um ficheiro de linguagem"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "Escrever o ficheiro de linguagem"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr ""
"Seu ficheiro de tradução existente (messages.po) irá ser salvo como messages."
"po.old"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "Ficheiro de Linguagem Para"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "Texto Padrão"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "Existe em"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "Seleccione o módulo a editar"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "Actualizar as mensagens com as últimas strings"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "Editar Itens Restantes"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruir"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr ""
"Página de Utilitário para reconstruir o ficheiro padrão de linguagem do "
"sistema"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "A reconstruir o ficheiro de idioma padrão "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "Deve agora editar o cabeçalho do ficheiro do idioma padrão"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr ""
"Cada nova linguagem cria um novo ficheiro de tradução a partir do ficheiro "
"padrão do sistema"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"Este utilitário irá recriar o ficheiro de idioma padrão do sistema indo "
"através de todos os ficheiros de scripts para obter todas as strings"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"Isto não é normalmente necessário, mas se feito antes da criação de um novo "
"idioma, em seguida este idioma irá ter qualquer novas ou recentemente "
"modificadas strings"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "Línguas existentes não são afetadas."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "Aplicar custo corrente à análise de vendas"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "Seleccione o período para actualizar os custos"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "Nenhum período seleccionado"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "Actualizar custos na análise de vendas"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os registros de análise de vendas a serem "
"actualizados pois"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "Não foi possível recalcular o custo corrente do item de montagem"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "Não foi possível actualizar os registros de análise de vendas para"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "Análise de vendas atualizada para o período"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "e item de stock"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "usando um custo de"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "Dados de custo da análise de vendas actualizados para o período"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "Re-cálculo de saldos no LC na tabela de detalhes ???"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "Refazer cálculos"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja voltar a postar todas as transações de "
"contabilidade desde o período escolhido\n"
"\t   .... isso pode levar algum tempo?"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr ""
"Todas as afixações no livro de contabilidade foram reafixados do período"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "Reverter e remover pagamentos ao fornecedor"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "O número de pagamentos que será removido é"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "Removendo pagamento número"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "para código de fornecedor"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "para uma quantia de"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "Registro SuppTran removido"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr "A atualização das cargas de fornecedores pagas foi mal sucedida pois"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "alocações revertidas"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "registros SuppAllocs removidos"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "os registros GLTrans (se houver)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "e o registro BankTrans"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "Insira a data do pagamento executado"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "Reverter pagamentos ao fornecedor para a data inserida"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "Vendas Integridade"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "Vendas Integrity Check"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "Confira todas as faturas tem uma Ordem de Vendas"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "Verifique todos os Fatura tem uma entrada de Imposto"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "Verifique todos os Fatura tem uma entrada GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "Fatura "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "Não Ordem de Vendas"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "Não tem nenhuma entrada Imposto"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "não tem nenhuma entrada GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "Verifique se órfão GL Entradas"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "GL Entrada "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " não pôde ser encontrado"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "Verifique Recibo totais"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "GL mas achei"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "em debtorstrans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "Verifique se Receipts órfãos"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "não foi encontrado na GL"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "Verifique se há ordens de vendas órfãos"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "Não tem nota fiscal"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "Verifique itens Ordem órfãos"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "Item Verifique Valores Ordem"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "Item da ordem"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "Não tem ordem de venda"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "Devedores trans"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "diferir salesorderdetails"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "Verifique se Move órfãos Stock"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "Stock Mova"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "Verifique se órfão Imposto Entradas"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "Fiscal de Entrada"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "Vendas Integrity Check concluída."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "Re-cálculo de saldos previstos na tabela de detalhes ???"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "Favor seleccionar o período de relatório/prestação de contas"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "Upgrade Lince 3.01 - 3.02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"Script de actualização para número de registros salesorderdetails conforme "
"exigido pela versão 3.02 .... aguarde"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"O script de actualização parece ter sido executado com sucesso - não há "
"necessidade de voltar a voltar a executá-lo"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr ""
"As linhas com os detalhes do pedido de vendas foram numeradas adequadamente "
"para a versão 3.02"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "Upgrade Lince 3.04 - 3.05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"Este script irá efectuar todos as modificações na base de dados necessárias "
"para permitir funcionalidades adicionais na versão 3.05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "A Efectuar Ugrade"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "O script para actualizar a base de dados falhou porque"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"Script de actualização para colocar informações sobre os custos contra "
"registos de NBR a partir de registros purchorderdetails .... aguarde"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"Os registros da NBR foram atualizados com informações sobre os custos de "
"purchorderdetails com sucesso"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "Upgrade Lince 3.06 - 3.07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"Este script irá efectuar todas as modificações na base de dados desde da "
"versão 3.06 exigida para permitir funcionalidades adicionais na versão 3.07"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "Upgrade Lince 3.071 - 3.08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"Este script irá efectuar todas as modificações na base de dados desde da "
"versão 3.071 exigida para permitir funcionalidades adicionais na versão 3.08"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "Upgrade webERP 3,08-3,09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Este script será executado realizar quaisquer modificações para o banco de "
"dados desde v 3,08 necessários para permitir a funcionalidade adicional na "
"versão 3.09 scripts"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "Upgrade webERP 3,09-3,10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"Este script será executado realizar quaisquer modificações para o banco de "
"dados desde v 3,09 necessários para permitir a funcionalidade adicional na "
"versão 3.09 scripts"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "Upgrade webERP 3,10-3,11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"Este script será executado realizar quaisquer modificações para o banco de "
"dados desde v 3,10 necessários para permitir a funcionalidade adicional na "
"versão 3.11 scripts"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr ""
"Se houver alguma falha, por favor, verifique com o administrador do sistema"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""
"Por favor, leia atentamente todas as notas para garantir que eles são "
"esperados"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "Upgrade para a versão 3.10.5 webERP"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"Este script irá executar quaisquer modificações para o banco de dados desde "
"v 3,10 necessários para permitir a funcionalidade adicional na versão 3.10 "
"scripts"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "Inserindo tipo padrão Devedor"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "Inserir empresa padrão Fator"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "Adicionando quotedate à mesa SalesOrders"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "Adicionando confirmeddate à mesa SalesOrders"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "Upgrade webERP 3,11-4,00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"Este script será executado realizar quaisquer modificações para o banco de "
"dados desde v 3,11 necessários para permitir a funcionalidade adicional na "
"versão 4.00 scripts"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "Envio de Ficheiro"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "Enviar este arquivo"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "Resultado da carga de arquivo"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "O arquivo"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr "foi carregado no servidor no diretório /tmp (renomeado temp)"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "já foi vendido"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "Não há"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "Esquerda"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "Somente há"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "restante"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr ""
"A quantidade inserida será reduzida à quantidade restante deste lote/paquete/"
"peça"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "não disponível"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr ""
"O número de série a ser adicionado existe com uma quantidade que não é zero "
"(0)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr ""
"O número de série a ser removido existe com uma quantidade que não é um (1)!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr ""
"Para adicionar itens seqüencialmente, o Número Inicial deve ser inferior ao "
"Número Final"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "Validação de Itens Terminado"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "problemas encontrados. Por favor, investigue-os e os corriga"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "O contrato não pode ser recuperada porque"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "O comando SQL usado e mal sucedido foi"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "O projeto de lei de matérias que não podem ser recuperados, porque"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr ""
"A instrução SQL que foi utilizado para recuperar o projeto de lei do "
"contrato de material foi"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "O outro contrato requirementscannot ser recuperada porque"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr ""
"A instrução SQL que foi utilizado para recuperar o requirments outro "
"contrato foi"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "A odem de linha para"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "não pôde ser inserida"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "Linha de pedido número"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "não pôde ser atualizada"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"Nenhum número da linha passou para remove_from_cart, portanto nada foi "
"removido."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "A linha de pedido não pode ser eliminada porque"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "Número de Linha Eliminada"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "de Número de Pedido existente"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "A linha de pedido não pode ser actualizada com completa porque"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "Removido Quantidade Eestante e Definido Número da Linha "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "como concluido para o actual Número de Pedido"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
"Não é possível encontrar categoria de Frete de imposto que deve ser sempre "
"definido"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "Linhas por folha"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "Cols por folha"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "Altura da folha"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "Largura da folha"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "altura Label"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "largura da etiqueta"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "margem superior"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "Margem Esquerda"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "Altura da linha"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "A largura da coluna"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "Vert. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "Horiz. pos."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
#, fuzzy
msgid "Max text<br />length"
msgstr "texto de Max <br> comprimento"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "Os dados para mostrar"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "o item de código"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "Descrição restante"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "Descrição longa"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "Long restante descrição"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "Falhou o carregamento do arquivo XML"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "Denunciar este problema"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "Etiqueta Modelos Manutenção"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr ""
"A oferta de fornecedores não poderiam ser inseridos no banco de dados porque"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"A instrução SQL usada para inserir os fornecedores oferecem registro e não "
"foi"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "A oferta de"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "foi inserido no banco de dados"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "a um preço de"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "não poderia ser inserido no banco de dados"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr ""
"A oferta de fornecedores não pode ser atualizado no banco de dados porque"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"A instrução SQL usada para atualizar os fornecedores oferecem registro e não "
"foi"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "foi atualizado no banco de dados"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "não pôde ser atualizado no banco de dados"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr ""
"A oferta de fornecedores não pode ser atualizado no banco de dados porque"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr ""
"A instrução SQL usada para atualizar os fornecedores oferecem registro e não "
"foi"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "foi removido do base de dados"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "Oferta recebidos"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "Este e-mail é gerado automaticamente pelo webERP"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "Você recebeu a seguinte proposta de"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"Houve um erro ao actualizar o registro de detalhes do pedido de compra para "
"torná-lo parte do carregamento"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "o erro foi"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"Esta linha de carregamento tem uma quantidade facturada e já cobrada para o "
"carregamento - não pode agora ser eliminada"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "Este e-mail é gerado automaticamente pelo webERP"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "A quantidade no pedido para este produto para ser recebido dentro"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "Número do pedido"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "Oferta recebidos"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr ""
"Não foi possível obter os parâmetros de configuração do banco de dados porque"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao acessar o base de dados para obter informações da empresa"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "O registro da empresa não foi definido"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"A partir do separador de configuração do sistema de manutenção da empresa "
"seleciona para inserir as informações da empresa e preferências do sistema"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "PROBLEMA CRÍTICO"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "Não foi possível obter os itens para"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "Seleccionar itens existentes"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "Quantidade restante"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "itens disponíveis"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "Não aparenta existir"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "restante em"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"Favor escolher um ficheiro e clicar 'Configurar Tipo de Inserção' para "
"carregar um ficheiro para importação"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "Houve um problema com o arquivo sendo carregado"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "Recebemos"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "O erro foi"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "Erro ao mover arquivo temporário"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "Favor verificar sua configuração"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "Recebido com sucesso"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "Nome temporário"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "Validar arquivo"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "Primeiras 10 linhas do arquivo"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "Actualizar Taxas"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "Abaixo seguem os primeiros 100 registros como analisados"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "Inserção com Chavêtas"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "Sequêncial"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "Configurar Tipo de Inserção"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar Tudo"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "Lote/Peça/Paquete"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "Começar:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "Fim:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "cada"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Exigência"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Verde"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: includes/LanguagesArray.php:39
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Finalizar"

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Versão"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Filial"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Converter"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "páginas"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Local"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Despacho"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Escassez de PRM"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Corrente"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "usando"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: includes/LanguagesArray.php:119
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Alinhar"

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "Efectuar Login como utilizador"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "Com senha"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "lince"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "Por favor Login aqui"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"Seu servidor está configurado para permitir Magic Quotes. Isso pode causar "
"problemas se usar pontuação (tais como aspas) ao inserir dados. Deve entrar "
"em contato com o webmaster para desativar o Magic Quotes"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "Relatório de Mensagem"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCESSO"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "Wiki "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "Total de dívidas para"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr ""
"Nenhum dos pagamentos será processado pois o registro de pagamento para"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "Nenhum dos pagamentos será processado pois o registro de alocação para"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr ""
"Nenhum dos pagamentos será processado pois o registro de pagamento à conta "
"bancária para"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "pagamento executado em"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "Processamento do pagamento"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"Nenhum dos pagamentos será processado pois a postagem no livro de "
"contabilidade para"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"Nenhum dos pagamentos será processado pois a postagem no livro de "
"contabilidade para diferença de câmbio em"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "O SQL que falhou foi: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "Não foi possível recuperar informações do usuário no login, pois"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "O código do cliente não pode conter nenhum dos seguintes caracteres"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "Voltar paraa  página de login"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "O nome da empresa entrou ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "Verifique o nome da empresa entrou ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"A abreviação do nome da empresa entrou no início da sessão também deve ter "
"um diretório da empresa definida. Consulte o administrador do sistema"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""
"tentar efetuar login\n"
"novamente"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"A configuração no ficheiro config.php para o nome e senha do utilizador da "
"base de dados não fornece as informações necessárias para se conectar ao "
"servidor de base de dados"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"O nome da empresa introduzido não corresponde a uma base de dados no "
"servidor de base de dados especificado no ficheiro de configuração config."
"php. Tente efetuar o login com um outro nome da empresa"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "Falha no comando SQL"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "Erro ao desfazer transação"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "Erro ao desfazer"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr ""
"O sistema acaba de executar a regular base de dados de administração e a "
"optimização de rotina."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"O nome da empresa introduzido em conjunto com a configuração no ficheiro "
"config.php para o nome de utilizador e senha da base de dados não fornece as "
"informações necessárias para se conectar a base de dados."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " Tente Entrar com outro nome de empresa."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "BD ERRO:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "Erro ao Reverter a Transferência!!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "Localizar e corrigir erros na Base de Dados"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr ""
"O sistema acaba de executar a base de dados regular da administração e a "
"optimização de rotina"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "O relatório não possui colunas de saída"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr ""
"É necessário definir as colunas de dados a serem mostradas no relatório"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "Número de colunas"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "Entre as colunas para este relatório"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "O relatório não pode contêr mais de 10 colunas"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "Favor remover uma ou mais colunas antes de executá-lo"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "Colunas em excesso"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "Manter colunas para este relatório"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr ""
"Campos calculados devem usar colunas definidas na especificação do relatório"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"A coluna do numerador inserida para este cálculo não está definida no "
"relatório"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "Cálculo com coluna indefinida"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr ""
"A coluna do denominador inserida para este cálculo não está definida no "
"relatório"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "Cálculo com denominador indefinido"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr ""
"Houve um problema ao executar o SQL para recuperar as informações de análise "
"de vendas"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr ""
"O comando SQL usado para obter a informação de análise de vendas definida "
"pelo utilizador foi"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr ""
"O comando SQL de análise de vendas definido pelo utilizador não retornou "
"nenhuma linha"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "revise o critério especificado"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "Nada a reportar"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar um novo número de período"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter o número de período"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "Não foi possível inserir o primeiro período"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "Não foi possível inserir o segundo período"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "A variável"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "está definida como"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos autorais"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr ""
"O cálculo do transporte para a cidade de destino não pode ser efectuado pois"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "Destino não reconhecido, entregar somente para cidades em"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "Houve um problema ao obter as informações de preços para a parte"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "e para o cliente"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "a mensagem de erro retornada foi"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "Não existem preços estabelecidos  para"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "Não foi possível obter ??? pois"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "SQL para obter o custo das vendas GL Código"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Não foi possível determinar a correcta conta de livro de contabilidade a "
"utilizar para enviar a esta venda. Vá  Ao menu de configuração e definia "
"contas apropriadas para o Custo das Mercadorias Vendidas. Para ativar essa "
"factura para ser afixada, foi afixado por vendas padrão e Custo das "
"Mercadorias Vendidas- conta número 1"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr ""
"Houve um problema ao obter o código de vendas do livro de contabilidade pois"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "comando SQL para obter os códigos de vendas para vendas e descontos"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"Não foi possível determinar a correcta conta de livro de contabilidade a "
"utilizar, para enviar a esta venda. Vá ao menu de configuração e definia "
"Contas de Venda LC apropriado. Para ativar essa factura para ser afixada, "
"foi afixado por vendas padrão e COGS - conta número 1"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "Saldos de clientes antidos para clientes de"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "E Negociação em"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "E tem pelo menos 1 Filial Ocupada pelas Vendas por Pessoa #"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "Dívida Actual"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "Dias após"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "Saldos de Fornecedores Antigos Para Fornecedores de"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "para lote de recibo"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "Data da Banca"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "Colocado em"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "Número da Conta"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "Detalhes do banco"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "Listagem de facturas de material para partes entre"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "Parte do componente/Descrição"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Centro de trabalho"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "Sumário de pagamentos"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "Referência / Razão Geral Detalhes dos posts"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "Lista de clientes para"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "Todos os territórios"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "Território"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "Territórios"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "e para"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "Todos os vendedores"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Vendedor"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "Código do Acto"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "Código Postal"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "Informação do Contacto da Filial"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "Endereço de Entrega da Filial"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "Os pagamentos de clientes"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "entrada em"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "Data da Trans"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "Valor Líquido"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "Valor do imposto"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "Valor Total"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "Saldos do cliente para clientes entre"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "como em"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "Listagem de variações entre ordens e entregas"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "Para categoria de inventário"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "ex Entregas"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "Item e descrição"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "Data ???"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "Dias Entre Data de Entrega Solicitada e Data da Factura"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "Número GRN "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "número do pedido "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "Nº do Item"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "Data RECD"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "Qtde em fornecedores UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "Qtde em estoque UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "Planeamento de Inventário para Categorias entre"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "Planejamento de Estoques de produtos da categoria"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "Qty"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "ms stk"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "Avaliação de inventário para categorias entre"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "localização"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Vendas com LB baixo entre"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "Nota Fiscal Enviada Juntamente com a Encomenda"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "Cópia do cliente"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "Cópia do escritório"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "Número de Cliente"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "Transportado por"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "Sua referência"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "Isto Elimina"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "Anteriores Eliminados"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "Custo"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "Listagem se Pedidos Facturados"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "para entrega ex"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "Listagem do Estado do Pedido"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "Valorização considerável do GNRs de Fornecedores entre"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "Pagamento Final Para Códigos de Fornecedor entre"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "Pagamento (Apenas Impressão) Para Códigos de Fornecedor entre"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "E Apenas Fornecedores em Negociação em"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "Dívida"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "Diferença de câmbio"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "datado de"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "Escolhido real"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "Lucros e prejuízos para os "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "e incluindo "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "Oferta Para"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "Imposto de Classe"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "GRANDE TOTAL"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "Esta não é uma factura"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "Declaração"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "como"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "Declaração datada de"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "Favor enviar com pagamento para"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "Verificar Folhas para Categorias entre"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "Comparação de Cerificação de Stock"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "Contado"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "Transferência número"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "Quantidade transportada"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "Listagem de Stocks Negativos"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "Nº de Transferência de Stock "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "Transferir Para"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "Fornecedor saldos de fornecedores entre"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Suppier Faturas"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Notas de Crédito suppier"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Pagamentos suppier"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "Operações para a tag"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "Pesquisa On Location"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "Número de itens"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "Resultado da pesquisa Top Itens Vendas"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "Total de Inv"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "NOTA DE CRÉDITO"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "Detalhe Despacho"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "Despachado de"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "Vendido para"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "Ref do Imposto do Cliente"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "Ref do Pedido do Cliente"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "Entregue ao (verifique Dispatch Detalhe)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "Referência de Impostodo do Cliente"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "Cust. Referência no"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "Desc."

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "SOMENTE PARA VISUALIZAÇÃO"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "NÃO ENVIAR AO FORNECEDOR"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "FORNECEDORES"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "ISTO NÃO É UMA PEDIDO"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "Número de requisição"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "Data Reqst"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "As linhas no pedido de compra não podem ser obtidas porque"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr "O comando SQL utilizado para obter as linhas do pedido de compra foi"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"já se encontra neste pedido, o sistema está configurado para impedir que o "
"mesmo item esteja no pedido mais que uma vez. No entanto, pode mudar a "
"quantidade ordenada da linha existente, se necessário"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "Os detalhes para"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para obter os detalhes da venda foi"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "não foi encontrado no base de dados"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "não foi adicionado à ordem"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "Item não existe"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr "não foi adicionado à ordem pois foi marcado como obsoleto"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "Item obsoleto"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"Mais nenhuma linha pode ser adicionada a esta ordem, a conta do cliente está "
"no ou acima do seu limite de crédito"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"não possui um custo ativado e a inserção da ordem esta configurada para "
"proibir vendas de itens sem custo seleccionado"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "Relatório de Erro de Conta"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"Seu papel de utilizador não possui qualquer acesso definido para o Lince. "
"Existe um erro na configuração de segurança para esta conta de utilizador"

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "senha incorreta"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "A combinação utilizador/senha"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "não é um utilizador válido do sistema"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "manutenção do sistema"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP não está disponível no momento"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "durante a manutenção do sistema"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "Houve um problema ao excluir expirou histórico de trilha de auditoria"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"Lince esta configurado para apenas aceitar ligações de socket seguras. As "
"páginas devem ser chamadas com https://"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"As configurações de segurança não foram definidas para a sua conta de "
"utilizador. Por favor avise o administrador do sistema. Também poderá ser "
"que haja um problema com a sua sessão no servidor web de PHP"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "Problema nas Permissões de Segurança"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "Erro na forma verificationm"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "Este formulário não foi apresentado com uma identificação correta"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr ""
"Não foi possível obter o próximo número de transação do base de dados porque"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "O comando SQL a seguir foi usado para obter o número de transação"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "Não foi possível incrementar o número de transação"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr ""
"O comando SQL a seguir foi usado para incrementar o número da transação"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "Os códigos GL ações não puderam ser recuperados porque"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "A taxa de imposto para este item não pôde ser recuperada porque"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr ""
"Os impostos e taxas para esse grupo de fiscais não poderão ser recuperados, "
"porque"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr ""
"Não foi possível obter o valor actual do balanço da conta do cliente porque"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"O valor dos pedidos pendentes para o cliente não podem ser devolvidos porque"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"As informações sobre a empresa e as preferências não pôde ser reactivado. "
"Consulte o administrador do sistema"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "Fatura "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "Não Autorização"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "Número incorreto Duração Devedor"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "Devedor já existe no"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "Incorreta comprimento do nome do devedor"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "Linha de endereço inválido"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "Moeda Não Código de instalação"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "Vendas Não Tipo de Liga"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "Cliente inválida desde a data"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "A razão não Hold instalação"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "Condições de pagamento não instalação"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "Desconto inválido"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "Pagamento com desconto inválido"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "Inválido Última pago"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "Data inválida pago Última"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "Limite de crédito inválido"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "Inválido Branch Address Inv"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "Código de Desconto inválido"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "Facturas inválido EDI"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "Pedidos inválido EDI"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "Referência inválida EDI"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "Inválido EDI Transportes"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "Endereço inválido EDI"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "Usuário inválido Server EDI"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "Senha inválida Server EDI"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "Referência Fiscal inválido"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "Inválido CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "Falha na atualização de banco de dados"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "Não Número Devedor"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "Devedor não existe"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "Incorreta Duração Número da agência"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "Filial n º já existe"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "Incorreta Duração Nome Branch"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "Inválido Dias Est entrega"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "Área não o código de instalação"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "Código Não Salesman instalação"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "Data inválida Fwd"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "Número de telefone inválido"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "Número de fax inválido"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "Nome de contato inválido"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Endereço de email inválido"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "Localização não o código de instalação"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "Grupo Fiscal Não Id instalação"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "Instalação carregador não"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "Entregar inválido Blind"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "Transações inválido Desativar"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "Inválido Instruções Especiais"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "Código inválido Branch Cliente"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "Filial n º não existe"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "Código de Valores não existe"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "Categoria Stock não existe"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "Incorreta Descrição Comprimento Stock"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "Incorreta Duração Unidades"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "Incorreta Bandeira MB"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "Data inválida Custo Actual"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "Inválido Custo Real"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "Inválido nível mais baixo"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "Inválido descontinuados"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "Inválido EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "Volume inválido"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "Inválido Kgs"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "Incorreta BarCode Comprimento"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "Incorreta Categoria desconto"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "Categoria imposto não existe"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "Inválido Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "Incorreta Anexar Arquivo"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "Inválido perecíveis"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "Inválido casas decimais"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "Incorreta Descrição Comprimento Longo Stock"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "Código Banco já existe"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "Número de transações já existe"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "Data da Transação Inválido"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "Inválido Resolvidos"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "Referência incorreta"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "Incorreta TPE"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "Ordem números inválidos"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "Taxas de Câmbio inválido"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "Valor inválido OV"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "Gst OV inválido"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "Frete OV inválido"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "Diff inválido no Exchange"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "Atribuição inválida"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "Texto incorreto Fatura"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "Inválido Ship Via"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "Inválido EDI enviada"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "Inválido Consignação"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "Inválido de custo da última"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "Custo de material inválido"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "Custo do Trabalho inválido"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "Inválido custos indiretos"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "Referência do cliente inválido"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "Nome do comprador inválido"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "Comentários inválido"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "Data da Ordem inválido"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "Nome de entrega inválido"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "Custos de transporte inválido"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "Data de Entrega inválido"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "Bandeira Cotação inválido"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "Ordem não o cabeçalho de configuração"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "custo unitário inválido"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "Quantidade inválida"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "Percentual de desconto inválido"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "Inválido Narrativa"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "Invalid item devido"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "Inválido linha PO"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "GL código da conta já existe"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "GL nome de código de conta é o comprimento incorreto"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "GL grupo conta não existe"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "GL secção conta já existe"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "GL nome da seção em conta é o comprimento incorreto"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "GL grupo conta já existe"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "GL seção conta não existe"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "lucro inválido e bandeira perda"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "Figura sequenceintb inválido"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "Inválido figura Latitude"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "Inválido figura Longitude"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "tipo de cliente não configurado"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "Não configuração de preços de vendas"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "Inválido quantidade faturada"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "Invalid data de expedição real"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "Inválido concluída bandeira"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "ID da categoria inválido"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "descrição da categoria inválido"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "tipo de ação inválido"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "GL código de conta não existe"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "categoria Stock já existe"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "código de fornecedor já existe"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr ""
"Comprimento incorreto do nome do fornecedor, ou nome do fornecedor não existe"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "Incorreta fornecedor desde a data"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "Incorreto de conta bancária"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "Incorreta de referência do banco"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "Incorreta partics banco"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "Incorreta bandeiras remessa"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "Fator empresa não configurado"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "Fornecedor não existe"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "Incorreta fornecedores UOM"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "Incorreta fator de conversão"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "Descrição incorreta fornecedor"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "Prazo de execução inválido"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "Inválido bandeira preferidos"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID linha CódigoDoFornecedor não existe"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "Inválido exigido por Data"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "Data de início inválida"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "Custo inválido Emitido"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "Quantidade inválida Obrigatório"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "Quantidade inválida recebida"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "Inválido Custo Padrão"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "Número de série inválido ou referência do lote"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "Trabalho o número de ordem não existe"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "Inválido quantidade emitida"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "data da transação inválida"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "Inválido recebido quantidade"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "item de estoque não é controlado"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "item de estoque é serializado"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "Número do lote não existe"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "Lote está vazio"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "Nenhuma área, tais"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "Nenhum vendedor, tais"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "O registro factor empresa para"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "Não foi possível adicionar a linha de ordem de venda"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "Não foi possível adicionar a linha de ordem de venda"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "Não é possível localizar todas as ordens para este critério "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "O código de cliente de substituição"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "Não foi possível determinar se o item de série existe"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "Ass. Recibos ou Notas de Créditos"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "transações com esse tipo"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** Código de erro não definido **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr ""
"Esta função é usada para fazer login nos métodos da API para o especificado "
"banco de dados."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"Observação: o uso desta função significa que o nome de usuário e senha no "
"campo as seguintes funções não são mais necessários. Ao chamar as funções, "
"deixar os últimos dois parâmetros fora."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "Nome do banco de dados"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr "O nome do banco de dados a ser usado para as operações futuras. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr ""
"Um nome de usuário webERP válido. Esse usuário deve ter acesso de segurança "
"a esses dados."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "A senha do usuário"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "A senha webERP associado a este nome de usuário. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "Esta função retorna um inteiro. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "Zero significa que a função foi bem sucedida. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "Caso contrário, um código de erro é retornada. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "Esta função é usada para sair dos métodos da API. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr ""
"Ele termina a sessão do usuário permitindo que os recursos do servidor."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para inserir um novo cliente no banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "Detalhes do Cliente"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"Um conjunto de pares chave / valor, onde a chave deve ser idêntico ao nome "
"do campo a ser atualizado. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "Os nomes de campo podem ser encontradas "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "aqui "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "e são sensíveis ao caso. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"Os valores devem ser do tipo correto, ea API vai vê-los antes de atualizar o "
"banco de dados. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"Não é necessário incluir todos os campos neste parâmetro, o valor padrão do "
"banco de dados será utilizado se o campo não é dado."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"Se o devedor Criar Códigos automaticamente sinalizador estiver definido, "
"então qualquer coisa enviada no campo debtorno será ignorado, eo campo "
"debtorno será definido automaticamente."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr ""
"Um nome de usuário webERP válido. Esse usuário deve ter acesso de segurança "
"a esses dados."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "Esta função retorna um array de inteiros. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "Se o primeiro elemento é zero então a função foi bem sucedida. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr ""
"Caso contrário, um conjunto de códigos de erro é retornado e nenhuma "
"inserção ocorre. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"Esta função é usada para inserir um ramo novo cliente no banco de dados "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "Ramo Detalhes"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para modificar um cliente que já está no banco de dados "
"de configuração webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "O debtorno já deve existir no banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr ""
"Caso contrário, um conjunto de códigos de erro é retornado e nenhuma "
"modificação ocorre. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para modificar um ramo do cliente que já está no banco "
"de dados de configuração webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr ""
"O branchcode / combinação debtorno já deve existir no banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"Esta função é usada para recuperar uma lista dos códigos de ramo para o "
"número de devedores fornecido."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "Número de devedores"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Deve ser um número válido devedor que já está no "
"banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna uma matriz de códigos ramo, que "
"podem ser strings ou inteiros. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "Se o primeiro elemento é zero então a função foi bem sucedida."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "Caso contrário, um conjunto de códigos de erro é retornada. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para recuperar os detalhes de uma sucursal do banco de "
"dados do cliente webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Deve ser um código válido ramo que já está no "
"banco de dados webERP, e associado com o debtorno no parâmetro [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um conjunto de pares chave / valor "
"que contém os detalhes deste ramo. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "A chave será idêntico ao nome do campo da "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "custbranch tabela. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"Todos os campos serão no conjunto, independentemente de o valor foi definido."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Esta função é usada para recuperar os detalhes de um cliente do banco de "
"dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um conjunto de pares chave / valor "
"que contém os detalhes deste cliente. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"A chave será idêntico ao nome do campo da tabela debtorsmaster. Todos os "
"campos serão no conjunto, independentemente de o valor foi definido."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "O nome de um campo de banco de dados para a pesquisa. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critérios de Pesquisa"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr ""
"Uma seqüência de caracteres (parcial) de combinar com o nome do campo acima."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr ""
"Esta função retorna uma matriz de identificações de clientes, que podem ser "
"inteiros ou strings. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "Esta função retorna uma lista de abreviaturas moeda."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "Esta função retorna um array de abreviações moeda. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr "Esta função tem um detalhes abreviação de moeda e retorna dessa moeda."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "abreviatura Moeda"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "A abreviatura da moeda como retornado pela função GetCurrencyList."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de dados de moeda."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "Esta função retorna uma lista de abreviaturas do tipo de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "Esta função retorna um array de abreviações vendas tipo. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"Esta função tem um tipo de abreviação de vendas e retorna detalhes desse "
"tipo de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "Vendas abreviatura tipo"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr "A sigla do tipo de venda, retornado pela função GetSalesTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de dados de vendas do tipo."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para inserir detalhes vendas tipo no banco de dados "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "Informações Vendas Tipo"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "Esta função retorna uma lista de códigos de razão espera."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de códigos de razão espera."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr ""
"Esta função recebe um código de razão espera e retorna informações sobre "
"isso espera."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "Segure código de razão"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr ""
"Uma abreviatura razão mantenha como retornado pela função GetHoldReasonList."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes razão espera."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr "Esta função retorna uma lista de abreviaturas condições de pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr "Esta função retorna um array de abreviações condições de pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"Esta função tem um detalhes de pagamento e retorna termos abreviação desse "
"tipo de condições de pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr ""
"Um pagamento abreviatura termos como retornado pela função "
"GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes as condições de pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr "Esta função retorna uma lista de códigos de área de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes as condições de pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"Esta função tem um detalhes de pagamento e retorna termos abreviação desse "
"tipo de condições de pagamento."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "Método de Pagamento"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr ""
"Um pagamento abreviatura termos como retornado pela função "
"GetPaymentTermsList."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"Essa função insere um novo item no estoque em webERP, incluindo a "
"actualização da tabela locstock."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "Detalhes Item Stock"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"Chave / valor pares de dados para inserir. A chave deve ser idêntico ao nome "
"do campo do banco de dados."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr "Esta função modifica um item de estoque que já existe no webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "Os pares de chaves / valor de dados para modificar."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr ""
"Esta função recebe um código de item de estoque e retorna um array de pares "
"chave / valor."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"As chaves representam os nomes dos campos do banco de dados, e os valores "
"são os valores desse campo."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "O código StockID para identificar o item no banco de dados."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um conjunto de pares chave / valor "
"que contém os detalhes deste item no estoque. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"A chave será idêntico ao nome do campo da tabela Stockmaster. Todos os "
"campos serão no conjunto, independentemente de o valor foi definido."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"Essa função procura na tabela Stockmaster e retorna uma matriz de estoque "
"correspondente a esse critério."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "O nome do campo para a pesquisa."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "Correspondam aos critérios"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "O padrão de pesquisa SQL para selecionar os itens no banco de dados."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr ""
"Retorna uma matriz de códigos de ações correspondentes ao critério de "
"enviar, ou um conjunto de códigos de erro"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Um campo de seqüência de caracteres contendo um StockID válido que já deve "
"ser configurado na tabela Stockmaster. A API vai verificar isso antes de "
"fazer o inquérito."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"Esta função retorna uma matriz de quantidades de estoque por local de "
"estoque para este item. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"Esta função retorna uma matriz de níveis de estoque por local de "
"reabastecimento para este item no estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Um campo de seqüência de caracteres contendo um código de localização "
"válida, que já deve ser configurado na tabela de posições. A API vai "
"verificar isso antes de fazer o inquérito."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "nível de reposição"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr ""
"Um campo numérico contendo o nível de reposição para este StockID / "
"associação local."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr ""
"Essa função retorna zero se a operação foi bem sucedida ou um conjunto de "
"códigos de erro se não. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr ""
"Esta função retorna a quantidade atribuída do item de estoque ID como "
"parâmetro."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr ""
"O código StockID para identificar itens encomendados mas ainda não enviados."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"Esta função retorna um valor inteiro da quantidade atribuída ou uma matriz "
"de códigos de erro se não. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"Esta função recebe uma identificação de valores e retorna a quantidade deste "
"material que está atualmente em ordens de compra pendentes."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"O código StockID para identificar itens no banco de dados em ordem, mas "
"ainda não recebidos."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"Esta função retorna um valor inteiro da quantidade de ordem ou um conjunto "
"de códigos de erro se não."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Essa função define o preço de venda para uma identificação de ações de "
"vendas e do tipo de moeda passados para a função"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "Código de Moeda"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "A moeda em causa."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "O tipo de venda para identificar o item no banco de dados."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "O preço que se aplicam a este item."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr ""
"Retorna zero se for bem sucedida, ou então um conjunto de códigos de erro"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"Essa função obtém o preço de venda para uma identificação de ações de vendas "
"e do tipo de moeda passados para a função"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "O tipo de venda do item no banco de dados."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr ""
"Retorna um item de ações ao preço de venda para aquele cujo ID é passado na "
"função"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "Detalhes de crédito"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr ""
"Se o primeiro elemento é zero, então a função foi bem-sucedida, eo segundo "
"elemento é o número da factura. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "Alterar os detalhes Local"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "Cabeçalho de detalhes do pedido"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "Texto da nota de crédito"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr ""
"Se o primeiro elemento é zero, então a função foi bem-sucedida, eo segundo "
"elemento é o número da factura. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "Detalhes da fatura"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "Uma série de itens do índice / valor que descreve a fatura."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"A chave transno é gerado por este convite, e se o valor for fornecido, ele "
"será ignorado. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr ""
"Dois campos adicionais são necessários. \"código da peça \"deve ser um "
"número de peça genuína, mas que parece servir a nenhuma finalidade real. "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr ""
"\"área de vendas \", também é necessária, embora, novamente, que parece "
"servir para nenhum propósito útil. "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr ""
"Se o primeiro elemento é zero, então a função foi bem-sucedida, eo segundo "
"elemento é o número da factura. "

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "Descrição do Filtro do Relatório"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "Detalhes de crédito"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve o crédito. Todos os "
"valores devem ser negativos."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "Inserir Cabeçalho Ordem de Vendas"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"A chave orderno é gerado por este convite, e se o valor for fornecido, ele "
"será ignorado. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um array de dois elementos, o "
"primeiro elemento é 0 para sucesso ou um código de erro, enquanto que o "
"segundo elemento é o número de ordem."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "Seleccionar Pedido para Facturar"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um array de dois elementos, o "
"primeiro elemento é 0 para sucesso ou um código de erro, enquanto que o "
"segundo elemento é o número de ordem."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "Vendas cabeçalho Modificar detalhes do pedido"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"Se esta função com êxito retorna uma matriz de elemento único, com o valor "
"0, caso contrário, ele contém todos os códigos de erro encontrado durante a "
"atualização."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "Inserir Linha Ordem de Vendas"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "A chave orderno deve ser um destes valores. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"Esta função retorna um array, o primeiro elemento é 0 para sucesso, caso "
"contrário a matriz contém uma lista de todos os erros encontrados."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "Modificar Linha de Ordem de Vendas"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "As chaves orderno stkcode e deve ser um destes valores. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "Descrição da Secção"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "Detalhes da Conta"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve a conta GL e campos para "
"definir."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "Seção Detalhes da Conta"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve a secção da conta para "
"inserir."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "Grupo Detalhes da Conta"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve o grupo de contas para "
"inserir."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "Esta função retorna uma lista de ids localidade de estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de ids localidade de estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr ""
"Esta função tem um local de estoque ID e retorna detalhes dessa localidade "
"de estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "Stock Código Local"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr ""
"Um código de localização de ações como retornado pela função GetLocationList."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de dados de localização estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "Esta função retorna uma lista de ids carregador estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de ids carregador estoque."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr ""
"Esta função tem um carregador de ações ID e retorna detalhes do que "
"carregador."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "Banco Remetente ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr ""
"A identificação carregador de ações como retornado pela função "
"GetShippersList."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de dados carregador de ações."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr "Esta função retorna uma lista de códigos de área de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de códigos de área de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"Esta função recebe um código de área de vendas e retorna detalhes dessa área "
"de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "Vendas código de área"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr ""
"Um código de área de vendas como retornado pela função GetSalesAreasList."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de dados da área de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"Esta função tem uma descrição de área de vendas e retorna detalhes dessa "
"área de vendas."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "Descrição da Área de Vendas"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "Uma descrição da área de vendas da área de vendas de interesse."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "Informações Vendas Área"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve a área de vendas para "
"inserir."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "Esta função retorna uma lista de códigos de vendedor."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de códigos vendedor."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Esta função tem um código de vendedor de detalhes e retorna desse vendedor."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "Um código de vendedor como retornado pela função GetSalesmanList."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de dados vendedor."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr ""
"Esta função recebe o nome de um vendedor e retorna detalhes do que vendedor."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "O nome do vendedor de interesse."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "Detalhes do Vendedor"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve o vendedor para inserir."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "Esta função retorna uma lista de IDs de grupo fiscal."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de IDs de grupo fiscal."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr ""
"Esta função recebe uma identificação de grupo de impostos e retorna detalhes "
"desse grupo de imposto."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "Grupo Fiscal ID"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr ""
"A identificação do grupo fiscal, retornado pela função GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes do grupo fiscal."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "Esta função retorna uma lista de IDs de grupo fiscal."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr ""
"Esta função recebe uma identificação de grupo de impostos e retorna detalhes "
"desse grupo de imposto."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "Aut.Fiscal"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr ""
"A identificação do grupo fiscal, retornado pela função GetTaxgroupList."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes do grupo fiscal."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"Esta função recebe uma identificação do tipo de dados do cliente e retorna "
"desse tipo de cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de tipos de clientes."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr ""
"Esta função recebe uma identificação de grupo de impostos e retorna detalhes "
"desse grupo de imposto."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "Esta função retorna uma lista de tipos de cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de tipos de clientes."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"Esta função recebe uma identificação do tipo de dados do cliente e retorna "
"desse tipo de cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "Tipo de cliente ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr ""
"A identificação do tipo de cliente, devolvido pela função "
"GetCustomerTypeList."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes do tipo de cliente."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "Detalhes Categoria"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve a categoria de ações para "
"inserir."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr ""
"Uma série de itens do índice / valor que descreve a categoria de ações para "
"modificar."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "Esta função retorna uma lista de abreviaturas categoria stock."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr ""
"Se bem sucedida, esta função retorna uma matriz de ids categoria stock. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr ""
"Caso contrário, um conjunto de códigos de erro é retornado e não categorias "
"de valores são devolvidos. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"Esta função tem um estoque detalhes ID da categoria e retorna do mesmo tipo "
"de categoria de ações."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "Banco de categoria ID"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "A categoria Stock ID como retornado por esta função * * O QUE."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "Esta função retorna uma matriz de detalhes da categoria stock."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "Nome do Rótulo"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "O rótulo de categoria para a pesquisa."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr ""
"Esta função retorna uma lista de códigos de conta de contabilidade geral."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr ""
"Esta função retorna uma matriz de códigos de conta de contabilidade geral."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"Esta função tem um código de conta de contabilidade geral e retorna os "
"detalhes dessa conta."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "Código Geral Conta Ledger"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr ""
"Um código de conta de contabilidade geral, como retornado pela função "
"GetGLAccountList."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr ""
"Esta função retorna uma matriz de dados da conta geral de contabilidade."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"Esta função tem um código de identificação de ações e um código de "
"autoridade fiscal e retorna a taxa de imposto em causa."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "O ID de estoque do item cuja taxa de imposto é desejado."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "Código Tributário Autoridade"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "O código de identificação da autoridade fiscal de interesse."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para inserir um novo fornecedor no banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "Detalhes Fornecedor"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para modificar um fornecedor que já esteja no banco de "
"dados de configuração webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "O CódigoDoFornecedor já deve existir no banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"Esta função é usada para recuperar os detalhes de um fornecedor do banco de "
"dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "Código do Fornecedor"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Deve ser um ID válido fornecedor que já esteja no "
"banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um conjunto de pares chave / valor "
"que contém os detalhes deste fornecedor. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"A chave será idêntico ao nome do campo da tabela de fornecedores. Todos os "
"campos serão no conjunto, independentemente de o valor foi definido."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Deve ser um campo válido na tabela de "
"fornecedores. Esta é case sensitive"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "Critérios"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Ele detém a cadeia que é procurado no campo "
"determinado. Ele irá procurar a totalidade ou parte do campo."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr "Se for bem sucedida essa função retorna uma matriz de ids fornecedor. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "Esta função é usada para recuperar os detalhes de lotes de ações."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "Retorna uma matriz bidimensional de detalhes do lote de ações. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr ""
"Os campos retornados são StockID, loccode, batchno, quantidade, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"Ajuste o equilíbrio de ações para o código de ações dadas no local "
"determinado pela quantidade dada."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"Este é um valor inteiro. Ele mantém a quantidade de ações a ser ajustado. "
"Deve ser negativo, se é o estoque é reduzido"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "Data da transação"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "Se bem-sucedido que esta função retorna 0. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr ""
"Problemas de ações para uma ordem de serviço dada a partir de uma dada "
"localização"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"Um campo de seqüência de caracteres contendo um número de ordem válido o "
"trabalho que já foi criado. A API vai verificar isso antes de fazer o "
"inquérito."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "Número do lote"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Ele mantém a referência ao número do lote do "
"produto a ser emitidos. Se o StockID não é controlado por lote isto é "
"ignorado."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para recuperar os detalhes de uma ordem de serviço do "
"banco de dados webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"Este é um valor de cadeia. Deve ser um campo válido na tabela workorders. "
"Esta é case sensitive"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna uma matriz de números de ordem de "
"trabalho. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para inserir novos dados no banco de dados de compra "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "A aquisição de dados"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr ""
"Esta função é usada para modificar os dados de compra para o banco de dados "
"webERP."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"Esta função é usada para inserir uma nova ordem de trabalho no banco de "
"dados webERP. Atualmente isso só funciona para encomendas única linha."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "Para detalhes do Trabalho"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr ""
"Recebe o estoque de uma ordem de serviço dada a partir de uma dada "
"localização"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "Retorna o formato de data padrão webERP"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um string conter o formato padrão da "
"data. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "Retorna a lista de preços webERP padrão"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um array de dois elementos, o "
"primeiro elemento é 0 para sucesso ou um código de erro, enquanto que o "
"segundo elemento é o número de ordem."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "Retorna o local padrão webERP"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um string contém o local padrão. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "Retorna a lista de preços webERP padrão"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um string contêm o código padrão de "
"lista de preços. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "Retorna o código de moeda webERP"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr ""
"Se for bem sucedida essa função retorna um string contêm o código de moeda "
"padrão. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr ""
"Retorna o valor da propriedade especificada de ações da categoria para a "
"categoria da bolsa item"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "Imóvel"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "O nome da propriedade específica para ser devolvido."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr ""
"A identificação do item de material para que o valor da propriedade acima é "
"necessário. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr ""
"Se bem-sucedido que esta função retorna zero, eo valor do imóvel solicitado. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr "Retorna (possivelmente traduzindo) texto de erro de códigos de erro"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "Os códigos de erro"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr ""
"Uma matriz de códigos de erro para se transformar em mensagens de texto. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"Uma matriz de duas matrizes de elemento, por um código de erro. A segunda "
"matriz tem o código de erro no elemento 0 e uma string de erro em um "
"elemento. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "Valor de retorno"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Espera-se que a quantidade inserida para transferências seja numérica"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este cliente tipo?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "Detalhes de Guia de Caixa "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "atualização"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "Descrição dos termos"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "Trabalhando com"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "entre"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "registros são inválidos"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "fim"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "Insere uma factura de venda na tabela debtortrans e faz as entradas "
#~ "relevantes GL"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "Esta função é usada para inserir um novo crédito de vendas para o banco "
#~ "de dados webERP."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "Nome do tipo"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "por cento. O sistema está configurado para proibir esta forma irá colocar "
#~ "essa fatura em espera até que seja autorizada"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "Quantidade Total em Mão"

#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "Exigência de Ordens de Trabalho"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Análise de Transação do Fornecedor no Livro de Contabilidade"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "Banco de transações diárias"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "Mostrar Transacções da Conta"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "datado de"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "para uma quantia de"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "Voltar para a Página de Transferência"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "Conta no LC de Desconto de Pagamento"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "Pagamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "Definir Contas de Utilizador"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "Recibo"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "Análises no Livro de Contabilidade"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "Ver Inserções no LC"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "Banco de transações diárias"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "Quantidade a facturar"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "Recebido"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho do ficheiro é superior ao valor máximo permitido. O tamanho "
#~ "máximo permitido em KB é"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr ""
#~ "Não pôde ser recuperada a quantidade entregue do local que está sendo "
#~ "transferido para"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "A coluna"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "Houve um problema ao resolver as transacções antigas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr ""
#~ "A taxa de câmbio entre a moeda da conta bancária e da moeda do recibo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "impossível de desfazer o movimento pois"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "O comando SQL mal sucedido para inserir a transação bancária foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar a transação"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "O comando SQL usado para inserir o componente foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "O comando SQL que falhou a actualização do orçamento de LC foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar uma inserção no LC para o recibo pois"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "O comando SQL que falhou a inserção do registro da Trans de LC foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar a transação"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "O comando SQL usado para inserir o componente foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL mal sucedido para actualizar a data do último pagamento "
#~ "recebido foi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar uma inserção no LC para o recibo pois"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL mal sucedido para inserir a inserção do recibo no LC foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar uma inserção no LC para o recibo pois"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr ""
#~ "O SQL que falhou para inserir a transação GL para o débito em conta "
#~ "bancária foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível inserir uma inserção no LC para a linha do diário porque"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL falhou para inserir a transação do LC para o desconto de "
#~ "pagamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar uma inserção no LC para o recibo pois"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL mal sucedido para inserir a inserção do recibo no LC foi"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Importar itens"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "Não foi possível inserir uma transação bancária"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "Não foi possível inserir uma transação bancária"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "Declaração"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "Saldo em"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Análise de vendas'"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "Saldo em"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "Banco de transações diárias"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "De "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "Não existem itens pendentes da ordem para entregar. Um deslizamento de "
#~ "embalagem não pode ser impresso"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "StockLocation"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "NumberOfDays"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "Criar item trac para bugs"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "Para Homem de Vendas"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "Anexo PDF (.pdf)"

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "Quantidade até então"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "Nota creditada"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "Para nota de crédito"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "Relatório de execução do pagamento de Problema"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "Data Preço"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "A unidade de medida não pode conter o caracter"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Fixed Asset Créditos"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "Actualizar Taxas"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "custo padrão do(de)"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "Accum GL Depn"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "Esta página actualiza preços existentes para um tipo especificado de "
#~ "vendas (lista de preços)"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Escolha entre actualizar apenas preços especias dos clientes onde o "
#~ "cliente é estabelecido através da lista de preços seleccionados, ou todos "
#~ "os preços sob o tipo de vendas ou simplesmente preços específicos para um "
#~ "cliente para a categoria de stock selecionada"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Este script não leva em conta as datas de início e término dos preços e "
#~ "atualiza todos os preços históricos, bem como preços correntes - melhor "
#~ "usar scripts de novo sob Inventário -&gt; Manutenção"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "Seleccione a lista de preços para atualização de custos"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "Quais Preços a Actualizar"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "Somente preços especiais para não-clientes"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "Somente preços especiais para clientes"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "Preços especiais para clientes e não-clientes"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "somente preços especiais para clientes"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr ""
#~ "Tem certeza que deseja actualizar todos os preços de acordo com os "
#~ "critérios selecionados?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "e código de categoria de stock de"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "e uma percentagem de aumento de"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "O aumento ou a redução a ser aplicado deve ser um inteiro entre 1 e 40, "
#~ "não é necessário para entrar no"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "Esquema"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "a quantidade é assumida como sendo uma percentagem"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "preços para"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "para a categoria de stock"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "será incrementada de"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "por cento"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "Atualizando preços para"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Tipo de Ativos"

#, fuzzy
#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "Data Requerida"

#, fuzzy
#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "e para"

#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Preços especiais para categorias de inventário entre"

#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "Lista de preços para categorias de inventário entre"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "é experado um número"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "O pedido não pôde ser excluído, porque"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr ""
#~ "A instrução SQL usada para excluir o registro de cabeçalho da ordem de "
#~ "compra, que não foi"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "Return To PO Lista"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "Imprimir agora"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado da Pesquisa: Nome do Cliente tem sido utilizado em pesquisas"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado da Pesquisa: Código do Cliente tem sido utilizado em pesquisas"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado da Pesquisa: Telefone do Cliente tem sido utilizado em pesquisas"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr "Resultado da busca: Endereço do cliente tem sido usado em pesquisa"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado da Pesquisa: Tipo do Cliente tem sido utilizado em pesquisas"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado da Pesquisa: Nome do Cliente tem sido utilizado em pesquisas"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "O conteúdo do campo 'Efetivo após' deve ser uma data em um dos formatos: "
#~ "dd/mm/aa ou dd/mm/aaaa ou ddmmaa ou ddmmaaaa ou dd-mm-aa ou dd-mm-aaaa"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "O conteúdo do campo 'Efetivo até' deve ser uma data em um dos formatos: "
#~ "dd/mm/aa ou dd/mm/aaaa ou ddmmaa ou ddmmaaaa ou dd-mm-aa ou dd-mm-aaaa"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "a um custo padrão"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "sucursal do cliente"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "Diário Inquérito Bancário"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Em"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "Vendas de Ordem de Impressão / Pró-forma Invoice"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "Imobilização Lista de Propriedades"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "Activo de referência"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "% De depreciação"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "Consulta de Transacções"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "Diário Listagem Transações Stock"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "Ver Sistema de Controle"

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Dirigido"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "Custo Total prolongado: "

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "Não foi possível submeter as mudanças pois"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "A submissão da transação do base de dados foi mal sucedida"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "Erro de impressão de guia do relatório"

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Autorizador"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "As guias de Código"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "Guia com código "

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Tabcode"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "Não há decription para "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "Não há local para partir "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "Não há local para a "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "Não houve registros retornados "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "O registro de estoque do material selecionado"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "Os detalhes da venda do fornecedor para"

#~ msgid "there is no purchasing data set up for this supplier"
#~ msgstr "não há dados de compra configurados para este fornecedor"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "e ítem"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "Não foi possível processar a atualização"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "Você está tentando alterar a quantidade solicitada para zero, ou o preço "
#~ "está para uma quantidade menor que 0"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "Você está tentando modificar a quantidade solicitada para uma quantidade "
#~ "menor que a quantidade já facturada ou recebida, e isto é proibido"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "A quantidade recebida só pode ser modificada digitando-se um recibo "
#~ "negativo e a quantidade facturada só pode ser reduzida por meio de uma "
#~ "nota de crédito"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "O nome da conta para"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr "O SQL usada para recuperar os detalhes da conta, mas não foi"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "O código da conta do LC seleccionado não existe no base de dados, veja a "
#~ "listagem de códigos de contas do LC para certificar que uma conta válida "
#~ "seja seleccionada"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Subtotal"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "Actualização de Preços a partir de Custos"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "Atualização de preços para"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "O registro do cliente seleccionado"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "O base de dados não suporta transacções"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr "Uma RDBMS que suporte transacções de base de dados é necessário"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL para iniciar uma transação na base de dados foi utilizado"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "padrão"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "Favor escolher uma localização e pressionar"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "abaixo para inserir Itens Controlados"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "Você definiu ou modificou a localização de origem"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr "Favor redigitar a quantidade e quaisquer itens controlados agora"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "Asset Seleção"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "O início da transação foi mal sucedida com o erro"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "As atualizações e inserções provindas desta alocação não puderam "
#~ "sersubmetidas ao base de dados"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "O comando SQL COMMIT foi mal sucedido"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr ""
#~ "Deve haver um engano em algum lugar, a factura inserida não será "
#~ "processada"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "O comando SQL para iniciar uma transação SQL foi usada"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "Todos os preços"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "Sistema de Controle"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível eliminar essa unidade de medida, porque contratos foram "
#~ "criados utilizando esta unidade de medida"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "contratos que se referem a esta unidade de medida"

#~ msgid "Version 3.11"
#~ msgstr "Versão 3.11"

#~ msgid "Database Backup"
#~ msgstr "Cópia de Segurança da Base de Dados"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "Leste europeu Japonês Russo"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraico"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandês"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "Mudança em massa dos preços do cliente ???"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-1"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "Valor do item"

#~ msgid "Review Components"
#~ msgstr "Rever componentes"

#~ msgid "Amend Factor"
#~ msgstr "Alterar Factor"

#~ msgid "Could not add the chart details for the new account"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar os detalhes do gráfico para a nova conta"

#~ msgid "General Ledger Tags"
#~ msgstr "Tags do Livro de Contabilidade"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr ""
#~ "Esta página só pode ser aberta se um pedido de compra estiver seleccionada"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "Favor seleccionar um pedido de compra primeiro"

#~ msgid "reportname"
#~ msgstr "Nome do Relatório"

#~ msgid "Line Details"
#~ msgstr "Linha de detalhes"

#~ msgid "Enter a General Ledger Payment"
#~ msgstr "Insira um Pagamento no Livro de Contabilidade"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "received"
#~ msgstr "Este pedido não pode ser cancelado pois parte dele já foi recebido"

#~ msgid ""
#~ "The description of the item being purchase is required where a non-stock "
#~ "item is being ordered"
#~ msgstr ""
#~ "A descrição do artigo que é compra é requerida onde um íten fora do stock "
#~ "está sendo requisitado"

#~ msgid "The price entered was not numeric"
#~ msgstr "O preço inserido não é numérico"

#~ msgid "no changes have been made to the database"
#~ msgstr "não foram feitas mudanças no base de dados"

#~ msgid "The lead time entered was not numeric"
#~ msgstr "O tempo de ligação inserido não é numérico"

#~ msgid "View Periods"
#~ msgstr "Visualizar períodos"

#~ msgid "To Period"
#~ msgstr "Período até"

#~ msgid "Unable to load StockMaster info for part"
#~ msgstr "Não foi possível carregar a informação do stock mestre para a parte"

#~ msgid ""
#~ "The part entered is either or a dummy part or an assembly or kit-set part"
#~ msgstr ""
#~ "A parte inserida é uma peça de fachada ou de montagem ou faz parte de um "
#~ "kit"

#~ msgid "Stock adjustments are therefore not possible"
#~ msgstr "Ajustes de stock, portanto, não são possíveis"

#~ msgid "Enter another adjustment"
#~ msgstr "Insira outro ajuste"

#~ msgid "Shown Only Items Where Available Less Than Re-order Quantity"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar Apenas Itens Onde Se Encontrem Disponíveis Menos Que A Quantidade "
#~ "Revista"

#~ msgid "does not have stock available for transfer."
#~ msgstr "não existe stock disponível para transferência."

#~ msgid "Supplier Invoice General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Análise de Factua de Fornecedor no Livro de Contabilidade"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Emprego"

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "Insira Crédito de acordo com os Bens Devolvidos"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "Inserir Análise no Livro de Contabilidade"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "Insira Crédito de acordo com o Carregamento"

#~ msgid "The COMMIT SQL command failed"
#~ msgstr "O comando SQL submetido falhou"

#~ msgid "Enter Against Goods Received"
#~ msgstr "Insira Contra Mercadorias Recebidas"

#~ msgid "Enter Against Shipment"
#~ msgstr "Insira Contra o Carregamento"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr ""
#~ "A factura como a inserida não pode ser processada porque a quantidade "
#~ "total da factura é menor ou igual a 0"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "Facturas são exigidas para possuir uma carga"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "O comando SQL submetido falhou porque"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed"
#~ msgstr "O comando SQL submetido falhou"

#~ msgid "The shipment reference must be numeric"
#~ msgstr "A referência do carregamento deve ser numérico"

#~ msgid "The new company database has been created for"
#~ msgstr "A base de dados da nova empresa foi criada para"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr "comando SQL para obter ??? para vendas e descontos"

#~ msgid "Loc"
#~ msgstr "Localização"

#~ msgid "The transaction was not emailed"
#~ msgstr "A transação não foi enviada por email"

#~ msgid "Enable Warehouse Management"
#~ msgstr "Ativar Gestão de Armazém"

#~ msgid "The SQL that caused the problem was"
#~ msgstr "O comando SQL que causou o problema foi"

#~ msgid ""
#~ "CSV data can be copied and used to import data into software such as a "
#~ "spreadsheet."
#~ msgstr ""
#~ "Dados CSV podem ser copiados e utilizados para a importação de dados em "
#~ "software como uma planilha."

#~ msgid "The system is set up to prohibit this"
#~ msgstr "O sistema está configurado para não permitir isto"

#~ msgid ""
#~ "See the system administrator to modify the set up parameters if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Entre em contacto com o administrador do sistema para modificar os "
#~ "parâmetros caso seja necessário"

#~ msgid "Credit Amount"
#~ msgstr "Quantidade creditada"

#~ msgid "The sequence in the TB must be less than"
#~ msgstr "A sequência no BC deve ser menor que"

#~ msgid "Bank Account Deposits Matching"
#~ msgstr "Verificação de Depósitos na Conta Bancária"

#~ msgid "but after"
#~ msgstr "mas depois"

#~ msgid "Current bank account balance as at"
#~ msgstr "Saldo adtual da conta bancária em"

#~ msgid "Charge Freight Cost"
#~ msgstr "Custo de Carregamento"

#~ msgid "The company infomation and preferences could not be retrieved"
#~ msgstr "Não foi possível obter as informações e preferências da empresa"

#~ msgid "Date Of Dispatch"
#~ msgstr "Data de remessa"

#~ msgid "The currency abbreviation must be 3 characters or less long"
#~ msgstr "A abreviação da moeda deve ter no máximo 3 caracteres"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abreviação"

#~ msgid "Customer Receipt/Credit Note Allocations"
#~ msgstr "Recibo do Cliente / Alocações da Nota de Crédito"

#~ msgid "The customer allocation record for"
#~ msgstr "O registro de alocação do cliente para"

#~ msgid ""
#~ "The debtor receipt or credit note transaction could not be modified for "
#~ "the new allocation and exchange difference because"
#~ msgstr ""
#~ "O recibo do devedor ou nota de crédito da transação não pôde ser "
#~ "modificada pela nova alocação e diferença de troca porque"

#~ msgid ""
#~ "There are no outstanding receipts or credits yet to be allocated for this "
#~ "customer"
#~ msgstr ""
#~ "Não há recibos ou créditos restantes a serem alocados para este cliente"

#~ msgid "Cust No."
#~ msgstr "Número do Cliente"

#~ msgid "Could not update vtiger"
#~ msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#~ msgid "The SQL that was used to update the vtiger CRM entity"
#~ msgstr "O comando SQL mal sucedido usado para actualizar o utilizador foi"

#~ msgid "The new vtiger CRM entiry could not be added because"
#~ msgstr "A nova inserção de vtiger CRM não pode ser adicionada porque"

#~ msgid "Could not add CRM"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar CRM"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM entity"
#~ msgstr "O comando SQL que foi utilizado para adicionar a inserção de CRM"

#~ msgid "CRM Sequence failed"
#~ msgstr "Falha na seuquência CRM"

#~ msgid "could not be added"
#~ msgstr "não pôde ser adicionado"

#~ msgid "The SQL that was used to add the CRM Sequence"
#~ msgstr "O comando SQL que foi utilizado para adicionar a Sequência de CRM"

#~ msgid "insert into accountscf failed"
#~ msgstr "inserção em contascf falhou"

#~ msgid "could not be added\t"
#~ msgstr "não pôde ser adicionado\t"

#~ msgid "The new CRM entity has been created in vtiger for this new branch"
#~ msgstr "O nova inserção de CRM foi criada em vtiger para esta nova filial"

#~ msgid ""
#~ "By creating a customer is required to create a branch, but a customer may "
#~ "have several branches"
#~ msgstr ""
#~ "Ao criar um cliente tem de criar obrigatoriamente uma filial, mas um "
#~ "cliente pode ter várias filiais"

#~ msgid "Street Address 1"
#~ msgstr "Endereço, Rua e Número"

#~ msgid "Street Address 2"
#~ msgstr "Cidade"

#~ msgid "Street Address 3"
#~ msgstr "Distrito"

#~ msgid "Street Address 4"
#~ msgstr "Código Postal"

#~ msgid "Disable transactions on this branch"
#~ msgstr "Desabilitar transacções nesta filial"

#~ msgid "Default freight company"
#~ msgstr "Companhia de transporte padrão"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Visualização"

#~ msgid "GL"
#~ msgstr "LC"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Todo(a)"

#~ msgid "Batch GL"
#~ msgstr "Lote do LC"

#~ msgid ""
#~ "An exchange rate of 1 is only appropriate for receipts in the companies "
#~ "functional currency - enter an appropriate exchange rate"
#~ msgstr ""
#~ "Uma taxa de câmbio de 1 só é adequado para recebimentos em moeda "
#~ "funcional das empresas - introduza uma taxa de câmbio adequada"

#~ msgid "Set up a New Batch"
#~ msgstr "Ativar novo lote"

#~ msgid "Text in the"
#~ msgstr "Texto no"

#~ msgid "Lines of the address  must not contain illegal characters"
#~ msgstr "as linhas do endereço não podem conter caracteres ilegais"

#~ msgid ""
#~ "To enter an order select customer transactions, then sales order entry"
#~ msgstr ""
#~ "Para inserir um pedido seleccione transacções do cliente, depois inserção "
#~ "do pedido de venda"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Campo"

#~ msgid "You have entered the word"
#~ msgstr "Você inseriu a palavra"

#~ msgid "in the street address"
#~ msgstr "no campo de endereço"

#~ msgid "Items cannot be delivered to"
#~ msgstr "Itens não podem ser entregues para"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "caixa"

#~ msgid "addresses"
#~ msgstr "endereços"

#~ msgid "Freight Charge"
#~ msgstr "Carga do transporte"

#~ msgid "Freight Company"
#~ msgstr "Companhia de transporte"

#~ msgid "Defintion of"
#~ msgstr "Definição de"

#~ msgid "Sequence Number"
#~ msgstr "Número de Sequência"

#~ msgid "Consigment order"
#~ msgstr "Pedido de carregamento"

#~ msgid "Show Balance Sheet"
#~ msgstr "Mostrar balanço geral"

#~ msgid ""
#~ "Use this screen to match webERP deposits and receipts to your Bank "
#~ "Statement."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize esta página para corresponder depósitos e recibos do Lince com o "
#~ "seu Extrato Bancário."

#~ msgid "The commit database transaction failed"
#~ msgstr "A transação na base de dados falhou"

#~ msgid ""
#~ "The script must be called with a valid transaction type and transaction "
#~ "number to review the general ledger postings for"
#~ msgstr ""
#~ "O script deve ser chamado com um tipo válido de transação e um número de "
#~ "transação para rever as inserções no livro de contabilidade para"

#~ msgid "The transaction number the script was called with is requesting a"
#~ msgstr ""
#~ "O número de transação com o qual o script foi chamado está requisitando um"
#~ "(a)"

#~ msgid "beyond the last one entered"
#~ msgstr "além do último(a) inserido"

#~ msgid "The transactions for"
#~ msgstr "As transacções para"

#~ msgid "No general ledger transactions have been created for"
#~ msgstr "Não foram criadas transacções no livro de contabilidade para"

#~ msgid "Upload Orders to webERP"
#~ msgstr "Enviar Pedidos para Lince"

#~ msgid "Connected to remote FTP server at"
#~ msgstr "Conectado ao servidor de FTP remoto em"

#~ msgid ""
#~ "The customer did not exist .... creating the customer record in webERP for"
#~ msgstr ""
#~ "O cliente não existe .... a criar o registro do cliente em Lince para"

#~ msgid "for the customer"
#~ msgstr "para o cliente"

#~ msgid "The webERP customer record could not be inserted because"
#~ msgstr "Não foi possível inserir o registro do cliente porque"

#~ msgid "The webERP customer branch record could not be inserted because"
#~ msgstr "Não foi possível inserir o registro da filial do cliente porque"

#~ msgid ""
#~ "Could not update the webERP debtor data with the order customer "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível actualizar os dados dos devedores do Lince com a "
#~ "informação do pedido do cliente"

#~ msgid ""
#~ "The customer billing name and/or address has changed so webERP has been "
#~ "updated with the new details for"
#~ msgstr ""
#~ "O nome de facturamento do cliente e/ou endereço mudou, então Lince foi "
#~ "actualizado com os novos detalhes para"

#~ msgid "customer id"
#~ msgstr "id o cliente"

#~ msgid "The order line for the product id"
#~ msgstr "A linha de ordem para o id do produto"

#~ msgid "does not exist in webERP"
#~ msgstr "não existe no Lince"

#~ msgid "Imported webERP order number"
#~ msgstr "Número de pedido importado"

#~ msgid "Enter An Order"
#~ msgstr "Inserir Um Pedido"

#~ msgid "Order Status Reports (Print)"
#~ msgstr "Relatórios de Estado dos Pedidos"

#~ msgid "Add A Purchase Order"
#~ msgstr "Adicionar um Pedido de Compra"

#~ msgid "Work Order Enty"
#~ msgstr "Inserção de Ordem de Trabalho"

#~ msgid "Bills Of Material Listing"
#~ msgstr "Listagem de Factura de Material"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Contas de utilizador"

#~ msgid "Online Shop"
#~ msgstr "Loja Online"

#~ msgid "Online Shop Administration"
#~ msgstr "Administração da Loja Online"

#~ msgid "Bank Account Payments"
#~ msgstr "Pagamentos da Conta Bancária"

#~ msgid "Bank Account Receipts"
#~ msgstr "Recibos da Conta Bancária"

#~ msgid "Bank Deposits Matching"
#~ msgstr "Depósitos bancários efectuados"

#~ msgid "Bank Payments Matching"
#~ msgstr "Pagamentos bancários efectuados"

#~ msgid "Bank Reconciliation Statement"
#~ msgstr "Enunciado de reconciliação bancária"

#~ msgid "Or Supplier"
#~ msgstr "Ou Fornecedor"

#~ msgid "Use Category Selection"
#~ msgstr "Use Seleção de Categoria"

#~ msgid "Maximum No Months Holding"
#~ msgstr "Número máximo de meses"

#~ msgid "Select a Form to Output"
#~ msgstr "Selecione um Formulário de Saída"

#~ msgid "Form Selection"
#~ msgstr "Selecção de Formulário"

#~ msgid "Export PDF"
#~ msgstr "Exportar PDF"

#~ msgid "You do not have any rows to show!"
#~ msgstr "Não possui nenhumas linhas para mostrar!"

#~ msgid "No form name was selected to perform this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi selecionado nenhum nome de formulário para executar esta operação."

#~ msgid "Outstanding GRNs Valuation Error"
#~ msgstr "Erro na Valorização Considerável da NBR"

#~ msgid ""
#~ "There were no GRNs with any value to print out for the specified supplier "
#~ "range"
#~ msgstr ""
#~ "Não há dados do que está sendo tratado com valores na faixa de "
#~ "fornecedores especificada"

#~ msgid "Enter a Supplier Payment"
#~ msgstr "Insira um Pagamento de Fornecedor"

#~ msgid "Note: To enter a payment FROM "
#~ msgstr "Nota: Para introduzir um pagamento do "

#~ msgid " use a negative Payment amount."
#~ msgstr " Utilize um valor de Pagamento negativo."

#~ msgid "Print Customer List Error"
#~ msgstr "Imprimir erro da lista de clientes"

#~ msgid "There were no customers to print out for the selections specified"
#~ msgstr ""
#~ "Não há clientes a serem exibidos de acordo com as seleções especificadas"

#~ msgid "Print Low GP Items Error"
#~ msgstr "Imprimir ítens do LB pequeno"

#~ msgid "There were no items below  print out for the location specified"
#~ msgstr ""
#~ "Não havia nenhum artigo abaixo da cópia para impressão do local "
#~ "especificado"

#~ msgid "Quotation Total Before Tax"
#~ msgstr "Oferta Total Antes Impostos"

#~ msgid "Print Stock check comparison Error"
#~ msgstr "Imprimir erro na verificação de stock"

#~ msgid "There were no Inventory Comparison sheets to print out"
#~ msgstr "Não há planilhas de comparação de inventário a reportar"

#~ msgid "There was no stock location transfer to print out"
#~ msgstr "Não há transferências de localização de stock a reportar"

#~ msgid "There was no negative stocks to print out"
#~ msgstr "Não existem Stocks nagativos a divulgar"

#~ msgid "Receive Into"
#~ msgstr "Receber em"

#~ msgid "Lookup Address"
#~ msgstr "Busca de Endereço"

#~ msgid "Deliver to"
#~ msgstr "Entregar em"

#~ msgid "Originally Ordered"
#~ msgstr "Originalmente pedido"

#~ msgid "Change supplier"
#~ msgstr "Modificar fornecedor"

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Pedido de compra"

#~ msgid "Print Order"
#~ msgstr "Imprimir pedido"

#~ msgid "Re-Print Order"
#~ msgstr "Re-imprimir pedido"

#~ msgid "Enter A New Purchase Order"
#~ msgstr "Insira um Novo Pedido de Compra"

#~ msgid "Select An Outstanding Purchase Order"
#~ msgstr "Seleccione um Pedido de Compra Considerável"

#~ msgid "the system will not allow the same item on the order more than once"
#~ msgstr "o sistema não permitirá o mesmo item no pedido mais de uma vez"

#~ msgid ""
#~ "However you can change the quantity by selecting it from the order summary"
#~ msgstr ""
#~ "Porém é possível mudar a quantidade seleccionando-a no sumário do pedido"

#~ msgid "The stock details for"
#~ msgstr "Os detalhes de stock para"

#~ msgid "Either the part code"
#~ msgstr "Ou o código da parte"

#~ msgid ""
#~ "does not exist in the database or the part is an assembly or kit or dummy "
#~ "part and therefore cannot be purchased"
#~ msgstr ""
#~ "não existe no base de dados, ou a parte é montada ou é um kit, portanto "
#~ "não pode ser comprada"

#~ msgid "Lookup Price"
#~ msgstr "Procurar preço"

#~ msgid "Shipment Ref"
#~ msgstr "Ref de Carregamento"

#~ msgid "Leave blank if N/A"
#~ msgstr "Deixar branco se não disponível"

#~ msgid "Show Open Shipments"
#~ msgstr "Mostrar carregamentos em aberto"

#~ msgid "Update Line"
#~ msgstr "Actualizar Linha"

#~ msgid "Stock Code for Item Ordered"
#~ msgstr "Código de Stock para Item Pedido"

#~ msgid "Leave blank if NOT a stock order"
#~ msgstr "Deixar vazio se NÂO for uma ordem de stock"

#~ msgid ""
#~ "If a stock code is entered above, its description will overide this entry"
#~ msgstr ""
#~ "Se um código de stock é inserido acima, sua descrição irá sobrescrever "
#~ "esta inserção"

#~ msgid "Only necessary if NOT a stock order"
#~ msgstr "Somente necessário se não for um pedido de stock"

#~ msgid "(Leave blank if N/A)"
#~ msgstr "(Deixar branco se não disponível)"

#~ msgid "Enter Line"
#~ msgstr "Inserir Linha"

#~ msgid "Receive Items On This Order"
#~ msgstr "Receber itens deste pedido"

#~ msgid "Order some"
#~ msgstr "Solicitar alguns"

#~ msgid "Purchase order number"
#~ msgstr "Pedido de compra número"

#~ msgid "Print Check Error"
#~ msgstr "Imprimir Verificação de Erro"

#~ msgid "Could not print the cheque"
#~ msgstr "Não foi possível actualizar a conta pois"

#~ msgid "Print Statments"
#~ msgstr "Imprimir Declarações"

#~ msgid "Bank Code:***** Bank Account:*****"
#~ msgstr "Cód Banc:***** Conta Banc:*****"

#~ msgid "There were no transactions to print in the range selected"
#~ msgstr "Não há transacções a imprimir na faixa seleccionada"

#~ msgid "Show Suppliers"
#~ msgstr "Mostrar Fornecedores"

#~ msgid "Select Product"
#~ msgstr "Seleccionar Produto"

#~ msgid "The MRP calendar record has been updated for"
#~ msgstr "O registro do calendário PRM foi actualizado para"

#~ msgid "Format Date: "
#~ msgstr "Formato Data: "

#~ msgid "Convert Date: "
#~ msgstr "Converter Data: "

#~ msgid "Day of Week: "
#~ msgstr "Dia da Semana: "

#~ msgid "Date Add: "
#~ msgstr "Data a Adicionar: "

#~ msgid "Date Greater: "
#~ msgstr "Data Maior: "

#~ msgid "Date Difference: "
#~ msgstr "Periodo da Data: "

#~ msgid "Printing Sales Analysis Error"
#~ msgstr "Imprimindo erro na análise de vendas"

#~ msgid ""
#~ "Customer name keywords have been used in preference to customer code or "
#~ "phone  entered"
#~ msgstr ""
#~ "Palavras-chave do nome do cliente foram utilizadas preferencialmente em "
#~ "relação ao código de cliente ou telefone inserido"

#~ msgid ""
#~ "Customer code has been used in preference to the customer phone entered"
#~ msgstr ""
#~ "Código do Cliente foi utilizado preferencialmente em relação ao telefone "
#~ "do cliente inserido"

#~ msgid ""
#~ "Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
#~ "or phone entered"
#~ msgstr ""
#~ "Palavras-chave do nome do cliente foi utilizado preferencialmente em "
#~ "relação ao código ou telefone do cliente inserido"

#~ msgid ""
#~ "At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code or "
#~ "phone number must be entered for the search"
#~ msgstr ""
#~ "Pelo menos uma palavra-chave do nome do cliente ou parte do código ou "
#~ "telefone do mesmo deve ser inserido para a pesquisa"

#~ msgid "Part of the code"
#~ msgstr "Parte do código"

#~ msgid "Part of the phone"
#~ msgstr "Parte do telefone"

#~ msgid "Quotation for"
#~ msgstr "Oferta para"

#~ msgid "Order for"
#~ msgstr "Ordem para"

#~ msgid ""
#~ "This item cannot be deleted because some of it has already been invoiced"
#~ msgstr "Este item não pode ser removido pois parte dele já foi facturado"

#~ msgid "No Price Set"
#~ msgstr "Preço Não Definido"

#~ msgid "Disp. Note"
#~ msgstr "Nota de despacho"

#~ msgid "is currently selected"
#~ msgstr "está seleccionado"

#~ msgid "Select a menu option to operate using this supplier"
#~ msgstr "Seleccione uma opção de menu para operar usando este Fornecedor"

#~ msgid "Receive / Outstanding Purchase Orders"
#~ msgstr "Receber / Pendente Pedidos"

#~ msgid "Reverse an Outstanding GRN"
#~ msgstr "Reverter uma Considerável NBR"

#~ msgid "Text in the NAME"
#~ msgstr "Texto no NOME"

#~ msgid "Text in CODE"
#~ msgstr "CÓDIGO"

#~ msgid "Inovoiced"
#~ msgstr "Facturado"

#~ msgid "shipt cost"
#~ msgstr "Custo de Carregado"

#~ msgid "The shipper must be an integer."
#~ msgstr "A transportadora deve ser um inteiro."

#~ msgid ""
#~ "There were no stock check sheets to print out for the categories specified"
#~ msgstr ""
#~ "Não havia checagem de cobertura para imprimir as categorias especificadas"

#~ msgid "is a dummy part"
#~ msgstr "é uma parte não usada"

#~ msgid "perhaps the database does not support transactions"
#~ msgstr "talvez o base de dados não suporte transacções"

#~ msgid "Make, Buy, Kit, Assembly or Service Part"
#~ msgstr "Montar, Comprar, Kit, Conjunto ou Parte Serviço"

#~ msgid "Select Purchase Orders to receive"
#~ msgstr "Seleccionar Pedidos de Compra a receber"

#~ msgid "Creditor Balances At A Period End"
#~ msgstr "Saldo do credor na extremidade de um período"

#~ msgid "None of the payments will be processed"
#~ msgstr "Nenhum dos pagamentos será processado"

#~ msgid "for input and to appear on reports"
#~ msgstr "para inserção e para aparecer em relatórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Campos"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Incativo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Intervalo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Or browse for a report to upload."
#~ msgstr "Ou procure um relatório para carregar."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "(Leave blank to use default report name from import file)"
#~ msgstr ""
#~ "(Deixe em branco para utilizar o nome do relatório padrão para o ficheiro "
#~ "importado)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "This file is not reported by the server as a text file."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro não está defenido pelo servidor como um ficheiro texto."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Invoice Report"
#~ msgstr "Relatório de Facturas"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Form Page Break Field (table.fieldname)"
#~ msgstr "Quebra de Campo da Página do Formulário (tabela.campo)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Box  Dimensions (mm)"
#~ msgstr "Dimensão da Caixa (mm)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Text Attributes"
#~ msgstr "Atributos"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Custom Color (Range 0-255)"
#~ msgstr "Personalizar Color (Intervalo 0-255)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Standard Color"
#~ msgstr "Cor Padrão"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "No Fill"
#~ msgstr "Não Preencher"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Preencher"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Border Line"
#~ msgstr "Borda"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "No Border"
#~ msgstr "Sem Borda"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid ""
#~ "There was not any data in this report based on the criteria provided!"
#~ msgstr ""
#~ "Não existia quaisqueres dados neste relatório baseado no critério "
#~ "fornecido!"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Press OK to delete this report."
#~ msgstr "Pressione Ok para eliminar este relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Select a default report to import."
#~ msgstr "Selecione o relatório padrão para importar."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "The uploaded file does not conatin any data!"
#~ msgstr "O ficheiro carregado não possui quaisquer dados!"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Page Number"
#~ msgstr "Número da Página"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Data Block"
#~ msgstr "Bloco Dados"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Data Table"
#~ msgstr "Tabela Dados"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Data Total"
#~ msgstr "Total Dados"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Image - JPG or PNG"
#~ msgstr "Imagem - JPG ou PNG"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectângulo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Company Data Line"
#~ msgstr "Linha Dados Empresa"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Company Data Block"
#~ msgstr "Bloco Dados Empresa"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Date Fieldname (table.fieldname)"
#~ msgstr "Campo Data (tabela.campo)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column widths - mm (0 for same as prior column)"
#~ msgstr ""
#~ "Larguras da Coluna - mm (0 para ser as mesmas que a coluna anterior)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Title 1"
#~ msgstr "Título 1 do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Title 2"
#~ msgstr "Título 2 do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Data"
#~ msgstr "Dados do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Totals"
#~ msgstr "Totais do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Página de Configuração"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Orientation:"
#~ msgstr "Orientação:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Header Information / Formatting"
#~ msgstr "Informação/Formatação do Cabeçalho"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direito"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituitir"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid ""
#~ "This report name already exists! Press Replace to overwrite or enter a "
#~ "new name and press continue."
#~ msgstr ""
#~ "O nome do relatório já existe! Prima Substituir para substituir ou insira "
#~ "um novo nome e pressione Continuar."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid ""
#~ "If you replace this report/form, the original report/form will be deleted!"
#~ msgstr ""
#~ "Se substituir este Relatório/Formulário, o Relatório/Formulário original "
#~ "irá ser eliminado!"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Either Report or Form type needs to be selected!"
#~ msgstr "Deve ser selecionado Relatório ou Formulário!"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "(maximum 30 characters)"
#~ msgstr "(máximo de 30 caracteres)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Voltar"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Select report or form type to create:"
#~ msgstr "Selecione o tipo de relatório ou formulário a criar:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Enter the group this report is a part of:"
#~ msgstr "Selecione o grupo em que faz parte este relatório:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Enter the group this form is a part of:"
#~ msgstr "Selecione o grupo em que faz parte este formulário:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Bank Checks"
#~ msgstr "Banco Cheques"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Collection Letters"
#~ msgstr "Colecção de Letras"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Select Stored Image"
#~ msgstr "Selecione Imagem Armazenada"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Current Image"
#~ msgstr "Imagem Actual"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Text Processing"
#~ msgstr "Processamento de Texto"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "No Image Selected! "
#~ msgstr "Nenhuma Imagem Seleciona! "

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Bank Deposit Slips"
#~ msgstr "Notas Fiscais do Depósito Bancário"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Invoices and Packing Slips"
#~ msgstr "Facturas e Notas Fiscais Enviadas Juntamente com a Encomenda"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Labels - Customer"
#~ msgstr "Etiquetas - Cliente"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Labels - Vendor"
#~ msgstr "Etiquetas - Vendedor"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "The report name has been updated!"
#~ msgstr "O nome do relatório foi actualizado!"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report/Form Identification"
#~ msgstr "Identificação de Relatorio/Formulário"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report and Form Builder - "
#~ msgstr "Construtor de Relatórios e Formulários - "

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Start Position (Upper Left Corner in mm)"
#~ msgstr "Posição Inicial (canto superior esquerdo em mm)"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Relatórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Forms"
#~ msgstr "Formulários"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Adicionar Novo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Administrator Page"
#~ msgstr "Página de Administrador"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 1"
#~ msgstr "Coluna 1"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 2"
#~ msgstr "Coluna 2"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 3"
#~ msgstr "Coluna 3"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 4"
#~ msgstr "Coluna 4"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 5"
#~ msgstr "Coluna 5"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 6"
#~ msgstr "Coluna 6"

#~ msgid "Column 7"
#~ msgstr "Coluna 7"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Column 8"
#~ msgstr "Coluna 8"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "My Reports"
#~ msgstr "Meus Relatórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Rename Report"
#~ msgstr "Renomear Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Identification"
#~ msgstr "Indentificação do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid ""
#~ "There is an error in your database field or description. Pleae check and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Existe um erro num campo ou descrição na sua base de dados. Verifique e "
#~ "tente de novo."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Grouping List"
#~ msgstr "Agrupamento Lista"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Sorting Information"
#~ msgstr "Ordenando Informações"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Miscellaneous Reports"
#~ msgstr "Diversos Relatórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "This Month To Date"
#~ msgstr "Este Mês Até Agora"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Select a field..."
#~ msgstr "Selecione um campo..."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Delete Form"
#~ msgstr "Eliminar Formulário"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Builder Manual"
#~ msgstr "Manual do Construtor de Relatórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Restaurar Padrão"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Filters: "
#~ msgstr "Filtros do Relatório: "

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Grouped by:"
#~ msgstr "Agroupar por:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Sorted by:"
#~ msgstr "Ordenar por:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtros:"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Date Information"
#~ msgstr "Informação da Data do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid ""
#~ "Uncheck all boxes for date independent reports; leave Date Fieldname empty"
#~ msgstr ""
#~ "Desmarque todas as caixas para data de relatórios independentes; deixe o "
#~ "campo Data vazio"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Date Field List<br>(check all that apply)"
#~ msgstr "Lista de Campos Data"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "This Week To Date"
#~ msgstr "Este Semana Até Agora"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "This Quarter To Date"
#~ msgstr "Este Trimestre Até Agora"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "This Year To Date"
#~ msgstr "Este Ano Até Agora"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Este Ano"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Reports Menu"
#~ msgstr "Menu de Relatórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Page Setup"
#~ msgstr "Página de Configuração do Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Form Builder Menu"
#~ msgstr "Menu de Construção de Formulários"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Copy To My Reports"
#~ msgstr "Copiar Para O Meu Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Delete this field?"
#~ msgstr "Eliminar este campo?"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Import"
#~ msgstr "Importar Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Default Reports"
#~ msgstr "Relatórios Padrão"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Field List"
#~ msgstr "Lista de Campos"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "There are no fields to show!"
#~ msgstr "Não existem campos para mostrar!"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Enter a New Field"
#~ msgstr "Insira Um Novo Campo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Builder - "
#~ msgstr "Construtor de Relatórios - "

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Builder Menu"
#~ msgstr "Menu do Construtor de Reltórios"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Step 2"
#~ msgstr "Paso 2"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Step 3"
#~ msgstr "Paso 3"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Step 4"
#~ msgstr "Paso 4"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Step 5"
#~ msgstr "Paso 5"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Step 6"
#~ msgstr "Paso 6"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Report Builder - Import Report"
#~ msgstr "Construtor de Relatório - Importar Relatório"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Fieldname (table.fieldname)"
#~ msgstr "Nome do Campo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Preto"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Laranja"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Fundo"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Primária"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Secundária"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Terceira"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Fourth"
#~ msgstr "Quarta"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Fifth"
#~ msgstr "Quinta"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Sixth"
#~ msgstr "Sexta"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Select a table..."
#~ msgstr "Selecione uma tabela..."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "Exportar CSV"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid ""
#~ "There is an error in your database selection. Check your database names "
#~ "and link equations."
#~ msgstr ""
#~ "Existe um erro na sua seleção na base de dados. Verifique na sua base de "
#~ "dados os nomes e equações de link."

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Page Layout"
#~ msgstr "Esboço da Página"

# reportwriter/languages/en_US/reports.php:
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Work Order"
#~ msgstr "Ordem de Trabalho"

#~ msgid "The following SQL was used to update the work ordeer"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL a seguir foi usado para actualizar o registro de stock"

#~ msgid "Enter Available Security Tokens"
#~ msgstr "Inserir Segurança Disponível"

#~ msgid "Debtors Ledger Control Totals for Period"
#~ msgstr "Totais do controle do livro-razão dos devedores do período"

#~ msgid "Brought forward balance per GL"
#~ msgstr "Saldo previsto por LC"

#~ msgid "Total Invoices Net of Credits"
#~ msgstr "Total da factura líquida de créditos"

#~ msgid "Total Receipts for the period"
#~ msgstr "Receita total para o período"

#~ msgid "Calculated Balance C/FWD"
#~ msgstr "Saldo calculado"

#~ msgid "Balance per GL C/FWD"
#~ msgstr "Saldo por LC"

#~ msgid "Files LogoFile is set ok"
#~ msgstr "Ficheiros LogoFile está definido ok"

#~ msgid "NewCompany"
#~ msgstr "Nova Empresa"

#~ msgid ". "
#~ msgstr ". "

#~ msgid "beacuse"
#~ msgstr "pois"

#~ msgid "demo"
#~ msgstr "demo"

#~ msgid " Knowlege Base"
#~ msgstr " Conhecimento Base"

#~ msgid ""
#~ "This transaction will be posted in the period following as all previous "
#~ "periods are closed"
#~ msgstr ""
#~ "Esta operação será afixada no período seguinte quando todos os períodos "
#~ "anteriores estiverem fechados"

#~ msgid "An error occurred in getting the first period number in the database"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao obter o primeiro número de período no base de dados"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred in inserting periods before the first period to "
#~ "accomodate back dated transactions"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao inserir períodos anteriores ao primeiro período para "
#~ "acomodar transacções bancárias antigas"

#~ msgid "Your Order No"
#~ msgstr "Número da sua ordem"

#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FACTURA"

#~ msgid "Cust. Order No"
#~ msgstr "Número da Ordem de Custo"

#~ msgid "Custmomer"
#~ msgstr "Cliente"

#~ msgid "Insert New Customer"
#~ msgstr "Cadastrar cliente"

#~ msgid ""
#~ "Be careful there is no second warning if you hit the DELETE button below"
#~ msgstr ""
#~ "Cuidado: não há segundo aviso ao clicar o botão 'Remover cliente' abaixo"

#~ msgid ""
#~ "The standard cost difference GL posting could not be inserted because"
#~ msgstr ""
#~ "Afixar padrão da diferença de custo no LC não pôde ser introduzido porque"

#~ msgid "Modify/Add/Delete Customers/branches and Special pricing"
#~ msgstr "Mod./Adic./Rem. clientes e preços especiais"

#~ msgid "Select Supplier For Transactions and Inquiries"
#~ msgstr "Seleccionar fornecedor para Transacções e Consultas"

#~ msgid "Modify Or Delete A Supplier"
#~ msgstr "Modificar ou remover fornecedor"

#~ msgid "Modify Or Delete A Inventory Item Or Item Pricing"
#~ msgstr "Modificar ou remover item de inventário ou preço de item"

#~ msgid "Modify Standard Costs"
#~ msgstr "Modificar custos padrão"

#~ msgid "GST Reports"
#~ msgstr "Relatórios GST"

#~ msgid ""
#~ "This check is there toensure that duplicate packing slips are not "
#~ "produced and dispatched more than once to the customer"
#~ msgstr ""
#~ "Esta verificação está lá assegurar que os de embalagem duplicados não "
#~ "sejam produzidos e despachados mais de uma vez ao cliente"

#~ msgid ""
#~ "That is provided it was not a default sales posting code for any stock "
#~ "category or location"
#~ msgstr ""
#~ "Isso que lhe é fornecido não são vendas de um padrão que afixam o código "
#~ "para categoria ou posição de todo o estoque"

#~ msgid "To delete a default posting code a new default must be defined"
#~ msgstr ""
#~ "Para remover um código padrão definido, um novo padrão de definição deve "
#~ "ser definido"

#~ msgid "then it must be changed to a non default code"
#~ msgstr "e então deve ser modificado para um código que não seja padrão"

#~ msgid "Only then can it be deleted"
#~ msgstr "Somente então pode ser removido"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "Uma"

#~ msgid "Stock code"
#~ msgstr "Código de estoque"

#~ msgid "Select one of the links below to operate using this item"
#~ msgstr "Seleccione um dos links abaixo para operar usando este item"

#~ msgid "is currently been selected"
#~ msgstr "está seleccionada"

#~ msgid "Local Cost"
#~ msgstr "Custo local"

#~ msgid "The Negative GL entry for the shipment variance posting for"
#~ msgstr ""
#~ "A entrada negativa para esta variante do carregamento enviada para o LC"

#~ msgid "The stock category record has been updated"
#~ msgstr "O registro de categoria de estoque foi actualizado"

#~ msgid "Submit Alterations"
#~ msgstr "Submeter alterações"

#~ msgid ""
#~ "The work order reference must be entered and be less than 20 characters "
#~ "long"
#~ msgstr ""
#~ "A referência da ordem de trabalho é obrigatória e deve ter no máximo 20 "
#~ "caracteres"

#~ msgid "The entered work order reference is already in use"
#~ msgstr "A referência de ordem de trabalho digitada já está em uso"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Favor redigitar"

#~ msgid "The work order been added"
#~ msgstr "A ordem de trabalho foi adicionada"

#~ msgid "This Work Order cannot be released"
#~ msgstr "Esta ordem de trabalho não pode ser liberada"

#~ msgid "The selected item to manufacture does not have a BOM"
#~ msgstr "O item seleccionado para manufacturar não possui uma FDM"

#~ msgid ""
#~ "The work order could not be updated with the accumulated value issued"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível atualizar a ordem de trabalho com o valor acumulado "
#~ "lançado"

#~ msgid "The work order requirements could not be added"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar os requisitos da ordem de trabalho"

#~ msgid "This work order cannot be released"
#~ msgstr "Esta ordem de trabalho não pode ser liberada"

#~ msgid "This work order has been successfully released to manufacturing"
#~ msgstr "Esta ordem de trabalho foi liberada com sucesso para a produção"

#~ msgid "The order number entered is not valid"
#~ msgstr "O número da ordem digitada não é válida"

#~ msgid "Item to Manufacture"
#~ msgstr "Item para produzir"

#~ msgid "Release This Work Order"
#~ msgstr "Liberar esta ordem de trabalho"

#~ msgid "BOM for item"
#~ msgstr "FDM para o item"

#~ msgid "Issues against this Work Order"
#~ msgstr "Lançamento desta ordem de trabalho"

#~ msgid "The quantity to issue entered must be numeric"
#~ msgstr "A quantidade a lançar digitada deve ser numérica"

#~ msgid ""
#~ "The quantity to issue entered must be a positive number greater than zero"
#~ msgstr "A quantidade a lançar digitada deve ser um número positivo"

#~ msgid "The work order issues were successfully added"
#~ msgstr "Os lançamentos da ordem de trabalho foram adicionados com sucesso"

#~ msgid "Released Date"
#~ msgstr "Data de liberação"

#~ msgid "Accumulated Value Transferred"
#~ msgstr "Valor acumulado transferido"

#~ msgid "Units Transferred to Finished Goods"
#~ msgstr "Unidades transferidas para bens acabados"

#~ msgid "Access Level"
#~ msgstr "Nível de acesso"

#~ msgid "Deleting all stock movements for receipt of stocks"
#~ msgstr ""
#~ "Removendo todas as movimentações de estoque para recebimento de bens"

#~ msgid ""
#~ "The SQL to delete all stock movements for the receipt of goods failed "
#~ "because"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL usado para remover todas as movimentações de estoque para "
#~ "recebimento de bens foi mal sucedido pois"

#~ msgid ""
#~ "The SQL to reinitialise to 0 the transaction number of stock adjustments "
#~ "and location transfers has failed because"
#~ msgstr ""
#~ "O comando SQL usado para reinicializar para 0 o número de transacções de "
#~ "ajustes de estoque e transferências entre localidades foi mal sucedido "
#~ "pois"

#~ msgid "does not refer to a currently existing item of"
#~ msgstr "não refere a um item existente de"

#~ msgid "Permission Denied Report"
#~ msgstr "Relatório de permissão negada"

#~ msgid "Main  Menu"
#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "Select a different sales order to invoice"
#~ msgstr "Seleccione uma ordem de vendas diferente para facturar"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "Você tem atualizações de banco de dados que são necessários."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que você tenha tomado um backup do seu banco de dados "
#~ "atual antes de continuar."

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "A chave primária em"
