# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: web-erp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Tim Schofield <Unknown>\n"
"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-31 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12696)\n"
"Language: sw\n"

#: AccountGroups.php:7 index.php:1308
msgid "Account Groups"
msgstr "खाता समूह"

#: AccountGroups.php:17
msgid ""
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
"एक त्रुटि प्रत्यावर्तन के लिए जाँच के दौरान माता - पिता खाता समूह के खाते में समूहों को "
"वापस लाने में हुआ"

#: AccountGroups.php:18
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
"SQL कि माता - पिता खाता समूह के खाते समूहों पुनः प्राप्त किया गया था और उस प्रक्रिया में "
"विफल रहा था"

#: AccountGroups.php:57 AccountGroups.php:94 AccountGroups.php:175
#: AccountGroups.php:185
msgid "The SQL that was used to retrieve the information was"
msgstr "एसक्यूएल है कि जानकारी पुनः प्राप्त किया गया था"

#: AccountGroups.php:58
msgid "Could not check whether the group exists because"
msgstr "जाँच करें कि क्या समूह वजह से मौजूद नहीं किया जा सका"

#: AccountGroups.php:65
msgid "The account group name already exists in the database"
msgstr "खाता समूह नाम पहले से आंकड़ासंचय में मौजूद है"

#: AccountGroups.php:71
msgid "The account group name cannot contain the character"
msgstr "खाता समूह के नाम चरित्र नहीं हो सकते"

#: AccountGroups.php:71 TaxCategories.php:31
msgid "or the character"
msgstr "या चरित्र"

#: AccountGroups.php:77
msgid "The account group name must be at least one character long"
msgstr "खाता समूह के नाम कम से कम एक लंबे समय के चरित्र होना चाहिए"

#: AccountGroups.php:84
msgid ""
"The parent account group selected appears to result in a recursive account "
"structure - select an alternative parent account group or make this group a "
"top level account group"
msgstr ""
"माता - पिता खाता चयनित समूह के लिए एक पुनरावर्ती खाते की संरचना में परिणाम प्रकट होता "
"है - एक विकल्प के जनक खाते समूह का चयन करें या इस समूह के एक शीर्ष स्तर खाते समूह बनाना"

#: AccountGroups.php:95
msgid "Could not check whether the group is recursive because"
msgstr "जाँच करें कि क्या समूह पुनरावर्ती है नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: AccountGroups.php:103
msgid ""
"Since this account group is a child group, the sequence in the trial "
"balance, the section in the accounts and whether or not the account group "
"appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties "
"inherited from the parent account group. Any changes made to these fields "
"will have no effect."
msgstr ""

#: AccountGroups.php:108
msgid "The section in accounts must be an integer"
msgstr "खातों में खंड एक पूर्णांक होना चाहिए"

#: AccountGroups.php:114
msgid "The sequence in the trial balance must be an integer"
msgstr "परीक्षण संतुलन में क्रम एक पूर्णांक होना चाहिए"

#: AccountGroups.php:120
msgid "The sequence in the TB must be numeric and less than"
msgstr "टीबी में अनुक्रम सांख्यिक और से कम होना चाहिए"

#: AccountGroups.php:136
msgid "An error occurred in updating the account group"
msgstr "एक त्रुटि खाता समूह को अद्यतन करने में हुआ"

#: AccountGroups.php:137
msgid "The SQL that was used to update the account group was"
msgstr "SQL कि खाते समूह का अद्यतन किया गया था"

#: AccountGroups.php:139 AccountSections.php:100 PaymentMethods.php:83
msgid "Record Updated"
msgstr "रिकॉर्ड करें"

#: AccountGroups.php:155
msgid "An error occurred in inserting the account group"
msgstr "एक त्रुटि खाता समूह डालने में हुई"

#: AccountGroups.php:156
msgid "The SQL that was used to insert the account group was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए इस्तेमाल किया गया था खाता समूह था"

#: AccountGroups.php:157 AccountSections.php:110
msgid "Record inserted"
msgstr "रिकॉर्ड डाला"

#: AccountGroups.php:174
msgid "An error occurred in retrieving the group information from chartmaster"
msgstr "एक त्रुटि chartmaster से समूह सूचना को वापस लाने में हुआ"

#: AccountGroups.php:179
msgid ""
"Cannot delete this account group because general ledger accounts have been "
"created using this group"
msgstr ""
"इस खाते के समूह को नष्ट क्योंकि सामान्य खाता बही खातों इस समूह का उपयोग कर बनाया गया "
"है नहीं कर सकते"

#: AccountGroups.php:180 AccountGroups.php:190 AccountSections.php:131
#: Areas.php:116 Areas.php:125 BankAccounts.php:158 CreditStatus.php:125
#: Currencies.php:166 Currencies.php:174 Currencies.php:182
#: CustomerBranches.php:286 CustomerBranches.php:296 CustomerBranches.php:306
#: CustomerBranches.php:316 Customers.php:289 Customers.php:298
#: Customers.php:306 Customers.php:314 CustomerTypes.php:147
#: CustomerTypes.php:157 Factors.php:134 FixedAssetCategories.php:133
#: GLAccounts.php:80 GLAccounts.php:96 Locations.php:237 Locations.php:245
#: Locations.php:256 Locations.php:265 Locations.php:274 Locations.php:283
#: Locations.php:292 Locations.php:301 Locations.php:309 MRPDemandTypes.php:87
#: PaymentMethods.php:142 PaymentTerms.php:146 PaymentTerms.php:153
#: PcExpenses.php:158 SalesCategories.php:125 SalesCategories.php:132
#: SalesPeople.php:150 SalesPeople.php:157 SalesPeople.php:163
#: SalesTypes.php:140 SalesTypes.php:150 Shippers.php:81 Shippers.php:93
#: StockCategories.php:180 Stocks.php:652 Stocks.php:661 Stocks.php:669
#: Stocks.php:677 Stocks.php:685 Stocks.php:693 Suppliers.php:612
#: Suppliers.php:621 Suppliers.php:629 SupplierTypes.php:145
#: TaxCategories.php:131 TaxGroups.php:132 TaxGroups.php:140
#: TaxProvinces.php:129 UnitsOfMeasure.php:135 WorkCentres.php:89
#: WorkCentres.php:95 WWW_Access.php:83
msgid "There are"
msgstr "वहाँ रहे हैं"

#: AccountGroups.php:180
msgid "general ledger accounts that refer to this account group"
msgstr "सामान्य खाता बही खातों कि इस खाते के समूह को देखें"

#: AccountGroups.php:184
msgid "An error occurred in retrieving the parent group information"
msgstr "एक त्रुटि अभिभावक समूह सूचना को वापस लाने में हुआ"

#: AccountGroups.php:189
msgid ""
"Cannot delete this account group because it is a parent account group of "
"other account group(s)"
msgstr ""
"इस खाते के समूह को नष्ट क्योंकि यह अन्य खाते समूह (ओं) की एक अभिभावक के खाते समूह है नहीं "
"कर सकते"

#: AccountGroups.php:190
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
msgstr "खाता समूह जो अपनी / वहाँ माता - पिता खाता समूह के रूप में इस समूह है"

#: AccountGroups.php:193
msgid "An error occurred in deleting the account group"
msgstr "एक त्रुटि खाता समूह को हटाने में हुई"

#: AccountGroups.php:194
msgid "The SQL that was used to delete the account group was"
msgstr "SQL कि खाता समूह हटाना इस्तेमाल किया गया था"

#: AccountGroups.php:196
msgid "group has been deleted"
msgstr "समूह हटा दिया गया है"

#: AccountGroups.php:221
msgid "The sql that was used to retrieve the account group information was "
msgstr "एसक्यूएल कि खाता समूह सूचना पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था "

#: AccountGroups.php:222
msgid "Could not get account groups because"
msgstr "खाता क्योंकि समूहों प्राप्त नहीं कर सका"

#: AccountGroups.php:224 AccountSections.php:169 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
#: AddCustomerTypeNotes.php:94 AgedDebtors.php:446 AgedSuppliers.php:278
#: Areas.php:144 AuditTrail.php:11 BankReconciliation.php:13
#: BOMExtendedQty.php:265 BOMIndented.php:246 BOMIndentedReverse.php:235
#: BOMInquiry.php:187 BOMListing.php:109 BOMs.php:213 BOMs.php:832
#: COGSGLPostings.php:18 CompanyPreferences.php:153 CounterSales.php:2036
#: CounterSales.php:2162 Credit_Invoice.php:255 CreditStatus.php:21
#: Currencies.php:28 CustEDISetup.php:17 DailyBankTransactions.php:11
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:125 DiscountCategories.php:10
#: DiscountCategories.php:131 DiscountMatrix.php:16 EDIMessageFormat.php:104
#: FixedAssetLocations.php:9 FixedAssetRegister.php:13
#: FixedAssetRegister.php:243 FixedAssetTransfer.php:31 FormDesigner.php:129
#: GLBalanceSheet.php:378 GLBudgets.php:29 GLJournal.php:246
#: InventoryPlanning.php:374 InventoryPlanningPrefSupplier.php:467
#: Labels.php:115 Labels.php:270 MRPReport.php:515 OutstandingGRNs.php:163
#: PcAssignCashToTab.php:56 PcAssignCashToTab.php:130
#: PcAssignCashToTab.php:146 PcAssignCashToTab.php:190 PDFPickingList.php:28
#: PDFPrintLabel.php:140 PDFStockLocTransfer.php:16
#: PO_AuthorisationLevels.php:10 POReport.php:60 POReport.php:64
#: POReport.php:68 PO_SelectOSPurchOrder.php:139 PricesBasedOnMarkUp.php:8
#: Prices_Customer.php:35 Prices.php:30 PurchData.php:137 PurchData.php:258
#: PurchData.php:282 RecurringSalesOrders.php:309 SalesAnalReptCols.php:51
#: SalesAnalRepts.php:11 SalesCategories.php:11 SalesGLPostings.php:17
#: SalesGraph.php:34 SalesPeople.php:20 SalesTypes.php:20 SelectAsset.php:45
#: SelectCompletedOrder.php:11 SelectContract.php:78 SelectCreditItems.php:215
#: SelectCreditItems.php:286 SelectCustomer.php:262 SelectGLAccount.php:17
#: SelectGLAccount.php:81 SelectOrderItems.php:577 SelectOrderItems.php:1485
#: SelectOrderItems.php:1607 SelectProduct.php:500 SelectSalesOrder.php:533
#: SelectSupplier.php:9 SelectSupplier.php:198 SelectWorkOrder.php:9
#: SelectWorkOrder.php:151 ShipmentCosting.php:11 Shipments.php:17
#: Shippers.php:123 Shippers.php:160 Shipt_Select.php:8
#: StockLocMovements.php:13 StockLocStatus.php:27 Suppliers.php:302
#: SupplierTenderCreate.php:520 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:322 SupplierTenders.php:388 SupplierTransInquiry.php:10
#: TaxGroups.php:15 TaxProvinces.php:11 TopItems.php:77
#: WhereUsedInquiry.php:18 WorkCentres.php:111 WorkCentres.php:162
#: WorkOrderCosting.php:13 WorkOrderEntry.php:11 WorkOrderIssue.php:22
#: WorkOrderReceive.php:15 WorkOrderStatus.php:42 WWW_Access.php:11
#: WWW_Users.php:31 Z_AccountCodeTo20Digits.php:7 Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: AccountGroups.php:228
msgid "Group Name"
msgstr "समूह नाम"

#: AccountGroups.php:229 EDIMessageFormat.php:129 EDIMessageFormat.php:208
msgid "Section"
msgstr "अनुभाग"

#: AccountGroups.php:230 AccountGroups.php:404
msgid "Sequence In TB"
msgstr "टीबी में अनुक्रम"

#: AccountGroups.php:231 AccountGroups.php:387 GLProfit_Loss.php:6
#: GLProfit_Loss.php:125 GLProfit_Loss.php:126 GLProfit_Loss.php:177
#: SelectGLAccount.php:47 SelectGLAccount.php:61
msgid "Profit and Loss"
msgstr "लाभ और हानि"

#: AccountGroups.php:232 AccountGroups.php:348
msgid "Parent Group"
msgstr "माता पिता के समूह"

#: AccountGroups.php:248 AccountGroups.php:251 AccountGroups.php:391
#: AccountGroups.php:393 BOMs.php:122 BOMs.php:746 BOMs.php:748
#: CompanyPreferences.php:476 CompanyPreferences.php:478
#: CompanyPreferences.php:491 CompanyPreferences.php:493
#: CompanyPreferences.php:506 CompanyPreferences.php:508
#: ContractCosting.php:198 CustomerBranches.php:411 Customers.php:593
#: Customers.php:941 Customers.php:950 Customers.php:953
#: DeliveryDetails.php:1081 DeliveryDetails.php:1124 DeliveryDetails.php:1127
#: GLTransInquiry.php:69 MRPCalendar.php:225 MRP.php:529 MRP.php:533
#: MRP.php:537 MRP.php:541 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:272
#: PaymentMethods.php:278 PaymentMethods.php:285 PaymentMethods.php:292
#: PcAuthorizeExpenses.php:243 PDFChequeListing.php:63
#: PDFDeliveryDifferences.php:75 PDFDIFOT.php:75
#: PO_AuthorisationLevels.php:134 PO_AuthorisationLevels.php:139
#: PO_Header.php:782 PO_PDFPurchOrder.php:384 PO_PDFPurchOrder.php:387
#: PurchData.php:189 PurchData.php:514 PurchData.php:517
#: RecurringSalesOrders.php:482 RecurringSalesOrders.php:485
#: SalesAnalReptCols.php:284 SalesAnalReptCols.php:419
#: SalesAnalReptCols.php:422 SalesAnalRepts.php:415 SalesAnalRepts.php:418
#: SalesAnalRepts.php:443 SalesAnalRepts.php:446 SalesAnalRepts.php:471
#: SalesAnalRepts.php:474 SalesPeople.php:219 SalesPeople.php:355
#: SalesPeople.php:357 SelectProduct.php:385 ShipmentCosting.php:667
#: Stocks.php:1054 Stocks.php:1056 Stocks.php:1079 Stocks.php:1081
#: SuppContractChgs.php:90 SystemParameters.php:396 SystemParameters.php:419
#: SystemParameters.php:435 SystemParameters.php:498 SystemParameters.php:506
#: SystemParameters.php:546 SystemParameters.php:626 SystemParameters.php:635
#: SystemParameters.php:643 SystemParameters.php:661 SystemParameters.php:668
#: SystemParameters.php:795 SystemParameters.php:930 SystemParameters.php:932
#: SystemParameters.php:942 SystemParameters.php:944 SystemParameters.php:998
#: SystemParameters.php:1010 SystemParameters.php:1012 TaxGroups.php:307
#: TaxGroups.php:310 TaxGroups.php:366 WWW_Users.php:481 WWW_Users.php:483
#: WWW_Users.php:654 WWW_Users.php:656
msgid "Yes"
msgstr "हां"

#: AccountGroups.php:254 AccountGroups.php:396 AccountGroups.php:398
#: BankAccounts.php:210 BankAccounts.php:371 BankAccounts.php:373
#: BankAccounts.php:377 BankAccounts.php:385 BOMs.php:124 BOMs.php:745
#: BOMs.php:749 CompanyPreferences.php:475 CompanyPreferences.php:479
#: CompanyPreferences.php:490 CompanyPreferences.php:494
#: CompanyPreferences.php:505 CompanyPreferences.php:509
#: ContractCosting.php:196 CustomerBranches.php:411 Customers.php:592
#: Customers.php:936 Customers.php:949 Customers.php:952
#: DeliveryDetails.php:1082 DeliveryDetails.php:1125 DeliveryDetails.php:1128
#: GLTransInquiry.php:86 MRPCalendar.php:227 MRP.php:527 MRP.php:531
#: MRP.php:535 MRP.php:539 PaymentMethods.php:204 PaymentMethods.php:205
#: PaymentMethods.php:206 PaymentMethods.php:207 PaymentMethods.php:273
#: PaymentMethods.php:279 PaymentMethods.php:286 PaymentMethods.php:293
#: PcAuthorizeExpenses.php:241 PDFChequeListing.php:62
#: PDFDeliveryDifferences.php:74 PDFDIFOT.php:74
#: PO_AuthorisationLevels.php:136 PO_AuthorisationLevels.php:141
#: PO_Header.php:781 PO_PDFPurchOrder.php:385 PO_PDFPurchOrder.php:388
#: PurchData.php:192 PurchData.php:515 PurchData.php:518
#: RecurringSalesOrders.php:481 RecurringSalesOrders.php:484
#: SalesAnalReptCols.php:282 SalesAnalReptCols.php:420
#: SalesAnalReptCols.php:423 SalesAnalRepts.php:414 SalesAnalRepts.php:417
#: SalesAnalRepts.php:442 SalesAnalRepts.php:445 SalesAnalRepts.php:470
#: SalesAnalRepts.php:473 SalesPeople.php:221 SalesPeople.php:360
#: SalesPeople.php:362 SelectProduct.php:387 ShipmentCosting.php:668
#: Stocks.php:1049 Stocks.php:1051 Stocks.php:1074 Stocks.php:1076
#: SuppContractChgs.php:92 SystemParameters.php:397 SystemParameters.php:420
#: SystemParameters.php:436 SystemParameters.php:499 SystemParameters.php:507
#: SystemParameters.php:547 SystemParameters.php:627 SystemParameters.php:636
#: SystemParameters.php:644 SystemParameters.php:662 SystemParameters.php:669
#: SystemParameters.php:796 SystemParameters.php:929 SystemParameters.php:933
#: SystemParameters.php:941 SystemParameters.php:945 SystemParameters.php:999
#: SystemParameters.php:1009 SystemParameters.php:1013 TaxGroups.php:308
#: TaxGroups.php:311 TaxGroups.php:368 WWW_Users.php:480 WWW_Users.php:484
#: WWW_Users.php:653 WWW_Users.php:657 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:35
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: AccountGroups.php:263 AccountSections.php:190 AddCustomerContacts.php:147
#: AddCustomerNotes.php:137 AddCustomerTypeNotes.php:130 Areas.php:164
#: BankAccounts.php:223 BOMs.php:149 COGSGLPostings.php:108
#: COGSGLPostings.php:206 CreditStatus.php:174 Currencies.php:272
#: CustomerBranches.php:415 Customers.php:1027 Customers.php:1061
#: CustomerTypes.php:206 EDIMessageFormat.php:150 Factors.php:329
#: FixedAssetCategories.php:186 FixedAssetLocations.php:107
#: FreightCosts.php:240 GeocodeSetup.php:173 GLAccounts.php:312 GLTags.php:91
#: Labels.php:408 Locations.php:391 MRPDemands.php:306 MRPDemandTypes.php:120
#: PaymentMethods.php:208 PaymentTerms.php:205 PcAssignCashToTab.php:273
#: PcClaimExpensesFromTab.php:265 PcExpenses.php:223 PcTabs.php:233
#: PcTypeTabs.php:174 PO_AuthorisationLevels.php:151 Prices_Customer.php:278
#: Prices.php:249 PurchData.php:204 SalesCategories.php:256
#: SalesGLPostings.php:132 SalesGLPostings.php:245 SalesPeople.php:232
#: SalesTypes.php:206 SecurityTokens.php:128 SelectCustomer.php:617
#: SelectCustomer.php:635 SelectCustomer.php:659 SelectCustomer.php:676
#: SelectCustomer.php:700 SelectCustomer.php:717 Shippers.php:144
#: StockCategories.php:241 SupplierContacts.php:163
#: SupplierTenderCreate.php:145 SupplierTypes.php:189
#: SuppTransGLAnalysis.php:120 TaxAuthorities.php:174 TaxCategories.php:182
#: TaxGroups.php:188 TaxProvinces.php:180 UnitsOfMeasure.php:185
#: WorkCentres.php:141 WWW_Access.php:123 WWW_Users.php:323
#: includes/InputSerialItems.php:88 includes/OutputSerialItems.php:20
#, php-format
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: AccountGroups.php:264
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this account group?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: AccountGroups.php:264 AccountSections.php:194 AddCustomerContacts.php:148
#: AddCustomerNotes.php:138 AddCustomerTypeNotes.php:131 Areas.php:165
#: BankAccounts.php:224 BOMs.php:151 COGSGLPostings.php:109
#: COGSGLPostings.php:207 ContractBOM.php:266 ContractOtherReqts.php:119
#: CounterSales.php:829 Credit_Invoice.php:390 CreditStatus.php:175
#: Currencies.php:275 CustomerReceipt.php:925 Customers.php:1062
#: CustomerTypes.php:207 DiscountCategories.php:219 DiscountMatrix.php:182
#: EDIMessageFormat.php:151 FixedAssetCategories.php:187 FreightCosts.php:241
#: GeocodeSetup.php:174 GLAccounts.php:313 GLJournal.php:425 GLTags.php:92
#: Labels.php:408 Locations.php:392 MRPDemands.php:307 MRPDemandTypes.php:121
#: PaymentMethods.php:209 Payments.php:1080 PaymentTerms.php:206
#: PcAssignCashToTab.php:277 PcClaimExpensesFromTab.php:266 PcExpenses.php:224
#: PcExpensesTypeTab.php:187 PcTabs.php:234 PcTypeTabs.php:175
#: PO_AuthorisationLevels.php:153 PO_Items.php:710 Prices_Customer.php:279
#: Prices.php:250 PurchData.php:205 SalesAnalReptCols.php:299
#: SalesAnalRepts.php:303 SalesCategories.php:257 SalesGLPostings.php:133
#: SalesGLPostings.php:246 SalesPeople.php:233 SalesTypes.php:207
#: SecurityTokens.php:129 SelectCreditItems.php:765 SelectCustomer.php:618
#: SelectCustomer.php:636 SelectCustomer.php:660 SelectCustomer.php:677
#: SelectCustomer.php:701 SelectCustomer.php:718 SelectOrderItems.php:1404
#: Shipments.php:439 Shippers.php:145 SpecialOrder.php:665
#: StockCategories.php:242 StockCategories.php:555 StockLocTransfer.php:317
#: SuppContractChgs.php:99 SuppCreditGRNs.php:112 SuppFixedAssetChgs.php:87
#: SuppInvGRNs.php:147 SupplierContacts.php:164 SupplierTenderCreate.php:400
#: SupplierTenderCreate.php:428 SupplierTypes.php:191 SuppShiptChgs.php:90
#: SuppTransGLAnalysis.php:121 TaxAuthorities.php:175 TaxCategories.php:183
#: TaxGroups.php:189 TaxProvinces.php:181 UnitsOfMeasure.php:186
#: WorkCentres.php:142 WOSerialNos.php:320 WWW_Access.php:124
#: WWW_Users.php:324 includes/InputSerialItemsKeyed.php:58
#: includes/OutputSerialItems.php:99
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "हटाएँ"

#: AccountGroups.php:272
msgid "Review Account Groups"
msgstr "समीक्षा खाता समूह"

#: AccountGroups.php:291
msgid "An error occurred in retrieving the account group information"
msgstr "एक त्रुटि खाता समूह सूचना को वापस लाने में हुआ"

#: AccountGroups.php:292
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the "
"process was"
msgstr "SQL कि खाता समूह पुनः प्राप्त किया गया था और उस प्रक्रिया में विफल रहा था"

#: AccountGroups.php:295
msgid "The account group name does not exist in the database"
msgstr "खाता समूह के नाम डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: AccountGroups.php:309
#, fuzzy
msgid "Edit Account Group Details"
msgstr "खाता समूह विवरण"

#: AccountGroups.php:315 GLAccounts.php:243 GLAccounts.php:292
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26
msgid "Account Group"
msgstr "खाता समूह"

#: AccountGroups.php:340
#, fuzzy
msgid "New Account Group Details"
msgstr "खाता समूह विवरण"

#: AccountGroups.php:343
msgid "Account Group Name"
msgstr "खाता समूह का नाम"

#: AccountGroups.php:354 AccountGroups.php:356
msgid "Top Level Group"
msgstr "शीर्ष स्तर समूह"

#: AccountGroups.php:371
msgid "Section In Accounts"
msgstr "खातों में धारा"

#: AccountGroups.php:409 AccountSections.php:258 AddCustomerContacts.php:255
#: AddCustomerNotes.php:241 AddCustomerTypeNotes.php:219 Areas.php:227
#: BankAccounts.php:391 BOMs.php:759 COGSGLPostings.php:354
#: CreditStatus.php:257 Currencies.php:401 CustLoginSetup.php:272
#: DiscountMatrix.php:141 EDIMessageFormat.php:248
#: FixedAssetCategories.php:344 FixedAssetLocations.php:156
#: FreightCosts.php:339 GeocodeSetup.php:270 GLAccounts.php:262
#: Locations.php:606 MRPDemands.php:419 MRPDemandTypes.php:187
#: OffersReceived.php:56 OffersReceived.php:143 PaymentMethods.php:299
#: PaymentTerms.php:309 PO_AuthorisationLevels.php:262 Prices_Customer.php:360
#: SalesAnalReptCols.php:552 SalesAnalRepts.php:514 SalesGLPostings.php:416
#: SalesPeople.php:369 Shippers.php:202 StockCategories.php:582
#: SupplierContacts.php:281 SuppLoginSetup.php:293 TaxAuthorities.php:327
#: TaxCategories.php:237 TaxProvinces.php:235 UnitsOfMeasure.php:240
#: WorkCentres.php:279 WWW_Users.php:696
msgid "Enter Information"
msgstr "जानकारी दर्ज करें"

#: AccountSections.php:7 index.php:1313
msgid "Account Sections"
msgstr "खाता अनुभाग"

#: AccountSections.php:63
msgid "The account section already exists in the database"
msgstr "खाता अनुभाग पहले से डेटाबेस में मौजूद है"

#: AccountSections.php:70
#, fuzzy
msgid "The account section name cannot contain any illegal characters"
msgstr "खाता अनुभाग नाम चरित्र नहीं हो सकते"

#: AccountSections.php:76
msgid "The account section name must contain at least one character"
msgstr "खाता अनुभाग का नाम कम से कम एक वर्ण होना चाहिए"

#: AccountSections.php:82 AccountSections.php:88
msgid "The section number must be an integer"
msgstr "खंड संख्या एक पूर्णांक होना चाहिए"

#: AccountSections.php:130
msgid ""
"Cannot delete this account section because general ledger accounts groups "
"have been created using this section"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना अनुभाग क्योंकि सामान्य खाता बही खातों समूहों इस खंड का उपयोग कर "
"बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: AccountSections.php:131
msgid "general ledger accounts groups that refer to this account section"
msgstr "सामान्य खाता बही खातों समूहों है कि इस खाते अनुभाग देखना"

#: AccountSections.php:142
msgid "section has been deleted"
msgstr "अनुभाग हटा दिया गया है"

#: AccountSections.php:167
msgid "Could not get account group sections because"
msgstr "खाता समूह क्योंकि वर्गों प्राप्त नहीं कर सका"

#: AccountSections.php:174 AccountSections.php:232 AccountSections.php:250
msgid "Section Number"
msgstr "अनुभाग संख्या"

#: AccountSections.php:175 AccountSections.php:254
msgid "Section Description"
msgstr "वर्णन अनुभाग"

#: AccountSections.php:192
msgid "Restricted"
msgstr "प्रतिबंधित"

#: AccountSections.php:203
msgid "Review Account Sections"
msgstr "समीक्षा खाता अनुभाग"

#: AccountSections.php:221
msgid "Could not retrieve the requested section please try again."
msgstr "पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका अनुरोध अनुभाग कृपया पुनः प्रयास करें."

#: AddCustomerContacts.php:6 AddCustomerContacts.php:59 SelectCustomer.php:610
#: SelectCustomer.php:642
msgid "Customer Contacts"
msgstr "ग्राहक संपर्कों"

#: AddCustomerContacts.php:20 CustEDISetup.php:9 CustLoginSetup.php:21
#: Z_CheckDebtorsControl.php:20
msgid "Back to Customers"
msgstr "वापस ग्राहक को"

#: AddCustomerContacts.php:25
#, fuzzy
msgid "Contacts for Customer"
msgstr "ग्राहकों के लिए संपर्क:"

#: AddCustomerContacts.php:27
#, fuzzy
msgid "Edit contact for"
msgstr "संपर्क के लिए संपादित करें"

#: AddCustomerContacts.php:39
#, fuzzy
msgid "The Contact ID must be an integer."
msgstr "संपर्क एक पूर्णांक होना चाहिए."

#: AddCustomerContacts.php:42
#, fuzzy
msgid "The contact name must be forty characters or less long"
msgstr "संपर्क के नाम चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: AddCustomerContacts.php:45
#, fuzzy
msgid "The contact name may not be empty"
msgstr "संपर्क का नाम खाली नहीं हो सकती"

#: AddCustomerContacts.php:48
#, fuzzy
msgid "The contact email address is not a valid email address"
msgstr "ईमेल पते पर एक मान्य ईमेल पता प्रतीत नहीं होता है. लेन - देन ईमेल नहीं था"

#: AddCustomerContacts.php:59 AddCustomerNotes.php:51
#: AddCustomerTypeNotes.php:48 Areas.php:73 CustomerTypes.php:69
#: DeliveryDetails.php:773 DeliveryDetails.php:784 Factors.php:105
#: FixedAssetItems.php:246 MRPCalendar.php:177 PcAssignCashToTab.php:88
#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcExpenses.php:95 PcTabs.php:101
#: PcTypeTabs.php:60 PO_Items.php:369 SalesAnalReptCols.php:129
#: SalesPeople.php:97 SalesTypes.php:66 Stocks.php:508 Suppliers.php:513
#: SupplierTypes.php:67
msgid "has been updated"
msgstr "अद्यतन किया गया है"

#: AddCustomerContacts.php:74
msgid "The contact record has been added"
msgstr "संपर्क रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: AddCustomerContacts.php:103
msgid "The contact record has been deleted"
msgstr "संपर्क रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: AddCustomerContacts.php:126 CompanyPreferences.php:223
#: CustomerBranches.php:368 Customers.php:1014 Customers.php:1022
#: SalesPeople.php:200 SelectCustomer.php:612 StockDispatch.php:187
#: StockDispatch.php:199 SupplierContacts.php:150 SuppTransGLAnalysis.php:105
#: includes/InputSerialItemsFile.php:92 includes/InputSerialItemsFile.php:144
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:37
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: AddCustomerContacts.php:127 AddCustomerContacts.php:220 Customers.php:1015
#: Customers.php:1023 SelectCustomer.php:613 WWW_Access.php:107
#: WWW_Access.php:169
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"

#: AddCustomerContacts.php:128
msgid "Phone no"
msgstr "फोन नं"

#: AddCustomerContacts.php:129 AddCustomerContacts.php:237
#: CustomerBranches.php:374 CustomerBranches.php:781 CustomerInquiry.php:255
#: Customers.php:1017 Customers.php:1025 EmailCustTrans.php:15
#: EmailCustTrans.php:63 Factors.php:245 Factors.php:292 Locations.php:572
#: OrderDetails.php:109 PDFRemittanceAdvice.php:243 PO_PDFPurchOrder.php:371
#: PO_PDFPurchOrder.php:374 PrintCustTrans.php:714 PrintCustTrans.php:945
#: PrintCustTrans.php:994 PrintCustTransPortrait.php:751
#: PrintCustTransPortrait.php:997 PrintCustTransPortrait.php:1054
#: SelectCustomer.php:421 SelectCustomer.php:615 SupplierContacts.php:154
#: SupplierContacts.php:274 UserSettings.php:184 WWW_Users.php:279
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:25 includes/PDFStatementPageHeader.inc:67
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:82
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:29
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: AddCustomerContacts.php:130 AddCustomerContacts.php:246 Customers.php:1018
#: Customers.php:1026 PcAssignCashToTab.php:238 PcAssignCashToTab.php:369
#: PcAuthorizeExpenses.php:92 PcClaimExpensesFromTab.php:227
#: PcClaimExpensesFromTab.php:386 PcReportTab.php:331 SelectCustomer.php:616
#: SystemParameters.php:335 WOSerialNos.php:291 WOSerialNos.php:297
msgid "Notes"
msgstr "नोट्स"

#: AddCustomerContacts.php:148 SupplierContacts.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this contact?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: AddCustomerContacts.php:167
msgid "Review all contacts for this Customer"
msgstr "समीक्षा इस ग्राहक के लिए सभी संपर्क"

#: AddCustomerContacts.php:204
msgid "Contact Code"
msgstr "संपर्क संहिता"

#: AddCustomerContacts.php:211 Factors.php:233 SupplierContacts.php:236
msgid "Contact Name"
msgstr "संपर्क नाम"

#: AddCustomerContacts.php:228 Contracts.php:775 PDFRemittanceAdvice.php:239
#: PO_Header.php:991 PO_Header.php:1072 SelectCreditItems.php:241
#: SelectCustomer.php:419 SelectOrderItems.php:606
#: SupplierTenderCreate.php:373 includes/PDFStatementPageHeader.inc:63
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:105
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: AddCustomerNotes.php:6 AddCustomerNotes.php:51 SelectCustomer.php:652
#: SelectCustomer.php:683
msgid "Customer Notes"
msgstr "ग्राहक नोट्स"

#: AddCustomerNotes.php:21 AddCustomerTypeNotes.php:19
msgid "Back to Select Customer"
msgstr "वापस ग्राहक को चुन कर"

#: AddCustomerNotes.php:34
msgid "The contact priority must be an integer."
msgstr "संपर्क प्राथमिकता एक पूर्णांक होना चाहिए."

#: AddCustomerNotes.php:37
msgid "The contact's notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "संपर्क के नोट्स दो सौ या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: AddCustomerNotes.php:40
msgid "The contact's notes may not be empty"
msgstr "संपर्क के नोट्स खाली नहीं हो सकती"

#: AddCustomerNotes.php:64
msgid "The contact notes record has been added"
msgstr "संपर्क नोट्स रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: AddCustomerNotes.php:91
msgid "The contact note record has been deleted"
msgstr "संपर्क नोट रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: AddCustomerNotes.php:101
msgid "Notes for Customer"
msgstr "ग्राहक के लिए नोट्स"

#: AddCustomerNotes.php:117 AddCustomerNotes.php:221
#: AddCustomerTypeNotes.php:111 AddCustomerTypeNotes.php:209
#: BankMatching.php:263 BankReconciliation.php:209 BankReconciliation.php:284
#: ContractCosting.php:173 CustomerAllocations.php:330
#: CustomerAllocations.php:363 CustomerInquiry.php:198
#: CustomerTransInquiry.php:100 GLAccountInquiry.php:152
#: GLAccountReport.php:340 GLTransInquiry.php:42 MRPCalendar.php:220
#: PaymentAllocations.php:66 PcAssignCashToTab.php:234
#: PcAuthorizeExpenses.php:88 PDFRemittanceAdvice.php:300
#: PrintCustTrans.php:822 PrintCustTransPortrait.php:865 ReverseGRN.php:389
#: ShipmentCosting.php:538 ShipmentCosting.php:615 Shipments.php:490
#: StockDispatch.php:189 StockDispatch.php:201 StockLocMovements.php:90
#: StockMovements.php:94 StockSerialItemResearch.php:80
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierAllocations.php:568
#: SupplierAllocations.php:643 SupplierInquiry.php:209
#: SupplierTransInquiry.php:103 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:93
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:91
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:169 includes/PDFTaxPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:58
msgid "Date"
msgstr "तारीख"

#: AddCustomerNotes.php:118 AddCustomerTypeNotes.php:112 PcReportTab.php:176
#: Stocks.php:1058 UpgradeDatabase.php:197 UpgradeDatabase.php:200
#: UpgradeDatabase.php:203 UpgradeDatabase.php:206 UpgradeDatabase.php:209
#: UpgradeDatabase.php:212 UpgradeDatabase.php:215 UpgradeDatabase.php:218
#: UpgradeDatabase.php:221 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:62
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:66 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:70
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:74 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:78
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:62 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:66
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:70 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:74
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:78
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: AddCustomerNotes.php:119 AddCustomerNotes.php:212
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: AddCustomerNotes.php:120 AddCustomerNotes.php:230
#: AddCustomerTypeNotes.php:114 AddCustomerTypeNotes.php:213
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: AddCustomerNotes.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer note?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप हटाना इस ग्राहक प्रकार चाहते हैं?"

#: AddCustomerNotes.php:157
msgid "Review all notes for this Customer"
msgstr "समीक्षा इस ग्राहक के लिए सभी नोट"

#: AddCustomerNotes.php:195 AddCustomerTypeNotes.php:187
msgid "Note ID"
msgstr "नोट आईडी"

#: AddCustomerNotes.php:203
msgid "Contact Note"
msgstr "नोट संपर्क करें"

#: AddCustomerTypeNotes.php:5 SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes"
msgstr "ग्राहक प्रकार (समूह) नोट्स"

#: AddCustomerTypeNotes.php:31
msgid "The Contact priority must be an integer."
msgstr "संपर्क प्राथमिकता एक पूर्णांक होना चाहिए."

#: AddCustomerTypeNotes.php:34
#, fuzzy
msgid "The contacts notes must be two hundred characters or less long"
msgstr "संपर्क के नोट्स दो सौ या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: AddCustomerTypeNotes.php:37
#, fuzzy
msgid "The contacts notes may not be empty"
msgstr "संपर्क के नोट्स खाली नहीं हो सकती"

#: AddCustomerTypeNotes.php:48 SelectCustomer.php:724
msgid "Customer Group Notes"
msgstr "ग्राहक समूह नोट्स"

#: AddCustomerTypeNotes.php:61
msgid "The contact group notes record has been added"
msgstr "संपर्क समूह नोट्स रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: AddCustomerTypeNotes.php:84
msgid "The contact group note record has been deleted"
msgstr "संपर्क समूह नोट रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: AddCustomerTypeNotes.php:94
msgid "Notes for Customer Type"
msgstr "ग्राहक प्रकार के लिए नोट्स"

#: AddCustomerTypeNotes.php:113
msgid "href"
msgstr "href"

#: AddCustomerTypeNotes.php:149
msgid "Review all notes for this Customer Type"
msgstr "समीक्षा इस ग्राहक प्रकार के लिए सभी नोट"

#: AddCustomerTypeNotes.php:201
msgid "Contact Group Note"
msgstr "संपर्क समूह नोट"

#: AddCustomerTypeNotes.php:205
msgid "Web site"
msgstr "वेब साइट"

#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
msgstr "वृद्ध ग्राहक शेष लिस्ट"

#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
msgstr "वृद्ध ग्राहक शेष"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
msgid "Aged Customer Account Analysis"
msgstr "वृद्ध ग्राहक खाता विश्लेषण"

#: AgedDebtors.php:266 AgedDebtors.php:365 AgedDebtors.php:430
#: AgedSuppliers.php:111 BOMExtendedQty.php:149 BOMIndented.php:150
#: BOMIndentedReverse.php:140 BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:57 DebtorsAtPeriodEnd.php:69 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 GLProfit_Loss.php:177 GLTagProfit_Loss.php:191
#: GLTrialBalance.php:159 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
#: InventoryQuantities.php:84 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:114 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPReport.php:147 MRPReport.php:508
#: MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57 MRPShortages.php:155
#: MRPShortages.php:167 OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
#: PDFLowGP.php:20 PDFStockCheckComparison.php:33
#: PDFStockCheckComparison.php:59 PDFStockCheckComparison.php:264
#: ReorderLevel.php:60 SelectAsset.php:37 SelectProduct.php:39
#: StockCheck.php:65 StockCheck.php:139 SupplierTenderCreate.php:628
#: SupplierTenders.php:397 SuppPriceList.php:130
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट करें"

#: AgedDebtors.php:268 CustomerInquiry.php:85 CustomerInquiry.php:109
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:59
msgid "The customer details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "The customer details could not be retrieved by the SQL because"

#: AgedDebtors.php:269 AgedDebtors.php:368 AgedDebtors.php:433
#: AgedSuppliers.php:114 AgedSuppliers.php:199 BOMExtendedQty.php:152
#: BOMExtendedQty.php:252 BOMIndented.php:153 BOMIndented.php:234
#: BOMIndentedReverse.php:144 BOMIndentedReverse.php:221 BOMListing.php:44
#: Credit_Invoice.php:184 DebtorsAtPeriodEnd.php:60 DebtorsAtPeriodEnd.php:72
#: FTP_RadioBeacon.php:187 GetStockImage.php:150 GLBalanceSheet.php:105
#: GLBalanceSheet.php:143 GLBalanceSheet.php:320 GLProfit_Loss.php:180
#: GLProfit_Loss.php:192 GLTagProfit_Loss.php:195 GLTagProfit_Loss.php:208
#: GLTrialBalance.php:162 GLTrialBalance.php:174 InventoryPlanning.php:101
#: InventoryPlanning.php:176 InventoryPlanning.php:211
#: InventoryPlanning.php:259 InventoryPlanning.php:297
#: InventoryPlanning.php:360 InventoryPlanningPrefSupplier.php:204
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:272 InventoryPlanningPrefSupplier.php:306
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:351 InventoryPlanningPrefSupplier.php:397
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:453 InventoryQuantities.php:87
#: InventoryQuantities.php:98 InventoryValuation.php:81
#: InventoryValuation.php:92 MailInventoryValuation.php:117
#: MailInventoryValuation.php:213 MRPPlannedPurchaseOrders.php:117
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:128 MRPPlannedWorkOrders.php:109
#: MRPPlannedWorkOrders.php:120 MRPPlannedWorkOrders.php:308 MRPReport.php:39
#: MRPReport.php:50 MRPReport.php:150 MRPReschedules.php:48
#: MRPReschedules.php:60 MRPShortages.php:158 MRPShortages.php:170
#: OutstandingGRNs.php:56 OutstandingGRNs.php:68 PDFCustomerList.php:233
#: PDFCustomerList.php:245 PDFGrn.php:123 PDFLowGP.php:59 PDFLowGP.php:71
#: PDFPriceList.php:128 PDFQuotation.php:273 PDFQuotationPortrait.php:268
#: PDFRemittanceAdvice.php:83 PDFStockCheckComparison.php:37
#: PDFStockCheckComparison.php:63 PDFStockCheckComparison.php:268
#: PO_PDFPurchOrder.php:31 PO_PDFPurchOrder.php:154
#: PrintCustOrder_generic.php:243 PrintCustOrder.php:231 ReorderLevel.php:63
#: ReorderLevel.php:152 SalesAnalysis_UserDefined.php:28
#: SelectCreditItems.php:30 StockCheck.php:46 StockCheck.php:68
#: StockCheck.php:99 StockCheck.php:142 StockCheck.php:153 StockCheck.php:194
#: StockDispatch.php:93 StockDispatch.php:106 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:54
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:65 SuppPaymentRun.php:112
#: SuppPaymentRun.php:122 SuppPaymentRun.php:186 SuppPaymentRun.php:217
#: SuppPriceList.php:134 Tax.php:63 Tax.php:168 Tax.php:277
#: Z_DataExport.php:72 Z_DataExport.php:168 Z_DataExport.php:259
#: Z_DataExport.php:308 Z_DataExport.php:347 Z_DataExport.php:383
#: Z_DataExport.php:419 Z_DataExport.php:471 Z_poRebuildDefault.php:38
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:59
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:89
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:119
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:156
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:187
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:218
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:180
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:188
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:340
msgid "Back to the menu"
msgstr "वापस मेनू करने के लिए"

#: AgedDebtors.php:367
msgid "The details of outstanding transactions for customer"
msgstr "ग्राहकों के लिए बकाया लेनदेन का विवरण"

#: AgedDebtors.php:367 AgedSuppliers.php:198 GLAccountCSV.php:168
#: GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94 PO_Items.php:431
#: PO_Items.php:557 PO_Items.php:582 SalesAnalReptCols.php:365
#: SpecialOrder.php:447 StockLocTransferReceive.php:370
#: StockQuantityByDate.php:121 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "could not be retrieved because"
msgstr "हो पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: AgedDebtors.php:370 AgedSuppliers.php:201 Areas.php:95
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:160 ConfirmDispatch_Invoice.php:975
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:989 Contracts.php:580 CounterSales.php:1374
#: CounterSales.php:1388 Credit_Invoice.php:706 Credit_Invoice.php:727
#: CustomerReceipt.php:545 CustomerReceipt.php:684 CustomerReceipt.php:712
#: CustomerTransInquiry.php:91 DeliveryDetails.php:393 GLProfit_Loss.php:596
#: GLTagProfit_Loss.php:511 Payments.php:339 PDFRemittanceAdvice.php:85
#: PurchData.php:86 PurchData.php:104 PurchData.php:245
#: RecurringSalesOrders.php:256 ReverseGRN.php:191 ReverseGRN.php:205
#: ReverseGRN.php:376 SelectCreditItems.php:1409 SelectSalesOrder.php:189
#: SelectSalesOrder.php:353 StockCheck.php:222 StockCostUpdate.php:78
#: StockCostUpdate.php:88 StockLocStatus.php:152 StockMovements.php:87
#: StockQuantityByDate.php:95 StockReorderLevel.php:40 StockStatus.php:265
#: StockTransfers.php:201 StockUsageGraph.php:53 StockUsage.php:139
#: SupplierInquiry.php:78 SupplierInquiry.php:100 SupplierInquiry.php:136
#: SupplierInquiry.php:190 SupplierTransInquiry.php:95 SuppPaymentRun.php:114
#: SuppPaymentRun.php:188 SuppPaymentRun.php:219 WorkOrderCosting.php:418
#: WorkOrderReceive.php:273 WOSerialNos.php:47 Z_ChangeBranchCode.php:105
#: Z_ChangeCustomerCode.php:91 Z_DeleteCreditNote.php:58
#: Z_DeleteInvoice.php:87 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:61
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:91
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:121
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:158
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:189 includes/ConnectDB_mysqli.inc:76
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:67
msgid "The SQL that failed was"
msgstr "एसक्यूएल है कि विफल रही थी"

#: AgedDebtors.php:432
#, fuzzy
msgid ""
"There are no customers with balances meeting the criteria specified to list"
msgstr "कोई सूची निर्दिष्ट मापदंड बैठक ग्राहकों रहे हैं"

#: AgedDebtors.php:443
msgid "Aged Debtor Analysis"
msgstr "वृद्ध देनदार विश्लेषण"

#: AgedDebtors.php:456 DebtorsAtPeriodEnd.php:137
msgid "From Customer Code"
msgstr "ग्राहक कोड से"

#: AgedDebtors.php:460 DebtorsAtPeriodEnd.php:141
msgid "To Customer Code"
msgstr "ग्राहक कोड करने के लिए"

#: AgedDebtors.php:464 AgedSuppliers.php:296
msgid "All balances or overdues only"
msgstr "केवल सभी शेष या अतिदेय राशि"

#: AgedDebtors.php:466
msgid "All customers with balances"
msgstr "शेष राशि के साथ सभी ग्राहकों"

#: AgedDebtors.php:467 AgedSuppliers.php:299
msgid "Overdue accounts only"
msgstr "अतिदेय खातों केवल"

#: AgedDebtors.php:468
msgid "Held accounts only"
msgstr "आयोजित केवल खातों"

#: AgedDebtors.php:473
msgid "Only Show Customers Of"
msgstr "केवल शो के ग्राहक"

#: AgedDebtors.php:479
#, fuzzy
msgid "All Sales people"
msgstr "सभी Salespeople"

#: AgedDebtors.php:486
msgid "Only show customers trading in"
msgstr "केवल ग्राहकों के कारोबार में दिखा"

#: AgedDebtors.php:502
msgid "Summary or detailed report"
msgstr "सारांश या विस्तृत रिपोर्ट"

#: AgedDebtors.php:504 AgedSuppliers.php:321 InventoryValuation.php:261
msgid "Summary Report"
msgstr "सारांश रिपोर्ट"

#: AgedDebtors.php:505 AgedSuppliers.php:322 InventoryValuation.php:262
msgid "Detailed Report"
msgstr "चिट्ठा"

#: AgedDebtors.php:512 AgedSuppliers.php:328 BOMExtendedQty.php:299
#: BOMIndented.php:276 BOMIndentedReverse.php:255 BOMListing.php:129
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:163 InventoryPlanning.php:445
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:516 InventoryQuantities.php:209
#: InventoryValuation.php:268 MRPPlannedPurchaseOrders.php:280
#: MRPPlannedWorkOrders.php:337 MRPReschedules.php:152 MRPShortages.php:302
#: OutstandingGRNs.php:182 PDFCustomerList.php:417 PDFLowGP.php:146
#: PDFPriceList.php:309 PDFRemittanceAdvice.php:170
#: PDFStockCheckComparison.php:358 PrintCustTrans.php:540
#: PrintCustTransPortrait.php:576 ReorderLevel.php:228 StockDispatch.php:327
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:159 SuppPriceList.php:255 Tax.php:351
msgid "Print PDF"
msgstr "प्रिंट पीडीएफ"

#: AgedSuppliers.php:15
msgid "Aged Supplier Listing"
msgstr "वृद्ध प्रदायक लिस्ट"

#: AgedSuppliers.php:16
msgid "Aged Suppliers"
msgstr "वृद्ध आपूर्तिकर्ता"

#: AgedSuppliers.php:111
msgid "Aged Supplier Account Analysis"
msgstr "वृद्ध प्रदायक खाता विश्लेषण"

#: AgedSuppliers.php:113 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:53
msgid "The Supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "प्रदायक विवरण क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: AgedSuppliers.php:196
msgid "Aged Supplier Account Analysis - Problem Report"
msgstr "वृद्ध प्रदायक खाता विश्लेषण - समस्या रिपोर्ट"

#: AgedSuppliers.php:198
msgid "The details of outstanding transactions for Supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के लिए बकाया लेनदेन का विवरण"

#: AgedSuppliers.php:264 AgedSuppliers.php:274
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "वृद्ध प्रदायक विश्लेषण"

#: AgedSuppliers.php:266
#, fuzzy
msgid "There are no results so the PDF is empty"
msgstr "कोई इस भाग के लिए स्थापित की कीमतें हैं"

#: AgedSuppliers.php:288 OutstandingGRNs.php:172 PDFRemittanceAdvice.php:149
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:131 SuppPaymentRun.php:264
msgid "From Supplier Code"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड से"

#: AgedSuppliers.php:292 OutstandingGRNs.php:176 PDFRemittanceAdvice.php:153
#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:135 SuppPaymentRun.php:268
msgid "To Supplier Code"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड करने के लिए"

#: AgedSuppliers.php:298
msgid "All suppliers with balances"
msgstr "शेष राशि के साथ सभी आपूर्तिकर्ताओं"

#: AgedSuppliers.php:303
msgid "For suppliers trading in"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं के लिए व्यापार में"

#: AgedSuppliers.php:319 InventoryValuation.php:259
msgid "Summary or Detailed Report"
msgstr "सारांश या विस्तृत रिपोर्ट"

#: Areas.php:7
msgid "Sales Area Maintenance"
msgstr "बिक्री क्षेत्र रखरखाव"

#: Areas.php:40
msgid "The area code must be three characters or less long"
msgstr "क्षेत्र कोड तीन या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: Areas.php:45
msgid "The area code entered already exists"
msgstr "क्षेत्र कोड पहले से मौजूद है में प्रवेश किया"

#: Areas.php:50
msgid "The area description must be twenty five characters or less long"
msgstr "क्षेत्र वर्णन पच्चीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: Areas.php:55
msgid "The area code may not be empty"
msgstr "क्षेत्र कोड खाली नहीं हो सकती"

#: Areas.php:60
msgid "The area description may not be empty"
msgstr "क्षेत्र वर्णन खाली नहीं हो सकती"

#: Areas.php:73
msgid "Area code"
msgstr "क्षेत्र कोड"

#: Areas.php:87
msgid "New area code"
msgstr "नए क्षेत्र कोड"

#: Areas.php:87
msgid "has been inserted"
msgstr "डाला गया है"

#: Areas.php:94
msgid "The area could not be added or updated because"
msgstr "क्षेत्र या जोड़ा नहीं जा सका क्योंकि अद्यतन"

#: Areas.php:115
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area"
msgstr ""
"इस क्षेत्र को नष्ट क्योंकि ग्राहक शाखाओं से इस क्षेत्र का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: Areas.php:116
msgid "branches using this area code"
msgstr "इस क्षेत्र कोड का उपयोग शाखाओं"

#: Areas.php:124
msgid ""
"Cannot delete this area because sales analysis records exist that use this "
"area"
msgstr ""
"इस क्षेत्र को नष्ट क्योंकि बिक्री विश्लेषण रिकार्ड उपलब्ध नहीं हैं कि इस क्षेत्र का उपयोग नहीं "
"कर सकते"

#: Areas.php:125
msgid "sales analysis records referring this area code"
msgstr "बिक्री विश्लेषण इस क्षेत्र कोड जिक्र रिकॉर्ड"

#: Areas.php:132 Areas.php:148 Areas.php:202 Areas.php:215
msgid "Area Code"
msgstr "क्षेत्र कोड"

#: Areas.php:132 CustomerTypes.php:168 Factors.php:140
#: FixedAssetCategories.php:138 GLAccounts.php:197 Locations.php:337
#: MRPDemands.php:248 PcAssignCashToTab.php:135 PcClaimExpensesFromTab.php:127
#: PcExpenses.php:166 PcExpensesTypeTab.php:101 PcTabs.php:165
#: PcTypeTabs.php:137 SalesAnalReptCols.php:215 SalesCategories.php:136
#: SalesTypes.php:156 StockCategories.php:197 Suppliers.php:638
#: SupplierTypes.php:151 Z_DeleteInvoice.php:146
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "has been deleted"
msgstr "हटा दिया गया है"

#: Areas.php:149 Areas.php:220
msgid "Area Name"
msgstr "क्षेत्र का नाम"

#: Areas.php:165
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this sales area?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ता को मिटाना चाहते हैं?"

#: Areas.php:166
msgid "View Customers from this Area"
msgstr "इस क्षेत्र से देखें ग्राहक"

#: Areas.php:175
msgid "Review Areas Defined"
msgstr "समीक्षा क्षेत्र निर्धारित"

#: AuditTrail.php:7
msgid "Audit Trail"
msgstr "ऑडिट ट्रेल"

#: AuditTrail.php:21
msgid "Incorrect date format used, please re-enter"
msgstr "तिथि इस्तेमाल प्रारूप गलत, कृपया पुनः प्रवेश"

#: AuditTrail.php:41 BOMIndented.php:316 BOMIndentedReverse.php:296
#: MRPCalendar.php:264
msgid "From Date"
msgstr "दिनांक से"

#: AuditTrail.php:43 BOMIndented.php:317 BOMIndentedReverse.php:297
#: MRPCalendar.php:266
msgid "To Date"
msgstr "तिथि करने के लिए"

#: AuditTrail.php:47 PO_AuthorisationLevels.php:124
#: PO_AuthorisationLevels.php:172 PO_AuthorisationLevels.php:175
#: UserSettings.php:112
msgid "User ID"
msgstr "प्रयोक्ता आईडी"

#: AuditTrail.php:49 AuditTrail.php:62 ContractBOM.php:299
#: CounterSales.php:2168 CounterSales.php:2171 CustomerTransInquiry.php:31
#: DailySalesInquiry.php:45 DailySalesInquiry.php:47 FixedAssetRegister.php:56
#: FixedAssetRegister.php:65 InventoryQuantities.php:167
#: InventoryQuantities.php:193 InventoryQuantities.php:195 MRP.php:585
#: MRPReport.php:523 MRPReport.php:525 MRPReschedules.php:144
#: PDFPeriodStockTransListing.php:59 PDFPriceList.php:198
#: PDFPrintLabel.php:250 PO_Items.php:1022 POReport.php:1567
#: ReorderLevel.php:181 ReorderLevel.php:183 ReorderLevel.php:213
#: ReorderLevel.php:215 SalesGraph.php:97 SalesGraph.php:99 SalesGraph.php:119
#: SalesGraph.php:121 SalesGraph.php:143 SalesGraph.php:145 SalesGraph.php:179
#: SalesInquiry.php:1078 SalesInquiry.php:1141 SelectCreditItems.php:953
#: SelectOrderItems.php:1613 SelectOrderItems.php:1616 SelectProduct.php:508
#: SelectProduct.php:510 StockDispatch.php:298 StockDispatch.php:300
#: StockLocStatus.php:68 StockLocStatus.php:70 StockLocStatus.php:88
#: StockLocStatus.php:92 StockLocStatus.php:96 StockQuantityByDate.php:24
#: SupplierTenderCreate.php:640 SupplierTenderCreate.php:642
#: SupplierTenders.php:409 SupplierTenders.php:411 SupplierTransInquiry.php:30
#: SystemParameters.php:961 SystemParameters.php:967 SystemParameters.php:973
#: SystemParameters.php:979 SystemParameters.php:985 TopItems.php:28
#: TopItems.php:44 WorkOrderEntry.php:597 WorkOrderEntry.php:600
#: WorkOrderIssue.php:647 WorkOrderIssue.php:650
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: AuditTrail.php:60
msgid "Table "
msgstr "तालिका "

#: AuditTrail.php:76
#, fuzzy
msgid "Containing text"
msgstr "स्थिर"

#: AuditTrail.php:81 MRPReport.php:776 PO_SelectPurchOrder.php:430
#: SelectContract.php:193 SelectProduct.php:773
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: AuditTrail.php:163
msgid "Date/Time"
msgstr "तिथि / समय"

#: AuditTrail.php:164 PcReportTab.php:263 includes/header.inc:55
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: AuditTrail.php:165 BankReconciliation.php:210 BankReconciliation.php:285
#: CustomerAllocations.php:361 CustomerInquiry.php:196
#: CustomerTransInquiry.php:20 CustomerTransInquiry.php:98
#: CustWhereAlloc.php:17 CustWhereAlloc.php:104 DailyBankTransactions.php:112
#: GLAccountInquiry.php:150 GLAccountReport.php:338 GLJournal.php:262
#: MRPReschedules.php:191 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SelectCustomer.php:418 ShipmentCosting.php:536 ShipmentCosting.php:613
#: StockCategories.php:216 StockLocMovements.php:88 StockMovements.php:92
#: SupplierAllocations.php:453 SupplierInquiry.php:207
#: SupplierTransInquiry.php:19 SupplierTransInquiry.php:100
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:32 Z_CheckAllocationsFrom.php:57
#: Z_CheckAllocs.php:62 Z_CheckGLTransBalance.php:11
#: includes/InputSerialItemsFile.php:94 includes/InputSerialItemsFile.php:152
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:34
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: AuditTrail.php:166
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: AuditTrail.php:167 api/api_xml-rpc.php:314 api/api_xml-rpc.php:780
#: api/api_xml-rpc.php:2189
msgid "Field Name"
msgstr "फ़ील्ड का नाम"

#: AuditTrail.php:168 SystemParameters.php:334
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:43
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: BackupDatabase.php:7
#, fuzzy
msgid "Backup webERP Database"
msgstr "webERP डाटाबेस नवीनीकरण"

#: BackupDatabase.php:20
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "हटाएँ"

#: BackupDatabase.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to delete"
msgstr "स्टॉक कोड को खोजने में असमर्थ"

#: BackupDatabase.php:28
#, fuzzy
msgid "All backup files on the server have been deleted"
msgstr "रिकॉर्ड बिक्री पोस्टिंग हटा दिया गया है"

#: BackupDatabase.php:30
#, fuzzy
msgid "No backup files on the server were deleted"
msgstr "अपलोड सर्वर से कोई फ़ाइल"

#: BackupDatabase.php:34
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "वापस"

#: BackupDatabase.php:43
msgid ""
"The backup file has now been created. You must now download this to your "
"computer because in case the web-server has a disk failure the backup would "
"then not on the same machine. Use the link below"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:43
msgid "Download the backup file to your locale machine"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:44
msgid ""
"Once you have downloaded the database backup file to your local machine you "
"should use the link below to delete it - backup files can consume a lot of "
"space on your hosting account and will accumulate if not deleted - they also "
"contain sensitive information which would otherwise be available for others "
"to download!"
msgstr ""

#: BackupDatabase.php:47
#, fuzzy
msgid "Delete the backup file off the server"
msgstr "अपलोड सर्वर से कोई फ़ाइल"

#: BackupDatabase.php:49
msgid ""
"There was some problem producing a backup using mysqldump. Normally this "
"relates to a permissions issue - the web-server user must have permission to "
"write to the companies directory"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:7
msgid "Bank Accounts Maintenance"
msgstr "बैंक खातों का रखरखाव"

#: BankAccounts.php:11 TaxAuthorities.php:150
msgid "Bank"
msgstr "बैंक"

#: BankAccounts.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Update Bank Account details.  Account Code is for SWIFT or BSB type Bank "
"Codes.  Set Default for Invoices to \"Currency Default\"  of \"Fallback "
"Default\" to print Account details on Invoices (only one account should be "
"set to \"Fall Back Default\")."
msgstr ""
"अद्यतन बैंक खाता विवरण. खाता कोड स्विफ्ट या BSB प्रकार बैंक कोड के लिए है. करने के लिए "
"चालान के लिए डिफ़ॉल्ट सेट करें \\"

#: BankAccounts.php:44
msgid "The bank account code already exists in the database"
msgstr "बैंक खाता कोड पहले से डेटाबेस में मौजूद है"

#: BankAccounts.php:50
msgid "The bank account name must be fifty characters or less long"
msgstr "बैंक खाते के नाम पचास अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: BankAccounts.php:56
msgid "The bank account name may not be empty."
msgstr "बैंक खाते का नाम खाली नहीं हो सकता."

#: BankAccounts.php:62
msgid "The bank account number may not be empty."
msgstr "बैंक खाता संख्या खाली नहीं हो सकता."

#: BankAccounts.php:68
msgid "The bank account number must be fifty characters or less long"
msgstr "बैंक खाता संख्या पचास अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: BankAccounts.php:74
msgid "The bank address must be fifty characters or less long"
msgstr "बैंक पता पचास अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: BankAccounts.php:92
msgid ""
"Note that it is not possible to change the currency of the account once "
"there are transactions against it"
msgstr ""
"ध्यान दें कि यह संभव करने के लिए खाते की मुद्रा बदलने के लिए एक बार इसके खिलाफ लेनदेन कर "
"रहे हैं नहीं है"

#: BankAccounts.php:104
msgid "The bank account details have been updated"
msgstr "बैंक खाते के विवरण को अद्यतन किया गया है"

#: BankAccounts.php:123
msgid "The new bank account has been entered"
msgstr "नए बैंक खाते में प्रवेश दिया गया है"

#: BankAccounts.php:128
msgid "The bank account could not be inserted or modified because"
msgstr "बैंक खाता है या नहीं डाला क्योंकि संशोधित कर सकता"

#: BankAccounts.php:129
msgid "The SQL used to insert/modify the bank account details was"
msgstr "एसक्यूएल डालने के लिए इस्तेमाल किया संशोधित / बैंक खाते के विवरण था"

#: BankAccounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account"
msgstr "इस बैंक खाते को नष्ट क्योंकि लेनदेन इस खाते का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: BankAccounts.php:158
msgid "transactions with this bank account code"
msgstr "इस बैंक खाते कोड के साथ लेनदेन"

#: BankAccounts.php:164
msgid "Bank account deleted"
msgstr "बैंक खाता हटाया"

#: BankAccounts.php:184
msgid "The bank accounts set up could not be retrieved because"
msgstr "बैंक खातों की स्थापना को नहीं पाया जा सका क्योंकि"

#: BankAccounts.php:185
msgid "The SQL used to retrieve the bank account details was"
msgstr "एसक्यूएल को बैंक खाते के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: BankAccounts.php:191 GLJournal.php:291
msgid "GL Account Code"
msgstr "जीएल खाता कोड"

#: BankAccounts.php:192 BankAccounts.php:326
msgid "Bank Account Name"
msgstr "बैंक खाते का नाम"

#: BankAccounts.php:193 BankAccounts.php:328
msgid "Bank Account Code"
msgstr "बैंक खाता कोड"

#: BankAccounts.php:194 BankAccounts.php:330
msgid "Bank Account Number"
msgstr "बैंक खाता संख्या"

#: BankAccounts.php:195 BankAccounts.php:332
msgid "Bank Address"
msgstr "बैंक का पता"

#: BankAccounts.php:196 CustomerAllocations.php:333 CustomerReceipt.php:791
#: CustomerTransInquiry.php:108 OffersReceived.php:109 PcReportTab.php:271
#: PcTabs.php:205 PcTabs.php:348 PDFPrintLabel.php:97
#: PO_AuthorisationLevels.php:126 PO_AuthorisationLevels.php:209
#: PO_AuthorisationLevels.php:214 PO_AuthoriseMyOrders.php:114
#: PO_Header.php:558 PO_SelectOSPurchOrder.php:489 PO_SelectPurchOrder.php:432
#: PricesByCost.php:274 Prices.php:220 Prices.php:293 PurchData.php:169
#: PurchData.php:352 PurchData.php:481 SelectSupplier.php:260
#: SupplierCredit.php:263 SupplierInvoice.php:235 SupplierTenderCreate.php:581
#: SupplierTenders.php:126 SupplierTenders.php:538
#: SupplierTransInquiry.php:109 SuppPriceList.php:293
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:36
msgid "Currency"
msgstr "मुद्रा"

#: BankAccounts.php:197 BankAccounts.php:355
msgid "Default for Invoices"
msgstr "चालान के लिए तयशुदा"

#: BankAccounts.php:212 BankAccounts.php:369 BankAccounts.php:375
#: BankAccounts.php:379 BankAccounts.php:383
msgid "Fall Back Default"
msgstr ""

#: BankAccounts.php:214 BankAccounts.php:370 BankAccounts.php:374
#: BankAccounts.php:378 BankAccounts.php:384
#, fuzzy
msgid "Currency Default"
msgstr "मुद्रा "

#: BankAccounts.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this bank account?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: BankAccounts.php:248
msgid "Show All Bank Accounts Defined"
msgstr "सभी दिखाएँ बैंक खातों निर्धारित"

#: BankAccounts.php:282 BankAccounts.php:287
msgid "Bank Account GL Code"
msgstr "बैंक खाता जीएल कोड"

#: BankAccounts.php:334
msgid "Currency Of Account"
msgstr "खाता की मुद्रा"

#: BankMatching.php:6
msgid "Bank Account Matching"
msgstr "बैंक मिलान खाता"

#: BankMatching.php:15 PDFCustTransListing.php:41 Z_CheckDebtorsControl.php:81
msgid "Receipts"
msgstr "प्राप्ति"

#: BankMatching.php:17 BankMatching.php:25
msgid "Bank Matching"
msgstr "बैंक मिलान"

#: BankMatching.php:17
msgid "Bank Account Matching - Receipts"
msgstr "बैंक खाता मिलान - प्राप्तियां"

#: BankMatching.php:24 PaymentAllocations.php:31 PaymentMethods.php:11
#: PDFSuppTransListing.php:40
msgid "Payments"
msgstr "भुगतान"

#: BankMatching.php:25
msgid "Bank Account Matching - Payments"
msgstr "बैंक खाता मिलान - भुगतान"

#: BankMatching.php:29
msgid "This page must be called with a bank transaction type"
msgstr "यह पृष्ठ एक बैंक लेन - देन प्रकार से बुलाया जाना चाहिए"

#: BankMatching.php:29
msgid "It should not be called directly"
msgstr "यह सीधे नहीं कहा जाना चाहिए"

#: BankMatching.php:49
msgid "Could not retrieve transaction information"
msgstr "लेनदेन सूचना को प्राप्त नहीं कर सका"

#: BankMatching.php:56
msgid "Could not match off this payment because"
msgstr "इस भुगतान नहीं किया जा सका क्योंकि मैच से दूर"

#: BankMatching.php:67
msgid "Could not update the amount matched off this bank transaction because"
msgstr "इस बैंक से लेन - देन क्योंकि मिलान राशि अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: BankMatching.php:75
msgid "Could not unclear this bank transaction because"
msgstr "अस्पष्ट इस बैंक लेन - देन नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: BankMatching.php:83
msgid ""
"Use this screen to match webERP Receipts and Payments to your Bank "
"Statement.  Check your bank statement and click the check-box when you find "
"the matching transaction."
msgstr ""
"यह करने के लिए अपने बैंक स्टेटमेंट को webERP प्राप्तियां और भुगतान मैच स्क्रीन का प्रयोग करें. "
"आपके बैंक विवरण की जाँच करें और चेक बॉक्स क्लिक करें जब आप मिलान सौदा लगता है."

#: BankMatching.php:92 BankReconciliation.php:104 CustomerReceipt.php:757
#: DailyBankTransactions.php:32 Payments.php:758 PDFChequeListing.php:44
#: TaxAuthorities.php:151 TaxAuthorities.php:316
msgid "Bank Account"
msgstr "बैंक खाता"

#: BankMatching.php:117
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#: BankMatching.php:117 CounterSales.php:222 CreditItemsControlled.php:78
#: FreightCosts.php:267 GoodsReceivedControlled.php:68 GoodsReceived.php:73
#: StockLocTransferReceive.php:423 SupplierAllocations.php:434
#: SuppShiptChgs.php:136
msgid "from"
msgstr "से"

#: BankMatching.php:120 ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
#: EmailCustTrans.php:63 FixedAssetRegister.php:78 FTP_RadioBeacon.php:280
#: GLAccountCSV.php:171 GLAccountReport.php:103 Payments.php:738
#: PcReportTab.php:105 PDFChequeListing.php:115 PDFChequeListing.php:125
#: PDFChequeListing.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:187
#: PDFDeliveryDifferences.php:200 PDFDeliveryDifferences.php:296
#: PDFDIFOT.php:190 PDFDIFOT.php:203 PDFDIFOT.php:307 PDFOrdersInvoiced.php:77
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:82 PDFOrderStatus.php:256
#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PO_PDFPurchOrder.php:334
#: PricesBasedOnMarkUp.php:213 PricesBasedOnMarkUp.php:352
#: PrintCustStatements.php:43 PrintCustTrans.php:60 PrintCustTrans.php:63
#: PrintCustTransPortrait.php:58 PrintCustTransPortrait.php:61
#: SalesGraph.php:211 SalesGraph.php:240 SalesGraph.php:244
#: StockLocTransferReceive.php:306 StockLocTransferReceive.php:423
#: Stocks.php:266 Stocks.php:271 StockStatus.php:306 StockStatus.php:347
#: StockTransfers.php:446 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:31
msgid "to"
msgstr "करने के लिए"

#: BankMatching.php:123
msgid "Choose outstanding"
msgstr "बकाया चुनें"

#: BankMatching.php:123
msgid "only or all"
msgstr "केवल एक या सभी"

#: BankMatching.php:123 BankMatching.php:127 BankMatching.php:130
#: BankMatching.php:141 BankMatching.php:144
msgid "in the date range"
msgstr "दिनांक रेंज में"

#: BankMatching.php:127 BankMatching.php:130 BankMatching.php:141
#: BankMatching.php:144
msgid "Show all"
msgstr "सभी दिखाएँ"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131
msgid "Show unmatched"
msgstr "बेजोड़ दिखाएँ"

#: BankMatching.php:128 BankMatching.php:131 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:104 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "only"
msgstr "केवल"

#: BankMatching.php:137
msgid "Choose to display only the first 20 matching"
msgstr "केवल पहले 20 मिलान प्रदर्शन चुनें"

#: BankMatching.php:138
msgid "or all"
msgstr "सभी या"

#: BankMatching.php:138
msgid "meeting the criteria"
msgstr "मापदंड बैठक"

#: BankMatching.php:142 BankMatching.php:145
msgid "Show only the first 20"
msgstr "दिखाएँ केवल 20 पहले"

#: BankMatching.php:154
msgid "Show selected"
msgstr "दिखाएँ चयनित"

#: BankMatching.php:156
msgid "Show reconciliation"
msgstr "दिखाएँ सुलह"

#: BankMatching.php:164 BankMatching.php:170
msgid "The date entered for the field to show"
msgstr "तिथि फ़ील्ड के लिए प्रवेश को दिखाने के लिए"

#: BankMatching.php:164
msgid "before"
msgstr "से पहले"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "is not entered in a recognised date format"
msgstr "किसी मान्यता प्राप्त दिनांक स्वरूप में दर्ज नहीं है"

#: BankMatching.php:165 BankMatching.php:171
msgid "Entry is expected in the format"
msgstr "प्रवेश प्रारूप में आशा की जाती है"

#: BankMatching.php:170
msgid "after"
msgstr "के बाद"

#: BankMatching.php:257
msgid "The payments with the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "चयनित मानदंडों के साथ भुगतान वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: BankMatching.php:261 ShipmentCosting.php:537 ShipmentCosting.php:614
#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Ref"
msgstr "रेफरी"

#: BankMatching.php:264 ConfirmDispatch_Invoice.php:288 Credit_Invoice.php:279
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerReceipt.php:904
#: CustomerTransInquiry.php:107 CustWhereAlloc.php:108
#: PaymentAllocations.php:67 Payments.php:1037 Payments.php:1041
#: Payments.php:1057 PcAssignCashToTab.php:236 PcAssignCashToTab.php:361
#: PcAuthorizeExpenses.php:90 PcClaimExpensesFromTab.php:225
#: PcClaimExpensesFromTab.php:379 PcReportTab.php:175 PcReportTab.php:330
#: PrintCheque.php:83 PrintCheque.php:97 SelectCreditItems.php:682
#: SuppContractChgs.php:79 SuppContractChgs.php:163 SuppFixedAssetChgs.php:76
#: SuppFixedAssetChgs.php:149 SupplierAllocations.php:457
#: SupplierCredit.php:352 SupplierCredit.php:385 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:333 SupplierInvoice.php:374
#: SupplierInvoice.php:414 SupplierInvoice.php:458
#: SupplierTransInquiry.php:108 SuppShiptChgs.php:81 SuppShiptChgs.php:146
#: SuppTransGLAnalysis.php:106 SuppTransGLAnalysis.php:191
#: Z_CheckAllocs.php:66 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:55
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:37
msgid "Amount"
msgstr "राशि"

#: BankMatching.php:265 BankReconciliation.php:214 BankReconciliation.php:289
#: PDFOrdersInvoiced.php:351 PDFOrderStatus.php:322
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppCreditGRNs.php:278
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:173
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:180
msgid "Outstanding"
msgstr "बकाया"

#: BankMatching.php:266
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: BankMatching.php:266 BankMatching.php:295
msgid "Unclear"
msgstr "अस्पष्ट"

#: BankMatching.php:342
msgid "Update Matching"
msgstr "अद्यतन मिलान"

#: BankReconciliation.php:7
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "बैंक सुलह"

#: BankReconciliation.php:27
msgid ""
"The entry in the bank statement balance is not numeric. The balance on the "
"bank statement should be entered. The exchange difference has not been "
"calculated and no general ledger journal has been created"
msgstr ""
"बैंक विवरण संतुलन में प्रवेश सांख्यिक नहीं है. बैंक विवरण पर संतुलन में दर्ज किया जाना चाहिए. "
"विनिमय अंतर नहीं किया गया और गणना की गई है कोई सामान्य खाता बही पत्रिका बना दिया "
"गया है"

#: BankReconciliation.php:39
msgid "Could not retrieve the exchange rate for the selected bank account"
msgstr "चयनित बैंक खाते के लिए विनिमय दर प्राप्त नहीं कर सका"

#: BankReconciliation.php:68 BankReconciliation.php:86
msgid "reconciliation on"
msgstr "पर सुलह"

#: BankReconciliation.php:71
msgid "Cannot insert a GL entry for the exchange difference because"
msgstr "सम्मिलित विनिमय अंतर है क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: BankReconciliation.php:72
msgid "The SQL that failed to insert the exchange difference GL entry was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल विनिमय अंतर जीएल प्रविष्टि था"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "Exchange difference of"
msgstr "विनिमय अंतर का"

#: BankReconciliation.php:92
msgid "has been posted"
msgstr "नियुक्त किया गया है"

#: BankReconciliation.php:100 SuppPaymentRun.php:316
msgid "The bank accounts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "बैंक खातों क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: BankReconciliation.php:101 CustomerReceipt.php:745
#: DailyBankTransactions.php:28 Payments.php:754 SuppPaymentRun.php:318
msgid "The SQL used to retrieve the bank accounts was"
msgstr "एसक्यूएल को बैंक खातों पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "Bank Accounts have not yet been defined"
msgstr "बैंक नहीं है परिभाषित किया गया है अभी तक खाता"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
msgid "You must first"
msgstr "आपको पहले चाहिए"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "define the bank accounts"
msgstr "बैंक खातों को परिभाषित"

#: BankReconciliation.php:111 CustomerReceipt.php:765
#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "and general ledger accounts to be affected"
msgstr "और सामान्य खाता बही खातों प्रभावित होने के लिए"

#: BankReconciliation.php:134
msgid "Show bank reconciliation statement"
msgstr "दिखाएँ बैंक समाधान विवरण"

#: BankReconciliation.php:156
msgid "The bank account balance could not be returned by the SQL because"
msgstr "बैंक खाते की शेष राशि क्योंकि SQL से नहीं लौट सकता"

#: BankReconciliation.php:170
msgid ""
"Could not retrieve the currency and exchange rate for the selected bank "
"account"
msgstr "चयनित बैंक खाते के लिए मुद्रा और विनिमय दर को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: BankReconciliation.php:177
msgid "Balance as at"
msgstr "शेष राशि के रूप में"

#: BankReconciliation.php:201
msgid "The unpresented cheques could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Unpresented चेक क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: BankReconciliation.php:205
msgid "Add back unpresented cheques"
msgstr "जोड़ें चेक वापस unpresented"

#: BankReconciliation.php:211 BankReconciliation.php:286
#: CustomerAllocations.php:329 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerInquiry.php:197 CustomerTransInquiry.php:99 CustWhereAlloc.php:105
#: EmailCustTrans.php:15 GLAccountInquiry.php:151 PrintCustTrans.php:484
#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:504 PrintCustTransPortrait.php:733
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1036
#: StockMovements.php:93 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:567 SupplierAllocations.php:642
#: SupplierTransInquiry.php:101 Z_CheckAllocs.php:63
#: Z_CheckGLTransBalance.php:12 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:89
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:87
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:168
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:179 includes/PDFTransPageHeader.inc:44
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:52
msgid "Number"
msgstr "संख्या"

#: BankReconciliation.php:212 BankReconciliation.php:287
#: ContractCosting.php:172 CustomerInquiry.php:200
#: CustomerTransInquiry.php:103 CustWhereAlloc.php:106
#: DailyBankTransactions.php:113 GLAccountReport.php:339
#: PaymentAllocations.php:64 PaymentAllocations.php:65
#: PDFRemittanceAdvice.php:301 ShiptsList.php:37 StockCounts.php:99
#: StockCounts.php:135 StockLocMovements.php:93 StockMovements.php:98
#: Z_CheckAllocs.php:64 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:40
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:36
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:49
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#: BankReconciliation.php:213 BankReconciliation.php:288
msgid "Orig Amount"
msgstr "Orig राशि"

#: BankReconciliation.php:258
msgid "Total of all unpresented cheques"
msgstr "सभी unpresented चेक का कुल"

#: BankReconciliation.php:277
msgid "The uncleared deposits could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "मिलावटी जमा क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: BankReconciliation.php:281
msgid "Less deposits not cleared"
msgstr "कम जमा साफ नहीं"

#: BankReconciliation.php:333
msgid "Total of all uncleared deposits"
msgstr "सब मिलावटी जमा का कुल"

#: BankReconciliation.php:340
msgid "Bank statement balance should be"
msgstr "बैंक विवरण संतुलन होना चाहिए"

#: BankReconciliation.php:350
msgid "Enter the actual bank statement balance"
msgstr "वास्तविक बैंक विवरण दर्ज संतुलन"

#: BankReconciliation.php:354 BankReconciliation.php:367
msgid "Calculate and Post Exchange Difference"
msgstr "गणना और पोस्ट विनिमय अंतर"

#: BankReconciliation.php:354
msgid ""
"This will create a general ledger journal to write off the exchange "
"difference in the current balance of the account. It is important that the "
"exchange rate above reflects the current value of the bank account currency"
msgstr ""
"यह एक सामान्य खाता बही के लिए रवाना खाते की वर्तमान शेष राशि में अंतर विनिमय लिखना "
"पत्रिका पैदा करेगा. यह महत्वपूर्ण है कि विनिमय दर ऊपर बैंक खाता की मुद्रा के वर्तमान मूल्य "
"को दर्शाता है"

#: BankReconciliation.php:354 CounterSales.php:829 Customers.php:1091
#: SelectOrderItems.php:1415 Stocks.php:1246 WorkOrderCosting.php:540
#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Are You Sure?"
msgstr "तुम्हें यकीन है?"

#: BankReconciliation.php:364
msgid ""
"It is normal for foreign currency accounts to have exchange differences that "
"need to be reflected as the exchange rate varies. This reconciliation is "
"prepared using the exchange rate set up in the currencies table (see the set-"
"up tab). This table must be maintained with the current exchange rate before "
"running the reconciliation. If you wish to create a journal to reflect the "
"exchange difference based on the current exchange rate to correct the "
"reconciliation to the actual bank statement balance click below."
msgstr ""
"यह सामान्य है विदेशी मुद्रा खातों विनिमय मतभेद है कि के रूप में विनिमय दर बदलता "
"प्रतिबिंबित करने की आवश्यकता है के लिए है. इस सुलह विनिमय मुद्राओं तालिका (सेट अप टैब देखें) "
"में स्थापित की दर तैयार उपयोग कर रहा है. इस तालिका में सुलह चलाने से पहले चालू विनिमय दर "
"के साथ बनाए रखा जाना चाहिए. अगर आप के लिए एक मुद्रा विनिमय करने के लिए वर्तमान "
"वास्तविक बैंक विवरण संतुलन नीचे क्लिक करने के लिए सुलह सही दर के आधार पर अंतर को "
"प्रतिबिंबित पत्रिका बनाना चाहते हैं."

#: BankReconciliation.php:377 BankReconciliation.php:385
msgid "Match off cleared payments"
msgstr "मैच से भुगतान को मंजूरी दे दी"

#: BankReconciliation.php:380 BankReconciliation.php:388
msgid "Match off cleared deposits"
msgstr "मैच से जमा मंजूरी"

#: BOMExtendedQty.php:12 BOMExtendedQty.php:13 BOMExtendedQty.php:149
#: BOMExtendedQty.php:262
msgid "Quantity Extended BOM Listing"
msgstr "मात्रा BOM लिस्ट विस्तारित"

#: BOMExtendedQty.php:29 BOMIndentedReverse.php:26 MRPCalendar.php:86
#: MRP.php:27
msgid "The SQL to to create passbom failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल संदेश के साथ असफल passbom को बनाने के लिए"

#: BOMExtendedQty.php:42 BOMIndented.php:40 BOMIndentedReverse.php:39
#: MRP.php:34
msgid "Create of tempbom failed because"
msgstr "tempbom का बनाएँ क्योंकि विफल"

#: BOMExtendedQty.php:151
msgid ""
"The Quantiy Extended BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "Quantiy विस्तारित BOM लिस्ट क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: BOMExtendedQty.php:249 BOMIndented.php:231
msgid "Print Indented BOM Listing Error"
msgstr "प्रिंट BOM लिस्ट में त्रुटि इंडेंटेड"

#: BOMExtendedQty.php:251 BOMIndented.php:233
msgid "There were no items for the selected assembly"
msgstr "वहाँ चयनित विधानसभा के लिए कोई आइटम नहीं थे"

#: BOMExtendedQty.php:273 BOMIndented.php:254 BOMIndentedReverse.php:242
msgid "Part"
msgstr "हिस्सा"

#: BOMExtendedQty.php:277 BOMExtendedQty.php:342 BOMExtendedQty.php:343
#: BOMExtendedQty.php:344 BOMExtendedQty.php:345 BOMIndented.php:315
#: BOMIndentedReverse.php:295 BOMInquiry.php:200 BOMs.php:532 BOMs.php:709
#: ContractBOM.php:237 ContractBOM.php:350 ContractCosting.php:81
#: ContractCosting.php:87 ContractCosting.php:152 ContractOtherReqts.php:94
#: Contracts.php:961 Contracts.php:997 CounterSales.php:742
#: CounterSales.php:2047 CounterSales.php:2232 CounterSales.php:2358
#: Credit_Invoice.php:273 DeliveryDetails.php:837 DeliveryDetails.php:907
#: GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104 GoodsReceived.php:107
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:78 InventoryQuantities.php:246
#: MRPDemands.php:294 MRPDemands.php:390 MRPPlannedPurchaseOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:260 MRPPlannedWorkOrders.php:381 MRPReport.php:413
#: MRPReport.php:419 MRPReschedules.php:192 OffersReceived.php:105
#: OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260 OrderDetails.php:164
#: PDFOrdersInvoiced.php:390 POReport.php:762 POReport.php:1447
#: PrintCustTrans.php:862 PrintCustTrans.php:951 PrintCustTrans.php:1000
#: PrintCustTransPortrait.php:907 PrintCustTransPortrait.php:1005
#: PrintCustTransPortrait.php:1062 RecurringSalesOrders.php:320
#: ReorderLevel.php:268 ReverseGRN.php:390 ReverseGRN.php:391
#: SalesAnalReptCols.php:16 SalesAnalReptCols.php:18 SalesGraph.php:188
#: SalesGraph.php:269 SalesInquiry.php:980 SalesTopItemsInquiry.php:222
#: SelectCreditItems.php:674 SelectCreditItems.php:1035
#: SelectOrderItems.php:1338 SelectOrderItems.php:1497
#: SelectOrderItems.php:1679 SelectOrderItems.php:1806 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:400 Shipments.php:402
#: Shipments.php:403 Shipments.php:487 Shipments.php:489 SpecialOrder.php:626
#: StockCounts.php:98 StockLocMovements.php:92 StockLocTransfer.php:292
#: StockMovements.php:97 StockStatus.php:310 StockUsageGraph.php:12
#: SuppCreditGRNs.php:278 SuppCreditGRNs.php:279 SupplierCredit.php:317
#: SupplierTenderCreate.php:411 SupplierTenderCreate.php:812
#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:327 SupplierTenders.php:533
#: SupplierTenders.php:536 SupplierTenders.php:692 WOSerialNos.php:256
#: WOSerialNos.php:296 includes/InputSerialItemsFile.php:200
#: includes/InputSerialItems.php:111 includes/InputSerialItems.php:117
#: includes/OutputSerialItems.php:38 includes/OutputSerialItems.php:43
#: includes/OutputSerialItems.php:49 includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:43
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:42
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:33
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:93
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:74
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:104
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:104
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:95
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:44
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:33
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:39 includes/PDFTransPageHeader.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:78 api/api_xml-rpc.php:2535
#: api/api_xml-rpc.php:2581 api/api_xml-rpc.php:2777
msgid "Quantity"
msgstr "मात्रा"

#: BOMExtendedQty.php:281
msgid "Selection Option"
msgstr "चयन विकल्प"

#: BOMExtendedQty.php:283
msgid "Show All Parts"
msgstr "सभी हिस्सों दिखाएँ"

#: BOMExtendedQty.php:284
msgid "Only Show Shortages"
msgstr "केवल कमी दिखाएँ"

#: BOMExtendedQty.php:288 BOMIndented.php:266 BOMIndentedReverse.php:246
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:274 MRPPlannedWorkOrders.php:329
#: MRPReschedules.php:135 MRPShortages.php:292
msgid "Print Option"
msgstr "प्रिंट विकल्प"

#: BOMExtendedQty.php:290 BOMIndented.php:268 BOMIndentedReverse.php:248
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:275 MRPPlannedWorkOrders.php:330
#: MRPReschedules.php:137 MRPShortages.php:294
msgid "Print With Alternating Highlighted Lines"
msgstr "प्रकाश डाला लाइन्स बारी के साथ प्रिंट"

#: BOMExtendedQty.php:291 BOMIndented.php:269 BOMIndentedReverse.php:249
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:276 MRPPlannedWorkOrders.php:331
#: MRPReschedules.php:138 MRPShortages.php:295
msgid "Plain Print"
msgstr "सादा प्रिंट"

#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "Extended Quantity BOM Listing For       "
msgstr "विस्तारित मात्रा BOM लिस्टिंग के लिए       "

#: BOMExtendedQty.php:324 BOMIndented.php:302 BOMIndentedReverse.php:282
#: GLAccountReport.php:324 InventoryPlanningPrefSupplier.php:58
#: InventoryQuantities.php:232 MRPPlannedPurchaseOrders.php:303
#: MRPPlannedWorkOrders.php:360 MRPReport.php:813 MRPReschedules.php:177
#: MRPShortages.php:331 PDFOrderStatus.php:305 PDFPriceList.php:339
#: PDFReceipt.php:31 PO_Header.php:819 PO_PDFPurchOrder.php:61
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:519 ReorderLevel.php:251 StockDispatch.php:355
#: SuppPriceList.php:282 Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:25
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:79
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:48
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:27
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:81
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:29
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
msgid "Printed"
msgstr "मुद्रित"

#: BOMExtendedQty.php:325 BOMIndented.php:303 BOMIndentedReverse.php:283
#: FixedAssetRegister.php:351 GLAccountReport.php:324
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:58 InventoryQuantities.php:233
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:304 MRPPlannedWorkOrders.php:361
#: MRPReport.php:814 MRPReschedules.php:178 MRPShortages.php:332
#: PDFPriceList.php:339 PDFReceipt.php:31 PDFRemittanceAdvice.php:210
#: PrintCustOrder.php:168 PrintCustTrans.php:737 PrintCustTrans.php:946
#: PrintCustTrans.php:995 PrintCustTransPortrait.php:776
#: PrintCustTransPortrait.php:998 PrintCustTransPortrait.php:1055
#: ReorderLevel.php:252 StockDispatch.php:356 SuppPriceList.php:283
#: Tax.php:243 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:34
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:21
#: includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:26
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:23
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:26
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:70
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:29
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:29 includes/PDFGrnHeader.inc:22
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:36
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:16
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:16
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:83
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:52
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:29
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:16
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:11
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:25
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:69
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:28
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:95
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:93
#: includes/PDFSalesAnalPageHeader.inc:15
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:85
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:34
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:12
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:12
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:12
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:20
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTabReportHeader.inc:15
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:30
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:21 includes/PDFTopItemsHeader.inc:34
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:65
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:23
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:18
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:17
msgid "Page"
msgstr "पेज"

#: BOMExtendedQty.php:327
msgid "Build Quantity:  "
msgstr "निर्माण मात्रा:  "

#: BOMExtendedQty.php:334
msgid "Build"
msgstr "निर्माण"

#: BOMExtendedQty.php:335 BOMInquiry.php:114 BOMs.php:856
#: CounterSales.php:2043 CounterSales.php:2228 PO_SelectOSPurchOrder.php:236
#: PO_SelectPurchOrder.php:213 ReorderLevelLocation.php:65
#: ReorderLevelLocation.php:66 SelectCompletedOrder.php:551
#: SelectOrderItems.php:1493 SelectOrderItems.php:1675
#: SelectSalesOrder.php:582 SelectWorkOrder.php:193 Shipt_Select.php:191
#: TopItems.php:182 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
msgstr "ओर"

#: BOMExtendedQty.php:336
msgid "P.O."
msgstr "पीओ"

#: BOMExtendedQty.php:337
msgid "W.O."
msgstr "WO"

#: BOMExtendedQty.php:339 BOMIndented.php:310 BOMIndentedReverse.php:290
#: InventoryQuantities.php:243 MRPDemands.php:291 MRPDemands.php:366
#: MRPDemands.php:376 MRPPlannedPurchaseOrders.php:321
#: MRPPlannedWorkOrders.php:378 MRPReschedules.php:188 MRPShortages.php:279
#: MRPShortages.php:346 POReport.php:491 POReport.php:500 POReport.php:519
#: POReport.php:539 POReport.php:625 POReport.php:725 POReport.php:1265
#: POReport.php:1274 POReport.php:1288 POReport.php:1303 POReport.php:1354
#: POReport.php:1417 POReport.php:1520 POReport.php:1585 POReport.php:1594
#: ReorderLevel.php:265 StockDispatch.php:374 StockDispatch.php:381
msgid "Part Number"
msgstr "भाग संख्या"

#: BOMExtendedQty.php:340 BOMIndented.php:311 BOMIndentedReverse.php:291
#: MRPShortages.php:348
msgid "M/B"
msgstr "एम ए / बी"

#: BOMExtendedQty.php:341 POReport.php:549 POReport.php:635 POReport.php:726
#: POReport.php:1313 POReport.php:1364 POReport.php:1418 Stocks.php:845
#: Stocks.php:855
msgid "Part Description"
msgstr "भाग विवरण"

#: BOMExtendedQty.php:346 MRPShortages.php:353
msgid "Shortage"
msgstr "कमी"

#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
#: BOMIndentedReverse.php:14 BOMIndentedReverse.php:140
msgid "Indented BOM Listing"
msgstr "BOM लिस्ट इंडेंटेड"

#: BOMIndented.php:27
msgid "The SQL to create passbom failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल संदेश के साथ असफल passbom बनाने के लिए"

#: BOMIndented.php:152 BOMIndentedReverse.php:142
msgid "The Indented BOM Listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "दांतेदार बना हुआ BOM लिस्ट क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: BOMIndented.php:258
msgid "Levels"
msgstr "स्तर"

#: BOMIndented.php:260
msgid "All Levels"
msgstr "सभी स्तरों"

#: BOMIndented.php:261
msgid "One Level"
msgstr "एक स्तर"

#: BOMIndented.php:312 BOMIndentedReverse.php:292 BOMInquiry.php:113
#: BOMInquiry.php:199 BOMs.php:529 BOMs.php:855 ContractBOM.php:236
#: ContractBOM.php:347 ContractOtherReqts.php:93 CounterSales.php:2041
#: CounterSales.php:2226 CreditStatus.php:152 CreditStatus.php:241
#: EmailConfirmation.php:192 FixedAssetCategories.php:163
#: FixedAssetDepreciation.php:86 FixedAssetRegister.php:83
#: FixedAssetRegister.php:372 FixedAssetTransfer.php:50
#: FixedAssetTransfer.php:112 GLTags.php:59 GLTags.php:77
#: GLTransInquiry.php:47 GoodsReceived.php:99 InventoryQuantities.php:244
#: Labels.php:407 MRPDemands.php:91 MRPDemands.php:292 MRPDemandTypes.php:113
#: MRPPlannedWorkOrders.php:257 MRPReport.php:535 MRPReport.php:747
#: MRPReschedules.php:189 MRPShortages.php:347 PaymentTerms.php:182
#: PcExpenses.php:187 PcExpenses.php:293 PcExpensesTypeTab.php:171
#: PcReportTab.php:174 PcTypeTabs.php:158 PDFOrdersInvoiced.php:348
#: PDFOrderStatus.php:319 PDFPrintLabel.php:248 PO_Items.php:660
#: PO_Items.php:1072 PO_SelectOSPurchOrder.php:235 PO_SelectPurchOrder.php:212
#: PricesByCost.php:152 ReorderLevelLocation.php:63 ReorderLevel.php:266
#: ReverseGRN.php:388 SalesCategories.php:422 SecurityTokens.php:94
#: SecurityTokens.php:103 SecurityTokens.php:118 SelectAsset.php:252
#: SelectCompletedOrder.php:550 SelectContract.php:153
#: SelectCreditItems.php:989 SelectOrderItems.php:1491
#: SelectOrderItems.php:1673 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:737
#: SelectSalesOrder.php:581 SelectWorkOrder.php:192 Shipt_Select.php:190
#: StockCategories.php:215 StockDispatch.php:375 StockDispatch.php:382
#: StockLocStatus.php:160 StockQuantityByDate.php:106 SuppCreditGRNs.php:92
#: SuppCreditGRNs.php:186 SuppFixedAssetChgs.php:75 SuppInvGRNs.php:126
#: SuppInvGRNs.php:306 SupplierCredit.php:316 SupplierCredit.php:384
#: SupplierInvoice.php:293 SupplierInvoice.php:373
#: SupplierTenderCreate.php:410 SupplierTenderCreate.php:652
#: SupplierTenderCreate.php:809 SupplierTenders.php:326
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:689 SuppPriceList.php:299
#: TaxAuthorities.php:147 TopItems.php:178 WorkCentres.php:127
#: WorkOrderCosting.php:88 WorkOrderCosting.php:120 WorkOrderEntry.php:635
#: WorkOrderIssue.php:692 includes/DefineLabelClass.php:12
#: includes/DefineLabelClass.php:45 includes/PDFGrnHeader.inc:29
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:51
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:49
#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:36 includes/PDFTopItemsHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:207
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:262 api/api_xml-rpc.php:3396
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: BOMIndented.php:313 BOMIndentedReverse.php:293
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:42
msgid "Locn"
msgstr "Locn"

#: BOMIndented.php:314 BOMIndentedReverse.php:294
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: BOMIndented.php:323
msgid "Assembly:"
msgstr "विधानसभा:"

#: BOMIndented.php:328 BOMIndentedReverse.php:306
msgid " 12345678901234567890"
msgstr " 12345678901234567890"

#: BOMIndentedReverse.php:218
msgid "Print Reverse Indented BOM Listing Error"
msgstr "प्रिंट उल्टा BOM लिस्ट में त्रुटि इंडेंटेड"

#: BOMIndentedReverse.php:220
msgid "There were no items for the selected component"
msgstr "वहाँ चयनित घटक के लिए कोई आइटम नहीं थे"

#: BOMIndentedReverse.php:231 BOMIndentedReverse.php:281
msgid "Reverse Indented BOM Listing"
msgstr "दांतेदार बना हुआ BOM लिस्ट उल्टा"

#: BOMIndentedReverse.php:300
msgid "Component:"
msgstr "घटक:"

#: BOMInquiry.php:6
msgid "Costed Bill Of Material"
msgstr "सामग्री की costed विधेयक"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "Select a manufactured part"
msgstr "एक निर्मित भाग का चयन करें"

#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:834
msgid "or Assembly or Kit part"
msgstr "या विधानसभा या किट हिस्सा"

#: BOMInquiry.php:21
msgid "to view the costed bill of materials"
msgstr "करने के लिए सामग्री के बिल को देखने costed"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
msgstr "भागों भंडार वस्तु प्रविष्टि में परिभाषित किया जाना चाहिए"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid "modification screen as manufactured"
msgstr "निर्मित के रूप में संशोधन स्क्रीन"

#: BOMInquiry.php:23 BOMs.php:834
msgid ""
"kits or assemblies to be available for construction of a bill of material"
msgstr "किट या विधानसभाओं सामग्री का एक बिल के निर्माण के लिए उपलब्ध होने के लिए"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "Enter text extracts in the"
msgstr "में पाठ निष्कर्षों दर्ज"

#: BOMInquiry.php:28 BOMs.php:837 MRPDemands.php:331
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:213 PO_SelectPurchOrder.php:189
#: Shipt_Select.php:168 WorkOrderEntry.php:614 WorkOrderIssue.php:664
msgid "description"
msgstr "विवरण"

#: BOMInquiry.php:30 BOMs.php:839 ContractBOM.php:325 ContractBOM.php:330
#: Contracts.php:756 Contracts.php:759 CounterSales.php:2193
#: CustomerReceipt.php:1113 CustomerReceipt.php:1116
#: DiscountCategories.php:104 DiscountCategories.php:106
#: DiscountCategories.php:110 DiscountCategories.php:112
#: FixedAssetTransfer.php:61 MRPDemands.php:333 MRPDemands.php:336
#: MRPReport.php:542 PO_Header.php:538 PO_Items.php:1051 PO_Items.php:1055
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194 PurchData.php:268
#: SelectAsset.php:99 SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:222
#: SelectCreditItems.php:972 SelectCustomer.php:271 SelectCustomer.php:281
#: SelectCustomer.php:290 SelectCustomer.php:300 SelectCustomer.php:346
#: SelectGLAccount.php:95 SelectOrderItems.php:587 SelectOrderItems.php:590
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectProduct.php:527 SelectSalesOrder.php:565
#: SelectSupplier.php:209 SelectWorkOrder.php:179 Shipt_Select.php:173
#: SuppFixedAssetChgs.php:122 SupplierTenderCreate.php:530
#: SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433 WorkOrderEntry.php:618
#: WorkOrderIssue.php:667
msgid "OR"
msgstr "या"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 MRPDemands.php:334
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:173 WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667
msgid "Enter extract of the"
msgstr "के उद्धरण दर्ज"

#: BOMInquiry.php:31 BOMs.php:840 EmailConfirmation.php:191 MRPDemands.php:334
#: MRPReport.php:542 PO_SelectOSPurchOrder.php:217 PO_SelectPurchOrder.php:194
#: SalesCategories.php:421 SalesInquiry.php:751 SalesInquiry.php:762
#: SalesInquiry.php:782 SalesInquiry.php:808 SalesInquiry.php:827
#: SalesInquiry.php:937 SalesInquiry.php:1096 SalesInquiry.php:1186
#: SalesInquiry.php:1204 SelectProduct.php:527 Shipt_Select.php:173
#: StockAdjustments.php:111 StockAdjustments.php:389 StockCounts.php:97
#: StockCounts.php:132 StockMovements.php:32 StockReorderLevel.php:46
#: StockStatus.php:57 StockTransfers.php:47 StockTransfers.php:467
#: StockUsage.php:64 SupplierTenderCreate.php:663 SupplierTenders.php:433
#: WorkOrderEntry.php:618 WorkOrderIssue.php:667 Z_ChangeStockCategory.php:90
#: Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "Stock Code"
msgstr "स्टॉक कोड"

#: BOMInquiry.php:37 BOMs.php:844 ContractBOM.php:335 Contracts.php:764
#: CounterSales.php:2197 CustomerReceipt.php:1123 FixedAssetTransfer.php:72
#: MRPDemands.php:338 MRPReport.php:554 PO_Header.php:545 PO_Items.php:1059
#: SelectAsset.php:108 SelectCreditItems.php:229 SelectCreditItems.php:979
#: SelectCustomer.php:371 SelectGLAccount.php:103 SelectOrderItems.php:595
#: SelectOrderItems.php:1648 SelectProduct.php:535 SelectSupplier.php:219
#: SelectSupplier.php:252 SupplierTenderCreate.php:536
#: SupplierTenderCreate.php:573 SupplierTenderCreate.php:674
#: SupplierTenders.php:445 WorkOrderEntry.php:622 WorkOrderIssue.php:672
msgid "Search Now"
msgstr "अब खोजें"

#: BOMInquiry.php:49 BOMs.php:775 ContractBOM.php:47 MRPDemands.php:56
#: MRPReport.php:576 PO_Items.php:780 PO_SelectOSPurchOrder.php:63
#: PO_SelectPurchOrder.php:47 SelectCompletedOrder.php:92
#: SelectCreditItems.php:292 SelectProduct.php:548 SelectSalesOrder.php:418
#: SelectWorkOrder.php:33 Shipt_Select.php:60 SupplierTenderCreate.php:687
#: SupplierTenders.php:578 WorkOrderEntry.php:76 WorkOrderIssue.php:378
msgid ""
"Stock description keywords have been used in preference to the Stock code "
"extract entered"
msgstr ""
"स्टॉक विवरण खोजशब्दों स्टॉक कोड दिया गया है वरीयता में इस्तेमाल किया निकालने में प्रवेश "
"किया"

#: BOMInquiry.php:52 BOMs.php:778 MRPDemands.php:59
msgid ""
"At least one stock description keyword or an extract of a stock code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"कम से कम एक स्टॉक विवरण कीवर्ड या एक एक शेयर कोड निकालने के लिए खोज में दर्ज किया "
"जाना चाहिए"

#: BOMInquiry.php:97 BOMs.php:824 MRPCalendar.php:214 MRPDemands.php:80
#: MRPDemands.php:286 POReport.php:481 POReport.php:1254 SalesInquiry.php:740
msgid "The SQL to find the parts selected failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल भागों संदेश के साथ असफल को खोजने के लिए चयनित"

#: BOMInquiry.php:112 BOMs.php:528 BOMs.php:854 ContractBOM.php:346
#: CounterSales.php:2040 CounterSales.php:2225 CustomerBranches.php:367
#: CustomerReceipt.php:1134 GLCodesInquiry.php:26 MRPDemands.php:90
#: MRPPlannedWorkOrders.php:256 MRPReport.php:746 PDFOrdersInvoiced.php:347
#: PDFOrderStatus.php:318 PDFPrintLabel.php:247 PO_Header.php:555
#: PO_Items.php:1071 PO_SelectOSPurchOrder.php:234 PO_SelectPurchOrder.php:211
#: PricesByCost.php:151 PurchData.php:350 ReorderLevelLocation.php:62
#: SalesPeople.php:199 SelectCompletedOrder.php:549 SelectCreditItems.php:988
#: SelectCustomer.php:414 SelectGLAccount.php:112 SelectOrderItems.php:1490
#: SelectOrderItems.php:1672 SelectProduct.php:736 SelectSalesOrder.php:580
#: SelectSupplier.php:258 SelectWorkOrder.php:191 Shipt_Select.php:189
#: SpecialOrder.php:148 SupplierTenderCreate.php:579
#: SupplierTenderCreate.php:808 SupplierTenders.php:688 SuppPriceList.php:298
#: TopItems.php:177 WorkOrderEntry.php:634 WorkOrderIssue.php:691
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:38 includes/PDFTopItemsHeader.inc:49
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:76
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: BOMInquiry.php:115 BOMs.php:857 ConfirmDispatch_Invoice.php:280
#: ContractBOM.php:348 CounterSales.php:2042 CounterSales.php:2227
#: Credit_Invoice.php:272 GoodsReceived.php:101 GoodsReceived.php:105
#: MRPReport.php:749 OffersReceived.php:106 PO_Items.php:1075
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:238 PO_SelectPurchOrder.php:215
#: SelectCompletedOrder.php:554 SelectCreditItems.php:990
#: SelectOrderItems.php:1492 SelectOrderItems.php:1674 SelectProduct.php:121
#: SelectProduct.php:739 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipments.php:401 Shipments.php:488 Shipt_Select.php:193
#: StockLocTransferReceive.php:432 SupplierTenderCreate.php:810
#: SupplierTenders.php:690 TopItems.php:180 WorkOrderCosting.php:90
#: WorkOrderEntry.php:636 WorkOrderIssue.php:693 WorkOrderIssue.php:763
#: includes/DefineLabelClass.php:21 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:34
msgid "Units"
msgstr "इकाइयों"

#: BOMInquiry.php:179
msgid "The bill of material could not be retrieved because"
msgstr "सामग्री के बिल पुनः प्राप्त नहीं किया जा क्योंकि सका"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "The bill of material for this part is not set up"
msgstr "इस भाग के लिए सामग्री के बिल के लिए सेट नहीं है"

#: BOMInquiry.php:183
msgid "there are no components defined for it"
msgstr "कोई इसके लिए परिभाषित घटक हैं"

#: BOMInquiry.php:185
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू पर लौटें"

#: BOMInquiry.php:194
msgid "per"
msgstr "प्रति"

#: BOMInquiry.php:198 BOMs.php:602 WorkOrderReceive.php:157
#: WorkOrderReceive.php:377 Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "Component"
msgstr "अवयव"

#: BOMInquiry.php:201 ContractBOM.php:239 ContractCosting.php:83
#: ContractCosting.php:89 ContractCosting.php:153 ContractOtherReqts.php:95
#: Contracts.php:963 Contracts.php:998 MRPPlannedWorkOrders.php:261
#: MRPShortages.php:349 SpecialOrder.php:725 StockAdjustments.php:409
msgid "Unit Cost"
msgstr "इकाई लागत"

#: BOMInquiry.php:202 BOMInquiry.php:250 ContractBOM.php:272
#: ContractCosting.php:84 ContractCosting.php:90 ContractCosting.php:154
#: ContractCosting.php:175 Contracts.php:964 Contracts.php:999
#: SpecialOrder.php:629 SpecialOrder.php:631
msgid "Total Cost"
msgstr "कुल लागत"

#: BOMInquiry.php:243
msgid "Labour Cost"
msgstr "श्रम लागत"

#: BOMInquiry.php:246
msgid "Overhead Cost"
msgstr "उपरि लागत"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "Enter a stock item code above"
msgstr "एक स्टॉक मद कोड ऊपर दर्ज"

#: BOMInquiry.php:257
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "के लिए सामग्री की costed बिल को देखने के लिए"

#: BOMListing.php:14 BOMListing.php:15 BOMListing.php:107 index.php:832
msgid "Bill Of Material Listing"
msgstr "सामग्री लिस्ट का बिल"

#: BOMListing.php:41 BOMListing.php:52
msgid "Bill of Materials Listing"
msgstr "माल के बिल लिस्ट"

#: BOMListing.php:43
msgid "The Bill of Material listing could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सामग्री लिस्टिंग के विधेयक क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: BOMListing.php:54
msgid "The Bill of Material listing has no bills to report on"
msgstr "सामग्री लिस्टिंग के विधेयक पर कोई रिपोर्ट बिल है"

#: BOMListing.php:119
msgid "From Inventory Part Code"
msgstr "सूची पार्ट कोड से"

#: BOMListing.php:123
msgid "To Inventory Part Code"
msgstr "सूची पार्ट कोड करने के लिए"

#: BOMs.php:7
msgid "Multi-Level Bill Of Materials Maintenance"
msgstr "सामग्री की मल्टी लेवल विधेयक रखरखाव"

#: BOMs.php:30
msgid "A maximum of 15 levels of bill of materials only can be displayed"
msgstr "माल के बिल के 15 स्तरों के एक अधिकतम ही प्रदर्शित किया जा सकता"

#: BOMs.php:51
msgid ""
"An error occurred in retrieving the components of the BOM during the check "
"for recursion"
msgstr "एक त्रुटि के लिए recursion जाँच के दौरान BOM के घटकों को वापस लाने में हुआ"

#: BOMs.php:52
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the components of the BOM and that failed "
"in the process was"
msgstr ""
"SQL कि BOM के घटकों को पुनः प्राप्त इस्तेमाल किया गया था और उस प्रक्रिया में विफल रहा था"

#: BOMs.php:97
msgid "Could not retrieve the BOM components because"
msgstr "BOM घटकों को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: BOMs.php:98
msgid "The SQL used to retrieve the components was"
msgstr "करने के लिए SQL घटकों को पुनः प्राप्त किया गया"

#: BOMs.php:112
msgid "No lower levels"
msgstr "कोई निचले स्तर पर"

#: BOMs.php:115
msgid "Drill Down"
msgstr "ड्रिल डाउन"

#: BOMs.php:120 BOMs.php:126 BOMs.php:134 BOMs.php:873 OrderDetails.php:186
#: PaymentTerms.php:190 PaymentTerms.php:196 PO_SelectOSPurchOrder.php:524
#: SalesAnalReptCols.php:285 SelectProduct.php:119 SelectProduct.php:165
#: SelectProduct.php:178 SelectProduct.php:262 SelectProduct.php:263
#: SelectProduct.php:758
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: BOMs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this component from the bill of material?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप क्रेडिट नोट से इस लाइन मद को मिटाना चाहते हैं?"

#: BOMs.php:224
#, fuzzy
msgid "The effective after date field must be a date in the format"
msgstr "प्रभावी तिथि प्रारूप में दर्ज होना चाहिए"

#: BOMs.php:230
#, fuzzy
msgid "The effective to date field must be a date in the format"
msgstr "प्रभावी तिथि प्रारूप में दर्ज होना चाहिए"

#: BOMs.php:236 StockAdjustments.php:135 StockTransfers.php:172
#: WorkOrderEntry.php:277
msgid "The quantity entered must be numeric"
msgstr "मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: BOMs.php:242 StockAdjustments.php:138
msgid "The quantity entered cannot be zero"
msgstr "मात्रा शून्य नहीं किया जा सकता प्रवेश"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date must be a date after the effective after date"
msgstr ""
"तिथि करने के लिए प्रभावी एक तारीख की तारीख के बाद प्रभावी करने के बाद किया जाना "
"चाहिए"

#: BOMs.php:248
msgid "The effective to date is"
msgstr "तिथि करने के लिए प्रभावी है"

#: BOMs.php:248
msgid "days before the effective after date"
msgstr "तारीख के बाद प्रभावी पहले दिन"

#: BOMs.php:248
msgid "No updates have been performed"
msgstr "कोई अद्यतन किया गया है"

#: BOMs.php:248
msgid "Effective after was"
msgstr "प्रभावी बाद किया गया"

#: BOMs.php:248
msgid "and effective to was"
msgstr "और प्रभावी था"

#: BOMs.php:259
msgid ""
"Only non-serialised or non-lot controlled items can be set to auto issue. "
"These items require the lot/serial numbers of items issued to the works "
"orders to be specified so autoissue is not an option. Auto issue has been "
"automatically set to off for this component"
msgstr ""
"केवल गैर धारावाहिक या गैर बहुत नियंत्रित मदों ऑटो मुद्दे करने के लिए सेट किया जा सकता है. "
"इन मदों के कार्य आदेश जारी किए हैं ताकि निर्दिष्ट किया जा autoissue एक विकल्प नहीं है "
"मदों की / सीरियल नंबर बहुत जरूरत होती है. ऑटो मुद्दे स्वतः किया गया है करने के लिए इस "
"घटक के लिए बंद सेट"

#: BOMs.php:283
msgid "Could not update this BOM component because"
msgstr "इस BOM घटक क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: BOMs.php:284
msgid "The SQL used to update the component was"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए घटक इस्तेमाल किया गया था"

#: BOMs.php:287
msgid "Details for"
msgstr "के लिए विवरण"

#: BOMs.php:287
msgid "have been updated"
msgstr "अद्यतन किया गया है"

#: BOMs.php:306
msgid "An error occurred in checking the component is not already on the BOM"
msgstr "एक घटक की जाँच में हुई त्रुटि पहले से BOM पर नहीं है"

#: BOMs.php:307
msgid ""
"The SQL that was used to check the component was not already on the BOM and "
"that failed in the process was"
msgstr ""
"SQL कि घटक जाँच इस्तेमाल किया गया था पहले से ही BOM पर नहीं था और उस प्रक्रिया में "
"विफल रहा था"

#: BOMs.php:330
msgid "Could not insert the BOM component because"
msgstr "सम्मिलित BOM घटक वजह से नहीं किया जा सका"

#: BOMs.php:331
msgid "The SQL used to insert the component was"
msgstr "एसक्यूएल डालने के लिए इस्तेमाल किया घटक था"

#: BOMs.php:336
msgid "A new component part"
msgstr "एक नया घटक हिस्सा"

#: BOMs.php:336
msgid "has been added to the bill of material for part"
msgstr "है भाग के लिए सामग्री के बिल में जोड़ा गया"

#: BOMs.php:342
msgid "The component"
msgstr "घटक"

#: BOMs.php:342
msgid "is already recorded as a component of"
msgstr "पहले से ही के एक घटक के रूप में दर्ज"

#: BOMs.php:342
msgid ""
"Whilst the quantity of the component required can be modified it is "
"inappropriate for a component to appear more than once in a bill of material"
msgstr ""
"Whilst आवश्यक घटक की मात्रा संशोधित किया जा यह अनुचित है एक घटक के अधिक प्रदर्शित "
"करने के लिए सामग्री का एक बिल की तुलना में एक बार के लिए कर सकते हैं"

#: BOMs.php:361
msgid "Could not delete this BOM components because"
msgstr "इस BOM घटकों को नष्ट नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: BOMs.php:362
msgid "The SQL used to delete the BOM was"
msgstr "एसक्यूएल हटाना BOM इस्तेमाल किया गया था"

#: BOMs.php:372
msgid "The component part"
msgstr "घटक हिस्सा"

#: BOMs.php:372
msgid "has been deleted from this BOM"
msgstr "ने इस BOM से हटा दिया गया"

#: BOMs.php:395 BOMs.php:432 BOMs.php:456 BOMs.php:478 BOMs.php:500
msgid "Could not retrieve the description of the parent part because"
msgstr "माता - पिता की वजह से भाग विवरण लाने में नहीं किया जा सका"

#: BOMs.php:396 BOMs.php:433 BOMs.php:457 BOMs.php:479 BOMs.php:501
msgid "The SQL used to retrieve description of the parent part was"
msgstr "एसक्यूएल को माता - पिता के हिस्से के विवरण लाने में इस्तेमाल किया गया था"

#: BOMs.php:405 ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 SelectCreditItems.php:1454
#: Stocks.php:979 Stocks.php:981 api/api_debtortransactions.php:753
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Assembly"
msgstr "सभा"

#: BOMs.php:408 FixedAssetRegister.php:374 Stocks.php:999 Stocks.php:1001
msgid "Purchased"
msgstr "खरीदे"

#: BOMs.php:411 Stocks.php:989 Stocks.php:991
msgid "Manufactured"
msgstr "विनिर्मित"

#: BOMs.php:414
msgid "Kit Set"
msgstr "किट सेट"

#: BOMs.php:417 BOMs.php:504 Stocks.php:994 Stocks.php:996
msgid "Phantom"
msgstr "प्रेत"

#: BOMs.php:421
msgid "Select a Different BOM"
msgstr "एक अलग BOM का चयन करें"

#: BOMs.php:438
msgid "Manufactured parent items"
msgstr "विनिर्मित वस्तुओं जनक"

#: BOMs.php:460
msgid "Assembly parent items"
msgstr "विधानसभा मूल आइटम"

#: BOMs.php:482
msgid "Kit sets"
msgstr "किट सेट"

#: BOMs.php:527 InventoryQuantities.php:249 ReorderLevel.php:272
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: BOMs.php:530 BOMs.php:660 Contracts.php:868 FixedAssetRegister.php:85
#: InventoryQuantities.php:245 Locations.php:337 MRP.php:551 MRP.php:583
#: PDFOrdersInvoiced.php:309 PDFOrderStatus.php:278
#: ReorderLevelLocation.php:153 ReorderLevel.php:258 ReorderLevel.php:267
#: StockCounts.php:133 StockReorderLevel.php:53 StockSerialItemResearch.php:79
#: StockStatus.php:80 StockStatus.php:85 SupplierTenderCreate.php:125
#: WhereUsedInquiry.php:72 WorkCentres.php:128 WorkCentres.php:221
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:31 api/api_xml-rpc.php:2533
#: api/api_xml-rpc.php:2579 api/api_xml-rpc.php:2775
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: BOMs.php:531 index.php:886 WhereUsedInquiry.php:71
msgid "Work Centre"
msgstr "काम केंद्र"

#: BOMs.php:533 BOMs.php:728 WhereUsedInquiry.php:74
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:40
msgid "Effective After"
msgstr "के बाद प्रभावी"

#: BOMs.php:534 BOMs.php:732 WhereUsedInquiry.php:75
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:41
msgid "Effective To"
msgstr "करने के लिए प्रभावी"

#: BOMs.php:535 WorkOrderIssue.php:618 WorkOrderStatus.php:103
msgid "Auto Issue"
msgstr "ऑटो मुद्दा"

#: BOMs.php:536
msgid "Qty On Hand"
msgstr "ओर मात्रा"

#: BOMs.php:541
msgid "No materials found."
msgstr "कोई सामग्री नहीं मिला."

#: BOMs.php:593
msgid "Edit the details of the selected component in the fields below"
msgstr "नीचे क्षेत्रों में चयनित घटक का विवरण संपादित करें"

#: BOMs.php:593
msgid "Click on the Enter Information button to update the component details"
msgstr "पर क्लिक करें दर्ज करें सूचना घटक विवरण को अद्यतन बटन"

#: BOMs.php:616
msgid "Component code"
msgstr "घटक कोड"

#: BOMs.php:646
msgid "Could not retrieve the list of potential components because"
msgstr "संभावित घटकों की सूची पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: BOMs.php:647
msgid "The SQL used to retrieve the list of potential components part was"
msgstr "SQL के लिए संभावित घटक भाग की सूची पुनः प्राप्त किया था"

#: BOMs.php:682
msgid "Work Centre Added"
msgstr "काम केंद्र जोड़ा गया"

#: BOMs.php:689
msgid "There are no work centres set up yet"
msgstr "वहाँ कोई काम नहीं स्थापित केन्द्रों अभी तक कर रहे हैं"

#: BOMs.php:689
msgid "Please use the link below to set up work centres"
msgstr "नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए काम केंद्र स्थापित करें"

#: BOMs.php:690
msgid "Work Centre Maintenance"
msgstr "काम केंद्र रखरखाव"

#: BOMs.php:737
msgid "Auto Issue this Component to Work Orders"
msgstr "ऑटो कंपोनेंट मुद्दा यह आदेश काम करने के लिए"

#: BOMs.php:834
msgid "to maintain the bill of material for using the options below"
msgstr "करने के लिए विकल्पों का उपयोग नीचे के लिए सामग्री के बिल बनाए रखना"

#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
msgstr "बिक्री की लागत जीएल तैनाती सेट अप"

#: COGSGLPostings.php:36
msgid "Cost of sales GL posting code has been updated"
msgstr "बिक्री जीएल पोस्ट कोड की लागत अद्यतन किया गया है"

#: COGSGLPostings.php:52
msgid "A new cost of sales posting code has been inserted"
msgstr "कोड पोस्ट बिक्री का एक नया लागत डाला गया है"

#: COGSGLPostings.php:65
msgid "The cost of sales posting code record has been deleted"
msgstr "कोड रिकॉर्ड पोस्टिंग की बिक्री की लागत हटा दिया गया है"

#: COGSGLPostings.php:85
msgid ""
"The following cost of sales posting records that do not have valid general "
"ledger code specified - these records must be amended."
msgstr ""
"रिकॉर्ड बिक्री की पोस्टिंग के बाद कीमत है कि वैध सामान्य खाता बही निर्दिष्ट कोड नहीं है "
"- इन अभिलेखों में संशोधन किया जाना चाहिए."

#: COGSGLPostings.php:88 COGSGLPostings.php:187 COGSGLPostings.php:262
#: CustomerBranches.php:371 SalesGLPostings.php:110 SalesGLPostings.php:222
#: SalesGLPostings.php:306 SalesInquiry.php:820 SalesInquiry.php:838
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्र"

#: COGSGLPostings.php:89 COGSGLPostings.php:188 COGSGLPostings.php:283
#: POReport.php:496 POReport.php:532 POReport.php:740 POReport.php:1270
#: POReport.php:1297 POReport.php:1432 POReport.php:1599
#: SalesGLPostings.php:111 SalesGLPostings.php:223 SalesGLPostings.php:328
#: SalesInquiry.php:756 SalesInquiry.php:791 SalesInquiry.php:959
#: SalesInquiry.php:1209
msgid "Stock Category"
msgstr "शेयर श्रेणी"

#: COGSGLPostings.php:90 COGSGLPostings.php:189 COGSGLPostings.php:305
#: Customers.php:763 Customers.php:766 DiscountMatrix.php:96
#: DiscountMatrix.php:160 PricesByCost.php:262 Prices.php:221
#: SalesAnalRepts.php:32 SalesAnalRepts.php:34 SalesGLPostings.php:112
#: SalesGLPostings.php:224 SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713
#: api/api_xml-rpc.php:982 api/api_xml-rpc.php:1025
msgid "Sales Type"
msgstr "प्रकार बिक्री"

#: COGSGLPostings.php:91
msgid "COGS Account"
msgstr "Cogs खाता"

#: COGSGLPostings.php:109 COGSGLPostings.php:207
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this COGS GL posting record?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: COGSGLPostings.php:190 CustomerReceipt.php:1029 GLJournal.php:383
#: GLTransInquiry.php:44 index.php:1298 Payments.php:1058
#: SupplierTransInquiry.php:170 TaxAuthorities.php:148 TaxAuthorities.php:149
msgid "GL Account"
msgstr "जीएल खाता"

#: COGSGLPostings.php:225
msgid "Show all cost of sales posting records"
msgstr "बिक्री रिकॉर्ड पोस्टिंग के सभी लागत दिखाएँ"

#: COGSGLPostings.php:264 COGSGLPostings.php:285 COGSGLPostings.php:307
#: SalesGLPostings.php:308 SalesGLPostings.php:330 SalesGLPostings.php:356
msgid "Any Other"
msgstr "किसी भी अन्य"

#: COGSGLPostings.php:305 Customers.php:766 EDIProcessOrders.php:386
#: PDFCustomerList.php:332 PDFPriceList.php:16 PDFPriceList.php:125
#: PDFPriceList.php:254 PricesBasedOnMarkUp.php:220 PricesByCost.php:262
#: SalesGLPostings.php:354 SelectOrderItems.php:713 SuppPriceList.php:130
#: SuppPriceList.php:243
msgid "Price List"
msgstr "मूल्य सूची"

#: COGSGLPostings.php:322
msgid "Post to GL account"
msgstr "पोस्ट जीएल खाते"

#: CompanyPreferences.php:7 index.php:975
msgid "Company Preferences"
msgstr "कंपनी प्राथमिकताएं"

#: CompanyPreferences.php:30
msgid "The company name must be entered and be fifty characters or less long"
msgstr "कंपनी का नाम और दर्ज होना चाहिए पचास अक्षर या उससे कम का होना"

#: CompanyPreferences.php:36 Customers.php:61
msgid "The Line 1 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "पते की पंक्ति 1 चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:42 Customers.php:66
msgid "The Line 2 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "पते की पंक्ति 2 चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:48 Customers.php:71
msgid "The Line 3 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "पते की लाइन 3 चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:54
msgid "The Line 4 of the address must be forty characters or less long"
msgstr "पते की 4 लाइन चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:60 Customers.php:81
msgid "The Line 5 of the address must be twenty characters or less long"
msgstr "पते की लाइन 5 बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:66 Customers.php:86
msgid "The Line 6 of the address must be fifteen characters or less long"
msgstr "पते की लाइन 6 पन्द्रह या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:72 Suppliers.php:350
msgid "The telephone number must be 25 characters or less long"
msgstr "टेलीफोन नंबर 25 वर्ण या कम अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:78 Suppliers.php:356
msgid "The fax number must be 25 characters or less long"
msgstr "फैक्स नंबर 25 वर्ण या कम अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:84 Suppliers.php:362
msgid "The email address must be 55 characters or less long"
msgstr "ईमेल पता 55 या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: CompanyPreferences.php:90 Suppliers.php:368
msgid "The email address is not correctly formed"
msgstr "ईमेल पता सही ढंग से नहीं बनाई है"

#: CompanyPreferences.php:124
msgid "The company preferences could not be updated because"
msgstr "कंपनी वरीयताओं क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: CompanyPreferences.php:126
msgid "Company preferences updated"
msgstr "कंपनी अद्यतन वरीयताएँ"

#: CompanyPreferences.php:138
msgid "Could not update the currency rates"
msgstr "मुद्रा दर अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: CompanyPreferences.php:148 Customers.php:272 Suppliers.php:594
#: SystemParameters.php:323
msgid "Validation failed"
msgstr "पुष्टीकरण असफल"

#: CompanyPreferences.php:148 Suppliers.php:594 SystemParameters.php:323
msgid "no updates or deletes took place"
msgstr "नहीं अद्यतन या हटाता हुआ"

#: CompanyPreferences.php:189
msgid "The company preferences could not be retrieved because"
msgstr "कंपनी वरीयताओं वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: CompanyPreferences.php:223
msgid "to appear on reports"
msgstr "रिपोर्ट पर दिखाई देते हैं"

#: CompanyPreferences.php:228
msgid "Official Company Number"
msgstr "सरकारी कंपनी संख्या"

#: CompanyPreferences.php:233
msgid "Tax Authority Reference"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण संदर्भ"

#: CompanyPreferences.php:238 Factors.php:210
msgid "Address Line 1"
msgstr "पता पंक्ति 1"

#: CompanyPreferences.php:243 Factors.php:213
msgid "Address Line 2"
msgstr "पता पंक्ति 2"

#: CompanyPreferences.php:248 Factors.php:217
msgid "Address Line 3"
msgstr "पता लाइन 3"

#: CompanyPreferences.php:253 Factors.php:221
msgid "Address Line 4"
msgstr "पता 4 लाइन"

#: CompanyPreferences.php:258 Customers.php:459 Customers.php:720
#: Customers.php:750 Factors.php:225
msgid "Address Line 5"
msgstr "पता लाइन 5"

#: CompanyPreferences.php:263 Customers.php:461 Customers.php:724
#: Customers.php:754 Factors.php:229
msgid "Address Line 6"
msgstr "पता 6 रेखा"

#: CompanyPreferences.php:268
msgid "Telephone Number"
msgstr "दूरभाष संख्या"

#: CompanyPreferences.php:273
msgid "Facsimile Number"
msgstr "प्रतिकृति संख्या"

#: CompanyPreferences.php:278 CustLoginSetup.php:161 Customers.php:449
#: Suppliers.php:679 Suppliers.php:856 SupplierTenderCreate.php:393
#: SuppLoginSetup.php:147 WWW_Users.php:459
msgid "Email Address"
msgstr "ईमेल पता"

#: CompanyPreferences.php:286
msgid "Home Currency"
msgstr "घर मुद्रा"

#: CompanyPreferences.php:311
msgid "Debtors Control GL Account"
msgstr "देनदार जीएल खाता नियंत्रण"

#: CompanyPreferences.php:328
msgid "Creditors Control GL Account"
msgstr "लेनदारों जीएल खाता नियंत्रण"

#: CompanyPreferences.php:345
msgid "Payroll Net Pay Clearing GL Account"
msgstr "पेरोल नेट जीएल खाता समाशोधन वेतन"

#: CompanyPreferences.php:362
msgid "Goods Received Clearing GL Account"
msgstr "माल जीएल खाता समाशोधन प्राप्त"

#: CompanyPreferences.php:378
msgid "Retained Earning Clearing GL Account"
msgstr "कमाई समाशोधन जीएल खाता कायम"

#: CompanyPreferences.php:395
msgid "Freight Re-charged GL Account"
msgstr "भाड़ा फिर से चार्ज जीएल खाता"

#: CompanyPreferences.php:420
msgid "Sales Exchange Variances GL Account"
msgstr "बिक्री एक्सचेंज जीएल खाता प्रसरण"

#: CompanyPreferences.php:437
msgid "Purchases Exchange Variances GL Account"
msgstr "खरीद एक्सचेंज जीएल खाता प्रसरण"

#: CompanyPreferences.php:454
msgid "Payment Discount GL Account"
msgstr "भुगतान डिस्काउंट जीएल खाता"

#: CompanyPreferences.php:471
msgid "Create GL entries for accounts receivable transactions"
msgstr "खातों प्राप्य लेनदेन के लिए जीएल प्रविष्टियों बनाएँ"

#: CompanyPreferences.php:486
msgid "Create GL entries for accounts payable transactions"
msgstr "खातों देय लेनदेन के लिए जीएल प्रविष्टियों बनाएँ"

#: CompanyPreferences.php:501
msgid "Create GL entries for stock transactions"
msgstr "शेयर लेनदेन के लिए जीएल प्रविष्टियों बनाएँ"

#: CompanyPreferences.php:519 ConfirmDispatch_Invoice.php:633
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1661 Credit_Invoice.php:1521
#: FixedAssetItems.php:123 FixedAssetItems.php:625 GLBudgets.php:234
#: GLTags.php:64 GoodsReceived.php:249 GoodsReceived.php:255
#: GoodsReceived.php:262 GoodsReceived.php:742 Labels.php:259
#: MRPCalendar.php:315 Payments.php:909 PcAuthorizeExpenses.php:103
#: PcAuthorizeExpenses.php:285 PO_AuthoriseMyOrders.php:141
#: PricesByCost.php:221 PurchData.php:522 ReorderLevelLocation.php:131
#: SecurityTokens.php:97 SelectCreditItems.php:924 SMTPServer.php:108
#: StockCostUpdate.php:185 StockReorderLevel.php:107 Stocks.php:1240
#: SystemParameters.php:1046 TaxAuthorityRates.php:83 WorkOrderEntry.php:578
#: WOSerialNos.php:332
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:8
msgid "Specify Dispatched Controlled Items"
msgstr "निर्दिष्ट नियंत्रित आइटम भेजा"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:27
msgid "Select a line item to invoice"
msgstr "चालान के लिए एक लाइन आइटम का चयन करें"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a line item on a sales order to be invoiced "
"has been selected"
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल तभी एक बिक्री आदेश पर एक पंक्ति वस्तु का चयन किया गया हो चालान के लिए "
"खोला जा सकता है"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:30 CreditItemsControlled.php:33
#: CreditItemsControlled.php:44 GoodsReceivedControlled.php:30
#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "Please do that first"
msgstr "कि पहले कृपया"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:27
msgid "Select a sales order to invoice"
msgstr "चालान के लिए एक बिक्री आदेश का चयन करें"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
"This page can only be opened if a sales order and line item has been "
"selected Please do that first"
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल खोला अगर एक बिक्री आदेश और पंक्ति वस्तु का चयन किया गया है कृपया कर सकते "
"हो कर पहली बार है कि"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
msgstr "वापस करने के लिए बिक्री आदेश"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being sold"
msgstr ""
"लाइन आइटम के रूप में करने के लिए बैच नंबर के इनपुट या सीरियल नंबर की आवश्यकता नियंत्रित "
"बेचा जा रहा है परिभाषित किया जाना चाहिए"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
msgstr "वापस डिस्पैच के लिए पुष्टि"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1257
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
#: PaymentAllocations.php:31 SelectSalesOrder.php:830 SelectSalesOrder.php:901
#: SelectSalesOrder.php:928 Z_SalesIntegrityCheck.php:46
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:40
#, php-format
msgid "Invoice"
msgstr "बीजक"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Dispatch of up to"
msgstr "प्रेषण की अप करने के लिए"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68
msgid "Controlled items"
msgstr "नियंत्रित वस्तुओं"

#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:68 GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "on order"
msgstr "आदेश पर"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:9
msgid "Confirm Dispatches and Invoice An Order"
msgstr "की पुष्टि डिस्पैच और चालान एक आदेश"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:31
msgid ""
"This page can only be opened if an order has been selected Please select an "
"order first from the delivery details screen click on Confirm for invoicing"
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल तभी एक आदेश का चयन किया गया है एक चालान के लिए प्रसव के विवरण की पुष्टि "
"करें पर क्लिक करें स्क्रीन से पहले के आदेश का चयन करें खोला जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:84 OrderDetails.php:50
#: RecurringSalesOrders.php:67 SelectOrderItems.php:129
#: includes/PO_ReadInOrder.inc:59
msgid "The order cannot be retrieved because"
msgstr "क्योंकि आदेश को नहीं पाया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:85
msgid "The SQL to get the order header was"
msgstr "SQL आदेश प्राप्त करने के लिए शीर्ष लेख था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:159 Credit_Invoice.php:125 OrderDetails.php:146
#: RecurringSalesOrders.php:125 SelectOrderItems.php:220
msgid "The line items of the order cannot be retrieved because"
msgstr "आदेश पंक्ति वस्तुओं क्योंकि नहीं वापस लाया जा सकता"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:199
msgid ""
"There are no ordered items with a quantity left to deliver. There is nothing "
"left to invoice"
msgstr ""
"कोई एक वितरित करने के लिए छोड़ दिया मात्रा के साथ आइटम के आदेश दिए हैं. वहाँ कुछ भी नहीं "
"है चालान के लिए छोड़ दिया"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:209
msgid "This order item could not be retrieved. Please select another order"
msgstr "इस आदेश मद को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका. एक अन्य आदेश का चयन करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:256
msgid "Confirm Invoice"
msgstr "चालान की पुष्टि"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
msgstr "प्रेषण और चालान की पुष्टि"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
#: CustomerBranches.php:539 CustomerBranches.php:586 CustomerInquiry.php:126
#: CustomerReceipt.php:906 CustomerReceipt.php:960 CustomerReceipt.php:1108
#: Customers.php:14 Customers.php:325 CustomerTransInquiry.php:101
#: DeliveryDetails.php:816 FTP_RadioBeacon.php:51 PDFOrdersInvoiced.php:305
#: PDFOrderStatus.php:275 PricesByCost.php:153 SalesGraph.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:601 SelectContract.php:154
#: SelectCreditItems.php:238 SelectCustomer.php:24 SelectCustomer.php:212
#: SelectOrderItems.php:603 SelectRecurringSalesOrder.php:86
#: SelectSalesOrder.php:832 SelectSalesOrder.php:849 StockLocMovements.php:91
#: StockMovements.php:95 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:48
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:56
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:48
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:30
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:44
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:43 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:46
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:48
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:36 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:50
msgid "Customer"
msgstr "ग्राहक"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 CustEDISetup.php:93 Customers.php:440
#: Customers.php:659 Customers.php:694 DeliveryDetails.php:816
#: OrderDetails.php:67 SalesAnalRepts.php:27 SalesAnalRepts.php:29
#: WWW_Users.php:280 WWW_Users.php:516 Z_ChangeBranchCode.php:201
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:112 includes/PDFTransPageHeader.inc:46
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:55
msgid "Customer Code"
msgstr "ग्राहक कोड"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:261 CustEDISetup.php:96 CustomerReceipt.php:252
#: CustomerReceipt.php:1135 Customers.php:443 Customers.php:700
#: Customers.php:730 DeliveryDetails.php:817 OrderDetails.php:69
#: POReport.php:494 POReport.php:1268 SalesInquiry.php:754
#: SalesInquiry.php:764 SalesInquiry.php:788 SalesInquiry.php:932
#: SalesInquiry.php:943 SalesInquiry.php:949 SalesInquiry.php:955
#: SalesInquiry.php:1120 SalesInquiry.php:1188 SalesInquiry.php:1207
#: SelectCustomer.php:415 SelectOrderItems.php:710
msgid "Customer Name"
msgstr "ग्राहक नाम"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:264
msgid "Invoice amounts stated in"
msgstr "चालान में कहा गया है मात्रा"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:277 ContractBOM.php:235 ContractCosting.php:79
#: ContractCosting.php:85 Contracts.php:959 CounterSales.php:740
#: CounterSales.php:2357 Credit_Invoice.php:269 DeliveryDetails.php:835
#: GoodsReceived.php:98 OrderDetails.php:162 PO_Items.php:659
#: PO_OrderDetails.php:146 PrintCustTrans.php:860 PrintCustTrans.php:949
#: PrintCustTrans.php:998 PrintCustTransPortrait.php:905
#: PrintCustTransPortrait.php:1003 PrintCustTransPortrait.php:1060
#: RecurringSalesOrders.php:318 ReorderLevelLocation.php:183 ReprintGRN.php:81
#: ReverseGRN.php:387 SalesGraph.php:181 SelectCreditItems.php:672
#: SelectOrderItems.php:1336 StockCostUpdate.php:124 StockLocMovements.php:87
#: StockLocTransfer.php:291 StockLocTransferReceive.php:427
#: StockQuantityByDate.php:105 Stocks.php:768 Stocks.php:771 Stocks.php:826
#: Stocks.php:833 SuppCreditGRNs.php:91 SuppCreditGRNs.php:185
#: SuppInvGRNs.php:125 SuppInvGRNs.php:305 SupplierCredit.php:315
#: SupplierInvoice.php:292 SupplierTenders.php:122 SupplierTenders.php:530
#: SupplierTenders.php:532 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:91
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:72
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:102
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:102
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:93
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:48
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:206
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:261
msgid "Item Code"
msgstr "मद कोड"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:278 ContractCosting.php:80
#: ContractCosting.php:86 Contracts.php:960 CounterSales.php:741
#: Credit_Invoice.php:270 DeliveryDetails.php:836 DeliveryDetails.php:906
#: OrderDetails.php:163 PO_Items.php:734 PO_OrderDetails.php:147
#: PrintCustTrans.php:861 PrintCustTrans.php:950 PrintCustTrans.php:999
#: PrintCustTransPortrait.php:906 PrintCustTransPortrait.php:1004
#: PrintCustTransPortrait.php:1061 RecurringSalesOrders.php:319
#: ReprintGRN.php:82 SalesInquiry.php:821 SalesInquiry.php:839
#: SalesInquiry.php:938 SelectCreditItems.php:673 SelectOrderItems.php:1337
#: SpecialOrder.php:624 StockLocTransferReceive.php:428
#: SupplierTenders.php:123 SupplierTenders.php:531
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:92
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:73
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:103
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:103
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:94
#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:32
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:77
msgid "Item Description"
msgstr "आइटम विवरण"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:279 GoodsReceived.php:100 GoodsReceived.php:104
#: PDFOrdersInvoiced.php:349 PDFOrderStatus.php:320 Shipments.php:400
#: Shipments.php:487
msgid "Ordered"
msgstr "का आदेश दिया"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#: GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#, php-format
msgid "Already"
msgstr "पहले से ही"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:281 FTP_RadioBeacon.php:83
#, php-format
msgid "Sent"
msgstr "भेजा"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:282
msgid "This Dispatch"
msgstr "इस डिस्पैच"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283 CounterSales.php:745 Credit_Invoice.php:274
#: DeliveryDetails.php:839 DeliveryDetails.php:909 GoodsReceived.php:111
#: OffersReceived.php:107 OffersReceived.php:215 OffersReceived.php:260
#: OrderDetails.php:166 PDFOrdersInvoiced.php:391 PDFPriceList.php:367
#: PDFPrintLabel.php:249 PO_AuthoriseMyOrders.php:115 PricesByCost.php:248
#: Prices_Customer.php:352 Prices.php:222 Prices.php:338
#: PrintCustTrans.php:864 PrintCustTrans.php:953 PrintCustTrans.php:1002
#: PrintCustTransPortrait.php:909 PrintCustTransPortrait.php:1007
#: PrintCustTransPortrait.php:1064 PurchData.php:165 PurchData.php:483
#: RecurringSalesOrders.php:322 SelectCreditItems.php:676
#: SelectOrderItems.php:1341 Shipments.php:404 StockLocMovements.php:94
#: StockMovements.php:99 StockStatus.php:311 SuppCreditGRNs.php:191
#: SuppCreditGRNs.php:280 SuppCreditGRNs.php:281 SupplierTenders.php:127
#: SupplierTenders.php:329 SupplierTenders.php:539 SupplierTenders.php:693
#: SuppPriceList.php:301 includes/DefineLabelClass.php:49
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:105
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:105
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:267
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:81 api/api_xml-rpc.php:984
msgid "Price"
msgstr "मूल्य"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:747 Credit_Invoice.php:275
#: CustomerReceipt.php:905 DeliveryDetails.php:840 OrderDetails.php:167
#: PrintCustTrans.php:865 PrintCustTrans.php:954 PrintCustTrans.php:1003
#: PrintCustTransPortrait.php:910 PrintCustTransPortrait.php:1008
#: PrintCustTransPortrait.php:1065 RecurringSalesOrders.php:323
#: SalesAnalReptCols.php:41 SalesAnalReptCols.php:43 SelectCreditItems.php:678
#: SelectOrderItems.php:1344 StockLocMovements.php:95 StockMovements.php:100
#: StockStatus.php:312 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:106
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:106
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:211
msgid "Discount"
msgstr "छूट"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 ConfirmDispatch_Invoice.php:289
#: CounterSales.php:752 CounterSales.php:846 CounterSales.php:848
#: Credit_Invoice.php:276 Credit_Invoice.php:280 CustomerAllocations.php:331
#: CustomerAllocations.php:364 CustomerInquiry.php:203 DeliveryDetails.php:841
#: DeliveryDetails.php:910 GLBalanceSheet.php:184 GLBalanceSheet.php:196
#: GLBalanceSheet.php:284 GLBalanceSheet.php:293 GLBudgets.php:207
#: GLJournal.php:430 GLTransInquiry.php:182 GLTrialBalance.php:217
#: GLTrialBalance.php:237 GLTrialBalance.php:258 GLTrialBalance.php:354
#: GLTrialBalance.php:485 GLTrialBalance.php:505 GLTrialBalance.php:529
#: GLTrialBalance.php:641 GLTrialBalance.php:661 GLTrialBalance.php:685
#: OffersReceived.php:108 OrderDetails.php:168 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFOrdersInvoiced.php:392 PDFRemittanceAdvice.php:302
#: PDFSuppTransListing.php:128 RecurringSalesOrders.php:324
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:373 SalesByTypePeriodInquiry.php:408
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:443 SalesByTypePeriodInquiry.php:478
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:539 SelectCreditItems.php:679
#: SelectCreditItems.php:683 SelectOrderItems.php:1347
#: SuppContractChgs.php:107 SuppFixedAssetChgs.php:94
#: SupplierAllocations.php:457 SupplierAllocations.php:569
#: SupplierAllocations.php:644 SupplierCredit.php:406 SupplierInquiry.php:210
#: SuppShiptChgs.php:97 SuppTransGLAnalysis.php:134
#: Z_CheckDebtorsControl.php:156 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:109
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:109
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:82 api/api_debtortransactions.php:1269
#: api/api_debtortransactions.php:1282 api/api_debtortransactions.php:1505
#, php-format
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:285 Credit_Invoice.php:276
#: SelectCreditItems.php:679
msgid "Excl Tax"
msgstr "Excl टैक्स"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:286 Credit_Invoice.php:277
#: SelectCreditItems.php:680 SupplierInvoice.php:237 TaxGroups.php:285
msgid "Tax Authority"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:287
msgid "Tax %"
msgstr "टैक्स%"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:288 CounterSales.php:751 Credit_Invoice.php:278
#: Credit_Invoice.php:279 PrintCustTrans.php:395 PrintCustTrans.php:1041
#: PrintCustTransPortrait.php:455 PrintCustTransPortrait.php:1103
#: SelectCreditItems.php:681 SelectCreditItems.php:682
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:40
msgid "Tax"
msgstr "टैक्स"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:289 CounterSales.php:752 Credit_Invoice.php:280
#: SelectCreditItems.php:683
msgid "Incl Tax"
msgstr "Incl टैक्स"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:400 StockLocTransferReceive.php:481
msgid "Enter Serial Numbers"
msgstr "सीरियल नंबर दर्ज करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:402
msgid "Enter Batch/Roll/Lot #"
msgstr "बैच / रोल / # लूत दर्ज"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:437
msgid "There was a problem testing for a default shipper because"
msgstr "वहाँ एक डिफ़ॉल्ट shipper के लिए एक समस्या है क्योंकि परीक्षण किया गया"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:443
msgid "There was a problem testing for a default shipper"
msgstr "वहाँ एक डिफ़ॉल्ट shipper के लिए एक समस्या परीक्षण किया गया"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid "There are no shippers defined"
msgstr "वहाँ कोई परिभाषित shippers कर रहे हैं"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:449
msgid ""
"Please use the link below to set up shipping freight companies, the system "
"expects the shipping company to be selected or a default freight company to "
"be used"
msgstr ""
"नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए शिपिंग कंपनियों भाड़ा निर्धारित करें, सिस्टम शिपिंग "
"कंपनी का चयन किया जाना करने के लिए या एक डिफ़ॉल्ट माल के लिए इस्तेमाल किया जा कंपनी "
"की उम्मीद"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244 Prices.php:348
#: includes/InputSerialItemsExisting.php:59
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:150
#: includes/InputSerialItemsSequential.php:53
#: includes/OutputSerialItems.php:207
msgid "Enter"
msgstr "दर्ज"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:450 DeliveryDetails.php:244
msgid "Amend Freight Companies"
msgstr "संशोधन फ्रेट कंपनियों"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:461
msgid "Order Freight Cost"
msgstr "आदेश माल ढुलाई लागत"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:465
msgid "Recalculated Freight Cost"
msgstr "पुन: परिकलित फ्रेट मूल्य"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:478 ConfirmDispatch_Invoice.php:482
msgid "Charge Freight Cost inc Tax"
msgstr "प्रभारी फ्रेट मूल्य टैक्स inc"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:547
msgid "Invoice Totals"
msgstr "चालान योग"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "There are no lines on this order with a quantity to invoice"
msgstr "वहाँ चालान करने के लिए एक मात्रा के साथ इस आदेश पर कोई लाइनें हैं"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:577
msgid "No further processing has been done"
msgstr "आगे नहीं प्रसंस्करण किया गया है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:595 CounterSales.php:950
msgid ""
"Could not retrieve the quantity left at the location once this order is "
"invoiced (for the purposes of checking that stock will not go negative "
"because)"
msgstr ""
"स्थान पर छोड़ दिया मात्रा पुनर्प्राप्त एक बार इस क्रम (है कि स्टॉक की जाँच के प्रयोजनों के "
"लिए जाने के कारण नकारात्मक नहीं होगा) चालान नहीं किया जा सका है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 CounterSales.php:955
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock. The system "
"parameters are set to prohibit negative stocks from occurring. This invoice "
"cannot be created until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"चयनित आदेश चालान नकारात्मक स्टॉक पर नतीजा होगा. प्रणाली मानकों को होने वाली "
"नकारात्मक स्टॉक निषेध सेट कर रहे हैं. इस चालान तक हाथ पर स्टॉक सुधारे नहीं बनाया जा "
"सकता है."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:600 ConfirmDispatch_Invoice.php:623
#: CounterSales.php:955 CounterSales.php:978 WorkOrderReceive.php:157
msgid "Negative Stock Prohibited"
msgstr "नकारात्मक निषिद्ध स्टॉक"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:619 CounterSales.php:974
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"assembly item on this order is invoiced (for the purposes of checking that "
"stock will not go negative because)"
msgstr ""
"पुनः प्राप्त (है कि स्टॉक की जाँच नकारात्मक क्योंकि जाने के लिए नहीं होगा की प्रयोजनों के "
"लिए) नहीं किया जा सका घटक इस आदेश पर विधानसभा मद है एक बार चालान स्थान पर छोड़ "
"दिया मात्रा"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:623 CounterSales.php:978
msgid ""
"Invoicing the selected order would result in negative stock for a component "
"of an assembly item on the order. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This invoice cannot be created until the "
"stock on hand is corrected."
msgstr ""
"चयनित आदेश चालान के आदेश पर एक सभा मद के एक घटक के लिए नकारात्मक स्टॉक पर नतीजा "
"होगा. प्रणाली मानकों को होने वाली नकारात्मक स्टॉक निषेध सेट कर रहे हैं. इस चालान तक "
"हाथ पर स्टॉक सुधारे नहीं बनाया जा सकता है."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid ""
"We were unable to load Area where the Sale is to from the BRANCHES table"
msgstr "हम क्षेत्र लोड करने में असमर्थ जहां बिक्री शाखाओं की मेज से है थे"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:649
msgid "Please remedy this"
msgstr "इस उपाय करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "The company information and preferences could not be retrieved"
msgstr "कंपनी की जानकारी और वरीयताओं को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:660 Credit_Invoice.php:488
#: GoodsReceived.php:272
msgid "see your system administrator"
msgstr "अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:683
msgid "Number of rows returned by SQL"
msgstr "पंक्तियों की संख्या एसक्यूएल से लौटा"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:684
msgid "Count of items in the session"
msgstr "सत्र में आइटम की गणना"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be confirmed"
msgstr ""
"इस क्रम बदल दिया गया है या चालान के बाद से इस वितरण की पुष्टि होना शुरू कर दिया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688 GoodsReceived.php:309
msgid "Processing halted"
msgstr "प्रसंस्करण रुका"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid "To enter and confirm this dispatch"
msgstr "दर्ज करें और पुष्टि करने के लिए इस प्रेषण"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:688
msgid ""
"invoice the order must be re-selected and re-read again to update the "
"changes made by the other user"
msgstr ""
"चालान आदेश होना चाहिए फिर से चुने और फिर से फिर से पढ़ने के लिए अन्य उपयोगकर्ता द्वारा "
"किए गए परिवर्तनों को अद्यतन"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "Orig order for"
msgstr "Orig आदेश के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "has a quantity of"
msgstr "एक मात्रा में से एक है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and an invoiced qty of"
msgstr "और एक चालान की मात्रा"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "the session shows quantity of"
msgstr "सत्र की मात्रा से पता चलता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:703
msgid "and quantity invoice of"
msgstr "और मात्रा का चालान"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid "Processing halted."
msgstr "प्रसंस्करण रूक गए."

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:705
msgid ""
"To enter and confirm this dispatch, it must be re-selected and re-read again "
"to update the changes made by the other user"
msgstr ""
"प्रवेश करने के लिए और इस प्रेषण की पुष्टि, इसे फिर से चुना जाना और फिर से फिर से पढ़ने के "
"लिए अन्य उपयोगकर्ता द्वारा किए गए परिवर्तनों को अद्यतन करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:709
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
msgstr "पुष्टि प्रसव और चालान के लिए एक बिक्री आदेश का चयन करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:739
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
msgstr "इस शाखा क्योंकि के लिए डिफ़ॉल्ट शिपिंग वाहक अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:740
msgid "The SQL used to update the branch default carrier was"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए शाखा डिफ़ॉल्ट वाहक इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:191
#: Credit_Invoice.php:547 Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605
#: Credit_Invoice.php:621 Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684
#: Credit_Invoice.php:796 Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881
#: Credit_Invoice.php:896 Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921
#: Credit_Invoice.php:936 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252
#: Credit_Invoice.php:1292 Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340
#: Credit_Invoice.php:1369 Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421
#: GoodsReceived.php:291 GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427
#: GoodsReceived.php:457 GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516
#: GoodsReceived.php:534 GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580
#: GoodsReceived.php:670 GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:175
#: StockLocTransfer.php:199 StockLocTransfer.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockLocTransferReceive.php:150 StockLocTransferReceive.php:169
#: StockLocTransferReceive.php:214 StockLocTransferReceive.php:250
#: StockLocTransferReceive.php:264 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockLocTransferReceive.php:320 StockLocTransferReceive.php:329
#: StockLocTransferReceive.php:335 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:310
#: StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387 StockTransfers.php:403
#: StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440
#: SupplierAllocations.php:117 SupplierAllocations.php:139
#: SupplierAllocations.php:157 SupplierAllocations.php:181
#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:236
#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754 SupplierCredit.php:779
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:879
#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:953
#: SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111 SupplierCredit.php:1143
#: SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172 SupplierCredit.php:1179
#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierCredit.php:1283
#: SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:762
#: SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821 SupplierInvoice.php:854
#: SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005 SupplierInvoice.php:1030
#: SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090 SupplierInvoice.php:1123
#: SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157 SupplierInvoice.php:1167
#: SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213 SupplierInvoice.php:1235
#: SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318 SupplierInvoice.php:1340
#: SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441 TaxAuthorities.php:140
#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383 WorkOrderCosting.php:402
#: WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458 WorkOrderCosting.php:481
#: WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160 WorkOrderIssue.php:191
#: WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228 WorkOrderIssue.php:245
#: WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderIssue.php:314
#: WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342 WorkOrderReceive.php:123
#: WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259 WorkOrderReceive.php:320
#: WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357 WorkOrderReceive.php:380
#: WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427 WorkOrderReceive.php:457
#: WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:519
#: WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565 WorkOrderReceive.php:580
#: WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634 WorkOrderReceive.php:654
#: WorkOrderReceive.php:664 includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "गंभीर त्रुटि"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 ConfirmDispatch_Invoice.php:793
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 ConfirmDispatch_Invoice.php:841
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:918 ConfirmDispatch_Invoice.php:956
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 ConfirmDispatch_Invoice.php:988
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 ConfirmDispatch_Invoice.php:1038
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 ConfirmDispatch_Invoice.php:1142
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 ConfirmDispatch_Invoice.php:1174
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 ConfirmDispatch_Invoice.php:1321
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 ConfirmDispatch_Invoice.php:1370
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416 ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460 ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510 ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 ConfirmDispatch_Invoice.php:1573
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 ContractCosting.php:248
#: ContractCosting.php:266 ContractCosting.php:274 ContractCosting.php:330
#: ContractCosting.php:359 ContractCosting.php:388 ContractCosting.php:408
#: ContractCosting.php:415 CounterSales.php:1259 CounterSales.php:1301
#: CounterSales.php:1317 CounterSales.php:1354 CounterSales.php:1373
#: CounterSales.php:1387 CounterSales.php:1428 CounterSales.php:1438
#: CounterSales.php:1520 CounterSales.php:1541 CounterSales.php:1703
#: CounterSales.php:1725 CounterSales.php:1750 CounterSales.php:1771
#: CounterSales.php:1797 CounterSales.php:1820 Credit_Invoice.php:547
#: Credit_Invoice.php:588 Credit_Invoice.php:605 Credit_Invoice.php:621
#: Credit_Invoice.php:671 Credit_Invoice.php:684 Credit_Invoice.php:796
#: Credit_Invoice.php:806 Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:896
#: Credit_Invoice.php:911 Credit_Invoice.php:921 Credit_Invoice.php:936
#: Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017 Credit_Invoice.php:1057
#: Credit_Invoice.php:1080 Credit_Invoice.php:1252 Credit_Invoice.php:1292
#: Credit_Invoice.php:1319 Credit_Invoice.php:1340 Credit_Invoice.php:1369
#: Credit_Invoice.php:1395 Credit_Invoice.php:1421 GoodsReceived.php:291
#: GoodsReceived.php:386 GoodsReceived.php:427 GoodsReceived.php:457
#: GoodsReceived.php:485 GoodsReceived.php:516 GoodsReceived.php:534
#: GoodsReceived.php:563 GoodsReceived.php:580 GoodsReceived.php:670
#: GoodsReceived.php:693 PDFStockCheckComparison.php:119
#: PDFStockCheckComparison.php:127 PDFStockCheckComparison.php:134
#: PDFStockCheckComparison.php:153 PDFStockCheckComparison.php:173
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382 RecurringSalesOrdersProcess.php:508
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637 RecurringSalesOrdersProcess.php:678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:692 ReverseGRN.php:55 ReverseGRN.php:128
#: ReverseGRN.php:139 ReverseGRN.php:148 ReverseGRN.php:155 ReverseGRN.php:219
#: ReverseGRN.php:248 ReverseGRN.php:306 ReverseGRN.php:328
#: SelectCreditItems.php:1066 SelectCreditItems.php:1127
#: SelectCreditItems.php:1144 SelectCreditItems.php:1212
#: SelectCreditItems.php:1285 SelectCreditItems.php:1306
#: SelectCreditItems.php:1323 SelectCreditItems.php:1342
#: SelectCreditItems.php:1351 SelectCreditItems.php:1366
#: SelectCreditItems.php:1387 SelectCreditItems.php:1461
#: SelectCreditItems.php:1471 SelectCreditItems.php:1557
#: SelectCreditItems.php:1575 SelectCreditItems.php:1591
#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
#: SelectCreditItems.php:1822 SelectCreditItems.php:1853
#: SelectCreditItems.php:1876 SelectCreditItems.php:1904
#: SelectCreditItems.php:1924 SelectCreditItems.php:1945
#: ShipmentCosting.php:249 ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314
#: ShipmentCosting.php:328 ShipmentCosting.php:374 ShipmentCosting.php:397
#: ShipmentCosting.php:432 ShipmentCosting.php:451 ShipmentCosting.php:465
#: StockAdjustments.php:203 StockAdjustments.php:234 StockAdjustments.php:252
#: StockAdjustments.php:268 StockAdjustments.php:281 StockAdjustments.php:309
#: StockAdjustments.php:331 StockLocTransferReceive.php:102
#: StockLocTransferReceive.php:136 StockLocTransferReceive.php:150
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:214
#: StockLocTransferReceive.php:250 StockLocTransferReceive.php:264
#: StockLocTransferReceive.php:281 StockLocTransferReceive.php:293
#: StockLocTransferReceive.php:302 StockLocTransferReceive.php:335
#: StockTransfers.php:239 StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:290
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:353 StockTransfers.php:387
#: StockTransfers.php:403 StockTransfers.php:419 StockTransfers.php:431
#: StockTransfers.php:440 SupplierAllocations.php:117
#: SupplierAllocations.php:139 SupplierAllocations.php:157
#: SupplierAllocations.php:181 SupplierAllocations.php:215
#: SupplierAllocations.php:236 SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:779 SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:847
#: SupplierCredit.php:879 SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941
#: SupplierCredit.php:953 SupplierCredit.php:989 SupplierCredit.php:1029
#: SupplierCredit.php:1055 SupplierCredit.php:1087 SupplierCredit.php:1111
#: SupplierCredit.php:1143 SupplierCredit.php:1159 SupplierCredit.php:1172
#: SupplierCredit.php:1179 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:661 SupplierInvoice.php:734
#: SupplierInvoice.php:762 SupplierInvoice.php:789 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:884 SupplierInvoice.php:920
#: SupplierInvoice.php:946 SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
#: SupplierInvoice.php:1030 SupplierInvoice.php:1064 SupplierInvoice.php:1090
#: SupplierInvoice.php:1123 SupplierInvoice.php:1139 SupplierInvoice.php:1157
#: SupplierInvoice.php:1167 SupplierInvoice.php:1185 SupplierInvoice.php:1213
#: SupplierInvoice.php:1235 SupplierInvoice.php:1255 SupplierInvoice.php:1318
#: SupplierInvoice.php:1340 SupplierInvoice.php:1411 SupplierInvoice.php:1441
#: TaxAuthorities.php:140 WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
#: WorkOrderCosting.php:402 WorkOrderCosting.php:439 WorkOrderCosting.php:458
#: WorkOrderCosting.php:481 WorkOrderCosting.php:500 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderIssue.php:191 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:245 WorkOrderIssue.php:268 WorkOrderIssue.php:283
#: WorkOrderIssue.php:314 WorkOrderIssue.php:334 WorkOrderIssue.php:342
#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:240 WorkOrderReceive.php:259
#: WorkOrderReceive.php:320 WorkOrderReceive.php:349 WorkOrderReceive.php:357
#: WorkOrderReceive.php:380 WorkOrderReceive.php:399 WorkOrderReceive.php:427
#: WorkOrderReceive.php:457 WorkOrderReceive.php:494 WorkOrderReceive.php:509
#: WorkOrderReceive.php:519 WorkOrderReceive.php:538 WorkOrderReceive.php:565
#: WorkOrderReceive.php:580 WorkOrderReceive.php:600 WorkOrderReceive.php:634
#: WorkOrderReceive.php:654 WorkOrderReceive.php:664
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24 includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:184 includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid "NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE"
msgstr "नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता की तलाश"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:751 CounterSales.php:1259
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:637
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr "बिक्री आदेश हैडर चालान संख्या के साथ अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:752 CounterSales.php:1260
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:638
msgid "The following SQL to update the sales order was used"
msgstr "निम्नलिखित SQL आदेश बिक्री इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:793 CounterSales.php:1301
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:678
msgid "The debtor transaction record could not be inserted because"
msgstr "देनदार लेनदेन रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:794 CounterSales.php:1302
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:679
msgid "The following SQL to insert the debtor transaction record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL ऋणी लेनदेन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:809 CounterSales.php:1317
#: Credit_Invoice.php:605 RecurringSalesOrdersProcess.php:692
#: SelectCreditItems.php:1144
msgid "The debtor transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "देनदार लेनदेन करों रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:810 CounterSales.php:1318
#: Credit_Invoice.php:606 RecurringSalesOrdersProcess.php:693
#: SelectCreditItems.php:1145
msgid ""
"The following SQL to insert the debtor transaction taxes record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL ऋणी लेनदेन करों रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:828
msgid "The asset number beind disposed of is:"
msgstr "संपत्ति संख्या का निपटारा beind:"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:841 ConfirmDispatch_Invoice.php:918
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:321
msgid "The sales order detail record could not be updated because"
msgstr "बिक्री आदेश विस्तार रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:842 ConfirmDispatch_Invoice.php:919
#: Credit_Invoice.php:672 RecurringSalesOrdersProcess.php:322
msgid "The following SQL to update the sales order detail record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित SQL आदेश बिक्री विस्तार रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:864 ConfirmDispatch_Invoice.php:892
msgid "The order delivery differences log record could not be inserted because"
msgstr "आदेश वितरण मतभेद लॉग रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:865 ConfirmDispatch_Invoice.php:893
msgid ""
"The following SQL to insert the order delivery differences record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL आदेश वितरण मतभेद रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:926
msgid "Cannot retrieve the mbflag"
msgstr "mbflag पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
#: FixedAssetItems.php:627 SalesAnalReptCols.php:328 Stocks.php:1243
#: Suppliers.php:965 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "WARNING"
msgstr "चेतावनी"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:940 CounterSales.php:1338
msgid "Could not retrieve current location stock"
msgstr "वर्तमान स्थान स्टॉक पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:956 CounterSales.php:1354
#: Credit_Invoice.php:684 SelectCreditItems.php:1387
msgid "Location stock record could not be updated because"
msgstr "स्थान स्टॉक रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:957 ContractCosting.php:331
#: CounterSales.php:1355 Credit_Invoice.php:685 GoodsReceived.php:486
#: ReverseGRN.php:220 SelectCreditItems.php:1388 StockTransfers.php:432
#: StockTransfers.php:441 WorkOrderIssue.php:161 WorkOrderReceive.php:321
#: WorkOrderReceive.php:428
msgid "The following SQL to update the location stock record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल स्थान स्टॉक रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 SelectCreditItems.php:1408
msgid "Could not retrieve assembly components from the database for"
msgstr "डेटाबेस के लिए विधानसभा से घटकों को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:974 CounterSales.php:1373
#: Credit_Invoice.php:705 EDIMessageFormat.php:43 EDISendInvoices.php:105
#: FixedAssetCategories.php:90 FixedAssetCategories.php:109
#: PricesBasedOnMarkUp.php:334 PricesBasedOnMarkUp.php:350
#: SelectCreditItems.php:1408 SpecialOrder.php:500 StockCategories.php:22
#: StockCategories.php:83 StockCategories.php:154 Z_ReApplyCostToSA.php:62
#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "because"
msgstr "क्योंकि"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:988 CounterSales.php:1387
msgid "Can not retrieve assembly components location stock quantities because "
msgstr "विधानसभा घटकों स्थान स्टॉक मात्रा में प्राप्त नहीं कर सकता क्योंकि "

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1022 CounterSales.php:1422
#: CustomerInquiry.php:202 CustomerTransInquiry.php:105
#: DeliveryDetails.php:593 DeliveryDetails.php:599 DeliveryDetails.php:606
#: DeliveryDetails.php:801 MRPReport.php:412 PDFOrdersInvoiced.php:304
#: PDFOrderStatus.php:274 SelectCompletedOrder.php:600 SelectContract.php:149
#: SelectOrderItems.php:702 SelectProduct.php:390 Shipments.php:398
#: Shipments.php:485 SuppCreditGRNs.php:184 SuppInvGRNs.php:304
#: TaxGroups.php:286 includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:41
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:40 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:37
#: api/api_salesorders.php:923
msgid "Order"
msgstr "आदेश"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461
msgid "Stock movement records for the assembly components of"
msgstr "शेयर विधानसभा के घटकों के लिए आंदोलन रिकॉर्ड"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1028 CounterSales.php:1428
#: Credit_Invoice.php:796 SelectCreditItems.php:1461 ShipmentCosting.php:397
#: SupplierAllocations.php:139 includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid "could not be inserted because"
msgstr "नहीं डाला जा सका क्योंकि"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1029 CounterSales.php:1429
#: Credit_Invoice.php:797 SelectCreditItems.php:1462
msgid ""
"The following SQL to insert the assembly components stock movement records "
"was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए विधानसभा घटकों स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड एसक्यूएल इस्तेमाल "
"किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1038 CounterSales.php:1438
#: Credit_Invoice.php:806 SelectCreditItems.php:1471
msgid ""
"Location stock record could not be updated for an assembly component because"
msgstr "स्थान स्टॉक रिकॉर्ड एक विधानसभा घटक क्योंकि के लिए अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1039 CounterSales.php:1439
msgid ""
"The following SQL to update the locations stock record for the component was "
"used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल घटक के लिए स्थानों के शेयर रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के "
"लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1121 CounterSales.php:1520
#: Credit_Invoice.php:881 Credit_Invoice.php:979 Credit_Invoice.php:1017
#: Credit_Invoice.php:1057 RecurringSalesOrdersProcess.php:361
#: ReverseGRN.php:248 SelectCreditItems.php:1212 SelectCreditItems.php:1285
msgid "Stock movement records could not be inserted because"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1122 ContractCosting.php:360
#: CounterSales.php:1521 Credit_Invoice.php:882 Credit_Invoice.php:980
#: Credit_Invoice.php:1018 GoodsReceived.php:517
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:362 ReverseGRN.php:249
#: SelectCreditItems.php:1286 WorkOrderIssue.php:192 WorkOrderReceive.php:350
#: WorkOrderReceive.php:458
msgid "The following SQL to insert the stock movement records was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड एसक्यूएल इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1142 CounterSales.php:1541
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:382
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this invoice line item could not be inserted "
"because"
msgstr "करों और इस चालान पंक्ति वस्तु पर लागू दरों वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1143 CounterSales.php:1542
#: Credit_Invoice.php:1081 RecurringSalesOrdersProcess.php:383
#: SelectCreditItems.php:1307
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement tax detail records was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए स्टॉक आंदोलन कर विस्तार रिकॉर्ड एसक्यूएल इस्तेमाल किया "
"गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1159 Credit_Invoice.php:911
#: Credit_Invoice.php:921 SelectCreditItems.php:1351 StockAdjustments.php:234
#: StockAdjustments.php:252 StockLocTransferReceive.php:136
#: StockTransfers.php:274 StockTransfers.php:387
msgid "The serial stock item record could not be updated because"
msgstr "धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1160 Credit_Invoice.php:912
#: Credit_Invoice.php:922 SelectCreditItems.php:1352
#: SelectCreditItems.php:1576 StockAdjustments.php:235
#: StockAdjustments.php:253 StockLocTransferReceive.php:137
#: StockLocTransferReceive.php:151 StockLocTransferReceive.php:251
#: StockLocTransferReceive.php:265 StockTransfers.php:275
#: StockTransfers.php:388
msgid "The following SQL to update the serial stock item record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1174 Credit_Invoice.php:936
#: GoodsReceived.php:580 SelectCreditItems.php:1366 StockAdjustments.php:268
#: StockLocTransferReceive.php:169 StockLocTransferReceive.php:281
#: StockTransfers.php:310 StockTransfers.php:419 WorkOrderIssue.php:228
#: WorkOrderIssue.php:283 WorkOrderReceive.php:509 WorkOrderReceive.php:580
msgid "The serial stock movement record could not be inserted because"
msgstr "धारावाहिक स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1175 Credit_Invoice.php:937
#: GoodsReceived.php:581 StockAdjustments.php:269
#: StockLocTransferReceive.php:170 StockLocTransferReceive.php:282
#: StockTransfers.php:311 StockTransfers.php:420 WorkOrderIssue.php:229
#: WorkOrderIssue.php:284 WorkOrderReceive.php:510 WorkOrderReceive.php:581
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement records was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए धारावाहिक स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड एसक्यूएल इस्तेमाल किया "
"गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1215 CounterSales.php:1620
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:421 api/api_salesorders.php:1029
msgid "The count of existing Sales analysis records could not run because"
msgstr "मौजूदा बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड की गिनती नहीं चलाया जा सकता क्योंकि"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1216 CounterSales.php:1621
#: Credit_Invoice.php:1110 RecurringSalesOrdersProcess.php:422
#: SelectCreditItems.php:1630 api/api_salesorders.php:1030
msgid "SQL to count the no of sales analysis records"
msgstr "एसक्यूएल की कोई बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड गिनती के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1272 CounterSales.php:1678
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:480
msgid "Sales analysis record could not be added or updated because"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड या नहीं जोड़ा जा सकता है क्योंकि अद्यतन"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1273 CounterSales.php:1679
#: Credit_Invoice.php:1222 RecurringSalesOrdersProcess.php:481
#: SelectCreditItems.php:1740
msgid "The following SQL to insert the sales analysis record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1298 CounterSales.php:1703
#: Credit_Invoice.php:1252
msgid "The cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "बिक्री पोस्टिंग जीएल की लागत क्योंकि नहीं किया जा सकता है डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1299 ConfirmDispatch_Invoice.php:1322
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1349 ConfirmDispatch_Invoice.php:1371
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1417 ConfirmDispatch_Invoice.php:1439
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1461 ConfirmDispatch_Invoice.php:1483
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1574 ConfirmDispatch_Invoice.php:1596
#: ContractCosting.php:249 ContractCosting.php:267 CounterSales.php:1704
#: CounterSales.php:1726 CounterSales.php:1751 CounterSales.php:1772
#: CounterSales.php:1821 Credit_Invoice.php:1253 Credit_Invoice.php:1293
#: Credit_Invoice.php:1320 Credit_Invoice.php:1341 Credit_Invoice.php:1370
#: Credit_Invoice.php:1396 Credit_Invoice.php:1422
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:509 RecurringSalesOrdersProcess.php:536
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:629 SelectCreditItems.php:1774
#: SelectCreditItems.php:1800 SelectCreditItems.php:1823
#: SelectCreditItems.php:1854 SelectCreditItems.php:1877
#: SelectCreditItems.php:1905 SelectCreditItems.php:1925
#: SelectCreditItems.php:1946 SupplierAllocations.php:216
#: SupplierAllocations.php:239 WorkOrderCosting.php:363
#: WorkOrderCosting.php:384 WorkOrderCosting.php:403 WorkOrderCosting.php:440
#: WorkOrderCosting.php:459 WorkOrderCosting.php:482 WorkOrderCosting.php:501
#: WorkOrderReceive.php:241 WorkOrderReceive.php:260
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:185 includes/SQL_CommonFunctions.inc:204
msgid "The following SQL to insert the GLTrans record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1321 CounterSales.php:1725
msgid ""
"The stock side of the cost of sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "बिक्री पोस्टिंग जीएल की लागत का स्टॉक पक्ष क्योंकि नहीं डाला सका"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1348 CounterSales.php:1750
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:508
msgid "The sales GL posting could not be inserted because"
msgstr "The sales GL posting could not be inserted because"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1370 CounterSales.php:1771
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:535
msgid "The sales discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "बिक्री बट्टा पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1387
msgid "The asset disposal GL posting details could not be retrieved because"
msgstr "संपत्ति निपटान विवरण पोस्टिंग जीएल वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1388
msgid "The following SQL was used to get the asset posting details"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल को विवरण पोस्टिंग संपत्ति पाने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1413 ConfirmDispatch_Invoice.php:1435
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1457 ConfirmDispatch_Invoice.php:1479
msgid "disposal"
msgstr "निपटान"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1416
msgid ""
"The reversal of accumulated depreciation GL posting on disposal could not be "
"inserted because"
msgstr "संचित मूल्यह्रास निपटान पर पोस्टिंग जीएल का उत्क्रमण वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1438
msgid ""
"The reversal of asset cost on dispoal GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr ""
"dispoal पोस्टिंग जीएल पर संपत्ति की लागत का उत्क्रमण वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1460
msgid "The disposal net book value GL posting could not be inserted because"
msgstr "निपटान नेट बही मूल्य पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1482
msgid "The disposal proceeds GL posting could not be inserted because"
msgstr "निपटान आय जीएल नहीं डाला जा सका क्योंकि पोस्टिंग"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1510
msgid "The fixed asset transaction could not be inserted because"
msgstr "अचल संपत्ति लेनदेन के कारण हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1511 GoodsReceived.php:619 ReverseGRN.php:176
#: SupplierCredit.php:1227 SupplierCredit.php:1315 SupplierInvoice.php:1385
#: SupplierInvoice.php:1472
msgid "The following SQL to insert the fixed asset transaction record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL अचल संपत्ति लेनदेन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1519
msgid "The fixed asset record could not be updated for the disposal because"
msgstr "अचल संपत्ति रिकॉर्ड निपटान क्योंकि के लिए अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1520
msgid "The following SQL to update the fixed asset record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल अचल संपत्ति रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1548 CounterSales.php:1797
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:602
msgid "The total debtor GL posting could not be inserted because"
msgstr "कुल देनदार पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1549 CounterSales.php:1798
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:603
msgid ""
"The following SQL to insert the total debtors control GLTrans record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL कुल देनदार नियंत्रण GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया "
"गया था"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1573 RecurringSalesOrdersProcess.php:628
msgid "The freight GL posting could not be inserted because"
msgstr "भाड़ा पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1595 CounterSales.php:1820
#: Credit_Invoice.php:1421 RecurringSalesOrdersProcess.php:575
#: SelectCreditItems.php:1945
msgid "The tax GL posting could not be inserted because"
msgstr "कर पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 Z_DeleteInvoice.php:146
msgid "Invoice number"
msgstr "चालान संख्या"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1612 CounterSales.php:1990
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:698 SelectCreditItems.php:1960
msgid "processed"
msgstr "संसाधित"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: ContractBOM.php:293 CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
#: CustomerReceipt.php:550 DeliveryDetails.php:574 DeliveryDetails.php:578
#: DeliveryDetails.php:778 DeliveryDetails.php:789 DeliveryDetails.php:793
#: GLBalanceSheet.php:18 GLProfit_Loss.php:22 GLTagProfit_Loss.php:22
#: GLTagProfit_Loss.php:519 GLTags.php:51 GLTransInquiry.php:36
#: PDFStockLocTransfer.php:27 PO_OrderDetails.php:115 PO_PDFPurchOrder.php:367
#: PO_PDFPurchOrder.php:370 PO_PDFPurchOrder.php:373
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:495 PO_SelectOSPurchOrder.php:517
#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
#: PrintCustTrans.php:507 PrintCustTrans.php:539
#: PrintCustTransPortrait.php:527 SecurityTokens.php:85
#: SelectSalesOrder.php:891
msgid "Print"
msgstr "प्रिंट"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 ConfirmDispatch_Invoice.php:1619
#: CounterSales.php:1995 CounterSales.php:1997
msgid "Print this invoice"
msgstr "इस चालान प्रिंट"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1617 CounterSales.php:1995
#: SystemParameters.php:462
msgid "Landscape"
msgstr "परिदृश्य"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1619 CounterSales.php:1997
#: SystemParameters.php:463
msgid "Portrait"
msgstr "चित्र"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1621
msgid "Select another order for invoicing"
msgstr "चालान के लिए एक और आदेश का चयन करें"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1622
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "बिक्री आदेश प्रवेश"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1638
msgid "Date On Invoice"
msgstr "चालान पर दिनांक"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1643
msgid "Consignment Note Ref"
msgstr "परेषण नोट रेफरी"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1648
msgid "Action For Balance"
msgstr "संतुलन के लिए लड़ाई"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "स्वतः वापस आदेश पर संतुलन रखना"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1649
msgid "Cancel any quantities not delivered"
msgstr "रद्द करना किसी भी मात्रा में वितरित नहीं किया"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1653
msgid "Invoice Text"
msgstr "चालान पाठ"

#: ConfirmDispatch_Invoice.php:1666
msgid "Process Invoice"
msgstr "चालान प्रक्रिया"

#: ContractBOM.php:8
msgid "Contract Bill of Materials"
msgstr "सामग्री के अनुबंध विधेयक"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the Contract page. If this does not "
"happen perhaps the browser does not support META Refresh"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से पृष्ठ अनुबंध को भेजा जाना चाहिए. यदि यह शायद ब्राउज़र नहीं होता है "
"मेटा ताज़ा का समर्थन नहीं करता"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26 GLAccountCSV.php:261
#: PO_Header.php:245 POReport.php:1486 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockQties_csv.php:43 StockUsage.php:21
#: SupplierCredit.php:210 SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233
#: SupplierCredit.php:243 SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191
#: SupplierInvoice.php:200 SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216
#: SupplierInvoice.php:226 TaxAuthorityRates.php:22
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "click here"
msgstr "यहाँ क्लिक करें"

#: ContractBOM.php:39 ContractOtherReqts.php:43 Contracts.php:85
#: Contracts.php:94 DeliveryDetails.php:259 DeliveryDetails.php:268
#: PO_Header.php:245 SalesAnalysis_UserDefined.php:46
#: SelectOrderItems.php:1192 StockUsage.php:21 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:191 SupplierInvoice.php:200
#: SupplierInvoice.php:208 SupplierInvoice.php:216 SupplierInvoice.php:226
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "to continue"
msgstr "जारी रखने के लिए"

#: ContractBOM.php:139 CounterSales.php:343 PO_Items.php:987
#: SelectCreditItems.php:381 SelectOrderItems.php:823
#: SupplierTenderCreate.php:790 SupplierTenders.php:669 WorkOrderEntry.php:164
#: WorkOrderIssue.php:467
msgid "There is a problem selecting the part records to display because"
msgstr "वहाँ एक हिस्सा अभिलेख चयन करने के लिए क्योंकि प्रदर्शन समस्या है"

#: ContractBOM.php:140 PO_Items.php:988 SupplierTenderCreate.php:791
#: SupplierTenders.php:670 Z_ChangeStockCategory.php:63
#: Z_ChangeStockCode.php:104
msgid "The SQL statement that failed was"
msgstr "SQL कथन है कि विफल रही थी"

#: ContractBOM.php:144 PO_Items.php:992 SupplierTenderCreate.php:795
#: SupplierTenders.php:674
msgid "There are no products to display matching the criteria provided"
msgstr "कोई उत्पादों मिलान मापदंड प्रदान की प्रदर्शित करने के लिए कर रहे हैं"

#: ContractBOM.php:159
msgid ""
"The contract BOM cannot be alterned because the customer has already placed "
"the order"
msgstr "अनुबंध BOM क्योंकि ग्राहक पहले से ही आदेश दिया है नहीं किया जा सकता है alterned"

#: ContractBOM.php:175 PO_Items.php:538 StockLocTransfer.php:75
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "The item"
msgstr "मद"

#: ContractBOM.php:175
msgid ""
"is already in the bill of material for this contract. The system will not "
"allow the same item on the contract more than once. However you can change "
"the quantity required for the item."
msgstr ""
"इस अनुबंध के लिए सामग्री के बिल में पहले से ही है. प्रणाली अनुबंध पर ही मद से अधिक बार नहीं "
"की अनुमति होगी. लेकिन आप आइटम के लिए आवश्यक मात्रा को बदल सकते हैं."

#: ContractBOM.php:190
msgid "The item details could not be retrieved"
msgstr "आइटम विवरण को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ContractBOM.php:191 PO_Items.php:558 SelectCreditItems.php:624
msgid "The SQL used to retrieve the item details but failed was"
msgstr "एसक्यूएल को मद विवरण पाने के लिये प्रयुक्त लेकिन असफल रहा था"

#: ContractBOM.php:204 CounterSales.php:442 PO_Items.php:629
#: SelectOrderItems.php:918 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid "The item code"
msgstr "मद कोड"

#: ContractBOM.php:204
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the contract "
"BOM"
msgstr "करता है डेटाबेस में मौजूद नहीं है और इसलिए अनुबंध BOM को जोड़ा नहीं जा सकता"

#: ContractBOM.php:223
msgid "Contract Bill of Material"
msgstr "सामग्री के अनुबंध विधेयक"

#: ContractBOM.php:230 ContractOtherReqts.php:88
msgid "Contract Reference:"
msgstr "अनुबंध संदर्भ:"

#: ContractBOM.php:238 SupplierTenderCreate.php:412 SupplierTenders.php:328
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#: ContractBOM.php:240 ContractOtherReqts.php:96
msgid "Sub-total"
msgstr "उप कुल"

#: ContractBOM.php:266
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the contract BOM?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप क्रेडिट नोट से इस लाइन मद को मिटाना चाहते हैं?"

#: ContractBOM.php:277
msgid "Update Lines"
msgstr "अद्यतन लाइन्स"

#: ContractBOM.php:278 ContractOtherReqts.php:133
msgid "Back To Contract Header"
msgstr "वापस शीर्ष करने के लिए अनुबंध"

#: ContractBOM.php:289 PO_Items.php:1010
msgid "The supplier category details could not be retrieved because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता श्रेणी विवरण वजह से हो सकता है नहीं लिया गया"

#: ContractBOM.php:290 PO_Items.php:1011
msgid "The SQL used to retrieve the category details but failed was"
msgstr "करने के लिए SQL श्रेणी जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त लेकिन असफल रहा था"

#: ContractBOM.php:293 PO_Items.php:1016
msgid "Search For Stock Items"
msgstr "शेयर आइटम्स के लिए खोज"

#: ContractBOM.php:320 PO_Items.php:1044 SelectCompletedOrder.php:524
#: SelectCreditItems.php:969
msgid "Enter text extracts in the description"
msgstr "विवरण में पाठ निष्कर्षों दर्ज"

#: ContractBOM.php:325 CounterSales.php:2193 PO_Items.php:1051
#: SelectCompletedOrder.php:529 SelectCreditItems.php:972
#: SelectOrderItems.php:1641 SelectSalesOrder.php:565 SelectWorkOrder.php:179
msgid "Enter extract of the Stock Code"
msgstr "स्टॉक कोड के उद्धरण दर्ज"

#: ContractBOM.php:330 PO_Items.php:1055
msgid "Create a New Stock Item"
msgstr "एक नया स्टॉक आइटम बनाएँ"

#: ContractBOM.php:349 FixedAssetItems.php:490 Stocks.php:879
#: SupplierTenderCreate.php:811 SupplierTenders.php:691
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: ContractBOM.php:369 CounterSales.php:2055 FixedAssetItems.php:485
#: FixedAssetItems.php:489 PO_Items.php:1097 SalesCategories.php:249
#: SelectCreditItems.php:1018 SelectOrderItems.php:1506
#: SelectOrderItems.php:1682 Stocks.php:873 Stocks.php:877
#: SupplierTenderCreate.php:834 SupplierTenders.php:716 WorkOrderEntry.php:655
#: WorkOrderIssue.php:709
#, php-format
msgid "No Image"
msgstr "कोई छवि"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "Only the first"
msgstr "केवल पहले"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:760
msgid "can be displayed"
msgstr "प्रदर्शित कर सकते हैं"

#: ContractBOM.php:392 SupplierTenders.php:761
msgid "Please restrict your search to only the parts required"
msgstr "कृपया केवल आवश्यक भागों के लिए अपनी खोज को सीमित"

#: ContractBOM.php:396
msgid "Add to Contract Bill Of Material"
msgstr "सामग्री का अनुबंध विधेयक में जोड़ें"

#: ContractCosting.php:7
msgid "Contract Costing"
msgstr "संविदा लागत"

#: ContractCosting.php:19
msgid ""
"This page is expected to be called with the contract reference to show the "
"costing for"
msgstr "इस पृष्ठ के लिए अनुबंध संदर्भ के साथ बुलाया होने की उम्मीद है के लिए लागत शो"

#: ContractCosting.php:43
msgid "Could not get the inventory issues for this contract because"
msgstr "इस अनुबंध के लिए क्योंकि सूची मुद्दों को प्राप्त नहीं कर सका"

#: ContractCosting.php:58 ContractCosting.php:66 Contracts.php:187
#: Contracts.php:748 Contracts.php:821 EDIProcessOrders.php:373
#: SuppContractChgs.php:78 SupplierCredit.php:419 SupplierInvoice.php:412
msgid "Contract"
msgstr "अनुबंध"

#: ContractCosting.php:60
msgid "Closed"
msgstr "बंद"

#: ContractCosting.php:62
msgid "Current Confirmed"
msgstr "वर्तमान पुष्टि"

#: ContractCosting.php:64
msgid "Quoted"
msgstr "उद्धरित"

#: ContractCosting.php:70
msgid "Original Costing"
msgstr "मूल लागत"

#: ContractCosting.php:71
msgid "Actual Costs"
msgstr "वास्तविक लागत"

#: ContractCosting.php:75
msgid "Inventory Required"
msgstr "सूची आवश्यक"

#: ContractCosting.php:82 ContractCosting.php:88 Contracts.php:962
#: CounterSales.php:744 DeliveryDetails.php:838 DeliveryDetails.php:908
#: OrderDetails.php:165 PO_Items.php:766 PrintCustTrans.php:863
#: PrintCustTrans.php:952 PrintCustTrans.php:1001
#: PrintCustTransPortrait.php:908 PrintCustTransPortrait.php:1006
#: PrintCustTransPortrait.php:1063 RecurringSalesOrders.php:321
#: SelectCreditItems.php:675 SelectOrderItems.php:1340
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:52 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:79
msgid "Unit"
msgstr "इकाई"

#: ContractCosting.php:108
msgid "Actual usage"
msgstr "वास्तविक उपयोग"

#: ContractCosting.php:136
msgid "Total Inventory Budgeted Cost"
msgstr "कुल इन्वेंट्री लागत बजट"

#: ContractCosting.php:138
msgid "Total Inventory Actual Cost"
msgstr "कुल इन्वेंट्री वास्तविक लागत"

#: ContractCosting.php:143
msgid "Other Costs"
msgstr "अन्य लागत"

#: ContractCosting.php:151 ContractCosting.php:174 Contracts.php:996
msgid "Requirement"
msgstr "आवश्यकता"

#: ContractCosting.php:165
msgid "Budgeted Other Costs"
msgstr "बजट में अन्य लागत"

#: ContractCosting.php:171 OffersReceived.php:103 PO_AuthoriseMyOrders.php:58
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:488 PO_SelectPurchOrder.php:431 PurchData.php:164
#: ReprintGRN.php:78 SelectProduct.php:353 SelectSupplier.php:143
#: ShipmentCosting.php:535 ShipmentCosting.php:612 Shipt_Select.php:293
#: ShiptsList.php:11 SuppCreditGRNs.php:280 SupplierAllocations.php:566
#: SupplierAllocations.php:641 SupplierCredit.php:262 SupplierInquiry.php:118
#: SupplierInvoice.php:234 SupplierTransInquiry.php:104 SuppLoginSetup.php:33
#: SuppPriceList.php:214 SuppPriceList.php:285
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:34
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:39
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:33
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:48
msgid "Supplier"
msgstr "प्रदायक"

#: ContractCosting.php:176 SuppContractChgs.php:81
msgid "Anticipated"
msgstr "प्रत्याशित"

#: ContractCosting.php:191
msgid "Could not get the other charges to the contract because"
msgstr "क्योंकि अनुबंध के लिए अन्य शुल्क नहीं पा सका"

#: ContractCosting.php:209
msgid "Actual Other Costs"
msgstr "वास्तविक लागत अन्य"

#: ContractCosting.php:211
msgid "Total Budget Contract Cost"
msgstr "कुल बजट अनुबंध मूल्य"

#: ContractCosting.php:213
msgid "Total Actual Contract Cost"
msgstr "कुल वास्तविक अनुबंध मूल्य"

#: ContractCosting.php:245 ContractCosting.php:263
msgid "Variance on contract"
msgstr "अनुबंध पर वेरिएंस"

#: ContractCosting.php:248 ContractCosting.php:266
msgid ""
"The gl entry of WIP for the variance on closing the contract could not be "
"inserted because"
msgstr "विचरण के लिए WIP की जीएल अनुबंध समापन पर प्रवेश वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ContractCosting.php:274
msgid "The status of the contract could not be updated to closed because"
msgstr "अनुबंध की स्थिति को अद्यतन नहीं किया जा सका क्योंकि बंद करने के लिए"

#: ContractCosting.php:275
msgid "The following SQL to change the status of the contract was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल अनुबंध की स्थिति बदलने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: ContractCosting.php:290 WorkOrderCosting.php:510
msgid "Could not update the work order to closed because:"
msgstr "कार्य आदेश अद्यतन नहीं किया जा सका क्योंकि बंद करने के लिए:"

#: ContractCosting.php:291 WorkOrderCosting.php:511
msgid "The SQL used to close the work order was:"
msgstr "SQL के पास काम करने गया था प्रयोग किया है:"

#: ContractCosting.php:330 GoodsReceived.php:485
#: PDFStockCheckComparison.php:127 ReverseGRN.php:219 StockAdjustments.php:281
#: StockLocTransferReceive.php:293 StockLocTransferReceive.php:302
#: StockTransfers.php:431 StockTransfers.php:440 WorkOrderIssue.php:160
#: WorkOrderReceive.php:427
msgid "The location stock record could not be updated because"
msgstr "स्थान स्टॉक रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ContractCosting.php:359 WorkOrderReceive.php:457
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"receipt because"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड जब काम करने रसीद क्योंकि प्रसंस्करण नहीं किया जा सकता है डाला"

#: ContractCosting.php:388
msgid ""
"The receipt of contract work order finished stock GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr "ठेके का काम के आदेश के रसीद स्टॉक जीएल नहीं डाला जा सका क्योंकि पोस्टिंग समाप्त"

#: ContractCosting.php:389 WorkOrderReceive.php:635
msgid ""
"The following SQL to insert the work order receipt of finished items GLTrans "
"record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL समाप्त आइटम GLTrans रिकॉर्ड के कार्य आदेश रसीद "
"इस्तेमाल किया गया था"

#: ContractCosting.php:408 WorkOrderReceive.php:654
msgid ""
"The WIP credit on receipt of finished items from a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"एक काम के आदेश पोस्टिंग जीएल से समाप्त वस्तुओं की प्राप्ति पर WIP क्रेडिट वजह से नहीं किया "
"जा सकता है डाला"

#: ContractCosting.php:409 WorkOrderReceive.php:655
msgid "The following SQL to insert the WIP GLTrans record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL WIP GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: ContractCosting.php:415 WorkOrderReceive.php:664
msgid ""
"Could not update the work order item record with the total quantity received "
"because"
msgstr "कुल क्योंकि प्राप्त मात्रा साथ काम क्रम मद रिकॉर्ड अद्यतन नहीं सका"

#: ContractCosting.php:416 WorkOrderIssue.php:343 WorkOrderReceive.php:665
msgid "The following SQL was used to update the work order"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल को कार्य आदेश अद्यतन किया गया"

#: ContractCosting.php:429
msgid ""
"The contract has been closed. No further charges can be posted against this "
"contract."
msgstr "अनुबंध बंद कर दिया गया है. आगे कोई शुल्क इस अनुबंध के खिलाफ तैनात किया जा सकता है."

#: ContractCosting.php:439
msgid "Close Contract"
msgstr "करीब अनुबंध"

#: ContractCosting.php:439
msgid ""
"Closing the contract will prevent further stock being issued to it and "
"charges being made against it. Variances will be taken to the profit and "
"loss account. Are You Sure?"
msgstr ""
"समापन आगे स्टॉक पाएगा यह अनुबंध करने के लिए जारी किया जा रहा है और आरोप उसके खिलाफ "
"बनाया जा रहा है. Variances लाभ और हानि खाते में ले जाया जाएगा. तुम्हें यकीन है?"

#: ContractOtherReqts.php:8 ContractOtherReqts.php:80
msgid "Contract Other Requirements"
msgstr "अनुबंध अन्य आवश्यकताएँ"

#: ContractOtherReqts.php:53
msgid ""
"The other contract requirements cannot be altered because the customer has "
"already placed the order"
msgstr ""
"अन्य अनुबंध आवश्यकताओं क्योंकि ग्राहक पहले से ही आदेश दिया है परिवर्तित नहीं किया जा सकता"

#: ContractOtherReqts.php:59
msgid "The quantity of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "नई आवश्यकता का मात्रा के सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: ContractOtherReqts.php:63
msgid "The cost per unit of the new requirement is expected to be numeric"
msgstr "नई आवश्यकता के प्रति इकाई लागत के लिए सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: ContractOtherReqts.php:119
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this contract requirement?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: ContractOtherReqts.php:126
msgid "Total Other Requirements Cost"
msgstr "कुल लागत अन्य आवश्यकताएँ"

#: ContractOtherReqts.php:132
msgid "Update Other Requirements Lines"
msgstr "अद्यतन अन्य आवश्यकताएँ लाइन्स"

#: ContractOtherReqts.php:147
msgid "Enter New Requirements"
msgstr "नई आवश्यकताएँ दर्ज"

#: ContractOtherReqts.php:150
msgid "Requirement Description"
msgstr "आवश्यकता विवरण"

#: ContractOtherReqts.php:154 SelectWorkOrder.php:314 WhereUsedInquiry.php:73
#: WorkOrderCosting.php:89
msgid "Quantity Required"
msgstr "मात्रा आवश्यक"

#: ContractOtherReqts.php:158
msgid "Cost Per Unit"
msgstr "प्रति यूनिट लागत"

#: ContractOtherReqts.php:166
msgid "Enter New Contract Requirement"
msgstr "नए अनुबंध आवश्यकताएँ दर्ज"

#: Contracts.php:9 Contracts.php:827
msgid "Modify Contract"
msgstr "संशोधित अनुबंध"

#: Contracts.php:11
msgid "Contract Entry"
msgstr "अनुबंध एंट्री"

#: Contracts.php:77
msgid ""
"The contract reference must be entered (and be longer than 2 characters) "
"before the requirements of the contract can be setup"
msgstr ""
"अनुबंध संदर्भ अनुबंध की आवश्यकताओं से पहले हो सकता है (और 2 वर्णों से अधिक लंबा हो सकता है) "
"में प्रवेश करना होगा सेटअप किया जा सकता है"

#: Contracts.php:84
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract line "
"items page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से अनुबंध लाइन आइटम पृष्ठ की प्रविष्टि को भेजा जाना चाहिए"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid "If this does not happen"
msgstr "अगर ऐसा नहीं होता है"

#: Contracts.php:85 Contracts.php:93 Customers.php:265 DeliveryDetails.php:259
#: DeliveryDetails.php:268 EmailCustTrans.php:22 PO_Header.php:244
#: SelectOrderItems.php:1191 StockUsage.php:20 SupplierCredit.php:210
#: SupplierCredit.php:221 SupplierCredit.php:233 SupplierCredit.php:243
#: SupplierCredit.php:253 SupplierInvoice.php:190 SupplierInvoice.php:199
#: SupplierInvoice.php:207 SupplierInvoice.php:215 SupplierInvoice.php:225
msgid "if the browser does not support META Refresh"
msgstr "यदि ब्राउज़र मेटा ताज़ा का समर्थन नहीं करता"

#: Contracts.php:92
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the Contract "
"requirements page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से अनुबंध आवश्यकताओं पृष्ठ की प्रविष्टि को भेजा जाना चाहिए"

#: Contracts.php:100
msgid "Back to Contract Selection"
msgstr "वापस अनुबंध करने के लिए चयन"

#: Contracts.php:111 FixedAssetItems.php:34 SalesCategories.php:44
#: Stocks.php:53 Z_MakeNewCompany.php:50
msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
msgstr "केवल jpg फ़ाइलों का समर्थन कर रहे हैं -. फाइल के jpg एक्सटेंशन की उम्मीद है"

#: Contracts.php:114 FixedAssetItems.php:37 SalesCategories.php:47
#: Stocks.php:56 Z_MakeNewCompany.php:53
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr "फ़ाइल आकार से अधिक है अधिकतम अनुमति दी. अधिकतम KB आकार में अनुमति दी गई है"

#: Contracts.php:117 FixedAssetItems.php:40 SalesCategories.php:50
#: Stocks.php:59 Z_MakeNewCompany.php:56
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "केवल ग्राफिक्स फ़ाइलों को अपलोड किया जा सकता"

#: Contracts.php:120 FixedAssetItems.php:43 SalesCategories.php:53
#: Stocks.php:62 Z_MakeNewCompany.php:59
msgid "Attempting to overwrite an existing item image"
msgstr "किसी मौजूदा आइटम छवि अधिलेखित करने का प्रयास"

#: Contracts.php:123 FixedAssetItems.php:46 SalesCategories.php:56
#: Stocks.php:65 Z_MakeNewCompany.php:62
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "मौजूदा छवि को हटाया नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:130 FixedAssetItems.php:53 SalesCategories.php:63
#: Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "File url"
msgstr "फ़ाइल यूआरएल"

#: Contracts.php:130
msgid "Something is wrong with uploading the file"
msgstr "कुछ फ़ाइल अपलोड करने के साथ गलत है"

#: Contracts.php:164
msgid ""
"The contract has already been ordered by the customer the order must also be "
"deleted first before the contract can be deleted"
msgstr ""
"अनुबंध पहले ही ग्राहक आदेश भी पहले हटा दिया जाना चाहिए इससे पहले कि अनुबंध नष्ट किया जा "
"सकता द्वारा आदेश दिया गया है"

#: Contracts.php:170
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
msgstr "सामग्री के अनुबंध बिल क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:173
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
msgstr "अनुबंध आवश्यकताओं क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:176
msgid "The contract could not be deleted because"
msgstr "अनुबंध क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:181
#, fuzzy
msgid "The quotation lines for the contract could not be deleted because"
msgstr "अनुबंध के लिए उद्धरण लाइन क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:184
msgid "The quotation for the contract could not be deleted because"
msgstr "अनुबंध के लिए उद्धरण क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:187
msgid "has been cancelled"
msgstr "रद्द किया गया है"

#: Contracts.php:224
msgid ""
"The contract reference is expected to be more than 2 characters long. Please "
"alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"अनुबंध के संदर्भ में अधिक से अधिक 2 वर्ण लंबा हो जाने की उम्मीद है. आगे बढ़ने से पहले अनुबंध "
"संदर्भ को बदल दें."

#: Contracts.php:228
msgid ""
"The contract reference cannot contain any spaces, slashes, or inverted "
"commas. Please alter the contract reference before proceeding."
msgstr ""
"अनुबंध संदर्भ किसी भी रिक्त स्थान, slashes, या औंधा अल्पविराम नहीं हो सकते. आगे बढ़ने से "
"पहले अनुबंध संदर्भ को बदल दें."

#: Contracts.php:235
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created stock "
"item. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"अनुबंध संदर्भ वही पूर्व में बने स्टॉक आइटम के रूप में नहीं हो सकता. जारी रखने से पहले अनुबंध "
"संदर्भ को संशोधित करें"

#: Contracts.php:239
msgid ""
"The contract description is expected to be more than 10 characters long. "
"Please alter the contract description in full before proceeding."
msgstr ""
"अनुबंध वर्णन करने के लिए अधिक से अधिक 10 वर्ण लंबा हो जाने की उम्मीद है. आगे बढ़ने से पहले "
"पूरी में अनुबंध विवरण बदल दें."

#: Contracts.php:243
msgid ""
"The date the contract is required to be completed by must be entered in the "
"format"
msgstr "तारीख अनुबंध करने के लिए प्रारूप में दर्ज होना चाहिए तक पूरा होने की आवश्यकता है"

#: Contracts.php:247
msgid ""
"The date that the contract is to be completed by is expected to be a date in "
"the future. Make the required date a date after today before proceeding."
msgstr ""
"तिथि करने के लिए पूरा कि अनुबंध है द्वारा करने के लिए भविष्य में एक तिथि होने की उम्मीद है. "
"दिनांक आवश्यक आगे बढ़ने से पहले आज के बाद एक तिथि करें."

#: Contracts.php:274
msgid "Default for"
msgstr "के लिए डिफ़ॉल्ट"

#: Contracts.php:298
msgid ""
"The contract reference cannot be the same as a previously created contract "
"for another customer. Please modify the contract reference before continuing"
msgstr ""
"अनुबंध संदर्भ ही किसी दूसरे ग्राहक के लिए एक पहले से बनाया अनुबंध के रूप में नहीं हो सकता. "
"जारी रखने से पहले अनुबंध संदर्भ को संशोधित करें"

#: Contracts.php:311
msgid "Cannot update the contract because"
msgstr "क्योंकि अनुबंध अद्यतन नहीं कर सकते"

#: Contracts.php:315 Contracts.php:414
msgid "Could not add a component to the contract bill of material"
msgstr "सामग्री के अनुबंध बिल के लिए एक घटक को नही जोड़ सके"

#: Contracts.php:330 Contracts.php:427
msgid "Could not add a requirement to the contract requirements"
msgstr "अनुबंध की जरूरतों के एक आवश्यकता नही जोड़ सके"

#: Contracts.php:343
msgid "The changes to the contract have been committed to the database"
msgstr "अनुबंध करने के लिए परिवर्तनों को डेटाबेस के लिए प्रतिबद्ध किया गया है"

#: Contracts.php:363
msgid "The contract item could not be updated because"
msgstr "अनुबंध मद क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Contracts.php:364
msgid "The SQL that was used to update the contract item failed was"
msgstr "SQL कि अनुबंध आइटम अद्यतन किया गया था असफल"

#: Contracts.php:372
msgid "The contract quotation could not be updated because"
msgstr "अनुबंध उद्धरण क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Contracts.php:373
msgid "The SQL that failed to update the quotation was"
msgstr "SQL कि उद्धरण अद्यतन विफल रहा था"

#: Contracts.php:375
msgid ""
"The contract quotation has been updated based on the new contract cost and "
"margin"
msgstr "अनुबंध उद्धरण अद्यतन किया गया है नया अनुबंध लागत और मार्जिन पर आधारित"

#: Contracts.php:376
msgid "Go to Quotation"
msgstr "उद्धरण के लिए जाओ"

#: Contracts.php:410
msgid "The new contract could not be added because"
msgstr "नए अनुबंध क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: Contracts.php:439
msgid "The new contract has been added to the database"
msgstr "नए अनुबंध डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: Contracts.php:462
msgid "The item could not be retrieved because"
msgstr "क्योंकि मद नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: Contracts.php:463
msgid "The SQL that was used to find the item failed was"
msgstr "SQL कि खोजने के मद में विफल रहा था इस्तेमाल किया गया था"

#: Contracts.php:481
msgid "The new contract item could not be added because"
msgstr "नए अनुबंध मद क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: Contracts.php:482
msgid "The SQL that was used to insert the contract item failed was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए इस्तेमाल किया गया था अनुबंध मद था विफल"

#: Contracts.php:490 Stocks.php:597 Z_ImportStocks.php:245
msgid "The locations for the item"
msgstr "आइटम के लिए स्थानों"

#: Contracts.php:490 Factors.php:80 Stocks.php:597 SupplierCredit.php:754
#: SupplierCredit.php:813 SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255
#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:763 SupplierInvoice.php:821
#: SupplierInvoice.php:1186 SupplierInvoice.php:1412 SupplierInvoice.php:1441
#: Suppliers.php:562 Z_ImportStocks.php:245
msgid "could not be added because"
msgstr "जोड़ा नहीं जा सका क्योंकि"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "NB Locations records can be added by opening the utility page"
msgstr "नायब स्थान रिकॉर्ड उपयोगिता पेज खोलने के द्वारा जोड़ा जा सकता है"

#: Contracts.php:491 Stocks.php:598 Z_ImportStocks.php:246
msgid "The SQL that was used to add the location records that failed was"
msgstr "SQL कि स्थान रिकॉर्ड है कि विफल रहा था जोड़ने के लिए किया था"

#: Contracts.php:513
msgid "The customer and branch details could not be retrieved because"
msgstr "ग्राहक और शाखा विवरण वजह से नहीं लिया सकता है"

#: Contracts.php:514
msgid ""
"The SQL that was used to find the customer and branch details failed was"
msgstr "एसक्यूएल है कि ग्राहक और शाखा जानकारी मिल इस्तेमाल किया गया था असफल रहा था"

#: Contracts.php:564
msgid "The quotation cannot be added because"
msgstr "उद्धरण क्योंकि जोड़ा नहीं जा सकता"

#: Contracts.php:581
msgid "Unable to add the quotation line"
msgstr "उद्धरण को लाइन जोड़ने में असमर्थ"

#: Contracts.php:589
msgid "Unable to update the contract status and order number because"
msgstr "को अनुबंध की स्थिति और क्रम संख्या अद्यतन करने में असमर्थ है क्योंकि"

#: Contracts.php:594
msgid "The contract has been made into quotation number"
msgstr "अनुबंध उद्धरण संख्या में किया गया है"

#: Contracts.php:595
msgid "Go to quotation number:"
msgstr "उद्धरण संख्या पर जाएँ:"

#: Contracts.php:602
msgid ""
"Customer Branch Name keywords have been used in preference to the Customer "
"Branch Code or Branch Phone Number entered"
msgstr ""
"ग्राहक शाखा का नाम खोजशब्दों ग्राहक शाखा कोड या शाखा फोन नंबर दिया गया है वरीयता में "
"इस्तेमाल किया दर्ज"

#: Contracts.php:605
msgid ""
"Customer Branch Code has been used in preference to the Customer Branch "
"Phone Number entered"
msgstr "ग्राहक शाखा कोड ग्राहक शाखा फोन नंबर दिया गया है वरीयता में इस्तेमाल किया दर्ज"

#: Contracts.php:608 SelectOrderItems.php:303
msgid ""
"At least one Customer Branch Name keyword OR an extract of a Customer Branch "
"Code or Branch Phone Number must be entered for the search"
msgstr ""
"कम से कम एक ग्राहक शाखा का नाम कीवर्ड या एक एक ग्राहक शाखा कोड या शाखा फोन नंबर "
"की खोज निकालने के लिए दर्ज होना चाहिए"

#: Contracts.php:663 CustomerReceipt.php:600 SelectCustomer.php:165
#: SelectOrderItems.php:329
msgid "The searched customer records requested cannot be retrieved because"
msgstr "खोजा ग्राहक रिकॉर्ड को नहीं पाया जा सकता है क्योंकि अनुरोध"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "No Customer Branch records contain the search criteria"
msgstr "कोई ग्राहक शाखा रिकॉर्ड खोज मापदंड होते हैं"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "please try again"
msgstr "पुन: प्रयास करें"

#: Contracts.php:670 SelectOrderItems.php:337
msgid "Note a Customer Branch Name may be different to the Customer Name"
msgstr "एक ग्राहक शाखा का नाम नोट करने के लिए ग्राहक का नाम अलग हो सकता"

#: Contracts.php:683 SelectCreditItems.php:134 SelectCustomer.php:189
#: SelectOrderItems.php:350
#, fuzzy
msgid "Unable to identify the selected customer"
msgstr "करने के लिए खंड टैग की पहचान करने में असमर्थ"

#: Contracts.php:714
msgid "The customer record selected"
msgstr "ग्राहक चयनित रिकॉर्ड"

#: Contracts.php:714 CounterSales.php:120 CounterSales.php:154
#: CounterSales.php:2076 CounterSales.php:2257 DeliveryDetails.php:146
#: PO_Header.php:407 PO_Header.php:478 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:382 SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:508
#: SelectOrderItems.php:548 SelectOrderItems.php:1526
#: SelectOrderItems.php:1708 SpecialOrder.php:67 SpecialOrder.php:91
#: StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182 StockLocStatus.php:205
#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
#: StockStatus.php:159 StockStatus.php:181 StockStatus.php:198
#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "cannot be retrieved because"
msgstr "नहीं वापस लाया जा सकता क्योंकि"

#: Contracts.php:715 CounterSales.php:121 SelectOrderItems.php:383
#: SpecialOrder.php:92
msgid "The SQL used to retrieve the customer details and failed was"
msgstr "एसक्यूएल को ग्राहक के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था और असफल"

#: Contracts.php:719
msgid "The customer details were unable to be retrieved"
msgstr "ग्राहक विवरण को पुनः प्राप्त किया जा सके"

#: Contracts.php:721
msgid "The SQL used that failed to get the customer details was:"
msgstr "एसक्यूएल इस्तेमाल किया है कि करने के लिए ग्राहक विवरण था विफल:"

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SalesAnalRepts.php:163
#: SalesAnalRepts.php:226 SelectOrderItems.php:389 SelectOrderItems.php:476
#: SelectOrderItems.php:485 SpecialOrder.php:98
msgid "The"
msgstr ""

#: Contracts.php:733 CounterSales.php:188 SelectOrderItems.php:476
msgid "account is currently at or over their credit limit"
msgstr "खाते में या अपने क्रेडिट सीमा पर वर्तमान में है"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid "No more orders can be placed by"
msgstr "कोई और आदेश के द्वारा रखा जा सकता है"

#: Contracts.php:735 CounterSales.php:191 SelectOrderItems.php:478
msgid " their account is currently at or over their credit limit"
msgstr " उनके खाते में या अपने क्रेडिट सीमा पर वर्तमान में है"

#: Contracts.php:748
msgid "Contract: Select Customer"
msgstr "अनुबंध: चुनें ग्राहक"

#: Contracts.php:754 SelectOrderItems.php:585
msgid "Part of the Customer Branch Name"
msgstr "ग्राहक शाखा का नाम का हिस्सा"

#: Contracts.php:757 SelectOrderItems.php:588
msgid "Part of the Customer Branch Code"
msgstr "ग्राहक शाखा संहिता के पहले भाग"

#: Contracts.php:760 SelectOrderItems.php:591
msgid "Part of the Branch Phone Number"
msgstr "शाखा फोन नंबर का हिस्सा"

#: Contracts.php:765 Customers.php:611 Customers.php:1084 PO_Header.php:546
#: SelectGLAccount.php:104 SelectOrderItems.php:596
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#: Contracts.php:773 CustomerInquiry.php:199 CustomerTransInquiry.php:102
#: FTP_RadioBeacon.php:52 PDFOrdersInvoiced.php:306 PDFOrderStatus.php:276
#: PDFPriceList.php:364 PricesByCost.php:154 Prices_Customer.php:256
#: Prices_Customer.php:328 PrintCustTrans.php:810
#: PrintCustTransPortrait.php:850 SelectCompletedOrder.php:602
#: SelectCreditItems.php:239 SelectCustomer.php:416 SelectOrderItems.php:604
#: SelectRecurringSalesOrder.php:87 SelectSalesOrder.php:833
#: SelectSalesOrder.php:850 StockMovements.php:96
#: StockSerialItemResearch.php:82
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:45
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:44 includes/PDFOrderPageHeader.inc:50
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:47
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:56
msgid "Branch"
msgstr "शाखा"

#: Contracts.php:774 Factors.php:289 SelectCreditItems.php:240
#: SelectCustomer.php:417 SelectOrderItems.php:605 SupplierContacts.php:226
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: Contracts.php:776 EmailConfirmation.php:160 Factors.php:241
#: PDFCustomerList.php:342 PDFRemittanceAdvice.php:241
#: SelectCreditItems.php:242 SelectCustomer.php:420 SelectOrderItems.php:607
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:24 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:65 includes/PDFTransPageHeader.inc:81
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:107
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:28
msgid "Fax"
msgstr "फैक्स"

#: Contracts.php:824 CustomerInquiry.php:126 CustomerReceipt.php:960
#: PDFRemittanceAdvice.php:267 PO_Header.php:604 PrintCustTrans.php:847
#: PrintCustTransPortrait.php:891 SupplierInquiry.php:118
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:87
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:96
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:116 includes/PDFTransPageHeader.inc:158
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
msgstr "सभी में कहा गया है मात्रा"

#: Contracts.php:835 SelectContract.php:26 SelectContract.php:36
#: SuppContractChgs.php:131
msgid "Contract Reference"
msgstr "अनुबंध संदर्भ"

#: Contracts.php:845 InventoryQuantities.php:235 PDFPriceList.php:360
#: PDFPrintLabel.php:98 PricesByCost.php:241 ReorderLevelLocation.php:168
#: ReorderLevel.php:254 SalesCategoryPeriodInquiry.php:161
#: SalesTopItemsInquiry.php:218 SpecialOrder.php:695 StockDispatch.php:363
#: Stocks.php:884 SuppPriceList.php:229 SuppPriceList.php:289
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:38
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: Contracts.php:849 PricesBasedOnMarkUp.php:107 SpecialOrder.php:699
#: Stocks.php:888
msgid "The stock categories could not be retrieved because"
msgstr "शेयर श्रेणियों वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: Contracts.php:850 FixedAssetItems.php:504 PricesBasedOnMarkUp.php:108
#: SpecialOrder.php:700 Stocks.php:889
msgid "The SQL used to retrieve stock categories and failed was"
msgstr "एसक्यूएल को शेयर श्रेणियों पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था और असफल"

#: Contracts.php:861
msgid "Add or Modify Contract Categories"
msgstr "जोड़ें या संशोधित अनुबंध श्रेणियाँ"

#: Contracts.php:864
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
msgstr "शेयर स्थानों वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: Contracts.php:865
msgid "The SQL used to retrieve stock locations and failed was"
msgstr "एसक्यूएल को शेयर स्थानों पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था और असफल"

#: Contracts.php:881
msgid "Contract Description"
msgstr "अनुबंध विवरण"

#: Contracts.php:884
msgid "Drawing File"
msgstr "ड्राइंग फाइल"

#: Contracts.php:884
msgid "format only"
msgstr "केवल प्रारूप"

#: Contracts.php:893 SelectContract.php:155 SelectWorkOrder.php:317
msgid "Required Date"
msgstr "आवश्यक दिनांक"

#: Contracts.php:898 CounterSales.php:869 DeliveryDetails.php:1053
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
msgid "Customer Reference"
msgstr "ग्राहक संदर्भ"

#: Contracts.php:905 GLProfit_Loss.php:313 GLProfit_Loss.php:502
#: GLProfit_Loss.php:804 GLProfit_Loss.php:1107 GLTagProfit_Loss.php:306
#: GLTagProfit_Loss.php:444 GLTagProfit_Loss.php:682 GLTagProfit_Loss.php:881
#: SalesAnalReptCols.php:31 SalesAnalReptCols.php:33
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:340 SalesCategoryPeriodInquiry.php:166
#: SalesGraph.php:187 SalesGraph.php:204 SalesGraph.php:267
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
msgstr "सकल लाभ"

#: Contracts.php:911 Currencies.php:220 Currencies.php:390 PO_Header.php:1104
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:290 SupplierInvoice.php:263
#: SuppPaymentRun.php:296
msgid "Exchange Rate"
msgstr "विनिमय दर"

#: Contracts.php:919
msgid "Contract Status"
msgstr "अनुबंध स्तर"

#: Contracts.php:923 index.php:20 SuppLoginSetup.php:29 WWW_Users.php:21
msgid "Setup"
msgstr "सेटअप"

#: Contracts.php:924
msgid "Quote"
msgstr "उद्धरण"

#: Contracts.php:925 GoodsReceived.php:108 PO_Header.php:823 POReport.php:1568
#: PO_SelectPurchOrder.php:150 PO_SelectPurchOrder.php:152
#: SalesInquiry.php:1142 SelectContract.php:49 SelectContract.php:55
#: SelectContract.php:61 SelectContract.php:67 SelectContract.php:73
msgid "Completed"
msgstr "पूरा"

#: Contracts.php:927
msgid "Contract Setup"
msgstr "अनुबंध सेटअप"

#: Contracts.php:929
msgid "Customer Quoted"
msgstr "ग्राहक उद्धरित"

#: Contracts.php:931 SelectContract.php:48 SelectContract.php:54
#: SelectContract.php:60 SelectContract.php:66 SelectContract.php:72
msgid "Order Placed"
msgstr "आदेश रखा"

#: Contracts.php:938
msgid "Quotation Reference/Sales Order No"
msgstr "उद्धरण संदर्भ / बिक्री आदेश नहीं"

#: Contracts.php:944
msgid "Contract Work Order Ref"
msgstr "अनुबंध कार्य आदेश रेफरी"

#: Contracts.php:955
msgid "Stock Items Required"
msgstr "शेयर आइटम आवश्यक"

#: Contracts.php:979
msgid "Total stock cost"
msgstr "कुल स्टॉक लागत"

#: Contracts.php:984 Contracts.php:1016
msgid "None Entered"
msgstr "कोई भी प्रवेश किया"

#: Contracts.php:991
msgid "Other Requirements"
msgstr "अन्य आवश्यकताएँ"

#: Contracts.php:1011
msgid "Total other costs"
msgstr "कुल लागत अन्य"

#: Contracts.php:1023
msgid "Total Contract Cost"
msgstr "कुल अनुबंध मूल्य"

#: Contracts.php:1025
msgid "Contract Price"
msgstr "संविदा मूल्य"

#: Contracts.php:1032
msgid "Enter Items Required"
msgstr "आवश्यक वस्तुओं दर्ज"

#: Contracts.php:1033
msgid "Enter Other Requirements"
msgstr "अन्य आवश्यकताएँ दर्ज"

#: Contracts.php:1035
msgid "Commit Changes"
msgstr "कमेटी परिवर्तन"

#: Contracts.php:1037
msgid "Update Quotation"
msgstr "अद्यतन उद्धरण"

#: Contracts.php:1040
msgid "Create Quotation"
msgstr "उद्धरण बनाएँ"

#: Contracts.php:1048
msgid "Cancel and Delete Contract"
msgstr "रद्द करें और हटाएँ अनुबंध"

#: CounterSales.php:11 CounterSales.php:221
msgid "Counter Sales"
msgstr "काउंटर सेल्स"

#: CounterSales.php:78
msgid ""
"Your user account does not have a valid default inventory location set up. "
"Please see the system administrator to modify your user account."
msgstr ""
"आपका उपयोगकर्ता खाता कोई मान्य डिफ़ॉल्ट सूची स्थापित स्थान नहीं है. प्रणाली के लिए अपने "
"उपयोगकर्ता खाता संशोधित व्यवस्थापक देखें."

#: CounterSales.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"To use this script it is first necessary to define a cash sales customer for "
"the location that is your default location. The default cash sale customer "
"is defined under set up ->Inventory Locations Maintenance. The customer "
"should be entered using the customer code and a valid branch code of the "
"customer entered."
msgstr ""
"इस लिपि का उपयोग करें यह पहली बार है करने के लिए आवश्यक स्थान है कि आपकी डिफ़ॉल्ट स्थान "
"है के लिए एक नकद बिक्री ग्राहक को परिभाषित. &gt; इन्वेंटरी का स्थान अनुरक्षण - डिफ़ॉल्ट "
"नकद बिक्री ग्राहक की स्थापना के तहत परिभाषित किया गया है. ग्राहक ग्राहक कोड एक "
"hypen का उपयोग तो ग्राहक की शाखा कोड का उपयोग करने में प्रवेश किया जाना चाहिए."

#: CounterSales.php:120 SelectOrderItems.php:382
msgid "The details of the customer selected"
msgstr "चयनित ग्राहकों का विवरण"

#: CounterSales.php:128
msgid ""
"Although this account is defined as the cash sale account for the location.  "
"The account is currently flagged as an account that needs to be watched. "
"Please contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"हालांकि इस खाते के स्थान के लिए नकद बिक्री खाते के रूप में परिभाषित किया गया है. खाता "
"वर्तमान में एक खाते में है कि करने के लिए देखा जाना चाहिए के रूप में ध्वजांकित है. संपर्क ऋण "
"नियंत्रण कर्मियों पर चर्चा के लिए कृपया"

#: CounterSales.php:154 DeliveryDetails.php:146 SelectCreditItems.php:179
#: SelectOrderItems.php:429 SelectOrderItems.php:548
msgid "The customer branch record of the customer selected"
msgstr "चयनित ग्राहकों के ग्राहक शाखा रिकॉर्ड"

#: CounterSales.php:155 DeliveryDetails.php:147 SelectCreditItems.php:180
#: SelectOrderItems.php:430 SelectOrderItems.php:549
msgid "SQL used to retrieve the branch details was"
msgstr "एसक्यूएल को शाखा जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "The branch details for branch code"
msgstr "शाखा कोड के लिए शाखा विवरण"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "against customer code"
msgstr "ग्राहक कोड के खिलाफ"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 GLAccountCSV.php:182
#: GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173 GLAccountInquiry.php:212
#: GLAccountReport.php:115 SelectOrderItems.php:435
msgid "could not be retrieved"
msgstr "नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: CounterSales.php:160 DeliveryDetails.php:151 SelectOrderItems.php:435
msgid "Check the set up of the customer and branch"
msgstr "चेक ग्राहक और शाखा की स्थापना"

#: CounterSales.php:163 DeliveryDetails.php:154 SelectOrderItems.php:438
msgid "The SQL that failed to get the branch details was"
msgstr "SQL कि शाखा जानकारी पाने में विफल रहा था"

#: CounterSales.php:199
msgid ""
"Although the account is defined as the cash sale account for the location  "
"the account is currently on hold. Please contact the credit control "
"personnel to discuss"
msgstr ""
"हालांकि खाता स्थान के लिए नकद बिक्री खाते के रूप में परिभाषित किया गया है खाते में पकड़ पर "
"वर्तमान में है. संपर्क ऋण नियंत्रण कर्मियों पर चर्चा के लिए कृपया"

#: CounterSales.php:214
msgid "This sale has been cancelled as requested"
msgstr "इस बिक्री के रूप में अनुरोध रद्द कर दिया गया"

#: CounterSales.php:215 CounterSales.php:1999
msgid "Start a new Counter Sale"
msgstr "एक नए काउंटर बिक्री शुरू"

#: CounterSales.php:222 CounterSales.php:1053 CounterSales.php:1845
#: CounterSales.php:1864 CounterSales.php:1914 CounterSales.php:1950
msgid "Counter Sale"
msgstr "काउंटर बिक्री"

#: CounterSales.php:222
#, fuzzy
msgid "inventory"
msgstr "सूची"

#: CounterSales.php:222
msgid "all amounts in"
msgstr "सभी में मात्रा"

#: CounterSales.php:229
msgid "Item description has been used in search"
msgstr "आइटम विवरण खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#: CounterSales.php:231
msgid "Item Code has been used in search"
msgstr "मद कोड खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#: CounterSales.php:233 SelectOrderItems.php:725
msgid "Stock Category has been used in search"
msgstr "शेयर श्रेणी खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#: CounterSales.php:344 SelectOrderItems.php:824 WorkOrderEntry.php:165
#: WorkOrderIssue.php:468
msgid "The SQL used to get the part selection was"
msgstr "एसक्यूएल करने के लिए चयन हिस्सा इस्तेमाल किया गया था"

#: CounterSales.php:348 SelectOrderItems.php:828 WorkOrderEntry.php:169
#: WorkOrderIssue.php:472
msgid "There are no products available meeting the criteria specified"
msgstr "कोई उत्पाद उपलब्ध हैं निर्दिष्ट मापदंड बैठक"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "An invalid date entry was made for "
msgstr "एक अवैध तिथि में प्रवेश के लिए बनाया गया था "

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "The date entry"
msgstr "तिथि प्रविष्टि"

#: CounterSales.php:426 SelectOrderItems.php:903 SelectOrderItems.php:1092
msgid "must be in the format"
msgstr "प्रारूप में होना चाहिए"

#: CounterSales.php:436 CounterSales.php:553 CounterSales.php:599
#: CounterSales.php:651 SelectOrderItems.php:912 SelectOrderItems.php:1204
#: SelectOrderItems.php:1253
msgid ""
"Could not determine if the part being ordered was a kitset or not because"
msgstr "निर्धारित यदि भाग का आदेश दिया जा रहा नहीं सका क्योंकि या kitset नहीं था"

#: CounterSales.php:437 CounterSales.php:554 SelectOrderItems.php:913
msgid ""
"The sql that was used to determine if the part being ordered was a kitset or "
"not was "
msgstr ""
"एसक्यूएल कि निर्धारित करने के लिए यदि भाग का आदेश दिया है इस्तेमाल किया जा रहा था एक "
"kitset था या नहीं था "

#: CounterSales.php:442 SelectOrderItems.php:918
msgid ""
"could not be retrieved from the database and has not been added to the order"
msgstr "हो डेटाबेस से पुनर्प्राप्त नहीं कर सकता है और जोड़ा गया है ऑर्डर करने के लिए नहीं"

#: CounterSales.php:452 CounterSales.php:565 CounterSales.php:615
#: CounterSales.php:667 SelectOrderItems.php:928 SelectOrderItems.php:1220
#: SelectOrderItems.php:1269
msgid "Could not retrieve kitset components from the database because"
msgstr "क्योंकि डेटाबेस से kitset घटकों को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: CounterSales.php:465 SelectOrderItems.php:940
msgid ""
"Phantom assemblies cannot be sold, these items exist only as bills of "
"materials used in other manufactured items. The following item has not been "
"added to the order:"
msgstr ""
"प्रेत विधानसभाओं, नहीं बेचा इन मदों सामग्री के बिल अन्य विनिर्मित वस्तुओं में इस्तेमाल के रूप में "
"ही मौजूद कर सकते हैं. निम्नलिखित मद क्रम में नहीं जोड़ा गया है:"

#: CounterSales.php:467
msgid ""
"The system does not currently cater for counter sales of lot controlled or "
"serialised items"
msgstr ""
"प्रणाली वर्तमान में बहुत नियंत्रित या धारावाहिक वस्तुओं की बिक्री काउंटर के लिए पूरा नहीं "
"करता है"

#: CounterSales.php:469
msgid "Only items entered with a positive quantity can be added to the sale"
msgstr ""

#: CounterSales.php:503 SelectOrderItems.php:1073
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
msgstr ""

#: CounterSales.php:522 SelectOrderItems.php:1097
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"मद क्योंकि तुम मात्रा निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हैं 0 से 0 से कम या कीमत कम करने का "
"आदेश दिया या 100 छूट% से अधिक या 0% से कम अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: CounterSales.php:743 InventoryPlanningPrefSupplier.php:90
#: SelectOrderItems.php:1339 StockDispatch.php:388 StockDispatch.php:390
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:68
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: CounterSales.php:748 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1345
msgid "GP %"
msgstr "जीपी%"

#: CounterSales.php:750 PrintCustTrans.php:866 PrintCustTrans.php:955
#: PrintCustTrans.php:1004 PrintCustTransPortrait.php:911
#: PrintCustTransPortrait.php:1009 PrintCustTransPortrait.php:1066
#: includes/PDFTaxPageHeader.inc:39
msgid "Net"
msgstr "जाल"

#: CounterSales.php:833 CustomerReceipt.php:879 CustomerReceipt.php:908
#: CustomerReceipt.php:1091 GLAccountInquiry.php:155 GLAccountReport.php:343
#: GLJournal.php:362 GLJournal.php:386 Payments.php:1059
#: SelectOrderItems.php:1419 SuppContractChgs.php:80 SuppContractChgs.php:167
#: SupplierCredit.php:420 SupplierCredit.php:459 SupplierInvoice.php:413
#: SupplierInvoice.php:457 SupplierTransInquiry.php:172
#: SuppTransGLAnalysis.php:107 SuppTransGLAnalysis.php:199
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:58
msgid "Narrative"
msgstr "कथा"

#: CounterSales.php:859
msgid "Picked Up By"
msgstr "द्वारा उठाया"

#: CounterSales.php:863 DeliveryDetails.php:1046 RecurringSalesOrders.php:398
msgid "Contact Phone Number"
msgstr "संपर्क फ़ोन नंबर"

#: CounterSales.php:867 DeliveryDetails.php:1050 RecurringSalesOrders.php:401
msgid "Contact Email"
msgstr "संपर्क ईमेल"

#: CounterSales.php:874 CustomerInquiry.php:201 CustomerTransInquiry.php:104
#: DeliveryDetails.php:1057 OrderDetails.php:119 PO_Header.php:1113
#: PO_OrderDetails.php:124 RecurringSalesOrders.php:408 SpecialOrder.php:611
#: SupplierCredit.php:599 SupplierInquiry.php:213 SupplierInvoice.php:578
#: SupplierTransInquiry.php:105 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_ImportGLAccountGroups.php:26 Z_ImportGLAccountSections.php:29
#: Z_ImportPartCodes.php:31 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:58
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:67
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: CounterSales.php:883 SuppPaymentRun.php:350
msgid "Payment Type"
msgstr "भुगतान के प्रकार"

#: CounterSales.php:896
msgid "Banked to"
msgstr "करने के लिए बैंकिंग"

#: CounterSales.php:911
msgid "Amount Paid"
msgstr "राशि भुगतान"

#: CounterSales.php:915 SelectOrderItems.php:1454
msgid "Re-Calculate"
msgstr "पुनः गणना करें"

#: CounterSales.php:916
msgid "Process The Sale"
msgstr "प्रक्रिया बिक्री"

#: CounterSales.php:929
msgid "There are no lines on this sale. Please enter lines to invoice first"
msgstr "इस बिक्री पर कोई लाइनें हैं. चालान करने के लिए पहली लाइनों में प्रवेश करें"

#: CounterSales.php:933
msgid ""
"The amount entered as payment does not equal the amount of the invoice. "
"Please ensure the customer has paid the correct amount and re-enter"
msgstr ""
"राशि नहीं करता है चालान की राशि बराबर नहीं भुगतान के रूप में प्रवेश किया. ग्राहकों को "
"सुनिश्चित कृपया है सही राशि का भुगतान किया और फिर से दर्ज करें"

#: CounterSales.php:987
msgid ""
"The parameter to prohibit negative stock is set and invoicing this sale "
"would result in negative stock. No futher processing can be performed. Alter "
"the sale first changing quantities or deleting lines which do not have "
"sufficient stock."
msgstr ""
"नकारात्मक स्टॉक निषेध पैरामीटर सेट है और इस बिक्री नकारात्मक स्टॉक पर नतीजा होगा "
"चालान. आगे नहीं प्रसंस्करण किया जा सकता है. बिक्री पहले बदल मात्रा या हटाने लाइनें जो "
"पर्याप्त स्टॉक नहीं है बदल."

#: CounterSales.php:1004
msgid ""
"We were unable to load the area where the sale is to from the custbranch "
"table"
msgstr ""
"हम ऐसा क्षेत्र है जहां बिक्री custbranch तालिका से करने के लिए है लोड करने में असमर्थ रहे"

#: CounterSales.php:1015
msgid ""
"The company information and preferences could not be retrieved. See your "
"system administrator"
msgstr ""
"कंपनी की जानकारी और वरीयताओं को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका. अपने सिस्टम व्यवस्थापक "
"देखें"

#: CounterSales.php:1061 DeliveryDetails.php:378
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:144
msgid "The order cannot be added because"
msgstr "आदेश क्योंकि जोड़ा नहीं जा सकता"

#: CounterSales.php:1077
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr "मुसीबत एक बिक्री आदेश की एक लाइन डालने. एसक्यूएल है कि विफल रही थी"

#: CounterSales.php:1093 DeliveryDetails.php:407
msgid "Unable to add the sales order line"
msgstr "के लिए बिक्री के आदेश पंक्ति जोड़ने में असमर्थ"

#: CounterSales.php:1163 DeliveryDetails.php:479 DeliveryDetails.php:662
msgid "Unable to insert a new work order for the sales order item"
msgstr "सम्मिलित करने के लिए बिक्री के आदेश आइटम के लिए कोई नया काम करने में असमर्थ"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid "In automatically creating a work order for"
msgstr "स्वचालित रूप से एक काम बनाने के लिए आदेश में"

#: CounterSales.php:1183 DeliveryDetails.php:499 DeliveryDetails.php:681
msgid ""
"an item on this sales order, the cost of this item as accumulated from the "
"sum of the component costs is nil. This could be because there is no bill of "
"material set up ... you may wish to double check this"
msgstr ""
"इस बिक्री के आदेश पर एक आइटम, इस मद की लागत के रूप में घटक लागत की राशि से जमा नहीं के "
"बराबर है. इस वजह से वहाँ सामग्री का कोई बिल की स्थापना की है हो सकता है ... तुम डबल "
"करने के लिए इस चेक करना चाह सकते हैं"

#: CounterSales.php:1197 DeliveryDetails.php:513 DeliveryDetails.php:702
#: WorkOrderEntry.php:251
msgid "The work order item could not be added"
msgstr "कार्य आदेश आइटम जोड़ा नहीं जा सका"

#: CounterSales.php:1203 DeliveryDetails.php:519
msgid "A new work order has been created for"
msgstr "एक नया काम करने के लिए बनाया गया है"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "These are for"
msgstr "इन के लिए कर रहे हैं"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "there order ref"
msgstr "आदेश रेफरी वहाँ"

#: CounterSales.php:1205 DeliveryDetails.php:521
msgid "our order number"
msgstr "हमारे आदेश संख्या"

#: CounterSales.php:1209 DeliveryDetails.php:525
msgid "The following serial numbers have been reserved for this work order"
msgstr "निम्नलिखित सीरियल नंबर इस काम के आदेश के लिए आरक्षित किया गया है"

#: CounterSales.php:1218 DeliveryDetails.php:534
msgid ""
"This automatically generated serial number already exists - it cannot be "
"added to the work order"
msgstr "यह स्वतः उत्पन्न क्रम संख्या पहले से मौजूद है - यह काम करने को जोड़ा नहीं जा सकता"

#: CounterSales.php:1226 DeliveryDetails.php:542
msgid "The serial number for the work order item could not be added"
msgstr "काम करने के आइटम के लिए सीरियल नंबर जोड़ा नहीं जा सका"

#: CounterSales.php:1232 DeliveryDetails.php:548
msgid "Could not update the new next serial number for the item"
msgstr "आइटम के लिए नया अगले क्रम संख्या अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552
msgid "New Work Order Number"
msgstr "नई कार्य आदेश संख्या"

#: CounterSales.php:1237 DeliveryDetails.php:552 EDIMessageFormat.php:127
#: EDIMessageFormat.php:205 Prices_Customer.php:37
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88 ReverseGRN.php:336 SpecialOrder.php:122
#: SpecialOrder.php:125
msgid "for"
msgstr "के लिए"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:564 DeliveryDetails.php:784
#: EmailConfirmation.php:169 FTP_RadioBeacon.php:185 FTP_RadioBeacon.php:288
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:57 PO_OrderDetails.php:27 POReport.php:490
#: POReport.php:499 POReport.php:735 POReport.php:1264 POReport.php:1273
#: POReport.php:1427 POReport.php:1556 POReport.php:1584 POReport.php:1593
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:45 PO_SelectOSPurchOrder.php:142
#: PO_SelectPurchOrder.php:37 PO_SelectPurchOrder.php:117 SalesInquiry.php:750
#: SalesInquiry.php:761 SalesInquiry.php:944 SalesInquiry.php:953
#: SalesInquiry.php:1132 SalesInquiry.php:1185 SalesInquiry.php:1202
#: SelectCompletedOrder.php:64 SelectCompletedOrder.php:488
#: SelectSalesOrder.php:403
msgid "Order Number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: CounterSales.php:1244 DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:564
#: SpecialOrder.php:567
msgid "has been entered"
msgstr "दर्ज किया गया है"

#: CounterSales.php:1847
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the bank account debit "
"was"
msgstr "SQL कि बैंक खाते को डेबिट के लिए डालने के लिए जीएल लेनदेन में विफल रहा था"

#: CounterSales.php:1848 CustomerReceipt.php:489
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account debit"
msgstr "सम्मिलित बैंक खाते को डेबिट के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते"

#: CounterSales.php:1866 CustomerReceipt.php:512
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the debtors account "
"credit was"
msgstr "SQL कि देनदार खाता क्रेडिट के लिए डालने के लिए जीएल लेनदेन में विफल रहा था"

#: CounterSales.php:1867 CustomerReceipt.php:513
msgid "Cannot insert a GL transaction for the debtors account credit"
msgstr "सम्मिलित देनदार के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकता है ऋण खाते"

#: CounterSales.php:1922 CustomerReceipt.php:463
msgid "The SQL that failed to insert the bank account transaction was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए असफल बैंक खाता लेन - देन था"

#: CounterSales.php:1923 CustomerReceipt.php:464
msgid "Cannot insert a bank transaction"
msgstr "डालें एक बैंक लेन - देन नहीं कर सकते"

#: CounterSales.php:1953 CustomerReceipt.php:419
msgid "The SQL that failed to insert the customer receipt transaction was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल ग्राहक रसीद लेनदेन था"

#: CounterSales.php:1954 CustomerReceipt.php:420
msgid "Cannot insert a receipt transaction against the customer because"
msgstr "सम्मिलित ग्राहक क्योंकि खिलाफ एक रसीद लेन - देन नहीं कर सकते"

#: CounterSales.php:1963 CustomerReceipt.php:428
msgid "The SQL that failed to update the date of the last payment received was"
msgstr "SQL कि पिछले प्राप्त भुगतान की तारीख अद्यतन विफल रहा था"

#: CounterSales.php:1964 CustomerReceipt.php:429
msgid ""
"Cannot update the customer record for the date of the last payment received "
"because"
msgstr "पिछले क्योंकि प्राप्त भुगतान की तिथि के लिए ग्राहक रिकॉर्ड को अद्यतन नहीं कर सकते"

#: CounterSales.php:1977
msgid ""
"The SQL that failed to insert the allocation of the receipt to the invoice "
"was"
msgstr ""
"SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल करने के लिए चालान प्राप्त होने के आवंटन किया गया था"

#: CounterSales.php:1978
msgid ""
"Cannot insert the customer allocation of the receipt to the invoice because"
msgstr "सम्मिलित प्राप्ति के ग्राहक चालान क्योंकि आवंटन नहीं कर सकते"

#: CounterSales.php:2016 SelectCreditItems.php:938 SelectOrderItems.php:1465
msgid "Yes Please"
msgstr "कृपया हाँ"

#: CounterSales.php:2037 CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1486
#: SelectOrderItems.php:1487 SystemParameters.php:412
msgid "Frequently Ordered Items"
msgstr "अक्सर आइटम का आदेश दिया"

#: CounterSales.php:2038 SelectOrderItems.php:1487
msgid ""
", shows the most frequently ordered items in the last 6 months.  You can "
"choose from this list, or search further for other items"
msgstr ""
", पिछले 6 महीनों में सबसे अधिक बार आदेश दिया आइटम दिखाता है. आप इस सूची से चुन सकते हैं, "
"या अन्य मदों के लिए आगे खोज"

#: CounterSales.php:2044 CounterSales.php:2229 SelectOrderItems.php:1494
#: SelectOrderItems.php:1676
msgid "On Demand"
msgstr "मांग पर"

#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2230 SelectOrderItems.php:1495
#: SelectOrderItems.php:1677 StockLocStatus.php:165 StockStatus.php:90
msgid "On Order"
msgstr "आदेश पर"

#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2231 SelectOrderItems.php:1496
#: SelectOrderItems.php:1678 StockLocStatus.php:164 StockStatus.php:89
#: includes/OutputSerialItems.php:37 includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:40
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: CounterSales.php:2075 CounterSales.php:2257 SelectOrderItems.php:1525
#: SelectOrderItems.php:1708 StockCheck.php:220 StockLocStatus.php:182
#: StockLocStatus.php:205 StockStatus.php:115 StockStatus.php:139
msgid "The demand for this product from"
msgstr "इस उत्पाद के लिए मांग से"

#: CounterSales.php:2093 CounterSales.php:2107 CounterSales.php:2275
#: CounterSales.php:2289 SelectOrderItems.php:1543 SelectOrderItems.php:1557
#: SelectOrderItems.php:1728 SelectOrderItems.php:1742
msgid "The order details for this product cannot be retrieved because"
msgstr "इस उत्पाद के लिए आदेश विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: CounterSales.php:2156 CounterSales.php:2221 CounterSales.php:2344
msgid "Add to Sale"
msgstr "बिक्री में जोड़ें"

#: CounterSales.php:2163 CounterSales.php:2164
msgid "Search for Items"
msgstr "मदों के लिए खोज"

#: CounterSales.php:2164 SelectOrderItems.php:1609
msgid ""
", Searches the database for items, you can narrow the results by selecting a "
"stock category, or just enter a partial item description or partial item code"
msgstr ""
", खोज आइटम के लिए डेटाबेस, आप एक शेयर श्रेणी का चयन करके परिणाम को सटीक सकते हैं, या "
"सिर्फ एक आंशिक मद विवरण या आंशिक मद कोड दर्ज करें"

#: CounterSales.php:2165 SelectOrderItems.php:1610
msgid "Select a Stock Category"
msgstr "एक स्टॉक श्रेणी का चयन करें"

#: CounterSales.php:2190 SelectOrderItems.php:1634
msgid "Enter partial Description"
msgstr "आंशिक विवरण दर्ज करें"

#: CounterSales.php:2198 SelectOrderItems.php:1649
msgid "Use Quick Entry"
msgstr "त्वरित प्रवेश का प्रयोग करें"

#: CounterSales.php:2209 SelectOrderItems.php:1662
msgid ""
"Select an item by entering the quantity required.  Click Order when ready."
msgstr "आवश्यक मात्रा को दर्ज करके किसी आइटम का चयन करें. आदेश पर क्लिक करें जब तैयार."

#: CounterSales.php:2220 CounterSales.php:2343 SelectOrderItems.php:1668
#: SelectOrderItems.php:1788
msgid "Prev"
msgstr "पिछला"

#: CounterSales.php:2222 CounterSales.php:2345 MRPReport.php:738
#: SelectAsset.php:245 SelectCustomer.php:408 SelectCustomer.php:492
#: SelectOrderItems.php:1670 SelectOrderItems.php:1790 SelectProduct.php:727
#: SelectSupplier.php:249 SelectSupplier.php:311 SupplierTenderCreate.php:570
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: CounterSales.php:2353
msgid "Use this form to add items quickly if the item codes are already known"
msgstr "इस फार्म का प्रयोग करें आइटम जल्दी जोड़ने अगर मद कोड पहले से ही जाना जाता है"

#: CounterSales.php:2378 SelectCreditItems.php:981 SelectCreditItems.php:1032
#: SelectOrderItems.php:1798 SelectOrderItems.php:1824
msgid "Quick Entry"
msgstr "त्वरित प्रवेश"

#: CounterSales.php:2379 SelectCreditItems.php:1050 SelectOrderItems.php:1825
#: SelectOrderItems.php:1845
msgid "Search Parts"
msgstr "खोज पार्ट्स"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Cancel Sale"
msgstr "रद्द बिक्री"

#: CounterSales.php:2383
msgid "Are you sure you wish to cancel this sale?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस बिक्री को रद्द करना चाहते हैं?"

#: Credit_Invoice.php:12
msgid "Credit An Invoice"
msgstr "एक क्रेडिट चालान"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting"
msgstr "यह पृष्ठ केवल तभी एक चालान जमा करने के लिए चुना गया है खोला जा सकता है"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "Please select an invoice first"
msgstr "चुनें एक चालान पहले"

#: Credit_Invoice.php:18
msgid "from the customer inquiry screen click the link to credit an invoice"
msgstr "ग्राहक जांच स्क्रीन से लिंक क्लिक करने के लिए एक चालान क्रेडिट"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "A credit cannot be produced for the selected invoice"
msgstr "एक क्रेडिट चयनित चालान के लिए उत्पादित नहीं किया जा सकता है"

#: Credit_Invoice.php:67
msgid "The invoice details cannot be retrieved because"
msgstr "चालान विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: Credit_Invoice.php:68
msgid "The SQL used to retrieve the invoice details was"
msgstr "एसक्यूएल को चालान विवरण पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "This invoice can not be credited using this program"
msgstr "इस चालान इस कार्यक्रम का उपयोग नहीं किया जा सकता है श्रेय दिया"

#: Credit_Invoice.php:125 Credit_Invoice.php:171
msgid "A manual credit note will need to be prepared"
msgstr "एक मैनुअल क्रेडिट नोट करने के लिए तैयार रहने की जरूरत होगी"

#: Credit_Invoice.php:126
msgid "The SQL used to get the transaction header was"
msgstr "एसक्यूएल को पाने के लेन - देन शीर्षक इस्तेमाल किया गया था"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid "The line item"
msgstr "पंक्ति वस्तु"

#: Credit_Invoice.php:171
msgid ""
"is controlled but the serial numbers or batch numbers could not be retrieved "
"because"
msgstr "है, लेकिन सीरियल नंबर या बैच संख्या नियंत्रित क्योंकि लिया नहीं जा सकता"

#: Credit_Invoice.php:172
msgid "The SQL used to get the controlled item details was"
msgstr "एसक्यूएल को नियंत्रित मद विवरण पाने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid "There are no line items that were retrieved for this invoice"
msgstr "वहाँ कोई लाइन आइटम है कि इस चालान के लिए प्राप्त किए गए हैं"

#: Credit_Invoice.php:185
msgid ""
"The automatic credit program can not create a credit note from this invoice"
msgstr "स्वत: ऋण कार्यक्रम इस चालान से एक क्रेडिट नोट नहीं बना सकता"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid "This invoice can not be credited using the automatic facility"
msgstr "इस चालान स्वचालित सुविधा का उपयोग नहीं किया जा सकता है श्रेय दिया"

#: Credit_Invoice.php:191
msgid ""
"Please report that a duplicate DebtorTrans header record was found for "
"invoice"
msgstr "रिपोर्ट दें कि एक डुप्लिकेट DebtorTrans हैडर रिकॉर्ड चालान के लिए पाया गया"

#: Credit_Invoice.php:236 SelectCreditItems.php:567
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"credited to less than 0 or the price less than 0 or the discount more than "
"100% or less than 0%"
msgstr ""
"मद क्योंकि तुम मात्रा निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हैं 0 से 0 से कम या कम मूल्य में जमा "
"या 100% से अधिक छूट या 0% से कम अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Credit_Invoice.php:265
msgid "Credit Invoice"
msgstr "क्रेडिट चालान"

#: Credit_Invoice.php:267
msgid "Credit Note amounts stated in"
msgstr "क्रेडिट नोट में कहा गया है मात्रा"

#: Credit_Invoice.php:271 PDFOrdersInvoiced.php:350 PDFOrderStatus.php:321
#: ReverseGRN.php:391 SalesInquiry.php:836 ShipmentCosting.php:149
#: ShipmentCosting.php:151 Shipments.php:403
msgid "Invoiced"
msgstr "चालान"

#: Credit_Invoice.php:273 GLAccountInquiry.php:154 GLAccountReport.php:342
#: GLJournal.php:356 GLJournal.php:385 GLJournal.php:439
#: SuppCreditGRNs.php:281
msgid "Credit"
msgstr "क्रेडिट"

#: Credit_Invoice.php:390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this item from the credit?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप क्रेडिट नोट से इस लाइन मद को मिटाना चाहते हैं?"

#: Credit_Invoice.php:403
msgid "Freight cost charged on invoice"
msgstr "भाड़ा चालान पर आरोप लगाया लागत"

#: Credit_Invoice.php:406
msgid "Credit Freight Cost"
msgstr "क्रेडिट फ्रेट मूल्य"

#: Credit_Invoice.php:454 SelectCreditItems.php:830
msgid "Credit Totals"
msgstr "क्रेडिट योग"

#: Credit_Invoice.php:466 SelectCreditItems.php:920
msgid ""
"The GL code to write off the credit value to must be specified. Please "
"select the appropriate GL code for the selection box"
msgstr ""
"जीएल कोड बंद क्रेडिट करने के लिए निर्दिष्ट किया जाना चाहिए मूल्य लिखने के लिए. चयन बॉक्स "
"के लिए उपयुक्त जीएल कोड का चयन करें"

#: Credit_Invoice.php:547
msgid ""
"The alteration to the invoice record to reflect the allocation of the credit "
"note to the invoice could not be done because"
msgstr ""
"चालान रिकॉर्ड करने के लिए परिवर्तन क्रेडिट नोट का चालान आवंटन प्रतिबिंबित करने के लिए "
"नहीं किया जा सकता है क्योंकि"

#: Credit_Invoice.php:548
msgid "The following SQL to update the invoice allocation was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल चालान आवंटन इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: Credit_Invoice.php:588 SelectCreditItems.php:1127
msgid ""
"The customer credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr "ग्राहक क्रेडिट नोट लेनदेन डेटाबेस क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: Credit_Invoice.php:589 SelectCreditItems.php:1067
#: SelectCreditItems.php:1128
msgid "The following SQL to insert the customer credit note was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL ग्राहक क्रेडिट नोट इस्तेमाल किया गया था"

#: Credit_Invoice.php:621
msgid ""
"The allocation record for the credit note could not be added to the database "
"because"
msgstr "क्रेडिट नोट के लिए आवंटन रिकॉर्ड डेटाबेस क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: Credit_Invoice.php:622
msgid ""
"The following SQL to insert the allocation record for the credit note was "
"used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL क्रेडिट नोट के लिए आवंटन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया "
"था"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "Could not determine if the item"
msgstr "यह निर्धारित नहीं कर सका मद अगर"

#: Credit_Invoice.php:638
msgid "is purchased or manufactured"
msgstr "है खरीदी या निर्मित"

#: Credit_Invoice.php:639
msgid "The SQL used that failed was"
msgstr "SQL प्रयोग किया जाता है कि विफल रही थी"

#: Credit_Invoice.php:671
msgid ""
"The sales order detail record could not be updated for the reduced quantity "
"invoiced because"
msgstr ""
"बिक्री आदेश विस्तार रिकॉर्ड कम क्योंकि चालान मात्रा के लिए अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Credit_Invoice.php:727
msgid "Could not get the current location stock of the assembly component"
msgstr "विधानसभा घटक के वर्तमान स्थान पर शेयर नहीं मिल सका"

#: Credit_Invoice.php:762 Credit_Invoice.php:790 Credit_Invoice.php:843
#: Credit_Invoice.php:874 Credit_Invoice.php:972 Credit_Invoice.php:1048
msgid "Ex Inv"
msgstr "पूर्व चालान"

#: Credit_Invoice.php:807
msgid ""
"The following SQL to update the components location stock record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल घटकों स्थान स्टॉक रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: Credit_Invoice.php:896
msgid "The serial stock item record could not be selected because"
msgstr "धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड क्योंकि चयनित नहीं हो सकता"

#: Credit_Invoice.php:897
msgid "The following SQL to select the serial stock item record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था चयन करने के लिए"

#: Credit_Invoice.php:1009
msgid "Written off ex Inv"
msgstr "बंद पूर्व चालान लिखा"

#: Credit_Invoice.php:1058 SelectCreditItems.php:1213
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement records for the purpose of "
"display on the credit note was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL क्रेडिट नोट पर प्रदर्शन के प्रयोजन के लिए स्टॉक "
"आंदोलन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: Credit_Invoice.php:1080 SelectCreditItems.php:1306
msgid ""
"Taxes and rates applicable to this credit note line item could not be "
"inserted because"
msgstr "करों और इस क्रेडिट नोट पंक्ति वस्तु पर लागू दरों वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Credit_Invoice.php:1109 SelectCreditItems.php:1629
msgid ""
"The count to check for existing Sales analysis records could not run because"
msgstr ""
"गिनती मौजूदा बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड के लिए जाँच करने के लिए चलाने के कारण नहीं हो सका"

#: Credit_Invoice.php:1221 SelectCreditItems.php:1739
msgid ""
"The sales analysis record for this credit note could not be added because"
msgstr "इस क्रेडिट नोट के लिए बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: Credit_Invoice.php:1292
msgid ""
"The stock side or write off of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr "शेयर पक्ष या बिक्री की लागत जीएल पोस्टिंग के बंद लिखना नहीं डाला जा सका क्योंकि"

#: Credit_Invoice.php:1319 SelectCreditItems.php:1853
msgid "The credit note GL posting could not be inserted because"
msgstr "क्रेडिट नोट पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Credit_Invoice.php:1340 SelectCreditItems.php:1876
msgid "The credit note discount GL posting could not be inserted because"
msgstr "क्रेडिट नोट छूट पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Credit_Invoice.php:1369 SelectCreditItems.php:1904
msgid ""
"The total debtor GL posting for the credit note could not be inserted because"
msgstr "कुल देनदार क्रेडिट नोट के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Credit_Invoice.php:1395 SelectCreditItems.php:1924
msgid ""
"The freight GL posting for this credit note could not be inserted because"
msgstr "माल इस क्रेडिट नोट के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Credit_Invoice.php:1437 SelectCreditItems.php:1960
msgid "Credit Note number"
msgstr "क्रेडिट नोट संख्या"

#: Credit_Invoice.php:1437 GoodsReceived.php:722 SupplierCredit.php:1328
#: SupplierInvoice.php:1493 WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
#: Z_BottomUpCosts.php:33
msgid "has been processed"
msgstr "संसाधित किया गया है"

#: Credit_Invoice.php:1439 Credit_Invoice.php:1441
msgid "Print this credit note"
msgstr "प्रिंट इस क्रेडिट नोट"

#: Credit_Invoice.php:1451 SelectCreditItems.php:843
msgid "Credit Note Type"
msgstr "क्रेडिट नोट लिखें"

#: Credit_Invoice.php:1455 Credit_Invoice.php:1460 Credit_Invoice.php:1464
#: SelectCreditItems.php:847 SelectCreditItems.php:852
msgid "Goods returned to store"
msgstr "सामान स्टोर करने के लिए लौट आए"

#: Credit_Invoice.php:1456 Credit_Invoice.php:1459 Credit_Invoice.php:1463
#: SelectCreditItems.php:848 SelectCreditItems.php:851
msgid "Goods written off"
msgstr "माल से लिखा"

#: Credit_Invoice.php:1457 Credit_Invoice.php:1461 Credit_Invoice.php:1465
msgid "Reverse overcharge"
msgstr "पल्ला झुकना उल्टा"

#: Credit_Invoice.php:1474
msgid "Goods returned to location"
msgstr "माल स्थान को लौट गया"

#: Credit_Invoice.php:1495 SelectCreditItems.php:888
msgid "Write off the cost of the goods to"
msgstr "बंद माल की लागत को लिखें"

#: Credit_Invoice.php:1520
msgid "Credit note text"
msgstr "क्रेडिट नोट पाठ"

#: Credit_Invoice.php:1524
msgid "Process Credit"
msgstr "क्रडिट प्रक्रिया"

#: CreditItemsControlled.php:9
msgid "Specify Credited Controlled Items"
msgstr "निर्दिष्ट नियंत्रित आइटम का श्रेय"

#: CreditItemsControlled.php:32 CreditItemsControlled.php:41
msgid "Select Credit Items"
msgstr "चयन क्रडिट आइटम"

#: CreditItemsControlled.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a Line Item on a credit note has been "
"selected."
msgstr ""
"इस पृष्ठ तभी एक क्रेडिट नोट पर एक पंक्ति वस्तु का चयन किया गया है खोला जा सकता है."

#: CreditItemsControlled.php:44
msgid ""
"This page can only be opened if a controlled credit note line item has been "
"selected."
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल तभी एक नियंत्रित क्रेडिट नोट पंक्ति वस्तु का चयन किया गया है खोला जा सकता "
"है."

#: CreditItemsControlled.php:56 CreditItemsControlled.php:76
#: SuppContractChgs.php:118 SuppCreditGRNs.php:131 SuppFixedAssetChgs.php:102
#: SuppShiptChgs.php:23 SuppTransGLAnalysis.php:147
msgid "Back to Credit Note Entry"
msgstr "वापस क्रेडिट नोट करने के लिए प्रवेश"

#: CreditItemsControlled.php:58 StockAdjustmentsControlled.php:40
#: StockTransferControlled.php:48
msgid "Notice"
msgstr "नोटिस"

#: CreditItemsControlled.php:58
msgid ""
"The line item must be defined as controlled to require input of the batch "
"numbers or serial numbers being credited"
msgstr ""
"लाइन आइटम के रूप में करने के लिए बैच नंबर के इनपुट या सीरियल नंबर की आवश्यकता होती है "
"नियंत्रित किया जा रहा जमा परिभाषित किया जाना चाहिए"

#: CreditItemsControlled.php:78
msgid "Credit of Controlled Item"
msgstr "नियंत्रित आइटम का क्रेडिट"

#: CreditStatus.php:6
msgid "Credit Status Code Maintenance"
msgstr "क्रेडिट स्थिति कोड रखरखाव"

#: CreditStatus.php:42
msgid "The credit status code already exists in the database"
msgstr "ऋण स्थिति कोड पहले से डेटाबेस में मौजूद है"

#: CreditStatus.php:48
msgid "The status code name must be an integer"
msgstr "स्थिति कोड नाम एक पूर्णांक होना चाहिए"

#: CreditStatus.php:54
msgid "The credit status description must be thirty characters or less long"
msgstr "ऋण स्थिति वर्णन तीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: CreditStatus.php:58
msgid "The credit status description must be entered"
msgstr "ऋण स्थिति विवरण दर्ज होना चाहिए"

#: CreditStatus.php:80
msgid "The credit status record has been updated"
msgstr "ऋण स्थिति रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: CreditStatus.php:103
msgid "A new credit status record has been inserted"
msgstr "एक नया क्रेडिट स्थिति रिकॉर्ड डाला गया है"

#: CreditStatus.php:124
msgid ""
"Cannot delete this credit status code because customer accounts have been "
"created referring to it"
msgstr ""
"इस क्रेडिट स्थिति कोड हटाना क्योंकि ग्राहक खातों में इसे का हवाला सृजन किया गया है नहीं "
"कर सकते"

#: CreditStatus.php:125
msgid "customer accounts that refer to this credit status code"
msgstr "ग्राहक खातों कि इस क्रेडिट स्थिति कोड को देखें"

#: CreditStatus.php:131
msgid "This credit status code has been deleted"
msgstr "इस क्रेडिट स्थिति कोड हटा दिया गया है"

#: CreditStatus.php:151 CreditStatus.php:221 CreditStatus.php:232
msgid "Status Code"
msgstr "स्थिति कोड"

#: CreditStatus.php:153 CreditStatus.php:246
msgid "Disallow Invoices"
msgstr "नामंज़ूर चालान"

#: CreditStatus.php:159
msgid "Invoice OK"
msgstr "ठीक चालान"

#: CreditStatus.php:161
msgid "NO INVOICING"
msgstr "कोई चालान"

#: CreditStatus.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this credit status record?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: CreditStatus.php:192
msgid "Show Defined Credit Status Codes"
msgstr "दिखाएँ क्रडिट स्थिति कोड निर्धारित"

#: Currencies.php:6
msgid "Currencies Maintenance"
msgstr "मुद्राओं रखरखाव"

#: Currencies.php:51
msgid "The currency already exists in the database"
msgstr "मुद्रा पहले से डेटाबेस में मौजूद है"

#: Currencies.php:57
msgid ""
"The currency abbreviation must be 3 characters or less long and for "
"automated currency updates to work correctly be one of the ISO4217 currency "
"codes"
msgstr ""
"मुद्रा संक्षिप्त 3 अक्षरों हो सकता है या कम लंबी होगी और स्वचालित मुद्रा अद्यतन सही ढंग से "
"काम करने के लिए एक ISO4217 मुद्रा कोड्स का होना"

#: Currencies.php:63
msgid "The exchange rate must be numeric"
msgstr "विनिमय दर संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Currencies.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"numeric"
msgstr "दिनों की संख्या या अगले महीने में दिन संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Currencies.php:74
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency must be "
"positive or zero"
msgstr ""

#: Currencies.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"The number of decimal places to display for amounts in this currency is "
"expected to be 4 or less"
msgstr "दिनों की संख्या या अगले महीने में दिन संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Currencies.php:85
msgid "The currency name must be 20 characters or less long"
msgstr "मुद्रा का नाम 20 या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: Currencies.php:91
msgid "The currency country must be 50 characters or less long"
msgstr "मुद्रा देश 50 अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: Currencies.php:97
msgid "The hundredths name must be 15 characters or less long"
msgstr "सौवें नाम 15 वर्ण या कम अवश्य होना चाहिए"

#: Currencies.php:103
msgid "The functional currency cannot be modified or deleted"
msgstr "कार्यात्मक मुद्रा या संशोधित नहीं की जा मिटाया जा सकता है"

#: Currencies.php:107
msgid "The currency code cannot contain any of the following characters"
msgstr "मुद्रा कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: Currencies.php:107 CustEDISetup.php:31 CustLoginSetup.php:51
#: Customers.php:56 Stocks.php:113 SuppLoginSetup.php:51 TaxCategories.php:31
#: WorkCentres.php:35 WWW_Users.php:68 Z_ChangeBranchCode.php:28
#: Z_ImportStocks.php:123
msgid "or a space"
msgstr "या कोई रिक्ति"

#: Currencies.php:122
msgid "The currency definition record has been updated"
msgstr "मुद्रा परिभाषा रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: Currencies.php:139
msgid "The currency definition record has been added"
msgstr "मुद्रा परिभाषा रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: Currencies.php:165
msgid ""
"Cannot delete this currency because customer accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"इस मुद्रा को नष्ट क्योंकि ग्राहक खातों इस मुद्रा की चर्चा करते हुए बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: Currencies.php:166
msgid "customer accounts that refer to this currency"
msgstr "ग्राहक खातों कि इस मुद्रा को देखें"

#: Currencies.php:173
msgid ""
"Cannot delete this currency because supplier accounts have been created "
"referring to this currency"
msgstr ""
"इस मुद्रा को नष्ट क्योंकि आपूर्तिकर्ता खातों इस मुद्रा की चर्चा करते हुए बनाया गया है नहीं "
"कर सकते"

#: Currencies.php:174
msgid "supplier accounts that refer to this currency"
msgstr "आपूर्तिकर्ता खातों कि इस मुद्रा को देखें"

#: Currencies.php:181
msgid ""
"Cannot delete this currency because there are bank transactions that use "
"this currency"
msgstr ""
"इस मुद्रा को नष्ट कर रहे हैं क्योंकि वहाँ बैंक लेनदेन है कि इस मुद्रा का उपयोग नहीं कर सकते"

#: Currencies.php:182
msgid "bank transactions that refer to this currency"
msgstr "बैंक लेनदेन है कि इस मुद्रा को देखें"

#: Currencies.php:184
msgid ""
"Cannot delete this currency because it is the functional currency of the "
"company"
msgstr "इस मुद्रा को हटाना है क्योंकि यह कंपनी के कार्यात्मक मुद्रा है नहीं कर सकते"

#: Currencies.php:189
msgid "The currency definition record has been deleted"
msgstr "मुद्रा परिभाषा रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: Currencies.php:215
msgid "ISO4217 Code"
msgstr "ISO4217 कोड"

#: Currencies.php:216 Currencies.php:358
msgid "Currency Name"
msgstr "मुद्रा का नाम"

#: Currencies.php:217 Currencies.php:366
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: Currencies.php:218 Currencies.php:374
msgid "Hundredths Name"
msgstr "सौवें नाम"

#: Currencies.php:219
#, fuzzy
msgid "Decimal Places"
msgstr "दशमलव स्थानों अवैध"

#: Currencies.php:221
msgid "Ex Rate - ECB"
msgstr "पूर्व दर - ईसीबी"

#: Currencies.php:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this currency?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: Currencies.php:260
#, php-format
msgid "Graph"
msgstr "ग्राफ़"

#: Currencies.php:295
msgid "Functional Currency"
msgstr "कार्यात्मक मुद्रा"

#: Currencies.php:304
msgid "Show all currency definitions"
msgstr "सभी मुद्रा परिभाषाएँ दिखाएँ"

#: Currencies.php:326 geo_displaymap_customers.php:12
#: geo_displaymap_suppliers.php:12
msgid "An error occurred in retrieving the currency information"
msgstr "एक त्रुटि मुद्रा जानकारी पुन: प्राप्त करने में हुई"

#: Currencies.php:344
msgid "ISO 4217 Currency Code"
msgstr "आईएसओ 4217 मुद्रा कोड"

#: Currencies.php:352
msgid "Currency Abbreviation"
msgstr "संक्षिप्त मुद्रा"

#: Currencies.php:382
#, fuzzy
msgid "Decimal Places to Display"
msgstr "प्रदर्शन मात्रा के लिए दशमलव स्थानों"

#: CustEDISetup.php:6
msgid "Customer EDI Set Up"
msgstr "ग्राहक ईडीआई सेट अप"

#: CustEDISetup.php:31
msgid ""
"The customers EDI reference code cannot contain any of the following "
"characters"
msgstr "ग्राहकों ईडीआई संदर्भ कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: CustEDISetup.php:35
msgid ""
"The customers EDI reference code must be set when EDI Invoices or EDI orders "
"are activated"
msgstr ""
"ग्राहकों ईडीआई संदर्भ कोड सेट हो सकता है जब ईडीआई चालान या ईडीआई आदेश सक्रिय कर रहे हैं "
"चाहिए"

#: CustEDISetup.php:41
msgid ""
"The customers EDI email address or FTP server address must be entered if EDI "
"Invoices are to be sent"
msgstr ""
"ग्राहकों ईडीआई ईमेल पते या FTP सर्वर पता अगर ईडीआई चालान को प्रेषित किया जाएगा दर्ज "
"होना चाहिए"

#: CustEDISetup.php:64
msgid "The customer EDI setup data could not be updated because"
msgstr "ग्राहक ईडीआई सेटअप डेटा क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: CustEDISetup.php:66
msgid "Customer EDI configuration updated"
msgstr "ग्राहक ईडीआई अद्यतन विन्यास"

#: CustEDISetup.php:68
msgid "Customer EDI configuration failed"
msgstr "ग्राहक ईडीआई विन्यास विफल"

#: CustEDISetup.php:88
msgid "The customer EDI configuration details could not be retrieved because"
msgstr "ग्राहक ईडीआई विन्यास विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: CustEDISetup.php:99
msgid "Enable Sending of EDI Invoices"
msgstr "ईडीआई चालान में भेजा सक्षम करें"

#: CustEDISetup.php:104 CustEDISetup.php:107 CustEDISetup.php:119
#: CustEDISetup.php:122 CustomerBranches.php:818 CustomerBranches.php:820
#: SystemParameters.php:829
msgid "Disabled"
msgstr "विकलांग"

#: CustEDISetup.php:105 CustEDISetup.php:108 CustEDISetup.php:120
#: CustEDISetup.php:123 CustomerBranches.php:817 CustomerBranches.php:821
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

#: CustEDISetup.php:111
msgid "Edit Invoice Message Format"
msgstr "चालान संदेश स्वरूप संपादित करें"

#: CustEDISetup.php:114
msgid "Enable Receiving of EDI Orders"
msgstr "ईडीआई के आदेश की प्राप्ति सक्षम करें"

#: CustEDISetup.php:129
msgid "Customer EDI Reference"
msgstr "ग्राहक ईडीआई संदर्भ"

#: CustEDISetup.php:133
msgid "EDI Communication Method"
msgstr "ईडीआई संचार विधि"

#: CustEDISetup.php:137 CustEDISetup.php:140
msgid "Email Attachments"
msgstr "अनुलग्नकों ईमेल"

#: CustEDISetup.php:138 CustEDISetup.php:141
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
msgstr "फ़ाइल स्थानांतरण प्रोटोकॉल (FTP)"

#: CustEDISetup.php:146
msgid "FTP Server or Email Address"
msgstr "FTP सर्वर या ईमेल पता"

#: CustEDISetup.php:152
msgid "FTP Server User Name"
msgstr "FTP सर्वर उपयोगकर्ता नाम"

#: CustEDISetup.php:154
msgid "FTP Server Password"
msgstr "FTP सर्वर पासवर्ड"

#: CustEDISetup.php:159
msgid "Update EDI Configuration"
msgstr "अद्यतन विन्यास ईडीआई"

#: CustLoginSetup.php:6 SelectCustomer.php:238
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "ग्राहक लॉगिन विन्यास"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A customer must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "किसी आइटम को पहले से पहले इस पृष्ठ कहा जाता है का चयन किया जाना चाहिए"

#: CustLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "Select A Customer"
msgstr "एक ग्राहक का चयन करें"

#: CustLoginSetup.php:32 SelectCustomer.php:212 SuppLoginSetup.php:33
msgid " has been selected"
msgstr " चुना गया"

#: CustLoginSetup.php:48 SuppLoginSetup.php:48 WWW_Users.php:65
msgid "The user ID entered must be at least 4 characters long"
msgstr "प्रयोक्ता आईडी कम से कम 4 वर्ण लंबा होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: CustLoginSetup.php:51 SuppLoginSetup.php:51 WWW_Users.php:68
msgid "User names cannot contain any of the following characters"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम में निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: CustLoginSetup.php:55 SuppLoginSetup.php:55 UserSettings.php:42
#: WWW_Users.php:72
msgid "The password entered must be at least 5 characters long"
msgstr "पासवर्ड कम से कम 5 अक्षर का होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: CustLoginSetup.php:59 SuppLoginSetup.php:59 UserSettings.php:45
#: WWW_Users.php:76
msgid "The password cannot contain the user id"
msgstr "पासवर्ड नहीं हो सकते हैं उपयोगकर्ता आईडी"

#: CustLoginSetup.php:62 WWW_Users.php:80
msgid ""
"If you enter a Customer Code you must also enter a Branch Code valid for "
"this Customer"
msgstr ""
"यदि आप एक ग्राहक कोड दर्ज करें आप भी एक शाखा कोड इस ग्राहक के लिए मान्य दर्ज करना "
"होगा"

#: CustLoginSetup.php:72 WWW_Users.php:105
msgid "The check on validity of the customer code and branch failed because"
msgstr "ग्राहक कोड और शाखा की वैधता पर जांच क्योंकि विफल"

#: CustLoginSetup.php:73 WWW_Users.php:106
msgid "The SQL that was used to check the customer code and branch was"
msgstr "SQL कि ग्राहक कोड और शाखा की जांच इस्तेमाल किया गया था"

#: CustLoginSetup.php:77 WWW_Users.php:110
msgid "The entered Branch Code is not valid for the entered Customer Code"
msgstr "प्रवेश शाखा कोड दर्ज ग्राहक कोड के लिए मान्य नहीं है"

#: CustLoginSetup.php:115 SuppLoginSetup.php:102
#, fuzzy
msgid "The user could not be added because"
msgstr "संपत्ति क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: CustLoginSetup.php:116 SuppLoginSetup.php:103
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to insert the new user and failed was"
msgstr "SQL कि उपयोगकर्ता अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: CustLoginSetup.php:118
#, fuzzy
msgid "A new customer login has been created"
msgstr "एक नया काम करने के लिए बनाया गया है"

#: CustLoginSetup.php:131 SuppLoginSetup.php:117 WWW_Users.php:276
#: WWW_Users.php:415
msgid "User Login"
msgstr "प्रयोक्ता लॉगिन"

#: CustLoginSetup.php:149 SMTPServer.php:104 SuppLoginSetup.php:135
#: WWW_Users.php:447 includes/Login.php:63
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: CustLoginSetup.php:153 SuppLoginSetup.php:139 WWW_Users.php:277
#: WWW_Users.php:451
msgid "Full Name"
msgstr "पूरा नाम"

#: CustLoginSetup.php:157 Locations.php:564 SalesPeople.php:331
#: SupplierContacts.php:262 SuppLoginSetup.php:143 WWW_Users.php:455
msgid "Telephone No"
msgstr "टेलीफोन नहीं"

#: CustLoginSetup.php:166 CustomerBranches.php:552 CustomerBranches.php:589
#: WWW_Users.php:281 WWW_Users.php:521
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:84 api/api_xml-rpc.php:244
msgid "Branch Code"
msgstr "शाखा कोड"

#: CustLoginSetup.php:186 SuppLoginSetup.php:205 WWW_Users.php:555
msgid "Reports Page Size"
msgstr "रिपोर्ट पृष्ठ आकार"

#: CustLoginSetup.php:190 CustLoginSetup.php:192 EmailConfirmation.php:119
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:101
#: SuppLoginSetup.php:209 SuppLoginSetup.php:211 WWW_Users.php:559
#: WWW_Users.php:561
msgid "A4"
msgstr "ए 4"

#: CustLoginSetup.php:196 CustLoginSetup.php:198 CustLoginSetup.php:202
#: CustLoginSetup.php:204 SuppLoginSetup.php:215 SuppLoginSetup.php:217
#: SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223 WWW_Users.php:565
#: WWW_Users.php:567 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: CustLoginSetup.php:202 CustLoginSetup.php:204 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 CustLoginSetup.php:225 CustLoginSetup.php:227
#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101 SuppLoginSetup.php:221 SuppLoginSetup.php:223
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 SuppLoginSetup.php:244
#: SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:571 WWW_Users.php:573
#: WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "landscape"
msgstr "परिदृश्य"

#: CustLoginSetup.php:208 CustLoginSetup.php:210 CustLoginSetup.php:214
#: CustLoginSetup.php:216 SuppLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:229
#: SuppLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:235 WWW_Users.php:577
#: WWW_Users.php:579 WWW_Users.php:583 WWW_Users.php:585
msgid "Letter"
msgstr "पत्र"

#: CustLoginSetup.php:220 CustLoginSetup.php:222 CustLoginSetup.php:225
#: CustLoginSetup.php:227 SuppLoginSetup.php:239 SuppLoginSetup.php:241
#: SuppLoginSetup.php:244 SuppLoginSetup.php:246 WWW_Users.php:589
#: WWW_Users.php:591 WWW_Users.php:594 WWW_Users.php:596
msgid "Legal"
msgstr "कानूनी"

#: CustLoginSetup.php:233 SuppLoginSetup.php:252 UserSettings.php:147
#: WWW_Users.php:287 WWW_Users.php:603
msgid "Theme"
msgstr "विषय"

#: CustLoginSetup.php:255 SuppLoginSetup.php:276 UserSettings.php:128
#: WWW_Users.php:288 WWW_Users.php:628
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: CustomerAllocations.php:14
msgid "Customer Receipt"
msgstr "ग्राहक रसीद"

#: CustomerAllocations.php:14 SupplierAllocations.php:24
msgid "Credit Note Allocations"
msgstr "क्रेडिट नोट आवंटन"

#: CustomerAllocations.php:27 SupplierAllocations.php:39
msgid "Allocations can not be processed again"
msgstr "आवंटन फिर से नहीं जा सकती"

#: CustomerAllocations.php:28 SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"If you hit refresh on this page after having just processed an allocation"
msgstr "यदि आप इस पृष्ठ पर चल रहा बस एक आवंटन के बाद कार्रवाई की ताज़ा मारा"

#: CustomerAllocations.php:29
msgid "try to use the navigation links provided rather than the back button"
msgstr "को नेविगेशन लिंक का उपयोग प्रदान की कोशिश नहीं बल्कि वापस बटन से"

#: CustomerAllocations.php:30
msgid "to avoid this message in future"
msgstr "भविष्य में इस संदेश से बचने के लिए"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Amount entered was negative"
msgstr "राशि में प्रवेश नकारात्मक था"

#: CustomerAllocations.php:47
msgid "Only positive amounts are allowed"
msgstr "केवल सकारात्मक मात्रा में अनुमति दी जाती है"

#: CustomerAllocations.php:71
msgid ""
"Allocation could not be processed because the amount allocated is more than "
"the"
msgstr "क्योंकि आवंटन आवंटित राशि से अधिक है संसाधित नहीं किया जा सकता है"

#: CustomerAllocations.php:72 SupplierAllocations.php:92
msgid "being allocated"
msgstr "आवंटित किया जा रहा है"

#: CustomerAllocations.php:72 CustWhereAlloc.php:149
#: SupplierAllocations.php:92
msgid "Total allocated"
msgstr "कुल आवंटित"

#: CustomerAllocations.php:73
msgid "and the total amount of the"
msgstr "और की कुल राशि"

#: CustomerAllocations.php:74
msgid "was"
msgstr "था"

#: CustomerAllocations.php:322
msgid "Allocate Receipt"
msgstr "आवंटन रसीद"

#: CustomerAllocations.php:322 CustomerReceipt.php:551
msgid "Allocate Receipts"
msgstr "आवंटित प्राप्तियां"

#: CustomerAllocations.php:326 PDFRemittanceAdvice.php:299
#: SupplierAllocations.php:565 SupplierAllocations.php:640
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:167
msgid "Trans Type"
msgstr "ट्रांस लिखें"

#: CustomerAllocations.php:328
msgid "Cust No"
msgstr "ग्राहक नहीं"

#: CustomerAllocations.php:332 SupplierAllocations.php:570
#: SupplierAllocations.php:645
msgid "To Alloc"
msgstr "Alloc करने के लिए"

#: CustomerAllocations.php:334
msgid "Action"
msgstr "कार्रवाई"

#: CustomerAllocations.php:353
msgid "Amount in customer currency"
msgstr "ग्राहक राशि की मुद्रा में"

#: CustomerAllocations.php:355 SupplierAllocations.php:442
msgid "converted into local currency at an exchange rate of"
msgstr "एक मुद्रा की दर से स्थानीय मुद्रा में परिवर्तित"

#: CustomerAllocations.php:361 CustomerAllocations.php:362
#: CustomerAllocations.php:363 SupplierAllocations.php:454
#: SupplierAllocations.php:455 SupplierInquiry.php:206
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:43 includes/PDFStatementPageHeader.inc:178
msgid "Trans"
msgstr "ट्रांस"

#: CustomerAllocations.php:365 SupplierAllocations.php:458
msgid "Yet to"
msgstr "अभी तक"

#: CustomerAllocations.php:365 CustomerAllocations.php:491
#: CustomerAllocations.php:532 CustomerReceipt.php:244 CustomerReceipt.php:551
#: SupplierAllocations.php:458 SupplierAllocations.php:594
#: SupplierAllocations.php:670
#, php-format
msgid "Allocate"
msgstr "आवंटन"

#: CustomerAllocations.php:366 SupplierAllocations.php:459
msgid "This"
msgstr "इस"

#: CustomerAllocations.php:366 CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396
#: CustomerInquiry.php:429 CustomerInquiry.php:449 SupplierAllocations.php:459
#, php-format
msgid "Allocation"
msgstr "आवंटन"

#: CustomerAllocations.php:367
msgid "Running"
msgstr "रनिंग"

#: CustomerAllocations.php:367 CustomerAllocations.php:539
#: CustomerAllocations.php:591 CustomerInquiry.php:205
#: GLAccountInquiry.php:156 SupplierInquiry.php:212
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:49
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:35
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:31
#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:41
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:34
msgid "Balance"
msgstr "संतुलन"

#: CustomerAllocations.php:379
msgid "Being allocated"
msgstr "आवंटित होने के नाते"

#: CustomerAllocations.php:420 SupplierAllocations.php:505
msgid "Total Allocated"
msgstr "कुल आवंटित"

#: CustomerAllocations.php:424 SupplierAllocations.php:518
msgid "Recalculate Total To Allocate"
msgstr "पुनर्गणना कुल आवंटित करने के लिए"

#: CustomerAllocations.php:426 SupplierAllocations.php:510
msgid "Left to allocate"
msgstr "को आवंटित वाम"

#: CustomerAllocations.php:433 SupplierAllocations.php:519
msgid "Process Allocations"
msgstr "आवंटन प्रक्रिया"

#: CustomerAllocations.php:434 CustomerReceipt.php:1098 Labels.php:265
#: Payments.php:1049 PcAssignCashToTab.php:179 PcAssignCashToTab.php:389
#: PcAuthorizeExpenses.php:322 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:348 PcExpensesTypeTab.php:140
#: PcExpensesTypeTab.php:230 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:248
#: SalesTypes.php:273 SelectCreditItems.php:925 Z_CheckDebtorsControl.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: CustomerAllocations.php:468
msgid "No outstanding receipts or credits to be allocated for this customer"
msgstr "कोई बकाया प्राप्ति या क्रेडिट इस ग्राहक के लिए आवंटित करने के लिए"

#: CustomerAllocations.php:586 SupplierAllocations.php:687
msgid "There are no allocations to be done"
msgstr "कोई उपाय नहीं किया जा आवंटन कर रहे हैं"

#: CustomerBranches.php:6
msgid "Customer Branches"
msgstr "ग्राहक शाखाओं"

#: CustomerBranches.php:16
msgid ""
"This page must be called with the debtor code of the customer for whom you "
"wish to edit the branches for"
msgstr ""
"इस पृष्ठ ग्राहकों का देनदार के लिए कोड के साथ बुलाया जाना चाहिए जिसे आप संपादित शाखाओं "
"के लिए इच्छा"

#: CustomerBranches.php:17
msgid ""
"When the pages is called from within the system this will always be the case"
msgstr "जब पृष्ठों प्रणाली के भीतर से कहा जाता है यह हमेशा मामला होगा"

#: CustomerBranches.php:18
msgid ""
"Select a customer first then select the link to add/edit/delete branches"
msgstr ""
"एक ग्राहक का चयन पहले तो लिंक का चयन करने के लिए जोड़ें / संपादित करें / शाखाओं हटाना"

#: CustomerBranches.php:51
msgid "The Branch code cannot contain any of the following characters"
msgstr "शाखा कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: CustomerBranches.php:57
msgid "The Branch code must be at least one character long"
msgstr "शाखा कोड कम से कम एक लंबे समय के चरित्र होना चाहिए"

#: CustomerBranches.php:63
msgid ""
"The date after which invoices are charged to the following month is expected "
"to be a number and a recognised number has not been entered"
msgstr ""
"तारीख जिसके बाद चालान अगले महीने से चार्ज किया जाता है एक संख्या होने की उम्मीद है और "
"किसी मान्यता प्राप्त संख्या दर्ज नहीं किया गया"

#: CustomerBranches.php:69
msgid ""
"The date (in the month) after which invoices are charged to the following "
"month should be a number less than 31"
msgstr ""
"तिथि (माह में) जिसके बाद चालान अगले माह से चार्ज किया जाता है एक 31 से कम संख्या होना "
"चाहिए"

#: CustomerBranches.php:75
msgid ""
"The estimated delivery days is expected to be a number and a recognised "
"number has not been entered"
msgstr ""
"अनुमानित प्रसव दिनों के लिए एक संख्या होने की उम्मीद है और किसी मान्यता प्राप्त संख्या दर्ज "
"नहीं किया गया"

#: CustomerBranches.php:81
msgid "The estimated delivery days should be a number of days less than 60"
msgstr "अनुमानित प्रसव दिन दिनों की संख्या 60 से कम नहीं होना चाहिए"

#: CustomerBranches.php:81
msgid ""
"A package can be delivered by seafreight anywhere in the world normally in "
"less than 60 days"
msgstr ""
"एक पैकेज दुनिया में कहीं भी seafreight द्वारा किया जा सकता है सामान्य रूप से वितरित कम "
"से कम 60 दिनों में"

#: CustomerBranches.php:95 geocode_genxml_customers.php:21
#: geocode_genxml_suppliers.php:21 geocode.php:12 geocode.php:30
#: geocode.php:35 SelectCustomer.php:31 SelectCustomer.php:44
#: SelectCustomer.php:530 SelectSupplier.php:17 SelectSupplier.php:26
#: SelectSupplier.php:343 Suppliers.php:402
msgid "An error occurred in retrieving the information"
msgstr "एक त्रुटि जानकारी पुन: प्राप्त करने में हुई"

#: CustomerBranches.php:104 Suppliers.php:411
msgid ""
"Warning - Geocode Integration is enabled, but no hosts are setup.  Go to "
"Geocode Setup"
msgstr ""
"चेतावनी - जियोकोड एकता सक्रिय है, लेकिन कोई मेजबान सेटअप कर रहे हैं. करने के लिए सेटअप "
"जियोकोड जाओ"

#: CustomerBranches.php:128
#, fuzzy
msgid "Geocode Notice"
msgstr "जियोकोड कोड"

#: CustomerBranches.php:128 PO_Header.php:557 PO_Header.php:973
#: PO_Header.php:976 PO_Header.php:979 PO_Header.php:982 PO_Header.php:985
#: PO_Header.php:988 PO_Header.php:1052 PO_Header.php:1056 PO_Header.php:1060
#: PO_Header.php:1064 PO_Header.php:1068 Suppliers.php:439
#: SupplierTenderCreate.php:349 SupplierTenderCreate.php:353
#: SupplierTenderCreate.php:357 SupplierTenderCreate.php:361
#: SupplierTenderCreate.php:365 SupplierTenderCreate.php:369
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: CustomerBranches.php:128 Suppliers.php:439
#, fuzzy
msgid "failed to geocode"
msgstr "जियोकोड को विफल रहा है."

#: CustomerBranches.php:129 Suppliers.php:440
#, fuzzy
msgid "Received status"
msgstr "प्राप्त में"

#: CustomerBranches.php:167
msgid "branch has been updated."
msgstr "शाखा अद्यतन किया गया है."

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "Customer branch"
msgstr "ग्राहक शाखा"

#: CustomerBranches.php:236
#, fuzzy
msgid "has been added, add another branch, or return to the"
msgstr ""
"है, जोड़ दिया गया के लिए एक और शाखा, या वापसी जोड़ने के <a href=index.php>मुख्य मेनू</"
"a>"

#: CustomerBranches.php:236 index.php:6 includes/header.inc:60
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: CustomerBranches.php:240
msgid "The branch record could not be inserted or updated because"
msgstr "शाखा या रिकार्ड नहीं किया जा सकता है डाला क्योंकि अद्यतन"

#: CustomerBranches.php:285
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch"
msgstr ""
"इस शाखा को नष्ट क्योंकि ग्राहक लेनदेन इस शाखा के लिए निर्मित किया गया है नहीं कर सकते"

#: CustomerBranches.php:286
msgid "transactions with this Branch Code"
msgstr "इस शाखा कोड के साथ लेनदेन"

#: CustomerBranches.php:295
msgid "Cannot delete this branch because sales analysis records exist for it"
msgstr "इस शाखा को नष्ट क्योंकि बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड के लिए यह मौजूद नहीं कर सकते"

#: CustomerBranches.php:296
msgid "sales analysis records with this Branch Code/customer"
msgstr "बिक्री इस शाखा कोड के साथ विश्लेषण ग्राहक / अभिलेख"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it"
msgstr "इस शाखा को नष्ट क्योंकि यह बिक्री के आदेश के लिए मौजूद नहीं कर सकते"

#: CustomerBranches.php:305
msgid "Purge old sales orders first"
msgstr "पुराने बिक्री आदेश पर्ज पहले"

#: CustomerBranches.php:306
msgid "sales orders for this Branch/customer"
msgstr "इस शाखा के ग्राहक / के लिए बिक्री के आदेश"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Cannot delete this branch because users exist that refer to it"
msgstr "इस शाखा को नष्ट क्योंकि उपयोगकर्ताओं मौजूद है कि यह उल्लेख नहीं कर सकते"

#: CustomerBranches.php:315
msgid "Purge old users first"
msgstr "पुराने उपयोगकर्ताओं पर्ज पहले"

#: CustomerBranches.php:316
msgid "users referring to this Branch/customer"
msgstr "इस शाखा / ग्राहक का जिक्र उपयोगकर्ताओं"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "The branch record could not be deleted"
msgstr "शाखा रिकॉर्ड नष्ट नहीं किया जा सकता है"

#: CustomerBranches.php:320
msgid "the SQL server returned the following message"
msgstr "एसक्यूएल सर्वर निम्न संदेश लौटे"

#: CustomerBranches.php:323
msgid "Branch Deleted"
msgstr "शाखा हटाए गए"

#: CustomerBranches.php:364
msgid "Branches defined for"
msgstr "के लिए निर्धारित शाखाओं"

#: CustomerBranches.php:369 CustomerBranches.php:605
msgid "Branch Contact"
msgstr "शाखा से संपर्क करें"

#: CustomerBranches.php:370 SalesInquiry.php:757 SalesInquiry.php:792
#: SalesInquiry.php:819 SalesInquiry.php:837 SalesInquiry.php:1210
msgid "Salesman"
msgstr "विक्रेता"

#: CustomerBranches.php:372 SupplierContacts.php:152
msgid "Phone No"
msgstr "फोन नहीं"

#: CustomerBranches.php:373 SupplierContacts.php:153
msgid "Fax No"
msgstr "नहीं फैक्स"

#: CustomerBranches.php:375 CustomerBranches.php:798 SupplierCredit.php:265
#: Suppliers.php:757 Suppliers.php:937 TaxGroups.php:173 TaxGroups.php:238
msgid "Tax Group"
msgstr "टैक्स समूह"

#: CustomerBranches.php:376
msgid "Enabled?"
msgstr "सक्षम?"

#: CustomerBranches.php:400
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this branch?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: CustomerBranches.php:419
msgid "Delete Branch"
msgstr "हटाएँ शाखा"

#: CustomerBranches.php:434
msgid "Branches are enabled."
msgstr "शाखाओं सक्षम हैं."

#: CustomerBranches.php:435
msgid "Branches are disabled."
msgstr "शाखाओं अक्षम हैं."

#: CustomerBranches.php:436
msgid "Total Branches"
msgstr "कुल शाखाओं"

#: CustomerBranches.php:452
msgid "No Branches are defined for"
msgstr "कोई शाखाओं के लिए परिभाषित कर रहे हैं"

#: CustomerBranches.php:452
msgid ""
"You must have a minimum of one branch for each Customer. Please add a branch "
"now."
msgstr "आप प्रत्येक ग्राहक के लिए एक शाखा की एक न्यूनतम होनी चाहिए. एक शाखा अब जोड़ें."

#: CustomerBranches.php:540
msgid "Change Details for Branch"
msgstr "शाखा के लिए विवरण बदलें"

#: CustomerBranches.php:542
msgid "Show all branches defined for"
msgstr "सभी के लिए परिभाषित शाखाओं दिखाएँ"

#: CustomerBranches.php:548
msgid "Change Branch"
msgstr "परिवर्तन शाखा"

#: CustomerBranches.php:586
msgid "Add a Branch"
msgstr "एक शाखा जोड़ें"

#: CustomerBranches.php:600 SalesInquiry.php:812 SalesInquiry.php:831
#: SpecialOrder.php:149
msgid "Branch Name"
msgstr "शाखा का नाम"

#: CustomerBranches.php:609
msgid "Street Address 1 (Street)"
msgstr "सड़क पता 1 (स्ट्रीट)"

#: CustomerBranches.php:616
msgid "Street Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "सड़क पता 2 (उपनगर सिटी /)"

#: CustomerBranches.php:623
msgid "Street Address 3 (State)"
msgstr "सड़क पता 3 (राज्य)"

#: CustomerBranches.php:630
msgid "Street Address 4 (Postal Code)"
msgstr "सड़क 4 पता (पिन कोड)"

#: CustomerBranches.php:637
msgid "Street Address 5"
msgstr "स्ट्रीट 5 पता"

#: CustomerBranches.php:644
msgid "Street Address 6"
msgstr "सड़क छह पता"

#: CustomerBranches.php:651
msgid "Special Instructions"
msgstr "विशेष निर्देश"

#: CustomerBranches.php:658
msgid "Default days to deliver"
msgstr "डिफ़ॉल्ट दिन देने के लिए"

#: CustomerBranches.php:665
msgid "Forward Date After (day in month)"
msgstr "आगे के बाद तिथि (माह में दिन)"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "There are no sales people defined as yet"
msgstr "वहाँ कोई बिक्री के रूप में अभी तक परिभाषित कर रहे हैं लोग"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "customer branches must be allocated to a sales person"
msgstr "ग्राहक शाखाओं एक व्यक्ति की बिक्री के लिए आवंटित किया जाना चाहिए"

#: CustomerBranches.php:683
msgid "Please use the link below to define at least one sales person"
msgstr "नीचे दिए गए लिंक का उपयोग कम से कम एक व्यक्ति की बिक्री को परिभाषित करें"

#: CustomerBranches.php:684
msgid "Define Sales People"
msgstr "बिक्री लोग परिभाषित"

#: CustomerBranches.php:690 DailySalesInquiry.php:39 SalesPeople.php:170
#: WWW_Users.php:283
msgid "Salesperson"
msgstr "विक्रेता"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "There are no areas defined as yet"
msgstr "वहाँ अभी तक कोई परिभाषित क्षेत्र हैं"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "customer branches must be allocated to an area"
msgstr "ग्राहक शाखाओं एक क्षेत्र के लिए आवंटित किया जाना चाहिए"

#: CustomerBranches.php:712
msgid "Please use the link below to define at least one sales area"
msgstr "नीचे दिए गए लिंक का उपयोग कम से कम एक बिक्री क्षेत्र परिभाषित करें"

#: CustomerBranches.php:713
msgid "Define Sales Areas"
msgstr "बिक्री क्षेत्र परिभाषित करें"

#: CustomerBranches.php:719 SalesAnalRepts.php:17 SalesAnalRepts.php:19
#: SalesInquiry.php:758 SalesInquiry.php:793 SalesInquiry.php:969
#: SalesInquiry.php:1211
msgid "Sales Area"
msgstr "बिक्री क्षेत्र"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "There are no stock locations defined as yet"
msgstr "कोई स्टॉक के रूप में अभी तक परिभाषित स्थानों रहे हैं"

#: CustomerBranches.php:741
msgid ""
"customer branches must refer to a default location where stock is normally "
"drawn from"
msgstr "ग्राहक शाखाओं एक डिफ़ॉल्ट स्थान को देखें जहां स्टॉक सामान्य से ली गई है चाहिए"

#: CustomerBranches.php:741
msgid "Please use the link below to define at least one stock location"
msgstr "नीचे दिए गए लिंक का उपयोग कम से कम एक स्टॉक स्थान निर्धारित करें"

#: CustomerBranches.php:742
msgid "Define Stock Locations"
msgstr "स्टॉक स्थान निर्धारित"

#: CustomerBranches.php:748
msgid "Draw Stock From"
msgstr "शेयर ड्रा से"

#: CustomerBranches.php:764 Customers.php:1016 Customers.php:1024
#: SelectCustomer.php:614
msgid "Phone Number"
msgstr "फ़ोन नंबर"

#: CustomerBranches.php:770 Factors.php:291
msgid "Fax Number"
msgstr "फैक्स नंबर"

#: CustomerBranches.php:792
msgid ""
"There are no tax groups defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:793
#, fuzzy
msgid "Define Tax Groups"
msgstr "टैक्स समूह"

#: CustomerBranches.php:814
msgid "Transactions on this branch"
msgstr "इस शाखा पर लेनदेन"

#: CustomerBranches.php:831
msgid ""
"There are no shippers defined - these must be set up first before any "
"branches can be set up"
msgstr ""

#: CustomerBranches.php:832
#, fuzzy
msgid "Define Shippers"
msgstr "डिफ़ॉल्ट Shipper"

#: CustomerBranches.php:837
msgid "Default freight/shipper method"
msgstr "मूलभूत माल / shipper विधि"

#: CustomerBranches.php:854
msgid "Default Packlist"
msgstr "डिफ़ॉल्ट Packlist"

#: CustomerBranches.php:857 CustomerBranches.php:860
msgid "Show company details and logo"
msgstr "दिखाएँ कंपनी जानकारी और लोगो"

#: CustomerBranches.php:858 CustomerBranches.php:861
msgid "Hide company details and logo"
msgstr "छिपाने के विवरण और कंपनी लोगो"

#: CustomerBranches.php:868
msgid "Postal Address 1 (Street)"
msgstr "डाक पता 1 (स्ट्रीट)"

#: CustomerBranches.php:875
msgid "Postal Address 2 (Suburb/City)"
msgstr "डाक पता 2 (उपनगर सिटी /)"

#: CustomerBranches.php:882
msgid "Postal Address 3 (State)"
msgstr "डाक पता 3 (राज्य)"

#: CustomerBranches.php:889
msgid "Postal Address 4 (Postal Code)"
msgstr "पोस्टल 4 पता (पिन कोड)"

#: CustomerBranches.php:896
msgid "Customers Internal Branch Code (EDI)"
msgstr "ग्राहकों के आंतरिक शाखा कोड (ईडीआई)"

#: CustomerBranches.php:905
msgid "Enter Branch"
msgstr "शाखा दर्ज"

#: CustomerInquiry.php:8
msgid "Customer Inquiry"
msgstr "ग्राहक जांच"

#: CustomerInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a customer must first be selected from the customer "
"selection screen"
msgstr "को पूछताछ प्रदर्शन एक ग्राहक पहले ग्राहक चयन स्क्रीन में से चुना जाना चाहिए"

#: CustomerInquiry.php:15
msgid "Select a Customer to Inquire On"
msgstr "एक ग्राहक का चयन करने पर पूछताछ"

#: CustomerInquiry.php:29
msgid "The config value NumberOfMonthMustBeShown cannot be retrieved"
msgstr "कॉन्फ़िग मूल्य NumberOfMonthMustBeShown लिया नहीं जा सकता"

#: CustomerInquiry.php:128 CustomerReceipt.php:960 SelectOrderItems.php:714
#: SupplierCredit.php:264 SupplierInquiry.php:120 SupplierInvoice.php:236
msgid "Terms"
msgstr "शर्तें"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:518
#: Customers.php:822 Customers.php:852
msgid "Credit Limit"
msgstr "क्रेडिट सीमा"

#: CustomerInquiry.php:129 CustomerReceipt.php:960 Customers.php:544
#: Customers.php:889 Customers.php:895 Customers.php:913 Customers.php:935
#: Customers.php:940 index.php:1090
msgid "Credit Status"
msgstr "क्रेडिट की स्थिति"

#: CustomerInquiry.php:133 CustomerReceipt.php:964
msgid "ACCOUNT ON HOLD"
msgstr "पकड़ो पर खाता"

#: CustomerInquiry.php:138 CustomerReceipt.php:970 PrintCustStatements.php:362
#: SupplierInquiry.php:142
msgid "Total Balance"
msgstr "कुल शेष"

#: CustomerInquiry.php:139 CustomerReceipt.php:971 PrintCustStatements.php:358
#: SalesPeople.php:206 Shipments.php:405 Stocks.php:1018 Stocks.php:1020
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
msgstr "वर्तमान"

#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
msgstr "अब कारण"

#: CustomerInquiry.php:141 CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:973
#: CustomerReceipt.php:974 SupplierInquiry.php:145 SupplierInquiry.php:146
msgid "Days Overdue"
msgstr "दिन अतिदेय"

#: CustomerInquiry.php:142 CustomerReceipt.php:974 PrintCustStatements.php:361
#: SupplierInquiry.php:146
msgid "Over"
msgstr "पर"

#: CustomerInquiry.php:157 SupplierInquiry.php:162
msgid "Show all transactions after"
msgstr "सभी लेनदेन के बाद दिखाएँ"

#: CustomerInquiry.php:158 SupplierInquiry.php:163
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "ताज़ा जांच"

#: CustomerInquiry.php:183 SupplierInquiry.php:189
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
msgstr "कोई लेनदेन क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: CustomerInquiry.php:187 SupplierInquiry.php:195
msgid "There are no transactions to display since"
msgstr "कोई लेनदेन के बाद से प्रदर्शित करने के लिए कर रहे हैं"

#: CustomerInquiry.php:204 SupplierInquiry.php:211
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:35 Z_CheckAllocationsFrom.php:60
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:172
msgid "Allocated"
msgstr "आवंटित"

#: CustomerInquiry.php:206 CustomerInquiry.php:207 CustomerInquiry.php:208
#: CustomerInquiry.php:209 CustomerInquiry.php:210 SupplierAllocations.php:646
msgid "More Info"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Credit "
msgstr "क्रेडिट "

#: CustomerInquiry.php:247
msgid "Click to credit the invoice"
msgstr "करने के लिए चालान क्रेडिट क्लिक करें"

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerInquiry.php:253
msgid "HTML "
msgstr "HTML "

#: CustomerInquiry.php:249 CustomerTransInquiry.php:140
#, php-format
msgid "Click to preview the invoice"
msgstr "पूर्वावलोकन करने के लिए चालान पर क्लिक करें"

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254
msgid "PDF "
msgstr "पीडीएफ "

#: CustomerInquiry.php:250 CustomerInquiry.php:254 SelectSalesOrder.php:902
#: SelectSalesOrder.php:929
#, php-format
msgid "Click for PDF"
msgstr "पीडीएफ के लिए क्लिक करें"

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Email "
msgstr "ईमेल "

#: CustomerInquiry.php:251
msgid "Click to email the invoice"
msgstr "करने के लिए चालान ईमेल पर क्लिक करें"

#: CustomerInquiry.php:253
msgid "Click to preview the credit note"
msgstr "पूर्वावलोकन करने के लिए क्रेडिट नोट क्लिक करें"

#: CustomerInquiry.php:255
msgid "Click to email the credit note"
msgstr "करने के लिए क्रेडिट नोट ईमेल पर क्लिक करें"

#: CustomerInquiry.php:267 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#: CustomerInquiry.php:469 CustomerInquiry.php:500
#, php-format
msgid "View GL Entries"
msgstr "देखें जीएल प्रविष्टियां"

#: CustomerInquiry.php:268 CustomerInquiry.php:364 CustomerInquiry.php:430
#, php-format
msgid "View the GL Entries"
msgstr "जीएल प्रविष्टियां देखें"

#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:429
#: CustomerInquiry.php:449
#, php-format
msgid "Click to allocate funds"
msgstr "के लिए धन आवंटन पर क्लिक करें"

#: CustomerReceipt.php:8
msgid "Receipt Entry"
msgstr "रसीद एंट्री"

#: CustomerReceipt.php:35
msgid "A bank account must be selected for this receipt"
msgstr "एक बैंक खाते में इस रसीद के लिए चयनित होना चाहिए"

#: CustomerReceipt.php:57 Payments.php:716
msgid "The bank account name cannot be retrieved because"
msgstr "बैंक खाते का नाम इसलिए नहीं वापस लाया जा सकता"

#: CustomerReceipt.php:67 Payments.php:726
msgid "The bank account number"
msgstr "बैंक खाता संख्या"

#: CustomerReceipt.php:67
msgid "is not set up as a bank account"
msgstr "एक बैंक खाते को स्थापित नहीं करना"

#: CustomerReceipt.php:80
msgid "The exchange rate entered should be numeric"
msgstr "विनिमय दर संख्या होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: CustomerReceipt.php:87
msgid "The functional exchange rate entered should be numeric"
msgstr "कार्यात्मक विनिमय दर संख्या होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: CustomerReceipt.php:103
msgid ""
"Changing the currency of the receipt means that existing entries need to be "
"re-done - only customers trading in the selected currency can be selected"
msgstr ""
"प्राप्ति की मुद्रा बदलने का मतलब है कि मौजूदा प्रविष्टियों के लिए फिर से किया जाना चाहिए "
"- चुनी मुद्रा में ही ग्राहकों को व्यापार चुना जा सकता है"

#: CustomerReceipt.php:171 Payments.php:667
msgid "No General Ledger code has been chosen"
msgstr "कोई सामान्य खाता बही कोड चुना गया है"

#: CustomerReceipt.php:171 GLJournal.php:171 Payments.php:650 Payments.php:667
msgid "so this GL analysis item could not be added"
msgstr "इसलिए इस जीएल विश्लेषण आइटम जोड़ा नहीं जा सका"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "The company has not yet been set up properly"
msgstr "कंपनी अभी तक नहीं दिया गया है ठीक से सेट"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "this information is needed to process the batch"
msgstr "इस जानकारी के लिए बैच प्रक्रिया की जरूरत है"

#: CustomerReceipt.php:217
msgid "Processing has been cancelled"
msgstr "प्रसंस्करण रद्द कर दिया गया है"

#: CustomerReceipt.php:244
msgid "Summary of Receipt Batch"
msgstr "रसीद बैच का सारांश"

#: CustomerReceipt.php:250 includes/InputSerialItemsFile.php:199
msgid "Batch Number"
msgstr "बैच संख्या"

#: CustomerReceipt.php:251 CustomerReceipt.php:787
msgid "Date Banked"
msgstr "तिथि बैंकिंग"

#: CustomerReceipt.php:253 CustomerReceipt.php:907
msgid "GL Code"
msgstr "जीएल कोड"

#: CustomerReceipt.php:254 CustomerReceipt.php:1073
msgid "Amount of Receipt"
msgstr "रसीद की राशि"

#: CustomerReceipt.php:278
msgid "Print a Customer Receipt"
msgstr "प्रिंट एक ग्राहक रसीद"

#: CustomerReceipt.php:302
msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt because"
msgstr "सम्मिलित रसीद क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: CustomerReceipt.php:303
msgid "The SQL that failed to insert the receipt GL entry was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल रसीद जीएल प्रविष्टि था"

#: CustomerReceipt.php:372
msgid "Act Transfer"
msgstr "अधिनियम के स्थानांतरण"

#: CustomerReceipt.php:381
msgid "The SQL that failed to insert the bank transaction was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए असफल बैंक लेन - देन था"

#: CustomerReceipt.php:382 Payments.php:569 Payments.php:595
msgid "Cannot insert a bank transaction using the SQL"
msgstr "डालें एक बैंक एसक्यूएल प्रयोग लेन - देन नहीं कर सकते"

#: CustomerReceipt.php:488
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction fro the bank account debit "
"was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए fro बैंक खाते को डेबिट जीएल लेनदेन में विफल रहा था"

#: CustomerReceipt.php:536
msgid ""
"The SQL that failed to insert the GL transaction for the payment discount "
"debit was"
msgstr "SQL कि भुगतान के लिए छूट डेबिट डालने के लिए जीएल लेनदेन में विफल रहा था"

#: CustomerReceipt.php:537
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount debit"
msgstr "सम्मिलित भुगतान छूट डेबिट के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते"

#: CustomerReceipt.php:544 GLJournal.php:113
msgid "Cannot commit the changes"
msgstr "परिवर्तन के लिए प्रतिबद्ध नहीं कर सकते"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "Receipt batch"
msgstr "रसीद बैच"

#: CustomerReceipt.php:548
msgid "has been successfully entered into the database"
msgstr "सफलतापूर्वक डेटाबेस में दर्ज किया गया"

#: CustomerReceipt.php:550
msgid "Print PDF Batch Summary"
msgstr "प्रिंट पीडीएफ बैच सारांश"

#: CustomerReceipt.php:552 index.php:290
msgid "Enter Receipts"
msgstr "दर्ज प्राप्तियां"

#: CustomerReceipt.php:565 SelectCreditItems.php:71
msgid ""
"Customer name keywords have been used in preference to the customer code "
"extract entered"
msgstr ""
"ग्राहक के नाम खोजशब्दों ग्राहक कोड के लिए किया गया है वरीयता में इस्तेमाल किया निकालने में "
"प्रवेश किया"

#: CustomerReceipt.php:571 SelectCreditItems.php:74
msgid ""
"At least one Customer Name keyword OR an extract of a Customer Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"कम से कम एक ग्राहक का नाम या एक एक ग्राहक संहिता के निकालने खोजशब्द खोज के लिए दर्ज "
"होना चाहिए"

#: CustomerReceipt.php:602 SelectCreditItems.php:110 SelectOrderItems.php:509
msgid "SQL used to retrieve the customer details was"
msgstr "एसक्यूएल को ग्राहक के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: CustomerReceipt.php:609 SelectCustomer.php:176
msgid "No customer records contain the selected text"
msgstr "कोई ग्राहक रिकॉर्ड चयनित पाठ हो"

#: CustomerReceipt.php:609 PO_Header.php:351 SelectCreditItems.php:119
#: SelectCustomer.php:176 includes/PO_ReadInOrder.inc:124
msgid "please alter your search criteria and try again"
msgstr "कृपया अपने खोज मापदंड में परिवर्तन और पुन: प्रयास करें"

#: CustomerReceipt.php:683 CustomerReceipt.php:711 Customers.php:651
msgid "The customer details could not be retrieved because"
msgstr "ग्राहक विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: CustomerReceipt.php:744 DailyBankTransactions.php:27 Payments.php:753
msgid "The bank accounts could not be retrieved because"
msgstr "बैंक खातों वजह से हो सकता है नहीं लिया गया"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Receipt"
msgstr "रसीद दर्ज"

#: CustomerReceipt.php:749 CustomerReceipt.php:1001
msgid "General Ledger Receipt Entry"
msgstr "सामान्य खाता बही रसीद एंट्री"

#: CustomerReceipt.php:751
msgid "Enter Customer Receipt"
msgstr "ग्राहक रसीद दर्ज"

#: CustomerReceipt.php:752
msgid ""
"To enter a payment TO a customer (ie. to pay out a credit note), enter a "
"negative payment amount."
msgstr ""
"एक ग्राहक (ie. के लिए एक क्रेडिट नोट भुगतान करते हैं) करने के लिए कोई भुगतान प्रवेश, एक "
"नकारात्मक भुगतान राशि दर्ज करें."

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "No currencies are defined yet"
msgstr "कोई मुद्राओं अभी तक परिभाषित कर रहे हैं"

#: CustomerReceipt.php:802
msgid "Receipts cannot be entered until a currency is defined"
msgstr "प्राप्ति तक एक मुद्रा परिभाषित किया गया है नहीं किया जा सकता है प्रवेश"

#: CustomerReceipt.php:826 CustomerReceipt.php:845 Payments.php:835
#: Payments.php:855
msgid "Suggested rate:"
msgstr "सुझाया दर:"

#: CustomerReceipt.php:836
msgid "Receipt Exchange Rate"
msgstr "रसीद विनिमय दर"

#: CustomerReceipt.php:838
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the receipt"
msgstr "बैंक खाता की मुद्रा मुद्रा और प्राप्ति की मुद्रा के बीच विनिमय दर"

#: CustomerReceipt.php:853 Payments.php:863
msgid "Functional Exchange Rate"
msgstr "कार्यात्मक विनिमय दर"

#: CustomerReceipt.php:855 Payments.php:865
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the business (the functional "
"currency) and the currency of the bank account"
msgstr "व्यापार (कार्यात्मक मुद्रा) की मुद्रा के बीच विनिमय दर और बैंक खाता की मुद्रा"

#: CustomerReceipt.php:860
msgid "Receipt Type"
msgstr "रसीद लिखें"

#: CustomerReceipt.php:887 CustomerReceipt.php:1097 CustomerTypes.php:268
#: ExchangeRateTrend.php:51 FreightCosts.php:59 GLJournal.php:136
#: GLJournal.php:372 OffersReceived.php:111 Payments.php:1048
#: PcAssignCashToTab.php:178 PcAssignCashToTab.php:388
#: PcAuthorizeExpenses.php:321 PcClaimExpensesFromTab.php:169
#: PcClaimExpensesFromTab.php:400 PcExpenses.php:347 PcExpensesTypeTab.php:139
#: PcExpensesTypeTab.php:229 PcTabs.php:467 PcTypeTabs.php:247
#: SalesTypes.php:273 SupplierTypes.php:254 Z_CheckDebtorsControl.php:68
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकार करना"

#: CustomerReceipt.php:897
msgid "Banked"
msgstr "बैंकिंग"

#: CustomerReceipt.php:898
msgid "Banked into the"
msgstr "बैंकिंग में"

#: CustomerReceipt.php:899 Payments.php:745 PO_Items.php:232
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "on"
msgstr "पर"

#: CustomerReceipt.php:904 GoodsReceived.php:102 GoodsReceived.php:106
#: GoodsReceived.php:112 POReport.php:629 POReport.php:1358 ReverseGRN.php:389
#: ReverseGRN.php:390 ShipmentCosting.php:150 Shipments.php:402
#: Shipments.php:489 StockDispatch.php:379 StockDispatch.php:386
#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Received"
msgstr "प्राप्त"

#: CustomerReceipt.php:949
msgid ""
"The selected customer does not trade in the currency of the receipt being "
"entered - either the currency of the receipt needs to be changed or a "
"different customer selected"
msgstr ""
"चयनित ग्राहक प्राप्त करने की मुद्रा में व्यापार नहीं दर्ज किया जा रहा है - या तो प्राप्ति "
"की मुद्रा में परिवर्तित करने की जरूरत है या एक अलग ग्राहक चयनित"

#: CustomerReceipt.php:1006 GLAccountCSV.php:62 GLAccountInquiry.php:46
#: GLAccountReport.php:266 Payments.php:924 StockAdjustments.php:463
msgid "Select Tag"
msgstr "टैग चुनें"

#: CustomerReceipt.php:1035 GLBudgets.php:49 Payments.php:1005
msgid "No General ledger accounts have been set up yet"
msgstr "कोई सामान्य खाता बही खातों तक किया गया है अभी तक निर्धारित"

#: CustomerReceipt.php:1035
msgid ""
"receipts cannot be entered against GL accounts until the GL accounts are set "
"up"
msgstr ""
"प्राप्तियों जीएल खातों खिलाफ दर्ज नहीं किया जब तक जीएल खातों की स्थापना कर सकते हैं"

#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1108
msgid "Amount of Discount"
msgstr "छूट की राशि"

#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
msgstr "सहमत शीघ्र भुगतान छूट है"

#: CustomerReceipt.php:1086
msgid "Payee Bank Details"
msgstr "आदाता बैंक विवरण"

#: CustomerReceipt.php:1108
msgid "Select a Customer"
msgstr "एक ग्राहक का चयन करें"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "Text in the Customer"
msgstr "ग्राहक में पाठ"

#: CustomerReceipt.php:1111
msgid "name"
msgstr "नाम"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "Text extract in the Customer"
msgstr "पाठ ग्राहक निकालने में"

#: CustomerReceipt.php:1114
msgid "code"
msgstr "कोड"

#: CustomerReceipt.php:1117
msgid "Customer invoice number"
msgstr "ग्राहक चालान संख्या"

#: CustomerReceipt.php:1126
msgid "Enter A GL Receipt"
msgstr "एक जीएल रसीद दर्ज"

#: CustomerReceipt.php:1174
msgid "Accept and Process Batch"
msgstr "स्वीकार करने और प्रोसेस बैच"

#: Customers.php:7 Customers.php:15 SelectCustomer.php:219
#: SelectCustomer.php:246
msgid "Customer Maintenance"
msgstr "ग्राहक रखरखाव"

#: Customers.php:41
msgid "The customer number already exists in the database"
msgstr "ग्राहक संख्या पहले से डेटाबेस में मौजूद है"

#: Customers.php:46
msgid "The customer name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "ग्राहक के नाम और दर्ज होना चाहिए चालीस अक्षर या उससे कम का होना"

#: Customers.php:51
msgid "The debtor code cannot be empty"
msgstr "देनदार कोड रिक्त नहीं हो सकता"

#: Customers.php:56
msgid "The customer code cannot contain any of the following characters"
msgstr "ग्राहक कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: Customers.php:76
msgid "The Line 4 of the address must be fifty characters or less long"
msgstr "पते की 4 लाइन पचास अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: Customers.php:91
msgid "The credit limit must be numeric"
msgstr "क्रेडिट सीमा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Customers.php:96
msgid "The payment discount must be numeric"
msgstr "भुगतान छूट संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Customers.php:101
msgid "The customer since field must be a date in the format"
msgstr "क्षेत्र के बाद से ग्राहक स्वरूप में किसी दिनांक होना चाहिए"

#: Customers.php:106
msgid "The discount percentage must be numeric"
msgstr "छूट प्रतिशत अंक होना चाहिए"

#: Customers.php:111
msgid "The credit limit must be a positive number"
msgstr "क्रेडिट सीमा एक धनात्मक संख्या होना चाहिए"

#: Customers.php:116
msgid ""
"The payment discount is expected to be less than 10% and greater than or "
"equal to 0"
msgstr ""
"भुगतान छूट को कम से कम 10% और अधिक से अधिक होने की उम्मीद है की तुलना में या 0 के बराबर"

#: Customers.php:121
msgid ""
"The discount is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0"
msgstr "छूट के लिए कम से कम 100% अधिक से अधिक और अधिक होने की उम्मीद है या 0 के बराबर"

#: Customers.php:193
msgid ""
"The currency code cannot be updated as there are already transactions for "
"this customer"
msgstr ""
"मुद्रा कोड के रूप में वहाँ पहले से ही इस ग्राहक के लिए लेनदेन कर रहे हैं अद्यतन नहीं हो सकता"

#: Customers.php:197
msgid "The customer could not be updated because"
msgstr "ग्राहक क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Customers.php:199
msgid "Customer updated"
msgstr "ग्राहक नवीनीकृत"

#: Customers.php:257
msgid "This customer could not be added because"
msgstr "इस ग्राहक क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: Customers.php:264
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of a new Customer Branch "
"page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से एक नया ग्राहक शाखा पृष्ठ की प्रविष्टि को भेजा जाना चाहिए"

#: Customers.php:272
msgid "No updates or deletes took place"
msgstr "कोई अद्यतन या हटाता हुआ"

#: Customers.php:288
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it"
msgstr "इस ग्राहक क्योंकि वहाँ लेनदेन है कि यह उल्लेख कर रहे हैं मिटाया नहीं जा सकता"

#: Customers.php:289
msgid "transactions against this customer"
msgstr "इस ग्राहक के खिलाफ लेनदेन"

#: Customers.php:297
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against it"
msgstr "ग्राहक रिकॉर्ड हटाना क्योंकि यह आदेश के खिलाफ बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: Customers.php:298
msgid "orders against this customer"
msgstr "इस ग्राहक के खिलाफ आदेश"

#: Customers.php:305
msgid ""
"Cannot delete this customer record because sales analysis records exist for "
"it"
msgstr ""
"इस ग्राहक के रिकॉर्ड को नष्ट क्योंकि बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड के लिए यह मौजूद नहीं कर सकते"

#: Customers.php:306
msgid "sales analysis records against this customer"
msgstr "बिक्री के खिलाफ इस विश्लेषण रिकॉर्ड ग्राहक"

#: Customers.php:313
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it"
msgstr ""
"इस ग्राहक को नष्ट क्योंकि वहाँ शाखा इसके खिलाफ स्थापित रिकॉर्ड कर रहे हैं नहीं कर सकते"

#: Customers.php:314
msgid "branch records relating to this customer"
msgstr "शाखा इस ग्राहक से संबंधित अभिलेखों"

#: Customers.php:325
msgid "has been deleted - together with all the associated contacts"
msgstr "हटा दी गई है - एक साथ सभी संपर्कों के साथ जुड़े"

#: Customers.php:408
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one sales "
"type/price list"
msgstr ""
"आदेश में एक नए ग्राहक आप पहली बार कम से कम एक प्रकार की बिक्री / कीमत सूची सेट करना "
"होगा बनाने के लिए"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "Click"
msgstr "क्लिक करें"

#: Customers.php:409 Customers.php:418 MRPPlannedPurchaseOrders.php:18
#: MRPPlannedWorkOrders.php:17 MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
#: OffersReceived.php:244 PO_Header.php:452 includes/ConnectDB_mysqli.inc:30
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid "here"
msgstr "यहाँ"

#: Customers.php:409
msgid "to set up your price lists"
msgstr "करने के लिए अपने मूल्य सूची सेट"

#: Customers.php:417
msgid ""
"In order to create a new customer you must first set up at least one "
"customer type"
msgstr ""
"आदेश में एक नए ग्राहक आप पहली बार कम से कम एक ग्राहक प्रकार सेट करना होगा बनाने के लिए"

#: Customers.php:418
msgid "to set up your customer types"
msgstr "करने के लिए अपने ग्राहक प्रकार सेट"

#: Customers.php:423
msgid "Click here to continue"
msgstr "यहाँ क्लिक करें जारी रखने के लिए"

#: Customers.php:445 Factors.php:237 Factors.php:290 OrderDetails.php:103
#: PrintCustTrans.php:712 PrintCustTrans.php:943 PrintCustTrans.php:992
#: PrintCustTransPortrait.php:749 PrintCustTransPortrait.php:995
#: PrintCustTransPortrait.php:1052 SalesPeople.php:201 Suppliers.php:673
#: Suppliers.php:852 SupplierTenderCreate.php:132 WWW_Users.php:278
msgid "Telephone"
msgstr "टेलीफ़ोन"

#: Customers.php:447 PrintCustTrans.php:713 PrintCustTrans.php:944
#: PrintCustTrans.php:993 PrintCustTransPortrait.php:750
#: PrintCustTransPortrait.php:996 PrintCustTransPortrait.php:1053
#: SalesPeople.php:202 Suppliers.php:676 Suppliers.php:854
msgid "Facsimile"
msgstr "प्रतिकृति"

#: Customers.php:451 Customers.php:704 Customers.php:734 Suppliers.php:661
#: Suppliers.php:844
msgid "Address Line 1 (Street)"
msgstr "पता पंक्ति 1 (स्ट्रीट)"

#: Customers.php:453 Customers.php:708 Customers.php:738 Suppliers.php:664
#: Suppliers.php:846
msgid "Address Line 2 (Suburb/City)"
msgstr "पता पंक्ति 2 (उपनगर सिटी /)"

#: Customers.php:455 Customers.php:712 Customers.php:742 Suppliers.php:667
#: Suppliers.php:848
msgid "Address Line 3 (State/Province)"
msgstr "पता पंक्ति 3 (राज्य / प्रांत)"

#: Customers.php:457 Customers.php:716 Customers.php:746 Suppliers.php:670
#: Suppliers.php:850
msgid "Address Line 4 (Postal Code)"
msgstr "पता 4 रेखा (पिन कोड)"

#: Customers.php:470
msgid "No sales types/price lists defined"
msgstr "कोई बिक्री प्रकार / कीमत परिभाषित सूची"

#: Customers.php:470 Customers.php:486 SelectCustomer.php:309
#: SelectCustomer.php:331
#, fuzzy
msgid "Setup Types"
msgstr "समर्थन के प्रकार"

#: Customers.php:472
msgid "Sales Type/Price List"
msgstr "बिक्री प्रकार / मूल्य सूची"

#: Customers.php:487
msgid "No Customer types/price lists defined"
msgstr "कोई ग्राहक प्रकार / कीमत परिभाषित सूची"

#: Customers.php:489 Customers.php:783 Customers.php:789
msgid "Customer Type"
msgstr "ग्राहक प्रकार"

#: Customers.php:500 Customers.php:803 Customers.php:833
msgid "Customer Since"
msgstr "के बाद से ग्राहक"

#: Customers.php:506 Customers.php:810 Customers.php:840
msgid "Discount Percent"
msgstr "छूट प्रतिशत"

#: Customers.php:510 Customers.php:814 Customers.php:844
msgid "Discount Code"
msgstr "डिस्काउंट कोड"

#: Customers.php:514 Customers.php:818 Customers.php:848
msgid "Payment Discount Percent"
msgstr "भुगतान प्रतिशत डिस्काउंट"

#: Customers.php:522 Customers.php:826 Customers.php:856 Suppliers.php:728
#: Suppliers.php:906
msgid "Tax Reference"
msgstr "टैक्स संदर्भ"

#: Customers.php:529
msgid ""
"There are no payment terms currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"कोई भुगतान वर्तमान में उल्लिखित शर्तों रहे हैं - मुख्य मेनू के सेटअप टैब पर जाएँ और सेट पर कम से "
"कम एक पहले से"

#: Customers.php:533 Customers.php:865 Customers.php:871 index.php:1095
#: PaymentTerms.php:12 PO_Header.php:1079 PrintCustTrans.php:374
#: PrintCustTransPortrait.php:440 Suppliers.php:705 Suppliers.php:881
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:62 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "भुगतान शर्तें"

#: Customers.php:551
msgid ""
"There are no credit statuses currently defined - go to the setup tab of the "
"main menu and set at least one up first"
msgstr ""
"वहाँ रहे हैं कोई क्रेडिट वर्तमान में उल्लिखित स्थितियां - मुख्य मेनू के सेटअप टैब पर जाएँ और सेट "
"पर कम से कम एक पहले से"

#: Customers.php:565
msgid ""
"There are no currencies currently defined - go to the setup tab of the main "
"menu and set at least one up first"
msgstr ""
"वहाँ कोई वर्तमान में उल्लिखित मुद्राओं रहे हैं - मुख्य मेनू के सेटअप टैब पर जाएँ और सेट पर कम से "
"कम एक पहले से"

#: Customers.php:574
msgid "Customer Currency"
msgstr "ग्राहक मुद्रा"

#: Customers.php:590
msgid "Customer PO Line on SO"
msgstr "ग्राहक पीओ रेखा पर तो"

#: Customers.php:598 Customers.php:962 Customers.php:967 Customers.php:973
msgid "Invoice Addressing"
msgstr "चालान को संबोधित करते"

#: Customers.php:600 Customers.php:963 Customers.php:976 Customers.php:979
msgid "Address to HO"
msgstr "को पता हो"

#: Customers.php:601 Customers.php:968 Customers.php:977 Customers.php:980
msgid "Address to Branch"
msgstr "पता शाखा को"

#: Customers.php:611 Customers.php:1083
msgid "Add New Customer"
msgstr "नए ग्राहक जोड़ें"

#: Customers.php:918
msgid "Customers Currency"
msgstr "ग्राहकों मुद्रा"

#: Customers.php:946
msgid "Require Customer PO Line on SO"
msgstr "ग्राहक की आवश्यकता होती है अतः PO रेखा पर"

#: Customers.php:996
#, fuzzy
msgid "Contact Deleted"
msgstr "नोट संपर्क करें"

#: Customers.php:1028
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "नया संपर्क जोड़ें"

#: Customers.php:1062
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this customer contact?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: Customers.php:1090
msgid "Update Customer"
msgstr "अद्यतन ग्राहक"

#: Customers.php:1091
msgid "Delete Customer"
msgstr "ग्राहक हटाना"

#: CustomerTransInquiry.php:6
msgid "Customer Transactions Inquiry"
msgstr "ग्राहक लेनदेन जांच"

#: CustomerTransInquiry.php:10
msgid "Transaction Inquiry"
msgstr "लेन - देन जांच"

#: CustomerTransInquiry.php:12
msgid "Choose which type of transaction to report on."
msgstr "सौदे का जो प्रकार के लिए पर रिपोर्ट चुनें."

#: CustomerTransInquiry.php:51 FixedAssetRegister.php:78
#: FixedAssetRegister.php:349 PcReportTab.php:139 PcReportTab.php:260
#: SalesAnalRepts.php:430 SalesAnalRepts.php:458 SalesAnalRepts.php:487
#: SalesAnalRepts.php:506 ShipmentCosting.php:56 Shipments.php:307
#: StockDispatch.php:383 StockLocTransferReceive.php:209
#: StockTransfers.php:349 SuppContractChgs.php:72 SuppCreditGRNs.php:178
#: SuppFixedAssetChgs.php:70 SupplierTransInquiry.php:50 SuppShiptChgs.php:77
#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:17
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:21
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:81
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:54
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:21
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:21
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:83
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:27
msgid "From"
msgstr "से"

#: CustomerTransInquiry.php:53 FixedAssetRegister.php:350 PcReportTab.php:266
#: POReport.php:517 POReport.php:1516 SalesAnalRepts.php:431
#: SalesAnalRepts.php:459 SalesAnalRepts.php:488 SalesAnalRepts.php:507
#: SalesInquiry.php:780 SalesInquiry.php:1089 StockDispatch.php:384
#: StockLocTransferReceive.php:97 SupplierTransInquiry.php:52
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:41
msgid "To"
msgstr "करने के लिए"

#: CustomerTransInquiry.php:59 SupplierTransInquiry.php:58
msgid "Show Transactions"
msgstr "दिखाएँ लेनदेन"

#: CustomerTransInquiry.php:90 CustWhereAlloc.php:86 Z_CheckAllocs.php:56
msgid ""
"The customer transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr "चयनित मानदंडों के लिए ग्राहक लेनदेन वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: CustomerTransInquiry.php:106 CustWhereAlloc.php:107
#: SupplierTransInquiry.php:107 Z_CheckAllocs.php:65
msgid "Ex Rate"
msgstr "पूर्व दर"

#: CustomerTransInquiry.php:159
#, php-format
msgid "Click to preview the credit"
msgstr "पूर्वावलोकन करने के लिए ऋण पर क्लिक करें"

#: CustomerTypes.php:6 CustomerTypes.php:21 index.php:1080
msgid "Customer Types"
msgstr "ग्राहक प्रकार"

#: CustomerTypes.php:6 index.php:1517 index.php:1520 SupplierTypes.php:6
msgid "Maintenance"
msgstr "अनुरक्षण"

#: CustomerTypes.php:22
msgid "Customer Type Setup"
msgstr "ग्राहक प्रकार सेटअप"

#: CustomerTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Customer Types"
msgstr "जोड़ें / संपादित करें / ग्राहक प्रकार हटाना"

#: CustomerTypes.php:37
msgid "The customer type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "ग्राहक प्रकार नाम और विवरण 100 अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: CustomerTypes.php:45
msgid "The customer type name description must contain at least one character"
msgstr "ग्राहक प्रकार नाम और विवरण कम से कम एक वर्ण होना चाहिए"

#: CustomerTypes.php:58
msgid "You already have a customer type called"
msgstr "आप पहले से ही एक ग्राहक प्रकार कहा जाता है"

#: CustomerTypes.php:69
msgid "The customer type"
msgstr "ग्राहक प्रकार"

#: CustomerTypes.php:83
msgid "The customer type "
msgstr "ग्राहक प्रकार "

#: CustomerTypes.php:83 PcTypeTabs.php:74 SalesTypes.php:80
#: SupplierTypes.php:81
msgid " already exist."
msgstr " पहले से ही मौजूद हैं."

#: CustomerTypes.php:93 CustomerTypes.php:168
msgid "Customer type"
msgstr "ग्राहक प्रकार"

#: CustomerTypes.php:93 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcClaimExpensesFromTab.php:106 PcExpenses.php:124 PcExpensesTypeTab.php:79
#: PcTabs.php:139 PcTypeTabs.php:85 PO_Items.php:233 SalesTypes.php:90
#: SelectSalesOrder.php:211 SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
#: SupplierTypes.php:91
msgid "has been created"
msgstr "बनाया गया"

#: CustomerTypes.php:142
msgid ""
"The number of transactions using this customer type could not be retrieved"
msgstr "लेनदेन की संख्या इस प्रकार का प्रयोग कर ग्राहक को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: CustomerTypes.php:147
msgid ""
"Cannot delete this type because customer transactions have been created "
"using this type"
msgstr ""
"इस प्रकार नष्ट क्योंकि ग्राहक लेनदेन इस प्रकार का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: CustomerTypes.php:147
msgid "transactions using this type"
msgstr "लेनदेन के इस प्रकार का उपयोग"

#: CustomerTypes.php:153
msgid ""
"The number of transactions using this Type record could not be retrieved "
"because"
msgstr ""
"लेनदेन की संख्या इस प्रकार का उपयोग करते हुए रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं लिया गया"

#: CustomerTypes.php:157
msgid ""
"Cannot delete this type because customers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"इस प्रकार नष्ट क्योंकि ग्राहकों वर्तमान में स्थापित करने के लिए इस प्रकार का उपयोग नहीं कर "
"सकते"

#: CustomerTypes.php:157
msgid "customers with this type code"
msgstr "इस प्रकार के कोड के साथ ग्राहकों"

#: CustomerTypes.php:165 SupplierTypes.php:149
msgid "The Type record could not be deleted because"
msgstr "प्रकार रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: CustomerTypes.php:189 CustomerTypes.php:252 SupplierTypes.php:172
#: SupplierTypes.php:238
msgid "Type ID"
msgstr "प्रकार आईडी"

#: CustomerTypes.php:190 CustomerTypes.php:262 SalesTypes.php:190
#: SupplierTypes.php:173 SupplierTypes.php:247
msgid "Type Name"
msgstr "नाम टाइप करें"

#: CustomerTypes.php:207
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Customer Type?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप हटाना इस ग्राहक प्रकार चाहते हैं?"

#: CustomerTypes.php:223 SupplierTypes.php:208
msgid "Show All Types Defined"
msgstr "सभी प्रकार निर्धारित करें"

#: CustWhereAlloc.php:6
msgid "Customer How Paid Inquiry"
msgstr "ग्राहक कैसे भुगतान किया जांच"

#: CustWhereAlloc.php:13
msgid "Customer Where Allocated"
msgstr "ग्राहक कहां आवंटित"

#: CustWhereAlloc.php:36 PDFOrdersInvoiced.php:389 SalesInquiry.php:759
#: SalesInquiry.php:765 SalesInquiry.php:942 SalesInquiry.php:1189
#: SalesInquiry.php:1203
msgid "Transaction Number"
msgstr "लेन - देन की संख्या"

#: CustWhereAlloc.php:42
msgid "Show How Allocated"
msgstr "कैसे आवंटित दिखाएँ"

#: CustWhereAlloc.php:47
msgid "The transaction number to be queried must be entered first"
msgstr "लेन - देन करने के लिए पूछे जा संख्या पहले दर्ज होना चाहिए"

#: CustWhereAlloc.php:90
msgid "There are no allocations made against this transaction"
msgstr "कोई इस लेन - देन के विरुद्ध किए गए आवंटन कर रहे हैं"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Allocations made against invoice number"
msgstr "चालान संख्या के विरुद्ध किए गए आवंटन"

#: CustWhereAlloc.php:98
msgid "Transaction Total"
msgstr "लेन - देन कुल"

#: CustWhereAlloc.php:109 Z_CheckAllocs.php:67
msgid "Alloc"
msgstr "Alloc"

#: CustWhereAlloc.php:127 EmailCustTrans.php:12 SalesInquiry.php:1080
#: SupplierCredit.php:1108 Z_CheckAllocs.php:85
msgid "Credit Note"
msgstr "क्रेडिट नोट"

#: CustWhereAlloc.php:129 PcAssignCashToTab.php:239 PcAssignCashToTab.php:377
#: PcAuthorizeExpenses.php:93 PcClaimExpensesFromTab.php:228
#: PcClaimExpensesFromTab.php:393 PcReportTab.php:177 PcReportTab.php:332
#: Z_CheckAllocs.php:87 Z_SalesIntegrityCheck.php:90
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:105
msgid "Receipt"
msgstr "रसीद"

#: DailyBankTransactions.php:6
#, fuzzy
msgid "Bank Transactions Inquiry"
msgstr "लेन - देन जांच"

#: DailyBankTransactions.php:38 Payments.php:766 SuppPaymentRun.php:331
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
msgstr "बैंक खाते अभी तक परिभाषित नहीं किया गया है. आपको पहले चाहिए"

#: DailyBankTransactions.php:56
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated From"
msgstr "दिनांक लेनदेन"

#: DailyBankTransactions.php:61
#, fuzzy
msgid "Transactions Dated To"
msgstr "दिनांक लेनदेन"

#: DailyBankTransactions.php:67
msgid "Show transactions"
msgstr "दिखाएँ लेनदेन"

#: DailyBankTransactions.php:78
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the bank account details"
msgstr "एसक्यूएल को बैंक खाते के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: DailyBankTransactions.php:102
#, fuzzy
msgid "There are no transactions for this account in the date range selected"
msgstr "वहाँ उस दिन इस खाते के लिए कोई लेनदेन कर रहे हैं"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Account Transactions For"
msgstr "खाते के लिए ट्रांजैक्शन"

#: DailyBankTransactions.php:107
msgid "Between"
msgstr ""

#: DailyBankTransactions.php:107 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41
#: PO_SelectPurchOrder.php:115 PrintCheque.php:50 PrintCheque.php:175
#: SelectCompletedOrder.php:72 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectCompletedOrder.php:231
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407 SelectSalesOrder.php:411
#: SelectWorkOrder.php:113 Shipt_Select.php:47 Stocks.php:349 Stocks.php:1197
#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:31
#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:53
#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "and"
msgstr "और"

#: DailyBankTransactions.php:111 PDFCustTransListing.php:37
#: PDFPeriodStockTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:36
msgid "Transaction type"
msgstr "लेन - देन प्रकार"

#: DailyBankTransactions.php:114 DailyBankTransactions.php:116
msgid "Amount in"
msgstr "राशि में"

#: DailyBankTransactions.php:115 DailyBankTransactions.php:117
msgid "Running Total"
msgstr "कुल रनिंग"

#: DailyBankTransactions.php:144
msgid "Select Another Date"
msgstr "एक और तिथि का चयन करें"

#: DailySalesInquiry.php:6 index.php:186
msgid "Daily Sales Inquiry"
msgstr "दैनिक बिक्री जांच"

#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
msgstr "दैनिक बिक्री"

#: DailySalesInquiry.php:10
msgid "Select the month to show daily sales for"
msgstr "माह का चयन करने के लिए दैनिक के लिए बिक्री शो"

#: DailySalesInquiry.php:25
msgid "Month to Show"
msgstr "माह दिखाएँ"

#: DailySalesInquiry.php:63
msgid "Show Daily Sales For The Selected Month"
msgstr "चुना गया महीना के लिए दिखाएँ दैनिक बिक्री"

#: DailySalesInquiry.php:98 SalesByTypePeriodInquiry.php:326
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:155 SalesTopItemsInquiry.php:209
msgid "The sales data could not be retrieved because"
msgstr "बिक्री डेटा वजह से हो सकता है नहीं लिया गया"

#: DailySalesInquiry.php:103 MRPCalendar.php:277
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#: DailySalesInquiry.php:104 MRPCalendar.php:281
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: DailySalesInquiry.php:105 MRPCalendar.php:285
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: DailySalesInquiry.php:106 MRPCalendar.php:289
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#: DailySalesInquiry.php:107 MRPCalendar.php:293
msgid "Thursday"
msgstr "बृहस्पतिवार"

#: DailySalesInquiry.php:108 MRPCalendar.php:297
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: DailySalesInquiry.php:109 MRPCalendar.php:273
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Total Sales for month"
msgstr "महीने के लिए कुल बिक्री"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "GP%"
msgstr "जीपी%"

#: DailySalesInquiry.php:184
msgid "Avg Daily Sales"
msgstr "दैनिक बिक्री औसत"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:14
msgid "Customer Balance Listing"
msgstr "ग्राहक शेष लिस्ट"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:15 DebtorsAtPeriodEnd.php:57
#: DebtorsAtPeriodEnd.php:69
msgid "Customer Balances"
msgstr "ग्राहक शेष"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:23
msgid "Could not get the date of the last day in the period selected"
msgstr "चयनित अवधि में पिछले दिन की तिथि प्राप्त नहीं कर सका"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:71
msgid "The customer details listing has no clients to report on"
msgstr "ग्राहक विवरण लिस्टिंग कोई ग्राहक है पर रिपोर्ट"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:115
msgid "Total balances"
msgstr "कुल शेष"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:123
msgid "Debtor Balances"
msgstr "देनदार शेष"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:145 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:139
msgid "Balances As At"
msgstr "शेष राशि के रूप में"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:147
msgid "Could not retrieve period data because"
msgstr "अवधि क्योंकि डेटा पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: DebtorsAtPeriodEnd.php:149
msgid "The SQL that failed to get the period data was"
msgstr "SQL कि अवधि डेटा प्राप्त करने में विफल रहा था"

#: DeliveryDetails.php:14
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "आदेश वितरण विवरण"

#: DeliveryDetails.php:25
msgid "This page can only be read if an order has been entered"
msgstr "यह पृष्ठ केवल तभी एक आदेश में प्रवेश किया गया है पढ़ा जा सकता है"

#: DeliveryDetails.php:25 DeliveryDetails.php:31
msgid "To enter an order select customer transactions then sales order entry"
msgstr "एक आदेश का चयन ग्राहक तो बिक्री आदेश प्रवेश लेनदेन दर्ज करें"

#: DeliveryDetails.php:31
msgid "This page can only be read if an there are items on the order"
msgstr "यह पृष्ठ केवल तभी वहाँ एक आदेश पर आइटम हैं पढ़ा जा सकता है"

#: DeliveryDetails.php:58
msgid "You must enter the person or company to whom delivery should be made"
msgstr "आप वितरण किसे बनाया जाना चाहिए ताकि व्यक्ति या कंपनी दर्ज करना होगा"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "You should enter the street address in the box provided"
msgstr "तुम दर्ज करना चाहिए बॉक्स में सड़क का पता प्रदान"

#: DeliveryDetails.php:62
msgid "Orders cannot be accepted without a valid street address"
msgstr "आदेश एक मान्य सड़क पते के बिना स्वीकार नहीं किया जा सकता है"

#: DeliveryDetails.php:69
msgid "The freight cost entered is expected to be numeric"
msgstr "माल में प्रवेश की लागत से सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:197
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
msgstr "एक आवर्ती क्रम एक उद्धरण से नहीं किया जा सकता"

#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
msgstr "आप packlist के प्रकार का चयन करने के लिए प्रिंट करना होगा"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "An invalid date entry was made"
msgstr "एक अवैध तिथि प्रवेश किया था"

#: DeliveryDetails.php:95 DeliveryDetails.php:100 DeliveryDetails.php:105
msgid "The date entry must be in the format"
msgstr "तिथि प्रविष्टि प्रारूप में होना चाहिए"

#: DeliveryDetails.php:225
msgid "There was a problem testing for the default shipper"
msgstr "वहाँ डिफ़ॉल्ट shipper के लिए एक समस्या परीक्षण किया गया"

#: DeliveryDetails.php:226
msgid "SQL used to test for the default shipper"
msgstr "एसक्यूएल को डिफ़ॉल्ट shipper के लिए परीक्षण किया"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "We have a problem"
msgstr "हम एक समस्या है"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "there are no shippers defined"
msgstr "वहाँ कोई परिभाषित shippers कर रहे हैं"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid "Please use the link below to set up shipping or freight companies"
msgstr "नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए शिपिंग या माल भाड़ा कंपनियों सेट करें"

#: DeliveryDetails.php:243
msgid ""
"the system expects the shipping company to be selected or a default freight "
"company to be used"
msgstr ""
"प्रणाली शिपिंग कंपनी का चयन किया जाना करने के लिए या एक डिफ़ॉल्ट माल के लिए इस्तेमाल "
"किया जा कंपनी की उम्मीद"

#: DeliveryDetails.php:259
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of recurring order "
"details page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से आवर्ती आदेश विवरण पृष्ठ की प्रविष्टि के लिए भेजा जाना चाहिए"

#: DeliveryDetails.php:265 DeliveryDetails.php:1135
msgid "Modify Order Lines"
msgstr "संशोधित आदेश लाइन्स"

#: DeliveryDetails.php:268
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the order line details "
"page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से आदेश पंक्ति विवरण पृष्ठ के प्रवेश को भेजा जाना चाहिए"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The freight charge has been updated"
msgstr "माल ढुलाई प्रभार अद्यतन किया गया है"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid ""
"Please reconfirm that the order and the freight charges are acceptable and "
"then confirm the order again if OK"
msgstr ""
"reconfirm कि आदेश और माल ढुलाई प्रभार स्वीकार्य हैं और तब आदेश फिर से पुष्टि करें ठीक है "
"अगर"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "The new freight cost is"
msgstr "नए माल की लागत है"

#: DeliveryDetails.php:281
msgid "and the previously calculated freight cost was"
msgstr "और पहले से गणना की माल ढुलाई लागत था"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "The customer terms cannot be determined"
msgstr "ग्राहक नियम निर्धारित नहीं किया जा सकता"

#: DeliveryDetails.php:292
msgid "This order cannot be processed because"
msgstr "इस क्रम क्योंकि संसाधित नहीं किया जा सकता है"

#: DeliveryDetails.php:293
msgid "SQL used to find the customer terms"
msgstr "एसक्यूएल को ग्राहक शब्दों खोजने के लिए इस्तेमाल"

#: DeliveryDetails.php:562 DeliveryDetails.php:773
msgid "Quotation Number"
msgstr "उद्धरण संख्या"

#: DeliveryDetails.php:575 DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794
#: SpecialOrder.php:574 SpecialOrder.php:575
msgid "Print packing slip"
msgstr "प्रिंट पैकिंग पर्ची"

#: DeliveryDetails.php:575 SpecialOrder.php:574
msgid "Preprinted stationery"
msgstr "स्टेशनरी preprinted"

#: DeliveryDetails.php:579 DeliveryDetails.php:794 SpecialOrder.php:575
msgid "Laser"
msgstr "लेज़र"

#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
msgstr "की पुष्टि डिस्पैच और चालान निर्माण"

#: DeliveryDetails.php:594
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Landscape)"
msgstr "प्रिंट उद्धरण"

#: DeliveryDetails.php:600
#, fuzzy
msgid "Print Quotation (Portrait)"
msgstr "प्रिंट उद्धरण में त्रुटि"

#: DeliveryDetails.php:607
msgid "Add Another Sales Order"
msgstr "एक और बिक्री आदेश जोड़ें"

#: DeliveryDetails.php:612
msgid "Thank you for your business"
msgstr "आप अपने व्यापार के लिए धन्यवाद"

#: DeliveryDetails.php:639
msgid "Could not update the contract status"
msgstr "अनुबंध स्थिति अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: DeliveryDetails.php:640
msgid "The SQL that failed to update the contract status was"
msgstr "SQL कि अनुबंध स्थिति अद्यतन विफल रहा था"

#: DeliveryDetails.php:644
msgid "Could not insert the contract bill of materials"
msgstr "सम्मिलित सामग्री का अनुबंध बिल नहीं किया जा सका"

#: DeliveryDetails.php:737
msgid "The SQL that was used to update the order and failed was"
msgstr "SQL कि आदेश अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: DeliveryDetails.php:738
msgid "The order cannot be updated because"
msgstr "क्योंकि आदेश अद्यतन नहीं हो सकता"

#: DeliveryDetails.php:761
msgid "The SQL that was used to modify the order line and failed was"
msgstr "SQL कि आदेश पंक्ति को संशोधित किया था और असफल था"

#: DeliveryDetails.php:762
msgid "The updated order line cannot be modified because"
msgstr "अद्यतन आदेश पंक्ति वजह से संशोधित नहीं कर सकते"

#: DeliveryDetails.php:779
#, fuzzy
msgid "Print Quotation"
msgstr "प्रिंट उद्धरण में त्रुटि"

#: DeliveryDetails.php:790
msgid "Print packing slip - pre-printed stationery"
msgstr "प्रिंट पैकिंग पर्ची - पूर्व मुद्रित स्टेशनरी"

#: DeliveryDetails.php:798
msgid "Confirm Order Delivery Quantities and Produce Invoice"
msgstr "पुष्टि करने के आदेश डिलिवरी मात्रा और चालान निर्माण"

#: DeliveryDetails.php:802
msgid "Select A Different Order"
msgstr "एक अलग आदेश का चयन करें"

#: DeliveryDetails.php:814 Shipments.php:490 SpecialOrder.php:625
msgid "Delivery"
msgstr "प्रसव"

#: DeliveryDetails.php:814
msgid "Delivery Details"
msgstr "वितरण का विवरण"

#: DeliveryDetails.php:830
msgid "Quotation Summary"
msgstr "उद्धरण सारांश"

#: DeliveryDetails.php:832 DeliveryDetails.php:903
msgid "Order Summary"
msgstr "आदेश सारांश"

#: DeliveryDetails.php:882 OrderDetails.php:210 RecurringSalesOrders.php:365
#: SelectOrderItems.php:1437
msgid "TOTAL Excl Tax/Freight"
msgstr "कुल Excl कर / भाड़ा"

#: DeliveryDetails.php:892 DeliveryDetails.php:947 DeliveryDetails.php:957
#: OrderDetails.php:218 SelectOrderItems.php:1444
msgid "Total Weight"
msgstr "कुल वजन"

#: DeliveryDetails.php:894 DeliveryDetails.php:949 DeliveryDetails.php:959
#: OrderDetails.php:220 SelectOrderItems.php:1446
msgid "Total Volume"
msgstr "कुल मात्रा"

#: DeliveryDetails.php:968 OrderDetails.php:75 RecurringSalesOrders.php:374
#: SelectOrderItems.php:711 SupplierTenders.php:111 SupplierTenders.php:498
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:28 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:31
msgid "Deliver To"
msgstr "को उद्धार"

#: DeliveryDetails.php:973 RecurringSalesOrders.php:378
msgid "Deliver from the warehouse at"
msgstr "गोदाम में से उद्धार"

#: DeliveryDetails.php:980
msgid "The stock locations could not be retrieved"
msgstr "शेयर स्थानों को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: DeliveryDetails.php:981
msgid "SQL used to retrieve the stock locations was"
msgstr "एसक्यूएल को शेयर स्थानों पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: DeliveryDetails.php:1008
msgid "Estimated Delivery Date"
msgstr "अनुमानित प्रसव तिथि"

#: DeliveryDetails.php:1013 SelectSalesOrder.php:852
msgid "Quote Date"
msgstr "तिथि उद्धरण"

#: DeliveryDetails.php:1018
msgid "Confirmed Order Date"
msgstr "पुष्टि आदेश दिनांक"

#: DeliveryDetails.php:1022 Locations.php:540 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
msgstr "वितरण पता 1"

#: DeliveryDetails.php:1026 Locations.php:544 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
msgstr "वितरण पता 2"

#: DeliveryDetails.php:1030 Locations.php:548 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
msgstr "वितरण 3 पता"

#: DeliveryDetails.php:1034 Locations.php:552 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
msgstr "प्रसव 4 पता"

#: DeliveryDetails.php:1038 Locations.php:556 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
msgstr "प्रसव 5 पता"

#: DeliveryDetails.php:1042 Locations.php:560 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
msgstr "प्रसव छह पता"

#: DeliveryDetails.php:1064
msgid "Packlist Type"
msgstr "Packlist लिखें"

#: DeliveryDetails.php:1068 DeliveryDetails.php:1071
msgid "Show Company Details/Logo"
msgstr "दिखाएँ कंपनी विवरण / लोगो"

#: DeliveryDetails.php:1069 DeliveryDetails.php:1072
msgid "Hide Company Details/Logo"
msgstr "कंपनी विवरण छिपाएँ / लोगो"

#: DeliveryDetails.php:1079
msgid "Reprint packing slip"
msgstr "पुनर्मुद्रण पैकिंग पर्ची"

#: DeliveryDetails.php:1083
msgid "Last printed"
msgstr "मुद्रित पिछले"

#: DeliveryDetails.php:1089
msgid "Charge Freight Cost inc tax"
msgstr "प्रभारी फ्रेट लागत कर कांग्रेस"

#: DeliveryDetails.php:1093
msgid "Recalc Freight Cost"
msgstr "Recalc फ्रेट मूल्य"

#: DeliveryDetails.php:1102
msgid "Freight/Shipper Method"
msgstr "भाड़ा / Shipper विधि"

#: DeliveryDetails.php:1105
msgid "The shipper details could not be retrieved"
msgstr "Shipper विवरण को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: DeliveryDetails.php:1106
msgid "SQL used to retrieve the shipper details was"
msgstr "एसक्यूएल को shipper के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: DeliveryDetails.php:1121
msgid "Quotation Only"
msgstr "केवल उद्धरण"

#: DeliveryDetails.php:1138
msgid "Place Order"
msgstr "जगह आदेश"

#: DeliveryDetails.php:1139 RecurringSalesOrders.php:497
msgid "Create Recurring Order"
msgstr "बनाएँ आदेश पुनरावृत्ति"

#: DeliveryDetails.php:1141
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "कमेटी के आदेश परिवर्तन"

#: DiscountCategories.php:7
msgid "Discount Categories Maintenance"
msgstr "डिस्काउंट चैनल रखरखाव"

#: DiscountCategories.php:37
msgid ""
"The stock item entered must be set up as either a manufactured or purchased "
"or assembly item"
msgstr ""
"शेयर मद में दर्ज किया जाना चाहिए ऊपर के रूप में भी सेट एक निर्मित या खरीदा या विधानसभा "
"मद"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "The discount category"
msgstr "छूट श्रेणी"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "record for"
msgstr "के लिए रिकॉर्ड"

#: DiscountCategories.php:45
msgid "could not be updated because"
msgstr "अद्यतन नहीं किया जा सकता है क्योंकि"

#: DiscountCategories.php:47
msgid "The stock master has been updated with this discount category"
msgstr "शेयर गुरु इस छूट श्रेणी के साथ अद्यतन किया गया है"

#: DiscountCategories.php:58
msgid "The stock master record has been updated to no discount category"
msgstr "शेयर गुरु रिकॉर्ड कोई छूट श्रेणी में अद्यतन किया गया है"

#: DiscountCategories.php:74 DiscountCategories.php:100 DiscountMatrix.php:115
msgid "Discount Category Code"
msgstr "छूट श्रेणी कोड"

#: DiscountCategories.php:88 DiscountCategories.php:248 PO_Header.php:881
#: SalesCategories.php:255 SuppInvGRNs.php:302 SupplierTenderCreate.php:339
#: SupplierTenders.php:178
#, php-format
msgid "Select"
msgstr "चयन"

#: DiscountCategories.php:125
msgid "Enter Stock Code"
msgstr "स्टॉक कोड दर्ज करें"

#: DiscountCategories.php:127
msgid "Partial code"
msgstr "आंशिक कोड"

#: DiscountCategories.php:129
msgid "Partial description"
msgstr "आंशिक विवरण"

#: DiscountCategories.php:136
msgid "Update Item"
msgstr "अद्यतन आइटम"

#: DiscountCategories.php:151
msgid "Select a part code"
msgstr "एक भाग के कोड का चयन करें"

#: DiscountCategories.php:160
msgid "Assign discount category"
msgstr "असाइन छूट श्रेणी"

#: DiscountCategories.php:162
msgid "to all items in stock category"
msgstr "शेयर श्रेणी के सभी आइटम्स के लिए"

#: DiscountCategories.php:172
msgid "Update Items"
msgstr "अद्यतन आइटम"

#: DiscountCategories.php:202 DiscountMatrix.php:161 Stocks.php:1106
msgid "Discount Category"
msgstr "छूट श्रेणी"

#: DiscountCategories.php:203 InventoryPlanningPrefSupplier.php:72
#: PDFPriceList.php:360 SalesTopItemsInquiry.php:217 SelectWorkOrder.php:313
#: ShipmentCosting.php:148 ShipmentCosting.php:539 Shipments.php:399
#: Shipments.php:486 StockUsage.php:57 SuppCreditGRNs.php:277
#: SuppInvGRNs.php:256 WorkOrderCosting.php:87 WorkOrderCosting.php:119
#: WorkOrderIssue.php:530 WorkOrderIssue.php:596 WorkOrderReceive.php:742
#: WorkOrderStatus.php:49 WorkOrderStatus.php:81
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:50
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:32
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:45 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:33
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:33
msgid "Item"
msgstr "मद"

#: DiscountCategories.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount category?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: DiscountCategories.php:233
msgid "There are currently no discount categories defined"
msgstr "वर्तमान में कोई छूट परिभाषित श्रेणियों"

#: DiscountCategories.php:233
msgid ""
"Enter a two character abbreviation for the discount category and the stock "
"code to which this category will apply to. Discount rules can then be "
"applied to this discount category"
msgstr ""
"एक दो छूट श्रेणी के लिए चरित्र और संक्षिप्त नाम स्टॉक कोड है जो इस श्रेणी के लिए लागू होगी "
"दर्ज करें. डिस्काउंट नियम तो यह छूट श्रेणी के लिए लागू किया जा सकता है"

#: DiscountCategories.php:241
msgid "Update discount category for"
msgstr "अद्यतन छूट श्रेणी के लिए"

#: DiscountCategories.php:243
msgid "a single stock item"
msgstr "एक शेयर मद"

#: DiscountCategories.php:244
msgid "a complete stock category"
msgstr "एक पूरा स्टॉक वर्ग"

#: DiscountMatrix.php:6
msgid "Discount Matrix Maintenance"
msgstr "डिस्काउंट मैट्रिक्स रखरखाव"

#: DiscountMatrix.php:24
msgid "The quantity break must be entered as a positive number"
msgstr "मात्रा तोड़ एक सकारात्मक संख्या के रूप में दर्ज होना चाहिए"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "The quantity of all items on an order in the discount category"
msgstr "एक आदेश पर सभी वस्तुओं के वर्ग में छूट मात्रा"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "at which the discount will apply is 0 or less than 0"
msgstr "जिस पर छूट लागू होगी 0 या 0 से कम है"

#: DiscountMatrix.php:31
msgid "Positive numbers are expected for this entry"
msgstr "धनात्मक संख्याएँ इस प्रविष्टि के लिए उम्मीद कर रहे हैं"

#: DiscountMatrix.php:37
msgid "The discount rate must be entered as a positive number"
msgstr "छूट की दर एक सकारात्मक संख्या के रूप में दर्ज होना चाहिए"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid ""
"The discount rate applicable for this record is either less than 0% or "
"greater than 70%"
msgstr "छूट इस रिकॉर्ड के लिए लागू ब्याज दर भी 0% से कम या 70% से अधिक है"

#: DiscountMatrix.php:43
msgid "Numbers between 1 and 69 are expected"
msgstr "1 और 69 के बीच संख्या उम्मीद कर रहे हैं"

#: DiscountMatrix.php:64
msgid "The discount matrix record has been added"
msgstr "छूट मैट्रिक्स रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: DiscountMatrix.php:80
msgid "The discount matrix record has been deleted"
msgstr "छूट मैट्रिक्स रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: DiscountMatrix.php:96
msgid "Customer Price List"
msgstr "ग्राहक मूल्य सूची"

#: DiscountMatrix.php:131 DiscountMatrix.php:162
msgid "Quantity Break"
msgstr "मात्रा तोड़"

#: DiscountMatrix.php:135 DiscountMatrix.php:163
msgid "Discount Rate"
msgstr "छूट दर"

#: DiscountMatrix.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this discount matrix record?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: EDIMessageFormat.php:6
msgid "EDI Message Format"
msgstr "ईडीआई संदेश स्वरूप"

#: EDIMessageFormat.php:43
msgid ""
"There was an error inserting the default template invoice message records for"
msgstr "वहाँ एक के लिए डिफ़ॉल्ट टेम्पलेट चालान संदेश रिकॉर्ड डालने में त्रुटि हुई"

#: EDIMessageFormat.php:62
msgid "Message line updated"
msgstr "रेखा संदेश अद्यतन"

#: EDIMessageFormat.php:82
msgid "Message line added"
msgstr "संदेश पंक्ति गयी"

#: EDIMessageFormat.php:93
#, fuzzy
msgid "The selected message line has been deleted"
msgstr "चयनित मूल्य हटा दिया गया है"

#: EDIMessageFormat.php:127 EDIMessageFormat.php:205
msgid "Definition of"
msgstr "की परिभाषा"

#: EDIMessageFormat.php:130 SuppInvGRNs.php:124 SuppInvGRNs.php:255
#: SuppInvGRNs.php:303
msgid "Sequence"
msgstr "अनुक्रम"

#: EDIMessageFormat.php:131
msgid "Format String"
msgstr "प्रारूप स्ट्रिंग"

#: EDIMessageFormat.php:165
msgid "Create New EDI Invoice Message From Default Template"
msgstr "नया डिफ़ॉल्ट टेम्पलेट से ईडीआई चालान संदेश"

#: EDIMessageFormat.php:192
msgid "Review Message Lines"
msgstr "समीक्षा संदेश लाइन्स"

#: EDIMessageFormat.php:213 EDIMessageFormat.php:215
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक"

#: EDIMessageFormat.php:219 EDIMessageFormat.php:221 POReport.php:1504
#: SalesInquiry.php:1050
msgid "Detail"
msgstr "विस्तार"

#: EDIMessageFormat.php:224 EDIMessageFormat.php:226 GLBalanceSheet.php:54
#: GLProfit_Loss.php:103 GLTagProfit_Loss.php:117 POReport.php:1505
#: SalesInquiry.php:1051 Tax.php:240
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: EDIMessageFormat.php:240
msgid "Line Text"
msgstr "पंक्ति पाठ"

#: EDIMessageFormat.php:246 FixedAssetLocations.php:151
#: PO_AuthorisationLevels.php:256
msgid "Update Information"
msgstr "अद्यतन सूचना"

#: EDIProcessOrders.php:7
msgid "Process EDI Orders"
msgstr "प्रक्रिया ईडीआई आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The EANCOM Standard only allows for"
msgstr "EANCOM मानक के लिए ही अनुमति देता है"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrences of the segment"
msgstr "खंड की घटनाओं"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "this is the"
msgstr "यह है"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "occurrence"
msgstr "घटना"

#: EDIProcessOrders.php:87
msgid "The segment line read as follows"
msgstr "खंड लाइन पढ़ने के रूप में निम्नानुसार"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Segment Group"
msgstr "खंड समूह"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "Max Occurrences of Segment"
msgstr "खंड की अधिकतम संयोग"

#: EDIProcessOrders.php:99
msgid "No occurrences so far"
msgstr "कोई घटनाओं को अब तक"

#: EDIProcessOrders.php:114 includes/MiscFunctions.php:29
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटि"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "Unable to identify segment tag"
msgstr "करने के लिए खंड टैग की पहचान करने में असमर्थ"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid "from the message line"
msgstr "संदेश लाइन से"

#: EDIProcessOrders.php:114
msgid ""
"This message processing has been aborted and separate advice will be "
"required from the customer to obtain details of the order"
msgstr ""
"इस संदेश के प्रसंस्करण का गर्भपात हो गया है और अलग सलाह ग्राहकों से करने की आवश्यकता होगी "
"प्राप्त करने के लिए आदेश की जानकारी"

#: EDIProcessOrders.php:119
msgid "The segment tag"
msgstr "खंड टैग"

#: EDIProcessOrders.php:119 RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "is being processed"
msgstr "संसाधित किया जा रहा है"

#: EDIProcessOrders.php:123
msgid "Customer EDI Ref"
msgstr "ग्राहक रेफरी ईडीआई"

#: EDIProcessOrders.php:124
msgid "EDI Message Ref"
msgstr "ईडीआई संदेश रेफरी"

#: EDIProcessOrders.php:126
msgid "This message is not an order"
msgstr "इस संदेश को एक आदेश नहीं है"

#: EDIProcessOrders.php:136
msgid "This message is a standard order"
msgstr "इस संदेश को एक मानक व्यवस्था है"

#: EDIProcessOrders.php:139
msgid "This message is a blanket order"
msgstr "इस संदेश को एक कंबल का आदेश है"

#: EDIProcessOrders.php:140
msgid "blanket order"
msgstr "कंबल आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:143
msgid "This order is URGENT"
msgstr "इस क्रम अत्यावश्यक है"

#: EDIProcessOrders.php:144
msgid "URGENT ORDER"
msgstr "अत्यावश्यक आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:147
msgid "Call off order"
msgstr "बंद के आदेश को बुलाओ"

#: EDIProcessOrders.php:148
msgid "Call Off Order"
msgstr "बंद के आदेश को बुलाओ"

#: EDIProcessOrders.php:151 EDIProcessOrders.php:152
msgid "Consignment order"
msgstr "प्रेषण आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:155 EDIProcessOrders.php:156
msgid "Manufacturer raised order"
msgstr "निर्माता आदेश उठाया"

#: EDIProcessOrders.php:159 EDIProcessOrders.php:160
msgid "Standing order"
msgstr "स्थायी आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:163 EDIProcessOrders.php:164
msgid "Cross docking services order"
msgstr "क्रॉस डॉकिंग सेवाओं आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:167 EDIProcessOrders.php:168
msgid "Exceptional Order"
msgstr "असाधारण आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:171 EDIProcessOrders.php:172
msgid "Trans-shipment order"
msgstr "ट्रांस शिपमेंट आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:175 EDIProcessOrders.php:176
msgid "Cross docking order"
msgstr "क्रॉस डॉकिंग आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:184
msgid "Customers order ref"
msgstr "ग्राहकों को आदेश रेफरी"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "REPLACEMENT order"
msgstr "प्रतिस्थापन आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:194
msgid "MUST DELETE THE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "मूल मैन्युअल आदेश हटाना होगा"

#: EDIProcessOrders.php:197
msgid "Confirmation of previously sent order"
msgstr "की पुष्टि पहले से आदेश भेजा"

#: EDIProcessOrders.php:200
msgid "DUPLICATE order DELETE ORIGINAL ORDER MANUALLY"
msgstr "डुप्लीकेट आदेश DELETE मूल क्रम मैन्युअल"

#: EDIProcessOrders.php:204
msgid "Proposed order only no order created in web-ERP"
msgstr "प्रस्तावित व्यवस्था ही कोई आदेश वेब ईआरपी में बनाया"

#: EDIProcessOrders.php:208
msgid "COPY order only no order will be created in web-ERP"
msgstr "प्रतिलिपि आदेश ही कोई आदेश वेब ईआरपी में बनाया जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:212
msgid "Confirmation of order"
msgstr "आदेश की पुष्टि"

#: EDIProcessOrders.php:212 EDIProcessOrders.php:216
msgid "not created in web-ERP"
msgstr "नहीं बनाया वेब ईआरपी में"

#: EDIProcessOrders.php:216
msgid "Provisional order only"
msgstr "केवल अनंतिम आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:222
msgid "Response Code"
msgstr "प्रतिक्रिया कोड"

#: EDIProcessOrders.php:225
msgid ""
"Please acknowledge to customer with detail and changes made to the order"
msgstr "विस्तार और बदलाव के साथ ग्राहक आदेश दिया स्वीकार करते कृपया"

#: EDIProcessOrders.php:228
msgid "Please acknowledge to customer the receipt of message"
msgstr "ग्राहकों के लिए संदेश की प्राप्ति स्वीकार करें"

#: EDIProcessOrders.php:231
msgid "Please acknowledge to customer any changes to the order"
msgstr "ग्राहक को स्वीकार करते हैं कोई भी परिवर्तन करें आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:234
msgid "No acknowledgement to customer is required"
msgstr "ग्राहक को कोई रसीद की आवश्यकता होती है"

#: EDIProcessOrders.php:253
msgid "Requested delivery date"
msgstr "अनुरोध डिलीवरी की तारीख"

#: EDIProcessOrders.php:256
msgid "Promotion start date"
msgstr "पदोन्नति शुरू की तारीख"

#: EDIProcessOrders.php:259
msgid "Do NOT ship before"
msgstr "क्या नहीं से पहले जहाज"

#: EDIProcessOrders.php:265
msgid "Cancel order if not dispatched before"
msgstr "आदेश को रद्द करने से पहले अगर नहीं भेजा"

#: EDIProcessOrders.php:269
msgid "Order date"
msgstr "आदेश तिथि"

#: EDIProcessOrders.php:275 EDIProcessOrders.php:277
#: SupplierAllocations.php:436
msgid "dated"
msgstr "दिनांक"

#: EDIProcessOrders.php:281
msgid "Pickup date"
msgstr "बटोरना तारीख"

#: EDIProcessOrders.php:285
msgid "Invoice period"
msgstr "चालान अवधि"

#: EDIProcessOrders.php:288
msgid "Valid period"
msgstr "वैध अवधि"

#: EDIProcessOrders.php:291
msgid "Confirmation of date lead time"
msgstr "तिथि की पुष्टि का नेतृत्व समय"

#: EDIProcessOrders.php:299
msgid "Payment will be effected by a direct payment for this order"
msgstr "इस आदेश के भुगतान के लिए एक सीधा भुगतान द्वारा प्रभावित हो जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:301
msgid ""
"This order to be settled in accordance with the normal account trading terms"
msgstr "इस क्रम सामान्य खाता व्यापार शर्तों के साथ किया जा के अनुसार बसे"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "The goods on this order"
msgstr "इस पर माल आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "once delivered"
msgstr "एक बार दिया"

#: EDIProcessOrders.php:304
msgid "will be held as security for the payment"
msgstr "सुरक्षा के रूप में भुगतान के लिए आयोजित किया जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:307
msgid "Payment will be effected to bank account"
msgstr "भुगतान बैंक खाते से प्रभावित हो जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:309
msgid "Payment will be effected by promissory note"
msgstr "भुगतान वचनपत्र द्वारा प्रभावित हो जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:311
msgid "Payment will be effected by a bill drawn by the creditor on the debtor"
msgstr "भुगतान एक ऋणी पर लेनदार द्वारा तैयार विधेयक द्वारा प्रभावित हो जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:313
msgid "Payment terms are defined in the Commercial Account Summary Section"
msgstr "भुगतान की शर्तें वाणिज्यिक खाता सारांश अनुभाग में परिभाषित कर रहे हैं"

#: EDIProcessOrders.php:317
msgid "Payment will be posted through the ordinary mail system"
msgstr "भुगतान साधारण मेल प्रणाली के माध्यम से तैनात किया जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:323
msgid "Goods of origin"
msgstr "मूल के सामान"

#: EDIProcessOrders.php:326
msgid "Duty regime code"
msgstr "कर्तव्य शासन कोड"

#: EDIProcessOrders.php:330
msgid "Buying group conditions apply"
msgstr "खरीद समूह शर्तें लागू"

#: EDIProcessOrders.php:333
msgid ""
"Cancel the order if complete delivery is not possible on the requested date "
"or time"
msgstr "रद्द आदेश अगर पूरा वितरण अनुरोध तिथि या समय पर संभव नहीं है"

#: EDIProcessOrders.php:336
msgid "Delivery subject to final authorisation"
msgstr "प्रसव के अंतिम प्राधिकरण के अधीन"

#: EDIProcessOrders.php:339
msgid "Invoiced but not replenished"
msgstr "चालान नहीं बल्कि मंगाया"

#: EDIProcessOrders.php:342
msgid "Replenished but not invoiced"
msgstr "मंगाया नहीं बल्कि चालान"

#: EDIProcessOrders.php:345
msgid "Deliver Full order"
msgstr "पूर्ण आदेश वितरित"

#: EDIProcessOrders.php:363
msgid "Authorisation for expense no"
msgstr "खर्च के लिए प्राधिकार नहीं"

#: EDIProcessOrders.php:366
msgid "Blanket Order"
msgstr "कंबल आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:370 PDFOrdersInvoiced.php:307
#: SelectCompletedOrder.php:70 SelectCompletedOrder.php:496
#: SpecialOrder.php:608
msgid "Customer Ref"
msgstr "ग्राहक रेफरी"

#: EDIProcessOrders.php:376
msgid "Import Licence"
msgstr "आयात लाइसेंस"

#: EDIProcessOrders.php:380
msgid "Buyer order"
msgstr "खरीदार आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:383
msgid "Promo deal"
msgstr "प्रोमो सौदा"

#: EDIProcessOrders.php:389
msgid "Ultimate customer ref"
msgstr "अंतिम ग्राहक रेफरी"

#: EDIProcessOrders.php:392
msgid "Supplier Order"
msgstr "आपूर्तिकर्ता आदेश"

#: EDIProcessOrders.php:395
msgid "Action auth"
msgstr "कार्रवाई auth"

#: EDIProcessOrders.php:398
msgid "Authorisation"
msgstr "प्राधिकार"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"The Buyer reference was specified as an EAN International Article Numbering "
"Association code"
msgstr ""
"क्रेता एक संदर्भ EAN अंतर्राष्ट्रीय अनुच्छेद क्रमांकन एसोसिएशन कोड के रूप में निर्दिष्ट किया "
"गया था"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid ""
"Unfortunately the field EDIReference of any of the customers currently set "
"up to receive EDI orders does not match with the code"
msgstr ""
"दुर्भाग्य से क्षेत्र के ग्राहकों में से किसी का EDIReference वर्तमान में स्थापित करने के लिए "
"ईडीआई आदेश प्राप्त कोड के साथ मेल नहीं खाता"

#: EDIProcessOrders.php:419 EDIProcessOrders.php:437
msgid "used in this message"
msgstr "इस संदेश में प्रयोग किया जाता"

#: EDIProcessOrders.php:419
msgid "So that is the end of the road for this message"
msgstr "ताकि इस संदेश के लिए सड़क के अंत है"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid ""
"The supplier reference was specified as an EAN International Article "
"Numbering Association code"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ता संदर्भ एक EAN अंतर्राष्ट्रीय अनुच्छेद क्रमांकन एसोसिएशन कोड के रूप में निर्दिष्ट "
"किया गया था"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "Unfortunately the company EDIReference"
msgstr "दुर्भाग्य से कंपनी EDIReference"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "does not match with the code"
msgstr "कोड के साथ मैच नहीं करता है"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "This implies that the EDI message is for some other supplier"
msgstr "इसका मतलब है कि ईडीआई संदेश कुछ अन्य आपूर्तिकर्ता के लिए है"

#: EDIProcessOrders.php:437
msgid "No further processing will be done"
msgstr "आगे नहीं प्रसंस्करण किया जाएगा"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "The Store number was specified as"
msgstr "स्टोर संख्या के रूप में निर्दिष्ट किया गया था"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "Unfortunately there are either no branches of customer code"
msgstr "दुर्भाग्य से वहाँ रहे हैं या तो ग्राहक कोड का कोई शाखाओं"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "or several that match this store number"
msgstr "या कई कि इस स्टोर संख्या मैच"

#: EDIProcessOrders.php:473
msgid "This order could not be processed further"
msgstr "इस क्रम आगे संसाधित नहीं किया जा सकता है"

#: EDIProcessOrders.php:538
msgid "EDI Order Message Error"
msgstr "ईडीआई आदेश त्रुटि संदेश"

#: EDIProcessOrders.php:541
msgid "EDI Order Message"
msgstr "ईडीआई आदेश संदेश"

#: EDISendInvoices.php:57
msgid "There was a problem retrieving the customer transactions because"
msgstr "वहाँ एक ग्राहक क्योंकि लेनदेन को वापस लाने में समस्या थी"

#: EDISendInvoices.php:105
msgid "An error occurred in getting the EDI format template for"
msgstr "एक त्रुटि के लिए ईडीआई प्रारूप टेम्पलेट प्राप्त करने में हुई"

#: EDISendInvoices.php:223 EDISendInvoices.php:226 EDISendInvoices.php:241
msgid "EDI Message"
msgstr "संदेश ईडीआई"

#: EDISendInvoices.php:223
msgid "was successfully emailed"
msgstr "सफलतापूर्वक ईमेल था"

#: EDISendInvoices.php:226
msgid "could not be emailed to"
msgstr "हो सकता है ईमेल करने के लिए नहीं"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:269
msgid "Ftp connection has failed"
msgstr "FTP के संबंध में नाकाम रही है"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "Attempted to connect to"
msgstr "कनेक्ट करने का प्रयास किया"

#: EDISendInvoices.php:234 FTP_RadioBeacon.php:270
msgid "for user"
msgstr "उपयोगकर्ता के लिए"

#: EDISendInvoices.php:241
msgid "could not be sent via ftp to"
msgstr "होने के लिए FTP के माध्यम से भेजा नहीं जा सका"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "Successfully uploaded EDI_INV_"
msgstr "सफलतापूर्वक EDI_INV_ अपलोड"

#: EDISendInvoices.php:244
msgid "via ftp to"
msgstr "एफटीपी के माध्यम से करने के लिए"

#: EDISendInvoices.php:258
msgid ""
"Cannot create EDI message since there is no EDI INVOIC message template set "
"up for"
msgstr ""
"ईडीआई संदेश बनाने के बाद से वहाँ कोई ईडीआई INVOIC संदेश के लिए स्थापित टेम्पलेट है नहीं कर "
"सकते"

#: EmailConfirmation.php:9 PrintCustOrder_generic.php:12 PrintCustOrder.php:11
msgid "Select Order To Print"
msgstr "चयन मुद्रित करने के लिए आदेश"

#: EmailConfirmation.php:15 PrintCustOrder_generic.php:15
#: PrintCustOrder.php:17
msgid "Select an Order Number to Print before calling this page"
msgstr "प्रिंट इस पेज को बुलाने से पहले एक आदेश संख्या का चयन करें"

#: EmailConfirmation.php:23 EmailConfirmation.php:95 EmailConfirmation.php:127
#: PO_OrderDetails.php:73 PrintCustOrder_generic.php:22
#: PrintCustOrder_generic.php:84 PrintCustOrder_generic.php:118
#: PrintCustOrder.php:23 PrintCustOrder.php:82 PrintCustOrder.php:108
#: SelectSalesOrder.php:383
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "बकाया बिक्री आदेश"

#: EmailConfirmation.php:24 EmailConfirmation.php:96 EmailConfirmation.php:128
#: PrintCustOrder_generic.php:23 PrintCustOrder_generic.php:85
#: PrintCustOrder_generic.php:119 PrintCustOrder.php:24 PrintCustOrder.php:83
#: PrintCustOrder.php:109
msgid "Completed Sales Orders"
msgstr "पूरा बिक्री आदेश"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178
#: PrintCustOrder_generic.php:36 PrintCustOrder.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details for Order Number"
msgstr "वहाँ एक आदेश संख्या के लिए आदेश हैडर विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: EmailConfirmation.php:42 FTP_RadioBeacon.php:178 PDFPickingList.php:216
#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotation.php:122 PDFQuotationPortrait.php:37
#: PDFQuotationPortrait.php:122 PO_PDFPurchOrder.php:75
#: PO_PDFPurchOrder.php:203 PrintCustOrder_generic.php:36
#: PrintCustOrder_generic.php:157 PrintCustOrder.php:37 PrintCustOrder.php:129
#: PrintCustStatements.php:94 PrintCustStatements.php:112
#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTrans.php:851 PrintCustTransPortrait.php:235
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:704
#: PrintCustTransPortrait.php:895
msgid "from the database"
msgstr "डेटाबेस से"

#: EmailConfirmation.php:81 EmailConfirmation.php:115
#: PrintCustOrder_generic.php:74 PrintCustOrder_generic.php:103
#: PrintCustOrder_generic.php:238 PrintCustOrder.php:77 PrintCustOrder.php:93
#: PrintCustOrder.php:227
msgid "Print Packing Slip Error"
msgstr "प्रिंट पैकिंग स्लिप में त्रुटि"

#: EmailConfirmation.php:87 PrintCustOrder_generic.php:77
#: PrintCustOrder.php:80
msgid "Unable to Locate Order Number"
msgstr "आदेश संख्या को खोजने में असमर्थ"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:106
#: PrintCustOrder.php:96
msgid "The packing slip for order number"
msgstr "क्रम संख्या के लिए पैकिंग पर्ची"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "has previously been printed"
msgstr "पहले से मुद्रित किया गया है"

#: EmailConfirmation.php:117 PO_PDFPurchOrder.php:142
#: PrintCustOrder_generic.php:107 PrintCustOrder.php:97
msgid "It was printed on"
msgstr "उस पर छपी थी"

#: EmailConfirmation.php:117 PrintCustOrder_generic.php:108
#: PrintCustOrder.php:98
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate packing slips are not produced "
"and dispatched more than once to the customer"
msgstr ""
"इस चेक वहाँ है कि यह सुनिश्चित करें कि नकली पैकिंग कर रहे हैं उत्पादन अधिक भेजा ग्राहकों के "
"लिए एक बार से अधिक नहीं है और निकल जाता है"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Do a Re-Print"
msgstr "एक फिर से प्रिंट करें"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder.php:100
msgid "On Pre-Printed Stationery"
msgstr "पर पूर्व स्टेशनरी मुद्रित"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:110
#: PrintCustOrder_generic.php:111 PrintCustOrder.php:100
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Even Though Previously Printed"
msgstr "हालांकि इससे पहले भी मुद्रित"

#: EmailConfirmation.php:119 PrintCustOrder_generic.php:111
#: PrintCustOrder.php:101
msgid "Plain paper"
msgstr "सादा कागज"

#: EmailConfirmation.php:124 PrintCustOrder_generic.php:114
#: PrintCustOrder.php:104
msgid "Or select another Order Number to Print"
msgstr "या मुद्रण के लिए एक और आदेश संख्या का चयन करें"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Order Confirmation-Sales Order"
msgstr "आदेश की पुष्टि"

#: EmailConfirmation.php:141
#, fuzzy
msgid "Your PO"
msgstr "आपके रेफरी"

#: EmailConfirmation.php:150
#, fuzzy
msgid "Email Confirmation"
msgstr "सिस्टम विन्यास"

#: EmailConfirmation.php:167
msgid "Order Acknowledgement"
msgstr ""

#: EmailConfirmation.php:171 PrintCustTrans.php:748
#: PrintCustTransPortrait.php:787 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:40
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:42 includes/PDFTransPageHeader.inc:112
msgid "Delivered To"
msgstr "करने के लिए वितरित"

#: EmailConfirmation.php:189 SelectOrderItems.php:1333
#: SelectOrderItems.php:1803 SelectOrderItems.php:1833
msgid "PO Line"
msgstr "पीओ रेखा"

#: EmailConfirmation.php:193 PO_AuthoriseMyOrders.php:113
#: WorkOrderIssue.php:540 WorkOrderReceive.php:752 WorkOrderStatus.php:59
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "मात्रा का आदेश दिया"

#: EmailConfirmation.php:194 MRPDemands.php:295 MRPDemands.php:394
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:322 MRPPlannedWorkOrders.php:259
#: MRPPlannedWorkOrders.php:379 MRPReport.php:414 MRPReport.php:420
#: SelectOrderItems.php:1348 SelectOrderItems.php:1807
#: SupplierTransInquiry.php:106
msgid "Due Date"
msgstr "नियत दिनांक"

#: EmailConfirmation.php:247
#, fuzzy
msgid "The following E-Mail was sent to"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल को कार्य आदेश अद्यतन किया गया"

#: EmailCustTrans.php:22
msgid "The transaction should have been emailed off"
msgstr "लेन - देन बंद कर दिया गया ईमेल चाहिए"

#: EmailCustTrans.php:22 EmailCustTrans.php:26
msgid "to email the customer transaction"
msgstr "करने के लिए ग्राहक लेनदेन ईमेल"

#: EmailCustTrans.php:26
msgid ""
"The transaction should have been emailed off. If this does not happen "
"(perhaps the browser does not support META Refresh)"
msgstr ""
"लेन - देन बंद कर दिया गया ईमेल चाहिए. अगर यह (शायद ब्राउज़र मेटा ताज़ा का समर्थन नहीं "
"करता है) नहीं होता है"

#: EmailCustTrans.php:32
msgid ""
"The email address does not appear to be a valid email address. The "
"transaction was not emailed"
msgstr "ईमेल पते पर एक मान्य ईमेल पता प्रतीत नहीं होता है. लेन - देन ईमेल नहीं था"

#: EmailCustTrans.php:53
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the customer"
msgstr "वहाँ एक ग्राहक के लिए सम्पर्क करने का विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: EmailCustTrans.php:63 PrintCustTrans.php:486 PrintCustTransPortrait.php:506
#: SupplierAllocations.php:433
msgid "number"
msgstr "संख्या"

#: EmailCustTrans.php:67 PO_PDFPurchOrder.php:422
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#: ExchangeRateTrend.php:6
msgid "View Currency Trends"
msgstr "देखें मुद्रा रुझान"

#: ExchangeRateTrend.php:27
msgid "View Currency Trend"
msgstr "देखें मुद्रा रुझान"

#: ExchangeRateTrend.php:64
#, fuzzy
msgid "Trend Currently Unavailable"
msgstr "उपलब्ध नहीं"

#: Factors.php:7
msgid "Factor Company Maintenance"
msgstr "कारक कंपनी रखरखाव"

#: Factors.php:26
msgid "Factor Companies"
msgstr "कारक कंपनियां"

#: Factors.php:38
msgid ""
"The factoring company name must be entered and be forty characters or less "
"long"
msgstr "फैक्टरिंग कंपनी का नाम और दर्ज होना चाहिए चालीस अक्षर या उससे कम का होना"

#: Factors.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be a valid email address format"
msgstr "ईमेल पते पर एक मान्य ईमेल पता प्रतीत नहीं होता है. लेन - देन ईमेल नहीं था"

#: Factors.php:46
#, fuzzy
msgid "Validation failed no insert or update took place"
msgstr "सत्यापन विफल रहा है, नहीं अद्यतन या हटाता हुआ"

#: Factors.php:80
msgid "The factoring company"
msgstr "फैक्टरिंग कंपनी"

#: Factors.php:81
msgid "The SQL that was used to insert the factor but failed was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए कारक प्रयोग किया जाता था लेकिन असफल रहा था"

#: Factors.php:85
msgid "A new factoring company for"
msgstr "एक नया फैक्टरिंग कंपनी के लिए"

#: Factors.php:85 SalesAnalReptCols.php:186 Stocks.php:602 Suppliers.php:567
msgid "has been added to the database"
msgstr "है डेटाबेस में जोड़ा गया"

#: Factors.php:101
msgid "The factoring company could not be updated because"
msgstr "फैक्टरिंग कंपनी क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Factors.php:102
msgid "The SQL that was used to update the factor but failed was"
msgstr "SQL कि कारक अद्यतन इस्तेमाल किया गया था लेकिन असफल रहा था"

#: Factors.php:105
msgid "The factoring company record for"
msgstr "फैक्टरिंग कंपनी रिकार्ड के लिए"

#: Factors.php:133
msgid "Cannot delete this factor because there are suppliers using them"
msgstr "इस पहलू को नष्ट क्योंकि वहाँ आपूर्तिकर्ताओं रहे हैं उन्हें प्रयोग नहीं कर सकते"

#: Factors.php:134
msgid "suppliers using this factor company"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं के इस पहलू कंपनी का उपयोग"

#: Factors.php:140
msgid "Factoring company record record for"
msgstr "फैक्टरिंग कंपनी रिकॉर्ड रिकार्ड के लिए"

#: Factors.php:206
msgid "Factor company Name"
msgstr "कारक कंपनी का नाम"

#: Factors.php:255
msgid "Insert New Factor"
msgstr "सम्मिलित करें नई फैक्टर"

#: Factors.php:261
msgid "Update Factor"
msgstr "अद्यतन फैक्टर"

#: Factors.php:263 Suppliers.php:965
msgid "There is no second warning if you hit the delete button below"
msgstr "कोई दूसरा चेतावनी है अगर आप बटन को हटाने के नीचे प्रहार"

#: Factors.php:263
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no suppliers are using this "
"factor before the deletion is processed"
msgstr ""
"हालांकि जांच सुनिश्चित करने के लिए कोई आपूर्तिकर्ताओं रहे हैं बनाया जाएगा रहे हैं इस कारक "
"उपयोग करने से पहले हटाए जाने संसाधित है"

#: Factors.php:265
msgid "Delete Factor"
msgstr "हटाएँ फैक्टर"

#: Factors.php:265
msgid "Are you sure you wish to delete this factoring company?"
msgstr "क्या आप वाकई इस फैक्टरिंग कंपनी को मिटाना चाहते हैं?"

#: Factors.php:281 TaxAuthorities.php:146
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: Factors.php:282
msgid "Company Name"
msgstr "कंपनी नाम"

#: Factors.php:283 PurchData.php:353 SelectSupplier.php:261
#: SupplierTenderCreate.php:126 SupplierTenderCreate.php:582
msgid "Address 1"
msgstr "पता 1"

#: Factors.php:284 PurchData.php:354 SelectSupplier.php:262
#: SupplierTenderCreate.php:127 SupplierTenderCreate.php:583
msgid "Address 2"
msgstr "पता 2"

#: Factors.php:285 PurchData.php:355 SelectSupplier.php:263
#: SupplierTenderCreate.php:128 SupplierTenderCreate.php:584
msgid "Address 3"
msgstr "पता 3"

#: Factors.php:286 SelectSupplier.php:264 SupplierTenderCreate.php:129
#: SupplierTenderCreate.php:585
msgid "Address 4"
msgstr "4 पता"

#: Factors.php:287 SupplierTenderCreate.php:130
msgid "Address 5"
msgstr "5 पता"

#: Factors.php:288 SupplierTenderCreate.php:131
msgid "Address 6"
msgstr "6 पता"

#: Factors.php:336
msgid "Create New Factor"
msgstr "नया बनाएँ फैक्टर"

#: FixedAssetCategories.php:7
msgid "Fixed Asset Category Maintenance"
msgstr "फिक्स्ड एसेट श्रेणी रखरखाव"

#: FixedAssetCategories.php:13
msgid "Fixed Asset Categories"
msgstr "स्थायी संपत्ति चैनल"

#: FixedAssetCategories.php:36
msgid "The Fixed Asset Category code must be six characters or less long"
msgstr "फिक्स्ड एसेट श्रेणी कोड छः अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: FixedAssetCategories.php:39
msgid ""
"The Fixed Asset Category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "फिक्स्ड एसेट श्रेणी कोड कम से कम 1 चरित्र, लेकिन कम से कम छह वर्ण लंबा होना चाहिए"

#: FixedAssetCategories.php:42
msgid ""
"The Fixed Asset Category description must be twenty characters or less long"
msgstr "फिक्स्ड एसेट श्रेणी वर्णन बीस वर्ण या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: FixedAssetCategories.php:52
msgid ""
"The accounts selected to post cost or accumulated depreciation to cannot be "
"either of the debtors control account, creditors control account or GRN "
"suspense accounts"
msgstr ""
"खातों के लिए लागत या संचित मूल्यह्रास पोस्ट किया देनदार खाता नियंत्रण की भी नहीं कर सकते "
"हैं चुना है, लेनदारों नियंत्रण खाते या खातों GRN रहस्य"

#: FixedAssetCategories.php:68
msgid ""
"The asset cost account selected is a bank account - bank accounts are "
"protected from having any other postings made to them. Select another "
"balance sheet account for the asset cost"
msgstr ""
"संपत्ति लागत चयनित खाते में एक बैंक खाता है - बैंक खातों किसी भी अन्य उन्हें बनाया पोस्टिंग "
"होने से सुरक्षित हैं. संपत्ति लागत के लिए एक और बैलेंस शीट खाते का चयन करें"

#: FixedAssetCategories.php:72
msgid ""
"The accumulated depreciation account selected is a bank account - bank "
"accounts are protected from having any other postings made to them. Select "
"another balance sheet account for the asset accumulated depreciation"
msgstr ""
"संचित मूल्यह्रास चयनित खाते में एक बैंक खाता है - बैंक खातों किसी भी अन्य उन्हें बनाया पोस्टिंग "
"होने से सुरक्षित हैं. मूल्यह्रास संचित संपत्ति के लिए एक और बैलेंस शीट खाते का चयन करें"

#: FixedAssetCategories.php:90
msgid "Could not update the fixed asset category"
msgstr "अचल संपत्ति वर्ग अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: FixedAssetCategories.php:93
msgid "Updated the fixed asset category record for"
msgstr "अचल संपत्ति वर्ग रिकॉर्ड के लिए अद्यतन"

#: FixedAssetCategories.php:109
msgid "Could not insert the new fixed asset category"
msgstr "सम्मिलित नई अचल संपत्ति वर्ग नहीं कर सका"

#: FixedAssetCategories.php:111
msgid "A new fixed asset category record has been added for"
msgstr "एक नया अचल संपत्ति वर्ग रिकॉर्ड के लिए जोड़ दिया गया है"

#: FixedAssetCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this fixed asset category because fixed assets have been "
"created using this category"
msgstr ""
"यह तय परिसंपत्ति वर्ग हटाना क्योंकि अचल संपत्ति के इस वर्ग का उपयोग कर बनाया गया है "
"नहीं कर सकते"

#: FixedAssetCategories.php:133
msgid "fixed assets referring to this category code"
msgstr "अचल संपत्ति के इस वर्ग कोड का जिक्र"

#: FixedAssetCategories.php:138
msgid "The fixed asset category"
msgstr "अचल संपत्ति वर्ग"

#: FixedAssetCategories.php:162 StockCategories.php:214
msgid "Cat Code"
msgstr "बिल्ली कोड"

#: FixedAssetCategories.php:164
msgid "Cost GL"
msgstr "लागत जीएल"

#: FixedAssetCategories.php:165
msgid "P & L Depn GL"
msgstr "पी एंड एल Depn जीएल"

#: FixedAssetCategories.php:166
msgid "Disposal GL"
msgstr "निपटान जीएल"

#: FixedAssetCategories.php:167
msgid "Accum Depn GL"
msgstr "Accum Depn जीएल"

#: FixedAssetCategories.php:187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this fixed asset category? Additional checks "
"will be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"क्या आप वाकई इस नियत परिसंपत्ति वर्ग को नष्ट करना चाहते हैं? अतिरिक्त चेक से पहले "
"वास्तविक विलोपन सुनिश्चित करने के लिए डेटा अखंडता समझौता नहीं किया है किया जाएगा."

#: FixedAssetCategories.php:207
msgid "Show All Fixed Asset Categories"
msgstr "सभी स्थायी संपत्ति चैनल दिखाएँ"

#: FixedAssetCategories.php:238 FixedAssetCategories.php:248
#: StockCategories.php:310 StockCategories.php:320
msgid "Category Code"
msgstr "श्रेणी कोड"

#: FixedAssetCategories.php:277 POReport.php:741 POReport.php:1433
#: SalesInquiry.php:960 StockCategories.php:351
msgid "Category Description"
msgstr "श्रेणी विवरण"

#: FixedAssetCategories.php:281
msgid "Fixed Asset Cost GL Code"
msgstr "फिक्स्ड आस्ति मूल्य जीएल कोड"

#: FixedAssetCategories.php:295
msgid "Profit and Loss Depreciation GL Code"
msgstr "लाभ और हानि मूल्यह्रास जीएल कोड"

#: FixedAssetCategories.php:310
msgid "Profit or Loss on Disposal GL Code:"
msgstr "या निपटान जीएल कोड पर लाभ घाटाः"

#: FixedAssetCategories.php:324
msgid "Balance Sheet Accumulated Depreciation GL Code"
msgstr "बैलेंस शीट मूल्यह्रास जीएल कोड संचित"

#: FixedAssetDepreciation.php:5
msgid "Depreciation Journal Entry"
msgstr "मूल्यह्रास जर्नल प्रविष्टि"

#: FixedAssetDepreciation.php:30
#, fuzzy
msgid "The date is expected to be in the format"
msgstr "प्रवेश तिथि प्रारूप में होना चाहिए"

#: FixedAssetDepreciation.php:74
msgid ""
"No depreciation will be committed as the processing date is beyond the "
"current date. The depreciation run can only be run for periods prior to today"
msgstr ""
"कोई मूल्यह्रास के रूप में प्रोसेसिंग दिनांक वर्तमान दिनांक से परे है प्रतिबद्ध किया जाएगा. "
"मूल्यह्रास रन ही अवधि के लिए चला सकते हैं आज से पहले"

#: FixedAssetDepreciation.php:85 FixedAssetRegister.php:82
#: FixedAssetRegister.php:348 FixedAssetTransfer.php:111
#: SuppFixedAssetChgs.php:74 SupplierCredit.php:383 SupplierInvoice.php:372
msgid "Asset ID"
msgstr "संपत्ति आईडी"

#: FixedAssetDepreciation.php:87 FixedAssetItems.php:522 SelectAsset.php:254
msgid "Date Purchased"
msgstr "तिथि खरीदा"

#: FixedAssetDepreciation.php:88 PricesByCost.php:157 SalesAnalReptCols.php:36
#: SalesAnalReptCols.php:38 SelectProduct.php:197 SelectProduct.php:354
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:154 StockCostUpdate.php:154
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:35
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:39
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:48
msgid "Cost"
msgstr "लागत"

#: FixedAssetDepreciation.php:89
msgid "Accum Depn"
msgstr "Accum Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:90
msgid "B/fwd Book Value"
msgstr "बी / अग्रेषित बुक वैल्यू"

#: FixedAssetDepreciation.php:91
msgid "Depn Type"
msgstr "Depn लिखें"

#: FixedAssetDepreciation.php:92
msgid "Depn Rate"
msgstr "Depn दर"

#: FixedAssetDepreciation.php:93
msgid "New Depn"
msgstr "नई Depn"

#: FixedAssetDepreciation.php:112 FixedAssetDepreciation.php:242
#: InventoryValuation.php:116 InventoryValuation.php:168
#: MailInventoryValuation.php:140 MailInventoryValuation.php:186
#: OutstandingGRNs.php:91 OutstandingGRNs.php:138
#: PDFStockCheckComparison.php:296
msgid "Total for"
msgstr "के लिए कुल"

#: FixedAssetDepreciation.php:130
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: FixedAssetDepreciation.php:136
msgid "DV"
msgstr "डीवी"

#: FixedAssetDepreciation.php:192
msgid "Cannot insert a depreciation GL entry for the depreciation because"
msgstr "सम्मिलित ह्रास क्योंकि के लिए एक मूल्यह्रास जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: FixedAssetDepreciation.php:193 GLJournal.php:84 GLJournal.php:107
msgid "The SQL that failed to insert the GL Trans record was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल जीएल ट्रांस रिकॉर्ड था"

#: FixedAssetDepreciation.php:229
msgid ""
"Cannot insert a fixed asset transaction entry for the depreciation because"
msgstr "सम्मिलित ह्रास क्योंकि के लिए एक अचल संपत्ति लेनदेन प्रवेश नहीं कर सकते"

#: FixedAssetDepreciation.php:230
msgid "The SQL that failed to insert the fixed asset transaction record was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल अचल संपत्ति लेनदेन रिकॉर्ड था"

#: FixedAssetDepreciation.php:236
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"accumulated depreciation could not be updated:"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता चाहते हैं. अचल संपत्ति संचित मूल्यह्रास अद्यतन "
"नहीं किया जा सकता है:"

#: FixedAssetDepreciation.php:237
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update the accumulated "
"depreciation of the asset was:"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल को अद्यतन संपत्ति का संचित मूल्यह्रास था का प्रयास किया गया था:"

#: FixedAssetDepreciation.php:250 SalesByTypePeriodInquiry.php:554
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:207 SalesTopItemsInquiry.php:264
msgid "GRAND Total"
msgstr "कुल योग"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 FixedAssetRegister.php:378
msgid "Depreciation"
msgstr "मूल्यह्रास"

#: FixedAssetDepreciation.php:264 GLJournal.php:116 Payments.php:601
msgid "has been successfully entered"
msgstr "सफलतापूर्वक प्रवेश कर गया है"

#: FixedAssetDepreciation.php:266
msgid "Return to main menu"
msgstr "मुख्य मेनू पर लौटें"

#: FixedAssetDepreciation.php:277 FixedAssetDepreciation.php:280
msgid "Date to Process Depreciation"
msgstr "तिथि ह्रास प्रक्रिया को"

#: FixedAssetDepreciation.php:283
msgid "Commit Depreciation"
msgstr "कमेटी मूल्यह्रास"

#: FixedAssetItems.php:6 SupplierCredit.php:249 SupplierCredit.php:303
#: SupplierInvoice.php:221 SupplierInvoice.php:277
msgid "Fixed Assets"
msgstr "फिक्स्ड आस्तियों"

#: FixedAssetItems.php:10
msgid "Back to Select"
msgstr "वापस चुनें"

#: FixedAssetItems.php:13
msgid "Fixed Asset Items"
msgstr "फिक्स्ड आस्ति आइटम"

#: FixedAssetItems.php:53 Stocks.php:72 Z_MakeNewCompany.php:148
msgid "Something is wrong with uploading a file"
msgstr "कुछ ऐसी फ़ाइल अपलोड के साथ गलत है"

#: FixedAssetItems.php:77
msgid ""
"The asset description must be entered and be fifty characters or less long. "
"It cannot be a zero length string either, a description is required"
msgstr ""
"संपत्ति विवरण में दर्ज किया जाना चाहिए और पचास अक्षर या उससे कम का होना. यह एक शून्य "
"लंबाई स्ट्रिंग या तो नहीं जा सकता है, एक वर्णन की आवश्यकता है"

#: FixedAssetItems.php:83
msgid ""
"The asset long description cannot be a zero length string, a long "
"description is required"
msgstr ""
"संपत्ति लंबे वर्णन एक शून्य लंबाई स्ट्रिंग नहीं किया जा सकता है, एक लंबा विवरण आवश्यक है"

#: FixedAssetItems.php:90 Stocks.php:126 Z_ImportStocks.php:132
msgid "The barcode must be 20 characters or less long"
msgstr "बारकोड 20 या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: FixedAssetItems.php:97
msgid ""
"There are no asset categories defined. All assets must belong to a valid "
"category,"
msgstr "कोई संपत्ति परिभाषित श्रेणियां हैं. सभी परिसंपत्तियों एक वैध श्रेणी के हैं करना चाहिए,"

#: FixedAssetItems.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"There are no asset locations defined. All assets must belong to a valid "
"location,"
msgstr "कोई संपत्ति परिभाषित श्रेणियां हैं. सभी परिसंपत्तियों एक वैध श्रेणी के हैं करना चाहिए,"

#: FixedAssetItems.php:112 Z_ImportFixedAssets.php:132
msgid "The depreciation rate is expected to be a number between 0 and 100"
msgstr "मूल्यह्रास दर को 0 से 100 के बीच संख्या होने की उम्मीद है"

#: FixedAssetItems.php:117
msgid ""
"Numbers less than 1 are interpreted as less than 1%. The depreciation rate "
"should be entered as a number between 0 and 100"
msgstr ""
"कम से कम 1 संख्या 1% से कम के रूप में व्याख्या कर रहे हैं. मूल्यह्रास की दर 0 से 100 के बीच एक "
"संख्या के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए"

#: FixedAssetItems.php:163 FixedAssetItems.php:183 FixedAssetItems.php:203
#: FixedAssetItems.php:223
msgid "change category"
msgstr "परिवर्तन श्रेणी"

#: FixedAssetItems.php:166 FixedAssetItems.php:186 FixedAssetItems.php:206
#: FixedAssetItems.php:226
msgid "Cannot insert a GL entry for the change of asset category because"
msgstr "सम्मिलित संपत्ति श्रेणी की वजह से बदलाव के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: FixedAssetItems.php:167 FixedAssetItems.php:187 FixedAssetItems.php:207
#: FixedAssetItems.php:227 FixedAssetItems.php:337 FixedAssetItems.php:357
msgid "The SQL that failed to insert the cost GL Trans record was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल लागत जीएल ट्रांस रिकॉर्ड था"

#: FixedAssetItems.php:242
msgid "The asset could not be updated because"
msgstr "संपत्ति क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: FixedAssetItems.php:243
msgid "The SQL that was used to update the asset and failed was"
msgstr "SQL कि संपत्ति अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: FixedAssetItems.php:246 FixedAssetRegister.php:279
#: FixedAssetRegister.php:371
msgid "Asset"
msgstr "संपत्ति"

#: FixedAssetItems.php:266 Z_ImportFixedAssets.php:211
msgid "The asset could not be added because"
msgstr "संपत्ति क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: FixedAssetItems.php:267
msgid "The SQL that was used to add the asset failed was"
msgstr "SQL कि संपत्ति जोड़ने के लिए किया था विफल रहा था"

#: FixedAssetItems.php:272
msgid "The new asset has been added to the database with an asset code of:"
msgstr "नई संपत्ति एक परिसंपत्ति का कोड के साथ डेटाबेस में जोड़ा गया है:"

#: FixedAssetItems.php:282 Stocks.php:636
msgid "Validation failed, no updates or deletes took place"
msgstr "सत्यापन विफल रहा है, नहीं अद्यतन या हटाता हुआ"

#: FixedAssetItems.php:301
msgid ""
"The asset still has a net book value - only assets with a zero net book "
"value can be deleted"
msgstr ""
"संपत्ति अभी भी एक शुद्ध बही मूल्य है - एक शून्य शुद्ध बुक वैल्यू के साथ ही संपत्ति नष्ट किया जा "
"सकता है"

#: FixedAssetItems.php:306
msgid ""
"The asset has transactions associated with it. The asset can only be deleted "
"when the fixed asset transactions are purged, otherwise the integrity of "
"fixed asset reports may be compromised"
msgstr ""
"संपत्ति लेनदेन के साथ जुड़े है. संपत्ति ही नष्ट कर दिया जब अचल संपत्ति लेनदेन purged कर रहे हैं "
"किया जा सकता है, अन्यथा अचल संपत्ति की रिपोर्ट की अखंडता समझौता किया जा सकता"

#: FixedAssetItems.php:311
msgid ""
"There is a purchase order set up for this asset. The purchase order line "
"must be deleted first"
msgstr ""
"वहाँ एक खरीद इस संपत्ति के लिए स्थापित की व्यवस्था है. खरीद आदेश पंक्ति पहले हटा दिया "
"जाना चाहिए"

#: FixedAssetItems.php:333 FixedAssetItems.php:353
msgid "Delete asset"
msgstr "संपत्ति हटाना"

#: FixedAssetItems.php:336
msgid "Cannot insert a GL entry for the deletion of the asset because"
msgstr "सम्मिलित संपत्ति की वजह से हटाए जाने के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: FixedAssetItems.php:356
msgid ""
"Cannot insert a GL entry for the reversal of accumulated depreciation on "
"deletion of the asset because"
msgstr ""
"सम्मिलित संचित मूल्यह्रास के उत्क्रमण के लिए एक परिसंपत्ति की वजह से हटाए जाने पर जीएल "
"प्रवेश नहीं कर सकते"

#: FixedAssetItems.php:363
msgid "Could not delete the asset record"
msgstr "संपत्ति रिकॉर्ड को नष्ट नहीं कर सका"

#: FixedAssetItems.php:367
msgid "Deleted the asset  record for asset number"
msgstr "संपत्ति संख्या के लिए रिकॉर्ड संपत्ति नष्ट"

#: FixedAssetItems.php:434 FixedAssetItems.php:441 FixedAssetTransfer.php:61
#: SelectAsset.php:251
msgid "Asset Code"
msgstr "संपत्ति कोड"

#: FixedAssetItems.php:454 FixedAssetItems.php:464
msgid "Asset Description"
msgstr "संपत्ति विवरण"

#: FixedAssetItems.php:454 Stocks.php:845
msgid "short"
msgstr "कम"

#: FixedAssetItems.php:464 Stocks.php:855
msgid "long"
msgstr "लंबा"

#: FixedAssetItems.php:471 SalesCategories.php:324 Stocks.php:859
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "छवि फ़ाइल (jpg.)"

#: FixedAssetItems.php:499 FixedAssetRegister.php:249
msgid "Asset Category"
msgstr "संपत्ति श्रेणी"

#: FixedAssetItems.php:503
msgid "The asset categories could not be retrieved because"
msgstr "संपत्ति श्रेणियों वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: FixedAssetItems.php:515
msgid "Add or Modify Asset Categories"
msgstr "जोड़ें या संशोधित करें एसेट श्रेणियाँ"

#: FixedAssetItems.php:528
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
msgstr "संपत्ति स्थानों वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: FixedAssetItems.php:529
msgid "The SQL used to retrieve asset locations and failed was"
msgstr "एसक्यूएल को संपत्ति स्थानों को पुनः प्राप्त करते थे और विफल रहा था"

#: FixedAssetItems.php:533 FixedAssetRegister.php:264 SelectAsset.php:77
#: SelectAsset.php:253
msgid "Asset Location"
msgstr "संपत्ति स्थान"

#: FixedAssetItems.php:544
#, fuzzy
msgid "Add Asset Location"
msgstr "संपत्ति स्थान"

#: FixedAssetItems.php:547 Stocks.php:1096 includes/DefineLabelClass.php:50
msgid "Bar Code"
msgstr "बार कोड"

#: FixedAssetItems.php:551 FixedAssetRegister.php:84
#: StockSerialItemResearch.php:29 StockSerialItems.php:90
#: StockSerialItems.php:92 StockSerialItems.php:94 StockSerialItems.php:98
#: StockSerialItems.php:100 StockSerialItems.php:102
msgid "Serial Number"
msgstr "सीरियल नंबर"

#: FixedAssetItems.php:555
msgid "Depreciation Type"
msgstr "मूल्यह्रास लिखें"

#: FixedAssetItems.php:562 FixedAssetItems.php:565
msgid "Straight Line"
msgstr "सीधी रेखा"

#: FixedAssetItems.php:563 FixedAssetItems.php:566
msgid "Diminishing Value"
msgstr "ह्रासमान मूल्य"

#: FixedAssetItems.php:572
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "मूल्यह्रास की दर"

#: FixedAssetItems.php:581
msgid "Asset Financial Summary"
msgstr "परिसंपत्ति वित्तीय सारांश"

#: FixedAssetItems.php:584 WorkOrderEntry.php:514
msgid "Accumulated Costs"
msgstr "संचित लागत"

#: FixedAssetItems.php:588
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "संचित मूल्यह्रास"

#: FixedAssetItems.php:592 FixedAssetRegister.php:381
msgid "Net Book Value"
msgstr "नेट बुक वैल्यू"

#: FixedAssetItems.php:607
msgid "Not Yet Run"
msgstr "अभी तक नहीं चला"

#: FixedAssetItems.php:612
msgid "Depreciation last run"
msgstr "मूल्यह्रास पिछले भाग"

#: FixedAssetItems.php:621
msgid "Insert New Fixed Asset"
msgstr "सम्मिलित करें नई स्थायी संपत्ति"

#: FixedAssetItems.php:627
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the asset. "
"Only assets with a zero book value can be deleted"
msgstr ""
"केवल हटाएँ बटन क्लिक करें यदि आप सुनिश्चित हैं कि आप संपत्ति नष्ट करना चाहते हैं. एक शून्य "
"अंकित मूल्य के साथ ही संपत्ति नष्ट किया जा सकता"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Delete This Asset"
msgstr "हटाएँ इस आस्ति"

#: FixedAssetItems.php:630
msgid "Are You Sure? Only assets with a zero book value can be deleted."
msgstr "तुम्हें यकीन है? एक शून्य अंकित मूल्य के साथ ही संपत्ति नष्ट किया जा सकता."

#: FixedAssetLocations.php:6
msgid "Fixed Asset Locations"
msgstr "स्थायी संपत्ति का स्थान"

#: FixedAssetLocations.php:15
msgid "You must enter at least one character in the location ID"
msgstr "आप स्थान आईडी में कम से कम एक वर्ण दर्ज करना होगा"

#: FixedAssetLocations.php:19 FixedAssetLocations.php:49
msgid "You must enter at least one character in the location description"
msgstr "आप स्थान वर्णन में कम से कम एक वर्ण दर्ज करना होगा"

#: FixedAssetLocations.php:70
msgid "This location has child locations so cannot be removed"
msgstr "इस स्थान बच्चे स्थानों पर है इसलिए हटाया नहीं जा सकता"

#: FixedAssetLocations.php:77
msgid "You have assets in this location location so it cannot be removed"
msgstr "आप इस स्थान के स्थान में संपत्ति है तो यह हटाया नहीं जा सकता"

#: FixedAssetLocations.php:83
msgid "The location has been deleted successfully"
msgstr "स्थान सफलतापूर्वक हटा दिया गया है"

#: FixedAssetLocations.php:94 FixedAssetLocations.php:116
msgid "Location ID"
msgstr "स्थान आईडी"

#: FixedAssetLocations.php:95 FixedAssetLocations.php:126
msgid "Location Description"
msgstr "स्थिति वर्णन"

#: FixedAssetLocations.php:96 FixedAssetLocations.php:130
msgid "Parent Location"
msgstr "जनक स्थान"

#: FixedAssetLocations.php:154
msgid "Delete This Location"
msgstr "इस स्थान को नष्ट"

#: FixedAssetRegister.php:4 FixedAssetRegister.php:51
#: FixedAssetRegister.php:52
msgid "Fixed Asset Register"
msgstr "फिक्स्ड संपत्ति रजिस्टर"

#: FixedAssetRegister.php:86
msgid "Date Acquired"
msgstr "तिथि का अधिग्रहण"

#: FixedAssetRegister.php:87
msgid "Cost B/fwd"
msgstr "लागत बी / अग्रेषित"

#: FixedAssetRegister.php:88
msgid "Depn B/fwd"
msgstr "Depn बी अग्रेषित /"

#: FixedAssetRegister.php:89 FixedAssetRegister.php:377
msgid "Additions"
msgstr "परिवर्धन"

#: FixedAssetRegister.php:90
msgid "Depn"
msgstr "Depn"

#: FixedAssetRegister.php:91
msgid "Cost C/fwd"
msgstr "लागत सी / अग्रेषित"

#: FixedAssetRegister.php:92
msgid "Depn C/fwd"
msgstr "Depn सी अग्रेषित /"

#: FixedAssetRegister.php:93
msgid "NBV"
msgstr "NBV"

#: FixedAssetRegister.php:94
msgid "Disposal Value"
msgstr "निपटान मूल्य"

#: FixedAssetRegister.php:204 FixedAssetRegister.php:228
#: PDFBankingSummary.php:175 PDFChequeListing.php:183 PO_Items.php:718
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:71 includes/PDFSalesAnalysis.inc:125
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:178 includes/PDFSalesAnalysis.inc:312
#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:364 includes/PDFSalesAnalysis.inc:414
msgid "TOTAL"
msgstr "कुल"

#: FixedAssetRegister.php:238 FixedAssetRegister.php:310
msgid "Print as a pdf"
msgstr "एक PDF के रूप में प्रिंट"

#: FixedAssetRegister.php:239 FixedAssetRegister.php:311
msgid "Print as CSV"
msgstr "प्रिंट के रूप में CSV"

#: FixedAssetRegister.php:251 FixedAssetRegister.php:266
#: FixedAssetRegister.php:281 SuppPriceList.php:231
msgid "ALL"
msgstr "सभी"

#: FixedAssetRegister.php:299
msgid " From Date"
msgstr " दिनांक से"

#: FixedAssetRegister.php:303
msgid "To Date "
msgstr "तिथि करने के लिए "

#: FixedAssetRegister.php:309
msgid "Show Assets"
msgstr "दिखाएँ आस्तियों"

#: FixedAssetRegister.php:346
msgid "Asset Category "
msgstr "संपत्ति श्रेणी "

#: FixedAssetRegister.php:347
msgid "Asset Location "
msgstr "संपत्ति स्थान "

#: FixedAssetRegister.php:373
msgid "Serial No."
msgstr "धारावाहिक नहीं."

#: FixedAssetRegister.php:375
msgid "Cost B/Fwd"
msgstr "लागत बी / अग्रेषित"

#: FixedAssetRegister.php:376
msgid "Depn B/Fwd"
msgstr "Depn बी अग्रेषित /"

#: FixedAssetRegister.php:379
msgid "Cost C/Fwd"
msgstr "लागत सी / अग्रेषित"

#: FixedAssetRegister.php:380
msgid "Depn C/Fwd"
msgstr "Depn सी अग्रेषित /"

#: FixedAssetTransfer.php:7 index.php:1354
msgid "Change Asset Location"
msgstr "बदलने परिसंपत्ति स्थान"

#: FixedAssetTransfer.php:34 SelectAsset.php:47
msgid "In Asset Category"
msgstr "संपत्ति श्रेणी में"

#: FixedAssetTransfer.php:50 FixedAssetTransfer.php:61 MRPReport.php:535
#: MRPReport.php:542 SelectProduct.php:520 SelectProduct.php:527
#: SupplierTenderCreate.php:652 SupplierTenderCreate.php:663
#: SupplierTenders.php:421 SupplierTenders.php:433
msgid "Enter partial"
msgstr "आंशिक दर्ज"

#: FixedAssetTransfer.php:113
msgid "Serial number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: FixedAssetTransfer.php:114 SpecialOrder.php:627
msgid "Purchase Cost"
msgstr "खरीद मूल्य"

#: FixedAssetTransfer.php:115
msgid "Total Depreciation"
msgstr "कुल मूल्य ह्रास"

#: FixedAssetTransfer.php:116
msgid "Current Location"
msgstr "वर्तमान स्थिति"

#: FixedAssetTransfer.php:117
msgid "Move To :"
msgstr "जाएँ:"

#: FormDesigner.php:5
msgid "Form Designer"
msgstr "प्रपत्र डिज़ाइनर"

#: FormDesigner.php:16 FormDesigner.php:36 FormDesigner.php:58
msgid "Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट का आकार"

#: FormDesigner.php:26 FormDesigner.php:48 FormDesigner.php:70
#: FormDesigner.php:186 FormDesigner.php:234 FormDesigner.php:244
msgid "x"
msgstr "x"

#: FormDesigner.php:28 FormDesigner.php:50 FormDesigner.php:187
#: FormDesigner.php:235 FormDesigner.php:245
msgid "y"
msgstr "y"

#: FormDesigner.php:46 FormDesigner.php:68 StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Length"
msgstr "लंबाई"

#: FormDesigner.php:121
msgid "The web server does not have write permissions on the file "
msgstr "वेब सर्वर अनुमतियाँ फाइल पर लिख नहीं करता है "

#: FormDesigner.php:122
msgid "Your changes cannot be saved"
msgstr "आपके परिवर्तन सहेजे नहीं जा सकते"

#: FormDesigner.php:122
msgid "See your system administrator to correct this problem"
msgstr "अपने सिस्टम प्रशासक से देखें इस समस्या को सही"

#: FormDesigner.php:133
msgid "Select the form to edit"
msgstr "प्रपत्र का चयन करें संपादित करने के लिए"

#: FormDesigner.php:146
msgid "Edit Form Layout"
msgstr "लेआउट प्रपत्र संपादित करें"

#: FormDesigner.php:156
msgid "Form Design"
msgstr "प्रपत्र डिज़ाइन"

#: FormDesigner.php:157
msgid "Enter the changes that you want in the form layout below."
msgstr "परिवर्तन है कि आप नीचे के फार्म लेआउट में चाहते हैं दर्ज करें."

#: FormDesigner.php:157
#, fuzzy
msgid "All measurements are in points"
msgstr "सभी मापन मिलीमीटर में हैं"

#: FormDesigner.php:163
msgid "Form Name"
msgstr "प्रपत्र का नाम"

#: FormDesigner.php:165
msgid "Paper Size"
msgstr "पेपर आकार"

#: FormDesigner.php:180
msgid "Line Height"
msgstr "पंक्ति ऊँचाई"

#: FormDesigner.php:188 FormDesigner.php:236 FormDesigner.php:246
msgid "Width"
msgstr "चौड़ाई"

#: FormDesigner.php:189 FormDesigner.php:237 FormDesigner.php:247
msgid "Height"
msgstr "ऊंचाई"

#: FormDesigner.php:238
msgid "Radius"
msgstr "त्रिज्या"

#: FormDesigner.php:253
msgid "Start x co-ordinate"
msgstr "शुरू x समन्वय"

#: FormDesigner.php:254
msgid "Start y co-ordinate"
msgstr "शुरू y समन्वय"

#: FormDesigner.php:255
msgid "End x co-ordinate"
msgstr "एक्स अंत समन्वय"

#: FormDesigner.php:256
msgid "End y co-ordinate"
msgstr "अंत y समन्वय"

#: FormDesigner.php:267
msgid "Preview the Form Layout"
msgstr "पूर्वावलोकन पर्चा लेआउट"

#: FormDesigner.php:268
msgid "Save the Form Layout"
msgstr "प्रपत्र लेआउट सहेजें"

#: FreightCosts.php:6
msgid "Freight Costs Set Up"
msgstr "माल ढुलाई लागत सेट अप"

#: FreightCosts.php:26
msgid "Freight Costs"
msgstr "माल भाड़ा लागत"

#: FreightCosts.php:37
msgid "Select A Freight Company to set up costs for"
msgstr "चयन एक फ्रेट कंपनी ने लागत स्थापित करने के लिए"

#: FreightCosts.php:45
msgid "Select the warehouse"
msgstr "गोदाम का चयन करें"

#: FreightCosts.php:45
msgid "ship from location"
msgstr "स्थान से जहाज"

#: FreightCosts.php:84
msgid "The entry for the destination must be at least two characters long"
msgstr "गंतव्य के लिए प्रवेश कम से कम दो अक्षर का होना चाहिए"

#: FreightCosts.php:84
msgid ""
"These entries are matched against the town names entered for customer "
"delivery addresses"
msgstr "इन प्रविष्टियों शहर ग्राहक प्रसव के लिए दर्ज नामों के खिलाफ मिलान कर रहे हैं पते"

#: FreightCosts.php:109
msgid ""
"The entries for Cubic Rate, KG Rate, Maximum Weight, Maximum Volume, Fixed "
"Price and Minimum charge must be numeric"
msgstr ""
"घन दर, के.जी. दर, अधिकतम वजन, अधिकतम मात्रा, निश्चित मूल्य और न्यूनतम शुल्क के लिए "
"प्रविष्टियां संख्यात्मक होना चाहिए"

#: FreightCosts.php:128
msgid "Freight cost record updated"
msgstr "माल ढुलाई लागत अद्यतन रिकॉर्ड"

#: FreightCosts.php:155
msgid "Freight cost record inserted"
msgstr "माल ढुलाई लागत डाला रिकॉर्ड"

#: FreightCosts.php:161
msgid "The freight cost record could not be updated because"
msgstr "माल ढुलाई लागत रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: FreightCosts.php:178
msgid "Freight cost record deleted"
msgstr "माल ढुलाई लागत नष्ट रिकॉर्ड"

#: FreightCosts.php:203 FreightCosts.php:322
msgid "Destination"
msgstr "गंतव्य"

#: FreightCosts.php:204
msgid "Cubic Rate"
msgstr "घन दर"

#: FreightCosts.php:205
msgid "KG Rate"
msgstr "के.जी. दर"

#: FreightCosts.php:206
msgid "MAX KGs"
msgstr "मैक्स किलोग्राम"

#: FreightCosts.php:207
msgid "MAX Volume"
msgstr "मैक्स माप"

#: FreightCosts.php:208
msgid "Fixed Price"
msgstr "निश्चित मूल्य"

#: FreightCosts.php:209
msgid "Minimum Charge"
msgstr "न्यूनतम प्रभार"

#: FreightCosts.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this freight cost"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: FreightCosts.php:267
msgid "Show all freight costs for"
msgstr "सब माल ढुलाई के लिए लागत दिखाएँ"

#: FreightCosts.php:320
msgid "For Deliveries From"
msgstr "प्रसव के लिए से"

#: FreightCosts.php:320
msgid "using"
msgstr "उपयोग"

#: FreightCosts.php:324
msgid "Rate per Cubic Metre"
msgstr "घन मीटर प्रती"

#: FreightCosts.php:326
msgid "Rate Per KG"
msgstr "दर प्रति किलोग्राम"

#: FreightCosts.php:328
msgid "Maximum Weight Per Package (KGs)"
msgstr "पैकेज प्रति (किलोग्राम) अधिकतम वजन"

#: FreightCosts.php:330
msgid "Maximum Volume Per Package (cubic metres)"
msgstr "पैकेज (घन मीटर) प्रति अधिकतम मात्रा"

#: FreightCosts.php:332
msgid "Fixed Price (zero if rate per KG or Cubic)"
msgstr "निश्चित मूल्य (शून्य अगर के.जी. या घन प्रति की दर)"

#: FreightCosts.php:334
msgid "Minimum Charge (0 is N/A)"
msgstr "न्यूनतम प्रभार (0 एन है / A)"

#: FTP_RadioBeacon.php:8
msgid "FTP order to Radio Beacon"
msgstr "एफ़टीपी रेडियो बीकन के लिए आदेश"

#: FTP_RadioBeacon.php:42
msgid "No orders were returned because"
msgstr "कोई आदेश क्योंकि लौट रहे थे"

#: FTP_RadioBeacon.php:49 SelectContract.php:148 SelectContract.php:178
#: SelectRecurringSalesOrder.php:85 SelectSalesOrder.php:829
#: SelectSalesOrder.php:847 SelectWorkOrder.php:308 Shipt_Select.php:330
#: SuppInvGRNs.php:146 UserSettings.php:215 Z_poEditLangHeader.php:106
#: Z_poEditLangModule.php:168 Z_poEditLangRemaining.php:137
#, php-format
msgid "Modify"
msgstr "संशोधित"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Send to"
msgstr "को भेजें"

#: FTP_RadioBeacon.php:50
msgid "Radio Beacon"
msgstr "रेडियो बीकन"

#: FTP_RadioBeacon.php:53 SelectCompletedOrder.php:603
#: SelectRecurringSalesOrder.php:88 SelectSalesOrder.php:834
msgid "Cust Order"
msgstr "ग्राहक आदेश"

#: FTP_RadioBeacon.php:54 MRPReschedules.php:193 POReport.php:540
#: POReport.php:626 POReport.php:1304 POReport.php:1355 POReport.php:1510
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:485 PO_SelectPurchOrder.php:434
#: PrintCustTrans.php:774 PrintCustTransPortrait.php:814 SalesInquiry.php:809
#: SalesInquiry.php:828 SalesInquiry.php:1069 SelectCompletedOrder.php:604
#: SelectSalesOrder.php:835 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:77
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:79 includes/PDFTransPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:66
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:51
msgid "Order Date"
msgstr "आदेश दिनांक"

#: FTP_RadioBeacon.php:55 SelectCompletedOrder.php:605
#: SelectSalesOrder.php:836 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Req Del Date"
msgstr "अनुरोध डेल दिनांक"

#: FTP_RadioBeacon.php:56 PO_Header.php:855 PO_Header.php:1099
#: SelectCompletedOrder.php:606 SelectSalesOrder.php:837
#: SelectSalesOrder.php:854 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:32
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:31
msgid "Delivery To"
msgstr "पर डिलिवरी"

#: FTP_RadioBeacon.php:57 PO_SelectOSPurchOrder.php:492
#: PO_SelectPurchOrder.php:437 SelectCompletedOrder.php:607
#: SelectRecurringSalesOrder.php:92 SelectSalesOrder.php:838
msgid "Order Total"
msgstr "आदेश कुल"

#: FTP_RadioBeacon.php:58
msgid "Last Send"
msgstr "पिछले भेजें"

#: FTP_RadioBeacon.php:104
#, php-format
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: FTP_RadioBeacon.php:141
msgid ""
"There was a problem retrieving the company information ensure that the "
"company record is correctly set up"
msgstr ""
"वहाँ एक कंपनी की जानकारी को पुन: प्राप्त सुनिश्चित करने के लिए कि कंपनी रिकॉर्ड सही ढंग "
"से स्थापित है समस्या थी"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "has previously been sent to Radio Beacon"
msgstr "है कि पहले रेडियो बीकन के लिए भेजा गया"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid "It was sent on"
msgstr "इस पर भेजा गया था"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"To re-send the order with the balance not previously dispatched and invoiced "
"the order must be modified to allow a reprint (or re-send)"
msgstr ""
"पुन: संतुलन के साथ आदेश भेजा और न पहले से चालान की व्यवस्था करने के लिए एक पुनर्मुद्रण (या "
"फिर से भेजने) की अनुमति संशोधित किया जाना चाहिए भेजने के लिए"

#: FTP_RadioBeacon.php:185
msgid ""
"This check is there to ensure that duplication of dispatches to the customer "
"are avoided"
msgstr "इस चेक वहाँ है कि ग्राहक को डिस्पैच की है कि दोहराव सुनिश्चित कर रहे हैं परहेज"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Modify the order to allow a re-send or reprint"
msgstr "संशोधित आदेश एक फिर से भेजें या पुनर्मुद्रण अनुमति देने के लिए"

#: FTP_RadioBeacon.php:186
msgid "Select Delivery Details"
msgstr "चुनें वितरण विवरण"

#: FTP_RadioBeacon.php:204 PO_PDFPurchOrder.php:202
msgid "There was a problem retrieving the line details for order number"
msgstr "वहाँ एक क्रम संख्या के लिए लाइन विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: FTP_RadioBeacon.php:204
msgid "from the database because"
msgstr "क्योंकि डेटाबेस से"

#: FTP_RadioBeacon.php:264
msgid "FTP Connection progress"
msgstr "एफ़टीपी कनेक्शन प्रगति"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "Connected to Radio Beacon FTP server at"
msgstr "रेडियो बीकन FTP सर्वर से कनेक्ट पर"

#: FTP_RadioBeacon.php:273
msgid "with user name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम के साथ"

#: FTP_RadioBeacon.php:277
msgid "FTP upload has failed"
msgstr "एफ़टीपी अपलोड विफल हो गया"

#: FTP_RadioBeacon.php:280
msgid "Uploaded"
msgstr "अपलोड"

#: FTP_RadioBeacon.php:288
msgid ""
"has been sent via FTP to Radio Beacon a copy of the file that was sent is "
"held on the server at"
msgstr ""
"है FTP के माध्यम से रेडियो बीकन के लिए भेजा गया है फ़ाइल की एक प्रतिलिपि है कि सर्वर पर "
"पर आयोजित भेजा गया"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "The order"
msgstr "आदेश"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "for dispatch via Radio Beacon could not be retrieved"
msgstr "के लिए रेडियो बीकन के माध्यम से प्रेषण प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: FTP_RadioBeacon.php:292
msgid "Perhaps it is set to be dispatched from a different stock location"
msgstr "शायद यह एक अलग स्थान से भेजा स्टॉक होना तय है"

#: geocode_genxml_customers.php:5 geocode_genxml_suppliers.php:5
msgid "Geocode Generate XML"
msgstr "जियोकोड XML उत्पन्न"

#: geocode.php:5
msgid "Geocode Generate"
msgstr "जियोकोड उत्पन्न"

#: geocode.php:26 GeocodeSetup.php:135 GeocodeSetup.php:229 index.php:1050
msgid "Geocode Setup"
msgstr "जियोकोड सेटअप"

#: geocode.php:26
msgid "Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "ग्राहकों और वितरकों के जियोकोडिंग"

#: geocode.php:83
msgid "Customer Branch Code:"
msgstr "ग्राहक शाखा कोड:"

#: geocode.php:83
msgid "failed to geocode."
msgstr "जियोकोड को विफल रहा है."

#: geocode.php:127
msgid "Supplier Code: "
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड: "

#: geocode.php:135
msgid "Go back to Geocode Setup"
msgstr "वापस जाने के लिए सेटअप जियोकोड"

#: GeocodeSetup.php:6
msgid "Geocode Maintenance"
msgstr "जियोकोड रखरखाव"

#: GeocodeSetup.php:38
msgid "That geocode ID already exists in the database"
msgstr "कि जियोकोड नाम पहले से आंकड़ासंचय में मौजूद है"

#: GeocodeSetup.php:59
msgid "The geocode status record has been updated"
msgstr "जियोकोड स्थिति रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: GeocodeSetup.php:98
msgid "A new geocode status record has been inserted"
msgstr "एक नया रिकॉर्ड जियोकोड स्थिति डाली गई है"

#: GeocodeSetup.php:111
msgid "Geocode deleted"
msgstr "जियोकोड हटाया"

#: GeocodeSetup.php:136 GeocodeSetup.php:229
msgid "Setup configuration for Geocoding of Customers and Suppliers"
msgstr "ग्राहकों और वितरकों के जियोकोडिंग के लिए सेटअप विन्यास"

#: GeocodeSetup.php:137
msgid "Get a google API key at "
msgstr "एक गूगल एपीआई कुंजी पर जाओ "

#: GeocodeSetup.php:139
msgid "Find the lat/long for your map center point at "
msgstr "/ अपनी नक्शा केंद्र पर बात के लिए लंबे समय अक्षां खोजें "

#: GeocodeSetup.php:141
msgid ""
"Set the maps centre point using the Center Longitude and Center Latitude. "
"Set the maps screen size using the height and width in pixels (px)"
msgstr ""
"सेट नक्शे केंद्र देशांतर और अक्षांश का उपयोग केंद्र बिंदु केंद्र. नक्शे स्क्रीन और पिक्सेल (px) में "
"ऊँचाई और चौड़ाई का उपयोग कर आकार सेट करें"

#: GeocodeSetup.php:146
msgid "Geocode ID"
msgstr "जियोकोड आईडी"

#: GeocodeSetup.php:147 GeocodeSetup.php:250
msgid "Geocode Key"
msgstr "जियोकोड कुंजी"

#: GeocodeSetup.php:148
msgid "Center Longitude"
msgstr "केंद्र देशांतर"

#: GeocodeSetup.php:149
msgid "Center Latitude"
msgstr "केंद्र अक्षांश"

#: GeocodeSetup.php:150
msgid "Map height (px)"
msgstr "नक्शा ऊँचाई (पिक्सेल)"

#: GeocodeSetup.php:151
msgid "Map width (px)"
msgstr "नक्शा चौड़ाई (पिक्सेल)"

#: GeocodeSetup.php:152
msgid "Map host"
msgstr "नक्शा मेजबान"

#: GeocodeSetup.php:195
msgid "Show Defined Geocode Param Codes"
msgstr "दिखाएँ जियोकोड परम कोड निर्धारित"

#: GeocodeSetup.php:231
msgid "Geocode Code"
msgstr "जियोकोड कोड"

#: GeocodeSetup.php:255
msgid "Geocode Center Long"
msgstr "जियोकोड लांग केंद्र"

#: GeocodeSetup.php:258
msgid "Geocode Center Lat"
msgstr "जियोकोड केंद्र Lat"

#: GeocodeSetup.php:261
msgid "Geocode Map Height"
msgstr "जियोकोड नक्शा ऊँचाई"

#: GeocodeSetup.php:264
msgid "Geocode Map Width"
msgstr "जियोकोड नक्शा चौड़ाई"

#: GeocodeSetup.php:267
msgid "Geocode Host"
msgstr "जियोकोड होस्ट"

#: GeocodeSetup.php:274
msgid ""
"When ready, click on the link below to run the GeoCode process. This will "
"Geocode all Branches and Suppliers. This may take some time. Errors will be "
"returned to the screen."
msgstr ""
"तैयार है, इस लिंक पर क्लिक करें नीचे जियोकोड प्रक्रिया कब चलाने के लिए. यह सभी शाखाओं और "
"आपूर्तिकर्ता जियोकोड जाएगा. इसमें कुछ समय लग सकता है. त्रुटियों स्क्रीन करने के लिए वापस आ "
"जाएगा."

#: GeocodeSetup.php:275
msgid ""
"Suppliers and Customer Branches are geocoded when being entered/updated. You "
"can rerun the geocode process from this screen at any time."
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ताओं और ग्राहकों की शाखाओं भूकूटित कर रहे हैं जब प्रवेश / अद्यतन किया जा रहा. आप "
"किसी भी समय इस स्क्रीन से जियोकोड प्रक्रिया फिर से दौड़ना कर सकते हैं."

#: GeocodeSetup.php:277
msgid "Run GeoCode process (may take a long time)"
msgstr "भागो जियोकोड प्रक्रिया (एक लंबा समय लग सकता है)"

#: GeocodeSetup.php:278
msgid "Display Map of Customer Branches"
msgstr "ग्राहक शाखाओं का प्रदर्शन मानचित्र"

#: GeocodeSetup.php:279
msgid "Display Map of Suppliers"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं का प्रदर्शन मानचित्र"

#: geo_displaymap_customers.php:5
msgid "Geocoded Customer Branches Report"
msgstr "भूकूटित ग्राहक शाखाओं रिपोर्ट"

#: geo_displaymap_customers.php:90 geo_displaymap_suppliers.php:90
msgid "Go to Geocode Setup"
msgstr "करने के लिए सेटअप जियोकोड जाओ"

#: geo_displaymap_suppliers.php:5
msgid "Geocoded Supplier Report"
msgstr "भूकूटित प्रदायक रिपोर्ट"

#: GetStockImage.php:53
msgid "Image Manipulation Script Problem"
msgstr "छवि हेरफेर स्क्रिप्ट समस्या"

#: GetStockImage.php:55
msgid ""
"This script requires the gd image functions to be available to php - this "
"needs to be enabled in your server php version before this script can be used"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट की आवश्यकता है जी.डी. छवि कार्यों के लिए php उपलब्ध होने के लिए - यह अपने "
"सर्वर php संस्करण में इस स्क्रिप्ट के पहले सक्रिय किया जा सकता है की जरूरत है"

#: GetStockImage.php:147
msgid "Stock Image Retrieval ...."
msgstr "स्टॉक छवि पुनर्प्राप्ति ...."

#: GetStockImage.php:149
msgid "The Image could not be retrieved because it does not exist"
msgstr "छवि क्योंकि यह मौजूद नहीं है नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: GLAccountCSV.php:7 GLAccountCSV.php:17 GLAccountReport.php:216
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Report"
msgstr "सामान्य खाता बही खाता रिपोर्ट"

#: GLAccountCSV.php:17 GLAccountInquiry.php:6 GLAccountInquiry.php:22
#: GLAccountReport.php:220
msgid "General Ledger Account Inquiry"
msgstr "सामान्य खाता बही खाता जांच"

#: GLAccountCSV.php:19 GLAccountReport.php:222
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
msgstr "कुंजीपटल करने के लिए एकाधिक खातों और समय चयन कुंजी Shift का प्रयोग करें"

#: GLAccountCSV.php:30 GLAccountReport.php:233
msgid "Selected Accounts"
msgstr "चयनित खातों"

#: GLAccountCSV.php:45 GLAccountInquiry.php:64 GLAccountReport.php:248
msgid "For Period range"
msgstr "अवधि श्रेणी के लिए"

#: GLAccountCSV.php:70 GLAccountInquiry.php:54 GLAccountReport.php:275
msgid "All tags"
msgstr "सभी टैग"

#: GLAccountCSV.php:82 SalesAnalRepts.php:302
#, php-format
msgid "Make CSV File"
msgstr "CSV फ़ाइल बनाएँ"

#: GLAccountCSV.php:90 GLAccountInquiry.php:84 GLAccountReport.php:15
msgid "A period or range of periods must be selected from the list box"
msgstr "एक या समय की अवधि श्रेणी सूची बॉक्स से चुना जाना चाहिए"

#: GLAccountCSV.php:95 GLAccountReport.php:20 GLAccountReport.php:205
msgid "An account or range of accounts must be selected from the list box"
msgstr "एक या खातों के खाते श्रेणी सूची बॉक्स से चुना जाना चाहिए"

#: GLAccountCSV.php:109 StockQties_csv.php:31
msgid "Could not open or create the file under"
msgstr "खुला फ़ाइल नहीं बना सका या नीचे"

#: GLAccountCSV.php:168 GLAccountInquiry.php:143 GLAccountReport.php:94
msgid "The transactions for account"
msgstr "खाते के लिए लेनदेन"

#: GLAccountCSV.php:171
msgid "for period"
msgstr "अवधि के लिए"

#: GLAccountCSV.php:182 GLAccountCSV.php:211 GLAccountInquiry.php:173
#: GLAccountInquiry.php:212 GLAccountReport.php:115
msgid "The chart details for account"
msgstr "खाते के लिए चार्ट विवरण"

#: GLAccountCSV.php:188 GLAccountCSV.php:190 GLAccountInquiry.php:181
#: GLAccountInquiry.php:188 GLAccountReport.php:121
msgid "Brought Forward Balance"
msgstr "शेष आगे लाया"

#: GLAccountCSV.php:215 GLAccountCSV.php:217 GLAccountCSV.php:240
#: GLAccountCSV.php:242 GLAccountReport.php:140
msgid "Period Total"
msgstr "कुल अवधि"

#: GLAccountCSV.php:247 GLAccountCSV.php:249 GLAccountInquiry.php:295
#: GLAccountReport.php:189
msgid "Total Period Movement"
msgstr "कुल अवधि आंदोलन"

#: GLAccountCSV.php:253 GLAccountCSV.php:255 GLAccountInquiry.php:297
#: GLAccountReport.php:191
msgid "Balance C/Fwd"
msgstr "संतुलन सी अग्रेषित /"

#: GLAccountCSV.php:261 POReport.php:1486 StockQties_csv.php:43
msgid "to view the file"
msgstr "करने के लिए फाइल को देखने के"

#: GLAccountInquiry.php:24
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple periods"
msgstr "कुंजीपटल करने के लिए कई अवधियों चयन कुंजी का प्रयोग करें Shift"

#: GLAccountInquiry.php:33 GLAccounts.php:197 GLBalanceSheet.php:392
#: GLProfit_Loss.php:607 GLTagProfit_Loss.php:532 GLTrialBalance.php:442
#: SupplierCredit.php:457 SupplierInvoice.php:455 SuppTransGLAnalysis.php:104
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:31
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:28
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: GLAccountInquiry.php:77
msgid "Show Account Transactions"
msgstr "दिखाएँ खाता लेनदेन"

#: GLAccountInquiry.php:148
msgid "Transactions for account"
msgstr "खाते के लिए ट्रांजैक्शन"

#: GLAccountInquiry.php:153 GLAccountReport.php:341 GLJournal.php:352
#: GLJournal.php:384 GLJournal.php:441
msgid "Debit"
msgstr "नामे"

#: GLAccountInquiry.php:157 GLAccountReport.php:344 Payments.php:1060
#: PcExpenses.php:190 PcExpenses.php:322
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: GLAccountInquiry.php:217
msgid "Total for period"
msgstr "अवधि के लिए कुल"

#: GLAccountInquiry.php:234 GLBudgets.php:176 GLTransInquiry.php:43
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:333 Z_CheckDebtorsControl.php:78
#: Z_CheckGLTransBalance.php:13 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Period"
msgstr "अवधि"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Account movement per transaction"
msgstr "लेनदेन प्रति खाता आंदोलन"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Movement per ChartDetails record"
msgstr "आंदोलन ChartDetails प्रति रिकॉर्ड"

#: GLAccountInquiry.php:234
msgid "Period difference"
msgstr "अवधि अंतर"

#: GLAccountInquiry.php:270 GLJournal.php:307 GLJournal.php:407
#: GLTagProfit_Loss.php:103 MRPPlannedPurchaseOrders.php:270
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:307 MRPPlannedWorkOrders.php:324
#: MRPPlannedWorkOrders.php:364 PcExpenses.php:331 StockAdjustments.php:472
#: Suppliers.php:718 Suppliers.php:897 SystemParameters.php:957
#: SystemParameters.php:963 SystemParameters.php:969 SystemParameters.php:975
#: SystemParameters.php:981
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid ""
"There are differences between the sum of the transactions and the recorded "
"movements in the ChartDetails table"
msgstr ""
"वहाँ लेनदेन की राशि और ChartDetails तालिका में दर्ज की गतिविधियों के बीच मतभेद रहे हैं"

#: GLAccountInquiry.php:313
msgid "A log of the account differences for the periods report shows below"
msgstr "समय रिपोर्ट के लिए खाता मतभेद का एक लॉग नीचे से पता चलता है"

#: GLAccountReport.php:29 GLAccountReport.php:30 GLAccountReport.php:322
msgid "GL Account Report"
msgstr "जीएल खाता रिपोर्ट"

#: GLAccountReport.php:103
msgid "Listing for Period"
msgstr "अवधि के लिए लिस्ट"

#: GLAccountReport.php:289
msgid "Run Report"
msgstr "रिपोर्ट चलाएँ"

#: GLAccounts.php:5
msgid "Chart of Accounts Maintenance"
msgstr "खातों के रखरखाव चार्ट"

#: GLAccounts.php:16
msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "सामान्य खाता बही लेखा"

#: GLAccounts.php:30
msgid "The account code must be an integer"
msgstr "खाता कोड एक पूर्णांक होना चाहिए"

#: GLAccounts.php:33
msgid "The account name must be fifty characters or less long"
msgstr "खाता नाम पचास अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: GLAccounts.php:42
msgid "Could not update the account because"
msgstr "खाता क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:44
msgid "The general ledger account has been updated"
msgstr "सामान्य खाता बही खाता अद्यतन किया गया है"

#: GLAccounts.php:49
msgid "Could not add the new account code"
msgstr "नए खाते के कोड को नही जोड़ सके"

#: GLAccounts.php:58
msgid "The new general ledger account has been added"
msgstr "नई सामान्य खाता बही खाता जोड़ दिया गया है"

#: GLAccounts.php:79
msgid ""
"Cannot delete this account because chart details have been created using "
"this account and at least one period has postings to it"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना क्योंकि चार्ट विवरण इस खाते का उपयोग कर बनाया गया है और कम से कम "
"अवधि के लिए यह पोस्टिंग है नहीं कर सकते"

#: GLAccounts.php:80
msgid "chart details that require this account code"
msgstr "चार्ट जानकारी है कि इस खाते को कोड की आवश्यकता"

#: GLAccounts.php:88
msgid "Could not test for existing transactions because"
msgstr "मौजूदा क्योंकि लेनदेन के लिए परीक्षण नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:95
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account"
msgstr "इस खाते को हटाना क्योंकि लेनदेन इस खाते का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: GLAccounts.php:96
msgid "transactions that require this account code"
msgstr "लेनदेन है कि इस खाते को कोड की आवश्यकता"

#: GLAccounts.php:111
msgid "Could not test for default company GL codes because"
msgstr "डिफ़ॉल्ट कंपनी जीएल क्योंकि कोड के लिए परीक्षण नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:118
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"accounts"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना है क्योंकि यह एक कंपनी डिफ़ॉल्ट खातों के रूप में प्रयोग किया जाता है नहीं "
"कर सकते"

#: GLAccounts.php:126
msgid "Could not test for tax authority GL codes because"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण जीएल क्योंकि कोड के लिए परीक्षण नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:132
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the tax authority "
"accounts"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना है क्योंकि यह एक टैक्स प्राधिकरण खातों के रूप में प्रयोग किया जाता है नहीं "
"कर सकते"

#: GLAccounts.php:139
msgid "Could not test for existing sales interface GL codes because"
msgstr "परीक्षण अंतरफलक जीएल कोड क्योंकि मौजूदा बिक्री के लिए नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:146
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the sales GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना है क्योंकि यह एक बिक्री इंटरफ़ेस अभिलेख पोस्टिंग जीएल के द्वारा प्रयोग "
"किया जाता है नहीं कर सकते"

#: GLAccounts.php:153
msgid "Could not test for existing cost of sales interface codes because"
msgstr "बिक्री इंटरफ़ेस कोड की कीमत मौजूदा क्योंकि के लिए परीक्षण नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:160
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the cost of sales GL "
"posting interface records"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना है क्योंकि यह एक बिक्री इंटरफ़ेस अभिलेख पोस्टिंग जीएल की लागत के द्वारा "
"प्रयोग किया जाता है नहीं कर सकते"

#: GLAccounts.php:171
msgid "Could not test for existing stock GL codes because"
msgstr "शेयर जीएल कोड मौजूदा क्योंकि के लिए परीक्षण नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:178
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one of the stock GL posting "
"interface records"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना है क्योंकि यह एक स्टॉक जीएल पोस्टिंग अंतरफलक अभिलेखों के द्वारा प्रयोग "
"किया जाता है नहीं कर सकते"

#: GLAccounts.php:183
msgid "Could not test for existing bank account GL codes because"
msgstr "बैंक खाता जीएल कोड मौजूदा क्योंकि के लिए परीक्षण नहीं किया जा सका"

#: GLAccounts.php:190
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one the defined bank "
"accounts"
msgstr ""
"इस खाते को हटाना है क्योंकि यह एक एक करके प्रयोग किया जाता है परिभाषित नहीं कर सकते "
"बैंक खातों"

#: GLAccounts.php:228 GLAccounts.php:232 GLAccounts.php:290 PcExpenses.php:188
#: PcExpenses.php:298 SelectGLAccount.php:19 SuppTransGLAnalysis.php:161
#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:230 Z_ImportChartOfAccounts.php:28
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:78
msgid "Account Code"
msgstr "खाता कोड"

#: GLAccounts.php:238 GLAccounts.php:291 GLBalanceSheet.php:393
#: GLCodesInquiry.php:27 GLProfit_Loss.php:608 GLTagProfit_Loss.php:533
#: GLTrialBalance.php:443 SelectGLAccount.php:113 SupplierCredit.php:458
#: SupplierInvoice.php:456 Z_CreateCompanyTemplateFile.php:231
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:32
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:29
msgid "Account Name"
msgstr "खाते का नाम"

#: GLAccounts.php:278 GLBalanceSheet.php:9 GLBalanceSheet.php:18
#: GLBalanceSheet.php:77 GLBalanceSheet.php:78 GLBalanceSheet.php:101
#: GLBalanceSheet.php:140 index.php:1274 SelectGLAccount.php:48
#: SelectGLAccount.php:61
msgid "Balance Sheet"
msgstr "बैलेंस शीट"

#: GLAccounts.php:278
msgid "Profit/Loss"
msgstr "लाभ / हानि"

#: GLAccounts.php:284
msgid "The chart accounts could not be retrieved because"
msgstr "चार्ट खातों वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: GLAccounts.php:293
msgid "P/L or B/S"
msgstr "पी / एल या बी एस /"

#: GLAccounts.php:313
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this account? Additional checks will be "
"performed in any event to ensure data integrity is not compromised."
msgstr ""
"क्या आप इस खाते को हटाना चाहते हैं? अतिरिक्त चेक किसी भी घटना में प्रदर्शन किया जाएगा "
"करने के लिए डेटा अखंडता को सुनिश्चित समझौता नहीं है."

#: GLAccounts.php:334
msgid "Show All Accounts"
msgstr "सभी खाते दिखाएँ"

#: GLBalanceSheet.php:20
msgid ""
"Balance Sheet (or statement of financial position) is a summary  of "
"balances. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a "
"specific date, such as the end of its financial year. Of the four basic "
"financial statements, the balance sheet is the only statement which applies "
"to a single point in time."
msgstr ""
"बैलेंस शीट (या वित्तीय स्थिति का बयान) संतुलन का सार है. परिसम्पत्ति दायित्व और स्वामित्व "
"इक्विटी एक विशिष्ट तिथि के रूप में सूचीबद्ध हैं अपनी वित्तीय वर्ष के अंत के रूप में. चार "
"बुनियादी वित्तीय वक्तव्यों में से, बैलेंस शीट ही बयान जो समय में एक बिंदु पर लागू होता है."

#: GLBalanceSheet.php:21
msgid ""
"The balance sheet has three parts: assets, liabilities and ownership equity. "
"The main categories of assets are listed first and are followed by the "
"liabilities. The difference between the assets and the liabilities is known "
"as equity or the net assets or the net worth or capital of the company and "
"according to the accounting equation, net worth must equal assets minus "
"liabilities."
msgstr ""
"परिसंपत्तियों, देनदारियों और स्वामित्व इक्विटी: बैलेंस शीट तीन भागों में है. संपत्ति का मुख्य "
"श्रेणियों पहले सूचीबद्ध होते हैं और देनदारियों द्वारा पीछा किया. संपत्ति और देनदारियों के बीच "
"अंतर इक्विटी या शुद्ध संपत्ति या निवल मूल्य या कंपनी की पूंजी और लेखांकन समीकरण के अनुसार, "
"शुद्ध मूल्य की संपत्ति ऋण दायित्वों बराबर होना चाहिए के रूप में जाना जाता है."

#: GLBalanceSheet.php:22 GLProfit_Loss.php:28
msgid ""
"webERP is an \"accrual\" based system (not a \"cash based\" system).  "
"Accrual systems include items when they are invoiced to the customer, and "
"when expenses are owed based on the supplier invoice date."
msgstr "webERP एक है \\"

#: GLBalanceSheet.php:29
msgid "Select the balance date"
msgstr "संतुलन तिथि का चयन करें"

#: GLBalanceSheet.php:52 GLProfit_Loss.php:101 GLTagProfit_Loss.php:115
msgid "Detail Or Summary"
msgstr "विस्तार या सारांश"

#: GLBalanceSheet.php:55 GLProfit_Loss.php:104 GLTagProfit_Loss.php:118
msgid "All Accounts"
msgstr "सभी खाते"

#: GLBalanceSheet.php:63 GLProfit_Loss.php:111
msgid "Show on Screen (HTML)"
msgstr "स्क्रीन (एचटीएमएल) देखें"

#: GLBalanceSheet.php:67 GLProfit_Loss.php:115
msgid "Produce PDF Report"
msgstr "पीडीएफ रिपोर्ट निर्माण"

#: GLBalanceSheet.php:103 GLBalanceSheet.php:351
msgid ""
"The accumulated profits brought forward could not be calculated by the SQL "
"because"
msgstr "संचित लाभ आगे क्योंकि SQL द्वारा की गणना लाया नहीं जा सकता"

#: GLBalanceSheet.php:142 GLBalanceSheet.php:377 GLCodesInquiry.php:18
#: GLProfit_Loss.php:179 GLProfit_Loss.php:596 GLTagProfit_Loss.php:193
#: GLTagProfit_Loss.php:511 GLTrialBalance.php:161 GLTrialBalance.php:429
msgid "No general ledger accounts were returned by the SQL because"
msgstr "कोई सामान्य खाता बही खातों क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: GLBalanceSheet.php:312 GLBalanceSheet.php:677
#, php-format
msgid "Check Total"
msgstr "चेक कुल"

#: GLBalanceSheet.php:317
msgid "Print Balance Sheet Error"
msgstr "प्रिंट तुलन पत्र में त्रुटि"

#: GLBalanceSheet.php:319 GLProfit_Loss.php:191 GLTagProfit_Loss.php:206
#: GLTrialBalance.php:173
msgid "There were no entries to print out for the selections specified"
msgstr "वहाँ कोई निर्दिष्ट चयन के लिए बाहर प्रिंट प्रविष्टियों थे"

#: GLBalanceSheet.php:378
msgid "HTML View"
msgstr "HTML देखें"

#: GLBalanceSheet.php:385 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:20
msgid "Balance Sheet as at"
msgstr "कम के रूप में बैलेंस शीट"

#: GLBalanceSheet.php:395 GLBalanceSheet.php:401 GLProfit_Loss.php:611
#: GLProfit_Loss.php:618 includes/PDFBalanceSheetPageHeader.inc:30
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:37
msgid "Last Year"
msgstr "पिछले साल"

#: GLBalanceSheet.php:694
msgid "Select A Different Balance Date"
msgstr "एक अलग शेष तिथि का चयन करें"

#: GLBudgets.php:7
msgid "Create GL Budgets"
msgstr "जीएल बजट बनाना"

#: GLBudgets.php:24
#, fuzzy
msgid "Budget updated successfully"
msgstr "सभी सफलतापूर्वक अद्यतन दर"

#: GLBudgets.php:37 GLJournal.php:292 Payments.php:999
msgid "Select GL Account"
msgstr "चयन जीएल खाता"

#: GLBudgets.php:49
msgid "budgets cannot be allocated until the GL accounts are set up"
msgstr "बजट तक जीएल खातों की स्थापना नहीं की जा आवंटित कर सकते हैं"

#: GLBudgets.php:77
msgid "Prev Account"
msgstr "आखिरी खाता"

#: GLBudgets.php:78
msgid "Select Account"
msgstr "खाता चुनें"

#: GLBudgets.php:79
msgid "Next Account"
msgstr "अगले खाता"

#: GLBudgets.php:94
msgid "Cannot update GL budgets"
msgstr "जीएल बजट अद्यतन नहीं कर सकते"

#: GLBudgets.php:95
msgid "The SQL that failed to update the GL budgets was"
msgstr "SQL कि जीएल बजट अद्यतन विफल रहा था"

#: GLBudgets.php:165
msgid "Last Financial Year"
msgstr "पिछले वित्तीय वर्ष"

#: GLBudgets.php:166
msgid "This Financial Year"
msgstr "इस वित्तीय वर्ष"

#: GLBudgets.php:167
msgid "Next Financial Year"
msgstr "अगले वित्तीय वर्ष"

#: GLBudgets.php:170 GLBudgets.php:171 GLBudgets.php:172
msgid "Year ended"
msgstr "वर्ष समाप्त"

#: GLBudgets.php:177 SalesAnalReptCols.php:277 SalesAnalReptCols.php:473
#: SalesAnalReptCols.php:476 SalesGraph.php:307
msgid "Actual"
msgstr "वास्तविक"

#: GLBudgets.php:178 SalesAnalReptCols.php:264 SalesAnalReptCols.php:279
#: SalesAnalReptCols.php:472 SalesAnalReptCols.php:475 SalesGraph.php:307
msgid "Budget"
msgstr "बजट"

#: GLBudgets.php:218
msgid "Annual Budget"
msgstr "वार्षिक बजट"

#: GLBudgets.php:225
#, fuzzy
msgid "Apportion Budget"
msgstr "बजट अवधि"

#: GLBudgets.php:260 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:70
msgid "Could not retrieve the ChartDetail records because"
msgstr "ChartDetail रिकॉर्ड को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: GLBudgets.php:271 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:85
msgid "Could not update the chartdetails record because"
msgstr "chartdetails रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
msgstr "जीएल कोड्स जांच"

#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: GLJournal.php:8 index.php:1215
msgid "Journal Entry"
msgstr "जर्नल प्रविष्टि"

#: GLJournal.php:43
msgid ""
"The date entered was not valid please enter the date to process the journal "
"in the format"
msgstr ""
"तिथि में प्रवेश मान्य दिनांक दर्ज करने के लिए प्रारूप में पत्रिका प्रक्रिया कृपया नहीं था"

#: GLJournal.php:51 GLJournal.php:449
msgid "Accept and Process Journal"
msgstr "स्वीकार करने और प्रोसेस जर्नल"

#: GLJournal.php:83
msgid "Cannot insert a GL entry for the journal line because"
msgstr "सम्मिलित पत्रिका लाइन क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: GLJournal.php:101 ReverseGRN.php:242
msgid "Reversal"
msgstr "उलट"

#: GLJournal.php:106
msgid "Cannot insert a GL entry for the reversing journal because"
msgstr "सम्मिलित पीछे पत्रिका के लिए एक जीएल क्योंकि प्रवेश नहीं कर सकते"

#: GLJournal.php:116
msgid "Journal"
msgstr "पत्रिका"

#: GLJournal.php:125
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
msgstr "एक और सामान्य खाता बही जर्नल दर्ज"

#: GLJournal.php:151 GLJournal.php:188
msgid ""
"GL Journals involving the debtors control account cannot be entered. The "
"general ledger debtors ledger (AR) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"जीएल देनदार खाता नियंत्रण को शामिल पत्रिकाओं में प्रवेश किया नहीं जा सकता. सामान्य खाता "
"बही देनदार खाता (ए आर) एकीकरण इसलिए नियंत्रण खातों स्वतः webERP द्वारा बनाए रखा है "
"सक्षम है. इस सेटिंग सिस्टम विन्यास में अक्षम हो सकता है"

#: GLJournal.php:155 GLJournal.php:194
msgid ""
"GL Journals involving the creditors control account cannot be entered. The "
"general ledger creditors ledger (AP) integration is enabled so control "
"accounts are automatically maintained by webERP. This setting can be "
"disabled in System Configuration"
msgstr ""
"जीएल लेनदारों नियंत्रण खाते शामिल पत्रिकाओं में प्रवेश किया नहीं जा सकता. सामान्य खाता "
"बही खाता लेनदारों (एपी) एकीकरण इसलिए नियंत्रण खातों स्वतः webERP द्वारा बनाए रखा है "
"सक्षम है. इस सेटिंग सिस्टम विन्यास में अक्षम हो सकता है"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid "GL Journals involving a bank account cannot be entered"
msgstr "जीएल एक बैंक खाते को शामिल पत्रिकाओं में प्रवेश नहीं किया जा सकता"

#: GLJournal.php:160 GLJournal.php:204
msgid ""
"Bank account general ledger entries must be entered by either a bank account "
"receipt or a bank account payment"
msgstr ""
"बैंक खाता सामान्य खाता बही प्रविष्टियों या तो एक बैंक खाता प्राप्ति या एक बैंक खाता "
"भुगतान द्वारा दर्ज होना चाहिए"

#: GLJournal.php:171 Payments.php:650
msgid "The manual GL code entered does not exist in the database"
msgstr "जीएल पुस्तिका प्रवेश कोड डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: GLJournal.php:199
msgid "You must select a GL account code"
msgstr "आप एक जीएल खाता कोड का चयन करना होगा"

#: GLJournal.php:260
msgid "Date to Process Journal"
msgstr "तिथि जर्नल प्रक्रिया को"

#: GLJournal.php:266 GLJournal.php:269
msgid "Reversing"
msgstr "Reversing"

#: GLJournal.php:267 GLJournal.php:270
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: GLJournal.php:284
msgid "Journal Line Entry"
msgstr "पत्रिका लाइन प्रवेश"

#: GLJournal.php:290 GLJournal.php:382
msgid "GL Tag"
msgstr "जीएल टैग"

#: GLJournal.php:330
msgid "Select a general ledger account code"
msgstr "एक सामान्य खाता बही खाता कोड का चयन करें"

#: GLJournal.php:366 Payments.php:1025 Payments.php:1030
msgid "GL Narrative"
msgstr "जीएल कथा"

#: GLJournal.php:379
msgid "Journal Summary"
msgstr "पत्रिका सारांश"

#: GLJournal.php:435
#, fuzzy
msgid "Required to balance"
msgstr "वर्तमान शेष"

#: GLJournal.php:454
msgid ""
"The journal must balance ie debits equal to credits before it can be "
"processed"
msgstr "पत्रिका यानी डेबिट क्रेडिट के बराबर संतुलन से पहले इसे संसाधित किया जा सकता चाहिए"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "The selected period from is actually after the period to"
msgstr "से चयनित अवधि अवधि के बाद वास्तव में है"

#: GLProfit_Loss.php:11 GLTagProfit_Loss.php:12
msgid "Please reselect the reporting period"
msgstr "समीक्षाधीन अवधि reselect करें"

#: GLProfit_Loss.php:22
msgid "Print Profit and Loss Report"
msgstr "प्रिंट लाभ और हानि की रिपोर्ट"

#: GLProfit_Loss.php:24
msgid ""
"Profit and loss statement (P&L), also called an Income Statment, or "
"Statement of Operations, this is the statement that indicates how the "
"revenue (money received from the sale of products and services before "
"expenses are taken out, also known as the \"top line\") is transformed into "
"the net income (the result after all revenues and expenses have been "
"accounted for, also known as the \"bottom line\")."
msgstr ""
"लाभ और हानि (पी एंड एल) बयान, यह भी एक आय विवरण, या वक्तव्य संचालन की, यह बयान "
"दिया था कि यह संकेत करता है कि कैसे राजस्व (व्यय से पहले उत्पादों और सेवाओं की बिक्री से "
"प्राप्त धन बाहर ले रहे हैं, भी रूप में जाना कहा जाता है \\"

#: GLProfit_Loss.php:26
msgid ""
"The purpose of the income statement is to show whether the company made or "
"lost money during the period being reported."
msgstr ""
"आय विवरण के उद्देश्य को दिखाने के लिए कि क्या कंपनी या बनाया अवधि सूचित किया जा रहा के "
"दौरान पैसे खो दिया है."

#: GLProfit_Loss.php:27
msgid ""
"The P&L represents a period of time. This contrasts with the Balance Sheet, "
"which represents a single moment in time."
msgstr ""
"पी एंड एल के समय की अवधि का प्रतिनिधित्व करता है. इस बैलेंस शीट, जो समय में एक पल का "
"प्रतिनिधित्व करता है के साथ contrasts."

#: GLProfit_Loss.php:45 GLTagProfit_Loss.php:38 Z_RePostGLFromPeriod.php:17
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:23
msgid "Select Period From"
msgstr "चयन अवधि से"

#: GLProfit_Loss.php:85 GLTagProfit_Loss.php:78
#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:41
msgid "Select Period To"
msgstr "उस अवधि को चुनें करने के लिए"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "A period up to 12 months in duration can be specified"
msgstr "एक अवधि में 12 महीने तक की अवधि निर्दिष्ट किया जा सकता"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid ""
"the system automatically shows a comparative for the same period from the "
"previous year"
msgstr "प्रणाली स्वतः ही पिछले वर्ष से एक ही अवधि के लिए तुलनात्मक शो"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "it cannot do this if a period of more than 12 months is specified"
msgstr "यह ऐसा नहीं कर सकती अगर अधिक से अधिक 12 महीने की अवधि निर्दिष्ट किया जाता है"

#: GLProfit_Loss.php:137 GLProfit_Loss.php:561 GLTagProfit_Loss.php:152
#: GLTagProfit_Loss.php:475
msgid "Please select an alternative period range"
msgstr "एक वैकल्पिक अवधि श्रेणी का चयन करें"

#: GLProfit_Loss.php:188
msgid "Print Profit and Loss Error"
msgstr "प्रिंट लाभ और हानि में त्रुटि"

#: GLProfit_Loss.php:230 GLProfit_Loss.php:259 GLProfit_Loss.php:423
#: GLProfit_Loss.php:452 GLProfit_Loss.php:658 GLProfit_Loss.php:703
#: GLProfit_Loss.php:962 GLProfit_Loss.php:1007 GLTagProfit_Loss.php:236
#: GLTagProfit_Loss.php:261 GLTagProfit_Loss.php:381 GLTagProfit_Loss.php:404
#: GLTagProfit_Loss.php:577 GLTagProfit_Loss.php:611 GLTagProfit_Loss.php:796
#: GLTagProfit_Loss.php:822
msgid "total"
msgstr "कुल"

#: GLProfit_Loss.php:336 GLProfit_Loss.php:836 GLProfit_Loss.php:1139
#: GLTagProfit_Loss.php:317 GLTagProfit_Loss.php:698 GLTagProfit_Loss.php:896
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
msgstr "सकल लाभ प्रतिशत"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Profit"
msgstr "लाभ"

#: GLProfit_Loss.php:515 GLProfit_Loss.php:1175 GLTagProfit_Loss.php:453
#, php-format
msgid "Loss"
msgstr "हानि"

#: GLProfit_Loss.php:536 GLProfit_Loss.php:1208
#, php-format
msgid "Net Profit Percent"
msgstr "शुद्ध लाभ का प्रतिशत"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "General Ledger Profit Loss Inquiry"
msgstr "सामान्य खाता बही लाभ हानि जांच"

#: GLProfit_Loss.php:598
msgid "Statement of Profit and Loss for the"
msgstr "और के लिए लाभ में कमी का वक्तव्य"

#: GLProfit_Loss.php:598 GLTagProfit_Loss.php:525 Tax.php:27
msgid "months to"
msgstr "महीने"

#: GLProfit_Loss.php:609 GLProfit_Loss.php:616 GLTagProfit_Loss.php:534
#: GLTagProfit_Loss.php:539 GLTrialBalance.php:446
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:33
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:35
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:32
msgid "Period Actual"
msgstr "वास्तविक काल"

#: GLProfit_Loss.php:610 GLProfit_Loss.php:617 GLTrialBalance.php:447
#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:34
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:36
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:33
msgid "Period Budget"
msgstr "बजट अवधि"

#: GLProfit_Loss.php:1227 GLTagProfit_Loss.php:936 GLTrialBalance.php:21
#: GLTrialBalance.php:723 SalesGraph.php:16 SalesGraph.php:20
#: SalesGraph.php:24 SalesGraph.php:29
msgid "Select A Different Period"
msgstr "एक अलग अवधि को चुनें"

#: GLTagProfit_Loss.php:6
msgid "Income and Expenditure by Tag"
msgstr "आय और व्यय टैग द्वारा"

#: GLTagProfit_Loss.php:94
msgid "Select tag"
msgstr "टैग चुनें"

#: GLTagProfit_Loss.php:125
msgid "Show Statement of Income and Expenditure"
msgstr "आय और व्यय का विवरण दिखाएँ"

#: GLTagProfit_Loss.php:128 GLTrialBalance.php:105 PcReportTab.php:72
msgid "PrintPDF"
msgstr "PrintPDF"

#: GLTagProfit_Loss.php:142 GLTagProfit_Loss.php:143 GLTagProfit_Loss.php:191
msgid "Income and Expenditure"
msgstr "आय और व्यय"

#: GLTagProfit_Loss.php:203
msgid "Print Income and Expenditure Error"
msgstr "प्रिंट आय और व्यय में त्रुटि"

#: GLTagProfit_Loss.php:362 GLTagProfit_Loss.php:751
msgid "Detailed"
msgstr "विस्तृत"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "Statement of Income and Expenditure for Tag"
msgstr "और टैग के लिए आय व्यय का विवरण"

#: GLTagProfit_Loss.php:525
msgid "during the"
msgstr "दौरान"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Surplus"
msgstr "अधिशेष"

#: GLTagProfit_Loss.php:924
#, php-format
msgid "Deficit"
msgstr "घाटा"

#: GLTags.php:6
msgid "Maintain General Ledger Tags"
msgstr "बनाए रखने के सामान्य खाता बही टैग"

#: GLTags.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"This tag cannot be deleted since there are already general ledger "
"transactions created using it."
msgstr "इस ग्राहक क्योंकि वहाँ लेनदेन है कि यह उल्लेख कर रहे हैं मिटाया नहीं जा सकता"

#: GLTags.php:20
#, fuzzy
msgid "The selected tag has been deleted"
msgstr "चयनित मूल्य हटा दिया गया है"

#: GLTags.php:66 SecurityTokens.php:105
msgid "Insert"
msgstr "सम्मिलित करें"

#: GLTags.php:76
msgid "Tag ID"
msgstr "टैग आईडी"

#: GLTags.php:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this GL tag?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: GLTransInquiry.php:6
msgid "General Ledger Transaction Inquiry"
msgstr "सामान्य खाता बही लेनदेन जांच"

#: GLTransInquiry.php:9
msgid "General Ledger Menu"
msgstr "सामान्य खाता बही मेनू"

#: GLTransInquiry.php:12
msgid "This page requires a valid transaction type and number"
msgstr "यह पृष्ठ एक वैध लेनदेन के प्रकार और संख्या की आवश्यकता है"

#: GLTransInquiry.php:23
msgid "No transaction of this type with id"
msgstr "आईडी के साथ इस प्रकार का कोई लेन - देन"

#: GLTransInquiry.php:45
msgid "Debits"
msgstr "नामे"

#: GLTransInquiry.php:46 includes/PDFStatementPageHeader.inc:171
msgid "Credits"
msgstr "क्रेडिट"

#: GLTransInquiry.php:48 PcAuthorizeExpenses.php:91
msgid "Posted"
msgstr "प्रकाशित किया गया था"

#: GLTrialBalance.php:11 GLTrialBalance.php:30 GLTrialBalance.php:116
#: GLTrialBalance.php:117 GLTrialBalance.php:159 GLTrialBalance.php:433
#: index.php:1234
msgid "Trial Balance"
msgstr "परीक्षण शेष"

#: GLTrialBalance.php:20 SalesGraph.php:15
msgid ""
"The selected period from is actually after the period to! Please re-select "
"the reporting period"
msgstr "से चयनित अवधि के लिए अवधि के बाद वास्तव में है! फिर समीक्षाधीन अवधि का चयन करें"

#: GLTrialBalance.php:49 SalesGraph.php:37
msgid "Select Period From:"
msgstr "चयन से अवधि:"

#: GLTrialBalance.php:85 SalesGraph.php:73
msgid "Select Period To:"
msgstr "चयन अवधि के लिए:"

#: GLTrialBalance.php:104
msgid "Show Trial Balance"
msgstr "दिखाएँ परीक्षण शेष"

#: GLTrialBalance.php:170
msgid "Print Trial Balance Error"
msgstr "प्रिंट परीक्षण शेष त्रुटि"

#: GLTrialBalance.php:373 GLTrialBalance.php:711
#, php-format
msgid "Check Totals"
msgstr "जाँच योग"

#: GLTrialBalance.php:430 PcReportTab.php:118 PcReportTab.php:251
#: PcReportTab.php:324 includes/ConnectDB_postgres.inc:50
msgid "The SQL that failed was:"
msgstr "एसक्यूएल है कि विफल रही थी:"

#: GLTrialBalance.php:433
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "परीक्षण शेष रिपोर्ट"

#: GLTrialBalance.php:439 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid "Trial Balance for the month of "
msgstr "महीने के ट्रायल के लिए शेष "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " and for the "
msgstr " और के लिए "

#: GLTrialBalance.php:440 includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:23
msgid " months to "
msgstr " महीने "

#: GLTrialBalance.php:444 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:30
msgid "Month Actual"
msgstr "वास्तविक महीना"

#: GLTrialBalance.php:445 includes/PDFTrialBalancePageHeader.inc:31
msgid "Month Budget"
msgstr "महीने के बजट"

#: GoodsReceivedControlled.php:9
msgid "Receive Controlled Items"
msgstr "नियंत्रित आइटम प्राप्त करें"

#: GoodsReceivedControlled.php:27 GoodsReceived.php:31
msgid "Select a purchase order to receive"
msgstr "एक खरीद आदेश का चयन करने के लिए प्राप्त"

#: GoodsReceivedControlled.php:30
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order and line item has been "
"selected"
msgstr "इस पृष्ठ तभी एक खरीद आदेश और पंक्ति वस्तु का चयन किया गया है खोला जा सकता है"

#: GoodsReceivedControlled.php:41
msgid "Select a line Item to Receive"
msgstr "एक लाइन आइटम का चयन करने के लिए प्राप्त करें"

#: GoodsReceivedControlled.php:43
msgid "This page can only be opened if a Line Item on a PO has been selected"
msgstr "यह पृष्ठ केवल तभी एक PO पर एक पंक्ति वस्तु का चयन किया गया है खोला जा सकता है"

#: GoodsReceivedControlled.php:54
msgid "Back to the Purchase Order"
msgstr "वापस करने के लिए खरीद आदेश"

#: GoodsReceivedControlled.php:56
msgid ""
"The line being received must be controlled as defined in the item definition"
msgstr ""
"रेखा के रूप में आइटम परिभाषा में परिभाषित नियंत्रित किया जाना चाहिए प्राप्त किया जा रहा "
"है"

#: GoodsReceivedControlled.php:66
msgid "Back To Purchase Order"
msgstr "वापस आदेश खरीद करने के लिए"

#: GoodsReceivedControlled.php:68
msgid "Receive controlled item"
msgstr "नियंत्रित वस्तु प्राप्त करें"

#: GoodsReceived.php:22 index.php:595
msgid "Receive Purchase Orders"
msgstr "खरीद आदेश प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:25 PO_Header.php:251
msgid "Back to Purchase Orders"
msgstr "वापस खरीद के लिए आदेश"

#: GoodsReceived.php:33
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first"
msgstr ""
"इस पृष्ठ तभी एक खरीद आदेश चयनित किया गया है खोला जा सकता है. एक खरीद आदेश पहले का "
"चयन करें"

#: GoodsReceived.php:64
msgid ""
"Purchase orders must have a status of Printed before they can be received"
msgstr "खरीद आदेश मुद्रित करने से पहले वे प्राप्त किया जा सकता है की एक स्थिति होनी चाहिए"

#: GoodsReceived.php:65 SelectSalesOrder.php:494
msgid "Order number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: GoodsReceived.php:65
msgid "has a status of"
msgstr "एक स्थिति में से एक है"

#: GoodsReceived.php:73 index.php:605 PO_SelectOSPurchOrder.php:496
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:512 SelectWorkOrder.php:310
#: SelectWorkOrder.php:345 StockLocTransferReceive.php:563
#: WorkOrderCosting.php:93 WorkOrderCosting.php:107
#, php-format
msgid "Receive"
msgstr "प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:73
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "खरीद आदेश प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:85
msgid "Date Goods/Service Received"
msgstr "तिथि का सामान / सेवा प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:94 PO_Items.php:665
#, fuzzy
msgid "Supplier Units"
msgstr "आपूर्तिकर्ता यूनिट"

#: GoodsReceived.php:96
#, fuzzy
msgid "Our Receiving Units"
msgstr "प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "कन्वर्ट"

#: GoodsReceived.php:103 PO_Items.php:1074
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "के लिए"

#: GoodsReceived.php:107
msgid "This Delivery"
msgstr "इस डिलिवरी"

#: GoodsReceived.php:112
msgid "Total Value"
msgstr "कुल मूल्य"

#: GoodsReceived.php:191
msgid "Enter Serial Nos"
msgstr "सीरियल नंबर दर्ज करें"

#: GoodsReceived.php:194
msgid "Enter Batches"
msgstr "बैचों दर्ज"

#: GoodsReceived.php:203
msgid "Total value of goods received"
msgstr "माल का कुल मूल्य प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:240
msgid ""
"Receiving a negative quantity that results in negative stock is prohibited "
"by the parameter settings. This delivery of stock cannot be processed until "
"the stock of the item is corrected."
msgstr ""
"एक नकारात्मक मात्रा में है कि नकारात्मक स्टॉक में परिणाम पैरामीटर सेटिंग द्वारा निषिद्ध है "
"प्राप्त करना. स्टॉक का यह वितरण जब तक इस मद के शेयर सुधारे नहीं जा सकती."

#: GoodsReceived.php:248
msgid "There is nothing to process"
msgstr "वहाँ कुछ भी नहीं है के लिए प्रक्रिया"

#: GoodsReceived.php:248
msgid "Please enter valid quantities greater than zero"
msgstr "कृपया शून्य से अधिक मान्य मात्रा दर्ज"

#: GoodsReceived.php:253
msgid ""
"Negative stocks would result by processing a negative delivery - quantities "
"must be changed or the stock quantity of the item going negative corrected "
"before this delivery will be processed."
msgstr ""
"नकारात्मक स्टॉक एक नकारात्मक वितरण प्रसंस्करण द्वारा परिणाम होगा - मात्रा या "
"परिवर्तित किया जाना चाहिए आइटम के स्टॉक मात्रा इस से पहले प्रसव कार्रवाई की जाएगी "
"सही नकारात्मक जा रहा है."

#: GoodsReceived.php:259
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase invoice including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"प्रवेश मात्रा से अधिक नहीं हो मात्रा खरीद सहित चालान पर दर्ज किया जा सकता से अधिक "
"प्रतिशत प्राप्त की अनुमति दी"

#: GoodsReceived.php:261
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase invoice if you wish to increase the "
"quantities"
msgstr "संशोधित खरीद चालान पर आदेश दिया मदों यदि आप मात्रा में वृद्धि करना चाहते हैं"

#: GoodsReceived.php:291
msgid ""
"Could not check that the details of the purchase order had not been changed "
"by another user because"
msgstr ""
"जाँच करें कि खरीद आदेश की जानकारी किसी अन्य उपयोगकर्ता वजह से नहीं बदला था नहीं कर सका"

#: GoodsReceived.php:292
msgid "The following SQL to retrieve the purchase order details was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल खरीद आदेश विवरण इस्तेमाल किया गया था प्राप्त करने के लिए"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned"
msgstr ""
"इस क्रम बदल दिया गया है या चालान के बाद से इस प्रसव के लिए actioned होना शुरू कर "
"दिया था"

#: GoodsReceived.php:309
msgid "To enter a delivery against this purchase order"
msgstr "इस खरीद के आदेश के खिलाफ एक प्रसव दर्ज करें"

#: GoodsReceived.php:309
msgid ""
"it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the "
"other user"
msgstr ""
"यह होना चाहिए फिर से चुने और फिर से फिर से पढ़ने के लिए अन्य उपयोगकर्ता द्वारा किए गए "
"परिवर्तनों को अद्यतन"

#: GoodsReceived.php:314
msgid "GL Code of the Line Item"
msgstr "पंक्ति वस्तु जी एल कोड"

#: GoodsReceived.php:319
msgid "ShiptRef of the Line Item"
msgstr "पंक्ति वस्तु की ShiptRef"

#: GoodsReceived.php:324
msgid "Contract Reference of the Line Item"
msgstr "पंक्ति वस्तु के अनुबंध संदर्भ"

#: GoodsReceived.php:329
msgid "Quantity Invoiced of the Line Item"
msgstr "मात्रा पंक्ति वस्तु का चालान"

#: GoodsReceived.php:334
msgid "Stock Code of the Line Item"
msgstr "पंक्ति वस्तु का स्टॉक कोड"

#: GoodsReceived.php:339
msgid "Order Quantity of the Line Item"
msgstr "पंक्ति वस्तु का आदेश मात्रा"

#: GoodsReceived.php:344
msgid "Quantity of the Line Item Already Received"
msgstr "पंक्ति वस्तु की मात्रा पहले से ही प्राप्त"

#: GoodsReceived.php:351 GoodsReceived.php:728
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "के खिलाफ माल प्राप्त करने के लिए एक अलग खरीद आदेश का चयन करें"

#: GoodsReceived.php:352
msgid "Re-read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "पुनः के खिलाफ माल प्राप्त करने के लिए अद्यतन खरीद आदेश पढ़ा"

#: GoodsReceived.php:386
msgid ""
"The standard cost of the item being received cannot be retrieved because"
msgstr "आइटम के मानक लागत को नहीं पाया जा सकता है क्योंकि प्राप्त किया जा रहा है"

#: GoodsReceived.php:387
msgid "The following SQL to retrieve the standard cost was used"
msgstr "निम्नलिखित SQL मानक लागत इस्तेमाल किया गया था प्राप्त करने के लिए"

#: GoodsReceived.php:427
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"received because"
msgstr ""
"खरीद आदेश विस्तार रिकॉर्ड के साथ मात्रा क्योंकि प्राप्त अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: GoodsReceived.php:428 ReverseGRN.php:129
msgid "The following SQL to update the purchase order detail record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल क्रय आदेश विस्तार रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "A GRN record could not be inserted"
msgstr "एक GRN रिकॉर्ड डाला नहीं जा सका"

#: GoodsReceived.php:457
msgid "This receipt of goods has not been processed because"
msgstr "माल की यह रसीद वजह से संसाधित नहीं किया"

#: GoodsReceived.php:458 ReverseGRN.php:156
msgid "The following SQL to insert the GRN record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL GRN रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: GoodsReceived.php:516
msgid "stock movement records could not be inserted because"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: GoodsReceived.php:534
msgid "Could not check if a batch or lot stock item already exists because"
msgstr "अगर जांच एक बैच या बहुत भंडार वस्तु पहले से ही मौजूद नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: GoodsReceived.php:535
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled but not "
"serialised stock item was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल के लिए परीक्षण करने के लिए एक पहले से ही नियंत्रित लेकिन मौजूदा स्टॉक "
"नहीं आइटम serialized इस्तेमाल किया गया था"

#: GoodsReceived.php:563 WorkOrderIssue.php:213 WorkOrderReceive.php:494
#: WorkOrderReceive.php:565
msgid "The serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: GoodsReceived.php:564 WorkOrderIssue.php:214 WorkOrderReceive.php:495
#: WorkOrderReceive.php:566
msgid "The following SQL to insert the serial stock item records was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड एसक्यूएल इस्तेमाल किया गया "
"था"

#: GoodsReceived.php:616 SupplierInvoice.php:1469
#, fuzzy
msgid "cost"
msgstr "लागत"

#: GoodsReceived.php:618 ReverseGRN.php:175 SupplierCredit.php:1226
#: SupplierCredit.php:1314 SupplierInvoice.php:1384 SupplierInvoice.php:1471
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE The fixed asset "
"transaction could not be inserted because"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नोट नीचे इस त्रुटि और ढूंढ़ना सहायता अचल संपत्ति लेनदेन के कारण हो सकता है "
"नहीं डाला"

#: GoodsReceived.php:639 SupplierInvoice.php:1486
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost and date purchased was not able to be updated because:"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता चाहते हैं. अचल संपत्ति की लागत और खरीदी "
"तारीख के लिए है क्योंकि अद्यतन किया जा करने में सक्षम नहीं था:"

#: GoodsReceived.php:640 SupplierInvoice.php:1487
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the cost and the date "
"the asset was purchased"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल को लागत का अद्यतन करें और तिथि संपत्ति खरीदा गया था करने का प्रयास "
"किया गया"

#: GoodsReceived.php:670
msgid "The purchase GL posting could not be inserted because"
msgstr "खरीद पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: GoodsReceived.php:671 ReverseGRN.php:307
msgid "The following SQL to insert the purchase GLTrans record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL खरीद GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: GoodsReceived.php:689 SelectSalesOrder.php:985
msgid "PO"
msgstr "पीओ"

#: GoodsReceived.php:693 ReverseGRN.php:328
msgid "The GRN suspense side of the GL posting could not be inserted because"
msgstr "पोस्टिंग जीएल की GRN रहस्य पक्ष वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: GoodsReceived.php:694 ReverseGRN.php:329
msgid "The following SQL to insert the GRN Suspense GLTrans record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL GRN सस्पेंस GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: GoodsReceived.php:702
#, fuzzy
msgid "Order Completed on entry of GRN"
msgstr "पूरा"

#: GoodsReceived.php:722 ReverseGRN.php:336
msgid "GRN number"
msgstr "GRN संख्या"

#: GoodsReceived.php:725
msgid "Print this Goods Received Note (GRN)"
msgstr "प्रिंट इस सामग्री प्राप्त करें (GRN)"

#: GoodsReceived.php:738
msgid "Modify Order Items"
msgstr "संशोधित आदेश आइटम"

#: GoodsReceived.php:745
msgid "Process Goods Received"
msgstr "प्रक्रिया का सामान मिला"

#: index.php:11 ReverseGRN.php:31 SalesByTypePeriodInquiry.php:334
#: SalesTopItemsInquiry.php:222 SelectSalesOrder.php:383
msgid "Sales"
msgstr "बिक्री"

#: index.php:12 SuppLoginSetup.php:21 WWW_Users.php:13
msgid "Receivables"
msgstr "प्राप्य"

#: index.php:13 SuppLoginSetup.php:22 WWW_Users.php:14
msgid "Payables"
msgstr "Payables"

#: index.php:14
msgid "Purchases"
msgstr "खरीद"

#: index.php:15 InventoryQuantities.php:155 InventoryValuation.php:205
#: Locations.php:363 Locations.php:423 MRPCalendar.php:21
#: MRPCreateDemands.php:195 MRPDemands.php:27 MRPDemandTypes.php:17
#: MRP.php:517 MRPPlannedPurchaseOrders.php:265 MRPPlannedWorkOrders.php:247
#: MRPPlannedWorkOrders.php:318 PricesByCost.php:8 ReorderLevelLocation.php:12
#: ReorderLevel.php:164 SelectProduct.php:80 StockDispatch.php:221
#: StockMovements.php:19 StockQties_csv.php:8 StockQuantityByDate.php:10
#: StockReorderLevel.php:18 StockSerialItemResearch.php:9
#: StockSerialItems.php:9 StockStatus.php:40 StockTransferControlled.php:14
#: SuppLoginSetup.php:24 WWW_Users.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "सूची"

#: index.php:16 SuppLoginSetup.php:25 WWW_Users.php:17
msgid "Manufacturing"
msgstr "निर्माण"

#: index.php:17 SupplierCredit.php:227 SupplierCredit.php:301
#: SupplierInvoice.php:203 SupplierInvoice.php:275 SuppLoginSetup.php:26
#: SuppTransGLAnalysis.php:95 SuppTransGLAnalysis.php:98 WWW_Users.php:18
msgid "General Ledger"
msgstr "सामान्य खाता बही"

#: index.php:18 SuppLoginSetup.php:27 WWW_Users.php:19
msgid "Asset Manager"
msgstr "संपत्ति प्रबंधक"

#: index.php:19 PcAuthorizeExpenses.php:42 PcAuthorizeExpenses.php:45
#: SuppLoginSetup.php:28 WWW_Users.php:20
msgid "Petty Cash"
msgstr "फुटकर अदायगी"

#: index.php:40 WWW_Users.php:681
msgid "Account Status"
msgstr "खाता स्थिति"

#: index.php:45
msgid "Place An Order"
msgstr "एक जगह आदेश"

#: index.php:50 PO_Header.php:717
msgid "Order Status"
msgstr "आदेश स्थिति"

#: index.php:66
msgid "Supplier Tenders"
msgstr "आपूर्तिकर्ता निविदायें"

#: index.php:127
msgid "Enter An Order or Quotation"
msgstr "एक आदेश या कोटेशन दर्ज"

#: index.php:132
msgid "Enter Counter Sales"
msgstr "काउंटर सेल्स दर्ज"

#: index.php:137 PDFPickingList.php:46
msgid "Print Picking Lists"
msgstr "प्रिंट सूचियाँ बिनाई"

#: index.php:142
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
msgstr "बकाया बिक्री आदेश / कोटेशन"

#: index.php:147
msgid "Special Order"
msgstr "विशेष आदेश"

#: index.php:152
msgid "Recurring Order Template"
msgstr "आवर्ती आदेश खाका"

#: index.php:157
msgid "Process Recurring Orders"
msgstr "प्रक्रिया पुनरावृत्ति आदेश"

#: index.php:166
msgid "Order Inquiry"
msgstr "आदेश जांच"

#: index.php:171
msgid "Print Price Lists"
msgstr "प्रिंट मूल्य सूची"

#: index.php:176 PDFOrderStatus.php:23 PDFOrderStatus.php:30
#: PDFOrderStatus.php:81
msgid "Order Status Report"
msgstr "आदेश स्थिति रिपोर्ट"

#: index.php:181
msgid "Orders Invoiced Reports"
msgstr "आदेश रिपोर्टें चालान"

#: index.php:191
#, fuzzy
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
msgstr "दैनिक बिक्री जांच"

#: index.php:196
#, fuzzy
msgid "Sales By Category Inquiry"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिपोर्ट"

#: index.php:201
#, fuzzy
msgid "Top Sellers Inquiry"
msgstr "बिक्री जांच"

#: index.php:207
msgid "Order Delivery Differences Report"
msgstr "आदेश डिलिवरी मतभेद रिपोर्ट"

#: index.php:212 PDFDIFOT.php:21
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
msgstr "पूर्ण में समय पर डिलीवरी रिपोर्ट (DIFOT)"

#: index.php:217
msgid "Sales Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "बिक्री आदेश विवरण या सारांश जांच"

#: index.php:222
msgid "Top Sales Items Report"
msgstr "ऊपर बिक्री आइटम्स रिपोर्ट"

#: index.php:227
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
msgstr "कम सकल लाभ की रिपोर्ट के साथ बिक्री"

#: index.php:242 SelectContract.php:6
msgid "Select Contract"
msgstr "चयन अनुबंध"

#: index.php:247
msgid "Create Contract"
msgstr "अनुबंध बनाएँ"

#: index.php:280
msgid "Select Order to Invoice"
msgstr "आदेश चुनें चालान करने के लिए"

#: index.php:285
msgid "Create A Credit Note"
msgstr "एक क्रेडिट नोट बनाएं"

#: index.php:296 SelectCustomer.php:230
msgid "Allocate Receipts or Credit Notes"
msgstr "आवंटित प्राप्तियां या क्रडिट नोट्स"

#: index.php:305
msgid "Where Allocated Inquiry"
msgstr "जांच कहां आवंटित"

#: index.php:312 index.php:314 PrintCustTrans.php:509
#: PrintCustTransPortrait.php:531
msgid "Print Invoices or Credit Notes"
msgstr "प्रिंट चालान या क्रडिट नोट्स"

#: index.php:321 PrintCustStatements.php:81 PrintCustStatements.php:401
msgid "Print Statements"
msgstr "प्रिंट विवरण"

#: index.php:326
msgid "Sales Analysis Reports"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिपोर्ट"

#: index.php:331
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
msgstr "वृद्ध ग्राहक / अतिदेय राशि शेष रिपोर्ट"

#: index.php:336
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
msgstr "फिर से एक जमा लिस्ट प्रिंट"

#: index.php:341
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
msgstr "देनदार एक पहले महीने के अंत में शेष"

#: index.php:346
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
msgstr "क्षेत्र के ग्राहकों की लिस्ट विक्रय प्रतिनिधि /"

#: index.php:351
msgid "Sales Graphs"
msgstr "बिक्री रेखांकन"

#: index.php:356 index.php:449
msgid "List Daily Transactions"
msgstr "सूची दैनिक ट्रांजैक्शन"

#: index.php:361 SelectCustomer.php:223
msgid "Customer Transaction Inquiries"
msgstr "ग्राहक लेनदेन जांच"

#: index.php:375
msgid "Add Customer"
msgstr "ग्राहक जोड़ें"

#: index.php:380 SelectCustomer.php:24 includes/header.inc:64
#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:27
msgid "Customers"
msgstr "ग्राहकों"

#: index.php:410 OffersReceived.php:41 OffersReceived.php:42
#: OffersReceived.php:47
msgid "Select Supplier"
msgstr "चयन प्रदायक"

#: index.php:415 SupplierAllocations.php:30 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:117
#: SupplierContacts.php:19
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "आपूर्तिकर्ता आवंटन"

#: index.php:424
msgid "Aged Supplier Report"
msgstr "वृद्ध प्रदायक रिपोर्ट"

#: index.php:429 SuppPaymentRun.php:30
msgid "Payment Run Report"
msgstr "भुगतान रिपोर्ट चलाएँ"

#: index.php:434 PDFRemittanceAdvice.php:130
msgid "Remittance Advices"
msgstr "प्रेषण सलाह"

#: index.php:439 OutstandingGRNs.php:14 OutstandingGRNs.php:160
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "बकाया GRNs रिपोर्ट"

#: index.php:444
msgid "Supplier Balances At A Prior Month End"
msgstr "एक सप्लायर से पहले महीने के अंत में शेष"

#: index.php:454
msgid "Supplier Transaction Inquiries"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन जांच"

#: index.php:468
msgid "Add Supplier"
msgstr "जोड़ें प्रदायक"

#: index.php:473
msgid "Maintain Factor Companies"
msgstr "बनाए रखने फैक्टर कंपनियों"

#: index.php:501 PO_SelectPurchOrder.php:9 SelectCompletedOrder.php:552
#: SupplierCredit.php:204 SupplierCredit.php:297 SupplierInvoice.php:186
#: SupplierInvoice.php:270
msgid "Purchase Orders"
msgstr "खरीद आदेश"

#: index.php:506 PO_SelectOSPurchOrder.php:135 PO_SelectOSPurchOrder.php:137
msgid "Add Purchase Order"
msgstr "आदेश खरीद जोड़ें"

#: index.php:511
#, fuzzy
msgid "Create a New Tender"
msgstr "कैलेंडर तैयार"

#: index.php:516
#, fuzzy
msgid "Edit Existing Tenders"
msgstr "समीक्षा मौजूदा उपयोगकर्ता"

#: index.php:521
msgid "Process Tenders and Offers"
msgstr "प्रक्रिया निविदायें और ऑफर"

#: index.php:526
msgid "Orders to Authorise"
msgstr "आदेश Authorise को"

#: index.php:531
msgid "Shipment Entry"
msgstr "लदान एंट्री"

#: index.php:536
msgid "Select A Shipment"
msgstr "एक शिपमेंट का चयन करें"

#: index.php:545 PO_PDFPurchOrder.php:20 PO_PDFPurchOrder.php:117
msgid "Purchase Order Inquiry"
msgstr "खरीद आदेश जांच"

#: index.php:550
msgid "Purchase Order Detail Or Summary Inquiries"
msgstr "खरीद आदेश या विस्तार से जांच सारांश"

#: index.php:555 SelectSupplier.php:162 SuppPriceList.php:16
#: SuppPriceList.php:144 SuppPriceList.php:200 SuppPriceList.php:202
msgid "Supplier Price List"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मूल्य सूची"

#: index.php:600 index.php:605
msgid "Bulk Inventory Transfer"
msgstr "सूची थोक स्थानांतरण"

#: index.php:600 StockAdjustments.php:93 StockLocTransfer.php:230
#: StockLocTransferReceive.php:411 StockLocTransferReceive.php:503
#: StockTransfers.php:27 StockTransfers.php:456 StockUsage.php:28
#: SuppCreditGRNs.php:19 SuppInvGRNs.php:16
msgid "Dispatch"
msgstr "प्रेषण"

#: index.php:610
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "इन्वेंटरी स्थान Transfers"

#: index.php:615
msgid "Inventory Adjustments"
msgstr "सूची समायोजन"

#: index.php:620 ReverseGRN.php:9
msgid "Reverse Goods Received"
msgstr "रिवर्स का सामान मिला"

#: index.php:625
msgid "Enter Stock Counts"
msgstr "शेयर गिनता दर्ज"

#: index.php:634
msgid "Serial Item Research Tool"
msgstr "धारावाहिक आइटम अनुसंधान उपकरण"

#: index.php:639 PDFPrintLabel.php:78
msgid "Print Price Labels"
msgstr "प्रिंट मूल्य लेबल"

#: index.php:644
msgid "Inventory Item Movements"
msgstr "सूची आइटम संचलन"

#: index.php:649
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "सूची आइटम की स्थिति"

#: index.php:654
msgid "Inventory Item Usage"
msgstr "सूची आइटम उपयोग"

#: index.php:659 InventoryQuantities.php:84
msgid "Inventory Quantities"
msgstr "सूची मात्रा"

#: index.php:664 ReorderLevelLocation.php:67 ReorderLevel.php:60
msgid "Reorder Level"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर"

#: index.php:669
msgid "Stock Dispatch"
msgstr "शेयर डिस्पैच"

#: index.php:674 InventoryValuation.php:15 MailInventoryValuation.php:46
#: MailInventoryValuation.php:225
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "सूची मूल्यांकन रिपोर्ट"

#: index.php:679 InventoryPlanning.php:34
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "इन्वेंटरी प्लानिंग रिपोर्ट"

#: index.php:684
msgid "Inventory Planning Based On Preferred Supplier Data"
msgstr "सूची पसंदीदा प्रदायक डेटा के आधार पर योजना"

#: index.php:689
msgid "Inventory Stock Check Sheets"
msgstr "इन्वेंटरी स्टाक चेक शीट्स"

#: index.php:694
msgid "Make Inventory Quantities CSV"
msgstr "सूची मात्रा सीएसवी करें"

#: index.php:699
msgid "Compare Counts Vs Stock Check Data"
msgstr "मायने रखता है बनाम स्टॉक की जाँच करें डेटा की तुलना करें"

#: index.php:704
msgid "All Inventory Movements By Location/Date"
msgstr "स्थान के आधार पर सभी इन्वेंटरी दिनांक / संचलन"

#: index.php:709
msgid "List Inventory Status By Location/Category"
msgstr "स्थान के आधार पर सूची इन्वेंटरी स्थिति श्रेणी /"

#: index.php:714
msgid "Historical Stock Quantity By Location/Category"
msgstr "स्थान / श्रेणी के द्वारा ऐतिहासिक स्टॉक मात्रा"

#: index.php:719
msgid "List Negative Stocks"
msgstr "नकारात्मक सूची स्टॉक्स"

#: index.php:724
#, fuzzy
msgid "Period Stock Transaction Listing"
msgstr "शेयर लेनदेन लिस्ट"

#: index.php:729
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer Note"
msgstr "शेयर ट्रांसफर फॉर्म"

#: index.php:734
#, fuzzy
msgid "Reprint GRN"
msgstr "अब पुनर्मुद्रण"

#: index.php:748
msgid "Add A New Item"
msgstr "एक नई आइटम जोड़ें"

#: index.php:753
msgid "Select An Item"
msgstr "एक आइटम का चयन करें"

#: index.php:758 SalesCategories.php:7
msgid "Sales Category Maintenance"
msgstr "बिक्री श्रेणी रखरखाव"

#: index.php:763
#, fuzzy
msgid "Add or Update Prices Based On Costs Or Other Price List"
msgstr "जोड़ें या अद्यतन लागत के आधार पर कीमतों"

#: index.php:768
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
msgstr "देखें या अद्यतन लागत के आधार पर कीमतों"

#: index.php:773
msgid "Reorder Level By Category/Location"
msgstr "श्रेणी के द्वारा Reorder स्तर स्थान /"

#: index.php:803 WorkOrderEntry.php:6
msgid "Work Order Entry"
msgstr "कार्य आदेश एंट्री"

#: index.php:808 index.php:817
msgid "Select A Work Order"
msgstr "एक कार्य आदेश का चयन करें"

#: index.php:822
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "सामग्री की costed विधेयक जांच"

#: index.php:827 WhereUsedInquiry.php:6
msgid "Where Used Inquiry"
msgstr "जांच कहां गए"

#: index.php:837
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
msgstr "सामग्री की लिस्ट इंडेंटेड विधेयक"

#: index.php:842
msgid "List Components Required"
msgstr "सूची आवश्यक अवयव"

#: index.php:847
msgid "Indented Where Used Listing"
msgstr "दांतेदार बना हुआ लिस्ट कहाँ गए"

#: index.php:852
msgid "MRP"
msgstr "एमआरपी"

#: index.php:857 MRPShortages.php:27
msgid "MRP Shortages"
msgstr "एमआरपी कमी"

#: index.php:862
msgid "MRP Suggested Purchase Orders"
msgstr "एमआरपी खरीद आदेश सुझाए"

#: index.php:867
msgid "MRP Suggested Work Orders"
msgstr "एमआरपी कार्य आदेश सुझाए"

#: index.php:872
msgid "MRP Reschedules Required"
msgstr "एमआरपी आवश्यक Reschedules"

#: index.php:891
msgid "Bills Of Material"
msgstr "सामग्री के बिल"

#: index.php:897
msgid "Master Schedule"
msgstr "कार्यक्रम मास्टर"

#: index.php:902
msgid "Auto Create Master Schedule"
msgstr "ऑटो मास्टर अनुसूची बनाएँ"

#: index.php:907
msgid "MRP Calculation"
msgstr "एमआरपी गणना"

#: index.php:933
msgid "General Setup Options"
msgstr "सामान्य सेटअप विकल्प"

#: index.php:936
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: index.php:945
msgid "Receivables/Payables Setup"
msgstr "प्राप्य / देय सेटअप"

#: index.php:948
msgid "Receivables/Payables"
msgstr "प्राप्य / देय"

#: index.php:958 index.php:961
msgid "Inventory Setup"
msgstr "सूची सेटअप"

#: index.php:980
msgid "Configuration Settings"
msgstr "विन्यास सेटिंग्स"

#: index.php:985 WWW_Users.php:27
msgid "User Maintenance"
msgstr "उपयोगकर्ता रखरखाव"

#: index.php:990
msgid "Role Permissions"
msgstr "भूमिका अनुमतियाँ"

#: index.php:995
msgid "Page Security Settings"
msgstr "पृष्ठ सुरक्षा सेटिंग्स"

#: index.php:1000
#, fuzzy
msgid "Define Security Tokens"
msgstr "नियत सुरक्षा टोकन"

#: index.php:1005
msgid "Bank Accounts"
msgstr "बैंक खाते"

#: index.php:1010
msgid "Currency Maintenance"
msgstr "मुद्रा रखरखाव"

#: index.php:1015
msgid "Tax Authorities and Rates Maintenance"
msgstr "कर अधिकारियों और रखरखाव दरें"

#: index.php:1020
msgid "Tax Group Maintenance"
msgstr "टैक्स समूह रखरखाव"

#: index.php:1025
msgid "Dispatch Tax Province Maintenance"
msgstr "प्रेषण कर प्रांत रखरखाव"

#: index.php:1030
msgid "Tax Category Maintenance"
msgstr "टैक्स श्रेणी रखरखाव"

#: index.php:1035
msgid "List Periods Defined"
msgstr "सूची निर्धारित काल"

#: index.php:1035
msgid "Periods are automatically maintained"
msgstr "समय स्वचालित रूप से बनाए रखा है"

#: index.php:1040
msgid "Report Builder Tool"
msgstr "रिपोर्ट बिल्डर उपकरण"

#: index.php:1045
msgid "View Audit Trail"
msgstr "देखें ऑडिट ट्रेल"

#: index.php:1055
msgid "Form Layout Editor"
msgstr "प्रपत्र लेआउट संपादक"

#: index.php:1060
msgid "Label Templates Maintenance"
msgstr "लेबल रखरखाव टेम्पलेट्स"

#: index.php:1065
msgid "SMTP Server Details"
msgstr "SMTP सर्वर विवरण"

#: index.php:1075 SalesTypes.php:5
msgid "Sales Types"
msgstr "बिक्री के प्रकार"

#: index.php:1085 SupplierTypes.php:6 SupplierTypes.php:21
#: SuppPaymentRun.php:240 SystemParameters.php:11 TaxAuthorities.php:10
#: TaxAuthorityRates.php:16 TaxCategories.php:10 Tax.php:289
msgid "Supplier Types"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के प्रकार"

#: index.php:1100
msgid "Set Purchase Order Authorisation levels"
msgstr "सेट खरीद आदेश प्राधिकार का स्तर"

#: index.php:1105 PaymentMethods.php:7
msgid "Payment Methods"
msgstr "भुगतान की विधि"

#: index.php:1110
msgid "Sales People"
msgstr "बिक्री लोग"

#: index.php:1115
msgid "Sales Areas"
msgstr "बिक्री क्षेत्र"

#: index.php:1120
msgid "Shippers"
msgstr "Shippers"

#: index.php:1125
msgid "Sales GL Interface Postings"
msgstr "बिक्री इंटरफ़ेस तैनाती जीएल"

#: index.php:1130
msgid "COGS GL Interface Postings"
msgstr "Cogs जीएल इंटरफ़ेस तैनाती"

#: index.php:1135
msgid "Freight Costs Maintenance"
msgstr "माल ढुलाई लागत रखरखाव"

#: index.php:1140
msgid "Discount Matrix"
msgstr "डिस्काउंट मैट्रिक्स"

#: index.php:1150
msgid "Inventory Categories Maintenance"
msgstr "श्रेणियाँ सूची रखरखाव"

#: index.php:1155
msgid "Inventory Locations Maintenance"
msgstr "इन्वेंटरी का स्थान रखरखाव"

#: index.php:1160
msgid "Discount Category Maintenance"
msgstr "छूट श्रेणी रखरखाव"

#: index.php:1165 Stocks.php:955 SupplierTenders.php:125
#: SupplierTenders.php:534 SupplierTenders.php:537 UnitsOfMeasure.php:170
msgid "Units of Measure"
msgstr "माप की इकाइयों"

#: index.php:1172
msgid "MRP Available Production Days"
msgstr "एमआरपी उपलब्ध प्रोडक्शन दिन"

#: index.php:1177 MRPDemandTypes.php:6
msgid "MRP Demand Types"
msgstr "एमआरपी मांग के प्रकार"

#: index.php:1205
msgid "Bank Account Payments Entry"
msgstr "बैंक खाता भुगतान एंट्री"

#: index.php:1210
msgid "Bank Account Receipts Entry"
msgstr "बैंक खाता प्राप्तियों एंट्री"

#: index.php:1220
msgid "Bank Account Payments Matching"
msgstr "बैंक खाता मिलान भुगतान"

#: index.php:1225
msgid "Bank Account Receipts Matching"
msgstr "बैंक खाता मिलान प्राप्तियां"

#: index.php:1239 SelectGLAccount.php:27
msgid "Account Inquiry"
msgstr "खाता जांच"

#: index.php:1244
msgid "Account Listing"
msgstr "खाता लिस्ट"

#: index.php:1249
msgid "Account Listing to CSV File"
msgstr "खाता CSV फ़ाइल करने के लिए लिस्ट"

#: index.php:1254
msgid "Bank Account Reconciliation Statement"
msgstr "बैंक खाता समाधान वक्तव्य"

#: index.php:1259
msgid "Cheque Payments Listing"
msgstr "चैक लिस्ट भुगतान"

#: index.php:1264
msgid "Daily Bank Transactions"
msgstr "दैनिक बैंक ट्रांजैक्शन"

#: index.php:1269
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "लाभ और हानि वक्तव्य"

#: index.php:1279
msgid "Tag Reports"
msgstr "टैग रिपोर्टें"

#: index.php:1284
msgid "Tax Reports"
msgstr "कर रिपोर्ट"

#: index.php:1303
msgid "GL Budgets"
msgstr "जीएल बजट"

#: index.php:1318
msgid "GL Tags"
msgstr "जीएल टैग"

#: index.php:1344
msgid "Add a new Asset"
msgstr "एक नया संपत्ति जोड़ें"

#: index.php:1349 SelectAsset.php:7
msgid "Select an Asset"
msgstr "एक परिसंपत्ति का चयन करें"

#: index.php:1359
msgid "Depreciation Journal"
msgstr "मूल्यह्रास जर्नल"

#: index.php:1368
msgid "Asset Register"
msgstr "संपत्ति रजिस्टर"

#: index.php:1382
msgid "Asset Categories Maintenance"
msgstr "संपत्ति चैनल रखरखाव"

#: index.php:1387
msgid "Add or Maintain Asset Locations"
msgstr "जोड़ें या आस्ति स्थान बनाए रखें"

#: index.php:1414
msgid "Assign Cash to PC Tab"
msgstr "असाइन पीसी टैब पर नकद"

#: index.php:1419
msgid "Claim Expenses From PC Tab"
msgstr "पीसी टैब से दावा व्यय"

#: index.php:1424
msgid "Expenses Authorisation"
msgstr "खर्च प्राधिकार"

#: index.php:1433
msgid "PC Tab General Report"
msgstr "पीसी टैब जनरल की रिपोर्ट"

#: index.php:1447
msgid "Types of PC Tabs"
msgstr "पीसी टैब्स के प्रकार"

#: index.php:1452
msgid "PC Tabs"
msgstr "पीसी टैब्स"

#: index.php:1457
msgid "PC Expenses"
msgstr "पीसी व्यय"

#: index.php:1462
msgid "Expenses for Type of PC Tab"
msgstr "पीसी टैब का प्रकार के लिए व्यय"

#: index.php:1493 index.php:1496 PDFCustTransListing.php:133
#: PDFSuppTransListing.php:128
msgid "Transactions"
msgstr "लेनदेन"

#: index.php:1505 index.php:1508
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "जांच और रिपोर्ट"

#: index.php:1542
msgid "Custom Reports"
msgstr "स्वनिर्धारित रिपोर्टें"

#: index.php:1542
msgid "Standard Reports and Forms"
msgstr "मानक रिपोर्ट और फार्म"

#: index.php:1584
msgid "There are no reports to show!"
msgstr "वहाँ कोई रास्ता नहीं दिखा रिपोर्ट कर रहे हैं!"

#: InventoryPlanning.php:35 InventoryPlanning.php:98 InventoryPlanning.php:173
#: InventoryPlanning.php:208 InventoryPlanning.php:256
#: InventoryPlanning.php:294 InventoryPlanningPrefSupplier.php:201
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:269 InventoryPlanningPrefSupplier.php:303
#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:348 InventoryPlanningPrefSupplier.php:394
msgid "Inventory Planning"
msgstr "इन्वेंटरी प्लानिंग"

#: InventoryPlanning.php:100 InventoryPlanningPrefSupplier.php:203
#: StockCheck.php:141
msgid "The inventory quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सूची मात्रा क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryPlanning.php:175 InventoryPlanningPrefSupplier.php:271
msgid "The sales quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "बिक्री मात्रा क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryPlanning.php:210 InventoryPlanningPrefSupplier.php:305
#: StockCheck.php:193
msgid ""
"The sales order demand quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "बिक्री क्रम मांग मात्रा क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryPlanning.php:258 InventoryPlanningPrefSupplier.php:350
msgid ""
"The sales order demand quantities from parent assemblies could not be "
"retrieved by the SQL because"
msgstr "माता - पिता असेंबलियों से बिक्री आदेश मांग मात्रा क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryPlanning.php:296 InventoryPlanningPrefSupplier.php:396
msgid "The purchase order quantities could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "खरीद आदेश मात्रा क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryPlanning.php:336
msgid "   "
msgstr ""

#: InventoryPlanning.php:357 InventoryPlanningPrefSupplier.php:450
msgid "Print Inventory Planning Report Empty"
msgstr "प्रिंट इन्वेंटरी प्लानिंग रिपोर्ट खाली"

#: InventoryPlanning.php:359 InventoryPlanningPrefSupplier.php:452
msgid "There were no items in the range and location specified"
msgstr "वहाँ सीमा और स्थान में कोई आइटम नहीं निर्दिष्ट किया गया"

#: InventoryPlanning.php:370
msgid "Inventory Planning Reporting"
msgstr "सूची रिपोर्टिंग योजना"

#: InventoryPlanning.php:385 InventoryValuation.php:212 PDFPriceList.php:264
#: StockCheck.php:269
msgid "From Inventory Category Code"
msgstr "श्रेणी सूची से कोड"

#: InventoryPlanning.php:397 InventoryValuation.php:228 PDFPriceList.php:273
#: StockCheck.php:280
msgid "To Inventory Category Code"
msgstr "श्रेणी सूची कोड करने के लिए"

#: InventoryPlanning.php:409 InventoryPlanningPrefSupplier.php:473
#: InventoryValuation.php:241 StockCheck.php:292
msgid "For Inventory in Location"
msgstr "स्थान में सूची के लिए"

#: InventoryPlanning.php:415 InventoryPlanningPrefSupplier.php:478
#: InventoryValuation.php:250 MRPCreateDemands.php:224
#: PDFDeliveryDifferences.php:63 PDFDIFOT.php:64 PDFOrdersInvoiced.php:60
#: PDFOrderStatus.php:56 StockUsage.php:86 StockUsage.php:88
msgid "All Locations"
msgstr "सभी स्थान"

#: InventoryPlanning.php:425
msgid "Stock Planning"
msgstr "शेयर योजना"

#: InventoryPlanning.php:427
msgid "One Month MAX"
msgstr "एक महीना MAX"

#: InventoryPlanning.php:428
msgid "One Month and a half MAX"
msgstr "एक माह और एक आधा MAX"

#: InventoryPlanning.php:429
msgid "Two Months MAX"
msgstr "दो महीने MAX"

#: InventoryPlanning.php:430
msgid "Two Month and a half MAX"
msgstr "दो माह और एक आधा MAX"

#: InventoryPlanning.php:431
msgid "Three Months MAX"
msgstr "तीन महीने MAX"

#: InventoryPlanning.php:432
msgid "Four Months MAX"
msgstr "चार महीने MAX"

#: InventoryPlanning.php:433
msgid "One Month AVG"
msgstr "एक महीना औसत"

#: InventoryPlanning.php:434
msgid "One Month and a half AVG"
msgstr "एक माह और एक आधा औसत"

#: InventoryPlanning.php:435
msgid "Two Months AVG"
msgstr "दो महीने औसत"

#: InventoryPlanning.php:436
msgid "Two Month and a half AVG"
msgstr "दो माह और एक आधा औसत"

#: InventoryPlanning.php:437
msgid "Three Months AVG"
msgstr "तीन महीने औसत"

#: InventoryPlanning.php:438
msgid "Four Months AVG"
msgstr "चार महीने औसत"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:49
msgid "Preferred Supplier Inventory Plan"
msgstr "पसंदीदा प्रदायक सूची योजना"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:27
msgid "for all stock locations"
msgstr "सभी शेयर स्थानों के लिए"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:31
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "for stock at"
msgstr "पर स्टॉक के लिए"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:74
msgid "Avg Qty"
msgstr "औसत मात्रा"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:75
msgid "4 mths"
msgstr "4 mths"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:77
msgid "Max Mnth"
msgstr "अधिकतम ऑफ़ द मंथ"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:80 ShipmentCosting.php:154
#: StockDispatch.php:320
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:81
msgid "Deviation"
msgstr "विचलन"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:84 PurchData.php:172 PurchData.php:509
#: SelectProduct.php:357
msgid "Lead Time"
msgstr "लीड समय"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:85
msgid "in months"
msgstr "महीने में"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:87 WorkOrderEntry.php:522
#: WorkOrderIssue.php:597 WorkOrderStatus.php:82
msgid "Qty Required"
msgstr "मात्रा आवश्यक"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:88
msgid "in Supply Chain"
msgstr "आपूर्ति श्रृंखला में"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:91
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:69
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:39
msgid "Cust Ords"
msgstr "ग्राहक Ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:92
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:70
msgid "Splr Ords"
msgstr "Splr Ords"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:93
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:71
msgid "Sugg Ord"
msgstr "Sugg Ord"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:125 InventoryPlanningPrefSupplier.php:127
msgid "Inventory Planning Based On Lead Time Of Preferred Supplier"
msgstr "सूची पसंदीदा प्रदायक की लीड समय के आधार पर योजना"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:431
msgid "Nil"
msgstr "शून्य"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:464
msgid "Preferred Supplier Inventory Planning"
msgstr "पसंदीदा प्रदायक इन्वेंटरी प्लानिंग"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:485
msgid "Months Buffer Stock to Hold"
msgstr "बफर स्टॉक होल्ड करने के लिए महीने"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:492 InventoryPlanningPrefSupplier.php:494
msgid "Two Weeks"
msgstr "दो सप्ताह"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:497 InventoryPlanningPrefSupplier.php:499
#: Tax.php:307
msgid "One Month"
msgstr "एक महीना"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:502 InventoryPlanningPrefSupplier.php:504
msgid "Six Weeks"
msgstr "छह सप्ताह"

#: InventoryPlanningPrefSupplier.php:507 InventoryPlanningPrefSupplier.php:509
#: Tax.php:308
msgid "Two Months"
msgstr "दो महीने"

#: InventoryQuantities.php:12 InventoryQuantities.php:155
#: InventoryQuantities.php:231
msgid "Inventory Quantities Report"
msgstr "सूची मात्रा रिपोर्ट"

#: InventoryQuantities.php:13
msgid "Parts With Quantities"
msgstr "मात्रा के साथ पार्ट्स"

#: InventoryQuantities.php:86
msgid "The Inventory Quantity report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "इन्वेंटरी मात्रा रिपोर्ट क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryQuantities.php:95
msgid "Print Inventory Quantities Report"
msgstr "प्रिंट इन्वेंटरी मात्रा रिपोर्ट"

#: InventoryQuantities.php:97
msgid "There were no items with inventory quantities"
msgstr "वहाँ सूची मात्रा के साथ कोई आइटम नहीं थे"

#: InventoryQuantities.php:153
msgid "Inventory Quantities Reporting"
msgstr "सूची रिपोर्टिंग मात्रा"

#: InventoryQuantities.php:156
msgid ""
"Use this report to display the quantity of Inventory items in different "
"categories."
msgstr ""
"इस के लिए विभिन्न श्रेणियों में इन्वेंट्री मदों की मात्रा प्रदर्शन रिपोर्ट का उपयोग करें."

#: InventoryQuantities.php:165 MRPReschedules.php:142
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#: InventoryQuantities.php:168
msgid "Only Parts With Multiple Locations"
msgstr "कई स्थानों के साथ ही पार्ट्स"

#: InventoryQuantities.php:180 MRPReport.php:508 ReorderLevel.php:200
#: SelectProduct.php:39 StockDispatch.php:282 StockLocStatus.php:56
#: SupplierTenderCreate.php:629 SupplierTenders.php:398
msgid ""
"There are no stock categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"कोई स्टॉक वर्तमान में उल्लिखित कृपया नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए उन्हें स्थापित "
"श्रेणियां हैं"

#: InventoryQuantities.php:181 MRPReport.php:509 ReorderLevel.php:201
#: SelectProduct.php:40 StockDispatch.php:283 StockLocStatus.php:57
#: SupplierTenderCreate.php:630 SupplierTenders.php:399
msgid "Define Stock Categories"
msgstr "स्टॉक चैनल परिभाषित"

#: InventoryQuantities.php:187 MRPReport.php:517 ReorderLevel.php:207
#: SelectProduct.php:502 StockDispatch.php:292 StockLocStatus.php:62
#: SupplierTenderCreate.php:635 SupplierTenders.php:403
msgid "In Stock Category"
msgstr "स्टॉक श्रेणी में"

#: InventoryQuantities.php:247 ReorderLevel.php:269
msgid "Reorder"
msgstr "Reorder"

#: InventoryValuation.php:16 InventoryValuation.php:78
#: MailInventoryValuation.php:47 MailInventoryValuation.php:114
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "सूची मूल्यांकन"

#: InventoryValuation.php:80 MailInventoryValuation.php:116
msgid "The inventory valuation could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सूची मूल्यांकन क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: InventoryValuation.php:89 MailInventoryValuation.php:210
msgid "Print Inventory Valuation Error"
msgstr "प्रिंट सूची मूल्यांकन में त्रुटि"

#: InventoryValuation.php:91 MailInventoryValuation.php:212
msgid ""
"There were no items with any value to print out for the location specified"
msgstr "वहाँ किसी भी मूल्य के साथ कोई आइटम के लिए निर्दिष्ट स्थान के लिए बाहर प्रिंट थे"

#: InventoryValuation.php:188 MailInventoryValuation.php:201
#: OutstandingGRNs.php:150
msgid "Grand Total Value"
msgstr "भव्य कुल मूल्य"

#: InventoryValuation.php:197
msgid "Inventory Valuation Reporting"
msgstr "सूची मूल्यांकन रिपोर्ट"

#: Labels.php:17
msgid "Label Templates Maintainance"
msgstr "लेबल रखरखाव टेम्पलेट्स"

#: Labels.php:48 Labels.php:59
msgid "Correct data"
msgstr "डेटा सही"

#: Labels.php:68
msgid "New ID"
msgstr "नई आईडी"

#: Labels.php:69
msgid "Edit data new label"
msgstr "डेटा नया लेबल संपादित करें"

#: Labels.php:77
msgid "Edit data label"
msgstr "डेटा लेबल संपादित करें"

#: Labels.php:90
msgid "New label"
msgstr "नया लेबल"

#: Labels.php:104
msgid "There is no labels, create a new one"
msgstr "वहाँ कोई लेबल, एक नया खाता बनाना"

#: Labels.php:142
msgid "Id required"
msgstr "आईडी की आवश्यकता"

#: Labels.php:144
#, fuzzy
msgid "This id exists in previous list"
msgstr "इस आईडी पिछली सूची में मौजूद हैं"

#: Labels.php:147
msgid "the description is required"
msgstr "विवरण आवश्यक है"

#: Labels.php:157 Labels.php:159 Labels.php:163 Labels.php:172 Labels.php:178
#: Labels.php:184 Labels.php:190 Labels.php:215 Labels.php:217 Labels.php:222
msgid "The value of"
msgstr "मूल्य से"

#: Labels.php:157 Labels.php:215
msgid "would be numeric"
msgstr "सांख्यिक होगा"

#: Labels.php:159 Labels.php:217
msgid "requires a positive value"
msgstr "एक सकारात्मक मूल्य की आवश्यकता"

#: Labels.php:163
msgid "would be a positive integer"
msgstr "एक सकारात्मक पूर्णांक किया जाएगा"

#: Labels.php:172
msgid "requires to be greater than the height of the labels"
msgstr "करने के लिए लेबल की ऊँचाई से अधिक होना आवश्यक है"

#: Labels.php:178
msgid ""
"requires to be greater than the height of all the rows, including the top "
"margin"
msgstr ""
"करने के लिए सभी पंक्तियों की ऊंचाई ऊपरी हाशिया सहित, की तुलना में अधिक से अधिक होना "
"आवश्यक है"

#: Labels.php:184
msgid "requires to be greater than the width of the labels"
msgstr "करने के लिए लेबल की चौड़ाई से अधिक होना आवश्यक है"

#: Labels.php:190
msgid ""
"requires to be greater than the width of all the cols, including the left "
"margin"
msgstr ""
"करने के लिए सभी कर्नल की चौड़ाई बाएँ हाशिए सहित, की तुलना में अधिक से अधिक होना आवश्यक "
"है"

#: Labels.php:203
msgid "The vert. pos. value would be positive"
msgstr "हरा रंग. स्थिति. मूल्य सकारात्मक हो जाएगा"

#: Labels.php:205
msgid "The value of the vert. pos. would be less than"
msgstr "हरा रंग का महत्व होता है. स्थिति. से कम होगा"

#: Labels.php:222
msgid "in this position exceeds the label height"
msgstr "इस स्थिति में लेबल ऊंचाई से अधिक है"

#: Labels.php:231
msgid ""
"The position and lenght of the string leads the text to get out of the label"
msgstr "और स्ट्रिंग की लंबाई स्थिति पाठ के लिए जाता है लेबल से बाहर निकलना"

#: Labels.php:262
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: Labels.php:407 includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
msgstr "लेबल आईडी"

#: Labels.php:407
msgid "Label array"
msgstr "लेबल सरणी"

#: Labels.php:408
msgid "New"
msgstr "नया"

#: Labels.php:408
msgid "Copy"
msgstr "प्रति"

#: Labels.php:409
msgid "Do you really want to erase the label"
msgstr "क्या आप वास्तव में लेबल को मिटाना चाहते हैं"

#: Labels.php:537
msgid "Could not rename the previous file."
msgstr "पिछले फ़ाइल नाम नहीं दे सका."

#: Labels.php:540
msgid "Could not create the new XML file."
msgstr "नया XML फ़ाइल नहीं बना सका."

#: Locations.php:7
msgid "Location Maintenance"
msgstr "स्थान रखरखाव"

#: Locations.php:28
msgid "The location code may not be empty"
msgstr "स्थान कोड खाली नहीं हो सकती"

#: Locations.php:33
msgid ""
"A cash sale customer and branch are necessary to fully setup the counter "
"sales functionality"
msgstr ""

#: Locations.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The cash sale customer for this location must be defined with both a valid "
"customer code and a valid branch code for this customer"
msgstr "इस स्थान के लिए नकद बिक्री ग्राहक एक वैध ग्राहक से अलग कोड होना चाहिए \\"

#: Locations.php:75
msgid "An error occurred updating the"
msgstr "एक त्रुटि हुई अद्यतन"

#: Locations.php:75
msgid "location record because"
msgstr "स्थान रिकॉर्ड क्योंकि"

#: Locations.php:76
msgid "The SQL used to update the location record was"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्थान रिकॉर्ड किया गया हो"

#: Locations.php:80
msgid "The location record has been updated"
msgstr "स्थान रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: Locations.php:144
msgid "An error occurred inserting the new location record because"
msgstr "एक त्रुटि नए स्थान रिकॉर्ड क्योंकि डालने हुआ"

#: Locations.php:145
msgid "The SQL used to insert the location record was"
msgstr "एसक्यूएल डालने स्थान रिकॉर्ड करने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: Locations.php:148
msgid "The new location record has been added"
msgstr "नए स्थान रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: Locations.php:163
msgid ""
"An error occurred inserting the new location stock records for all pre-"
"existing parts because"
msgstr "एक त्रुटि सब पहले से मौजूद क्योंकि भागों के लिए नए स्थान स्टॉक रिकॉर्ड डालने हुआ"

#: Locations.php:164
msgid "The SQL used to insert the new stock location records was"
msgstr "एसक्यूएल डालने के लिए इस्तेमाल किया नया स्टॉक स्थान रिकॉर्ड था"

#: Locations.php:167
msgid ""
"and new stock locations inserted for all existing stock items for the new "
"location"
msgstr "और नए स्टॉक स्थानों नए स्थान के लिए सभी मौजूदा स्टॉक मदों के लिए डाला"

#: Locations.php:236
msgid ""
"Cannot delete this location because sales orders have been created "
"delivering from this location"
msgstr ""
"इस स्थान को नष्ट क्योंकि बिक्री आदेश इस स्थान से वितरित सृजन किया गया है नहीं कर सकते"

#: Locations.php:237
msgid "sales orders with this Location code"
msgstr "इस स्थान कोड के साथ बिक्री आदेश"

#: Locations.php:244
msgid ""
"Cannot delete this location because stock movements have been created using "
"this location"
msgstr ""
"इस स्थान को नष्ट क्योंकि स्टॉक आंदोलनों इस स्थान का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: Locations.php:245
msgid "stock movements with this Location code"
msgstr "इस स्थान कोड के साथ स्टॉक आंदोलनों"

#: Locations.php:255
msgid ""
"Cannot delete this location because location stock records exist that use "
"this location and have a quantity on hand not equal to 0"
msgstr ""
"इस स्थान को नष्ट क्योंकि स्थान स्टॉक रिकॉर्ड मौजूद है कि इस स्थान का उपयोग करें और हाथ "
"पर एक 0 के बराबर नहीं मात्रा नहीं हो सकते"

#: Locations.php:256
msgid "stock items with stock on hand at this location code"
msgstr "हाथ पर स्टॉक के साथ इस स्थान पर कोड शेयर आइटम"

#: Locations.php:264
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a user"
msgstr ""
"इस स्थान को हटाना है क्योंकि यह एक उपयोगकर्ता के लिए डिफ़ॉल्ट स्थान है नहीं कर सकते"

#: Locations.php:264
msgid "The user record must be modified first"
msgstr "उपयोगकर्ता रिकॉर्ड पहले संशोधित किया जाना चाहिए"

#: Locations.php:265
msgid "users using this location as their default location"
msgstr "उनके डिफ़ॉल्ट स्थान के रूप में इस स्थान का उपयोग कर उपयोगकर्ताओं"

#: Locations.php:273
msgid ""
"Cannot delete this location because it is the default location for a bill of "
"material"
msgstr ""
"इस स्थान को हटाना है क्योंकि यह सामग्री का एक बिल के लिए डिफ़ॉल्ट स्थान है नहीं कर सकते"

#: Locations.php:273
msgid "The bill of materials must be modified first"
msgstr "माल के बिल पहले संशोधित किया जाना चाहिए"

#: Locations.php:274
msgid "bom components using this location"
msgstr "bom इस स्थान का उपयोग कर घटक"

#: Locations.php:282
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work centre records"
msgstr ""
"इस स्थान को हटाना है क्योंकि यह कुछ काम केंद्र रिकॉर्ड द्वारा प्रयोग किया जाता है नहीं कर "
"सकते"

#: Locations.php:283
msgid "works centres using this location"
msgstr "काम करता है इस स्थान का उपयोग करते हुए केंद्र"

#: Locations.php:291
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work order records"
msgstr ""
"इस स्थान को हटाना है क्योंकि यह कुछ काम क्रम रिकॉर्ड द्वारा प्रयोग किया जाता है नहीं कर "
"सकते"

#: Locations.php:292
msgid "work orders using this location"
msgstr "काम इस स्थान का उपयोग करने के आदेश"

#: Locations.php:300
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from"
msgstr ""
"इस स्थान को हटाना है क्योंकि यह कुछ शाखा रिकॉर्ड द्वारा डिफ़ॉल्ट स्थान के रूप में प्रयोग "
"किया जाता है से उद्धार नहीं कर सकते"

#: Locations.php:301
msgid "branches set up to use this location by default"
msgstr "शाखाओं की स्थापना के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से इस स्थान का उपयोग"

#: Locations.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some purchase order "
"records as the location to receive stock into"
msgstr ""
"इस स्थान को हटाना है क्योंकि यह कुछ शाखा रिकॉर्ड द्वारा डिफ़ॉल्ट स्थान के रूप में प्रयोग "
"किया जाता है से उद्धार नहीं कर सकते"

#: Locations.php:309
#, fuzzy
msgid "purchase orders set up to use this location as the receiving location"
msgstr "उनके डिफ़ॉल्ट स्थान के रूप में इस स्थान का उपयोग कर उपयोगकर्ताओं"

#: Locations.php:360
msgid ""
"There are no locations that match up with a tax province record to display. "
"Check that tax provinces are set up for all dispatch locations"
msgstr ""
"कोई स्थानों है कि एक कर प्रांत प्रदर्शित करने के रिकॉर्ड के साथ मैच कर रहे हैं. जाँच करें कि "
"कर प्रांतों स्थापित कर रहे हैं सभी स्थानों तक भेजने के लिए"

#: Locations.php:367 Locations.php:472 Locations.php:484
#: api/api_xml-rpc.php:879
msgid "Location Code"
msgstr "स्थान कोड"

#: Locations.php:368 Locations.php:532
msgid "Location Name"
msgstr "स्थान का नाम"

#: Locations.php:369 Locations.php:576 TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Tax Province"
msgstr "टैक्स प्रांत"

#: Locations.php:392
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this inventory location?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: Locations.php:411
msgid "Review Records"
msgstr "समीक्षा रिकार्ड"

#: Locations.php:469
msgid "Amend Location details"
msgstr "संशोधन स्थान के विवरण"

#: Locations.php:481
msgid "New Location details"
msgstr "नए स्थान के विवरण"

#: Locations.php:536
msgid "Contact for deliveries"
msgstr "प्रसव के लिए संपर्क करें"

#: Locations.php:568 SalesPeople.php:335 SupplierContacts.php:266
msgid "Facsimile No"
msgstr "प्रतिकृति नहीं"

#: Locations.php:591
#, fuzzy
msgid "Default Counter Sales Customer Code"
msgstr "डिफ़ॉल्ट काउंटर सेल्स ग्राहक"

#: Locations.php:595
#, fuzzy
msgid "Counter Sales Branch Code"
msgstr "ग्राहक शाखा कोड:"

#: Logout.php:15
msgid "Log Off"
msgstr "लॉग ऑफ़"

#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
msgstr "आप webERP उपयोग करने के लिए धन्यवाद"

#: Logout.php:32 includes/Login.php:66
msgid "Login"
msgstr "लॉग इन"

#: MailInventoryValuation.php:224
msgid "Please find herewith the stock valuation report"
msgstr "कृपया इसके साथ शेयर मूल्यांकन रिपोर्ट मिल"

#: MailSalesReport_csv.php:32
msgid "Please find herewith the comma separated values sales report"
msgstr "अल्पविराम इसके साथ अलग किए गए मान बिक्री रिपोर्ट मिल कृपया"

#: MailSalesReport_csv.php:34
msgid "Sales Analysis"
msgstr "विक्रय विश्लेषण"

#: MailSalesReport_csv.php:34 SelectCustomer.php:372
msgid "CSV Format"
msgstr "सीऍसवी प्रारूप"

#: MailSalesReport.php:19
msgid "someone else"
msgstr "किसी"

#: MailSalesReport.php:38
msgid "Please find herewith sales report"
msgstr "इसके साथ बिक्री रिपोर्ट मिल कृपया"

#: MailSalesReport.php:39 includes/PDFSalesAnalysis.inc:29
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिपोर्ट"

#: MailSalesReport.php:45
msgid "Error running automated sales report number"
msgstr "स्वचालित बिक्री रिपोर्ट संख्या चलाने में त्रुटि"

#: MRPCalendar.php:9
msgid "MRP Calendar"
msgstr "एमआरपी कैलेंडर"

#: MRPCalendar.php:47 POReport.php:88 POReport.php:861 SalesInquiry.php:84
msgid "Invalid From Date"
msgstr "तारीख से अमान्य"

#: MRPCalendar.php:52 POReport.php:92 POReport.php:865 SalesInquiry.php:88
msgid "Invalid To Date"
msgstr "तिथि करने के लिए अवैध"

#: MRPCalendar.php:69
msgid "To Date Must Be Greater Than From Date"
msgstr "तिथि करने के लिए तिथि से से अधिक होना चाहिए"

#: MRPCalendar.php:138
msgid "The MRP Calendar has been created"
msgstr "एमआरपी कैलेंडर बना दिया गया है"

#: MRPCalendar.php:158
msgid "Invalid Change Date"
msgstr "अवैध तिथि परिवर्तित"

#: MRPCalendar.php:175
msgid "Cannot update the MRP Calendar"
msgstr "एमआरपी कैलेंडर अद्यतन नहीं कर सकते"

#: MRPCalendar.php:177
#, fuzzy
msgid "The MRP calendar record for"
msgstr "एमआरपी मांग रिकार्ड के लिए"

#: MRPCalendar.php:221
msgid "Manufacturing Date"
msgstr "निर्माण तिथि"

#: MRPCalendar.php:271
msgid "Exclude The Following Days"
msgstr "बाद के दिनों में बाहर करें"

#: MRPCalendar.php:302
msgid "Create Calendar"
msgstr "कैलेंडर तैयार"

#: MRPCalendar.php:303
msgid "List Date Range"
msgstr "सूची तिथि सीमा"

#: MRPCalendar.php:313
msgid "Change Date Status"
msgstr "तारीख बदलने स्तर"

#: MRPCreateDemands.php:6
msgid "MRP Create Demands"
msgstr "एमआरपी मांगों बनाएँ"

#: MRPCreateDemands.php:15 PDFChequeListing.php:10
#: PDFDeliveryDifferences.php:11 PDFDIFOT.php:11 PDFOrdersInvoiced.php:11
#: PDFOrderStatus.php:11
msgid "The date from must be specified in the format"
msgstr "चाहिए से तारीख प्रारूप में निर्दिष्ट किया जा"

#: MRPCreateDemands.php:20 PDFChequeListing.php:15
#: PDFDeliveryDifferences.php:15 PDFDIFOT.php:15 PDFOrdersInvoiced.php:16
#: PDFOrderStatus.php:16
msgid "The date to must be specified in the format"
msgstr "तारीख चाहिए करने के लिए प्रारूप में निर्दिष्ट किया जा"

#: MRPCreateDemands.php:26 PDFOrdersInvoiced.php:21
msgid "The date to must be after the date from"
msgstr "तिथि करने के लिए तिथि से बाद होना चाहिए"

#: MRPCreateDemands.php:32
msgid "The distribution start date must be specified in the format"
msgstr "वितरण आरंभ तिथि प्रारूप में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए"

#: MRPCreateDemands.php:37
#, fuzzy
msgid "The quantity below which no demand will be created must be numeric"
msgstr "आदेश मद की मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: MRPCreateDemands.php:41
#, fuzzy
msgid "The multiplier is expected to be a positive number"
msgstr "लागत के लिए एक सकारात्मक संख्या होने की उम्मीद है"

#: MRPCreateDemands.php:190
msgid "records have been created"
msgstr "अभिलेख बनाया गया है"

#: MRPCreateDemands.php:200 MRPDemands.php:293 MRPDemands.php:399
#: MRPDemandTypes.php:112 MRPDemandTypes.php:161 MRPDemandTypes.php:171
msgid "Demand Type"
msgstr "मांग के प्रकार"

#: MRPCreateDemands.php:210 MRPShortages.php:267 PDFDeliveryDifferences.php:38
#: PDFDIFOT.php:47 PDFOrdersInvoiced.php:45 PDFOrderStatus.php:41
msgid "Inventory Category"
msgstr "श्रेणी सूची"

#: MRPCreateDemands.php:212 MRPShortages.php:268
msgid "All Stock Categories"
msgstr "सभी स्टॉक चैनल"

#: MRPCreateDemands.php:222 PDFDeliveryDifferences.php:61 PDFDIFOT.php:62
#: PDFOrdersInvoiced.php:59 PDFOrderStatus.php:55
msgid "Inventory Location"
msgstr "इन्वेंटरी स्थान"

#: MRPCreateDemands.php:243
msgid "From Sales Date"
msgstr "बिक्री दिनांक से"

#: MRPCreateDemands.php:244
msgid "To Sales Date"
msgstr "बिक्री तिथि करने के लिए"

#: MRPCreateDemands.php:247
msgid "Start Date For Distribution"
msgstr "वितरण के लिए प्रारंभ दिनांक"

#: MRPCreateDemands.php:251
msgid "Distribution Period"
msgstr "वितरण अवधि"

#: MRPCreateDemands.php:253 MRPPlannedPurchaseOrders.php:271
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:309 MRPPlannedWorkOrders.php:325
#: MRPPlannedWorkOrders.php:366 RecurringSalesOrders.php:439
#: RecurringSalesOrders.php:441 SalesByTypePeriodInquiry.php:92
#: SystemParameters.php:810 SystemParameters.php:812
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: MRPCreateDemands.php:254 MRPPlannedPurchaseOrders.php:272
#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:311 MRPPlannedWorkOrders.php:326
#: MRPPlannedWorkOrders.php:368 RecurringSalesOrders.php:449
#: RecurringSalesOrders.php:451 SalesByTypePeriodInquiry.php:100
#: SystemParameters.php:815 SystemParameters.php:817
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: MRPCreateDemands.php:258
msgid "Number of Periods"
msgstr "अवधियों की संख्या"

#: MRPCreateDemands.php:262
msgid "Exclude Total Quantity Less Than"
msgstr "बहिष्कृत कुल मात्रा से कम"

#: MRPCreateDemands.php:265
msgid "Exclude Total Dollars Less Than"
msgstr "बहिष्कृत कुल डॉलर से कम"

#: MRPCreateDemands.php:269
msgid "Multiplier"
msgstr "गुणक"

#: MRPCreateDemands.php:278 PricesByCost.php:286 ReorderLevelLocation.php:190
#: Z_CopyBOM.php:173
msgid "Submit"
msgstr "सबमिट"

#: MRPDemands.php:11
msgid "MRP Demands"
msgstr "एमआरपी मांगों"

#: MRPDemands.php:116
msgid "No record found in search"
msgstr "कोई रिकॉर्ड खोज में पाया"

#: MRPDemands.php:141
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: MRPDemands.php:145
msgid "Quantity must be greater than 0"
msgstr "मात्रा 0 से अधिक होना चाहिए"

#: MRPDemands.php:149
msgid "Invalid due date"
msgstr "नियत तारीख अवैध"

#: MRPDemands.php:157
msgid "Invalid demand type"
msgstr "अवैध मांग लिखें"

#: MRPDemands.php:167
msgid "is not a valid item code"
msgstr "एक वैध मद कोड नहीं है"

#: MRPDemands.php:181
msgid "Record already exists for part number/demand type/date"
msgstr "रिकॉर्ड पहले ही भाग संख्या / मांग प्रकार / तारीख के लिए मौजूद है"

#: MRPDemands.php:197
msgid "The MRP demand record has been updated for"
msgstr "एमआरपी मांग रिकार्ड के लिए अद्यतन किया गया है"

#: MRPDemands.php:210
msgid "A new MRP demand record has been added to the database for"
msgstr "एक नया एमआरपी मांग रिकॉर्ड डेटाबेस के लिए जोड़ दिया गया है"

#: MRPDemands.php:214
msgid "The update/addition of the MRP demand record failed because"
msgstr "अद्यतन / एमआरपी मांग रिकॉर्ड के अलावा क्योंकि विफल"

#: MRPDemands.php:248
msgid "The MRP demand record for"
msgstr "एमआरपी मांग रिकार्ड के लिए"

#: MRPDemands.php:250
msgid "All records for demand type"
msgstr "मांग के लिए सभी प्रकार के रिकॉर्ड"

#: MRPDemands.php:250
msgid "have been deleted"
msgstr "हटा दिया गया है"

#: MRPDemands.php:307 MRPDemands.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this demand?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: MRPDemands.php:312
msgid "Number of Records"
msgstr "अभिलेखों की संख्या"

#: MRPDemands.php:337
msgid "List All Demands"
msgstr "सूची सभी मांगों"

#: MRPDemands.php:420
msgid "List Selection"
msgstr "सूची चयन"

#: MRPDemands.php:421
msgid "Delete Demand Type"
msgstr "हटाएँ मांग लिखें"

#: MRPDemands.php:424
msgid "Or Delete Record"
msgstr "या रिकॉर्ड हटाएँ"

#: MRPDemandTypes.php:32
msgid "The Demand Type is reserved for the system"
msgstr "डिमांड है सिस्टम के लिए आरक्षित लिखें"

#: MRPDemandTypes.php:37
msgid "The Demand Type code must be at least 1 character long"
msgstr "कोड प्रकार डिमांड कम से कम 1 लंबा चरित्र होना चाहिए"

#: MRPDemandTypes.php:41
msgid "The Demand Type description must be at least 3 characters long"
msgstr "विवरण लिखें डिमांड कम से कम 3 अक्षर का होना चाहिए"

#: MRPDemandTypes.php:52
msgid "The demand type record has been updated"
msgstr "मांग प्रकार रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: MRPDemandTypes.php:63
msgid "The new demand type has been added to the database"
msgstr "नई मांग प्रकार डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: MRPDemandTypes.php:68
msgid "The update/addition of the demand type failed because"
msgstr "मांग प्रकार के अद्यतन के अलावा / क्योंकि विफल"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid ""
"Cannot delete this demand type because MRP Demand records exist for this type"
msgstr ""
"इस मांग के प्रकार को नष्ट क्योंकि एमआरपी मांग अभिलेख इस प्रकार के लिए मौजूद नहीं कर सकते"

#: MRPDemandTypes.php:87
msgid "MRP Demands referring to this type"
msgstr "एमआरपी मांगों इस प्रकार की चर्चा करते हुए"

#: MRPDemandTypes.php:91
msgid "The selected demand type record has been deleted"
msgstr "चयनित मांग प्रकार रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: MRPDemandTypes.php:137
msgid "Show all Demand Types"
msgstr "सब प्रकार की मांग दिखाएँ"

#: MRPDemandTypes.php:181
msgid "Demand Type Description"
msgstr "मांग टाइप विवरण"

#: MRP.php:6
msgid "Run MRP Calculation"
msgstr "भागो एमआरपी गणना"

#: MRP.php:16
msgid "Start time"
msgstr "प्रारंभ समय"

#: MRP.php:17
msgid "Initialising tables ....."
msgstr "टेबल Initialising ....."

#: MRP.php:42
msgid "Creating first level"
msgstr "पहले के स्तर बनाना"

#: MRP.php:66
msgid "Creating other levels"
msgstr "अन्य स्तरों बनाना"

#: MRP.php:104
msgid "Creating bomlevels table"
msgstr "bomlevels तालिका बनाना"

#: MRP.php:130
msgid "Creating levels table"
msgstr "स्तर तालिका बनाना"

#: MRP.php:198
msgid "Levels table has been created"
msgstr "स्तर तालिका बना दिया गया है"

#: MRP.php:213
msgid "Creating requirements table"
msgstr "आवश्यकताओं तालिका बनाना"

#: MRP.php:230
msgid "Create of mrprequirements failed because"
msgstr "बनाने में विफल रहा क्योंकि mrprequirements की"

#: MRP.php:232
msgid "Loading requirements from sales orders"
msgstr "बिक्री आदेश से आवश्यकताओं लोड हो रहा है"

#: MRP.php:255
msgid "Loading requirements from work orders"
msgstr "काम के आदेश से लोड आवश्यकताओं"

#: MRP.php:297
msgid "Loading requirements based on mrpdemands"
msgstr "mrpdemands पर आधारित आवश्यकताओं लोड हो रहा है"

#: MRP.php:317
msgid "Loading requirements based on reorder level"
msgstr "आवश्यकताओं लोड हो रहा है पुनःक्रमित स्तर के आधार पर"

#: MRP.php:323
msgid "Creating supplies table"
msgstr "आपूर्ति तालिका बनाना"

#: MRP.php:337
msgid "Create of mrpsupplies failed because"
msgstr "बनाएँ mrpsupplies क्योंकि विफल"

#: MRP.php:339
msgid "Loading supplies from purchase orders"
msgstr "खरीद आदेश से लोड की आपूर्ति"

#: MRP.php:365
msgid "Loading supplies from inventory on hand"
msgstr "हाथ पर सूची से आपूर्ति लोड हो रहा है"

#: MRP.php:406
msgid "Loading supplies from work orders"
msgstr "काम के आदेश से लोड की आपूर्ति"

#: MRP.php:435
msgid "Creating planned orders table"
msgstr "योजना बनाई आदेश तालिका बनाना"

#: MRP.php:447
msgid "Create of mrpplannedorders failed because"
msgstr "क्योंकि विफल mrpplannedorders का बनाएँ"

#: MRP.php:466
msgid "Processing level"
msgstr "प्रसंस्करण स्तर"

#: MRP.php:473
msgid "End time"
msgstr "अंत समय"

#: MRP.php:545
msgid "Last Run Details"
msgstr "पिछले भागो विवरण"

#: MRP.php:548
msgid "Last Run Time"
msgstr "पिछले भागो समय"

#: MRP.php:555 MRP.php:600
msgid "Days Leeway"
msgstr "दिन छूट"

#: MRP.php:559
msgid "Use MRP Demands"
msgstr "एमआरपी मांगों का प्रयोग करें"

#: MRP.php:563
msgid "Use EOQ"
msgstr "उपयोग EOQ"

#: MRP.php:567
msgid "Use Pan Size"
msgstr "आकार पैन का प्रयोग करें"

#: MRP.php:571
msgid "Use Shrinkage"
msgstr "उपयोग संकोचन"

#: MRP.php:580
msgid "This Run Details"
msgstr "इस भागो विवरण"

#: MRP.php:604
msgid "Use MRP Demands?"
msgstr "एमआरपी मांगों का प्रयोग करें?"

#: MRP.php:608
msgid "Use EOQ?"
msgstr "उपयोग EOQ?"

#: MRP.php:612
msgid "Use Pan Size?"
msgstr "आकार पैन का प्रयोग करें?"

#: MRP.php:616
msgid "Use Shrinkage?"
msgstr "उपयोग संकोचन?"

#: MRP.php:623
msgid "Run MRP"
msgstr "भागो एमआरपी"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:14 MRPPlannedWorkOrders.php:13
#: MRPShortages.php:13
#, fuzzy
msgid "MRP error"
msgstr "एमआरपी रिपोर्ट"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:17 MRPPlannedWorkOrders.php:16
#: MRPReschedules.php:16 MRPShortages.php:16
msgid "The MRP calculation must be run before you can run this report"
msgstr ""
"एमआरपी गणना इससे पहले कि आप इस रिपोर्ट को चला सकते हैं चलाने के लिए किया जाना चाहिए"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:18 MRPPlannedWorkOrders.php:17
#: MRPReschedules.php:17 MRPShortages.php:17
msgid "To run the MRP calculation click"
msgstr "एमआरपी गणना क्लिक करें चलाने के लिए"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:25 MRPPlannedPurchaseOrders.php:301
msgid "MRP Planned Purchase Orders Report"
msgstr "एमआरपी योजनाबद्ध खरीद आदेश रिपोर्ट"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:26 MRPPlannedPurchaseOrders.php:114
msgid "MRP Planned Purchase Orders"
msgstr "एमआरपी खरीद आदेश योजनाबद्ध"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:37
msgid " Through  "
msgstr " के माध्यम से  "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:116
msgid ""
"The MRP planned purchase orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "एमआरपी की योजना बनाई खरीद आदेश क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:125
msgid "Print MRP Planned Purchase Orders Error"
msgstr "प्रिंट एमआरपी योजनाबद्ध खरीद आदेश में त्रुटि"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:127
msgid "There were no items with planned purchase orders"
msgstr "वहाँ की योजना बनाई खरीद आदेश के साथ कोई आइटम नहीं थे"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:161 MRPPlannedPurchaseOrders.php:223
#: MRPPlannedWorkOrders.php:164 MRPPlannedWorkOrders.php:216
msgid "Unit Cost: "
msgstr "यूनिट मूल्य: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:165 MRPPlannedPurchaseOrders.php:227
#: MRPPlannedWorkOrders.php:169 MRPPlannedWorkOrders.php:220
msgid "M/B: "
msgstr "/ एम बी: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:174 MRPPlannedPurchaseOrders.php:236
msgid "Last Purchase Date: "
msgstr "पिछले खरीद दिनांक: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:176 MRPPlannedPurchaseOrders.php:238
msgid "Supplier: "
msgstr "आपूर्तिकर्ता: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:178 MRPPlannedPurchaseOrders.php:240
msgid "Preferred Supplier: "
msgstr "पसंदीदा आपूर्तिकर्ता: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:251
msgid "Number of Purchase Orders: "
msgstr "खरीद आदेश की संख्या: "

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:253 MRPPlannedWorkOrders.php:233
msgid "Total Extended Cost:"
msgstr "कुल विस्तारित मूल्य:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:262
msgid "MRP Planned Purchase Orders Reporting"
msgstr "एमआरपी खरीद आदेश रिपोर्टिंग की योजना"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:269 MRPPlannedWorkOrders.php:252
#: MRPPlannedWorkOrders.php:323
msgid "Consolidation"
msgstr "समेकन"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:278 MRPPlannedWorkOrders.php:334
msgid "Cut Off Date"
msgstr "कट ऑफ तारीख"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:313 MRPPlannedWorkOrders.php:370
msgid "Consolidation:"
msgstr "समेकन:"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:323 MRPPlannedWorkOrders.php:258
#: MRPPlannedWorkOrders.php:380 MRPReport.php:421 MRPReschedules.php:194
msgid "MRP Date"
msgstr "एमआरपी दिनांक"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:325 MRPPlannedWorkOrders.php:262
#: MRPPlannedWorkOrders.php:382
msgid "Ext. Cost"
msgstr "Ext. लागत"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:327 MRPPlannedWorkOrders.php:384
msgid "Source Type"
msgstr "स्रोत के प्रकार"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:328 MRPPlannedWorkOrders.php:385
msgid "Source Order"
msgstr "स्रोत आदेश"

#: MRPPlannedPurchaseOrders.php:330 MRPPlannedWorkOrders.php:387
msgid "Consolidation Count"
msgstr "समेकन गणना"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:28
#, fuzzy
msgid "Through"
msgstr " के माध्यम से  "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:106 MRPPlannedWorkOrders.php:117
#: MRPPlannedWorkOrders.php:130
msgid "MRP Planned Work Orders"
msgstr "एमआरपी कार्य आदेश योजनाबद्ध"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:108
msgid "The MRP planned work orders could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "एमआरपी की योजना बनाई काम आदेशों क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:119 ReorderLevel.php:151
msgid "There were no items with demand greater than supply"
msgstr "वहाँ की मांग आपूर्ति से अधिक के साथ कोई आइटम नहीं थे"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:129 MRPPlannedWorkOrders.php:358
msgid "MRP Planned Work Orders Report"
msgstr "एमआरपी नियोजित कार्य आदेश रिपोर्ट"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:231
msgid "Number of Work Orders: "
msgstr "काम के आदेश की संख्या: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:244
msgid "Review/Convert MRP Planned Work Orders"
msgstr "समीक्षा करें / एमआरपी नियोजित कार्य आदेश कन्वर्ट"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:253
#, fuzzy
msgid "Cutoff Date"
msgstr "कट ऑफ तारीख"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:263
msgid "Consolidations"
msgstr "Consolidations"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:282
msgid "Convert"
msgstr "कन्वर्ट"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:303
#, fuzzy
msgid "Number of Work Orders"
msgstr "काम के आदेश की संख्या: "

#: MRPPlannedWorkOrders.php:304
#, fuzzy
msgid "Total Extended Cost"
msgstr "कुल विस्तारित मूल्य:"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:315
msgid "MRP Planned Work Orders Reporting"
msgstr "एमआरपी कार्य आदेश रिपोर्टिंग की योजना"

#: MRPPlannedWorkOrders.php:337
msgid "Review"
msgstr "समीक्षा"

#: MRPReport.php:17 MRPReport.php:18 MRPReport.php:147 MRPReport.php:495
#: MRPReport.php:812
msgid "MRP Report"
msgstr "एमआरपी रिपोर्ट"

#: MRPReport.php:36
msgid "Print MRP Report Error"
msgstr "प्रिंट एमआरपी रिपोर्ट में त्रुटि"

#: MRPReport.php:38
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule etc"
msgstr ""
"एमआरपी गणना से पहले इस रिपोर्ट में किसी भी उत्पादन होगा चलाया जाना चाहिए. एमआरपी "
"ऊपर सहित EOQ कई मापदंडों, सीसा बार, न्यूनतम, सामग्री का बिल, मांग के प्रकार, गुरु "
"निर्धारित समय से सेट की आवश्यकता है आदि"

#: MRPReport.php:47
msgid "Print MRP Report Warning"
msgstr "प्रिंट एमआरपी रिपोर्ट चेतावनी"

#: MRPReport.php:49
msgid ""
"The MRP calculation must be run before this report will have any output. MRP "
"requires set up of many parameters, including, EOQ, lead times, minimums, "
"bills of materials, demand types, master schedule, etc"
msgstr ""
"एमआरपी गणना से पहले इस रिपोर्ट में किसी भी उत्पादन होगा चलाया जाना चाहिए. एमआरपी "
"ऊपर सहित EOQ कई मापदंडों, सीसा बार, न्यूनतम, सामग्री, मांग के प्रकार, गुरु कार्यक्रम का "
"बिल, आदि के सेट की आवश्यकता है"

#: MRPReport.php:149
msgid "The MRP Report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "एमआरपी रिपोर्ट क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: MRPReport.php:179
msgid "Part:"
msgstr "भाग:"

#: MRPReport.php:181
msgid "EOQ:"
msgstr "EOQ:"

#: MRPReport.php:183
msgid "On Hand:"
msgstr "हाथ में:"

#: MRPReport.php:186
msgid "Desc:"
msgstr "डाउनलोड मुफ्त डाउनलोड"

#: MRPReport.php:188
msgid "Pan Size:"
msgstr "पान का आकार:"

#: MRPReport.php:190
msgid "On Order:"
msgstr "आदेश में:"

#: MRPReport.php:197
msgid "Gross Req:"
msgstr "सकल अनुरोध:"

#: MRPReport.php:202
msgid "Last Cost:"
msgstr "अंतिम मूल्य:"

#: MRPReport.php:219 PrintCustStatements.php:359
msgid "Past Due"
msgstr "अतीत के कारण"

#: MRPReport.php:231 MRPReport.php:293 MRPReport.php:355
msgid "Gross Reqts"
msgstr "सकल Reqts"

#: MRPReport.php:243 MRPReport.php:305 MRPReport.php:367
msgid "Open Order"
msgstr "खुला आदेश"

#: MRPReport.php:255 MRPReport.php:317 MRPReport.php:379
msgid "Planned"
msgstr "की योजना बनाई"

#: MRPReport.php:267 MRPReport.php:329 MRPReport.php:391
msgid "Proj Avail"
msgstr "Proj लाभ"

#: MRPReport.php:410
msgid "Dem Type"
msgstr "Dem लिखें"

#: MRPReport.php:411
msgid "Where Required"
msgstr "कहाँ आवश्यक"

#: MRPReport.php:416 MRPReschedules.php:190
msgid "Order No."
msgstr "आदेश नहीं."

#: MRPReport.php:417
msgid "Sup Type"
msgstr "समर्थन के प्रकार"

#: MRPReport.php:418 SalesGraph.php:218 SalesGraph.php:226
msgid "For"
msgstr "के लिए"

#: MRPReport.php:499
msgid ""
"This report shows the MRP calculation for a specific item - a part code must "
"be selected"
msgstr ""
"एक भाग के कोड का चयन किया जाना चाहिए - इस रिपोर्ट को किसी विशेष आइटम के लिए "
"एमआरपी गणना से पता चलता है"

#: MRPReport.php:515 SelectProduct.php:500 SupplierTenderCreate.php:621
#: SupplierTenders.php:388
msgid "Search for Inventory Items"
msgstr "सूची आइटम के लिए खोजें"

#: MRPReport.php:692 PO_SelectOSPurchOrder.php:123 PO_SelectPurchOrder.php:104
#: SelectCompletedOrder.php:222 SelectProduct.php:682 SelectSalesOrder.php:471
msgid "No stock items were returned by the SQL because"
msgstr "कोई स्टॉक मदों क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: MRPReport.php:693 SelectAsset.php:200 SelectProduct.php:683
msgid "The SQL that returned an error was"
msgstr "SQL कि एक त्रुटि लौट रहा था"

#: MRPReport.php:696 SelectProduct.php:686
msgid ""
"No stock items were returned by this search please re-enter alternative "
"criteria to try again"
msgstr ""
"कोई शेयर आइटम इस खोज से लौट रहे थे कृपया फिर से वैकल्पिक मापदंड दर्ज करने के लिए फिर "
"कोशिश"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectOrderItems.php:1385 SelectProduct.php:713
#: SelectSupplier.php:235 SelectSupplier.php:297 StockLocTransfer.php:61
#: SupplierTenderCreate.php:556 WorkOrderIssue.php:352
#: WorkOrderReceive.php:676 includes/Add_SerialItemsOut.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:184
#: includes/Add_SerialItems.php:281 includes/DefineOfferClass.php:97
#: includes/DefineOfferClass.php:119 includes/DefineOfferClass.php:133
#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "of"
msgstr "की"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "pages"
msgstr "पृष्ठों"

#: MRPReport.php:724 SelectAsset.php:231 SelectCustomer.php:394
#: SelectCustomer.php:478 SelectProduct.php:713 SelectSupplier.php:235
#: SelectSupplier.php:297 SupplierTenderCreate.php:556
msgid "Go to Page"
msgstr "पृष्ठ पर जाएँ"

#: MRPReport.php:736 PcAssignCashToTab.php:231 PcAuthorizeExpenses.php:61
#: PcClaimExpensesFromTab.php:204 SelectAsset.php:243 SelectCustomer.php:406
#: SelectCustomer.php:490 SelectProduct.php:725 SelectSupplier.php:247
#: SelectSupplier.php:309 SupplierTenderCreate.php:568
msgid "Go"
msgstr "जाना"

#: MRPReport.php:737 SelectAsset.php:244 SelectCustomer.php:407
#: SelectCustomer.php:491 SelectProduct.php:726 SelectSupplier.php:248
#: SelectSupplier.php:310 SupplierTenderCreate.php:569
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: MRPReport.php:748 SelectProduct.php:738
msgid "Total Qty On Hand"
msgstr "ओर कुल मात्रा"

#: MRPReport.php:750 SelectProduct.php:740 StockStatus.php:7
msgid "Stock Status"
msgstr "स्टॉक स्तर"

#: MRPReschedules.php:24 MRPReschedules.php:176
msgid "MRP Reschedule Report"
msgstr "एमआरपी रिपोर्ट Reschedule"

#: MRPReschedules.php:25 MRPReschedules.php:45 MRPReschedules.php:57
msgid "MRP Reschedules"
msgstr "एमआरपी Reschedules"

#: MRPReschedules.php:47
msgid "The MRP reschedules could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "एमआरपी reschedules क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: MRPReschedules.php:59
msgid "No MRP reschedule retrieved"
msgstr "कोई एमआरपी लिया पुनर्निर्धारित"

#: MRPReschedules.php:121
msgid "MRP Reschedule Reporting"
msgstr "एमआरपी रिपोर्टिंग Reschedule"

#: MRPReschedules.php:126 MRPShortages.php:261 Stocks.php:42
msgid "Stock"
msgstr "स्टॉक"

#: MRPReschedules.php:145
msgid "Work Orders Only"
msgstr "केवल कार्य आदेश"

#: MRPReschedules.php:146
msgid "Purchase Orders Only"
msgstr "केवल खरीद आदेश"

#: MRPReschedules.php:180
msgid "Selection:"
msgstr "चयन:"

#: MRPShortages.php:26 MRPShortages.php:326
msgid "MRP Shortages Report"
msgstr "एमआरपी कमी की रिपोर्ट"

#: MRPShortages.php:29 MRPShortages.php:328
#, fuzzy
msgid "MRP Excess Report"
msgstr "एमआरपी रिपोर्ट"

#: MRPShortages.php:30
#, fuzzy
msgid "MRP Excess"
msgstr "पीसी व्यय"

#: MRPShortages.php:44
msgid "Create of demandtotal failed because"
msgstr "demandtotal का बनाएँ क्योंकि विफल"

#: MRPShortages.php:59
msgid "Create of supplytotal failed because"
msgstr "supplytotal का बनाएँ क्योंकि विफल"

#: MRPShortages.php:155 MRPShortages.php:167
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages and Excesses"
msgstr "एमआरपी कमी"

#: MRPShortages.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"The MRP shortages and excesses could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "एमआरपी कमी क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: MRPShortages.php:169
#, fuzzy
msgid "No MRP shortages - Excess retrieved"
msgstr "कोई एमआरपी कमी लिया गया"

#: MRPShortages.php:239
msgid "Number of Parts: "
msgstr "भागों की संख्या: "

#: MRPShortages.php:242
msgid "Total Extended Shortage:"
msgstr "कुल विस्तारित कमी:"

#: MRPShortages.php:244
#, fuzzy
msgid "Total Extended Excess:"
msgstr "कुल विस्तारित मूल्य:"

#: MRPShortages.php:257
#, fuzzy
msgid "MRP Shortages - Excess Reporting"
msgstr "एमआरपी रिपोर्टिंग की कमी"

#: MRPShortages.php:276
msgid "Sort"
msgstr "तरह"

#: MRPShortages.php:278
msgid "Extended Shortage Dollars"
msgstr "विस्तारित कमी डॉलर"

#: MRPShortages.php:284
#, fuzzy
msgid "Shortage-Excess Option"
msgstr "एमआरपी रिपोर्टिंग की कमी"

#: MRPShortages.php:286
#, fuzzy
msgid "Report MRP Shortages"
msgstr "एमआरपी कमी"

#: MRPShortages.php:287
msgid "Report MRP Excesses"
msgstr ""

#: MRPShortages.php:350
msgid "Supply"
msgstr "आपूर्ति"

#: MRPShortages.php:351 StockLocStatus.php:163 StockStatus.php:81
#: StockStatus.php:88
msgid "Demand"
msgstr "मांग"

#: MRPShortages.php:354
msgid "Ext. Shortage"
msgstr "Ext. कमी"

#: MRPShortages.php:356
#, fuzzy
msgid "Excess"
msgstr "सफलता"

#: MRPShortages.php:357
#, fuzzy
msgid "Ext. Excess"
msgstr "Ext. लागत"

#: OffersReceived.php:6 OffersReceived.php:97
msgid "Supplier Offers"
msgstr "आपूर्तिकर्ता ऑफर"

#: OffersReceived.php:39
msgid "There are no offers outstanding that you are authorised to deal with"
msgstr "वहाँ रहे हैं कोई बकाया प्रदान करता है कि आप से निपटने के लिए अधिकृत हैं"

#: OffersReceived.php:102
msgid "Offer ID"
msgstr "प्रस्ताव आईडी"

#: OffersReceived.php:104 PurchData.php:340 Stocks.php:508
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:47
msgid "Stock Item"
msgstr "शेयर आइटम"

#: OffersReceived.php:110
msgid "Offer Expires"
msgstr "प्रस्ताव अवसान"

#: OffersReceived.php:112
msgid "Reject"
msgstr "अस्वीकार"

#: OffersReceived.php:113
msgid "Defer"
msgstr "टालना"

#: OffersReceived.php:171 OffersReceived.php:247
msgid ""
"This email has been automatically generated by the webERP installation at"
msgstr "इस ईमेल स्वतः किया गया है webERP स्थापना पर द्वारा उत्पन्न"

#: OffersReceived.php:173
msgid "The following offers you made have been accepted"
msgstr "निम्नलिखित के लिए आप को स्वीकार किया गया"

#: OffersReceived.php:174
msgid "An official order will be sent to you in due course"
msgstr "एक सरकारी आदेश के कारण पाठ्यक्रम में आप के लिए भेजा जाएगा"

#: OffersReceived.php:199 PO_AuthoriseMyOrders.php:91 PO_Header.php:808
#: PO_Header.php:813 PO_Header.php:818 PO_Header.php:827 PO_Header.php:833
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:168 PO_SelectOSPurchOrder.php:170
#: PO_SelectPurchOrder.php:140 PO_SelectPurchOrder.php:142
msgid "Pending"
msgstr "लंबित"

#: OffersReceived.php:200
msgid "Automatically generated from tendering system"
msgstr "स्वचालित प्रणाली निविदा से उत्पन्न"

#: OffersReceived.php:238 OffersReceived.php:266
msgid "Your offer to"
msgstr "अपने प्रस्ताव के लिए"

#: OffersReceived.php:238
msgid "has been accepted"
msgstr "स्वीकार किया गया है"

#: OffersReceived.php:242
msgid "The accepted offers from"
msgstr "से ऑफर किए जाते हैं"

#: OffersReceived.php:242
msgid "have been converted to purchase orders and an email sent to"
msgstr "के लिए आदेश खरीद तब्दील कर दिया गया है और एक ईमेल भेजा"

#: OffersReceived.php:243
msgid "Please review the order contents"
msgstr "आदेश की सामग्री की समीक्षा करें"

#: OffersReceived.php:249
msgid "The following offers you made have been rejected"
msgstr "निम्नलिखित के लिए आप को अस्वीकार कर दिया गया है"

#: OffersReceived.php:266
msgid "has been rejected"
msgstr "अस्वीकृत कर दिया है"

#: OffersReceived.php:270
msgid "The rejected offers from"
msgstr "अस्वीकृत से ऑफर"

#: OffersReceived.php:270
msgid "have been removed from the system and an email sent to"
msgstr "है सिस्टम से हटा दिया गया है और एक ईमेल भेजा"

#: OffersReceived.php:273
msgid "All offers have been processed, and emails sent where appropriate"
msgstr "सभी प्रस्तावों संसाधित किया गया है, और ईमेल भेजा, जहां उपयुक्त"

#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
msgstr "बिक्री आदेश संख्या की समीक्षा"

#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
msgstr "यह पृष्ठ एक बिक्री क्रम संख्या के साथ बुलाया जाना चाहिए की समीक्षा"

#: OrderDetails.php:15
msgid "i.e."
msgstr "यानी"

#: OrderDetails.php:15
msgid "Click on back"
msgstr "पर वापस क्लिक करें"

#: OrderDetails.php:51
msgid "The SQL that failed to get the order header was"
msgstr "SQL कि आदेश हैडर पाने में विफल रहा था"

#: OrderDetails.php:56
msgid "Order Details"
msgstr "आदेश विवरण"

#: OrderDetails.php:64
msgid "Order Header Details For Order No"
msgstr "आदेश आदेश के लिए हैडर विवरण नहीं"

#: OrderDetails.php:79 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
msgstr "पर आदेश दिया"

#: OrderDetails.php:85
msgid "Requested Delivery"
msgstr "अनुरोध डिलिवरी"

#: OrderDetails.php:91 PO_OrderDetails.php:95
msgid "Order Currency"
msgstr "आदेश मुद्रा"

#: OrderDetails.php:97
msgid "Deliver From Location"
msgstr "स्थान से उद्धार"

#: OrderDetails.php:115
msgid "Freight Cost"
msgstr "भाड़ा मूल्य"

#: OrderDetails.php:147
msgid "The SQL used to retrieve the line items, that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को पंक्ति वस्तु पुनः प्राप्त किया, वह था विफल"

#: OrderDetails.php:159
msgid "Order Line Details For Order No"
msgstr "आदेश ऑर्डर के लिए लाइन विवरण नहीं"

#: OrderDetails.php:169
msgid "Qty Del"
msgstr "मात्रा डेल"

#: OrderDetails.php:170
msgid "Last Del"
msgstr "पिछले डेल"

#: OutstandingGRNs.php:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation"
msgstr "बकाया GRNs मूल्यांकन"

#: OutstandingGRNs.php:53 OutstandingGRNs.php:65
msgid "Outstanding GRN Valuation"
msgstr "बकाया GRN मूल्यांकन"

#: OutstandingGRNs.php:55
msgid ""
"The outstanding GRNs valuation details could not be retrieved by the SQL "
"because"
msgstr "बकाया GRNs मूल्यांकन विवरण क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: OutstandingGRNs.php:67
msgid "No outstanding GRNs valuation details retrieved"
msgstr "कोई बकाया GRNs मूल्यांकन विवरण को पुनः प्राप्त"

#: PageSecurity.php:6 PageSecurity.php:9
msgid "Page Security Levels"
msgstr "पृष्ठ सुरक्षा स्तर"

#: PageSecurity.php:16
msgid "Could not update the page security value for the script because"
msgstr "क्योंकि स्क्रिप्ट के लिए पृष्ठ सुरक्षा मान अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: PageSecurity.php:55
msgid "Update Security Levels"
msgstr "अद्यतन सुरक्षा स्तर"

#: PaymentAllocations.php:11
msgid "Payment Allocations"
msgstr "भुगतान आवंटन"

#: PaymentAllocations.php:17
msgid "Supplier ID Number is not Set, can not display result"
msgstr "आपूर्तिकर्ता आईडी नंबर सेट नहीं है, परिणाम प्रदर्शित नहीं कर सकते"

#: PaymentAllocations.php:23
msgid "Invoice Number is not Set, can not display result"
msgstr "चालान संख्या निर्धारित नहीं है, परिणाम प्रदर्शित नहीं कर सकते"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid "Payment Allocation for Supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के लिए भुगतान आबंटन"

#: PaymentAllocations.php:31
msgid " and"
msgstr " और"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "This shows how the payment to the supplier was allocated"
msgstr "यह दिखाता है कि आपूर्तिकर्ता को भुगतान आवंटित की गई थी"

#: PaymentAllocations.php:34
msgid "Back to supplier inquiry"
msgstr "वापस आपूर्तिकर्ता जांच करने के लिए"

#: PaymentAllocations.php:56
msgid "There may be a problem retrieving the information. No data is returned"
msgstr "वहाँ एक जानकारी को पुन: प्राप्त समस्या हो सकती है. कोई डेटा नहीं लौटा है"

#: PaymentAllocations.php:57
msgid "Go back"
msgstr "वापस जाओ"

#: PaymentAllocations.php:64 POReport.php:501 POReport.php:523
#: POReport.php:721 POReport.php:730 POReport.php:736 POReport.php:1275
#: POReport.php:1291 POReport.php:1413 POReport.php:1422 POReport.php:1428
#: POReport.php:1532 POReport.php:1586 POReport.php:1596
msgid "Supplier Number"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संख्या"

#: PaymentAllocations.php:65 PaymentAllocations.php:66 Payments.php:601
#: Payments.php:735 PrintCustStatements.php:386
msgid "Payment"
msgstr "भुगतान"

#: PaymentAllocations.php:67
msgid "Total Payment"
msgstr "कुल भुगतान"

#: PaymentMethods.php:39
#, fuzzy
msgid "The payment method cannot contain illegal characters"
msgstr "भुगतान विधि चरित्र नहीं हो सकते"

#: PaymentMethods.php:45
msgid "The payment method may not be empty."
msgstr "भुगतान विधि खाली नहीं हो सकता."

#: PaymentMethods.php:60
msgid ""
"The payment method can not be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"भुगतान पद्धति है क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं किया जा सकता है नाम "
"दिया."

#: PaymentMethods.php:80
msgid "The payment method no longer exists."
msgstr "भुगतान प्रक्रिया अब मौजूद नहीं है."

#: PaymentMethods.php:84
msgid "Could not update payment method"
msgstr "भुगतान पद्धति अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: PaymentMethods.php:93
msgid ""
"The payment method can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"भुगतान पद्धति है क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं बनाया जा सकता है."

#: PaymentMethods.php:106
#, fuzzy
msgid "New payment method added"
msgstr "भुगतान की विधि"

#: PaymentMethods.php:107
#, fuzzy
msgid "Could not insert the new payment method"
msgstr "सम्मिलित भुगतान विधि नहीं किया जा सका"

#: PaymentMethods.php:132
msgid "Cannot delete this payment method because it no longer exist"
msgstr "इस भुगतान विधि हटाना है क्योंकि यह अब मौजूद नहीं नहीं कर सकते"

#: PaymentMethods.php:141
msgid ""
"Cannot delete this payment method because bank transactions have been "
"created using this payment method"
msgstr ""
"इस भुगतान विधि हटाना क्योंकि बैंक लेनदेन इस भुगतान पद्धति का उपयोग करके बनाया गया है "
"नहीं कर सकते"

#: PaymentMethods.php:142
msgid "bank transactions that refer to this payment method"
msgstr "बैंक लेनदेन है कि इस भुगतान विधि का उल्लेख"

#: PaymentMethods.php:146
msgid "payment method has been deleted"
msgstr "भुगतान विधि हटा दिया गया है"

#: PaymentMethods.php:180
msgid "Could not get payment methods because"
msgstr "क्योंकि भुगतान विधियों प्राप्त नहीं कर सका"

#: PaymentMethods.php:185 PaymentMethods.php:266
msgid "Payment Method"
msgstr "भुगतान की विधि"

#: PaymentMethods.php:186
msgid "For Payments"
msgstr "भुगतानों के लिए"

#: PaymentMethods.php:187
msgid "For Receipts"
msgstr "के लिए रसीद"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed"
msgstr "लेजर मुद्रित"

#: PaymentMethods.php:188
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "स्टेशनरी विशेष"

#: PaymentMethods.php:189
#, fuzzy
msgid "Open Cash Drawer"
msgstr "खुला आदेश"

#: PaymentMethods.php:209
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment method?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PaymentMethods.php:218
msgid "Review Payment Methods"
msgstr "समीक्षा भुगतान की विधि"

#: PaymentMethods.php:241
msgid "Could not retrieve the requested payment method, please try again."
msgstr "पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका अनुरोध भुगतान पद्धति को पुन: प्रयास करें."

#: PaymentMethods.php:270
msgid "Use For Payments"
msgstr "भुगतानों के लिए उपयोग करें"

#: PaymentMethods.php:276
msgid "Use For Receipts"
msgstr "प्राप्ति के लिए उपयोग करें"

#: PaymentMethods.php:283
#, fuzzy
msgid "Use Pre-printed Stationery"
msgstr "पर पूर्व स्टेशनरी मुद्रित"

#: PaymentMethods.php:290
msgid "Open POS Cash Drawer for Sale"
msgstr ""

#: Payments.php:8 Payments.php:47 Payments.php:48
#: PcClaimExpensesFromTab.php:139 PcExpenses.php:9 PcExpensesTypeTab.php:9
#: PcReportTab.php:20 PcReportTab.php:233 PcTabs.php:8 PcTypeTabs.php:8
msgid "Payment Entry"
msgstr "भुगतान एंट्री"

#: Payments.php:15
msgid "Payment Cancelled since cheque was not printed"
msgstr "भुगतान के बाद से रद्द की जांच नहीं छपा था"

#: Payments.php:39
msgid "A bank account must be selected to make this payment from"
msgstr "एक बैंक खाते में इस भुगतान करने से चुना जाना चाहिए"

#: Payments.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use this screen to enter payments FROM your bank account.  <br />Note: To "
"enter a payment FROM a supplier, first select the Supplier, click Enter a "
"Payment to, or Receipt from the Supplier, and use a negative Payment amount "
"on this form."
msgstr ""
"इस के लिए आपके बैंक खाते से भुगतान प्रवेश स्क्रीन का प्रयोग करें. <br /> ध्यान दें: एक एक "
"सप्लायर से भुगतान में प्रवेश करने के लिए, पहले प्रदायक चयन करने के लिए भुगतान करें क्लिक करें, "
"या प्रदायक से रसीद, और इस फार्म पर एक नकारात्मक भुगतान राशि का उपयोग करें."

#: Payments.php:77
msgid ""
"The supplier code that this payment page was called with is not a currently "
"defined supplier code"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ता कोड है कि इस भुगतान पृष्ठ के साथ बुलाया गया था एक वर्तमान में परिभाषित "
"आपूर्तिकर्ता कोड नहीं है"

#: Payments.php:77
msgid ""
"If this page is called from the selectSupplier page then this assures that a "
"valid supplier is selected"
msgstr ""
"यदि इस पृष्ठ selectSupplier पृष्ठ से कहा जाता है तो यह भरोसा दिलाते हैं कि एक वैध "
"सप्लायर चयन किया जाता है"

#: Payments.php:107
#, fuzzy
msgid "care of"
msgstr " की देखभाल "

#: Payments.php:125
msgid "Could not get the currency of the bank account"
msgstr "बैंक खाता की मुद्रा प्राप्त नहीं कर सका"

#: Payments.php:241
msgid "This payment has no amounts entered and will not be processed"
msgstr "इस भुगतान किया गया है कोई राशि में प्रवेश किया और संसाधित नहीं होंगे"

#: Payments.php:247
msgid "No bank account has been selected so this payment cannot be processed"
msgstr "कोई बैंक खाता है तो यह भुगतान संसाधित नहीं किया जा सकता चयनित किया गया है"

#: Payments.php:281
msgid "Print Cheque using pre-printed stationery"
msgstr "प्रिंट पूर्व मुद्रित स्टेशनरी का उपयोग करते हुए चैक"

#: Payments.php:287
msgid "Has the cheque been printed"
msgstr "चेक लिया गया मुद्रित"

#: Payments.php:292
msgid "Yes / Continue"
msgstr "हाँ जारी रखें /"

#: Payments.php:293
msgid "No / Cancel Payment"
msgstr "नहीं / भुगतान रद्द"

#: Payments.php:338
msgid "Cannot insert a GL entry for the payment using the SQL"
msgstr "सम्मिलित SQL का उपयोग कर भुगतान के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#: Payments.php:411
msgid "Act Transfer From "
msgstr "अधिनियम के स्थानांतरण से "

#: Payments.php:419 Payments.php:568 Payments.php:594
#: PcAuthorizeExpenses.php:219
msgid "Cannot insert a bank transaction because"
msgstr "डालें एक बैंक लेन - देन नहीं कर सकते क्योंकि"

#: Payments.php:420 PcAuthorizeExpenses.php:220
msgid "Cannot insert a bank transaction with the SQL"
msgstr "सम्मिलित एसक्यूएल के साथ एक बैंक लेन - देन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:453
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier because"
msgstr "सम्मिलित आपूर्तिकर्ता क्योंकि खिलाफ एक भुगतान लेनदेन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:454
msgid "Cannot insert a payment transaction against the supplier using the SQL"
msgstr "सम्मिलित एसक्यूएल प्रयोग सप्लायर के खिलाफ कोई भुगतान लेनदेन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:465
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"because"
msgstr "अंतिम भुगतान की तारीख क्योंकि बना लिए आपूर्तिकर्ता रिकॉर्ड को अद्यतन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:466
msgid ""
"Cannot update the supplier record for the date of the last payment made "
"using the SQL"
msgstr ""
"अंतिम भुगतान की तारीख के लिए आपूर्तिकर्ता रिकॉर्ड अद्यतन SQL का उपयोग कर बनाया नहीं "
"कर सकते"

#: Payments.php:488
msgid "Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit because"
msgstr "सम्मिलित लेनदारों के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते क्योंकि डेबिट खाते"

#: Payments.php:489
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the creditors account debit using the SQL"
msgstr "सम्मिलित लेनदारों के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते डेबिट खाते एसक्यूएल प्रयोग"

#: Payments.php:509
msgid "Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit because"
msgstr "सम्मिलित भुगतान छूट क्रेडिट क्योंकि के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:510
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the payment discount credit using the SQL"
msgstr ""
"सम्मिलित भुगतान छूट SQL का उपयोग कर क्रेडिट के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:536
msgid "Cannot insert a GL transaction for the bank account credit because"
msgstr "सम्मिलित बैंक खाते में जमा है क्योंकि के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:537
msgid ""
"Cannot insert a GL transaction for the bank account credit using the SQL"
msgstr "सम्मिलित बैंक खाते SQL का उपयोग कर क्रेडिट के लिए एक जीएल लेन - देन नहीं कर सकते"

#: Payments.php:623
msgid "Enter another Payment for"
msgstr "एक और भुगतान के लिए दर्ज करें"

#: Payments.php:625
msgid "Enter another General Ledger Payment"
msgstr "एक और सामान्य खाता बही भुगतान दर्ज"

#: Payments.php:653
msgid "The Cheque/Voucher number has already been used"
msgstr "चैक / वाउचर संख्या पहले से ही उपयोग किया गया है"

#: Payments.php:653 Payments.php:665
msgid "This GL analysis item could not be added"
msgstr "इस जीएल विश्लेषण आइटम जोड़ा नहीं जा सका"

#: Payments.php:665
msgid "The cheque number has already been used"
msgstr "चेक संख्या पहले से ही उपयोग किया गया है"

#: Payments.php:717
msgid "SQL used to retrieve the bank account name was"
msgstr "एसक्यूएल को वापस लाने के बैंक खाते का नाम इस्तेमाल किया गया था"

#: Payments.php:726
msgid "is not set up as a bank account with a valid general ledger account"
msgstr "एक बैंक खाते के रूप में एक वैध सामान्य खाता बही खाते के साथ सेट नहीं है अप"

#: Payments.php:742
msgid "from the"
msgstr "से"

#: Payments.php:784
msgid "Date Paid"
msgstr "दिनांक भुगतान"

#: Payments.php:790
msgid "Currency of Payment"
msgstr "भुगतान की मुद्रा"

#: Payments.php:798
msgid ""
"No currencies are defined yet. Payments cannot be entered until a currency "
"is defined"
msgstr ""
"कोई मुद्राओं अभी तक परिभाषित कर रहे हैं. भुगतान जब तक एक मुद्रा परिभाषित किया गया है "
"नहीं किया जा सकता है प्रवेश"

#: Payments.php:808
msgid ""
"The transaction currency does not need to be the same as the bank account "
"currency"
msgstr "लेनदेन मुद्रा में बैंक खाते की मुद्रा के रूप में ही होने की जरूरत नहीं"

#: Payments.php:813 Suppliers.php:738 Suppliers.php:911
msgid "Supplier Currency"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मुद्रा"

#: Payments.php:846
msgid "Payment Exchange Rate"
msgstr "भुगतान विनिमय दर"

#: Payments.php:848
msgid ""
"The exchange rate between the currency of the bank account currency and the "
"currency of the payment"
msgstr "बैंक खाता की मुद्रा मुद्रा और भुगतान की मुद्रा के बीच विनिमय दर"

#: Payments.php:869
msgid "Payment type"
msgstr "भुगतान के प्रकार"

#: Payments.php:892
msgid "Cheque Number"
msgstr "चैक नंबर"

#: Payments.php:893
msgid "(if using pre-printed stationery)"
msgstr "(पूर्व मुद्रित स्टेशनरी का उपयोग करते हुए अगर)"

#: Payments.php:901
msgid "Reference / Narrative"
msgstr "संदर्भ / कथा"

#: Payments.php:902
msgid "(Max. length 80 characters)"
msgstr "(अधिकतम लंबाई 80 वर्ण)"

#: Payments.php:920
msgid "General Ledger Payment Analysis Entry"
msgstr "सामान्य खाता बही भुगतान विश्लेषण एंट्री"

#: Payments.php:948 Payments.php:953
msgid "Enter GL Account Manually"
msgstr "जीएल खाता मैन्युअली दर्ज करें"

#: Payments.php:958
#, fuzzy
msgid "Select GL Group"
msgstr "चयन जीएल खाता"

#: Payments.php:969
#, fuzzy
msgid "No General ledger account groups have been set up yet"
msgstr "कोई सामान्य खाता बही खातों तक किया गया है अभी तक निर्धारित"

#: Payments.php:969 Payments.php:1005
msgid ""
"payments cannot be analysed against GL accounts until the GL accounts are "
"set up"
msgstr ""
"भुगतान जीएल खातों के खिलाफ नहीं जा विश्लेषण किया जब तक जीएल खातों की स्थापना कर सकते हैं"

#: Payments.php:1019
msgid "Cheque/Voucher Number"
msgstr "चैक / वाउचर नंबर"

#: Payments.php:1056
msgid "Cheque No"
msgstr "चैक नहीं"

#: Payments.php:1080
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this payment analysis item?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: Payments.php:1093 Payments.php:1116
msgid "Accept and Process Payment"
msgstr "स्वीकार करने और प्रक्रिया भुगतान"

#: Payments.php:1102
msgid "Amount of Payment"
msgstr "भुगतान की राशि"

#: PaymentTerms.php:7
msgid "Payment Terms Maintenance"
msgstr "भुगतान शर्तें रखरखाव"

#: PaymentTerms.php:40
msgid "The payment terms name must exist"
msgstr "भुगतान की शर्तें नाम मौजूद होना चाहिए"

#: PaymentTerms.php:46
msgid "The payment terms name must be two characters or less long"
msgstr "भुगतान की शर्तें नाम दो या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: PaymentTerms.php:52
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric"
msgstr "दिनों की संख्या या अगले महीने में दिन संख्यात्मक होना चाहिए"

#: PaymentTerms.php:58
msgid "The terms description must be forty characters or less long"
msgstr "शब्दों विवरण चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: PaymentTerms.php:65
msgid ""
"When the check box is not checked to indicate a day in the following month "
"is the due date"
msgstr "जब चेक बॉक्स को अगले महीने में एक दिन का संकेत जाँच नहीं है नियत तारीख है"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "the due date cannot be a day after the 30th"
msgstr "नियत तिथि के एक दिन 30 के बाद नहीं किया जा सकता है"

#: PaymentTerms.php:65
msgid "A number between 1 and 30 is expected"
msgstr "1 और 30 के बीच संख्या की उम्मीद है"

#: PaymentTerms.php:71
msgid ""
"When the check box is checked to indicate that the term expects a number of "
"days after which accounts are due"
msgstr ""
"जब चेक बॉक्स का संकेत मिलता है कि अवधि के दिनों की एक नंबर की उम्मीद है जिसके बाद खातों "
"कारण कर रहे हैं जाँच की है"

#: PaymentTerms.php:71
msgid "the number entered should be less than 361 days"
msgstr "संख्या 361 दिनों से कम किया जाना चाहिए दर्ज"

#: PaymentTerms.php:94
msgid "The payment terms definition record has been updated"
msgstr "भुगतान की शर्तें परिभाषा रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: PaymentTerms.php:123
msgid "The payment terms definition record has been added"
msgstr "भुगतान की शर्तें परिभाषा रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: PaymentTerms.php:145
msgid ""
"Cannot delete this payment term because customer accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"इस भुगतान अवधि को नष्ट क्योंकि ग्राहक खातों के इस शब्द का जिक्र कर बनाया गया है नहीं कर "
"सकते"

#: PaymentTerms.php:146
msgid "customer accounts that refer to this payment term"
msgstr "ग्राहक खातों कि इस भुगतान अवधि का उल्लेख"

#: PaymentTerms.php:152
msgid ""
"Cannot delete this payment term because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"इस भुगतान अवधि को नष्ट क्योंकि आपूर्तिकर्ता खाते इस शब्द का जिक्र कर बनाया गया है नहीं "
"कर सकते"

#: PaymentTerms.php:153
msgid "supplier accounts that refer to this payment term"
msgstr "आपूर्तिकर्ता खातों कि इस भुगतान अवधि का उल्लेख"

#: PaymentTerms.php:159
msgid "The payment term definition record has been deleted"
msgstr "भुगतान अवधि परिभाषा रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: PaymentTerms.php:178
msgid "Payment Terms."
msgstr "भुगतान शर्तें."

#: PaymentTerms.php:181 PaymentTerms.php:258 PaymentTerms.php:278
msgid "Term Code"
msgstr "शब्द का कोड"

#: PaymentTerms.php:183
msgid "Following Month On"
msgstr "निम्नलिखित माह पर"

#: PaymentTerms.php:184
msgid "Due After (Days)"
msgstr "कारण के बाद (दिन)"

#: PaymentTerms.php:192
msgid "th"
msgstr "ध"

#: PaymentTerms.php:198 PrintCustStatements.php:360
#: PrintCustStatements.php:361 PurchData.php:202 SelectCustomer.php:569
#: SelectCustomer.php:578
#, php-format
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: PaymentTerms.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this payment term?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PaymentTerms.php:223
msgid "Show all Payment Terms Definitions"
msgstr "सभी भुगतान शर्तें परिभाषाएँ दिखाएँ"

#: PaymentTerms.php:255
msgid "Update Payment Terms."
msgstr "अद्यतन भुगतान शर्तें."

#: PaymentTerms.php:275
msgid "New Payment Terms."
msgstr "नई भुगतान शर्तें."

#: PaymentTerms.php:284
msgid "Terms Description"
msgstr "नियम विवरण"

#: PaymentTerms.php:288
msgid "Due After A Given No. Of Days"
msgstr "दिनों की संख्या को देखते हुए बाद कारण"

#: PaymentTerms.php:295
msgid "Days (Or Day In Following Month)"
msgstr "दिन (या अगले महीने में दिवस)"

#: PcAssignCashToTab.php:5
msgid "Assignment of Cash to Petty Cash Tab"
msgstr "नकदी की नियत कार्य लघु नकद टैब"

#: PcAssignCashToTab.php:37
#, fuzzy
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "लघु नकद टैब नकद असाइन करने के लिए"

#: PcAssignCashToTab.php:46 PcAuthorizeExpenses.php:36
#: PcClaimExpensesFromTab.php:48
#, fuzzy
msgid "The number of days must be a positive number"
msgstr "आर्थिक आदेश मात्रा एक धनात्मक संख्या होना चाहिए"

#: PcAssignCashToTab.php:65
#, fuzzy
msgid "The Amount must be input"
msgstr "राशि inputed होना चाहिए"

#: PcAssignCashToTab.php:76
msgid ""
"The balance after this assignment would be greater than the specified limit "
"for this PC tab"
msgstr "इस काम के बाद शेष राशि निर्दिष्ट सीमा से अधिक इस पीसी टैब के लिए किया जाएगा"

#: PcAssignCashToTab.php:88 PcAssignCashToTab.php:112
#: PcAssignCashToTab.php:135
msgid "Assignment of cash to PC Tab "
msgstr "पीसी टैब पर नकदी का आबंटन "

#: PcAssignCashToTab.php:133
msgid "The assignment of cash record could not be deleted because"
msgstr "नकद रिकॉर्ड के असाइनमेंट क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PcAssignCashToTab.php:161
msgid "Petty Cash Tab To Assign Cash"
msgstr "लघु नकद टैब नकद असाइन करने के लिए"

#: PcAssignCashToTab.php:192 PcClaimExpensesFromTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Select another tab"
msgstr "एक और तिथि का चयन करें"

#: PcAssignCashToTab.php:228
#, fuzzy
msgid "Detail Of PC Tab Movements For Last"
msgstr "पिछले के लिए पीसी टैब आंदोलनों का विस्तार "

#: PcAssignCashToTab.php:230 PcAuthorizeExpenses.php:60
#: PcClaimExpensesFromTab.php:203 includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:46
msgid "Days"
msgstr "दिन"

#: PcAssignCashToTab.php:235 PcAuthorizeExpenses.php:89
#: PcExpensesTypeTab.php:170
msgid "Expense Code"
msgstr "व्यय कोड"

#: PcAssignCashToTab.php:237 PcAuthorizeExpenses.php:94
#: PO_AuthoriseMyOrders.php:92 PO_Header.php:809 PO_Header.php:814
#: PO_Header.php:828 PO_Header.php:832 PO_SelectOSPurchOrder.php:173
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:175 PO_SelectPurchOrder.php:145
#: PO_SelectPurchOrder.php:147
msgid "Authorised"
msgstr "प्राधिकृत"

#: PcAssignCashToTab.php:276
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expense it may have set up?"
msgstr "क्या आप इस कोड और व्यय यह स्थापित हो सकता है को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PcAssignCashToTab.php:303 PcAuthorizeExpenses.php:280
#: PcClaimExpensesFromTab.php:307
msgid "Current balance"
msgstr "वर्तमान शेष"

#: PcAssignCashToTab.php:347
msgid "Update Cash Assignment"
msgstr "अद्यतन नकद नियत कार्य"

#: PcAssignCashToTab.php:349
msgid "New Cash Assignment"
msgstr "नई नकद नियत कार्य"

#: PcAssignCashToTab.php:351
msgid "Cash Assignation Date"
msgstr "नकद नियुक्ति दिनांक"

#: PcAuthorizeExpenses.php:5
#, fuzzy
msgid "Authorisation of Petty Cash Expenses"
msgstr "लघु नकद व्यय का प्राधिकार"

#: PcAuthorizeExpenses.php:29
msgid "You Must First Select a Petty Cash Tab To Authorise"
msgstr ""

#: PcAuthorizeExpenses.php:43 PcAuthorizeExpenses.php:46
#, fuzzy
msgid "Authorisation Of Petty Cash Expenses "
msgstr "लघु नकद व्यय का प्राधिकार "

#: PcAuthorizeExpenses.php:59
msgid "Detail Of Movement For Last "
msgstr "पिछले के लिए आंदोलन की विस्तार से "

#: PcAuthorizeExpenses.php:137
#, fuzzy
msgid "PettyCash"
msgstr "फुटकर अदायगी"

#: PcAuthorizeExpenses.php:304
#, fuzzy
msgid "Authorise expenses to Petty Cash Tab"
msgstr "लघु नकद टैब अधिकृत खर्च"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:6
msgid "Claim Petty Cash Expenses From Tab"
msgstr "दावा टैब से लघु नकद व्यय"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:41
msgid "You have not selected a tab to claim the expenses on"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:64
msgid "You have not selected an expense to claim on this tab"
msgstr ""

#: PcClaimExpensesFromTab.php:67
msgid "The Amount must be greater than 0"
msgstr "राशि 0 से अधिक होना चाहिए"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:79 PcClaimExpensesFromTab.php:106
msgid "The Expense Claim on Tab"
msgstr "टैब पर व्यय दावा"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:125
msgid "Petty Cash Expense record could not be deleted because"
msgstr "लघु नकद व्यय रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:127
msgid "Petty cash Expense record"
msgstr "खुदरा रोकड़ व्यय रिकॉर्ड"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:146
msgid "Petty Cash Tabs for User "
msgstr "उपयोगकर्ता के लिए लघु नकद टैब्स "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:154 PcClaimExpensesFromTab.php:362
#: PcExpenses.php:307 PcExpensesTypeTab.php:123 PcExpensesTypeTab.php:212
#, fuzzy
msgid "Not Yet Selected"
msgstr "कोई चयनित अवधि"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:175
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Claim Entry"
msgstr "लघु नकद टैब "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:185
#, fuzzy
msgid "Petty Cash Tab"
msgstr "लघु नकद टैब "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:186
msgid "Detail Of Movements For Last "
msgstr "पिछले के लिए जन आन्दोलन का विस्तार "

#: PcClaimExpensesFromTab.php:223 PcClaimExpensesFromTab.php:347
#: PcReportTab.php:173 PcReportTab.php:328
msgid "Date Of Expense"
msgstr "व्यय की तिथि"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:224 PcReportTab.php:329
msgid "Expense Description"
msgstr "व्यय विवरण"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "अधिकृत"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:253
#, fuzzy
msgid "Unauthorised"
msgstr "प्राधिकृत"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and the expenses it may have set "
"up?"
msgstr "क्या आप इस कोड और व्यय यह स्थापित हो सकता है को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PcClaimExpensesFromTab.php:349 PcExpenses.php:186 PcExpenses.php:273
#: PcExpenses.php:283
msgid "Code Of Expense"
msgstr "व्यय का कोड"

#: PcExpenses.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Of Expenses"
msgstr "खर्च की लघु नकद के रखरखाव"

#: PcExpenses.php:46
msgid "The Expense type  code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "व्यय प्रकार कोड एक खाली स्ट्रिंग या रिक्त स्थान नहीं हो सकता"

#: PcExpenses.php:52
msgid "The Expense code must be twenty characters or less long"
msgstr "व्यय कोड बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: PcExpenses.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense code cannot contain any of the following characters \" ' - &amp;"
msgstr "मुद्रा कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: PcExpenses.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"The Expense description cannot contain any of the following characters \" ' "
"- &amp;"
msgstr "मुद्रा कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: PcExpenses.php:70 PcTypeTabs.php:49
msgid "The tab code must be Fifty characters or less long"
msgstr "टैब कोड पचास या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: PcExpenses.php:77
#, fuzzy
msgid "The tab code description must be entered"
msgstr "ऋण स्थिति विवरण दर्ज होना चाहिए"

#: PcExpenses.php:83
#, fuzzy
msgid "A general ledger code must be selected for this expense"
msgstr "एक बैंक खाते में इस रसीद के लिए चयनित होना चाहिए"

#: PcExpenses.php:95
msgid "The Expenses type"
msgstr "व्यय प्रकार"

#: PcExpenses.php:109
msgid "The Expense type "
msgstr "व्यय प्रकार "

#: PcExpenses.php:109
#, fuzzy
msgid " already exists."
msgstr " पहले से ही मौजूद हैं."

#: PcExpenses.php:124
msgid "Expense "
msgstr "व्यय "

#: PcExpenses.php:153
msgid ""
"The number of type of tabs using this expense code could not be retrieved"
msgstr "टैब्स के प्रकार की संख्या में इस कोड का उपयोग कर लिया खर्च नहीं किया जा सका"

#: PcExpenses.php:158
msgid ""
"Cannot delete this petty cash expense because it is used in some tab types"
msgstr ""
"यह खुदरा रोकड़ व्यय हटाना क्योंकि यह कुछ टैब प्रकार में प्रयोग किया जाता है नहीं कर सकते"

#: PcExpenses.php:158
msgid "tab types using this expense code"
msgstr "टैब इस खर्च कोड का उपयोग प्रकार"

#: PcExpenses.php:164
msgid "The expense type record could not be deleted because"
msgstr "व्यय प्रकार रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PcExpenses.php:166
msgid "Expense type"
msgstr "खर्च प्रकार"

#: PcExpenses.php:189
msgid "Account Description"
msgstr "खाता विवरण"

#: PcExpenses.php:224
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this expense code and all the details it may "
"have set up?"
msgstr ""
"आप सुनिश्चित हैं कि आप इस खर्च कोड और सभी विवरण यह स्थापित हो सकता है को नष्ट करना "
"चाहते हैं?"

#: PcExpenses.php:241
msgid "Show All Petty Cash Expenses Defined"
msgstr "सभी लघु नकद निर्धारित व्यय दिखाएँ"

#: PcExpensesTypeTab.php:6
msgid "Maintenance Of Petty Cash Expenses For a Type Tab"
msgstr "एक प्रकार टैब के लिए लघु नकद व्यय का रखरखाव"

#: PcExpensesTypeTab.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type contain any of the following characters \" ' - &amp; "
"or a space"
msgstr "मुद्रा कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: PcExpensesTypeTab.php:39
msgid "You have not selected a tab to maintain the expenses on"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:52
msgid "You have not selected an expense to add to this tab"
msgstr ""

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "The Expense"
msgstr "व्यय "

#: PcExpensesTypeTab.php:71
#, fuzzy
msgid "already exists in this Type of Tab"
msgstr " पहले से ही टैब के इस प्रकार में मौजूद हैं."

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "Expense code:"
msgstr "व्यय कोड:"

#: PcExpensesTypeTab.php:79
msgid "for Type of Tab:"
msgstr "टैब के प्रकार के लिए:"

#: PcExpensesTypeTab.php:99 PcTypeTabs.php:135
msgid "The Tab Type record could not be deleted because"
msgstr "टैब प्रकार रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "Expense code"
msgstr "व्यय कोड"

#: PcExpensesTypeTab.php:101
msgid "for type of tab"
msgstr "पट्टी के प्रकार के लिए"

#: PcExpensesTypeTab.php:116
msgid "Select Type of Tab"
msgstr "टैब का प्रकार चुनें"

#: PcExpensesTypeTab.php:150 PcExpensesTypeTab.php:168
msgid "Expense Codes for Type of Tab "
msgstr "टैब के प्रकार के लिए व्यय कोड्स "

#: PcExpensesTypeTab.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this expense code?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: PcExpensesTypeTab.php:204
msgid "Select Expense Code"
msgstr "चयन व्यय कोड"

#: PcReportTab.php:8
msgid "Petty Cash Management Report"
msgstr "लघु नकद प्रबंधन रिपोर्ट"

#: PcReportTab.php:37
msgid "Code Of Petty Cash Tab"
msgstr "लघु नकद टैब के कोड"

#: PcReportTab.php:65
msgid "From Date :"
msgstr "तारीख से:"

#: PcReportTab.php:68
msgid "To Date:"
msgstr "तिथि करने के लिए:"

#: PcReportTab.php:71
msgid "Show HTML"
msgstr "दिखाएँ HTML"

#: PcReportTab.php:81 PcReportTab.php:82
msgid "Petty Cash Report Of Tab"
msgstr "टैब की लघु नकद रिपोर्ट"

#: PcReportTab.php:97 PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrderStatus.php:247
msgid "An error occurred getting the orders details"
msgstr "एक त्रुटि हो रही आदेश विवरण हुई"

#: PcReportTab.php:97 PcReportTab.php:99 PcReportTab.php:107
#: PDFOrdersInvoiced.php:266 PDFOrdersInvoiced.php:268
#: PDFOrdersInvoiced.php:276 includes/ConnectDB_mysqli.inc:83
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:74
msgid "Database Error"
msgstr "डेटाबेस त्रुटि"

#: PcReportTab.php:99 PDFOrdersInvoiced.php:268 PDFOrderStatus.php:249
msgid "The SQL used to get the orders that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को आदेश है कि विफल हो जाया करता था"

#: PcReportTab.php:105
msgid "There were no expenses found in the database within the period from"
msgstr "कोई अवधि के भीतर से डेटाबेस में पाए गए खर्च"

#: PcReportTab.php:105 PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "Please try again selecting a different date range"
msgstr "कोशिश फिर से एक अलग तिथि सीमा का चयन करें"

#: PcReportTab.php:107 PDFDeliveryDifferences.php:189 PDFDIFOT.php:192
#: PDFOrdersInvoiced.php:276
msgid "The SQL that returned no rows was"
msgstr "SQL कि कोई था पंक्तियाँ लौटे"

#: PcReportTab.php:118
msgid "No Petty Cash tabs were returned by the SQL because"
msgstr "कोई लघु नकद टैब्स क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: PcReportTab.php:136
msgid "Tab Code :"
msgstr "टैब कोड:"

#: PcReportTab.php:137 PcReportTab.php:140 PcReportTab.php:145
#: PcReportTab.php:148 PcReportTab.php:153 PcReportTab.php:158
#: PcReportTab.php:164 PcReportTab.php:221 SuppPriceList.php:286
#: SuppPriceList.php:291 SuppPriceList.php:294
msgid ": "
msgstr ": "

#: PcReportTab.php:144
msgid "User "
msgstr "उपयोगकर्ता "

#: PcReportTab.php:147
msgid "To "
msgstr "करने के लिए "

#: PcReportTab.php:152
#, fuzzy
msgid "Authoriser "
msgstr "प्राधिकृत"

#: PcReportTab.php:157
msgid "Currency "
msgstr "मुद्रा "

#: PcReportTab.php:162 PcReportTab.php:287
msgid "Balance before "
msgstr "इससे पहले शेष "

#: PcReportTab.php:178
#, fuzzy
msgid "Date Authoriser"
msgstr "तिथि Authorizer"

#: PcReportTab.php:219
msgid "Balance at"
msgstr "पर शेष"

#: PcReportTab.php:250
msgid "No Petty Cash Tabs were returned by the SQL because"
msgstr "कोई लघु नकद टैब्स क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: PcReportTab.php:257 PcTabs.php:202 PcTabs.php:288 PcTabs.php:294
msgid "Tab Code"
msgstr "टैब कोड"

#: PcReportTab.php:269 PcTabs.php:208 PcTabs.php:398
#, fuzzy
msgid "Authoriser"
msgstr "प्राधिकृत"

#: PcReportTab.php:306
#, fuzzy
msgid "Total not authorised before "
msgstr "कुल नहीं से पहले अधिकृत "

#: PcReportTab.php:323
msgid "No Petty Cash movements for this tab were returned by the SQL because"
msgstr "इस टैब के लिए कोई लघु नकद आंदोलनों क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: PcReportTab.php:333
#, fuzzy
msgid "Date Authorised"
msgstr "तिथि अधिकृत"

#: PcReportTab.php:403
msgid "Balance At"
msgstr "पर शेष"

#: PcReportTab.php:407
msgid "Select A Different Date"
msgstr "एक भिन्न दिनांक का चयन करें"

#: PcTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Tabs"
msgstr "लघु नकद टैब्स का रखरखाव"

#: PcTabs.php:49
msgid "The Tab code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "टैब कोड एक खाली स्ट्रिंग या रिक्त स्थान नहीं हो सकता"

#: PcTabs.php:54
msgid "The Tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "टैब कोड बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: PcTabs.php:59
#, fuzzy
msgid "You must select a User for this tab"
msgstr "आप नीचे दी गई सूची में से एक सामान्य खाता बही कोड का चयन करना होगा"

#: PcTabs.php:64
#, fuzzy
msgid "You must select a type of tab from the list"
msgstr "आप packlist के प्रकार का चयन करने के लिए प्रिंट करना होगा"

#: PcTabs.php:69
#, fuzzy
msgid "You must select a User to assign cash to this tab"
msgstr "आप सेटअप प्राधिकरण कर सकते हैं "

#: PcTabs.php:74
#, fuzzy
msgid "You must select a User to authorise this tab"
msgstr "आप सेटअप प्राधिकरण कर सकते हैं "

#: PcTabs.php:79
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for the cash to be assigned from"
msgstr "आप नीचे दी गई सूची में से एक सामान्य खाता बही कोड का चयन करना होगा"

#: PcTabs.php:84
#, fuzzy
msgid "You must select a General ledger code for this petty cash tab"
msgstr "आप नीचे दी गई सूची में से एक सामान्य खाता बही कोड का चयन करना होगा"

#: PcTabs.php:101 PcTabs.php:139 PcTabs.php:165
#, fuzzy
msgid "The Petty Cash Tab"
msgstr "लघु नकद टैब "

#: PcTabs.php:115
msgid "The Tab "
msgstr "टैब "

#: PcTabs.php:115
#, fuzzy
msgid " already exists"
msgstr " पहले से ही मौजूद हैं."

#: PcTabs.php:163
msgid "The Tab record could not be deleted because"
msgstr "टैब रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PcTabs.php:203 PcTabs.php:303 PO_AuthorisationLevels.php:125
#: SMTPServer.php:102 UserSettings.php:117
msgid "User Name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: PcTabs.php:204 PcTabs.php:325 PcTypeTabs.php:157
msgid "Type Of Tab"
msgstr "टैब का प्रकार"

#: PcTabs.php:206
msgid "Limit"
msgstr "सीमा"

#: PcTabs.php:207 PcTabs.php:375
#, fuzzy
msgid "Assigner"
msgstr "डिजाइन"

#: PcTabs.php:209
msgid "GL Account For Cash Assignment"
msgstr "नकद काम के लिए जीएल खाता"

#: PcTabs.php:210 PcTabs.php:444
msgid "GL Account Petty Cash Tab"
msgstr "जीएल खाता लघु नकद टैब"

#: PcTabs.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tab code?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: PcTabs.php:256
msgid "Show All Tabs Defined"
msgstr "सभी परिभाषित टैब्स दिखाएँ"

#: PcTabs.php:372
msgid "Limit Of Tab"
msgstr "टैब की सीमा"

#: PcTabs.php:420
msgid "GL Account Cash Assignment"
msgstr "जीएल खाता नकद नियत कार्य"

#: PcTypeTabs.php:5
msgid "Maintenance Of Petty Cash Type of Tabs"
msgstr "टैब्स की लघु नकद प्रकार का रखरखाव"

#: PcTypeTabs.php:36
#, fuzzy
msgid "The Tabs type code cannot be an empty string"
msgstr "टैब्स प्रकार कोड एक खाली स्ट्रिंग या रिक्त स्थान नहीं हो सकता"

#: PcTypeTabs.php:41
msgid "The tab code must be twenty characters or less long"
msgstr "टैब कोड बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: PcTypeTabs.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The petty cash tab type code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "शेयर मद कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: PcTypeTabs.php:60
msgid "The Tabs type"
msgstr "टैब्स प्रकार"

#: PcTypeTabs.php:74
msgid "The Tab type "
msgstr "टैब प्रकार "

#: PcTypeTabs.php:85
msgid "Tabs type"
msgstr "टैब्स प्रकार"

#: PcTypeTabs.php:108 PcTypeTabs.php:117
msgid "The number of tabs using this Tab type could not be retrieved"
msgstr "इस टैब प्रकार टैब का उपयोग करने की संख्या को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: PcTypeTabs.php:122
msgid ""
"Cannot delete this tab type because tabs have been created using this tab "
"type"
msgstr ""
"इस टैब प्रकार हटाना क्योंकि टैब्स इस टैब प्रकार का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर सकते"

#: PcTypeTabs.php:127
msgid "Return to list of tab types"
msgstr "टैब प्रकार की सूची में लौटें"

#: PcTypeTabs.php:137
msgid "Tab type"
msgstr "टैब प्रकार"

#: PcTypeTabs.php:175
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this code and all the description it may "
"have set up?"
msgstr "क्या आप इस कोड और सभी विवरण यह स्थापित हो सकता है को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PcTypeTabs.php:189
msgid "Show All Types Tabs Defined"
msgstr "दिखाएँ सभी प्रकार टैब्स निर्धारित"

#: PcTypeTabs.php:215 PcTypeTabs.php:229
msgid "Code Of Type Of Tab"
msgstr "टैब के प्रकार की संहिता"

#: PcTypeTabs.php:239
msgid "Description Of Type of Tab"
msgstr "टैब के प्रकार का विवरण"

#: PDFBankingSummary.php:13
msgid "Create PDF Print Out For A Batch Of Receipts"
msgstr "पीडीएफ प्रिंट प्राप्तियों का एक बैच के लिए बाहर बनाएँ"

#: PDFBankingSummary.php:30
msgid "Select the batch number of receipts to be printed"
msgstr "प्राप्तियों का बैच नंबर का चयन करने के लिए मुद्रित किया"

#: PDFBankingSummary.php:33
msgid "Batch"
msgstr "बैच"

#: PDFBankingSummary.php:40 PDFChequeListing.php:69 PDFCustTransListing.php:49
#: PDFDeliveryDifferences.php:81 PDFDIFOT.php:81 PDFOrdersInvoiced.php:70
#: PDFOrderStatus.php:73 PDFPeriodStockTransListing.php:80
#: PDFSuppTransListing.php:47
msgid "Create PDF"
msgstr "पीडीएफ बनाएँ"

#: PDFBankingSummary.php:66
msgid ""
"An error occurred getting the header information about the receipt batch "
"number"
msgstr "एक त्रुटि प्राप्ति बैच संख्या के बारे में शीर्ष लेख जानकारी प्राप्त हुई"

#: PDFBankingSummary.php:67 PDFChequeListing.php:108 PDFChequeListing.php:152
#: PDFSuppTransListing.php:81
msgid "The SQL used to get the receipt header information that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को रसीद हेडर सूचना है कि विफल हो जाया करता था"

#: PDFBankingSummary.php:71 PDFBankingSummary.php:100
#: PDFBankingSummary.php:119
msgid "Create PDF Print-out For A Batch Of Receipts"
msgstr "बनाना पीडीएफ प्रिंट प्राप्तियों का एक बैच के लिए बाहर"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "The receipt batch number"
msgstr "रसीद बैच संख्या"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "was not found in the database"
msgstr "डेटाबेस में प्राप्त नहीं था"

#: PDFBankingSummary.php:73
msgid "Please try again selecting a different batch number"
msgstr "कोशिश फिर से एक अलग बैच नंबर का चयन करें"

#: PDFBankingSummary.php:102
msgid "An error occurred getting the customer receipts for batch number"
msgstr "एक त्रुटि बैच नंबर के लिए ग्राहक प्राप्ति हो रही हुई"

#: PDFBankingSummary.php:104
msgid "The SQL used to get the customer receipt information that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को ग्राहक प्राप्ति सूचना है कि विफल हो जाया करता था"

#: PDFBankingSummary.php:121
msgid "An error occurred getting the GL receipts for batch number"
msgstr "एक त्रुटि बैच नंबर के लिए जीएल प्राप्ति हो रही हुई"

#: PDFBankingSummary.php:123
msgid "The SQL used to get the GL receipt information that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को जीएल प्राप्ति सूचना है कि विफल हो जाया करता था"

#: PDFBankingSummary.php:134 includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:17
msgid "Banking Summary"
msgstr "बैंकिंग सारांश"

#: PDFBankingSummary.php:135
msgid "Banking Summary Number"
msgstr "बैंकिंग सारांश संख्या"

#: PDFBankingSummary.php:175
msgid "BANKED"
msgstr "बैंकिंग"

#: PDFChequeListing.php:23 PDFChequeListing.php:104 PDFChequeListing.php:113
#: PDFChequeListing.php:148 PDFCustTransListing.php:78
#: PDFCustTransListing.php:87 PDFSuppTransListing.php:77
#: PDFSuppTransListing.php:86
msgid "Payment Listing"
msgstr "लिस्ट भुगतान"

#: PDFChequeListing.php:38
msgid "Enter the date from which cheques are to be listed"
msgstr "दिनांक दर्ज करें, जहां से जांच के लिए सूचीबद्ध किया जाना है"

#: PDFChequeListing.php:41
msgid "Enter the date to which cheques are to be listed"
msgstr "तारीख को चेक करने के लिए सूचीबद्ध किया जाना है दर्ज"

#: PDFChequeListing.php:60 PDFDeliveryDifferences.php:72 PDFDIFOT.php:72
msgid "Email the report off"
msgstr "रिपोर्ट ईमेल बंद"

#: PDFChequeListing.php:106 PDFSuppTransListing.php:79
msgid "An error occurred getting the payments"
msgstr "एक त्रुटि हो रही भुगतान हुआ"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid ""
"There were no bank transactions found in the database within the period from"
msgstr "कोई बैंक अवधि के भीतर से डेटाबेस में पाए गए लेनदेन"

#: PDFChequeListing.php:115
msgid "Please try again selecting a different date range or account"
msgstr "कोशिश फिर से एक भिन्न दिनांक श्रेणी या खाते का चयन करें"

#: PDFChequeListing.php:124
msgid "Cheque Listing"
msgstr "चैक लिस्ट"

#: PDFChequeListing.php:125
msgid "Cheque listing from"
msgstr "चैक लिस्ट से"

#: PDFChequeListing.php:150
msgid "An error occurred getting the GL transactions"
msgstr "एक त्रुटि हो रही जीएल लेनदेन हुआ"

#: PDFChequeListing.php:183
msgid "CHEQUES"
msgstr "चेकों"

#: PDFChequeListing.php:200
msgid "Please find herewith payments listing from"
msgstr "इसके साथ लिस्टिंग से भुगतान मिल कृपया"

#: PDFCustomerList.php:10 PDFCustomerList.php:11
msgid "Customer Listing"
msgstr "ग्राहक लिस्ट"

#: PDFCustomerList.php:18 PDFCustomerList.php:230 PDFCustomerList.php:242
msgid "Customer List"
msgstr "ग्राहक सूची"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid ""
"The activity amount is not numeric and you elected to print customer "
"relative to a certain amount of activity"
msgstr ""
"गतिविधि राशि सांख्यिक नहीं है और आप गतिविधि का एक निश्चित राशि के सापेक्ष ग्राहक प्रिंट "
"निर्वाचित"

#: PDFCustomerList.php:21
msgid "this level of activity must be specified in the local currency"
msgstr "गतिविधि के इस स्तर स्थानीय मुद्रा में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए"

#: PDFCustomerList.php:232
msgid "The customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "ग्राहक सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: PDFCustomerList.php:244
msgid "This report has no output because there were no customers retrieved"
msgstr "इस रिपोर्ट को कोई उत्पादन है, क्योंकि वहाँ थे कोई ग्राहक को पुनः प्राप्त"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "Could not retrieve the activity of the branch because"
msgstr "शाखा की वजह से गतिविधि को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: PDFCustomerList.php:269
msgid "The failed SQL was"
msgstr "विफल एसक्यूएल था"

#: PDFCustomerList.php:299
msgid "Customers in"
msgstr "में ग्राहक"

#: PDFCustomerList.php:335
msgid "Turnover"
msgstr "कारोबार"

#: PDFCustomerList.php:341 includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:32
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:23
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:22
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:34
msgid "Ph"
msgstr "पीएचडी"

#: PDFCustomerList.php:366
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "ग्राहक लिस्टिंग विवरण"

#: PDFCustomerList.php:373 SalesInquiry.php:1172
msgid "For Sales Areas"
msgstr "बिक्री के लिए क्षेत्र"

#: PDFCustomerList.php:378 SalesInquiry.php:1175
msgid "All Areas"
msgstr "सभी क्षेत्रों"

#: PDFCustomerList.php:385
msgid "For Sales folk"
msgstr "बिक्री लोक के लिए"

#: PDFCustomerList.php:387
msgid "All sales folk"
msgstr "सभी बिक्री लोक"

#: PDFCustomerList.php:397
msgid "Level Of Activity"
msgstr "क्रिया का स्तर"

#: PDFCustomerList.php:399
msgid "All customers"
msgstr "सभी ग्राहकों"

#: PDFCustomerList.php:400
msgid "Sales Greater Than"
msgstr "बिक्री से अधिक"

#: PDFCustomerList.php:401
msgid "Sales Less Than"
msgstr "बिक्री से कम"

#: PDFCustomerList.php:410
msgid "Activity Since"
msgstr "के बाद से गतिविधि"

#: PDFCustTransListing.php:10 PDFPeriodStockTransListing.php:9
#: PDFSuppTransListing.php:10
msgid "The date must be specified in the format"
msgstr "तिथि प्रारूप में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए"

#: PDFCustTransListing.php:17 PDFCustTransListing.php:22
#: PDFCustTransListing.php:99
msgid "Customer Transaction Listing"
msgstr "ग्राहक लेनदेन लिस्ट"

#: PDFCustTransListing.php:33 PDFSuppTransListing.php:31
msgid "Enter the date for which the transactions are to be listed"
msgstr "दिनांक दर्ज करें, जिसके लिए लेनदेन करने के लिए सूचीबद्ध किया जाना है"

#: PDFCustTransListing.php:39 PDFSuppTransListing.php:38
#: PO_AuthorisationLevels.php:128 PrintCustTrans.php:512
#: PrintCustTrans.php:516 PrintCustTransPortrait.php:536
#: PrintCustTransPortrait.php:540 Z_CheckDebtorsControl.php:80
msgid "Invoices"
msgstr "चालान"

#: PDFCustTransListing.php:40 PDFSuppTransListing.php:39
#: PrintCustTrans.php:513 PrintCustTrans.php:515
#: PrintCustTransPortrait.php:537 PrintCustTransPortrait.php:539
msgid "Credit Notes"
msgstr "क्रेडिट नोट्स"

#: PDFCustTransListing.php:80 PDFPeriodStockTransListing.php:136
msgid "An error occurred getting the transactions"
msgstr "एक त्रुटि हो रही लेनदेन हुआ"

#: PDFCustTransListing.php:82
msgid "The SQL used to get the transaction information that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को लेन - देन की जानकारी है कि विफल हो जाया करता था"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFSuppTransListing.php:89
msgid "There were no transactions found in the database for the date"
msgstr "वहाँ कोई तारीख के लिए डेटाबेस में पाए गए लेनदेन"

#: PDFCustTransListing.php:90 PDFPeriodStockTransListing.php:143
#: PDFSuppTransListing.php:89
msgid "Please try again selecting a different date"
msgstr "कोशिश फिर से एक भिन्न दिनांक का चयन करें"

#: PDFCustTransListing.php:100
msgid "Customer transaction listing from"
msgstr "ग्राहक लेनदेन लिस्टिंग से"

#: PDFDeliveryDifferences.php:21 PDFDeliveryDifferences.php:25
msgid "Delivery Differences Report"
msgstr "प्रसव मतभेद रिपोर्ट"

#: PDFDeliveryDifferences.php:31 PDFDIFOT.php:31
msgid ""
"Enter the date from which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr "तिथि प्रसरण जो आदेश और प्रसव के बीच से सूचीबद्ध हो रहे हैं दर्ज करें"

#: PDFDeliveryDifferences.php:35 PDFDIFOT.php:35
msgid ""
"Enter the date to which variances between orders and deliveries are to be "
"listed"
msgstr "आदेश और प्रसव के बीच जो प्रसरण के लिए दिनांक डालें सूचीबद्ध हो रहे हैं"

#: PDFDeliveryDifferences.php:51 PDFDIFOT.php:54 PDFOrdersInvoiced.php:52
#: PDFOrderStatus.php:48
msgid "Over All Categories"
msgstr "सभी श्रेणियाँ ओवर"

#: PDFDeliveryDifferences.php:176 PDFDeliveryDifferences.php:185
msgid "Delivery Differences Log Report Error"
msgstr "प्रसव मतभेद रिपोर्ट में त्रुटि प्रवेश करें"

#: PDFDeliveryDifferences.php:178
msgid "An error occurred getting the variances between deliveries and orders"
msgstr "एक त्रुटि प्रसव और आदेश के बीच हो रही प्रसरण हुआ"

#: PDFDeliveryDifferences.php:180
msgid ""
"The SQL used to get the variances between deliveries and orders that failed "
"was"
msgstr "एसक्यूएल को प्रसव और आदेश है कि असफल के बीच भिन्नताओं हो जाया करता था"

#: PDFDeliveryDifferences.php:187 PDFDIFOT.php:190
msgid ""
"There were no variances between deliveries and orders found in the database "
"within the period from"
msgstr "वहाँ प्रसव और आदेश के बीच कोई प्रसरण अवधि के भीतर से डेटाबेस में पाए गए"

#: PDFDeliveryDifferences.php:199
msgid "Variances Between Deliveries and Orders"
msgstr "प्रसव और आदेश के बीच भिन्नताएं"

#: PDFDeliveryDifferences.php:200
msgid "Variances Between Deliveries and Orders from"
msgstr "प्रसव और से आदेश के बीच भिन्नताएं"

#: PDFDeliveryDifferences.php:230 PDFDIFOT.php:239
msgid "Total number of differences"
msgstr "मतभेद की कुल संख्या"

#: PDFDeliveryDifferences.php:270 PDFDIFOT.php:279
msgid ""
"Could not retrieve the count of sales order lines in the period under review"
msgstr "समीक्षाधीन अवधि में बिक्री आदेश लाइनों की गिनती को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: PDFDeliveryDifferences.php:276 PDFDIFOT.php:285
msgid "Total number of order lines"
msgstr "आदेश लाइनों की कुल संख्या"

#: PDFDeliveryDifferences.php:279 PDFDIFOT.php:288
msgid "DIFOT"
msgstr "DIFOT"

#: PDFDeliveryDifferences.php:296
msgid "Please find herewith delivery differences report from"
msgstr "इसके साथ वितरण मतभेद रिपोर्ट से पता करें"

#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
msgstr "DIFOT रिपोर्ट"

#: PDFDIFOT.php:44
msgid ""
"Enter the number of days considered acceptable between delivery requested "
"date and invoice date(ie the date dispatched)"
msgstr ""
"वितरण का अनुरोध की तारीख और चालान तिथि के बीच स्वीकार्य माना दिनों की संख्या दर्ज करें "
"(भेजा तिथि अर्थात्)"

#: PDFDIFOT.php:179 PDFDIFOT.php:188
msgid "DIFOT Report Error"
msgstr "DIFOT रिपोर्ट में त्रुटि"

#: PDFDIFOT.php:181
msgid ""
"An error occurred getting the days between delivery requested and actual "
"invoice"
msgstr "एक त्रुटि का अनुरोध वितरण और वास्तविक चालान के बीच दिन हो रही हुई"

#: PDFDIFOT.php:183
msgid ""
"The SQL used to get the days between requested delivery and actual invoice "
"dates was"
msgstr ""
"एसक्यूएल करने का अनुरोध वितरण और वास्तविक चालान दिनांकों के बीच दिनों पाने के लिए "
"इस्तेमाल किया गया था"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Dispatches After"
msgstr "के बाद डिस्पैच"

#: PDFDIFOT.php:202
msgid "Day(s) from Requested Delivery Date"
msgstr "अनुरोध वितरण तिथि से दिन (ओं)"

#: PDFDIFOT.php:203
msgid "Delivery Dates from"
msgstr "प्रसव से तिथियाँ"

#: PDFDIFOT.php:307
msgid "Please find herewith DIFOT report from"
msgstr "कृपया इसके साथ DIFOT रिपोर्ट से पता"

#: PDFGrn.php:20
msgid "Goods Received Note"
msgstr "माल नोट मिला"

#: PDFGrn.php:73
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier of the selected GRN"
msgstr "आइटम के लिए आधार मूल्य प्राप्त नहीं कर सका"

#: PDFGrn.php:115
msgid "Date of Receipt: "
msgstr "प्राप्ति की तिथि: "

#: PDFGrn.php:116 PDFStockTransfer.php:99 PDFStockTransfer.php:100
msgid "Signed for "
msgstr "के लिए हस्ताक्षर "

#: PDFGrn.php:120
msgid "GRN Error"
msgstr "GRN त्रुटि"

#: PDFGrn.php:122
#, fuzzy
msgid "There were no GRNs to print"
msgstr "वहाँ कोई GRN मुद्रित करने के लिए"

#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
msgstr "कम सकल लाभ बिक्री"

#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
msgstr "कम बिक्री जीपी"

#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
msgstr "प्रवेश तिथि प्रारूप में होना चाहिए"

#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "कम जीपी आइटम क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
msgstr "कोई कम जीपी आइटम पुनःप्राप्त"

#: PDFLowGP.php:119
msgid "Low Gross Profit Report"
msgstr "कम सकल लाभ रिपोर्ट"

#: PDFLowGP.php:131
msgid "Sales Made From"
msgstr "बिक्री से निर्मित"

#: PDFLowGP.php:131 PDFLowGP.php:135
msgid "in the format"
msgstr "प्रारूप में"

#: PDFLowGP.php:135
msgid "Sales Made To"
msgstr "बिक्री के लिए निर्मित"

#: PDFLowGP.php:139
#, fuzzy
msgid "Show sales with GP"
msgstr "दिखाएँ बिक्री ग्राफ"

#: PDFLowGP.php:139
msgid "below"
msgstr ""

#: PDFOrdersInvoiced.php:6 PDFOrdersInvoiced.php:34 PDFOrdersInvoiced.php:76
msgid "Orders Invoiced Report"
msgstr "आदेश रिपोर्ट चालान"

#: PDFOrdersInvoiced.php:40 PDFOrderStatus.php:36
msgid "Enter the date from which orders are to be listed"
msgstr "दिनांक दर्ज करें, जहां से आदेश को सूचीबद्ध किया जाना है"

#: PDFOrdersInvoiced.php:43 PDFOrderStatus.php:39
msgid "Enter the date to which orders are to be listed"
msgstr "तिथि करने के आदेश को सूचीबद्ध किया जाना है दर्ज"

#: PDFOrdersInvoiced.php:77 PDFOrderStatus.php:82
msgid "Orders from"
msgstr "से आदेश"

#: PDFOrdersInvoiced.php:274 PDFOrderStatus.php:256
msgid "There were no orders found in the database within the period from"
msgstr "कोई अवधि के भीतर से डेटाबेस में प्राप्त आदेश थे"

#: PDFOrdersInvoiced.php:292
msgid "Total Invoiced for order"
msgstr "कुल के लिए चालान के आदेश"

#: PDFOrdersInvoiced.php:308 PDFOrderStatus.php:277
msgid "Ord Date"
msgstr "Ord दिनांक"

#: PDFOrdersInvoiced.php:363 PDFOrderStatus.php:335 PO_Items.php:708
msgid "Complete"
msgstr "पूरा"

#: PDFOrdersInvoiced.php:426
msgid "GRAND TOTAL INVOICED"
msgstr "ग्रैंड चालान कुल"

#: PDFOrderStatus.php:64
msgid "Back Order Only"
msgstr "केवल वापस आदेश"

#: PDFOrderStatus.php:66
msgid "Only Show Back Orders"
msgstr "केवल वापस आदेश दिखाएँ"

#: PDFOrderStatus.php:67
msgid "Show All Orders"
msgstr "सभी आदेश दिखाएँ"

#: PDFOrderStatus.php:254
msgid "Order Status Report - No Data"
msgstr "आदेश स्थिति रिपोर्ट - कोई डेटा"

#: PDFOrderStatus.php:279 PO_AuthoriseMyOrders.php:62 PO_Header.php:803
#: PO_OrderDetails.php:122 PO_SelectOSPurchOrder.php:494
#: PO_SelectPurchOrder.php:438 SelectWorkOrder.php:309 SelectWorkOrder.php:344
#: WorkOrderCosting.php:92 WorkOrderCosting.php:106
#: includes/InputSerialItemsFile.php:160
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: PDFOrderStatus.php:307 PO_Header.php:770 PO_OrderDetails.php:114
msgid "Not yet printed"
msgstr "नहीं अभी तक मुद्रित"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:16 PDFPeriodStockTransListing.php:20
#: PDFPeriodStockTransListing.php:152
msgid "Stock Transaction Listing"
msgstr "शेयर लेनदेन लिस्ट"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:31
#, fuzzy
msgid "Enter the date from which the transactions are to be listed"
msgstr "दिनांक दर्ज करें, जिसके लिए लेनदेन करने के लिए सूचीबद्ध किया जाना है"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:35
#, fuzzy
msgid "Enter the date to which the transactions are to be listed"
msgstr "दिनांक दर्ज करें, जिसके लिए लेनदेन करने के लिए सूचीबद्ध किया जाना है"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:43 PrintCustTrans.php:59
#: PrintCustTransPortrait.php:57 SalesInquiry.php:1079
msgid "Sales Invoice"
msgstr "बिक्री चालान"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:44 PrintCustTrans.php:62
#: PrintCustTransPortrait.php:60
msgid "Sales Credit Note"
msgstr "बिक्री क्रडिट नोट"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:45
msgid "Location Transfer"
msgstr "स्थान स्थानांतरण"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:46
msgid "Stock Adjustment"
msgstr "शेयर समायोजन"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:47
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "खरीद आदेश डिलिवरी"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:48
msgid "Work Order Receipt"
msgstr "कार्य आदेश रसीद"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:49
msgid "Work Order Issue"
msgstr "कार्य आदेश जारी"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:57 StockQuantityByDate.php:42
msgid "For Stock Location"
msgstr "स्टॉक के लिए स्थान"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:134 PDFPeriodStockTransListing.php:140
msgid "Transaction Listing"
msgstr "लेन - देन लिस्ट"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:143
#, fuzzy
msgid "There were no transactions found in the database between the dates"
msgstr "वहाँ कोई तारीख के लिए डेटाबेस में पाए गए लेनदेन"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:153
msgid "Stock transaction listing from"
msgstr "शेयर लेनदेन लिस्टिंग से"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:160
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Customer Invoices"
msgstr "ग्राहक चालान"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:163
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Customer Credit Notes"
msgstr "ग्राहक क्रेडिट नोट्स"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:166 SelectProduct.php:428
msgid "Location Transfers"
msgstr "स्थान Transfers"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:169 StockAdjustments.php:8
msgid "Stock Adjustments"
msgstr "शेयर समायोजन"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:172
msgid "Purchase Order Deliveries"
msgstr "खरीद आदेश वितरण"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:175
msgid "Work Order Receipts"
msgstr "कार्य आदेश रसीद"

#: PDFPeriodStockTransListing.php:178
msgid "Work Order Issues"
msgstr "कार्य आदेश मुद्दे"

#: PDFPickingList.php:12
msgid "Picking Lists Not Enabled"
msgstr "उठा सक्षम नहीं सूचियाँ"

#: PDFPickingList.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"The system is not configured for picking lists. A configuration parameter is "
"required where picking slips are required. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"सिस्टम सूची चुनने के लिए कॉन्फ़िगर नहीं है. कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से परामर्श करें."

#: PDFPickingList.php:22
msgid "Select Picking Lists"
msgstr "चयन सूची उठा"

#: PDFPickingList.php:33
msgid "Create picking lists for all deliveries to be made on"
msgstr "बनाने के सभी प्रसव के लिए सूचियों चुनने पर किए जाने के लिए"

#: PDFPickingList.php:36
msgid "From Warehouse"
msgstr "गोदाम से"

#: PDFPickingList.php:54
msgid ""
"There was a problem retrieving the order header details from the database"
msgstr "वहाँ एक डेटाबेस से आदेश हैडर विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PDFPickingList.php:136 PDFPickingList.php:341
msgid "Print Picking List Error"
msgstr "प्रिंट उठा सूची में त्रुटि"

#: PDFPickingList.php:139
msgid "Unable to Locate any orders for this criteria "
msgstr "इस मापदंड के लिए असमर्थ किसी भी आदेश को पता लगाएँ "

#: PDFPickingList.php:143
msgid "Enter Another Date"
msgstr "एक और दिनांक दर्ज करें"

#: PDFPickingList.php:196 includes/PDFPickingListHeader.inc:12
msgid "Picking List"
msgstr "सूची उठा"

#: PDFPickingList.php:197
msgid "Laser Picking List"
msgstr "लेजर उठा सूची"

#: PDFPickingList.php:215
msgid "There was a problem retrieving the order line details for Order Number"
msgstr "वहाँ एक आदेश संख्या के लिए आदेश पंक्ति विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PDFPriceList.php:15
msgid "Price Listing Report"
msgstr "मूल्य लिस्ट रिपोर्ट"

#: PDFPriceList.php:22 PDFPriceList.php:301 PDFPriceList.php:343
#: PDFPriceList.php:363
msgid "Customer Special Prices Only"
msgstr "केवल ग्राहक विशेष मूल्य"

#: PDFPriceList.php:25 PDFPriceList.php:34
msgid "Special price List - No Customer Selected"
msgstr "विशेष मूल्य सूची - कोई ग्राहक चयनित"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "The customer must first be selected from the select customer link"
msgstr "ग्राहक पहले ग्राहक का चयन करें कड़ी से चुना जाना चाहिए"

#: PDFPriceList.php:28
msgid "Re-run the price list once the customer has been selected"
msgstr "फिर से मूल्य सूची रन एक बार ग्राहक चयनित किया गया है"

#: PDFPriceList.php:29 PDFPriceList.php:37 PDFPriceList.php:139
#: PDFRemittanceAdvice.php:40 PricesByCost.php:222 PricesByCost.php:226
msgid "Back"
msgstr "वापस"

#: PDFPriceList.php:36
msgid "The effective date must be entered in the format"
msgstr "प्रभावी तिथि प्रारूप में दर्ज होना चाहिए"

#: PDFPriceList.php:125
msgid "Problem Report...."
msgstr "समस्या रिपोर्ट करें ...."

#: PDFPriceList.php:127 SuppPriceList.php:132 Z_DataExport.php:71
msgid "The Price List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "मूल्य सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: PDFPriceList.php:130
msgid "For debugging purposes the SQL used was:"
msgstr "debugging प्रयोजनों के लिए प्रयोग किया जाता एसक्यूएल था:"

#: PDFPriceList.php:136
msgid "Print Price List Error"
msgstr "प्रिंट मूल्य सूची में त्रुटि"

#: PDFPriceList.php:138
msgid ""
"There were no price details to print out for the customer or category "
"specified"
msgstr "कोई मूल्य के विवरण थे ग्राहक या श्रेणी निर्दिष्ट के लिए बाहर प्रिंट"

#: PDFPriceList.php:156
msgid "Prices"
msgstr "मूल्य"

#: PDFPriceList.php:176 PricesByCost.php:203 Prices_Customer.php:211
#: Prices_Customer.php:266 Prices.php:238
msgid "No End Date"
msgstr "कोई अन्त तिथि"

#: PDFPriceList.php:244
msgid "Price_List"
msgstr "Price_List"

#: PDFPriceList.php:251
msgid "Price Listing"
msgstr "कीमत लिस्टिंग"

#: PDFPriceList.php:255
msgid "Print a price list"
msgstr "प्रिंट एक मूल्य सूची"

#: PDFPriceList.php:283 Z_DataExport.php:541
msgid "For Sales Type/Price List"
msgstr "बिक्री प्रकार के लिए / मूल्य सूची"

#: PDFPriceList.php:293
msgid "Show Gross Profit %"
msgstr "दिखाएँ सकल लाभ%"

#: PDFPriceList.php:295
msgid "Prices Only"
msgstr "केवल मूल्य"

#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show GP % too"
msgstr "दिखाएँ जीपी भी%"

#: PDFPriceList.php:299
msgid "Price Listing Type"
msgstr "कीमत लिस्टिंग प्रकार"

#: PDFPriceList.php:300
msgid "Default Sales Type Prices"
msgstr "डिफ़ॉल्ट बिक्री प्रकार मूल्य"

#: PDFPriceList.php:302
msgid "Full Description"
msgstr "पूर्ण विवरण"

#: PDFPriceList.php:305 PDFPriceList.php:344 PDFPriceList.php:346
msgid "Effective As At"
msgstr "प्रभावी रूप से कम"

#: PDFPriceList.php:344
msgid "Prices for Categories"
msgstr "श्रेणियों के लिए मूल्य"

#: PDFPriceList.php:346
msgid "Prices For Categories"
msgstr "श्रेणियों के लिए मूल्य"

#: PDFPriceList.php:361
msgid "Effective Date Range"
msgstr "प्रभावी तिथि सीमा"

#: PDFPriceList.php:370 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
msgstr "जीपी"

#: PDFPrintLabel.php:22
msgid "There isn't any label template to select for printing. Click"
msgstr "कोई लेबल करने के लिए मुद्रण के लिए चयन टेम्पलेट नहीं है. क्लिक करें"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "HERE"
msgstr "यहां"

#: PDFPrintLabel.php:23
msgid "to set up a new one"
msgstr "ऊपर एक नया सेट करने के लिए"

#: PDFPrintLabel.php:32
msgid "You must specify the number of labels per item required"
msgstr "आप आइटम प्रति लेबल की आवश्यकता की संख्या निर्दिष्ट करना होगा"

#: PDFPrintLabel.php:35
msgid "You must select the items to be printed"
msgstr "आप आइटम्स मुद्रित करने का चयन करना होगा"

#: PDFPrintLabel.php:68
msgid "There was an error. Consult your IT staff"
msgstr "वहाँ एक त्रुटि थी. से परामर्श अपने आईटी स्टाफ"

#: PDFPrintLabel.php:93
msgid "Label Sticker Printing"
msgstr "लेबल स्टीकर मुद्रण"

#: PDFPrintLabel.php:94
msgid "Select label type"
msgstr "लेबल प्रकार का चयन करें"

#: PDFPrintLabel.php:95
msgid "Number of labels per item"
msgstr "आइटम प्रति लेबल की संख्या"

#: PDFPrintLabel.php:96
msgid "Price list"
msgstr "मूल्य सूची"

#: PDFPrintLabel.php:99
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "के बाद प्रभावी"

#: PDFPrintLabel.php:100
msgid "Update values"
msgstr "अद्यतन मान"

#: PDFPrintLabel.php:126
msgid "Print labels"
msgstr "प्रिंट लेबल"

#: PDFPrintLabel.php:127
msgid "Print labels with borders"
msgstr "बॉर्डर के साथ मुद्रित लेबल्स"

#: PDFPrintLabel.php:239
msgid "Select a Category"
msgstr "एक श्रेणी चुनें"

#: PDFPrintLabel.php:244
msgid "This category has no items to show"
msgstr "इस श्रेणी में कोई आइटम नहीं है दिखाने के लिए"

#: PDFPrintLabel.php:352
msgid "Unit not defined in scale operation! Correct the template"
msgstr "इकाई नहीं पैमाने पर आपरेशन में परिभाषित! टेम्पलेट सुधारें"

#: PDFPrintLabel.php:515
msgid "Couldnt get the currency data"
msgstr "सके मुद्रा डेटा प्राप्त"

#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
msgstr "चयन कोटेशन मुद्रित करने के लिए"

#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
msgstr "इस पृष्ठ बुलाने से पहले प्रिंट करने के लिए एक उद्धरण का चयन करें"

#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
msgstr "कोटेशन"

#: PDFQuotation.php:35 PDFQuotationPortrait.php:37
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr "वहाँ एक आदेश संख्या के लिए उद्धरण हैडर विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:269 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
msgstr "प्रिंट उद्धरण में त्रुटि"

#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
msgstr "कोटेशन के लिए नंबर लगाने में असमर्थ"

#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
msgstr "बकाया कोटेशन"

#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
msgstr "ग्राहक उद्धरण"

#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1061
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:14
msgid "Quotation"
msgstr "उद्धरण"

#: PDFQuotation.php:121 PDFQuotationPortrait.php:121
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation line details for quotation "
"Number"
msgstr "वहाँ एक नंबर के लिए उद्धरण उद्धरण लाइन विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PDFQuotation.php:233 PDFQuotationPortrait.php:251
msgid "Total Tax"
msgstr "कुल टैक्स"

#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
msgstr "उद्धरण टैक्स को छोड़कर"

#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
msgstr "उद्धरण भी शामिल है टैक्स"

#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
msgstr "नोट:"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
msgstr "वहाँ उद्धरण पर कोई आइटम नहीं थे"

#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
msgstr "उद्धरण मुद्रित नहीं किया जा सकता"

#: PDFQuotation.php:272 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
msgstr "प्रिंट एक और उद्धरण"

#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
msgstr "बिक्री रसीद"

#: PDFReceipt.php:30
msgid "Customer Receipt Number "
msgstr "ग्राहक रसीद संख्या "

#: PDFReceipt.php:92
msgid "Received From"
msgstr "से प्राप्त की"

#: PDFReceipt.php:104
msgid "The Sum Of"
msgstr "योग का"

#: PDFReceipt.php:109
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: PDFReceipt.php:113
msgid "Signed On Behalf Of"
msgstr "की ओर से हस्ताक्षर"

#: PDFRemittanceAdvice.php:37
msgid "Print Remittance Advices Error"
msgstr "प्रिंट प्रेषण सलाह त्रुटि"

#: PDFRemittanceAdvice.php:39
msgid ""
"There were no remittance advices to print out for the supplier range and "
"payment date specified"
msgstr ""
"वहाँ कोई प्रेषण करने के लिए आपूर्तिकर्ता सीमा और भुगतान तिथि निर्दिष्ट के लिए बाहर प्रिंट "
"सलाह"

#: PDFRemittanceAdvice.php:47
msgid "Remmitance Advice"
msgstr "Remmitance सलाह"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 PDFRemittanceAdvice.php:205 PrintCheque.php:78
#: PrintCheque.php:92 Suppliers.php:750 Suppliers.php:923
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:27
msgid "Remittance Advice"
msgstr "प्रेषण सलाह"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48 SuppPaymentRun.php:31
msgid "suppliers from"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं से"

#: PDFRemittanceAdvice.php:48
msgid "and Paid On"
msgstr "और पर श्रद्धांजलि"

#: PDFRemittanceAdvice.php:80
msgid "Remittance Advice Problem Report"
msgstr "प्रेषण सलाह समस्या रिपोर्ट"

#: PDFRemittanceAdvice.php:82
msgid ""
"The details of the payment to the supplier could not be retrieved because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता को भुगतान के विवरण के कारण नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: PDFRemittanceAdvice.php:112
msgid "Total Payment:"
msgstr "कुल भुगतान:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:124
msgid "Remittance_Advices"
msgstr "Remittance_Advices"

#: PDFRemittanceAdvice.php:164
msgid "Date Of Payment"
msgstr "भुगतान की तिथि"

#: PDFRemittanceAdvice.php:208
msgid "printed:"
msgstr "मुद्रित:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:261
msgid "Our Code:"
msgstr "हमारे कोड:"

#: PDFRemittanceAdvice.php:303
msgid "This Payment"
msgstr "क्या यह भुगतान"

#: PDFStockCheckComparison.php:10
msgid "Check Comparison Report"
msgstr "चेक तुलना रिपोर्ट"

#: PDFStockCheckComparison.php:11
msgid "Inventory Check Comparison"
msgstr "सूची की जाँच करें तुलना"

#: PDFStockCheckComparison.php:33 StockCheck.php:65
msgid "Stock Freeze"
msgstr "शेयर रुक"

#: PDFStockCheckComparison.php:36
msgid "The inventory check file could not be retrieved because"
msgstr "इन्वेंट्री की जांच फ़ाइल वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: PDFStockCheckComparison.php:59
msgid "Stock Count Comparison"
msgstr "स्टॉक की गणना की तुलना"

#: PDFStockCheckComparison.php:62
msgid "The inventory counts file could not be retrieved because"
msgstr "सूची मायने रखता है क्योंकि फाइल नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: PDFStockCheckComparison.php:114 PDFStockCheckComparison.php:150
#: PDFStockCheckComparison.php:169
msgid "Inventory Check"
msgstr "सूची की जाँच करें"

#: PDFStockCheckComparison.php:119 StockAdjustments.php:203
#: StockLocTransferReceive.php:102 StockTransfers.php:239
#: StockTransfers.php:353
msgid "The stock movement record cannot be inserted because"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड क्योंकि नहीं डाला जा सकता है"

#: PDFStockCheckComparison.php:120 StockAdjustments.php:204
#: StockLocTransferReceive.php:103 StockLocTransferReceive.php:215
#: StockTransfers.php:240 StockTransfers.php:354
msgid "The following SQL to insert the stock movement record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: PDFStockCheckComparison.php:128 StockAdjustments.php:282
#: StockLocTransferReceive.php:294 StockLocTransferReceive.php:303
msgid "The following SQL to update the stock record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल स्टॉक रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: PDFStockCheckComparison.php:134 PDFStockCheckComparison.php:153
#: StockAdjustments.php:309 StockAdjustments.php:331
msgid "The general ledger transaction entries could not be added because"
msgstr "सामान्य खाता बही लेनदेन प्रविष्टियों क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: PDFStockCheckComparison.php:135 PDFStockCheckComparison.php:154
#: StockAdjustments.php:310 StockAdjustments.php:332
msgid "The following SQL to insert the GL entries was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए जीएल प्रविष्टियों एसक्यूएल इस्तेमाल किया गया था"

#: PDFStockCheckComparison.php:173
msgid ""
"Unable to COMMIT transaction while adjusting stock in StockCheckAdjustmet "
"report"
msgstr ""
"COMMIT लेन - देन करने में असमर्थ है जबकि StockCheckAdjustmet में स्टॉक रिपोर्ट का "
"समायोजन"

#: PDFStockCheckComparison.php:182
msgid "The Inventory Comparison data could not be retrieved because"
msgstr "इन्वेंटरी डेटा तुलना वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: PDFStockCheckComparison.php:183
msgid "The following SQL to retrieve the Inventory Comparison data was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल इन्वेंटरी डेटा तुलना इस्तेमाल किया गया था प्राप्त करने के लिए"

#: PDFStockCheckComparison.php:205
msgid "Inventory Comparison Comparison Report"
msgstr "सूची की तुलना तुलना रिपोर्ट"

#: PDFStockCheckComparison.php:208
msgid "There is no inventory check data to report on"
msgstr "कोई सूची की जांच रिपोर्ट के डेटा पर है"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "To start an inventory check first run the"
msgstr "शुरू करने के लिए एक सूची की जाँच पहले रन"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "inventory check sheets"
msgstr "इन्वेंट्री की जांच चादरें"

#: PDFStockCheckComparison.php:209
msgid "and select the option to create new Inventory Comparison data file"
msgstr "और नए इन्वेंटरी डेटा तुलना फ़ाइल बनाने के विकल्प का चयन करें"

#: PDFStockCheckComparison.php:264
msgid "Inventory Comparison"
msgstr "सूची की तुलना"

#: PDFStockCheckComparison.php:267
msgid "The inventory counts could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सूची मायने रखता है क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: PDFStockCheckComparison.php:278
msgid "No counts entered"
msgstr "कोई मायने में प्रवेश किया"

#: PDFStockCheckComparison.php:326
msgid "Inventory Comparison Report"
msgstr "सूची की तुलना रिपोर्ट"

#: PDFStockCheckComparison.php:335
msgid "Choose Option"
msgstr "विकल्प चुनें"

#: PDFStockCheckComparison.php:339 PDFStockCheckComparison.php:343
msgid ""
"Report and Close the Inventory Comparison Processing Adjustments As Necessary"
msgstr "और रिपोर्ट के रूप में आवश्यक इन्वेंटरी तुलना प्रसंस्करण समायोजन बंद"

#: PDFStockCheckComparison.php:340 PDFStockCheckComparison.php:342
msgid "Report The Inventory Comparison Differences Only - No Adjustments"
msgstr "रिपोर्ट इन्वेंटरी तुलना अंतर केवल - नहीं समायोजन"

#: PDFStockCheckComparison.php:347
msgid "Action for Zero Counts"
msgstr "शून्य गणना के लिए लड़ाई"

#: PDFStockCheckComparison.php:351 PDFStockCheckComparison.php:354
msgid "Adjust System stock to Nil"
msgstr "प्रणाली शून्य करने के लिए स्टॉक को समायोजित करें"

#: PDFStockCheckComparison.php:352 PDFStockCheckComparison.php:355
#, fuzzy
msgid "Do not Adjust System stock to Nil"
msgstr "शून्य करने के लिए सिस्टम स्टॉक समायोजित मत करो"

#: PDFStockLocTransfer.php:5
msgid "Stock Location Transfer Docket Error"
msgstr "शेयर ट्रांसफर स्थान डॉकेट त्रुटि"

#: PDFStockLocTransfer.php:17
msgid "Reprint transfer docket"
msgstr "पुनर्मुद्रण हस्तांतरण डॉकेट"

#: PDFStockLocTransfer.php:22
msgid "Transfer docket to reprint"
msgstr "स्थानांतरण पुनर्मुद्रण डॉकेट"

#: PDFStockLocTransfer.php:32 PDFStockLocTransfer.php:33
msgid "Inventory Location Transfer BOL"
msgstr "इन्वेंटरी स्थान स्थानांतरण बोल"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "An error occurred retrieving the items on the transfer"
msgstr "एक त्रुटि हस्तांतरण पर आइटम को पुन: प्राप्त हुआ"

#: PDFStockLocTransfer.php:38
msgid "This page must be called with a location transfer reference number"
msgstr "यह पृष्ठ एक स्थान स्थानांतरण संदर्भ संख्या के साथ बुलाया जाना चाहिए"

#: PDFStockLocTransfer.php:39
msgid "The SQL that failed while retrieving the items on the transfer was"
msgstr "SQL कि विफल रही है जबकि हस्तांतरण पर आइटम को पुन: प्राप्त था"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "The transfer reference selected does not appear to be set up"
msgstr "स्थानांतरण प्रकट नहीं होता चयनित संदर्भ ऊपर स्थापित किया जाना है"

#: PDFStockLocTransfer.php:62
msgid "enter the items to be transferred first"
msgstr "आइटम दर्ज करने के लिए पहले स्थानांतरित किया जा"

#: PDFStockNegatives.php:8 PDFStockNegatives.php:9
msgid "Inventory Negatives Listing"
msgstr "सूची लिस्ट नकारात्मक"

#: PDFStockNegatives.php:14
msgid "Negative Stock Listing Error"
msgstr "नकारात्मक स्टॉक लिस्टिंग में त्रुटि"

#: PDFStockNegatives.php:15
msgid "An error occurred retrieving the negative quantities."
msgstr "एक त्रुटि नकारात्मक मात्रा को पुन: प्राप्त हुआ."

#: PDFStockNegatives.php:16
msgid "The sql that failed to retrieve the negative quantities was"
msgstr "एसक्यूएल कि नकारात्मक मात्रा में लाने में असफल रहा था"

#: PDFStockNegatives.php:39 PDFStockNegatives.php:73
msgid "There are no negative stocks to list"
msgstr "वहाँ कोई नकारात्मक स्टॉक कर रहे हैं करने के लिए सूची"

#: PDFStockNegatives.php:71
#, fuzzy
msgid "Negative Stock Listing Problem"
msgstr "नकारात्मक स्टॉक लिस्टिंग में त्रुटि"

#: PDFStockTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "The entered transfer reference is expected to be numeric"
msgstr "स्थानान्तरण के लिए प्रवेश करने के लिए संख्यात्मक मात्रा होने की उम्मीद है"

#: PDFStockTransfer.php:20
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer"
msgstr "शेयर ट्रांसफर दर्ज"

#: PDFStockTransfer.php:22 PDFStockTransfer.php:33 StockTransfers.php:447
#, fuzzy
msgid "Print Transfer Note"
msgstr "प्रिंट स्थानांतरण डॉकेट"

#: PDFStockTransfer.php:27
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer Note"
msgstr "प्रिंट स्थानांतरण डॉकेट"

#: PDFStockTransfer.php:43
msgid "Stock Transfer Form"
msgstr "शेयर ट्रांसफर फॉर्म"

#: PDFStockTransfer.php:70
#, fuzzy
msgid "Print Stock Transfer - Error"
msgstr "शेयर ट्रांसफर फॉर्म"

#: PDFStockTransfer.php:72
#, fuzzy
msgid "There was no transfer found with number"
msgstr "स्थानांतरण संख्या का विवरण"

#: PDFStockTransfer.php:73
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "फिर शुरू"

#: PDFStockTransfer.php:97
msgid "Date of transfer: "
msgstr "हस्तांतरण की तिथि: "

#: PDFSuppTransListing.php:17 PDFSuppTransListing.php:21
#: PDFSuppTransListing.php:98
msgid "Supplier Transaction Listing"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन लिस्ट"

#: PDFSuppTransListing.php:99
msgid "Supplier transaction listing from"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन लिस्टिंग से"

#: PDFTopItems.php:8
msgid "Top Items Search Result"
msgstr "शीर्ष खोज परिणाम आइटम"

#: PeriodsInquiry.php:7
msgid "Periods Inquiry"
msgstr "काल जांच"

#: PeriodsInquiry.php:16
msgid "No periods were returned by the SQL because"
msgstr "कोई अवधि क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: PeriodsInquiry.php:27
msgid "Period Number"
msgstr "अवधि संख्या"

#: PeriodsInquiry.php:28
msgid "Date of Last Day"
msgstr "अंतिम दिन की दिनांक"

#: PO_AuthorisationLevels.php:7
msgid "Purchase Order Authorisation Maintenance"
msgstr "खरीद आदेश प्राधिकार रखरखाव"

#: PO_AuthorisationLevels.php:50
msgid "The authentication details cannot be inserted because"
msgstr "प्रमाणीकरण के विवरण क्योंकि नहीं डाला जा सकता है"

#: PO_AuthorisationLevels.php:53
msgid "There already exists an entry for this user/currency combination"
msgstr "वहां पहले से ही इस प्रयोक्ता के लिए एक प्रविष्टि / मुद्रा संयोजन से मौजूद है"

#: PO_AuthorisationLevels.php:76
msgid "The authentication details cannot be updated because"
msgstr "प्रमाणीकरण के विवरण क्योंकि अद्यतन नहीं हो सकता"

#: PO_AuthorisationLevels.php:85
msgid "The authentication details cannot be deleted because"
msgstr "प्रमाणीकरण के विवरण क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PO_AuthorisationLevels.php:96 PO_AuthorisationLevels.php:119
#: PO_AuthorisationLevels.php:198
msgid "The authentication details cannot be retrieved because"
msgstr "प्रमाणीकरण के विवरण वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: PO_AuthorisationLevels.php:127
msgid "Create Order"
msgstr "आदेश बनाएँ"

#: PO_AuthorisationLevels.php:128
msgid "Can Release"
msgstr "जारी कर सकते हैं"

#: PO_AuthorisationLevels.php:129
msgid "Authority Level"
msgstr "प्राधिकरण स्तर"

#: PO_AuthorisationLevels.php:153
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this authorisation level?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PO_AuthorisationLevels.php:228
msgid "User can create orders"
msgstr "उपयोगकर्ता आदेश बना सकते हैं"

#: PO_AuthorisationLevels.php:238
msgid "User can release invoices"
msgstr "उपयोगकर्ता चालान जारी कर सकते हैं"

#: PO_AuthorisationLevels.php:248
msgid "User can authorise orders up to :"
msgstr "उपयोगकर्ता ऑर्डर करने के लिए प्राधिकृत कर सकते हैं:"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:7
msgid "Authorise Purchase Orders"
msgstr "Authorise खरीद आदेश"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:23 PO_Header.php:87
msgid "Authorised by"
msgstr "द्वारा प्राधिकृत"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:59
msgid "Date Ordered"
msgstr "तिथि का आदेश दिया"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:60 PO_OrderDetails.php:104
#: PO_SelectPurchOrder.php:436 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:54
msgid "Initiator"
msgstr "सर्जक"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:61 PO_Header.php:749 PO_Items.php:768
#: POReport.php:1511 PO_SelectOSPurchOrder.php:486 PO_SelectPurchOrder.php:435
#: ReprintGRN.php:83 includes/PDFPickingListHeader.inc:46
msgid "Delivery Date"
msgstr "प्रसव तिथि"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:93 PO_Header.php:810 PO_Header.php:826
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:183 PO_SelectOSPurchOrder.php:185
#: PO_SelectPurchOrder.php:160 PO_SelectPurchOrder.php:162
msgid "Rejected"
msgstr "अस्वीकृत"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:94 PO_Header.php:815 PO_Header.php:820
#: PO_Header.php:831 PO_SelectOSPurchOrder.php:178
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:180 PO_SelectPurchOrder.php:155
#: PO_SelectPurchOrder.php:157
msgid "Cancelled"
msgstr "रद्द"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:112
msgid "Product"
msgstr "उत्पाद"

#: PO_AuthoriseMyOrders.php:116 SupplierCredit.php:319 SupplierInvoice.php:296
#: SupplierTenders.php:330
msgid "Line Total"
msgstr "कुल पंक्ति"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17 PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The update could not be processed"
msgstr "अद्यतन संसाधित नहीं किया जा सका"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid "There was some snag in retrieving the shipment reference entered"
msgstr "वहां गया था लदान संदर्भ पुन: प्राप्त करने में कुछ कठिनाई में प्रवेश किया"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:17
msgid ""
"see the listing of open shipments to ensure a valid shipment reference is "
"entered"
msgstr "खोलने के लिए एक वैध लदान संदर्भ सुनिश्चित लदान की सूची देखने के लिए प्रवेश किया है"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid "The shipment entered is either closed or not set up in the database"
msgstr "प्रवेश लदान या तो बंद कर दिया है डाटाबेस में नहीं सेट अप"

#: PO_Chk_ShiptRef_JobRef.php:22
msgid ""
"Please refer to the list of open shipments from the link to ensure a valid "
"shipment reference is entered"
msgstr ""
"लिंक से खुला shipments के लिए एक वैध लदान संदर्भ सुनिश्चित करने की सूची में उल्लेख है में प्रवेश "
"करें"

#: PO_Header.php:10
msgid "Modify Purchase Order"
msgstr "संशोधित खरीद आदेश"

#: PO_Header.php:12
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "खरीद आदेश एंट्री"

#: PO_Header.php:62
msgid ""
"This is a new order. It must be created before you can change the status"
msgstr "यह एक नया आदेश है. इससे पहले कि आप स्थिति को बदल सकते हैं बनाया जाना चाहिए"

#: PO_Header.php:91 PO_Items.php:105 SelectSalesOrder.php:202
#: SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "You do not have permission to authorise this purchase order"
msgstr "आप इस खरीद के आदेश को अधिकृत की अनुमति नहीं है"

#: PO_Header.php:91 PO_Header.php:120 PO_Header.php:141 PO_Items.php:105
#: SelectSalesOrder.php:202 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "This order is for"
msgstr "इस आदेश के लिए है"

#: PO_Header.php:93 PO_Items.php:102 SelectSalesOrder.php:199
#: SelectSalesOrder.php:363 SpecialOrder.php:320
msgid "You can only authorise up to"
msgstr "आप केवल करने के लिए प्राधिकृत कर सकते हैं"

#: PO_Header.php:94 PO_Header.php:123 PO_Header.php:141 PO_Items.php:108
#: SelectSalesOrder.php:204 SelectSalesOrder.php:366 SpecialOrder.php:323
msgid "If you think this is a mistake please contact the systems administrator"
msgstr "अगर आपको लगता है कि यह एक गलती कृपया सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें"

#: PO_Header.php:104
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because some of it has already "
"been received"
msgstr ""
"इस आदेश या रद्द नहीं किया जा खारिज कर सकता है क्योंकि यह कुछ पहले से ही प्राप्त किया "
"गया है"

#: PO_Header.php:105
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received"
msgstr "पंक्ति वस्तु अधिक मात्रा में पहले से ही प्राप्त मात्रा को संशोधित किया जा सकता है"

#: PO_Header.php:106
msgid "Prices cannot be altered for lines that have already been received"
msgstr "कीमतों लाइनों है कि पहले से ही प्राप्त किया गया है के लिए नहीं बदल सकते"

#: PO_Header.php:107
msgid "and quantities cannot be reduced below the quantity already received"
msgstr "और मात्रा मात्रा नीचे नहीं किया जा कम किया जा सकता पहले से ही प्राप्त"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"This order cannot be cancelled or rejected because there is at least one "
"line that is allocated to a shipment"
msgstr ""
"इस आदेश या रद्द नहीं किया जा खारिज कर सकता है क्योंकि यह कुछ पहले से ही प्राप्त किया "
"गया है"

#: PO_Header.php:112
#, fuzzy
msgid "See shipment number"
msgstr "लदान संख्या"

#: PO_Header.php:117 ReverseGRN.php:136
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: PO_Header.php:120
msgid "You do not have permission to reject this purchase order"
msgstr "आप इस खरीद के आदेश को अस्वीकार की अनुमति नहीं है"

#: PO_Header.php:122 PO_Header.php:141
msgid "Your authorisation limit is set at"
msgstr "आपके प्राधिकरण सीमा पर सेट है"

#: PO_Header.php:132
msgid ""
"This order could not have the status changed back to pending because some of "
"it has already been received. Quantities received will need to be returned "
"to change the order back to pending."
msgstr ""
"इस आदेश के नहीं हो सकता स्थिति के लिए लंबित है क्योंकि यह कुछ पहले से ही प्राप्त किया गया "
"है वापस बदल दिया है. मात्रा की जरूरत करने के लिए लंबित आदेश वापस बदल वापस आ जाएगा "
"प्राप्त किया."

#: PO_Header.php:137
msgid "Order set to pending status by"
msgstr "निम्न द्वारा क्रम लंबित स्थिति के लिए सेट"

#: PO_Header.php:141
msgid "You do not have permission to change the status of this purchase order"
msgstr "आप की अनुमति नहीं है इस खरीद के आदेश की स्थिति बदल सकता हूँ"

#: PO_Header.php:158
msgid "The order status could not be updated because"
msgstr "आदेश की स्थिती क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: PO_Header.php:235
msgid "An error occurred updating the purchase order to allow reprints"
msgstr "एक त्रुटि क्रय करने की अनुमति आदेश अद्यतन हुआ reprints"

#: PO_Header.php:235
msgid "The error says"
msgstr "त्रुटि कहते हैं"

#: PO_Header.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the purchase order "
"line items page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से खरीद आदेश पंक्ति आइटम पृष्ठ की प्रविष्टि के लिए भेजा जाना चाहिए"

#: PO_Header.php:295
msgid "Supplier changed by"
msgstr "आपूर्तिकर्ता द्वारा बदला"

#: PO_Header.php:298
msgid ""
"Cannot modify the supplier of the order once some of the order has been "
"received"
msgstr "आदेश की एक बार आपूर्तिकर्ता को संशोधित आदेश के कुछ प्राप्त किया गया है नहीं कर सकते"

#: PO_Header.php:306
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"प्रदायक नाम खोजशब्दों आपूर्तिकर्ता कोड दिया गया है वरीयता में इस्तेमाल निकालने में प्रवेश "
"किया"

#: PO_Header.php:309
msgid ""
"At least one Supplier Name keyword OR an extract of a Supplier Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"कम से कम एक प्रदायक का नाम या एक एक प्रदायक संहिता के निकालने खोजशब्द खोज के लिए दर्ज "
"होना चाहिए"

#: PO_Header.php:343 includes/PO_ReadInOrder.inc:117
msgid "The searched supplier records requested cannot be retrieved because"
msgstr "खोजा आपूर्तिकर्ता के अभिलेखों को नहीं पाया जा सकता है क्योंकि अनुरोध"

#: PO_Header.php:350 includes/PO_ReadInOrder.inc:123
msgid "No supplier records contain the selected text"
msgstr "नहीं आपूर्तिकर्ता के अभिलेखों के चयनित पाठ हो"

#: PO_Header.php:406 PO_Header.php:477 SpecialOrder.php:67
msgid "The supplier record of the supplier selected"
msgstr "चयनित सप्लायर के सप्लायर रिकॉर्ड"

#: PO_Header.php:408 PO_Header.php:479 SpecialOrder.php:68
#: SupplierCredit.php:92 SupplierInvoice.php:72
msgid "The SQL used to retrieve the supplier details and failed was"
msgstr "एसक्यूएल को आपूर्तिकर्ता जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था और असफल"

#: PO_Header.php:452
msgid "You do not have the authority to raise Purchase Orders for"
msgstr "आप करने के लिए खरीद आदेश उठाने के लिए अधिकार नहीं है"

#: PO_Header.php:452
msgid "Please Consult your system administrator for more information."
msgstr "अधिक जानकारी के लिए अपने सिस्टम व्यवस्थापक से परामर्श करें."

#: PO_Header.php:452
msgid "You can setup authorisations"
msgstr "आप सेटअप प्राधिकरण कर सकते हैं"

#: PO_Header.php:527 PO_Header.php:603 PO_Items.php:232 PO_Items.php:369
#: PO_Items.php:651 PO_Items.php:654 PO_OrderDetails.php:85
#: PO_PDFPurchOrder.php:195 PO_PDFPurchOrder.php:328 SelectSalesOrder.php:211
#: SelectSalesOrder.php:372 SpecialOrder.php:478
msgid "Purchase Order"
msgstr "खरीद आदेश"

#: PO_Header.php:527
msgid "Purchase Order: Select Supplier"
msgstr "खरीद आदेश: चुनें प्रदायक"

#: PO_Header.php:536
msgid "Enter text in the supplier name"
msgstr "आपूर्तिकर्ता नाम में पाठ दर्ज करें"

#: PO_Header.php:539
msgid "Enter text extract in the supplier code"
msgstr "दर्ज पाठ आपूर्तिकर्ता कोड निकालने में"

#: PO_Header.php:556 PO_OrderDetails.php:90 POReport.php:502 POReport.php:527
#: POReport.php:542 POReport.php:628 POReport.php:720 POReport.php:731
#: POReport.php:1276 POReport.php:1294 POReport.php:1306 POReport.php:1357
#: POReport.php:1412 POReport.php:1423 POReport.php:1544 POReport.php:1587
#: POReport.php:1597 PurchData.php:351 PurchData.php:442 PurchData.php:447
#: SelectSupplier.php:259 Suppliers.php:658 Suppliers.php:842
#: SupplierTenderCreate.php:392 SupplierTenderCreate.php:580
msgid "Supplier Name"
msgstr "प्रदायक का नाम"

#: PO_Header.php:608
msgid " Modify Purchase Order Number"
msgstr " संशोधित खरीद आदेश संख्या"

#: PO_Header.php:613
msgid "Purchase Item(s) with this code"
msgstr "इस कोड के साथ खरीद के मद (ओं)"

#: PO_Header.php:622
msgid "Enter Line Item to this purchase order"
msgstr "इस खरीद के आदेश के लिए लाइन आइटम दर्ज करें"

#: PO_Header.php:716
msgid "Order Initiation Details"
msgstr "आदेश दीक्षा विवरण"

#: PO_Header.php:722
msgid "PO Date"
msgstr "पीओ दिनांक"

#: PO_Header.php:744
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: PO_Header.php:746
msgid "Revised"
msgstr "संशोधित"

#: PO_Header.php:757 SpecialOrder.php:606
msgid "Initiated By"
msgstr "द्वारा शुरू की"

#: PO_Header.php:759 PO_OrderDetails.php:107
msgid "Requisition Ref"
msgstr "मांग रेफरी"

#: PO_Header.php:762
msgid "Date Printed"
msgstr "तिथि मुद्रित"

#: PO_Header.php:779
msgid "Allow Reprint"
msgstr "पुनर्मुद्रण की अनुमति दें"

#: PO_Header.php:786
msgid "Reprint Now"
msgstr "अब पुनर्मुद्रण"

#: PO_Header.php:797
msgid "Receive this order"
msgstr "इस आदेश प्राप्त"

#: PO_Header.php:801
msgid "New Purchase Order"
msgstr ""

#: PO_Header.php:839
msgid "Status Comment"
msgstr "स्थिति टिप्पणी"

#: PO_Header.php:847
msgid "Status Update"
msgstr "स्थिति अपडेट"

#: PO_Header.php:854
msgid "Warehouse Info"
msgstr "गोदाम इन्फो"

#: PO_Header.php:856
msgid "Supplier Info"
msgstr "आपूर्तिकर्ता इन्फो"

#: PO_Header.php:863 SupplierTenderCreate.php:322
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:13
msgid "Warehouse"
msgstr "गोदाम"

#: PO_Header.php:927 SupplierTenderCreate.php:280
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location"
msgstr ""
"डिफ़ॉल्ट शेयर इस उपयोगकर्ता के लिए स्थापित स्थान पर एक वर्तमान में उल्लिखित स्टॉक स्थान "
"नहीं है"

#: PO_Header.php:928 SupplierTenderCreate.php:281
msgid "Your system administrator needs to amend your user record"
msgstr "अपने सिस्टम प्रशासक अपने उपयोगकर्ता रिकॉर्ड में संशोधन की जरूरत"

#: PO_Header.php:970 SupplierTenderCreate.php:345
msgid "Delivery Contact"
msgstr "वितरण संपर्क करें"

#: PO_Header.php:995 SupplierTenders.php:129 SupplierTenders.php:540
msgid "Delivery By"
msgstr "द्वारा डिलिवरी"

#: PO_Header.php:1013
msgid "Supplier Selection"
msgstr "आपूर्तिकर्ता का चयन"

#: PO_Header.php:1027
msgid "Select Now"
msgstr "अब चुनें"

#: PO_Header.php:1032
msgid "Supplier Contact"
msgstr "आपूर्तिकर्ता से संपर्क करें"

#: PO_Header.php:1129
msgid "Enter Line Items"
msgstr "लाइन आइटम दर्ज करें"

#: PO_Items.php:12
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "खरीद आदेश आइटम"

#: PO_Items.php:28
msgid "Back To Purchase Order Header"
msgstr "वापस शीर्ष लेख आदेश खरीद करने के लिए"

#: PO_Items.php:35
msgid ""
"The conversion factor is expected to be numeric - the figure which converts "
"from our units to the supplier units. e.g. if the supplier units is a tonne "
"and our unit is a kilogram then the conversion factor that converts our unit "
"to the suppliers unit is 1000"
msgstr ""

#: PO_Items.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity in the supplier units is expected to be numeric. Please re-"
"enter as a number"
msgstr "नई आवश्यकता का मात्रा के सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: PO_Items.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier price is expected to be numeric. Please re-enter as a number"
msgstr "संचित मूल्यह्रास के लिए होने की उम्मीद है या को शून्य या एक सकारात्मक संख्या"

#: PO_Items.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"The purchase order cannot be committed to the database because there is no "
"delivery street address specified"
msgstr ""
"खरीद आदेश डेटाबेस को प्रतिबद्ध नहीं है क्योंकि वहाँ कोई प्रसव सड़क का पता निर्दिष्ट किया "
"जा सकता है"

#: PO_Items.php:65
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"खरीद आदेश डेटाबेस को प्रतिबद्ध नहीं है क्योंकि वहाँ कोई किताब को निर्दिष्ट किसी भी शेयर "
"मदों में स्थान है सकते हैं"

#: PO_Items.php:68 SpecialOrder.php:284
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there are no "
"lines entered on this order"
msgstr ""
"खरीद आदेश डेटाबेस को प्रतिबद्ध नहीं है क्योंकि वहाँ कोई इस आदेश पर दर्ज किया लाइनें हैं कर "
"सकते हैं"

#: PO_Items.php:95 SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:351
#: SpecialOrder.php:313
#, fuzzy
msgid "Order Created and Authorised by"
msgstr "आदेश के द्वारा बनाया गया"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "Your authority to approve purchase orders in"
msgstr "आप करने के लिए खरीद आदेश उठाने के लिए अधिकार नहीं है"

#: PO_Items.php:100 SelectSalesOrder.php:197 SelectSalesOrder.php:361
#: SpecialOrder.php:318
#, fuzzy
msgid "has not yet been set up"
msgstr "कंपनी रिकॉर्ड अभी तक नहीं गठन किया गया है"

#: PO_Items.php:109 SpecialOrder.php:323
msgid ""
"The order will be created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: PO_Items.php:112 PO_Items.php:117 SelectSalesOrder.php:241
#: SpecialOrder.php:325 SpecialOrder.php:329
msgid "Order Created by"
msgstr "आदेश के द्वारा बनाया गया"

#: PO_Items.php:192 SelectSalesOrder.php:300 SpecialOrder.php:389
msgid ""
"The purchase order header record could not be inserted into the database "
"because"
msgstr "खरीद आदेश हैडर रिकॉर्ड डेटाबेस क्योंकि में नहीं डाला सका"

#: PO_Items.php:193 SelectSalesOrder.php:301 SpecialOrder.php:390
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order header record and failed "
"was"
msgstr ""
"SQL बयान सम्मिलित करने के लिए खरीद आदेश शीर्ष लेख अभिलेख का इस्तेमाल किया और विफल रहा "
"था"

#: PO_Items.php:225 SelectSalesOrder.php:327 SpecialOrder.php:472
msgid ""
"One of the purchase order detail records could not be inserted into the "
"database because"
msgstr "एक खरीद आदेश विस्तार अभिलेखों का डेटाबेस क्योंकि में नहीं डाला सका"

#: PO_Items.php:226 SelectSalesOrder.php:328 SpecialOrder.php:473
msgid ""
"The SQL statement used to insert the purchase order detail record and failed "
"was"
msgstr "SQL बयान सम्मिलित करने के लिए खरीद आदेश विस्तार रिकॉर्ड करते थे और विफल रहा था"

#: PO_Items.php:245
#, fuzzy
msgid "Order completed by"
msgstr "पूरा"

#: PO_Items.php:247
#, fuzzy
msgid "Order modified by"
msgstr "पूरा"

#: PO_Items.php:283
msgid "The purchase order could not be updated because"
msgstr "खरीद आदेश क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: PO_Items.php:284
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order header record, that "
"failed was"
msgstr "एसक्यूएल को क्रय आदेश शीर्ष लेख अभिलेख अद्यतन किया बयान है कि विफल रही थी"

#: PO_Items.php:293
#, fuzzy
msgid "The purchase order detail line could not be deleted because"
msgstr "आदेश विस्तार लाइनों क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PO_Items.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the purchase order detail record, that "
"failed was"
msgstr "SQL बयान करने के लिए खरीद आदेश विस्तार रिकार्ड है कि विफल रहा था अद्यतन किया"

#: PO_Items.php:363
msgid "One of the purchase order detail records could not be updated because"
msgstr "एक खरीद आदेश विस्तार रिकॉर्ड की वजह से अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: PO_Items.php:364
msgid ""
"The SQL statement used to update the purchase order detail record that "
"failed was"
msgstr "SQL बयान करने के लिए खरीद आदेश विस्तार रिकार्ड है कि विफल रहा था अद्यतन किया"

#: PO_Items.php:374 SpecialOrder.php:479
msgid "Print Purchase Order"
msgstr "प्रिंट खरीद आदेश"

#: PO_Items.php:395
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received"
msgstr "इस मद क्योंकि यह कुछ पहले से ही प्राप्त किया गया है मिटाया नहीं जा सकता"

#: PO_Items.php:408 PO_Items.php:412 PO_Items.php:416 PO_Items.php:420
#: SpecialOrder.php:211 SpecialOrder.php:216 SpecialOrder.php:221
#: SpecialOrder.php:226 SpecialOrder.php:231 SpecialOrder.php:236
msgid "Cannot Enter this order line"
msgstr "इस आदेश पंक्ति दर्ज नहीं कर सकते"

#: PO_Items.php:408 SpecialOrder.php:211
msgid "The quantity of the order item must be numeric"
msgstr "आदेश मद की मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: PO_Items.php:412 SpecialOrder.php:216
msgid "The quantity of the ordered item entered must be a positive amount"
msgstr "आदेश मद की मात्रा एक सकारात्मक होना चाहिए राशि में प्रवेश किया"

#: PO_Items.php:416 Prices_Customer.php:72 Prices.php:71 SpecialOrder.php:221
msgid "The price entered must be numeric"
msgstr "मूल्य संख्यात्मक होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: PO_Items.php:420 SpecialOrder.php:236
msgid "The date entered must be in the format"
msgstr "प्रवेश तिथि प्रारूप में होना चाहिए"

#: PO_Items.php:431
msgid "The account details for"
msgstr "खाते के विवरण"

#: PO_Items.php:432
msgid "The SQL used to retrieve the details of the account, but failed was"
msgstr "एसक्यूएल को खाते के विवरण को पुनः प्राप्त करते थे, लेकिन असफल रहा था"

#: PO_Items.php:436
msgid ""
"The validation process for the GL Code entered could not be executed because"
msgstr "जीएल कोड के लिए मान्यता प्रक्रिया निष्पादित नहीं किया जा सका क्योंकि प्रवेश"

#: PO_Items.php:438
msgid "The SQL used to validate the code entered was"
msgstr "एसक्यूएल को मान्य कोड दर्ज किया गया था इस्तेमाल किया"

#: PO_Items.php:445 PO_Items.php:478
msgid "Cannot enter this order line"
msgstr "इस आदेश पंक्ति में प्रवेश नहीं कर सकते"

#: PO_Items.php:445
msgid "The general ledger code"
msgstr "सामान्य खाता बही कोड"

#: PO_Items.php:445
msgid "is not a general ledger code that is defined in the chart of accounts"
msgstr "एक सामान्य खाता बही कोड है कि खातों के चार्ट में परिभाषित किया गया है नहीं है"

#: PO_Items.php:445
msgid "Please use a code that is already defined"
msgstr "एक कोड है कि पहले से ही परिभाषित किया गया है का उपयोग करें"

#: PO_Items.php:445
msgid "See the Chart list from the link below"
msgstr "नीचे दिए गए लिंक से सूची देखें चार्ट"

#: PO_Items.php:464
msgid ""
"An asset code was entered but it does not yet exist. Only pre-existing asset "
"ids can be entered when ordering a fixed asset"
msgstr ""
"एक परिसंपत्ति कोड दर्ज किया गया था, लेकिन इसे अभी तक अस्तित्व में नहीं है. केवल पूर्व "
"मौजूदा संपत्ति आईडी में प्रवेश किया जा सकता है जब एक निश्चित संपत्ति आदेश कर सकते हैं"

#: PO_Items.php:478
msgid ""
"The description of the item being purchased is required where a non-stock "
"item is being ordered"
msgstr ""
"आइटम का वर्णन है एक गैर स्टॉक मद है जहाँ का आदेश दिया जा रहा आवश्यक खरीदा जा रहा है"

#: PO_Items.php:538
msgid "is already on this order"
msgstr "इस आदेश पर पहले से ही है"

#: PO_Items.php:538
msgid "The system will not allow the same item on the order more than once"
msgstr "प्रणाली के आदेश पर ही मद से अधिक बार अनुमति नहीं दी जाएगी"

#: PO_Items.php:538
msgid ""
"However you can change the quantity ordered of the existing line if necessary"
msgstr "हालांकि आप बदल सकते हैं मात्रा मौजूदा पंक्ति अगर आवश्यक का आदेश दिया"

#: PO_Items.php:557
#, fuzzy
msgid "The item details for"
msgstr "विवरण के लिए"

#: PO_Items.php:582
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for"
msgstr "क्रय डेटा"

#: PO_Items.php:583
#, fuzzy
msgid "The SQL used to retrieve the purchasing data but failed was"
msgstr "एसक्यूएल को मूल्य के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त लेकिन असफल रहा था"

#: PO_Items.php:629
msgid ""
"does not exist in the database and therefore cannot be added to the order"
msgstr "करता है डेटाबेस में मौजूद नहीं है और इसलिए आदेश को जोड़ा नहीं जा सकता"

#: PO_Items.php:656
msgid " Order Summary"
msgstr " आदेश सारांश"

#: PO_Items.php:661
#, fuzzy
msgid "Quantity Our Units"
msgstr "ओर मात्रा"

#: PO_Items.php:662
#, fuzzy
msgid "Our Unit"
msgstr "इकाई"

#: PO_Items.php:663
#, fuzzy
msgid "Price Our Units"
msgstr "आइटम प्रति मूल्य"

#: PO_Items.php:664
#, fuzzy
msgid "Unit Conversion Factor"
msgstr "रूपांतरण कारक ग़लत"

#: PO_Items.php:665 SpecialOrder.php:717
msgid "Order Quantity"
msgstr "आदेश मात्रा"

#: PO_Items.php:666 PurchData.php:166
msgid "Supplier Unit"
msgstr "आपूर्तिकर्ता यूनिट"

#: PO_Items.php:667
msgid "Order Price"
msgstr "आदेश मूल्य"

#: PO_Items.php:667
#, fuzzy
msgid "Supp Units"
msgstr "आपूर्तिकर्ता यूनिट"

#: PO_Items.php:668
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "उप कुल"

#: PO_Items.php:669
msgid "Deliver By"
msgstr "द्वारा वितरित"

#: PO_Items.php:718
msgid " excluding Tax"
msgstr " टैक्स को छोड़कर"

#: PO_Items.php:736
msgid "General Ledger Code"
msgstr "सामान्य खाता बही कोड"

#: PO_Items.php:748
msgid "OR Asset ID"
msgstr "या संपत्ति आईडी"

#: PO_Items.php:751
msgid "Not an Asset"
msgstr "नहीं एक परिसंपत्ति"

#: PO_Items.php:754
msgid "Not yet purchased"
msgstr "अभी तक नहीं खरीदा"

#: PO_Items.php:761 SuppFixedAssetChgs.php:119
msgid "New Fixed Asset"
msgstr "नई स्थायी संपत्ति"

#: PO_Items.php:762
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "मात्रा की खरीद के लिए"

#: PO_Items.php:764
msgid "Price per item"
msgstr "आइटम प्रति मूल्य"

#: PO_Items.php:767 Stocks.php:962 includes/PO_ReadInOrder.inc:177
msgid "each"
msgstr "प्रत्येक"

#: PO_Items.php:1020
#, fuzzy
msgid "Item Category"
msgstr "श्रेणी"

#: PO_Items.php:1046
#, fuzzy
msgid "Only items defined as from this Supplier"
msgstr "कोई इस आदेश के आपूर्तिकर्ता के लिए संपर्क कर रहे हैं परिभाषित"

#: PO_Items.php:1060
msgid "Order a non stock item"
msgstr "आदेश एक गैर स्टॉक मद"

#: PO_Items.php:1073
#, fuzzy
msgid "Our Units"
msgstr "इकाइयों"

#: PO_Items.php:1075
#, fuzzy
msgid "Supplier/Order"
msgstr "आपूर्तिकर्ता आदेश"

#: PO_Items.php:1076
msgid "Go to end of list"
msgstr "सूची के अंत जाओ"

#: PO_Items.php:1106
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the purchasing data for the item"
msgstr "क्रय डेटा को नष्ट नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: PO_OrderDetails.php:8
msgid "Reviewing Purchase Order Number"
msgstr "खरीद आदेश संख्या की समीक्षा"

#: PO_OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing A Purchase Order"
msgstr "एक खरीद आदेश की समीक्षा"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "The search of the GRNs was unsuccessful"
msgstr "GRNs की खोज असफल रहा था"

#: PO_OrderDetails.php:22
msgid "the SQL statement returned the error"
msgstr "SQL बयान त्रुटि दी"

#: PO_OrderDetails.php:33
msgid "This page must be called with a purchase order number to review"
msgstr "यह पृष्ठ एक क्रय आदेश संख्या के साथ बुलाया जाना चाहिए की समीक्षा"

#: PO_OrderDetails.php:37 PO_PDFPurchOrder.php:19 PO_PDFPurchOrder.php:116
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "बकाया खरीद आदेश"

#: PO_OrderDetails.php:43 PO_OrderDetails.php:67 PO_OrderDetails.php:69
msgid "The order requested could not be retrieved"
msgstr "आदेश को नहीं पाया जा सकता है अनुरोध किया"

#: PO_OrderDetails.php:43
msgid "the SQL returned the following error"
msgstr "एसक्यूएल निम्नलिखित त्रुटि लौटे"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Unable to locate this PO Number"
msgstr "इस PO क्रमांक खोजने में असमर्थ"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "Please look up another one"
msgstr "कृपया ऊपर एक दूसरे देखो"

#: PO_OrderDetails.php:67
msgid "the SQL returned either 0 or several purchase orders"
msgstr "SQL या तो 0 या कई खरीद आदेश लौटे"

#: PO_OrderDetails.php:69
msgid "the SQL returned either several purchase orders"
msgstr "एसक्यूएल भी कई खरीद आदेश लौटे"

#: PO_OrderDetails.php:88 RecurringSalesOrders.php:371
msgid "Order Header Details"
msgstr "आदेश हैडर विवरण"

#: PO_OrderDetails.php:89 Suppliers.php:655 Suppliers.php:838
#: SupplierTenderCreate.php:391 WWW_Users.php:282 WWW_Users.php:526
msgid "Supplier Code"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड"

#: PO_OrderDetails.php:101
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "स्थान में कर"

#: PO_OrderDetails.php:111
msgid "Printing"
msgstr "मुद्रण"

#: PO_OrderDetails.php:117
msgid "Printed on"
msgstr "पर मुद्रित"

#: PO_OrderDetails.php:118
msgid "Print a Copy"
msgstr "प्रिंट कॉपी"

#: PO_OrderDetails.php:132
msgid "The line items of the purchase order could not be retrieved"
msgstr "क्रय आदेश की पंक्ति वस्तुओं को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: PO_OrderDetails.php:144 RecurringSalesOrders.php:316
msgid "Order Line Details"
msgstr "आदेश पंक्ति का विवरण"

#: PO_OrderDetails.php:148
msgid "Ord Qty"
msgstr "Ord मात्रा"

#: PO_OrderDetails.php:149 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:39
msgid "Qty Recd"
msgstr "मात्रा रिसी डी"

#: PO_OrderDetails.php:150 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:40
msgid "Qty Inv"
msgstr "मात्रा चालान"

#: PO_OrderDetails.php:151
msgid "Ord Price"
msgstr "Ord मूल्य"

#: PO_OrderDetails.php:152
msgid "Chg Price"
msgstr "Chg मूल्य"

#: PO_OrderDetails.php:153
msgid "Reqd Date"
msgstr "Reqd दिनांक"

#: PO_OrderDetails.php:207
msgid "Total Order Value Excluding Tax"
msgstr "कुल ऑर्डर वैल्यू एडेड टैक्स को छोड़कर"

#: PO_OrderDetails.php:210
msgid "Total Order Value Received Excluding Tax"
msgstr "कुल ऑर्डर वैल्यू एडेड टैक्स को छोड़कर प्राप्त"

#: PO_PDFPurchOrder.php:10
msgid "Select a Purchase Order"
msgstr "एक खरीद आदेश का चयन करें"

#: PO_PDFPurchOrder.php:13
msgid "Select a Purchase Order Number to Print before calling this page"
msgstr "प्रिंट इस पेज को बुलाने से पहले एक खरीद आदेश संख्या का चयन करें"

#: PO_PDFPurchOrder.php:30
msgid "This page must be called with a purchase order number to print"
msgstr "यह पृष्ठ एक क्रय आदेश संख्या के साथ बुलाया जाना चाहिए प्रिंट"

#: PO_PDFPurchOrder.php:39
msgid "Print Purchase Order Number"
msgstr "प्रिंट खरीद आदेश संख्या"

#: PO_PDFPurchOrder.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"The email address entered does not appear to be valid. No emails have been "
"sent."
msgstr "ईमेल पते पर एक मान्य ईमेल पता प्रतीत नहीं होता है. लेन - देन ईमेल नहीं था"

#: PO_PDFPurchOrder.php:74
msgid ""
"There was a problem retrieving the purchase order header details for Order "
"Number"
msgstr "वहाँ एक आदेश संख्या के लिए क्रय आदेश हैडर विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PO_PDFPurchOrder.php:107
msgid "Print Purchase Order Error"
msgstr "प्रिंट खरीद आदेश में त्रुटि"

#: PO_PDFPurchOrder.php:110
msgid "Unable to Locate Purchase Order Number"
msgstr "करने के लिए खरीद आदेश संख्या पता लगाने में असमर्थ"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "Purchase orders can only be printed once they have been authorised"
msgstr "खरीद आदेश केवल एक बार वे अधिकृत किया गया है मुद्रित किया जा सकता है"

#: PO_PDFPurchOrder.php:132
msgid "This order is currently at a status of"
msgstr "इस आदेश की एक स्थिति में वर्तमान में है"

#: PO_PDFPurchOrder.php:139
msgid "Purchase Order Already Printed"
msgstr "पहले से ही मुद्रित खरीद आदेश"

#: PO_PDFPurchOrder.php:142 PO_PDFPurchOrder.php:196 PO_PDFPurchOrder.php:320
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:12
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "खरीद आदेश संख्या"

#: PO_PDFPurchOrder.php:144
msgid "To re-print the order it must be modified to allow a reprint"
msgstr ""
"फिर से मुद्रित करने के लिए आदेश में यह एक पुनर्मुद्रण की अनुमति संशोधित किया जाना चाहिए"

#: PO_PDFPurchOrder.php:145
msgid ""
"This check is there to ensure that duplicate purchase orders are not sent to "
"the supplier resulting in several deliveries of the same supplies"
msgstr ""
"इस चेक वहाँ है कि यह सुनिश्चित करें कि नकल क्रय आदेश ही आपूर्ति के कई प्रसव में आपूर्तिकर्ता के "
"परिणामस्वरूप करने के लिए नहीं भेजा जाता है"

#: PO_PDFPurchOrder.php:149
msgid "Print This Order as a Copy"
msgstr "प्रिंट कॉपी के रूप में यह आदेश"

#: PO_PDFPurchOrder.php:151
msgid "Modify the order to allow a real reprint"
msgstr "संशोधित आदेश एक असली पुनर्मुद्रण अनुमति देने के लिए"

#: PO_PDFPurchOrder.php:153
msgid "Select another order"
msgstr "एक अन्य आदेश का चयन करें"

#: PO_PDFPurchOrder.php:302
msgid "Order Total - excl tax"
msgstr "आदेश कुल - excl कर"

#: PO_PDFPurchOrder.php:319
msgid "Please find herewith our purchase order number"
msgstr "कृपया इसके साथ हमारी क्रय आदेश नंबर मिल"

#: PO_PDFPurchOrder.php:325 PO_PDFPurchOrder.php:331
#, fuzzy
msgid "Email a Purchase Order"
msgstr "ईमेल खरीद आदेश"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328 PrintCustTrans.php:486
#: PrintCustTransPortrait.php:506
msgid "has been emailed to"
msgstr "गया है कि ईमेल की गई"

#: PO_PDFPurchOrder.php:328
msgid "as directed"
msgstr "निर्देशन के रूप में"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334
msgid "Emailing Purchase order"
msgstr "ईमेल खरीद आदेश"

#: PO_PDFPurchOrder.php:334 Z_ChangeStockCode.php:256
msgid "failed"
msgstr "विफल"

#: PO_PDFPurchOrder.php:338
#, fuzzy
msgid "Printed by"
msgstr "मुद्रित"

#: PO_PDFPurchOrder.php:360
msgid "Print or Email the Order"
msgstr "प्रिंट या आदेश ईमेल"

#: PO_PDFPurchOrder.php:378
msgid "Show Amounts on the Order"
msgstr "आदेश पर दिखाना राशियाँ"

#: PO_PDFPurchOrder.php:392
msgid "There was a problem retrieving the contact details for the supplier"
msgstr "वहाँ एक सप्लायर के लिए सम्पर्क करने का विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PO_PDFPurchOrder.php:400
msgid "Email to"
msgstr "को ईमेल"

#: PO_PDFPurchOrder.php:413
msgid "There are no contacts defined for the supplier of this order"
msgstr "कोई इस आदेश के आपूर्तिकर्ता के लिए संपर्क कर रहे हैं परिभाषित"

#: PO_PDFPurchOrder.php:414
msgid "You must first set up supplier contacts before emailing an order"
msgstr "आप पहली बार एक आदेश ईमेल से पहले करना चाहिए आपूर्तिकर्ता संपर्क सेट"

#: POReport.php:11 POReport.php:512 POReport.php:1284
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "खरीद आदेश रिपोर्ट"

#: POReport.php:492 POReport.php:545 POReport.php:631 POReport.php:745
#: POReport.php:764 POReport.php:1266 POReport.php:1309 POReport.php:1360
#: POReport.php:1437 POReport.php:1449 POReport.php:1595 SalesInquiry.php:752
#: SalesInquiry.php:815 SalesInquiry.php:834 SalesInquiry.php:982
#: SalesInquiry.php:1205 includes/PDFTransPageHeader.inc:212
msgid "Extended Price"
msgstr "विस्तारित मूल्य"

#: POReport.php:493 POReport.php:1267 SalesInquiry.php:753
#: SalesInquiry.php:763 SalesInquiry.php:785 SalesInquiry.php:933
#: SalesInquiry.php:948 SalesInquiry.php:954 SalesInquiry.php:1108
#: SalesInquiry.php:1187 SalesInquiry.php:1206
msgid "Customer Number"
msgstr "ग्राहक संख्या"

#: POReport.php:495 POReport.php:749 POReport.php:750 POReport.php:1269
#: POReport.php:1441 POReport.php:1442 POReport.php:1598 SalesGraph.php:263
#: SalesInquiry.php:755 SalesInquiry.php:974 SalesInquiry.php:975
#: SalesInquiry.php:1208 StockUsageGraph.php:11 StockUsage.php:147
msgid "Month"
msgstr "माह"

#: POReport.php:511
msgid "Header Details"
msgstr "हैडर विवरण"

#: POReport.php:513 POReport.php:1284 SalesInquiry.php:773
msgid "By"
msgstr "द्वारा"

#: POReport.php:514 POReport.php:1285 POReport.php:1508 SalesInquiry.php:779
#: SalesInquiry.php:1067
msgid "Date Type"
msgstr "तिथि प्रकार"

#: POReport.php:516 POReport.php:1286 POReport.php:1515 SalesInquiry.php:780
#: SalesInquiry.php:1087 StockStatus.php:309
msgid "Date Range"
msgstr "तिथि सीमा"

#: POReport.php:530 POReport.php:1296 POReport.php:1565 SalesInquiry.php:790
#: SalesInquiry.php:1139
msgid "Line Item Status"
msgstr "पंक्ति वस्तु स्थिति"

#: POReport.php:538 POReport.php:624 POReport.php:1302 POReport.php:1353
#: SalesInquiry.php:807 SalesInquiry.php:825
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:73
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:39 includes/PDFPickingListHeader.inc:44
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:75 includes/PDFTransPageHeader.inc:54
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:63
msgid "Order No"
msgstr "आदेश नहीं"

#: POReport.php:541 POReport.php:627 POReport.php:1305 POReport.php:1356
msgid "Supplier No"
msgstr "आपूर्तिकर्ता नहीं"

#: POReport.php:543 POReport.php:1307 SalesInquiry.php:813
msgid "Order Qty"
msgstr "आदेश मात्रा"

#: POReport.php:544 POReport.php:630 POReport.php:763 POReport.php:1308
#: POReport.php:1359 POReport.php:1448 SalesInquiry.php:814
#: SalesInquiry.php:833 SalesInquiry.php:981
#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:36
msgid "Extended Cost"
msgstr "विस्तारित मूल्य"

#: POReport.php:546 POReport.php:632 POReport.php:765 POReport.php:1310
#: POReport.php:1361 POReport.php:1450 SalesInquiry.php:816
#: SalesInquiry.php:832 SalesInquiry.php:983
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "चालान की मात्रा"

#: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1311 POReport.php:1362
#: SalesInquiry.php:817 SalesInquiry.php:835
msgid "Line Status"
msgstr "रेखा की स्थिति"

#: POReport.php:548 POReport.php:1312 SalesInquiry.php:818
msgid "Item Due"
msgstr "मद कारण"

#: POReport.php:610 POReport.php:697 POReport.php:810 SalesInquiry.php:893
#: SalesInquiry.php:909 SalesInquiry.php:1021 WorkOrderCosting.php:289
msgid "Totals"
msgstr "योग"

#: POReport.php:611 POReport.php:698 POReport.php:811 POReport.php:1340
#: POReport.php:1392 POReport.php:1477 SalesInquiry.php:894
#: SalesInquiry.php:910 SalesInquiry.php:1022
msgid "Lines - "
msgstr "लाइनें - "

#: POReport.php:634 POReport.php:1363 SuppCreditGRNs.php:187
msgid "Delivered"
msgstr "वितरित"

#: POReport.php:836 POReport.php:1607
msgid "Export as csv file"
msgstr "csv फ़ाइल के रूप में निर्यात"

#: POReport.php:1286
msgid " To "
msgstr " करने के लिए "

#: POReport.php:1485
msgid "The report has been exported as a csv file."
msgstr "रिपोर्ट में एक csv फ़ाइल के रूप में निर्यात किया गया है."

#: POReport.php:1502 SalesInquiry.php:1048 StockDispatch.php:311
msgid "Report Type"
msgstr "रिपोर्ट प्रकार"

#: POReport.php:1522 POReport.php:1534 POReport.php:1547 POReport.php:1557
#: SalesInquiry.php:1098 SalesInquiry.php:1110 SalesInquiry.php:1123
#: SalesInquiry.php:1133
msgid "Equals"
msgstr "बराबरी"

#: POReport.php:1523 POReport.php:1535 POReport.php:1546 SalesInquiry.php:1099
#: SalesInquiry.php:1111 SalesInquiry.php:1122
msgid "Begins With"
msgstr "साथ शुरू होता है"

#: POReport.php:1569 SalesInquiry.php:1143
msgid "Not Completed"
msgstr "पूरा नहीं"

#: POReport.php:1572 SalesInquiry.php:1149
msgid "Stock Categories"
msgstr "शेयर श्रेणियाँ"

#: POReport.php:1575 PricesByCost.php:243 SalesInquiry.php:1153
msgid "All Categories"
msgstr "सभी श्रेणियाँ"

#: POReport.php:1582 SalesInquiry.php:1183
msgid "Sort By"
msgstr "द्वारा क्रमबद्ध करें"

#: POReport.php:1591 SalesInquiry.php:1200
msgid "Summary Type"
msgstr "सारांश लिखें"

#: POReport.php:1604 SalesInquiry.php:1222
msgid "Run Inquiry"
msgstr "रन जांच"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:9 SelectProduct.php:412 StockStatus.php:357
#: StockUsage.php:200
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "खोज बकाया खरीद आदेश"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "The Order Number entered"
msgstr "आदेश संख्या दर्ज"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "MUST"
msgstr "जरूरी"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:42 PO_SelectPurchOrder.php:34
msgid "be numeric"
msgstr "संख्यात्मक होना"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:50 PO_SelectPurchOrder.php:41 Shipt_Select.php:47
msgid "For supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के लिए"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:124 PO_SelectPurchOrder.php:105
#: SelectCompletedOrder.php:223 SelectSalesOrder.php:472
#: SelectWorkOrder.php:93
msgid "The SQL used to retrieve the searched parts was"
msgstr "एसक्यूएल को पुनः प्राप्त भागों खोज इस्तेमाल किया गया था"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:142 PO_SelectPurchOrder.php:117
#: Shipt_Select.php:108
msgid "Into Stock Location"
msgstr "स्टॉक में स्थान"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:161 PO_SelectPurchOrder.php:133
msgid "Order Status:"
msgstr "आदेश स्तर:"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:163 PO_SelectOSPurchOrder.php:165
msgid "Pending and Authorised"
msgstr "लंबित और प्राधिकृत"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:187 PO_SelectPurchOrder.php:5
#: PO_SelectPurchOrder.php:164
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "खोज खरीद आदेश"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:196 PO_SelectPurchOrder.php:178
msgid ""
"To search for purchase orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"एक विशिष्ट भाग के इस्तेमाल के लिए खरीद आदेश के लिए खोज भाग चयन सुविधाओं से नीचे करने के "
"लिए"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:202 PO_SelectPurchOrder.php:180
#: SelectCompletedOrder.php:512 SelectCreditItems.php:951
#: SelectSalesOrder.php:552 SelectWorkOrder.php:167 Shipt_Select.php:157
#: WorkOrderEntry.php:594 WorkOrderIssue.php:644
msgid "Select a stock category"
msgstr "एक शेयर श्रेणी का चयन करें"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:224 PO_SelectPurchOrder.php:200
#: SelectCompletedOrder.php:532 SelectSalesOrder.php:570 Shipt_Select.php:180
msgid "Search Parts Now"
msgstr "खोज अब पार्ट्स"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:225 PO_SelectPurchOrder.php:201
#: SelectCompletedOrder.php:535 SelectSalesOrder.php:571
#: SelectWorkOrder.php:184 Shipt_Select.php:181
msgid "Show All"
msgstr "सभी दिखाएँ"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:237 PO_SelectPurchOrder.php:214
#: Shipt_Select.php:192 SuppLoginSetup.php:20 WWW_Users.php:12
msgid "Orders"
msgstr "आदेश"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:475 PO_SelectPurchOrder.php:423
#: SelectCompletedOrder.php:469
msgid "No orders were returned by the SQL because"
msgstr "कोई आदेश क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:484
msgid "Order #"
msgstr "आदेश #"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:487
msgid "Initiated by"
msgstr "द्वारा शुरू की"

#: PO_SelectOSPurchOrder.php:522
#, fuzzy
msgid "Print Copy"
msgstr "प्रिंट कॉपी"

#: PO_SelectPurchOrder.php:115 SelectCompletedOrder.php:231
msgid "For the part"
msgstr "भाग के लिए"

#: PO_SelectPurchOrder.php:135 PO_SelectPurchOrder.php:137
#, fuzzy
msgid "Pending/Authorised/Completed"
msgstr "लंबित और प्राधिकृत"

#: PO_SelectPurchOrder.php:433
msgid "Requisition"
msgstr "मांग"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:5
msgid "Update Pricing"
msgstr "अद्यतन मूल्य निर्धारण"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:10
#, fuzzy
msgid ""
"This page adds new prices or updates already existing prices for a specified "
"sales type (price list) and currency for the stock category selected - based "
"on a percentage mark up from cost prices or from preferred supplier cost "
"data or from another price list. The rounding factor ensures that prices are "
"at least this amount or a multiple of it. A rounding factor of 5 would mean "
"that prices would be a minimum of 5 and other prices would be expressed as "
"multiples of 5."
msgstr ""
"इस पृष्ठ नए मूल्य या अद्यतन पहले से ही एक निर्दिष्ट बिक्री (मूल्य सूची) स्टॉक चयनित श्रेणी के "
"लिए और प्रकार मुद्रा के लिए कीमतों में मौजूदा कहते हैं - एक प्रतिशत अंक के आधार पर ऊपर "
"लागत मूल्य से या पसंदीदा सप्लायर लागत डेटा से. गोलाई कारक सुनिश्चित करता है कि कीमतों में "
"कम से कम इस राशि या इसे की एक बहु है. 1000 के एक गोलाई कारक मतलब यह होगा कि कीमतों "
"में 1000 और अन्य की कीमतों में एक न्यूनतम 1000 के गुणकों रूप में व्यक्त किया जाएगा."

#: PricesBasedOnMarkUp.php:21
msgid "Select the Price List to update"
msgstr "मूल्य सूची का चयन करने के लिए अद्यतन"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:25 PricesBasedOnMarkUp.php:90
msgid "No Price List Selected"
msgstr "कोई मूल्य चयनित सूची"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:43
msgid "Select the price list currency to update"
msgstr "चयन मूल्य सूची अद्यतन करने के लिए मुद्रा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:47
msgid "No Price List Currency Selected"
msgstr "कोई मूल्य सूची चयनित मुद्रा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:61
msgid "Weighted Average Costs"
msgstr "भारित औसत लागत"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:63
msgid "Standard Costs"
msgstr "मानक लागत"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:66
msgid "Cost/Preferred Supplier Data Or Other Price List"
msgstr "मूल्य / पसंदीदा प्रदायक डेटा या अन्य मूल्य सूची"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:69 PricesBasedOnMarkUp.php:73
#: PricesBasedOnMarkUp.php:77 PricesBasedOnMarkUp.php:218
msgid "Preferred Supplier Cost Data"
msgstr "पसंदीदा प्रदायक मूल्य डेटा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:71 PricesBasedOnMarkUp.php:75
#: PricesBasedOnMarkUp.php:79
msgid "Another Price List"
msgstr "एक और मूल्य सूची"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:86
msgid "Select the Base Price List to Use"
msgstr "बेस प्राइस का उपयोग करें सूची का चयन करें"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:102
msgid "Stock Category From"
msgstr "शेयर श्रेणी से"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:123
msgid "Stock Category To"
msgstr "शेयर श्रेणी"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:147
msgid "Rounding Factor"
msgstr "गोलाई फैक्टर"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:150
msgid "New Price To Be Effective From"
msgstr "नए मूल्य से प्रभावी होने के लिए"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:153
msgid "New Price To Be Effective To (Blank = No End Date)"
msgstr "नया मूल्य (रिक्त = नहीं अन्त तिथि करने के लिए) प्रभावी होने के लिए"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:160
msgid "Percentage Increase (positive) or decrease (negative)"
msgstr "प्रतिशत (सकारात्मक) बढ़ या घट (नकारात्मक)"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid "Update Prices"
msgstr "अद्यतन मूल्य"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:164
msgid ""
"Are you sure you wish to update or add all the prices according to the "
"criteria selected?"
msgstr ""
"क्या आप अद्यतन करने के लिए या सभी चयनित मानदंडों के अनुसार कीमतों में जोड़ना चाहते हैं?"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:171
msgid "No price list is selected to update. No updates will take place"
msgstr "कोई मूल्य सूची अद्यतन करने के लिए चुना गया है. कोई अद्यतन जगह ले जाएगा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:175
msgid ""
"No price list currency is selected to update. No updates will take place"
msgstr "कोई मूल्य सूची मुद्रा अद्यतन करने के लिए चुना गया है. कोई अद्यतन जगह ले जाएगा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:181
msgid ""
"The date the new price is to be in effect to must be entered in the format"
msgstr "दिनांक नई कीमत है प्रभाव में होना चाहिए करने के लिए प्रारूप में दर्ज किया जाना"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:185 Prices_Customer.php:90 Prices.php:75
msgid ""
"The date this price is to take effect from must be entered in the format"
msgstr "तारीख इस कीमत है प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए से प्रभाव में आने के"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:189 Prices_Customer.php:98 Prices.php:85
msgid ""
"The end date is expected to be after the start date, enter an end date after "
"the start date for this price"
msgstr ""
"अंत तिथि करने के लिए शुरू की तारीख के बाद हो सकता है, इस मूल्य के लिए शुरू की तारीख के "
"बाद समाप्ति तिथि में प्रवेश की उम्मीद है"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:193
msgid "The date this new price is to start from is expected to be after today"
msgstr "तारीख इस नई कीमत से शुरू करने के बाद आज होने की उम्मीद है"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:196
msgid ""
"The stock category from must be before the stock category to - there would "
"be not items in the range to update"
msgstr ""
"शेयर से श्रेणी शेयर करने के लिए श्रेणी से पहले होना चाहिए - वहाँ रेंज में वस्तुओं को अद्यतन नहीं "
"किया जाएगा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:200
#, fuzzy
msgid "Base price list selected"
msgstr "कोई मूल्य चयनित सूची"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:201
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list must also be selected. No updates will take place until the other price "
"list is selected"
msgstr ""
"तुम एक और मूल्य सूची के आधार पर मूल्य जब अद्यतन कर रहे हैं - अन्य मूल्य सूची भी चयन किया "
"जाना चाहिए. कोई अद्यतन जगह लेने के लिए जब तक अन्य मूल्य सूची चयनित है"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:205
msgid ""
"When you are updating prices based on another price list - the other price "
"list cannot be the same as the price list being used for the calculation. No "
"updates will take place until the other price list selected is different "
"from the price list to be updated"
msgstr ""
"तुम एक और मूल्य सूची के आधार पर मूल्य जब अद्यतन कर रहे हैं - अन्य मूल्य सूची ही नहीं के रूप में "
"मूल्य सूची गणना के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है. कोई अद्यतन जगह लेने के लिए जब तक अन्य "
"मूल्य चयनित सूची मूल्य सूची से अलग है को अद्यतन किया जाएगा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:210
msgid ""
"For a log of all the prices changed this page should be printed with CTRL+P"
msgstr ""
"सभी मूल्यों का एक लॉग के लिए बदल इस पृष्ठ CTRL + पी के साथ मुद्रित किया जाना चाहिए"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:211
msgid "So we are using a price list/sales type of"
msgstr "तो हम एक मूल्य सूची का उपयोग कर रहे / बिक्री प्रकार के"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:212
msgid "updating only prices in"
msgstr "कीमतों में ही अद्यतन"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:213
msgid "and the stock category range from"
msgstr "और स्टॉक श्रेणी श्रेणी से"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:214
msgid "and we are applying a markup percent of"
msgstr "और हम एक मार्कअप प्रतिशत का आवेदन कर रहे हैं"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:215
msgid "against"
msgstr "के खिलाफ"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:226
msgid "The price list/sales type to be updated must be selected first"
msgstr "मूल्य / बिक्री के लिए अद्यतन किया जा प्रकार सूची पहले चयन किया जाना चाहिए"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:231
msgid "The currency of prices to be updated must be selected first"
msgstr "कीमतों में मुद्रा को अद्यतन करना पहला चयनित होना चाहिए"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:263
msgid ""
"Could not get the supplier purchasing information for a preferred supplier "
"for the item"
msgstr ""
"आइटम के लिए एक पसंदीदा सप्लायर के लिए आपूर्तिकर्ता क्रय जानकारी प्राप्त नहीं कर सका"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266
msgid "There is no preferred supplier data for the item"
msgstr "वहाँ आइटम के लिए कोई पसंदीदा सप्लायर डेटा है"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:266 PricesBasedOnMarkUp.php:269
#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "prices will not be updated for this item"
msgstr "कीमतों में इस मद के लिए अद्यतन नहीं किया जाएगा"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:269
msgid "There is more than a single preferred supplier data for the item"
msgstr "वहाँ आइटम के लिए एक पसंदीदा सप्लायर डेटा की तुलना में अधिक है"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "Could not get the base price for the item"
msgstr "आइटम के लिए आधार मूल्य प्राप्त नहीं कर सका"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:285
msgid "from the price list"
msgstr "मूल्य सूची से"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:288
msgid "There is no default price defined in the base price list for the item"
msgstr "कोई डिफ़ॉल्ट आइटम के लिए आधार मूल्य सूची में परिभाषित कीमत है"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:297
msgid ""
"The cost for this item is not set up or is set up as less than or equal to "
"zero - no price changes will be made based on zero cost items. The item "
"concerned is:"
msgstr ""
"इस मद के लिए लागत के लिए सेट नहीं है या है कम से कम या शून्य के बराबर के रूप में स्थापित - "
"कोई मूल्य परिवर्तन शून्य लागत आइटम के आधार पर किया जाएगा. संबंधित आइटम है:"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:334
msgid "Error updating prices for"
msgstr "अद्यतन करने के लिए कीमतों में त्रुटि"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:350
#, fuzzy
msgid "Error inserting new price for"
msgstr "मूल्य सम्मिलित करने में त्रुटि"

#: PricesBasedOnMarkUp.php:352
msgid "Inserting new price for"
msgstr "के लिए नई कीमत डालने"

#: PricesByCost.php:5
#, fuzzy
msgid "Update of Prices By A Multiple Of Cost"
msgstr "लागत से कीमतों का अद्यतन करें"

#: PricesByCost.php:8
msgid "Update Price By Cost"
msgstr "लागत से अद्यतन मूल्य"

#: PricesByCost.php:142
msgid "category"
msgstr "श्रेणी"

#: PricesByCost.php:144
msgid "all Categories"
msgstr "सभी श्रेणियाँ"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Items in"
msgstr "के आइटम"

#: PricesByCost.php:147
msgid "With Prices"
msgstr "कीमतों के साथ"

#: PricesByCost.php:147
msgid "times"
msgstr "बार"

#: PricesByCost.php:147
msgid "Cost in Price List"
msgstr "मूल्य सूची में लागत"

#: PricesByCost.php:155 Prices_Customer.php:345 Prices.php:223
#: RecurringSalesOrders.php:417 WorkOrderEntry.php:499 WorkOrderStatus.php:69
msgid "Start Date"
msgstr "प्रारंभ दिनांक"

#: PricesByCost.php:156 Prices_Customer.php:349 Prices.php:224
#: SelectRecurringSalesOrder.php:90
msgid "End Date"
msgstr "अन्त तिथि"

#: PricesByCost.php:159
msgid "Price Proposed"
msgstr "मूल्य प्रस्तावित"

#: PricesByCost.php:160
msgid "List Price"
msgstr "सूची मूल्य"

#: PricesByCost.php:221
msgid ""
"If the prices above do not have a commencement date as today, this will "
"create new prices with commencement date of today at the entered figures and "
"update the existing prices with historical start dates to have an end date "
"of yesterday. Are You Sure?"
msgstr ""

#: PricesByCost.php:225
msgid "There were no prices meeting the criteria specified to review"
msgstr "कोई समीक्षा करने के लिए निर्दिष्ट मापदंड बैठक कीमतों थे"

#: PricesByCost.php:229
msgid "Use this report to display price list with the cost."
msgstr "इस के लिए लागत के साथ मूल्य सूची प्रदर्शित रिपोर्ट का उपयोग करें."

#: PricesByCost.php:250
msgid "Less than or equal to"
msgstr "कम से कम या बराबर"

#: PricesByCost.php:251
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "इससे छोटा या इसके बराबर"

#: PricesByCost.php:253
msgid "Average Cost"
msgstr "औसत मूल्य"

#: PricesByCost.php:255 StockCostUpdate.php:175
msgid "Standard Cost"
msgstr "मानक लागत"

#: Prices_Customer.php:15
msgid "Special Prices for"
msgstr "विशेष के लिए मूल्य"

#: Prices_Customer.php:27
msgid "A customer must be selected from the customer selection screen"
msgstr "एक ग्राहक ग्राहक चयन स्क्रीन से चुना जाना चाहिए"

#: Prices_Customer.php:28
msgid "then an item must be selected before this page is called"
msgstr "तब किसी आइटम से पहले इस पृष्ठ कहा जाता है चुना जाना चाहिए"

#: Prices_Customer.php:29 Prices.php:49
msgid ""
"The product selection page should call this page with a valid product code"
msgstr "उत्पाद चयन पृष्ठ एक वैध उत्पाद कोड के साथ इस पृष्ठ को बुलाना चाहिए"

#: Prices_Customer.php:36 SelectCustomer.php:236
msgid "Special Customer Prices"
msgstr "विशेष ग्राहक मूल्य"

#: Prices_Customer.php:37 SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
#: SupplierCredit.php:318 SupplierCredit.php:319 SupplierCredit.php:421
#: SupplierCredit.php:460 SupplierInvoice.php:458 SuppTransGLAnalysis.php:106
#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:33 Z_CurrencySuppliersBalances.php:31
msgid "in"
msgstr "में"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "The part code entered does not exist in the database"
msgstr "भाग में प्रवेश कोड डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: Prices_Customer.php:50 Prices.php:42
msgid "Only valid parts can have prices entered against them"
msgstr "केवल वैध भागों की कीमतों उनके खिलाफ दर्ज हो सकता है"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "The part selected is a kit set item"
msgstr "चयनित हिस्सा है एक किट आइटम सेट"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid "these items explode into their components when selected on an order"
msgstr "इन मदों उनके घटकों में विस्फोट जब एक आदेश पर चयनित"

#: Prices_Customer.php:54 Prices.php:57
msgid ""
"prices must be set up for the components and no price can be set for the "
"whole kit"
msgstr ""
"कीमतों घटकों के लिए स्थापित किया जाना चाहिए और कोई कीमत पूरी किट के लिए सेट किया जा "
"सकता"

#: Prices_Customer.php:84
msgid "The branch code entered is not currently defined"
msgstr "शाखा कोड वर्तमान में परिभाषित दर्ज नहीं किया गया"

#: Prices_Customer.php:94 Prices.php:81
msgid "The date this price is be in effect to must be entered in the format"
msgstr "तारीख इस कीमत है प्रभाव में होना चाहिए करने के लिए प्रारूप में दर्ज किया जाना"

#: Prices_Customer.php:102 Prices.php:89
msgid ""
"The end date is expected to be after today. There is no point entering a new "
"price where the effective date is before today!"
msgstr ""
"अंतिम तिथि को आज के बाद होने की उम्मीद है. कोई एक नई कीमत जहां प्रभावी तिथि आज से "
"पहले है में प्रवेश बिंदु है!"

#: Prices_Customer.php:122 Prices_Customer.php:149
msgid "Price Updated"
msgstr "मूल्य अद्यतन"

#: Prices_Customer.php:143
msgid "Price added"
msgstr "मूल्य गयी"

#: Prices_Customer.php:150
msgid "The price could not be updated because"
msgstr "क्योंकि कीमत अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Prices_Customer.php:152
msgid "The price could not be added because"
msgstr "क्योंकि कीमत जोड़ा नहीं जा सका"

#: Prices_Customer.php:177
msgid "This price has been deleted"
msgstr "इस मूल्य हटा दिया गया है"

#: Prices_Customer.php:198
msgid "Could not retrieve the normal prices set up because"
msgstr "पुनः प्राप्त करने के लिए नहीं किया जा सका सामान्य सेट की कीमतों क्योंकि"

#: Prices_Customer.php:199 Prices_Customer.php:246
msgid "The SQL used to retrieve these records was"
msgstr "SQL के लिए इन अभिलेखों पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: Prices_Customer.php:206
msgid "There are no default prices set up for this part"
msgstr "कोई तयशुदा इस भाग के लिए स्थापित की कीमतें हैं"

#: Prices_Customer.php:208
msgid "Normal Price"
msgstr "सामान्य मूल्य"

#: Prices_Customer.php:245
msgid "Could not retrieve the special prices set up because"
msgstr "पुनः प्राप्त करने के लिए नहीं किया जा सका विशेष सेट की कीमतों क्योंकि"

#: Prices_Customer.php:252
msgid "There are no special prices set up for this part"
msgstr "वहाँ कोई विशेष इस भाग के लिए स्थापित की कीमतें हैं"

#: Prices_Customer.php:255
msgid "Special Price"
msgstr "विशेष मूल्य"

#: Prices_Customer.php:261
msgid "All Branches"
msgstr "सभी शाखाओं"

#: Prices_Customer.php:279 Prices.php:250
msgid "Are you sure you wish to delete this price?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: Prices_Customer.php:331 Prices_Customer.php:333
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "सभी शाखाओं"

#: Prices.php:7
msgid "Item Prices"
msgstr "आइटम मूल्य"

#: Prices.php:32 PurchData.php:28 StockCostUpdate.php:18
#: StockReorderLevel.php:15 Stocks.php:39 WhereUsedInquiry.php:15
msgid "Back to Items"
msgstr "वापस करने के लिए आइटम"

#: Prices.php:49
msgid "An item must first be selected before this page is called"
msgstr "किसी आइटम को पहले से पहले इस पृष्ठ कहा जाता है का चयन किया जाना चाहिए"

#: Prices.php:111
msgid "This price has already been entered. To change it you should edit it"
msgstr ""

#: Prices.php:135
msgid "Could not be update the existing prices"
msgstr "मौजूदा कीमतों अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: Prices.php:140
msgid "The price has been updated"
msgstr "मूल्य अद्यतन किया गया है"

#: Prices.php:158
msgid "The new price could not be added"
msgstr "नई कीमत जोड़ा नहीं जा सका"

#: Prices.php:162
msgid "The new price has been inserted"
msgstr "नए मूल्य डाला गया है"

#: Prices.php:178
msgid "Could not delete this price"
msgstr "इस कीमत को मिटा नहीं सका"

#: Prices.php:180
msgid "The selected price has been deleted"
msgstr "चयनित मूल्य हटा दिया गया है"

#: Prices.php:214
msgid "Pricing for part"
msgstr "भाग के लिए मूल्य निर्धारण"

#: Prices.php:216
msgid "Review Prices"
msgstr "समीक्षा मूल्य"

#: Prices.php:264
msgid "There are no prices set up for this part"
msgstr "कोई इस भाग के लिए स्थापित की कीमतें हैं"

#: Prices.php:308
msgid "Sales Type Price List"
msgstr "बिक्री प्रकार मूल्य सूची"

#: Prices.php:333
msgid "Price Effective From Date"
msgstr "तारीख से प्रभावी मूल्य"

#: Prices.php:335
msgid "Price Effective To Date"
msgstr "प्रभावी तिथि करने के लिए मूल्य"

#: Prices.php:348
msgid "Amend Price"
msgstr "संशोधन मूल्य"

#: PrintCheque.php:13
msgid ""
"Something was wrong without an identifier, please ask administrator for help"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:18 PrintCheque.php:19
msgid "Print Cheque"
msgstr "प्रिंट चैक"

#: PrintCheque.php:32
msgid "Can not get hundreds name"
msgstr "सैकड़ों नाम प्राप्त नहीं कर सकते"

#: PrintCheque.php:80 PrintCheque.php:94
msgid "DatePaid"
msgstr "DatePaid"

#: PrintCheque.php:81 PrintCheque.php:95
msgid "Vendor No."
msgstr "विक्रेता नहीं."

#: PrintCheque.php:82 PrintCheque.php:96
msgid "Cheque No."
msgstr "चैक नहीं."

#: PrintCheque.php:113
msgid "Number is out of the range of numbers that can be expressed in words"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:114
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "एमआरपी रिपोर्ट"

#: PrintCheque.php:129
#, fuzzy
msgid "million"
msgstr "ईमेल"

#: PrintCheque.php:133
#, fuzzy
msgid "thousand"
msgstr "बकाया"

#: PrintCheque.php:137
msgid "hundred"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:141
#, fuzzy
msgid "one"
msgstr "कोई नहीं"

#: PrintCheque.php:142
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "करने के लिए"

#: PrintCheque.php:143
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "सड़क"

#: PrintCheque.php:144
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "के लिए"

#: PrintCheque.php:145
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "विफल"

#: PrintCheque.php:146
msgid "six"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:147
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "स्तर"

#: PrintCheque.php:148
#, fuzzy
msgid "eight"
msgstr "ऊंचाई"

#: PrintCheque.php:149
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "कोई नहीं"

#: PrintCheque.php:150
msgid "ten"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:151
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "हटाएँ"

#: PrintCheque.php:152
msgid "twelve"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:153
msgid "thirteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:154
#, fuzzy
msgid "fourteen"
msgstr "आइटम के लिए"

#: PrintCheque.php:155
msgid "fifteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:156
msgid "sixteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:157
msgid "seventeen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:158
#, fuzzy
msgid "eighteen"
msgstr "ऊंचाई"

#: PrintCheque.php:159
msgid "nineteen"
msgstr ""

#: PrintCheque.php:163
#, fuzzy
msgid "twenty"
msgstr "भेजा"

#: PrintCheque.php:164
#, fuzzy
msgid "thirty"
msgstr "शहर"

#: PrintCheque.php:165
#, fuzzy
msgid "forty"
msgstr "के लिए"

#: PrintCheque.php:166
#, fuzzy
msgid "fifty"
msgstr "शहर"

#: PrintCheque.php:167
#, fuzzy
msgid "sixty"
msgstr "शहर"

#: PrintCheque.php:168
#, fuzzy
msgid "seventy"
msgstr "सूची"

#: PrintCheque.php:169
#, fuzzy
msgid "eighty"
msgstr "ऊंचाई"

#: PrintCheque.php:170
#, fuzzy
msgid "ninety"
msgstr "सूची"

#: PrintCheque.php:190
#, fuzzy
msgid "zero"
msgstr "अवधि"

#: PrintCustOrder_generic.php:141
msgid "Customer Laser Packing Slip"
msgstr "ग्राहक लेजर पैकिंग स्लिप"

#: PrintCustOrder_generic.php:142
msgid "Laser Packing slip for order"
msgstr "लेजर के आदेश के लिए पैकिंग पर्ची"

#: PrintCustOrder_generic.php:156
#, fuzzy
msgid "There was a problem retrieving the order details for Order Number"
msgstr "वहाँ एक आदेश संख्या के लिए आदेश पंक्ति विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PrintCustOrder_generic.php:208
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the components of the ordered assembly item"
msgstr "पुनर्गणना विधानसभा आइटम की मौजूदा कीमत नहीं किया जा सका"

#: PrintCustOrder_generic.php:210
#, fuzzy
msgid "Assembly Components:-"
msgstr "ऑटो अंक अवयव"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "There were no outstanding items on the order to deliver"
msgstr "वहाँ के आदेश पर कोई बकाया आइटम वितरित करने के लिए गए थे"

#: PrintCustOrder_generic.php:240
msgid "A packing slip cannot be printed"
msgstr "एक पैकिंग स्लिप मुद्रित नहीं किया जा सकता"

#: PrintCustOrder_generic.php:241 PrintCustOrder.php:230
msgid "Print Another Packing Slip/Order"
msgstr "प्रिंट एक और पैकिंग स्लिप / आदेश"

#: PrintCustOrder.php:129
msgid "There was a problem retrieving the details for Order Number"
msgstr "वहाँ एक आदेश संख्या के लिए जानकारी पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PrintCustOrder.php:176
msgid "Customer Packing Slip"
msgstr "ग्राहक पैकिंग स्लिप"

#: PrintCustOrder.php:177
msgid "Packing slip for order"
msgstr "आदेश के लिए पैकिंग पर्ची"

#: PrintCustOrder.php:229
msgid ""
"There were no outstanding items on the order to deliver. A dispatch note "
"cannot be printed"
msgstr ""
"वहाँ वितरित करने के लिए आदेश पर कोई बकाया मदों थे. एक प्रेषण नोट मुद्रित नहीं किया जा "
"सकता"

#: PrintCustStatements.php:42
msgid "Customer Statements"
msgstr "ग्राहक विवरण"

#: PrintCustStatements.php:43
msgid "Statements from"
msgstr "विवरण से"

#: PrintCustStatements.php:50
msgid "There was a problem settling the old transactions."
msgstr "वहाँ एक पुराने लेनदेन निपटाने समस्या थी."

#: PrintCustStatements.php:51
msgid "The SQL used to settle outstanding transactions was"
msgstr "एसक्यूएल को बकाया लेनदेन व्यवस्थित इस्तेमाल किया गया था"

#: PrintCustStatements.php:57
msgid ""
"There was a problem retrieving the customer information for the statements "
"from the database"
msgstr "वहाँ एक डेटाबेस से बयान के लिए ग्राहक की जानकारी पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PrintCustStatements.php:81
msgid "No Customers Found"
msgstr "कोई ग्राहक मिला"

#: PrintCustStatements.php:83 PrintCustStatements.php:412
msgid "Print Customer Account Statements"
msgstr "प्रिंट ग्राहक खाता विवरण"

#: PrintCustStatements.php:84
msgid "There were no Customers matching your selection of "
msgstr "कोई अपने ग्राहकों के चयन से मेल खाते थे "

#: PrintCustStatements.php:94
msgid "There was a problem retrieving the outstanding transactions for"
msgstr "वहाँ एक के लिए बकाया लेनदेन पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PrintCustStatements.php:112
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions that were settled over the "
"course of the last month for"
msgstr ""
"वहाँ एक लेनदेन है कि पिछले महीने के पाठ्यक्रम के लिए पर बसे थे पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PrintCustStatements.php:157
msgid "Settled Transactions"
msgstr "बस लेनदेन"

#: PrintCustStatements.php:211
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "बकाया लेनदेन"

#: PrintCustStatements.php:379
msgid "Last payment received"
msgstr "अंतिम भुगतान प्राप्त"

#: PrintCustStatements.php:380
msgid "Amount received was"
msgstr "राशि प्राप्त किया गया था"

#: PrintCustStatements.php:401
msgid "No Statements Found"
msgstr "कोई विवरण मिला"

#: PrintCustStatements.php:403
msgid "There were no statements to print"
msgstr "वहाँ कोई बयान कर रहे थे प्रिंट"

#: PrintCustStatements.php:410
msgid "Select Statements to Print"
msgstr "चयन विवरण मुद्रित करने के लिए"

#: PrintCustStatements.php:420
msgid "Starting Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "ग्राहक बयान शुरू (ग्राहक कोड) मुद्रित करने के लिए"

#: PrintCustStatements.php:422
msgid "Ending Customer statement to print (Customer code)"
msgstr "ग्राहक बयान समाप्त (ग्राहक कोड) मुद्रित करने के लिए"

#: PrintCustStatements.php:426
msgid "Print All Statements in the Range Selected"
msgstr "रेंज के सभी विवरण चयनित प्रिंट"

#: PrintCustTrans.php:60 PrintCustTransPortrait.php:58
msgid "Invoices from"
msgstr "से चालान"

#: PrintCustTrans.php:63 PrintCustTransPortrait.php:61
msgid "Credit Notes from"
msgstr "क्रेडिट से नोट्स"

#: PrintCustTrans.php:211 PrintCustTrans.php:259
#: PrintCustTransPortrait.php:232 PrintCustTransPortrait.php:288
msgid "Transaction Print Error Report"
msgstr "लेन - देन प्रिंट त्रुटि रिपोर्ट"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note details for note "
"number"
msgstr ""
"वहाँ एक नोट संख्या के लिए चालान अथवा क्रेडिट नोट विवरण पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print an invoice, the sales order record, the customer transaction record "
"and the branch record for the customer must not have been purged"
msgstr ""
"के लिए एक चालान, बिक्री आदेश रिकॉर्ड, ग्राहक लेनदेन रिकॉर्ड और ग्राहक के लिए शाखा "
"रिकॉर्ड मुद्रित नहीं किया गया है purged होगा"

#: PrintCustTrans.php:213 PrintCustTrans.php:668
#: PrintCustTransPortrait.php:235 PrintCustTransPortrait.php:704
msgid ""
"To print a credit note only requires the customer, transaction, salesman and "
"branch records be available"
msgstr ""
"प्रिंट एक क्रेडिट नोट सिर्फ ग्राहक, लेन - देन विक्रेता, और शाखा रिकॉर्ड उपलब्ध होने की "
"आवश्यकता करने के लिए"

#: PrintCustTrans.php:215 PrintCustTrans.php:263 PrintCustTrans.php:670
#: PrintCustTrans.php:853 PrintCustTransPortrait.php:237
#: PrintCustTransPortrait.php:292 PrintCustTransPortrait.php:706
#: PrintCustTransPortrait.php:897
msgid "The SQL used to get this information that failed was"
msgstr "एसक्यूएल को यह जानकारी है कि विफल हो जाया करता था"

#: PrintCustTrans.php:261 PrintCustTrans.php:851
#: PrintCustTransPortrait.php:290 PrintCustTransPortrait.php:895
msgid ""
"There was a problem retrieving the invoice or credit note stock movement "
"details for invoice number"
msgstr ""
"वहाँ एक चालान संख्या के लिए चालान अथवा क्रेडिट नोट स्टॉक आंदोलन को पुन: प्राप्त विवरण "
"समस्या थी"

#: PrintCustTrans.php:389 PrintCustTrans.php:1037
#: PrintCustTransPortrait.php:449 PrintCustTransPortrait.php:1099
msgid "Sub Total"
msgstr "उप कुल"

#: PrintCustTrans.php:392 PrintCustTrans.php:1039
#: PrintCustTransPortrait.php:452 PrintCustTransPortrait.php:1101
msgid "Freight"
msgstr "भाड़ा"

#: PrintCustTrans.php:406 PrintCustTrans.php:1045
#: PrintCustTransPortrait.php:466 PrintCustTransPortrait.php:1106
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "कुल चालान"

#: PrintCustTrans.php:441
#, fuzzy
msgid "Account No:"
msgstr "खाता:"

#: PrintCustTrans.php:451 PrintCustTrans.php:1050
#: PrintCustTransPortrait.php:481 PrintCustTransPortrait.php:1109
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "कुल क्रेडिट"

#: PrintCustTrans.php:476 PrintCustTransPortrait.php:497
msgid "Please find attached"
msgstr "संलग्न मिल कृपया"

#: PrintCustTrans.php:484 PrintCustTransPortrait.php:504
msgid "Emailing"
msgstr "ईमेल"

#: PrintCustTrans.php:498 PrintCustTransPortrait.php:517
msgid "Select Invoices/Credit Notes To Print"
msgstr "चयन चालान / क्रेडिट नोट्स मुद्रित करने के लिए"

#: PrintCustTrans.php:507
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Landscape Mode)"
msgstr "प्रिंट चालान या क्रडिट नोट्स (लैंडस्केप मोड)"

#: PrintCustTrans.php:520 PrintCustTransPortrait.php:546
msgid "Print EDI Transactions"
msgstr "प्रिंट ईडीआई लेनदेन"

#: PrintCustTrans.php:524 PrintCustTrans.php:529
#: PrintCustTransPortrait.php:551 PrintCustTransPortrait.php:556
msgid "Do not Print PDF EDI Transactions"
msgstr "प्रिंट मत पीडीएफ लेनदेन ईडीआई"

#: PrintCustTrans.php:525 PrintCustTrans.php:530
#: PrintCustTransPortrait.php:552 PrintCustTransPortrait.php:557
msgid "Print PDF EDI Transactions Too"
msgstr "भी प्रिंट पीडीएफ ईडीआई लेनदेन"

#: PrintCustTrans.php:534 PrintCustTransPortrait.php:564
msgid "Start invoice/credit note number to print"
msgstr "शुरू / क्रेडिट नोट संख्या चालान प्रिंट करने के लिए"

#: PrintCustTrans.php:536 PrintCustTransPortrait.php:568
msgid "End invoice/credit note number to print"
msgstr "अंत / क्रेडिट नोट संख्या चालान प्रिंट"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "The last invoice created was number"
msgstr "पिछले बनाया गया चालान नंबर था"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid "If only a single invoice is required"
msgstr "यदि केवल एक ही चालान की आवश्यकता है"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"enter the invoice number to print in the Start transaction number to print "
"field and leave the End transaction number to print field blank"
msgstr ""
"दर्ज चालान संख्या प्रारंभ लेनदेन संख्या में मुद्रित करने के लिए मैदान में प्रिंट और अंत लेनदेन संख्या "
"छोड़ने के लिए रिक्त क्षेत्र प्रिंट"

#: PrintCustTrans.php:547 PrintCustTransPortrait.php:584
msgid ""
"Only use the end invoice to print field if you wish to print a sequential "
"range of invoices"
msgstr ""
"केवल अंत चालान उपयोग करने के लिए मैदान प्रिंट यदि आप चालान की एक अनुक्रमिक सीमा प्रिंट "
"इच्छा"

#: PrintCustTrans.php:554 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid "The last credit note created was number"
msgstr "पिछले क्रेडिट बनाया नोट नंबर था"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A sequential range can be printed using the same method as for invoices above"
msgstr ""
"एक अनुक्रमिक सीमा से ऊपर के लिए चालान के रूप में उसी पद्धति का उपयोग करके मुद्रित किया "
"जा सकता"

#: PrintCustTrans.php:555 PrintCustTransPortrait.php:591
msgid ""
"A single credit note can be printed by only entering a start transaction "
"number"
msgstr ""
"एक एकल क्रेडिट नोट सिर्फ एक शुरुआत के लेन - देन संख्या दर्ज करके मुद्रित किया जा सकता"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid ""
"This transaction is addressed to another customer and cannot be displayed "
"for privacy reasons"
msgstr ""
"इस सौदे दूसरे ग्राहक को संबोधित किया है और गोपनीयता कारणों के लिए कर सकते हैं प्रदर्शित "
"नहीं"

#: PrintCustTrans.php:683 PrintCustTransPortrait.php:716
msgid "Please select only transactions relevant to your company"
msgstr "केवल लेनदेन अपनी कंपनी के लिए प्रासंगिक हैं चुनें"

#: PrintCustTrans.php:695 PrintCustTrans.php:928 PrintCustTrans.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:729 PrintCustTransPortrait.php:977
#: PrintCustTransPortrait.php:1032 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
msgstr "कर चालान"

#: PrintCustTrans.php:697 PrintCustTrans.php:930 PrintCustTrans.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:731 PrintCustTransPortrait.php:979
#: PrintCustTransPortrait.php:1034 includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:19
msgid "TAX CREDIT NOTE"
msgstr "टैक्स क्रेडिट नोट"

#: PrintCustTrans.php:699 PrintCustTransPortrait.php:734
msgid "Tax Authority Ref"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण रेफरी"

#: PrintCustTrans.php:722 PrintCustTransPortrait.php:760
msgid "Charge To"
msgstr "चार्ज करने के लिए"

#: PrintCustTrans.php:747 PrintCustTransPortrait.php:786
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:138
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:188
msgid "Charge Branch"
msgstr "प्रभारी शाखा"

#: PrintCustTrans.php:772 PrintCustTransPortrait.php:812
msgid "Your Order Ref"
msgstr "अपने आदेश रेफरी"

#: PrintCustTrans.php:773 PrintCustTransPortrait.php:813
msgid "Our Order No"
msgstr "हमारी व्यवस्था नहीं"

#: PrintCustTrans.php:775 PrintCustTransPortrait.php:815 SalesInquiry.php:1070
#: SupplierInvoice.php:261
msgid "Invoice Date"
msgstr "चालान तिथि"

#: PrintCustTrans.php:776 PrintCustTrans.php:823
#: PrintCustTransPortrait.php:816 PrintCustTransPortrait.php:866
#: SalesAnalRepts.php:47 SalesAnalRepts.php:49
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:195
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:244
msgid "Sales Person"
msgstr "बिक्री व्यक्ति"

#: PrintCustTrans.php:777 PrintCustTransPortrait.php:817
msgid "Shipper"
msgstr "Shipper"

#: PrintCustTrans.php:778 PrintCustTransPortrait.php:818
msgid "Consignment Ref"
msgstr "माल रेफरी"

#: PrintCustTrans.php:932 PrintCustTrans.php:981
#: PrintCustTransPortrait.php:981 PrintCustTransPortrait.php:1038
msgid "GST Number"
msgstr "जीएसटी संख्या"

#: PrintCustTransPortrait.php:88
msgid "Account:"
msgstr "खाता:"

#: PrintCustTransPortrait.php:89
msgid "Bank Code:"
msgstr "बैंक कोड:"

#: PrintCustTransPortrait.php:527
msgid "Print Invoices or Credit Notes (Portrait Mode)"
msgstr "प्रिंट चालान या क्रडिट नोट्स (पोर्ट्रेट मोड)"

#: PrintCustTransPortrait.php:574
msgid "Print Preview"
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

#: PurchData.php:6
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रय डाटा"

#: PurchData.php:38
msgid ""
"There is no stock item set up enter the stock code or select a stock item "
"using the search page"
msgstr ""
"कोई स्टॉक मद है स्थापित स्टॉक कोड दर्ज करें या एक शेयर खोज पेज का उपयोग कर आइटम का "
"चयन करें"

#: PurchData.php:43
msgid ""
"The price entered was not numeric and a number is expected. No changes have "
"been made to the database"
msgstr ""
"मूल्य दर्ज सांख्यिक नहीं था और एक नंबर की उम्मीद है. कोई बदलाव नहीं डेटाबेस में बनाया गया है"

#: PurchData.php:45
msgid "The price entered is zero"
msgstr "कीमत में प्रवेश शून्य है"

#: PurchData.php:45
msgid "Is this intentional?"
msgstr "क्या यह जानबूझकर?"

#: PurchData.php:50
msgid ""
"The lead time entered was not numeric a number of days is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"नेतृत्व का समय दर्ज किया सांख्यिक दिनों की संख्या में कोई बदलाव नहीं डेटाबेस में बनाया गया है "
"की संभावना है नहीं था"

#: PurchData.php:55
msgid ""
"The minimum order quantity was not numeric and a number is expected no "
"changes have been made to the database"
msgstr ""
"न्यूनतम आदेश मात्रा संख्यात्मक नहीं था और एक संख्या में कोई बदलाव नहीं डेटाबेस में बनाया गया "
"है की उम्मीद है"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor entered was not numeric"
msgstr "रूपांतरण कारक दर्ज सांख्यिक नहीं था"

#: PurchData.php:60
msgid "a number is expected"
msgstr "एक नंबर की उम्मीद है"

#: PurchData.php:60
msgid ""
"The conversion factor is the number which the price must be divided by to "
"get the unit price in our unit of measure"
msgstr ""
"रूपांतरण कारक संख्या है जो मूल्य से विभाजित किया जाना चाहिए करने के उपाय के बारे में हमारी "
"यूनिट में यूनिट मूल्य मिल रहा है"

#: PurchData.php:60
msgid "E.g."
msgstr "उदा"

#: PurchData.php:60
msgid "The supplier sells an item by the tonne and we hold stock by the kg"
msgstr "आपूर्तिकर्ता टन के द्वारा कोई आइटम बेचता है और हम किलो द्वारा शेयर पकड़"

#: PurchData.php:60
msgid "The suppliers price must be divided by 1000 to get to our cost per kg"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ताओं की कीमत 1000 से विभाजित किया जाना चाहिए करने के लिए प्रति किलोग्राम "
"हमारी लागत को पाने के"

#: PurchData.php:60
msgid "The conversion factor to enter is 1000"
msgstr "रूपांतरण के लिए दर्ज करें कारक 1000 है"

#: PurchData.php:60
msgid "No changes will be made to the database"
msgstr "कोई बदलाव नहीं डेटाबेस के लिए किया जाएगा"

#: PurchData.php:85
msgid ""
"The supplier purchasing details could not be added to the database because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रय विवरण डेटाबेस क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: PurchData.php:88
msgid "This supplier purchasing data has been added to the database"
msgstr "इस सप्लायर खरीद डेटा डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: PurchData.php:103
msgid "The supplier purchasing details could not be update because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रय विवरण क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: PurchData.php:106
msgid "Supplier purchasing data has been updated"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रय डेटा अद्यतन किया गया है"

#: PurchData.php:130
msgid "The supplier purchasing details could not be deleted because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रय विवरण क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: PurchData.php:132
msgid "This purchasing data record has been successfully deleted"
msgstr "इस खरीद के डेटा अभिलेख सफलतापूर्वक हटा दिया गया है"

#: PurchData.php:137 PurchData.php:258 PurchData.php:282
msgid "For Stock Code"
msgstr "स्टॉक कोड के लिए"

#: PurchData.php:157
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected part could not be retrieved "
"because"
msgstr "चयनित भाग विवरण के लिए क्रय आपूर्तिकर्ता वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: PurchData.php:160
#, fuzzy
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "कोई खरीद इस सप्लायर के लिए स्थापित डेटा है"

#: PurchData.php:167
#, fuzzy
msgid "Conversion Factor"
msgstr "रूपांतरण फैक्टर (हमारे UOM करने के लिए)"

#: PurchData.php:168
#, fuzzy
msgid "Cost Per Our Unit"
msgstr "प्रति यूनिट लागत"

#: PurchData.php:170
msgid "Effective From"
msgstr "से प्रभावी"

#: PurchData.php:171 SelectProduct.php:358
msgid "Min Order Qty"
msgstr "न्यूनतम आदेश मात्रा"

#: PurchData.php:173
msgid "Preferred"
msgstr "पसंदीदा"

#: PurchData.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this suppliers price?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ताओं के मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: PurchData.php:228
msgid "There are now"
msgstr "वहाँ अब कर रहे हैं"

#: PurchData.php:228
msgid "preferred suppliers set up for"
msgstr "पसंदीदा आपूर्तिकर्ताओं के लिए स्थापित"

#: PurchData.php:228
msgid ""
"you should edit the supplier purchasing data to make only one supplier the "
"preferred supplier"
msgstr ""
"आप डेटा क्रय आपूर्तिकर्ता संपादित करने के लिए केवल एक सप्लायर के पसंदीदा सप्लायर बनाना "
"चाहिए"

#: PurchData.php:230
msgid "There are NO preferred suppliers set up for"
msgstr "वहाँ कोई पसंदीदा के लिए स्थापित आपूर्तिकर्ताओं हैं"

#: PurchData.php:230
msgid "you should make one supplier only the preferred supplier"
msgstr "आप एक ही सप्लायर पसंदीदा सप्लायर बनाना चाहिए"

#: PurchData.php:244
msgid ""
"The supplier details for the selected supplier could not be retrieved because"
msgstr "चयनित सप्लायर के लिए आपूर्तिकर्ता विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: PurchData.php:253
msgid "The supplier code"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड"

#: PurchData.php:253
msgid "is not an existing supplier in the database"
msgstr "डेटाबेस में किसी मौजूदा आपूर्तिकर्ता नहीं है"

#: PurchData.php:253
msgid ""
"You must enter an alternative supplier code or select a supplier using the "
"search facility below"
msgstr ""
"आप एक वैकल्पिक आपूर्तिकर्ता कोड दर्ज करें या चयन होना चाहिए एक खोज सुविधा का उपयोग कर "
"नीचे आपूर्तिकर्ता"

#: PurchData.php:266
msgid "Text in the Supplier"
msgstr "प्रदायक में पाठ"

#: PurchData.php:266
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: PurchData.php:269
msgid "Text in Supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता में पाठ"

#: PurchData.php:269
msgid "CODE"
msgstr "कोड"

#: PurchData.php:273
msgid "Find Suppliers Now"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं अब ढूँढें"

#: PurchData.php:287
msgid ""
"Supplier Name keywords have been used in preference to the Supplier Code "
"extract entered"
msgstr ""
"प्रदायक का नाम खोजशब्दों प्रदायक संहिता लिए किया गया है वरीयता में इस्तेमाल किया "
"निकालने में प्रवेश किया"

#: PurchData.php:317
msgid ""
"The suppliers matching the criteria entered could not be retrieved because"
msgstr "मापदंड से मेल खाने आपूर्तिकर्ताओं क्योंकि पुनः प्राप्त कर सकते में प्रवेश नहीं हो"

#: PurchData.php:318
msgid "The SQL to retrieve supplier details that failed was"
msgstr "एसक्यूएल आपूर्तिकर्ता जानकारी है कि विफल रहा था पुनः प्राप्त करने के लिए"

#: PurchData.php:333
msgid "The item selected is a dummy part or an assembly or kit set part"
msgstr "चयनित आइटम के एक डमी हिस्सा है या एक विधानसभा या किट सेट हिस्सा है"

#: PurchData.php:333
msgid "it is not purchased"
msgstr "इसे नहीं खरीदा है"

#: PurchData.php:333
msgid "Entry of purchasing information is therefore inappropriate"
msgstr "जानकारी क्रय की एंट्री इसलिए अनुपयुक्त है"

#: PurchData.php:340
msgid "is not defined in the database"
msgstr "डेटाबेस में परिभाषित नहीं है"

#: PurchData.php:417
msgid ""
"The supplier purchasing details for the selected supplier and item could not "
"be retrieved because"
msgstr ""
"चयनित आइटम के लिए आपूर्तिकर्ता और विवरण क्रय आपूर्तिकर्ता वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: PurchData.php:453
msgid "A search facility is available below if necessary"
msgstr "एक खोज की सुविधा अगर नीचे उपलब्ध आवश्यक है"

#: PurchData.php:483
msgid "in Supplier Currency"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मुद्रा में"

#: PurchData.php:485
msgid "Date Updated"
msgstr "तिथि अद्यतन"

#: PurchData.php:487
msgid "Our Unit of Measure"
msgstr "मापने की हमारी यूनिट"

#: PurchData.php:491
msgid "Suppliers Unit of Measure"
msgstr "माप की इकाई आपूर्तिकर्ता"

#: PurchData.php:498
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
msgstr "रूपांतरण फैक्टर (हमारे UOM करने के लिए)"

#: PurchData.php:500
msgid "Supplier Stock Code"
msgstr "आपूर्तिकर्ता स्टॉक कोड"

#: PurchData.php:502
msgid "MinOrderQty"
msgstr "MinOrderQty"

#: PurchData.php:504
msgid "Supplier Stock Description"
msgstr "आपूर्तिकर्ता स्टॉक विवरण"

#: PurchData.php:509
msgid "in days from date of order"
msgstr "आदेश की तिथि से दिनों में"

#: PurchData.php:511
msgid "Preferred Supplier"
msgstr "पसंदीदा प्रदायक"

#: PurchData.php:524 Shipments.php:522 StockAdjustments.php:456
#: TaxGroups.php:395 WOSerialNos.php:268 WWW_Access.php:233
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: PurchData.php:529 SelectProduct.php:406 StockAdjustments.php:494
#: StockCostUpdate.php:190 StockLocStatus.php:107 StockMovements.php:201
#: StockQuantityByDate.php:70 StockStatus.php:59 StockTransfers.php:568
#: StockUsage.php:192
msgid "Show Stock Status"
msgstr "दिखाएँ स्टॉक स्तर"

#: PurchData.php:530 SelectProduct.php:404 StockCostUpdate.php:191
#: StockLocMovements.php:52 StockMovements.php:57 StockReorderLevel.php:111
#: StockUsage.php:194
msgid "Show Stock Movements"
msgstr "दिखाएँ स्टॉक आंदोलनों"

#: PurchData.php:531 SelectProduct.php:409 SelectSalesOrder.php:6
#: StockAdjustments.php:500 StockCostUpdate.php:193 StockMovements.php:203
#: StockReorderLevel.php:113 StockStatus.php:354 StockTransfers.php:574
#: StockUsage.php:196
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "खोज बकाया बिक्री आदेश"

#: PurchData.php:532 SelectProduct.php:410 StockAdjustments.php:502
#: StockCostUpdate.php:194 StockMovements.php:204 StockReorderLevel.php:114
#: StockStatus.php:355 StockTransfers.php:576 StockUsage.php:198
msgid "Search Completed Sales Orders"
msgstr "खोज सेल्स आदेश पूर्ण"

#: RecurringSalesOrders.php:10
msgid "Recurring Orders"
msgstr "आवर्ती आदेश"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"A new recurring order can only be created if an order template has already "
"been created from the normal order entry screen"
msgstr ""
"एक नए आवर्ती आदेश तभी एक आदेश टेम्पलेट पहले ही सामान्य आदेश प्रविष्टि स्क्रीन से बनाया जा "
"चुका है बनाया जा सकता है"

#: RecurringSalesOrders.php:156
msgid ""
"To enter an order template select sales order entry from the orders tab of "
"the main menu"
msgstr "एक आदेश टेम्पलेट मुख्य मेनू के आदेश टैब से चयन बिक्री आदेश प्रवेश दर्ज करें"

#: RecurringSalesOrders.php:164
msgid ""
"Could not delete recurring sales order lines for the recurring order template"
msgstr "आवर्ती क्रम टेम्पलेट के लिए आवर्ती बिक्री आदेश लाइनों को नष्ट नहीं कर सका"

#: RecurringSalesOrders.php:168
msgid "Could not delete the recurring sales order template number"
msgstr "आवर्ती बिक्री आदेश टेम्पलेट संख्या को मिटा नहीं सका"

#: RecurringSalesOrders.php:171
msgid "Successfully deleted recurring sales order template number"
msgstr "सफलतापूर्वक आवर्ती बिक्री आदेश टेम्पलेट संख्या नष्ट कर दिया"

#: RecurringSalesOrders.php:173 RecurringSalesOrders.php:299
msgid "Select A Recurring Sales Order Template"
msgstr "एक पुनरावृत्ति बिक्री आदेश खाके का चयन करें"

#: RecurringSalesOrders.php:185
msgid ""
"The last recurrence or start date of this recurring order must be a valid "
"date in the format"
msgstr ""
"इस आवर्ती आदेश की अंतिम पुनरावृत्ति या प्रारंभ दिनांक स्वरूप में कोई मान्य दिनांक होना चाहिए"

#: RecurringSalesOrders.php:189
msgid "The end date of this recurring order must be a valid date in the format"
msgstr "इस आवर्ती आदेश की समाप्ति दिनांक स्वरूप में कोई मान्य दिनांक होना चाहिए"

#: RecurringSalesOrders.php:193
msgid "The end date of this recurring order must be after the start date"
msgstr "इस आवर्ती आदेश की समाप्ति दिनांक प्रारंभ दिनांक के बाद होना चाहिए"

#: RecurringSalesOrders.php:255
msgid "The recurring order cannot be added because"
msgstr "आवर्ती क्रम क्योंकि जोड़ा नहीं जा सकता"

#: RecurringSalesOrders.php:283
msgid "The new recurring order template has been added"
msgstr "नए आवर्ती क्रम टेम्पलेट जोड़ दिया गया है"

#: RecurringSalesOrders.php:292
msgid "The recurring order cannot be updated because"
msgstr "आवर्ती क्रम क्योंकि अद्यतन नहीं हो सकता"

#: RecurringSalesOrders.php:294
msgid "The recurring order template has been updated"
msgstr "आवर्ती क्रम टेम्पलेट अद्यतन किया गया है"

#: RecurringSalesOrders.php:297
msgid "Enter New Sales Order"
msgstr "नई बिक्री आदेश दर्ज"

#: RecurringSalesOrders.php:310
msgid "Recurring Order for Customer"
msgstr "ग्राहकों के लिए पुनरावर्ती आदेश"

#: RecurringSalesOrders.php:382
msgid "Street"
msgstr "सड़क"

#: RecurringSalesOrders.php:386
msgid "Suburb"
msgstr "उपनगर"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "City"
msgstr "शहर"

#: RecurringSalesOrders.php:390
msgid "Region"
msgstr "क्षेत्र"

#: RecurringSalesOrders.php:394
msgid "Post Code"
msgstr "पोस्ट कोड"

#: RecurringSalesOrders.php:421 SelectRecurringSalesOrder.php:89
msgid "Last Recurrence"
msgstr "अंतिम पुनरावृत्ति"

#: RecurringSalesOrders.php:431
msgid "Finish Date"
msgstr "खत्म दिनांक"

#: RecurringSalesOrders.php:435
msgid "Frequency of Recurrence"
msgstr "पुनरावृत्ति की आवृत्ति"

#: RecurringSalesOrders.php:444 RecurringSalesOrders.php:446
msgid "Fortnightly"
msgstr "पाक्षिक"

#: RecurringSalesOrders.php:454 RecurringSalesOrders.php:456
msgid "Bi-monthly"
msgstr "द्विमासिक"

#: RecurringSalesOrders.php:459 RecurringSalesOrders.php:461
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:108
msgid "Quarterly"
msgstr "त्रैमासिक"

#: RecurringSalesOrders.php:464 RecurringSalesOrders.php:466
msgid "Bi-Annually"
msgstr "द्वि वार्षिक-"

#: RecurringSalesOrders.php:469 RecurringSalesOrders.php:471
msgid "Annually"
msgstr "प्रतिवर्ष"

#: RecurringSalesOrders.php:478
msgid "Invoice Automatically"
msgstr "स्वतः चालान"

#: RecurringSalesOrders.php:502
msgid "Update Recurring Order Details"
msgstr "अद्यतन पुनरावृत्ति ऑर्डर विवरण"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Delete Recurring Order"
msgstr "हटाएँ पुनरावृत्ति आदेश"

#: RecurringSalesOrders.php:504
msgid "Are you sure you wish to delete this recurring order template?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आवर्ती क्रम टेम्पलेट हटाना चाहते हैं?"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:23
msgid "Recurring Orders Process"
msgstr "आवर्ती आदेश प्रक्रिया"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:75
msgid ""
"There was a problem retrieving the recurring sales order templates. The "
"database reported:"
msgstr "वहाँ एक को पुन: प्राप्त आवर्ती बिक्री आदेश टेम्पलेट्स समस्या थी. डेटाबेस रिपोर्ट:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:78
msgid ""
"There are no recurring order templates that are due to have another "
"recurring order created"
msgstr ""
"वहाँ रहे हैं कोई आवर्ती क्रम टेम्पलेट्स के लिए एक और आवर्ती बनाया ऑर्डर एक कारण कर रहे हैं"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:83
msgid "The number of recurring orders to process is"
msgstr "आवर्ती आदेश की प्रक्रिया के लिए संख्या है"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:88
msgid "Recurring order"
msgstr "आवर्ती आदेश"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:98
msgid "Date calculated for the next recurrence was"
msgstr "तारीख अगले पुनरावृत्ति के लिए गणना की गई"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid ""
"A new order has been created from a recurring order template for customer"
msgstr "एक नया आदेश ग्राहकों के लिए एक आवर्ती क्रम टेम्पलेट से बनाया गया है"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:147
msgid "The order number is:"
msgstr "आदेश संख्या है:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:160
msgid "The line items of the recurring order cannot be retrieved because"
msgstr "आवर्ती आदेश की पंक्ति वस्तुओं क्योंकि नहीं वापस लाया जा सकता"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:188
msgid "Could not insert the order lines from the recurring order template"
msgstr "सम्मिलित आवर्ती क्रम टेम्पलेट से आदेश लाइनों नहीं कर सका"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:195
msgid ""
"Could not update the last recurrence of the recurring order template. The "
"database reported the error:"
msgstr ""
"आवर्ती क्रम टेम्पलेट की अंतिम पुनरावृत्ति को अद्यतन नहीं किया जा सका. डेटाबेस त्रुटि रिपोर्ट:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "Recurring order was created for"
msgstr "आवर्ती क्रम लिए बनाया गया था"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:200
msgid "with order Number"
msgstr "साथ क्रम संख्या"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:214
msgid ""
"Unable to determine the area where the sale is to, from the customer "
"branches table, please select an area for this branch"
msgstr ""
"करने के लिए ग्राहक शाखाओं की मेज से जहां बिक्री के लिए है क्षेत्र, निर्धारित करते हैं, इस "
"शाखा के लिए एक क्षेत्र का चयन करें कृपया में असमर्थ"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:226
msgid ""
"The exchange rate for the customer currency could not be retrieved from the "
"currency table because:"
msgstr "ग्राहक मुद्रा के लिए विनिमय दर मुद्रा क्योंकि तालिका से नहीं लिया गया हो सकता है:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:232
msgid ""
"Could not retrieve the tax province of the location from where the order was "
"fulfilled because:"
msgstr "स्थान जहाँ क्रम क्योंकि पूरी की थी से कर प्रांत पुनः प्राप्त नहीं कर सका:"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:273 includes/DefineCartClass.php:313
#: includes/DefineCartClass.php:350 includes/DefineCartClass.php:401
#: includes/DefineSuppTransClass.php:72
msgid "The taxes and rates for this item could not be retrieved because"
msgstr "इस मद के लिए और करों की दरें वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:576
msgid "The following SQL to insert the tax GLTrans record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL कर GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:700
msgid ""
"This recurring order was set to produce the invoice automatically on invoice "
"number"
msgstr "इस आवर्ती क्रम को चालान संख्या पर चालान स्वतः उपज स्थापित किया गया था"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:706
msgid "Recurring Order Created Advice"
msgstr "आवर्ती आदेश सलाह बनाया"

#: RecurringSalesOrdersProcess.php:711
msgid ""
"No email advice was sent for this order because the location has no email "
"contact defined with a valid email address"
msgstr ""
"कोई ईमेल सलाह इस आदेश के लिए भेजा गया था क्योंकि स्थान कोई ईमेल एक मान्य ईमेल पते के साथ "
"संपर्क किया है परिभाषित"

#: ReorderLevelLocation.php:9
msgid "Reorder Level Location Reporting"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर रिपोर्टिंग स्थान"

#: ReorderLevelLocation.php:12
msgid "Inventory Reorder Level Location Report"
msgstr "सूची Reorder स्तर स्थान रिपोर्ट"

#: ReorderLevelLocation.php:58
msgid "Location : "
msgstr "स्थान: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid "Number Of Days Sales : "
msgstr "दिन बिक्री की संख्या: "

#: ReorderLevelLocation.php:59
msgid " Days "
msgstr " दिन "

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:182 TopItems.php:179
msgid "Total Invoiced"
msgstr "कुल चालान"

#: ReorderLevelLocation.php:64 ReorderLevelLocation.php:66
msgid "At Location"
msgstr "स्थान पर"

#: ReorderLevelLocation.php:65
msgid "At All Locations"
msgstr "सभी स्थानों पर"

#: ReorderLevelLocation.php:140 ReorderLevel.php:165
msgid ""
"Use this report to display the reorder levels for Inventory items in "
"different categories."
msgstr ""
"इस के लिए विभिन्न श्रेणियों में इन्वेंट्री मदों के लिए पुनःक्रमित स्तर प्रदर्शन रिपोर्ट का "
"उपयोग करें."

#: ReorderLevelLocation.php:177
msgid "Number Of Days Sales"
msgstr "दिन बिक्री की संख्या"

#: ReorderLevelLocation.php:180 includes/PDFTopItemsHeader.inc:30
msgid "Order By"
msgstr "द्वारा आदेश"

#: ReorderLevel.php:12 ReorderLevel.php:250
msgid "Reorder Level Report"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर की रिपोर्ट"

#: ReorderLevel.php:13
msgid "Parts below reorder level"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर से नीचे के कलपुर्जे"

#: ReorderLevel.php:62
msgid "The Reorder Level report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर रिपोर्ट क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: ReorderLevel.php:149
msgid "Print Reorder Level Report"
msgstr "प्रिंट पुनःक्रमित स्तर की रिपोर्ट"

#: ReorderLevel.php:162
msgid "Reorder Level Reporting"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर रिपोर्टिंग"

#: ReorderLevel.php:164
msgid "Inventory Reorder Level Report"
msgstr "सूची Reorder स्तर की रिपोर्ट"

#: ReorderLevel.php:175 SelectSalesOrder.php:496 StockDispatch.php:248
#: StockLocMovements.php:18 StockLocStatus.php:31 StockLocTransfer.php:244
#: StockMovements.php:34 StockTransfers.php:493 StockUsage.php:66
msgid "From Stock Location"
msgstr "स्टॉक स्थान से"

#: ReorderLevel.php:270
msgid "Needed"
msgstr "जरूरत"

#: ReprintGRN.php:5
#, fuzzy
msgid "Reprint a GRN"
msgstr "अब पुनर्मुद्रण"

#: ReprintGRN.php:18
#, fuzzy
msgid "Select a purchase order"
msgstr "एक खरीद आदेश का चयन करें"

#: ReprintGRN.php:21
#, fuzzy
msgid "Enter a Purchase Order Number"
msgstr "प्रिंट खरीद आदेश संख्या"

#: ReprintGRN.php:25
#, fuzzy
msgid "Show GRNs"
msgstr "सभी दिखाएँ"

#: ReprintGRN.php:33
#, fuzzy
msgid "You must enter a purchase order number in the box above"
msgstr "आप स्थान आईडी में कम से कम एक वर्ण दर्ज करना होगा"

#: ReprintGRN.php:44
#, fuzzy
msgid "This purchase order does not exist on the system. Please try again."
msgstr "भाग में प्रवेश कोड डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: ReprintGRN.php:67
#, fuzzy
msgid "There are no GRNs for this purchase order that can be reprinted."
msgstr "क्रय आदेश की पंक्ति वस्तुओं को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ReprintGRN.php:75
#, fuzzy
msgid "GRNs for Purchase Order No"
msgstr "खरीद आदेश की संख्या: "

#: ReprintGRN.php:79
#, fuzzy
msgid "PO Order line"
msgstr "आदेश पर"

#: ReprintGRN.php:80
#, fuzzy
msgid "GRN Number"
msgstr "GRN संख्या"

#: ReprintGRN.php:84 SelectWorkOrder.php:315 StockLocTransferReceive.php:430
#: WorkOrderCosting.php:91 WorkOrderReceive.php:906
msgid "Quantity Received"
msgstr "मात्रा प्राप्त"

#: ReprintGRN.php:102 SelectSalesOrder.php:893
msgid "Reprint"
msgstr "पुनर्मुद्रण"

#: ReverseGRN.php:21
msgid "This page is expected to be called after a supplier has been selected"
msgstr "इस पृष्ठ के लिए एक सप्लायर के बाद चयन किया गया है बुलाया होने की उम्मीद है"

#: ReverseGRN.php:26
msgid "Could not retrieve the supplier name for"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के नाम के लिए पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ReverseGRN.php:31
msgid "Reverse Goods Received from"
msgstr "माल से प्राप्त हुआ उल्टा"

#: ReverseGRN.php:55
msgid "Could not get the details of the GRN selected for reversal because"
msgstr "GRN का ब्यौरा क्योंकि उत्क्रमण के लिए चयनित नहीं किया जा सका"

#: ReverseGRN.php:56
msgid "The following SQL to retrieve the GRN details was used"
msgstr "निम्न GRN विवरण प्राप्त एसक्यूएल इस्तेमाल किया गया था"

#: ReverseGRN.php:65
msgid "The GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:65
msgid ""
"has already been reversed or fully invoiced by the supplier - it cannot be "
"reversed - stock quantities must be corrected by stock adjustments - the "
"stock is paid for"
msgstr ""
"पहले से ही उलट गया है या पूरी तरह से सप्लायर द्वारा चालान - यह उलट नहीं किया जा सकता "
"है - स्टॉक स्टॉक मात्रा समायोजन द्वारा सही होना चाहिए - स्टॉक के लिए भुगतान किया "
"जाता है"

#: ReverseGRN.php:77
msgid "Could not determine if the item was controlled or not because"
msgstr "निर्धारित यदि आइटम नियंत्रित था या नहीं क्योंकि नहीं कर सका"

#: ReverseGRN.php:90
msgid ""
"Could not retrieve the stock movement reference number which is required in "
"order to retrieve details of the serial items that came in with this GRN"
msgstr ""
"शेयर आंदोलन संदर्भ संख्या जो करने के लिए धारावाहिक मदों की जानकारी है कि इस GRN के साथ "
"आया था पुनः प्राप्त करने की आवश्यकता है पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "Unable to retrieve the quantity on hand of"
msgstr "करने के लिए हाथ पर मात्रा पाने में असमर्थ"

#: ReverseGRN.php:99
msgid "for Serial No"
msgstr "धारावाहिक के लिए नहीं"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "Unfortunately, of the original number"
msgstr "दुर्भाग्य से, मूल संख्या"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "that were received on serial number"
msgstr "कि सीरियल नंबर पर प्राप्त हुए थे"

#: ReverseGRN.php:104
msgid "remain"
msgstr "रहना"

#: ReverseGRN.php:104
msgid ""
"The GRN can only be reversed if all the original serial number items are "
"still in stock in the location they were received into"
msgstr ""
"GRN सिर्फ अगर सभी मूल सीरियल नंबर आइटम स्टॉक में अभी भी स्थान में प्राप्त हुए थे वे में हैं "
"उलट किया जा सकता है"

#: ReverseGRN.php:128
msgid ""
"The purchase order detail record could not be updated with the quantity "
"reversed because"
msgstr "खरीद आदेश विस्तार रिकॉर्ड मात्रा के साथ अद्यतन नहीं किया जा सका क्योंकि उलट"

#: ReverseGRN.php:136
msgid "GRN Reversed for"
msgstr "GRN के लिये सुरक्षित"

#: ReverseGRN.php:139
msgid ""
"The purchase order statusand status comment could not be changed because"
msgstr "खरीद आदेश statusand स्थिति टिप्पणी क्योंकि बदला नहीं जा सकता"

#: ReverseGRN.php:140
msgid "The following SQL to update the purchase order header record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल क्रय आदेश हैडर रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: ReverseGRN.php:148
msgid "The GRN record could not be deleted because"
msgstr "GRN रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: ReverseGRN.php:149
msgid "The following SQL to delete the GRN record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल GRN रिकॉर्ड किया गया नष्ट करने के लिए"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "The GRN record could not be updated"
msgstr "GRN रिकॉर्ड अपडेट नहीं हो पाया"

#: ReverseGRN.php:155
msgid "This reversal of goods received has not been processed because"
msgstr "प्राप्त वस्तुओं का यह उलटा वजह से संसाधित नहीं किया"

#: ReverseGRN.php:182
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost addition could not be reversed:"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता चाहते हैं. अचल संपत्ति लागत अलावा उलट नहीं "
"किया जा सकता है:"

#: ReverseGRN.php:183
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the reduce the cost of the asset was:"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल को संपत्ति की कीमत कम करने का प्रयास किया गया था:"

#: ReverseGRN.php:191
msgid "Could not determine if the item exists because"
msgstr "निर्धारित यदि आइटम वजह से मौजूद नहीं किया जा सका"

#: ReverseGRN.php:205
msgid ""
"Could not get the quantity on hand of the item before the reversal was "
"processed"
msgstr "इस मद की ओर मात्रा प्राप्त करने से पहले उलट संसाधित नहीं किया जा सका था"

#: ReverseGRN.php:267
msgid ""
"Could not insert the reversing stock movements for the batch/serial numbers"
msgstr "सम्मिलित पीछे बैच / सीरियल नंबर के लिए स्टॉक आंदोलनों नहीं कर सका"

#: ReverseGRN.php:267 ReverseGRN.php:274
msgid "The SQL used but failed was"
msgstr "SQL प्रयोग किया लेकिन असफल रहा था"

#: ReverseGRN.php:274
msgid "Could not update the batch/serial stock records"
msgstr "बैच / धारावाहिक शेयर अभिलेखों को अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: ReverseGRN.php:303
msgid "GRN Reversal for PO"
msgstr "पीओ के लिए GRN उत्क्रमण"

#: ReverseGRN.php:306
msgid ""
"The purchase GL posting could not be inserted for the reversal of the "
"received item because"
msgstr ""
"खरीद पोस्टिंग जीएल प्राप्त आइटम की वजह से उत्क्रमण के लिए नहीं किया जा सकता है डाला"

#: ReverseGRN.php:324
msgid "GRN Reversal PO"
msgstr "GRN उलटा पीओ"

#: ReverseGRN.php:336
msgid "has been reversed"
msgstr "गया उलट है"

#: ReverseGRN.php:338
msgid "Select another GRN to Reverse"
msgstr "अन्य GRN को उल्टा चुनें"

#: ReverseGRN.php:351
msgid "Show all goods received after"
msgstr "सब के बाद प्राप्त माल दिखाएँ"

#: ReverseGRN.php:357
msgid "Show Outstanding Goods Received"
msgstr "दिखाने के बकाया का सामान मिला"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "An error occurred in the attempt to get the outstanding GRNs for"
msgstr "एक त्रुटि के प्रयास में हुई बकाया GRNs पाने के लिए"

#: ReverseGRN.php:375
msgid "The message was"
msgstr "संदेश था"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "There are no outstanding goods received yet to be invoiced for"
msgstr "वहाँ रहे हैं कोई बकाया माल अभी तक प्राप्त करने के लिए चालान किया"

#: ReverseGRN.php:380
msgid "To reverse a GRN that has been invoiced first it must be credited"
msgstr ""
"एक GRN है कि पहली बार किया गया है यह चालान जमा किया जाना चाहिए उल्टा करने के लिए"

#: ReverseGRN.php:385 SuppCreditGRNs.php:90 SuppCreditGRNs.php:183
#: SuppCreditGRNs.php:276 SupplierCredit.php:314 SupplierCredit.php:986
#: SupplierCredit.php:1025 SupplierCredit.php:1051 SupplierInvoice.php:850
#: SupplierInvoice.php:917 SupplierInvoice.php:965 SupplierInvoice.php:1002
#: SupplierInvoice.php:1027 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: ReverseGRN.php:386
#, fuzzy
msgid "GRN Batch"
msgstr "बैच"

#: ReverseGRN.php:392
msgid "Quantity To"
msgstr "करने के लिए मात्रा"

#: ReverseGRN.php:392 ReverseGRN.php:413
msgid "Reverse"
msgstr "उलटा"

#: SalesAnalReptCols.php:7
msgid "Sales Analysis Report Columns"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिपोर्ट कॉलम"

#: SalesAnalReptCols.php:21 SalesAnalReptCols.php:23
msgid "Gross Value"
msgstr "सकल मूल्य"

#: SalesAnalReptCols.php:26 SalesAnalReptCols.php:28
msgid "Net Value"
msgstr "शुद्ध मूल्य"

#: SalesAnalReptCols.php:79
msgid "The report heading must be 70 characters or less long"
msgstr "शीर्षक रिपोर्ट 70 अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:83
msgid "The period from must be numeric"
msgstr "से अवधि संख्यात्मक होना चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:87
msgid "The period to must be numeric"
msgstr "अवधि संख्यात्मक होना चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:91
msgid "The constant entered must be numeric"
msgstr "प्रवेश लगातार संख्यात्मक होना चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:95
msgid "The column number must be numeric"
msgstr "स्तंभ संख्या संख्यात्मक होना चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:98
msgid "The column number must be less than 11"
msgstr "स्तंभ संख्या 11 से कम किया जाना चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:102
msgid ""
"The Period From must be before the Period To, otherwise the column will "
"always have no value"
msgstr "से काल अवधि से पहले हो, अन्यथा स्तंभ हमेशा कोई मूल्य होगा चाहिए"

#: SalesAnalReptCols.php:124
msgid "The report column could not be updated because"
msgstr "रिपोर्ट कॉलम क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SalesAnalReptCols.php:125
msgid "The SQL used to update the report column was"
msgstr "एसक्यूएल को अद्यतन रिपोर्ट कॉलम इस्तेमाल किया गया था"

#: SalesAnalReptCols.php:129 SalesAnalReptCols.php:186
#: SalesAnalReptCols.php:215
msgid "Column"
msgstr "स्तंभ"

#: SalesAnalReptCols.php:182
msgid "The column could not be added to the report because"
msgstr "स्तंभ रिपोर्ट क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: SalesAnalReptCols.php:183
msgid "The SQL used to add the column to the report was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट करने के लिए स्तंभ जोड़ने के लिए किया था"

#: SalesAnalReptCols.php:211
msgid "The deletion of the column failed because"
msgstr "स्तंभ का विलोपन क्योंकि विफल"

#: SalesAnalReptCols.php:212
msgid "The SQL used to delete this report column was"
msgstr "एसक्यूएल हटाना इस रिपोर्ट स्तंभ इस्तेमाल किया गया था"

#: SalesAnalReptCols.php:242
msgid "The column definitions could not be retrieved from the database because"
msgstr "स्तंभ परिभाषाएँ डेटाबेस क्योंकि से नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: SalesAnalReptCols.php:243
msgid "The SQL used to retrieve the columns for the report was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट के लिए स्तंभ पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: SalesAnalReptCols.php:254 SalesAnalReptCols.php:261
#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Col"
msgstr "ज़ीन"

#: SalesAnalReptCols.php:255
msgid "Heading 1"
msgstr "शीर्षक 1"

#: SalesAnalReptCols.php:256
msgid "Heading 2"
msgstr "शीर्षक 2"

#: SalesAnalReptCols.php:257
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: SalesAnalReptCols.php:258
msgid "Prd From"
msgstr "से PRD"

#: SalesAnalReptCols.php:259
msgid "Prd To"
msgstr "को PRD"

#: SalesAnalReptCols.php:260
msgid "Data"
msgstr "डेटा"

#: SalesAnalReptCols.php:261
msgid "Numerator"
msgstr "मीटर"

#: SalesAnalReptCols.php:262
msgid "Denominator"
msgstr "भाजक"

#: SalesAnalReptCols.php:263
msgid "Operator"
msgstr "ऑपरेटर"

#: SalesAnalReptCols.php:264
msgid "Or Actual"
msgstr "वास्तविक या"

#: SalesAnalReptCols.php:325
msgid "Maintain Report Headers"
msgstr "को बनाए रखने की रिपोर्ट शीर्ष"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "User defined reports can have up to 10 columns defined"
msgstr "उपयोगकर्ता परिभाषित रिपोर्ट 10 तक परिभाषित कॉलम के लिए हो सकता है"

#: SalesAnalReptCols.php:328
msgid "The report will not be able to be run until some columns are deleted"
msgstr "रिपोर्ट को चलाने के लिए सक्षम नहीं होगा जब तक कुछ स्तंभों नष्ट हो जाएगा"

#: SalesAnalReptCols.php:365
msgid "The column"
msgstr "स्तंभ"

#: SalesAnalReptCols.php:366
msgid "The SQL used to retrieve the this column was"
msgstr "एसक्यूएल को वापस लाने के इस स्तंभ इस्तेमाल किया गया था"

#: SalesAnalReptCols.php:394
msgid "Column Number"
msgstr "स्तंभ संख्या"

#: SalesAnalReptCols.php:395
msgid "A number between 1 and 10 is expected"
msgstr "1 और 10 के बीच संख्या की उम्मीद है"

#: SalesAnalReptCols.php:402
msgid "Heading line 1"
msgstr "1 पंक्ति शीर्षक"

#: SalesAnalReptCols.php:409
msgid "Heading line 2"
msgstr "पंक्ति 2 शीर्षक"

#: SalesAnalReptCols.php:413
msgid "Calculation"
msgstr "गणना"

#: SalesAnalReptCols.php:431 SalesGraph.php:211
msgid "From Period"
msgstr "अवधि से"

#: SalesAnalReptCols.php:434 SalesAnalReptCols.php:450
#: SystemParameters.php:898
msgid "Could not load periods table"
msgstr "समय तालिका लोड नहीं कर सका"

#: SalesAnalReptCols.php:447
msgid "ToPeriod"
msgstr "ToPeriod"

#: SalesAnalReptCols.php:463
msgid "Data to show"
msgstr "डेटा दिखाने के लिए"

#: SalesAnalReptCols.php:469
msgid "Budget or Actual"
msgstr "बजट या वास्तविक"

#: SalesAnalReptCols.php:489
msgid "Numerator Column"
msgstr "अंश स्तंभ"

#: SalesAnalReptCols.php:493
msgid "Denominator Column"
msgstr "हर स्तंभ"

#: SalesAnalReptCols.php:497
msgid "Calculation Operator"
msgstr "परिकलन ऑपरेटर"

#: SalesAnalReptCols.php:500 SalesAnalReptCols.php:502
msgid "Numerator Divided By Denominator"
msgstr "अंश भाजक से विभाजित"

#: SalesAnalReptCols.php:505 SalesAnalReptCols.php:507
msgid "Numerator Divided By Constant"
msgstr "अंश लगातार से विभाजित"

#: SalesAnalReptCols.php:510 SalesAnalReptCols.php:512
msgid "Numerator Col x Constant"
msgstr "अंश लगातार कर्नल x"

#: SalesAnalReptCols.php:515 SalesAnalReptCols.php:517
msgid "Add to"
msgstr "में जोड़ें"

#: SalesAnalReptCols.php:520 SalesAnalReptCols.php:522
msgid "Numerator Minus Denominator"
msgstr "अंश शून्य भाजक"

#: SalesAnalReptCols.php:528
msgid "Constant"
msgstr "स्थिर"

#: SalesAnalReptCols.php:532
msgid "Format Type"
msgstr "प्रारूप टाइप करें"

#: SalesAnalReptCols.php:535 SalesAnalReptCols.php:538
msgid "Numeric"
msgstr "सांख्यिक"

#: SalesAnalReptCols.php:536 SalesAnalReptCols.php:539
msgid "Percentage"
msgstr "प्रतिशतता"

#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिपोर्ट रखरखाव"

#: SalesAnalRepts.php:22 SalesAnalRepts.php:24
msgid "Product Code"
msgstr "उत्पाद कोड"

#: SalesAnalRepts.php:37 SalesAnalRepts.php:39
msgid "Product Type"
msgstr "उत्पाद प्रकार"

#: SalesAnalRepts.php:42 SalesAnalRepts.php:44
msgid "Customer Branch"
msgstr "ग्राहक शाखा"

#: SalesAnalRepts.php:52 SalesAnalRepts.php:54
msgid "Not Used"
msgstr "नहीं प्रयुक्त"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "The report heading must be more than two characters long"
msgstr "शीर्षक रिपोर्ट दो से अधिक अक्षर लंबा होना चाहिए"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "No report heading was entered"
msgstr "कोई रिपोर्ट दर्ज किया गया था शीर्षक"

#: SalesAnalRepts.php:81
msgid "Heading too long"
msgstr "शीर्षक बहुत लंबा"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "A group by item must be specified for the report to have any output"
msgstr ""
"आइटम द्वारा एक समूह रिपोर्ट के लिए निर्दिष्ट किया जाना चाहिए के लिए किसी भी उत्पादन "
"किया है"

#: SalesAnalRepts.php:85
msgid "No Group By selected"
msgstr "नहीं द्वारा चयनित समूह"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Group by Level 1 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "स्तर 1 से समूह सेट है, लेकिन ऊपरी और निचली सीमाओं सेट नहीं कर रहे हैं"

#: SalesAnalRepts.php:101 SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109
#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "these must be specified for the report to have any output"
msgstr "इन रिपोर्ट के लिए निर्दिष्ट किया जाना चाहिए के लिए किसी भी उत्पादन किया है"

#: SalesAnalRepts.php:101
msgid "Upper/Lower limits not set"
msgstr "ऊपरी / कम नहीं निर्धारित सीमा"

#: SalesAnalRepts.php:105
msgid "Group by Level 2 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "स्तर 2 से समूह सेट है, लेकिन ऊपरी और निचली सीमाओं सेट नहीं कर रहे हैं"

#: SalesAnalRepts.php:105 SalesAnalRepts.php:109 SalesAnalRepts.php:113
msgid "Upper/Lower Limits not set"
msgstr "ऊपरी सेट / नहीं निचली सीमाएं"

#: SalesAnalRepts.php:109
msgid "Group by Level 3 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "स्तर 3 से समूह सेट है, लेकिन ऊपरी और निचली सीमाओं सेट नहीं कर रहे हैं"

#: SalesAnalRepts.php:113
msgid "Group by Level 4 is set but the upper and lower limits are not set"
msgstr "स्तर 4 से समूह सेट है, लेकिन ऊपरी और निचली सीमाओं सेट नहीं कर रहे हैं"

#: SalesAnalRepts.php:117
msgid ""
"Group by Level 1 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "स्तर 1 से समूह सेट है, लेकिन निचली सीमा ऊपरी सीमा से अधिक है"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "the report will have no output"
msgstr "रिपोर्ट नहीं उत्पादन होगा"

#: SalesAnalRepts.php:117 SalesAnalRepts.php:121 SalesAnalRepts.php:125
#: SalesAnalRepts.php:129
msgid "Lower Limit > Upper Limit"
msgstr "कम ऊपरी सीमा&gt; सीमा"

#: SalesAnalRepts.php:121
msgid ""
"Group by Level 2 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "स्तर 2 से समूह सेट है, लेकिन निचली सीमा ऊपरी सीमा से अधिक है"

#: SalesAnalRepts.php:125
msgid ""
"Group by Level 3 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "स्तर 3 से समूह सेट है, लेकिन निचली सीमा ऊपरी सीमा से अधिक है"

#: SalesAnalRepts.php:129
msgid ""
"Group by Level 4 is set but the lower limit is greater than the upper limit"
msgstr "स्तर 4 से समूह सेट है, लेकिन निचली सीमा ऊपरी सीमा से अधिक है"

#: SalesAnalRepts.php:159
msgid "The report could not be updated because"
msgstr "रिपोर्ट क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SalesAnalRepts.php:160
msgid "The SQL used to update the report headers was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट हेडर अद्यतन किया गया"

#: SalesAnalRepts.php:163
msgid "report has been updated"
msgstr "रिपोर्ट अद्यतन किया गया है"

#: SalesAnalRepts.php:222
msgid "The report could not be added because"
msgstr "रिपोर्ट क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: SalesAnalRepts.php:223
msgid "The SQL used to add the report header was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट शीर्ष लेख जोड़ने के लिए किया था"

#: SalesAnalRepts.php:226
msgid "report has been added to the database"
msgstr "रिपोर्ट डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: SalesAnalRepts.php:253
#, fuzzy
msgid "The deletion of the report column failed because"
msgstr "रिपोर्ट कॉलम का विलोपन क्योंकि विफल"

#: SalesAnalRepts.php:254
#, fuzzy
msgid "The SQL used to delete the report column was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट स्तंभों को नष्ट किया गया"

#: SalesAnalRepts.php:259
msgid "The deletion of the report heading failed because"
msgstr "रिपोर्ट के विलोपन क्योंकि विफल शीर्षक"

#: SalesAnalRepts.php:260
msgid "The SQL used to delete the report headers was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट हेडर को नष्ट किया गया"

#: SalesAnalRepts.php:263
msgid "Report Deleted"
msgstr "रिपोर्ट हटाए गए"

#: SalesAnalRepts.php:282
msgid "Report No"
msgstr "रिपोर्ट नहीं"

#: SalesAnalRepts.php:283
msgid "Report Title"
msgstr "रिपोर्ट शीर्षक"

#: SalesAnalRepts.php:299
#, php-format
msgid "Design"
msgstr "डिजाइन"

#: SalesAnalRepts.php:300
#, php-format
msgid "Define Columns"
msgstr "स्तंभ परिभाषित"

#: SalesAnalRepts.php:301
#, php-format
msgid "Make PDF Report"
msgstr "पीडीएफ रिपोर्ट करें"

#: SalesAnalRepts.php:303
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this report design?"
msgstr "क्या आप वाकई इस रिपोर्ट डिजाइन हटाना चाहते हैं?"

#: SalesAnalRepts.php:328
msgid "Show All Defined Reports"
msgstr "सभी परिभाषित रिपोर्ट दिखाएँ"

#: SalesAnalRepts.php:361
msgid "The reports for display could not be retrieved because"
msgstr "प्रदर्शन के लिए रिपोर्ट वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: SalesAnalRepts.php:362
msgid "The SQL used to retrieve the report headers was"
msgstr "एसक्यूएल को रिपोर्ट हेडर पुनः प्राप्त किया था"

#: SalesAnalRepts.php:388
msgid "Edit The Selected Report"
msgstr "चयनित रिपोर्ट करें"

#: SalesAnalRepts.php:393
msgid "Define A New Report"
msgstr "एक नई रिपोर्ट को परिभाषित"

#: SalesAnalRepts.php:401
msgid "Report Heading"
msgstr "रिपोर्ट शीर्षक"

#: SalesAnalRepts.php:406
msgid "Group By 1"
msgstr "1 से समूह"

#: SalesAnalRepts.php:411 SalesAnalRepts.php:439 SalesAnalRepts.php:467
msgid "Page Break After"
msgstr "पेज ब्रेक के बाद"

#: SalesAnalRepts.php:434
msgid "Group By 2"
msgstr "द्वारा 2 समूह"

#: SalesAnalRepts.php:462
msgid "Group By 3"
msgstr "3 से समूह"

#: SalesAnalRepts.php:491
msgid "Group By 4"
msgstr "4 से समूह"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:9 includes/session.inc:295
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr "अपने खाते पर सुरक्षा सेटिंग्स की अनुमति नहीं करने के लिए इस समारोह का उपयोग करना"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:24
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:176
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:184
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:265
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:336
msgid "User Defined Sales Analysis Problem"
msgstr "उपयोगकर्ता सेल्स विश्लेषण समस्या निर्धारित"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:26
msgid ""
"The report did not have any none zero lines of information to show and so it "
"has not been created"
msgstr ""
"रिपोर्ट किसी भी कोई भी सूचना के शून्य लाइनों को दिखाने के लिए नहीं था और इसलिए इसे "
"बनाया नहीं किया गया"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:27
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:339
msgid "Look at the design of this report"
msgstr "इस रिपोर्ट के डिजाइन को देखो"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:40 includes/PDFSalesAnalysis.inc:541
msgid "Sales Analysis Comma Separated File (CSV) Generation"
msgstr "बिक्री विश्लेषण कॉमा सेपरेटेड फ़ाइल पीढ़ी (CSV)"

#: SalesAnalysis_UserDefined.php:46 includes/PDFSalesAnalysis.inc:547
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the CSV Sales Analysis file when it "
"is ready"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से CSV बिक्री विश्लेषण फाइल करने के लिए अग्रेषित किया जाना चाहिए जब यह "
"तैयार है"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:6 SalesByTypePeriodInquiry.php:10
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Report"
msgstr "बिक्री रसीद"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:11 SalesCategoryPeriodInquiry.php:10
#: SalesTopItemsInquiry.php:10
#, fuzzy
msgid "Select the parameters for the report"
msgstr "प्रपत्र का चयन करें संपादित करने के लिए"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:29 SalesCategoryPeriodInquiry.php:22
#: SalesTopItemsInquiry.php:25
#, fuzzy
msgid "Date Selection"
msgstr "सूची चयन"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:32 SalesCategoryPeriodInquiry.php:25
#: SalesTopItemsInquiry.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "ग्राहक रेफरी"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:40 SalesCategoryPeriodInquiry.php:33
#: SalesTopItemsInquiry.php:36
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "यह डेल"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:48 SalesCategoryPeriodInquiry.php:41
#: SalesTopItemsInquiry.php:44
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "दो महीने"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:56 SalesCategoryPeriodInquiry.php:49
#: SalesTopItemsInquiry.php:52
#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "चौथाई"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:69 SalesCategoryPeriodInquiry.php:63
#: SalesTopItemsInquiry.php:66 SuppPriceList.php:302
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "से भेजा"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:73 SalesCategoryPeriodInquiry.php:67
#: SalesTopItemsInquiry.php:70
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "तिथि प्रकार"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:81
#, fuzzy
msgid "Display Data"
msgstr "प्रदर्शन"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:84 SystemParameters.php:805
#: SystemParameters.php:807
msgid "Daily"
msgstr "दैनिक"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:122 SalesCategoryPeriodInquiry.php:74
#: SalesTopItemsInquiry.php:112
#, fuzzy
msgid "Show Sales"
msgstr "सभी दिखाएँ"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:137 SalesCategoryPeriodInquiry.php:84
#: SalesTopItemsInquiry.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the from date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "दिनांक नई कीमत है प्रभाव में होना चाहिए करने के लिए प्रारूप में दर्ज किया जाना"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:141 SalesCategoryPeriodInquiry.php:88
#: SalesTopItemsInquiry.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"The date entered for the to date is not in the appropriate format. Dates "
"must be entered in the format"
msgstr "दिनांक नई कीमत है प्रभाव में होना चाहिए करने के लिए प्रारूप में दर्ज किया जाना"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:145 SalesCategoryPeriodInquiry.php:92
#: SalesTopItemsInquiry.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The from date is expected to be a date prior to the to date. Please review "
"the selected date range"
msgstr ""
"अंत तिथि करने के लिए शुरू की तारीख के बाद हो सकता है, इस मूल्य के लिए शुरू की तारीख के "
"बाद समाप्ति तिथि में प्रवेश की उम्मीद है"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:335
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "आदेश"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:336 SalesCategoryPeriodInquiry.php:162
#, fuzzy
msgid "Total Sales"
msgstr "कुल मूल्य"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:337 SalesCategoryPeriodInquiry.php:163
#: SalesTopItemsInquiry.php:220
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "रेफरी"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:338 SalesCategoryPeriodInquiry.php:164
#: SalesTopItemsInquiry.php:221
#, fuzzy
msgid "Net Sales"
msgstr "शुद्ध मूल्य"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:339 SalesCategoryPeriodInquiry.php:165
#, fuzzy
msgid "Cost of Sales"
msgstr "काउंटर सेल्स"

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:405 SalesByTypePeriodInquiry.php:432
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:433
msgid "wk"
msgstr ""

#: SalesByTypePeriodInquiry.php:475 SalesByTypePeriodInquiry.php:502
#: SalesByTypePeriodInquiry.php:503
#, fuzzy
msgid "Qtr"
msgstr "मात्रा"

#: SalesCategories.php:63
#, fuzzy
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
msgstr "कुछ ऐसी फ़ाइल अपलोड के साथ गलत है"

#: SalesCategories.php:82
msgid "The Sales category description must be twenty characters or less long"
msgstr "बिक्री श्रेणी वर्णन बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: SalesCategories.php:93
msgid "The Sales category record has been updated"
msgstr "बिक्री श्रेणी रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: SalesCategories.php:103
msgid "A new Sales category record has been added"
msgstr "एक नई बिक्री रिकार्ड वर्ग जोड़ दिया गया है"

#: SalesCategories.php:125
msgid ""
"Cannot delete this sales category because stock items have been added to "
"this category"
msgstr ""
"इस बिक्री श्रेणी हटाना क्योंकि शेयर आइटम इस श्रेणी में शामिल किया गया है नहीं कर सकते"

#: SalesCategories.php:125
msgid "items under to this category"
msgstr "इस श्रेणी के अंतर्गत आइटम"

#: SalesCategories.php:132
msgid ""
"Cannot delete this sales category because sub categories have been added to "
"this category"
msgstr ""
"इस बिक्री श्रेणी हटाना क्योंकि उप श्रेणियों इस श्रेणी में शामिल किया गया है नहीं कर सकते"

#: SalesCategories.php:132
msgid "sub categories"
msgstr "उप श्रेणियों"

#: SalesCategories.php:136
msgid "The sales category"
msgstr "बिक्री श्रेणी"

#: SalesCategories.php:149 SalesCategories.php:157
msgid "Stock item"
msgstr "शेयर मद"

#: SalesCategories.php:149
msgid "has been added"
msgstr "जोड़ा गया"

#: SalesCategories.php:157
msgid "has been removed"
msgstr "हटा दिया गया है"

#: SalesCategories.php:165
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: SalesCategories.php:197
msgid "Selected Sales Category Path"
msgstr "बिक्री श्रेणी पथ चयनित"

#: SalesCategories.php:221
msgid "There are no categories defined at this level."
msgstr "कोई इस स्तर पर निर्धारित श्रेणियां हैं."

#: SalesCategories.php:224
msgid "Sub Category"
msgstr "उप श्रेणी"

#: SalesCategories.php:306
msgid "Edit Sub Category"
msgstr "उप श्रेणी संपादित करें"

#: SalesCategories.php:315
msgid "New Sub Category"
msgstr "नए उप श्रेणी"

#: SalesCategories.php:320
msgid "Category Name"
msgstr "श्रेणी नाम"

#: SalesCategories.php:329
msgid "Submit Information"
msgstr "जानकारी भेजें"

#: SalesCategories.php:379
msgid "Add Inventory to this category."
msgstr "इस श्रेणी सूची में जोड़ें."

#: SalesCategories.php:380
msgid "Select Inv. Item"
msgstr "चालान का चयन करें. मद"

#: SalesCategories.php:393
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "सूची आइटम जोड़ें"

#: SalesCategories.php:398
#, fuzzy
msgid "No more Inventory items to add"
msgstr "कोई और अधिक सूची आइटम जोड़ने के लिए."

#: SalesCategories.php:420
msgid "Inventory items in this category."
msgstr "इस श्रेणी में सूची आइटम नहीं है."

#: SalesCategories.php:437 StockAdjustments.php:455 SupplierTenders.php:354
#: TaxGroups.php:375 WWW_Access.php:218
#, php-format
msgid "Remove"
msgstr "हटायें"

#: SalesCategories.php:441
#, fuzzy
msgid "No Inventory items in this category"
msgstr "इस श्रेणी में कोई सूची आइटम नहीं है."

#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Sales Category Report"
msgstr "बिक्री रसीद"

#: SalesGLPostings.php:6
msgid "Sales GL Postings Set Up"
msgstr "बिक्री जीएल तैनाती सेट अप"

#: SalesGLPostings.php:34
msgid "The sales GL posting record has been updated"
msgstr "बिक्री जीएल पोस्टिंग रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: SalesGLPostings.php:61
msgid "The new sales GL posting record has been inserted"
msgstr "नई बिक्री जीएल पोस्टिंग रिकॉर्ड डाला गया है"

#: SalesGLPostings.php:63
msgid ""
"A sales gl posting account already exists for the selected area, stock "
"category, salestype"
msgstr ""
"एक बिक्री खाता पोस्टिंग जीएल पहले से चयनित क्षेत्र, शेयर वर्ग, salestype के लिए मौजूद है"

#: SalesGLPostings.php:88
msgid "Sales posting record has been deleted"
msgstr "रिकॉर्ड बिक्री पोस्टिंग हटा दिया गया है"

#: SalesGLPostings.php:108
msgid ""
"The following posting records that do not have valid general ledger code "
"specified - these records must be amended."
msgstr ""
"निम्नलिखित पोस्टिंग रिकॉर्ड है कि वैध सामान्य खाता बही निर्दिष्ट कोड नहीं है - इन "
"अभिलेखों में संशोधन किया जाना चाहिए."

#: SalesGLPostings.php:113 SalesGLPostings.php:225
msgid "Sales Account"
msgstr "बिक्री खाता"

#: SalesGLPostings.php:114 SalesGLPostings.php:226
msgid "Discount Account"
msgstr "बट्टा खाता"

#: SalesGLPostings.php:133 SalesGLPostings.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales GL posting record?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ताओं के मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: SalesGLPostings.php:265
msgid "Show All Sales Posting Codes Defined"
msgstr "सभी दिखाएँ सेल्स कोड पोस्टिंग निर्धारित"

#: SalesGLPostings.php:371
msgid "Post Sales to GL Account"
msgstr "पोस्ट बिक्री खाता जीएल को"

#: SalesGLPostings.php:399
msgid "Post Discount to GL Account"
msgstr "पोस्ट डिस्काउंट खाता जीएल को"

#: SalesGraph.php:7
msgid "Sales Report Graph"
msgstr "बिक्री ग्राफ रिपोर्ट"

#: SalesGraph.php:19
msgid ""
"The selected period range is more than 12 months - only graphs for a period "
"less than 12 months can be created"
msgstr ""
"एक अवधि से कम 12 महीने बनाया जा सकता है के लिए केवल रेखांकन - चयनित अवधि सीमा से "
"अधिक 12 महीने है"

#: SalesGraph.php:23
msgid ""
"For graphs including either a customer or item range - the range must be "
"specified. Please enter the value from and the value to for the range"
msgstr ""
"रेखांकन या तो एक ग्राहक या आइटम सीमा सहित के लिए - सीमा निर्दिष्ट किया जाना चाहिए. "
"श्रृंखला के लिए करने से मूल्य और मूल्य दर्ज करें"

#: SalesGraph.php:94
msgid "For Sales Area/Region:"
msgstr "बिक्री क्षेत्र / क्षेत्र के लिए:"

#: SalesGraph.php:116
msgid "For Stock Category:"
msgstr "शेयर श्रेणी के लिए:"

#: SalesGraph.php:139
msgid "For Sales Person:"
msgstr "बिक्री व्यक्ति के लिए:"

#: SalesGraph.php:158
msgid "Graph Type"
msgstr "ग्राफ के प्रकार"

#: SalesGraph.php:160
msgid "Bar Graph"
msgstr "बार ग्राफ़"

#: SalesGraph.php:161
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "स्टैक्ड बार ग्राफ़"

#: SalesGraph.php:162
msgid "Line Graph"
msgstr "रेखा ग्राफ़"

#: SalesGraph.php:163
msgid "Line Point Graph"
msgstr "लाइन प्वाइंट ग्राफ"

#: SalesGraph.php:164
msgid "Area Graph"
msgstr "क्षेत्र ग्राफ"

#: SalesGraph.php:165
msgid "Points Graph"
msgstr "अंक ग्राफ"

#: SalesGraph.php:166
msgid "Pie Graph"
msgstr "पाई ग्राफ"

#: SalesGraph.php:167
msgid "Thin Bar Line Graph"
msgstr "पतली पट्टी रेखा ग्राफ़"

#: SalesGraph.php:168
msgid "Squared Graph"
msgstr "चुकता ग्राफ"

#: SalesGraph.php:169
msgid "Stacked Area Graph"
msgstr "स्टैक्ड क्षेत्र ग्राफ"

#: SalesGraph.php:178
msgid "Graph On:"
msgstr "पर ग्राफ़:"

#: SalesGraph.php:182
msgid "From:"
msgstr "से:"

#: SalesGraph.php:183
msgid "To:"
msgstr "करने के लिए:"

#: SalesGraph.php:185
msgid "Graph Value:"
msgstr "ग्राफ मूल्य:"

#: SalesGraph.php:186
msgid "Net Sales Value"
msgstr "शुद्ध बिक्री मूल्य"

#: SalesGraph.php:192
msgid "Show Sales Graph"
msgstr "दिखाएँ बिक्री ग्राफ"

#: SalesGraph.php:201 SalesGraph.php:265 SalesTopItemsInquiry.php:219
msgid "Sales Value"
msgstr "विक्रय मूल्य"

#: SalesGraph.php:207
msgid "Unit Sales"
msgstr "यूनिट बिक्री"

#: SalesGraph.php:214
msgid "For All Sales Areas"
msgstr "सभी विक्रय क्षेत्रों के लिए"

#: SalesGraph.php:222
msgid "For All Stock Categories"
msgstr "सभी स्टॉक चैनल के लिए"

#: SalesGraph.php:231
msgid "For All Salespeople"
msgstr "सभी Salespeople के लिए"

#: SalesGraph.php:235
msgid "For Salesperson:"
msgstr "विक्रेता के लिए:"

#: SalesGraph.php:240
msgid "For Customers from"
msgstr "ग्राहकों से लिए"

#: SalesGraph.php:244
msgid "For Items from"
msgstr "वस्तुओं से के लिए"

#: SalesGraph.php:285
msgid ""
"The sales graph data for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "चयनित मानदंडों के लिए बिक्री के ग्राफ डेटा वजह से हो सकता है नहीं लिया गया"

#: SalesGraph.php:290
msgid "There is not sales data for the criteria entered to graph"
msgstr "नहीं वहाँ मापदंड के लिए विक्रय डेटा ग्राफ में प्रवेश"

#: SalesInquiry.php:11 SalesInquiry.php:773 SalesTopItemsInquiry.php:9
msgid "Sales Inquiry"
msgstr "बिक्री जांच"

#: SalesInquiry.php:93
msgid "Cannot summarize by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr "आदेश की तिथि एक तारीख प्रकार के साथ लेन - देन संख्या से संक्षिप्त नहीं कर सकते"

#: SalesInquiry.php:99
msgid "Cannot sort by transaction number with a date type of Order Date"
msgstr ""
"आदेश की तिथि एक तारीख प्रकार के साथ लेन - देन की संख्या के आधार पर सॉर्ट नहीं कर सकते"

#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Sales Orders"
msgstr "आदेश के प्रकार - बिक्री आदेश"

#: SalesInquiry.php:777
msgid "Order Type - Quotations"
msgstr "आदेश प्रकार - कोटेशन"

#: SalesInquiry.php:801 SalesInquiry.php:1076
msgid "Invoice Type"
msgstr "चालान प्रकार"

#: SalesInquiry.php:810 SalesInquiry.php:829
msgid "Debtor No"
msgstr "देनदार नहीं"

#: SalesInquiry.php:811 SalesInquiry.php:830
msgid "Debtor Name"
msgstr "देनदार का नाम"

#: SalesInquiry.php:826
msgid "Trans. No"
msgstr "ट्रांस. नहीं"

#: SalesInquiry.php:964
msgid "Salesman Code"
msgstr "विक्रेता कोड"

#: SalesInquiry.php:965 api/api_xml-rpc.php:1781
msgid "Salesman Name"
msgstr "विक्रेता का नाम"

#: SalesInquiry.php:970
msgid "Area Description"
msgstr "क्षेत्र वर्णन"

#: SalesInquiry.php:1058
msgid "Order Type"
msgstr "आदेश के प्रकार"

#: SalesInquiry.php:1060 SelectCompletedOrder.php:63
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
msgstr "बिक्री आदेश"

#: SalesInquiry.php:1083
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
msgstr "केवल चालान तिथि प्रकार पर लागू होता है"

#: SalesInquiry.php:1161
#, fuzzy
msgid "For Sales Person"
msgstr "बिक्री व्यक्ति के लिए:"

#: SalesInquiry.php:1165
msgid "All Salesmen"
msgstr "सभी सेल्समैन"

#: SalesInquiry.php:1192
msgid "Transaction Number sort only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1214
msgid "Transaction Number summary only valid for Invoice Date Type"
msgstr ""

#: SalesInquiry.php:1242
#, fuzzy
msgid "The SQL to to the create temp stock moves table failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल संदेश के साथ असफल tempstockmoves को अद्यतन करने के लिए"

#: SalesInquiry.php:1250
#, fuzzy
msgid "The SQL to insert temporary stockmoves records failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल अस्थायी संदेश के साथ असफल stockmoves बनाने के लिए"

#: SalesInquiry.php:1259
msgid "The SQL to to update tempstockmoves failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल संदेश के साथ असफल tempstockmoves को अद्यतन करने के लिए"

#: SalesPeople.php:5
msgid "Sales People Maintenance"
msgstr "बिक्री लोग रखरखाव"

#: SalesPeople.php:35
msgid "The salesperson code must be three characters or less long"
msgstr "विक्रेता कोड तीन या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: SalesPeople.php:40
msgid "The salesperson code cannot be empty"
msgstr "विक्रेता कोड रिक्त नहीं हो सकता"

#: SalesPeople.php:45
msgid "The salesperson name must be thirty characters or less long"
msgstr "विक्रेता का नाम तीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: SalesPeople.php:50 SalesPeople.php:54
msgid "The salesperson telephone number must be twenty characters or less long"
msgstr "विक्रेता टेलीफोन संख्या बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: SalesPeople.php:59
msgid "The commission rates must be a floating point number"
msgstr "कमीशन की दर एक चल बिन्दु संख्या होना चाहिए"

#: SalesPeople.php:62
msgid "The breakpoint should be a floating point number"
msgstr "ब्रेकपाइंट एक चल बिन्दु संख्या चाहिए"

#: SalesPeople.php:97
msgid "Salesperson record for"
msgstr "विक्रेता रिकार्ड के लिए"

#: SalesPeople.php:120
msgid "A new salesperson record has been added for"
msgstr "एक नई विक्रेता रिकॉर्ड के लिए जोड़ दिया गया है"

#: SalesPeople.php:124
msgid "The insert or update of the salesperson failed because"
msgstr "या विक्रेता की सम्मिलित अद्यतन क्योंकि विफल"

#: SalesPeople.php:125
msgid "The SQL that was used and failed was"
msgstr "एसक्यूएल है कि इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: SalesPeople.php:150
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because branches are set up referring to them"
msgstr "इस विक्रेता हटाना क्योंकि शाखाएं स्थापित कर रहे हैं उन से बात नहीं कर सकते"

#: SalesPeople.php:150
msgid "first alter the branches concerned"
msgstr "पहले संबंधित शाखाओं को बदलने"

#: SalesPeople.php:150
msgid "branches that refer to this salesperson"
msgstr "शाखाओं है कि इस विक्रेता को देखें"

#: SalesPeople.php:157
msgid ""
"Cannot delete this salesperson because sales analysis records refer to them"
msgstr "इस विक्रेता हटाना क्योंकि बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड उन्हें देखें नहीं कर सकते"

#: SalesPeople.php:157
msgid "sales analysis records that refer to this salesperson"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड है कि इस विक्रेता को देखें"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this salesperson because"
msgstr "इस BOM घटकों को नष्ट नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "user records that refer to this salesperson"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड है कि इस विक्रेता को देखें"

#: SalesPeople.php:163
#, fuzzy
msgid "First delete any users that refer to this sales person"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड है कि इस विक्रेता को देखें"

#: SalesPeople.php:167
msgid "The salesperson could not be deleted because"
msgstr "विक्रेता क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: SalesPeople.php:170
msgid "has been deleted from the database"
msgstr "है डाटाबेस से हटा दिया गया"

#: SalesPeople.php:203
msgid "Comm Rate 1"
msgstr "कॉम एक दर"

#: SalesPeople.php:204
msgid "Break"
msgstr "तोड़ना"

#: SalesPeople.php:205
msgid "Comm Rate 2"
msgstr "कॉम दरें 2"

#: SalesPeople.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this sales person?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ता को मिटाना चाहते हैं?"

#: SalesPeople.php:253
msgid "Show All Sales People"
msgstr "सभी विक्रय लोगों दिखाएँ"

#: SalesPeople.php:292 SalesPeople.php:300
msgid "Salesperson code"
msgstr "विक्रेता कोड"

#: SalesPeople.php:327
msgid "Salesperson Name"
msgstr "विक्रेता का नाम"

#: SalesPeople.php:339
msgid "Commission Rate 1"
msgstr "आयोग एक दर"

#: SalesPeople.php:343
msgid "Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट"

#: SalesPeople.php:347
msgid "Commission Rate 2"
msgstr "आयोग दरें 2"

#: SalesPeople.php:352
#, fuzzy
msgid "Current?"
msgstr "वर्तमान"

#: SalesTopItemsInquiry.php:6
#, fuzzy
msgid "Top Sales Inquiry"
msgstr "बिक्री जांच"

#: SalesTopItemsInquiry.php:9
#, fuzzy
msgid "Top Sales Items Inquiry"
msgstr "ऊपर बिक्री आइटम की सूची"

#: SalesTopItemsInquiry.php:82 WWW_Users.php:650
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: SalesTopItemsInquiry.php:85
#, fuzzy
msgid "Order By Net Sales"
msgstr "आदेश विवरण"

#: SalesTopItemsInquiry.php:93
#, fuzzy
msgid "Order By Quantity"
msgstr "आदेश मात्रा"

#: SalesTopItemsInquiry.php:104
#, fuzzy
msgid "Number to Display"
msgstr "दिनों की संख्या"

#: SalesTopItemsInquiry.php:216
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "बैंक"

#: SalesTypes.php:5
msgid "Price List Maintenance"
msgstr "मूल्य सूची रखरखाव"

#: SalesTypes.php:35
msgid "The sales type (price list) code must be two characters or less long"
msgstr "बिक्री (मूल्य सूची) प्रकार कोड दो वर्ण या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: SalesTypes.php:40
msgid "The sales type (price list) code cannot be an empty string or spaces"
msgstr "बिक्री प्रकार (मूल्य सूची) कोड एक खाली स्ट्रिंग या रिक्त स्थान नहीं हो सकता"

#: SalesTypes.php:45
#, fuzzy
msgid "The sales type (price list) description cannot be empty"
msgstr "टैक्स प्रकार वर्णन खाली नहीं हो सकती"

#: SalesTypes.php:50
msgid ""
"The sales type (price list) description must be forty characters or less long"
msgstr "बिक्री प्रकार (मूल्य सूची) वर्णन चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: SalesTypes.php:55
msgid ""
"The sales type code cannot be AN since this is a system defined abbreviation "
"for any sales type in general ledger interface lookups"
msgstr ""
"बिक्री का प्रकार कोड एक नहीं हो क्योंकि यह एक सामान्य खाता बही इंटरफ़ेस lookups में "
"किसी भी बिक्री के लिए संक्षिप्त नाम लिखें परिभाषित प्रणाली है सकते हैं"

#: SalesTypes.php:66
msgid "The customer/sales/pricelist type"
msgstr "ग्राहक / pricelist प्रकार की बिक्री"

#: SalesTypes.php:80
msgid "The customer/sales/pricelist type "
msgstr "ग्राहक / pricelist प्रकार की बिक्री "

#: SalesTypes.php:90
msgid "Customer/sales/pricelist type"
msgstr "ग्राहक / pricelist प्रकार की बिक्री"

#: SalesTypes.php:135
msgid ""
"The number of transactions using this customer/sales/pricelist type could "
"not be retrieved"
msgstr ""
"लेनदेन की संख्या इस ग्राहक / बिक्री / pricelist प्रकार के उपयोग को पुनः प्राप्त नहीं "
"किया जा सका"

#: SalesTypes.php:140
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type"
msgstr ""
"इस बिक्री प्रकार हटाना क्योंकि ग्राहक लेनदेन इस बिक्री प्रकार का उपयोग कर बनाया गया है "
"नहीं कर सकते"

#: SalesTypes.php:140
msgid "transactions using this sales type code"
msgstr "इस बिक्री का प्रकार कोड का उपयोग लेनदेन"

#: SalesTypes.php:146
msgid ""
"The number of transactions using this Sales Type record could not be "
"retrieved because"
msgstr ""
"रिकॉर्ड प्रकार इस बिक्री का उपयोग कर लेनदेन की संख्या के कारण नहीं किया जा सकता है "
"लिया गया"

#: SalesTypes.php:150
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type"
msgstr ""
"इस बिक्री प्रकार हटाना क्योंकि ग्राहकों वर्तमान में स्थापित करने के लिए इस बिक्री प्रकार "
"का उपयोग नहीं कर सकते"

#: SalesTypes.php:150
msgid "customers with this sales type code"
msgstr "इस बिक्री प्रकार कोड के साथ ग्राहकों"

#: SalesTypes.php:154
msgid "The Sales Type record could not be deleted because"
msgstr "रिकॉर्ड प्रकार सेल्स क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: SalesTypes.php:156
msgid "Sales type"
msgstr "बिक्री का प्रकार"

#: SalesTypes.php:156
msgid "price list"
msgstr "मूल्य सूची"

#: SalesTypes.php:159
msgid "The Sales Type prices could not be deleted because"
msgstr "कीमतों प्रकार सेल्स क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: SalesTypes.php:162
msgid "and any prices for this sales type / price list were also deleted"
msgstr "और इस बिक्री का प्रकार / मूल्य सूची के लिए किसी भी कीमतें भी नष्ट कर दिया गया"

#: SalesTypes.php:189 SalesTypes.php:249 SalesTypes.php:261
msgid "Type Code"
msgstr "प्रकार कोड"

#: SalesTypes.php:207
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this price list and all the prices it may "
"have set up?"
msgstr ""
"क्या आप वाकई इस मूल्य सूची और सभी की कीमतों यह स्थापित हो सकता है को नष्ट करना चाहते "
"हैं?"

#: SalesTypes.php:221
msgid "Show All Sales Types Defined"
msgstr "सभी दिखाएँ सेल्स प्रकार निर्धारित"

#: SalesTypes.php:248 SalesTypes.php:260
msgid "Sales Type/Price List Setup"
msgstr "बिक्री प्रकार / मूल्य सूची सेटअप"

#: SalesTypes.php:268
msgid "Sales Type Name"
msgstr "बिक्री लिखें नाम"

#: SecurityTokens.php:6
#, fuzzy
msgid "Maintain Security Tokens"
msgstr "उपलब्ध सुरक्षा टोकन"

#: SecurityTokens.php:14
msgid ""
"This secuirty token is currently used by the following scripts and cannot be "
"deleted"
msgstr ""

#: SecurityTokens.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"The token ID is expected to be a number. Please enter a number for the token "
"ID"
msgstr "संचित मूल्यह्रास के लिए होने की उम्मीद है या को शून्य या एक सकारात्मक संख्या"

#: SecurityTokens.php:55
#, fuzzy
msgid "A token description must be entered"
msgstr "ऋण स्थिति विवरण दर्ज होना चाहिए"

#: SecurityTokens.php:65
#, fuzzy
msgid "This token ID has already been used. Please use a new one"
msgstr "इस सौदे पहले से दर्ज किया गया है"

#: SecurityTokens.php:99 SecurityTokens.php:117
#, fuzzy
msgid "Token ID"
msgstr "नोट आईडी"

#: SecurityTokens.php:129
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this security token?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: SelectAsset.php:37
msgid ""
"There are no asset categories currently defined please use the link below to "
"set them up"
msgstr ""
"कोई संपत्ति वर्तमान में उल्लिखित कृपया नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए उन्हें स्थापित "
"श्रेणियां हैं"

#: SelectAsset.php:38
msgid "Define Asset Categories"
msgstr "संपत्ति चैनल परिभाषित"

#: SelectAsset.php:54 SelectAsset.php:56
msgid "Any asset category"
msgstr "किसी भी संपत्ति वर्ग"

#: SelectAsset.php:68
msgid "Enter partial description"
msgstr "आंशिक विवरण दर्ज करें"

#: SelectAsset.php:84 SelectAsset.php:86
msgid "Any asset location"
msgstr "किसी भी संपत्ति स्थान"

#: SelectAsset.php:99
msgid "Enter partial asset code"
msgstr "आंशिक संपत्ति कोड दर्ज करें"

#: SelectAsset.php:124
msgid ""
"Asset description keywords have been used in preference to the asset code "
"extract entered"
msgstr ""
"संपत्ति विवरण खोजशब्दों संपत्ति कोड करने के लिए किया गया है वरीयता में इस्तेमाल किया "
"निकालने में प्रवेश किया"

#: SelectAsset.php:199
msgid "No assets were returned by the SQL because"
msgstr "कोई संपत्ति क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: SelectAsset.php:204
msgid ""
"No assets were returned by this search please re-enter alternative criteria "
"to try again"
msgstr ""
"कोई संपत्ति इस खोज से लौट रहे थे कृपया फिर से वैकल्पिक मापदंड दर्ज करने के लिए फिर कोशिश"

#: SelectCompletedOrder.php:7
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "सभी विक्रय आदेश खोज"

#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
msgstr "खोज बिक्री आदेश"

#: SelectCompletedOrder.php:66 SelectCompletedOrder.php:77
#: SelectContract.php:29 SelectSalesOrder.php:407
msgid "For customer"
msgstr "ग्राहकों के लिए"

#: SelectCompletedOrder.php:72
#, fuzzy
msgid "and for customer"
msgstr "और ग्राहक के लिए"

#: SelectCompletedOrder.php:83 SelectSalesOrder.php:411 Shipt_Select.php:51
msgid "for the part"
msgstr "भाग के लिए"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid "No selections have been made to search for parts"
msgstr "कोई चयन भागों के लिए किया गया है खोज करने के लिए बनाया"

#: SelectCompletedOrder.php:219
msgid ""
"choose a stock category or enter some characters of the code or description "
"then try again"
msgstr "एक शेयर श्रेणी चुन सकते हैं या कोड या वर्णन के कुछ अक्षर तब पुन: प्रयास करें दर्ज"

#: SelectCompletedOrder.php:490
msgid "for all orders placed after"
msgstr "सब के बाद रखा आदेश के लिए"

#: SelectCompletedOrder.php:492
msgid "Search Orders"
msgstr "खोज आदेश"

#: SelectCompletedOrder.php:498
msgid "Show Completed orders only"
msgstr "केवल दिखाएँ पूर्ण आदेश"

#: SelectCompletedOrder.php:509 SelectSalesOrder.php:549
msgid ""
"To search for sales orders for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"एक विशिष्ट भाग के उपयोग के लिए बिक्री के आदेश के लिए खोज भाग चयन सुविधाओं से नीचे करने के "
"लिए"

#: SelectCompletedOrder.php:553
msgid "Sales Orders"
msgstr "बिक्री आदेश"

#: SelectContract.php:9 SupplierCredit.php:239 SupplierCredit.php:299
#: SupplierInvoice.php:211 SupplierInvoice.php:272
msgid "Contracts"
msgstr "ठेके"

#: SelectContract.php:9
msgid "Select A Contract"
msgstr "एक अनुबंध का चयन करें"

#: SelectContract.php:46 SelectContract.php:52 SelectContract.php:58
#: SelectContract.php:64 SelectContract.php:70
msgid "Not Yet Quoted"
msgstr "नहीं अभी तक उद्धरित"

#: SelectContract.php:47 SelectContract.php:53 SelectContract.php:59
#: SelectContract.php:65 SelectContract.php:71
msgid "Quoted - No Order Placed"
msgstr "उद्धृत - नहीं रखा आदेश"

#: SelectContract.php:50 SelectContract.php:56 SelectContract.php:62
#: SelectContract.php:68 SelectContract.php:74
msgid "All Contracts"
msgstr "सभी संविदा"

#: SelectContract.php:79
msgid "New Contract"
msgstr "नया अनुबंध"

#: SelectContract.php:140
msgid "No contracts were returned by the SQL because"
msgstr "कोई अनुबंध क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: SelectContract.php:150
msgid "Issue To WO"
msgstr "मुद्दा WO करने के लिए"

#: SelectContract.php:151 SelectWorkOrder.php:312 SelectWorkOrder.php:347
#: Shipt_Select.php:329 Shipt_Select.php:348
#, php-format
msgid "Costing"
msgstr "लागत"

#: SelectContract.php:152
msgid "Contract Ref"
msgstr "अनुबंध रेफरी"

#: SelectContract.php:180 SelectContract.php:185 SelectContract.php:190
#: SelectContract.php:195
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: SelectCreditItems.php:13
msgid "Create Credit Note"
msgstr "क्रेडिट नोट बनाएं"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"This credit note has already been processed. Refreshing the page will not "
"enter the credit note again"
msgstr ""
"इस क्रेडिट नोट पहले से ही प्रोसेस किया गया है. पृष्ठ ताज़ा दर्ज ऋण नहीं फिर से ध्यान दें"

#: SelectCreditItems.php:29
msgid ""
"Please use the navigation links provided rather than using the browser back "
"button and then having to refresh"
msgstr ""
"ब्राउज़र बटन पीठ और तब उपयोग करने के लिए ताज़ा होने से नेविगेशन बल्कि प्रदान की लिंक का "
"उपयोग करें"

#: SelectCreditItems.php:109
msgid "Customer branch records requested cannot be retrieved because"
msgstr "ग्राहक शाखा रिकॉर्ड को नहीं पाया जा सकता है क्योंकि अनुरोध"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "Sorry"
msgstr "खेद"

#: SelectCreditItems.php:119
msgid "there are no customer branch records contain the selected text"
msgstr "वहाँ रहे हैं कोई ग्राहक शाखा रिकॉर्ड चयनित पाठ हो"

#: SelectCreditItems.php:215
msgid "Select Customer For Credit Note"
msgstr "क्रेडिट नोट के लिए चयन ग्राहक"

#: SelectCreditItems.php:218
msgid "Customer Selection"
msgstr "ग्राहक चयन"

#: SelectCreditItems.php:220
msgid "Enter text in the customer name"
msgstr "ग्राहक के नाम में पाठ दर्ज करें"

#: SelectCreditItems.php:223
msgid "Enter text extract in the customer code"
msgstr "दर्ज पाठ ग्राहक कोड निकालने में"

#: SelectCreditItems.php:385
msgid "There are no products available that match the criteria specified"
msgstr "कोई उत्पाद उपलब्ध हैं जो कि निर्दिष्ट मानदंड से मेल"

#: SelectCreditItems.php:387 WorkOrderEntry.php:172 WorkOrderIssue.php:475
msgid "The SQL statement used was"
msgstr "SQL प्रयोग बयान था"

#: SelectCreditItems.php:436
msgid ""
"is already on this credit - the system will not allow the same item on the "
"credit note more than once. However you can change the quantity credited of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"इस ऋण पर पहले से ही है - प्रणाली क्रेडिट नोट पर एक ही मद से अधिक बार नहीं की अनुमति "
"होगी. लेकिन आप यदि आवश्यक हो तो मौजूदा लाइन का श्रेय मात्रा को बदल सकते हैं"

#: SelectCreditItems.php:457
msgid "There is a problem selecting the part because"
msgstr "वहाँ एक हिस्सा है क्योंकि चयन समस्या है"

#: SelectCreditItems.php:500
msgid ""
"does not exist in the database and cannot therefore be added to the credit "
"note"
msgstr ""
"करता है डेटाबेस में मौजूद नहीं है और क्रेडिट नोट करने के लिए नहीं किया जा सकता है इसलिए गयी"

#: SelectCreditItems.php:602
msgid ""
"The item selected is already on this credit the system will not allow the "
"same item on the credit note more than once. However you can change the "
"quantity credited of the existing line if necessary."
msgstr ""
"चयनित आइटम पहले से ही इस ऋण पर सिस्टम क्रेडिट नोट पर एक ही मद से अधिक बार नहीं की "
"अनुमति होगी. लेकिन आप यदि आवश्यक हो तो मौजूदा लाइन का श्रेय मात्रा बदल सकते हैं."

#: SelectCreditItems.php:623
msgid "The item details could not be retrieved because"
msgstr "आइटम विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: SelectCreditItems.php:677
msgid "Gross"
msgstr "सकल"

#: SelectCreditItems.php:681
msgid "Rate"
msgstr "दर"

#: SelectCreditItems.php:765
msgid "Are you sure you wish to delete this line item from the credit note?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप क्रेडिट नोट से इस लाइन मद को मिटाना चाहते हैं?"

#: SelectCreditItems.php:784
msgid "Credit Freight"
msgstr "क्रेडिट फ्रेट"

#: SelectCreditItems.php:849 SelectCreditItems.php:853
msgid "Reverse an Overcharge"
msgstr "एक पल्ला झुकना उल्टा"

#: SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse Overcharge Only"
msgstr "पल्ला झुकना रिवर्स केवल"

#: SelectCreditItems.php:856
msgid "Goods Returned To Store"
msgstr "माल स्टोर करने के लिए वापस आ गए"

#: SelectCreditItems.php:857
msgid "Good written off"
msgstr "अच्छा लिखा बंद"

#: SelectCreditItems.php:867
msgid "Goods Returned to Location"
msgstr "माल स्थान के लिए वापस आ गए"

#: SelectCreditItems.php:912
msgid "Credit Note Text"
msgstr "क्रेडिट नोट पाठ"

#: SelectCreditItems.php:925
msgid "Are you sure you wish to cancel the whole of this credit note?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस क्रेडिट नोट के पूरे रद्द करना चाहते हैं?"

#: SelectCreditItems.php:927
msgid "Process Credit Note"
msgstr "प्रक्रिया क्रेडिट नोट"

#: SelectCreditItems.php:980 SelectOrderItems.php:1655
msgid "Change Customer"
msgstr "बदलें ग्राहक"

#: SelectCreditItems.php:1034 SelectOrderItems.php:1805
#: Z_ImportPartCodes.php:29
msgid "Part Code"
msgstr "हिस्सा कोड"

#: SelectCreditItems.php:1049
msgid "Process Entries"
msgstr "प्रक्रिया प्रविष्टियां"

#: SelectCreditItems.php:1066
msgid "The area cannot be determined for this customer"
msgstr "क्षेत्र इस ग्राहक के लिए निर्धारित नहीं किया जा सकता है"

#: SelectCreditItems.php:1081
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock a general ledger account is "
"required to be selected. Please select an account to write the cost of the "
"stock off to then click on Process again"
msgstr ""
"क्रेडिट करने के लिए बंद स्टॉक लिखना बनाया नोट्स के लिए एक सामान्य खाता बही खाते का चयन "
"किया जाना आवश्यक है. एक को बंद स्टॉक की कीमत लिखना खाते का चयन करने के लिए तो प्रोसेस "
"पर क्लिक करें फिर से"

#: SelectCreditItems.php:1323
msgid ""
"The existence of the serial stock item record could not be determined because"
msgstr "धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड के अस्तित्व क्योंकि निर्धारित नहीं किया जा सकता है"

#: SelectCreditItems.php:1324
msgid ""
"The following SQL to find out if the serial stock item record existed "
"already was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल पता लगाने के लिए अगर धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड पहले से ही "
"अस्तित्व में इस्तेमाल किया गया था"

#: SelectCreditItems.php:1342
msgid "The new serial stock item record could not be inserted because"
msgstr "नया धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: SelectCreditItems.php:1343
msgid "The following SQL to insert the new serial stock item record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL नया धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड इस्तेमाल किया "
"गया था"

#: SelectCreditItems.php:1367
msgid "The following SQL to insert the serial stock movement record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL धारावाहिक स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया "
"था"

#: SelectCreditItems.php:1472
msgid ""
"The following SQL to update the component location stock record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल घटक स्थान स्टॉक रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: SelectCreditItems.php:1557
msgid ""
"Stock movement record to write the stock off could not be inserted because"
msgstr "शेयर आंदोलन करने के लिए स्टॉक बंद लिखने क्योंकि रिकॉर्ड नहीं किया जा सकता है डाला"

#: SelectCreditItems.php:1558
msgid ""
"The following SQL to insert the stock movement to write off the stock was "
"used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL शेयर करने के लिए बंद स्टॉक लिखना आंदोलन इस्तेमाल "
"किया गया था"

#: SelectCreditItems.php:1575
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the write off because"
msgstr "धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड से लिखने के कारण के लिए अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SelectCreditItems.php:1591
msgid ""
"The serial stock movement record for the write off could not be inserted "
"because"
msgstr "बंद लिखने के लिए धारावाहिक स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: SelectCreditItems.php:1592
msgid ""
"The following SQL to insert the serial stock movement write off record was "
"used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL धारावाहिक स्टॉक आंदोलन बंद रिकॉर्ड लिखने के लिए "
"इस्तेमाल किया गया था"

#: SelectCreditItems.php:1773 SelectCreditItems.php:1799
msgid "The cost of the stock credited GL posting could not be inserted because"
msgstr "स्टॉक की लागत जमा जीएल नहीं डाला जा सका क्योंकि पोस्टिंग"

#: SelectCreditItems.php:1822
msgid ""
"The stock side (or write off) of the cost of sales GL posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"जीएल बिक्री पोस्टिंग की लागत का स्टॉक पक्ष (या बंद लिखना), क्योंकि हो सकता है नहीं डाला"

#: SelectCreditItems.php:1961
msgid "Show this Credit Note on screen"
msgstr "परदे पर इस क्रेडिट नोट दिखाएँ"

#: SelectCreditItems.php:1963 SelectCreditItems.php:1965
msgid "Print this Credit Note"
msgstr "प्रिंट इस क्रेडिट नोट"

#: SelectCreditItems.php:1967
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "एक और क्रेडिट नोट दर्ज करें"

#: SelectCustomer.php:6
msgid "Search Customers"
msgstr "खोज ग्राहक"

#: SelectCustomer.php:204
msgid "The customer name requested cannot be retrieved because"
msgstr "ग्राहक नाम नहीं वापस लाया जा सकता क्योंकि अनुरोध"

#: SelectCustomer.php:213
msgid "Select a menu option to operate using this customer"
msgstr "एक मेनू विकल्प का चयन करने के लिए इस ग्राहक का उपयोग कर संचालित"

#: SelectCustomer.php:217 SelectCustomer.php:244
msgid "Customer Inquiries"
msgstr "ग्राहक पूछताछ"

#: SelectCustomer.php:218 SelectCustomer.php:245
msgid "Customer Transactions"
msgstr "ग्राहक लेनदेन"

#: SelectCustomer.php:224
msgid "View Customer Details"
msgstr "देखें ग्राहक विवरण"

#: SelectCustomer.php:225
msgid "Print Customer Statement"
msgstr "प्रिंट ग्राहक वक्तव्य"

#: SelectCustomer.php:226
msgid "Order Inquiries"
msgstr "आदेश जांच"

#: SelectCustomer.php:229
msgid "Modify Outstanding Sales Orders"
msgstr "संशोधित बकाया बिक्री आदेश"

#: SelectCustomer.php:231
#, fuzzy
msgid "Create a Counter Sale for this Customer"
msgstr "समीक्षा इस ग्राहक के लिए सभी नोट"

#: SelectCustomer.php:233 SelectCustomer.php:253
msgid "Add a New Customer"
msgstr "एक नए ग्राहक जोड़ें"

#: SelectCustomer.php:234
msgid "Modify Customer Details"
msgstr "संशोधित ग्राहक विवरण"

#: SelectCustomer.php:235
msgid "Add/Modify/Delete Customer Branches"
msgstr "जोड़ें / / ग्राहक शाखाओं हटाएँ संशोधित"

#: SelectCustomer.php:237
msgid "Customer EDI Configuration"
msgstr "ग्राहक ईडीआई विन्यास"

#: SelectCustomer.php:262
msgid "Search for Customers"
msgstr "ग्राहकों के लिए खोजें"

#: SelectCustomer.php:264 SelectSupplier.php:201 SupplierTenderCreate.php:523
msgid "Enter a partial Name"
msgstr "एक आंशिक नाम दर्ज करें"

#: SelectCustomer.php:271 SelectSupplier.php:210 SupplierTenderCreate.php:530
msgid "Enter a partial Code"
msgstr "एक आंशिक कोड दर्ज करें"

#: SelectCustomer.php:282
msgid "Enter a partial Phone Number"
msgstr "एक आंशिक फोन नंबर दर्ज करें"

#: SelectCustomer.php:291
msgid "Enter part of the Address"
msgstr "पते के भाग दर्ज करें"

#: SelectCustomer.php:301
msgid "Choose a Type"
msgstr "एक प्रकार चुनें"

#: SelectCustomer.php:310 SelectCustomer.php:332
msgid "No Customer types defined"
msgstr "कोई ग्राहक प्रकार परिभाषित"

#: SelectCustomer.php:314 SelectCustomer.php:336 SelectCustomer.php:357
msgid "Any"
msgstr "कोई"

#: SelectCustomer.php:347
msgid "Choose an Area"
msgstr "एक क्षेत्र चुनें"

#: SelectCustomer.php:352
#, fuzzy
msgid "Setup Areas"
msgstr "समर्थन के प्रकार"

#: SelectCustomer.php:353
msgid "No Sales Areas defined"
msgstr "कोई बिक्री परिभाषित क्षेत्र"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Your account enables you to see only customers allocated to you"
msgstr "अपने खाते के ज़रिए आप केवल आप के लिए आवंटित ग्राहकों को देखने के"

#: SelectCustomer.php:375
msgid "Note: Sales-person Login"
msgstr "नोट: बिक्री व्यक्ति लॉगिन"

#: SelectCustomer.php:431
msgid "Click to view the csv Search Result"
msgstr "करने के लिए csv खोज परिणाम देखने के लिए क्लिक"

#: SelectCustomer.php:502
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Customer."
msgstr ""
"मानचित्रण सक्रिय है, लेकिन कोई मानचित्रण डेटा इस ग्राहक के लिए प्रदर्शित करने के लिए."

#: SelectCustomer.php:508
msgid "Customer Mapping"
msgstr "ग्राहक मानचित्रण"

#: SelectCustomer.php:512 SelectSupplier.php:327
msgid "Mapping is enabled, Map will display below."
msgstr "मानचित्रण सक्षम है, तो मानचित्र के नीचे प्रदर्शित करेगा."

#: SelectCustomer.php:559
msgid "Customer Data"
msgstr "ग्राहक डाटा"

#: SelectCustomer.php:562
msgid "No receipts from this customer."
msgstr "इस ग्राहक से कोई रसीद."

#: SelectCustomer.php:567
msgid "Last Paid Date:"
msgstr "अंतिम भुगतान तिथि:"

#: SelectCustomer.php:572
msgid "Last Paid Amount (inc tax):"
msgstr "अंतिम भुगतान राशि (टैक्स कांग्रेस):"

#: SelectCustomer.php:576
msgid "Customer since:"
msgstr "ग्राहक के बाद से:"

#: SelectCustomer.php:582
msgid "No Spend from this Customer."
msgstr "कोई ग्राहक से बिताओ."

#: SelectCustomer.php:588
msgid "Total Spend from this Customer (inc tax):"
msgstr "कुल इस ग्राहक (कर कांग्रेस) से खर्च:"

#: SelectCustomer.php:594
msgid "Customer Type:"
msgstr "ग्राहक प्रकार:"

#: SelectCustomer.php:619 SelectCustomer.php:642
msgid "Add New Contact"
msgstr "नया संपर्क जोड़ें"

#: SelectCustomer.php:655 SelectCustomer.php:696
msgid "date"
msgstr "तारीख"

#: SelectCustomer.php:656 SelectCustomer.php:697
msgid "note"
msgstr "नोट"

#: SelectCustomer.php:657
msgid "hyperlink"
msgstr "हाइपरलिंक"

#: SelectCustomer.php:658 SelectCustomer.php:699
msgid "priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: SelectCustomer.php:661
msgid "Add New Note"
msgstr "नया नोट जोड़ें"

#: SelectCustomer.php:683
msgid "Add New Note for this Customer"
msgstr "इस जोड़ें ग्राहक के लिए नए नोट"

#: SelectCustomer.php:693
msgid "Customer Type (Group) Notes for:<b> "
msgstr "ग्राहक प्रकार (समूह) के लिए नोट्स: "

#: SelectCustomer.php:698
msgid "file link / reference / URL"
msgstr "फ़ाइल संदर्भ / लिंक / URL"

#: SelectCustomer.php:702 SelectCustomer.php:724
msgid "Add New Group Note"
msgstr "नया समूह नोट शामिल करें"

#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
msgstr "खोज जीएल लेखा"

#: SelectGLAccount.php:17 SelectGLAccount.php:82
msgid "Search for General Ledger Accounts"
msgstr "सामान्य खाता बही खातों के लिए खोजें"

#: SelectGLAccount.php:19 SelectSupplier.php:143
msgid "has been selected"
msgstr "चुना गया"

#: SelectGLAccount.php:19
msgid "Select one of the links below to operate using this Account"
msgstr "नीचे एक लिंक का चयन इस खाते का उपयोग कर संचालित करने के लिए"

#: SelectGLAccount.php:25
msgid "Edit Account"
msgstr "खाता संपादित करें"

#: SelectGLAccount.php:29
msgid "New Search"
msgstr "नई खोज"

#: SelectGLAccount.php:34
msgid ""
"Account name keywords have been used in preference to the account code "
"extract entered"
msgstr ""
"खाता नाम खोजशब्द खाता कोड दिया गया है वरीयता में इस्तेमाल किया निकालने में प्रवेश किया"

#: SelectGLAccount.php:37
msgid ""
"At least one Account Name keyword OR an extract of an Account Code must be "
"entered for the search"
msgstr ""
"कम से कम एक खाते का नाम या एक एक खाता संहिता के निकालने खोजशब्द खोज के लिए दर्ज होना "
"चाहिए"

#: SelectGLAccount.php:68
msgid ""
"The general ledger code specified must be numeric - all account numbers must "
"be numeric"
msgstr ""
"सामान्य खाता बही संख्यात्मक किया जाना चाहिए निर्दिष्ट कोड - सभी के खाता संख्या "
"संख्यात्मक होना चाहिए"

#: SelectGLAccount.php:93
msgid "Enter extract of text in the Account name"
msgstr "में प्रवेश खाता नाम में पाठ का उद्धरण"

#: SelectGLAccount.php:96
msgid "Enter Account No. to search from"
msgstr "खाते से खोज नहीं दर्ज"

#: SelectGLAccount.php:115
msgid "Account Type"
msgstr "खाता प्रकार"

#: SelectOrderItems.php:12
msgid "Modifying Order"
msgstr "आदेश में संशोधन"

#: SelectOrderItems.php:14
msgid "Select Order Items"
msgstr "आदेश चुनें आइटम"

#: SelectOrderItems.php:136
msgid ""
"Your account is set up to see only a specific salespersons orders. You are "
"not authorised to modify this order"
msgstr ""
"आपके खाते की स्थापना के लिए केवल एक विशेष salespersons आदेश देखते हैं. आप इस आदेश को "
"संशोधित करने के लिए अधिकृत नहीं हैं"

#: SelectOrderItems.php:293
msgid ""
"The customer the order is for cannot be modified once some of the order has "
"been invoiced"
msgstr ""
"ग्राहक आदेश होना आदेश के कुछ है चालान किया गया एक बार कर सकते हैं संशोधित नहीं करने के "
"लिए है"

#: SelectOrderItems.php:389
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched. Please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"खाता वर्तमान में एक खाते में है कि करने के लिए देखा जाना चाहिए के रूप में ध्वजांकित है. संपर्क "
"ऋण नियंत्रण कर्मियों पर चर्चा के लिए कृपया"

#: SelectOrderItems.php:447
msgid ""
"Your login is only set up for a particular salesperson. This customer has a "
"different salesperson."
msgstr ""
"अपनी प्रवेश केवल किसी विशेष विक्रय प्रतिनिधि के लिए है की स्थापना की. यह ग्राहक एक अलग "
"विक्रेता है."

#: SelectOrderItems.php:485
msgid ""
"account is currently on hold please contact the credit control personnel to "
"discuss"
msgstr "खाता वर्तमान में पकड़ पर कृपया संपर्क ऋण नियंत्रण कर्मियों पर चर्चा के लिए"

#: SelectOrderItems.php:508
msgid "The details for the customer selected"
msgstr "चयनित ग्राहकों के लिए जानकारी"

#: SelectOrderItems.php:567
msgid ""
"Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the "
"credit control personnel."
msgstr ""
"क्षमा करें, आपके खाते में किसी कारण के लिए किया गया है पकड़ पर डाल दिया, ऋण नियंत्रण के "
"कर्मियों से संपर्क करें."

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Enter an Order or Quotation"
msgstr "एक आदेश या कोटेशन दर्ज"

#: SelectOrderItems.php:578
msgid "Search for the Customer Branch."
msgstr "ग्राहक शाखा के लिए खोजें."

#: SelectOrderItems.php:579
msgid ""
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
"आदेशों / कोटेशन ग्राहक शाखा के खिलाफ रखा जाता है. एक ग्राहक कई शाखाओं हो सकता है."

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete "
"only the lines on the order that are no longer required"
msgstr ""
"इस आदेश में कहा कि पहले से चालान किया गया है पर लाइनें हैं. केवल आदेश पर लाइनों है कि अब "
"जरूरत नहीं है हटाएँ"

#: SelectOrderItems.php:667
msgid ""
"There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel "
"any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer "
"will not want the back order"
msgstr ""
"वहाँ की पुष्टि एक प्रेषण / चालान स्वतः चालान के समय के लिए आदेश पर कोई संतुलन रद्द अगर "
"तुम्हें पता है ग्राहक आदेश वापस नहीं चाहता हूँ पर एक विकल्प है"

#: SelectOrderItems.php:675
msgid "The order detail lines could not be deleted because"
msgstr "आदेश विस्तार लाइनों क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: SelectOrderItems.php:679
msgid "The order header could not be deleted because"
msgstr "आदेश हैडर क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: SelectOrderItems.php:696
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
msgstr "इस बिक्री के आदेश के रूप में अनुरोध रद्द कर दिया गया"

#: SelectOrderItems.php:705
msgid "Quotation for customer"
msgstr "ग्राहक के लिए कोटेशन"

#: SelectOrderItems.php:707
msgid "Order for customer"
msgstr "ग्राहक के लिए आदेश"

#: SelectOrderItems.php:711
msgid "Default Options (can be modified during order):"
msgstr "डिफ़ॉल्ट विकल्प (आदेश में संशोधन किया जा सकता है):"

#: SelectOrderItems.php:712
msgid "From Location"
msgstr "स्थान से"

#: SelectOrderItems.php:721
msgid "Order Item description has been used in search"
msgstr "आदेश आइटम विवरण खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#: SelectOrderItems.php:723
msgid "Stock Code has been used in search"
msgstr "स्टॉक कोड खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#: SelectOrderItems.php:951
msgid ""
"No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this "
"customer order"
msgstr ""
"कोई संपत्ति के निपटान के लिए चुना गया था. कोई संपत्ति इस ग्राहक के क्रम में जोड़ा गया है"

#: SelectOrderItems.php:977
msgid "Asset Disposals"
msgstr "संपत्ति निपटान"

#: SelectOrderItems.php:1099
msgid ""
"The item you attempting to modify the price for has already had some "
"quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified "
"retrospectively"
msgstr ""
"आप आइटम का प्रयास मूल्य को संशोधित करने के लिए पहले से ही कुछ पुरानी कीमत मदों यूनिट मूल्य "
"retrospectively संशोधित नहीं की जा सकता है पर चालान मात्रा पड़ा है"

#: SelectOrderItems.php:1102
msgid ""
"The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old "
"discount percent the items discount cannot be modified retrospectively"
msgstr ""
"आप आइटम को संशोधित करने का प्रयास कुछ पुराने छूट प्रतिशत छूट आइटम retrospectively "
"संशोधित नहीं की जा सकता है पर चालान मात्रा पड़ा है"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced"
msgstr ""
"आप मात्रा बनाने के लिए प्रयास कर रहे हैं एक मात्रा कम आदेश से पहले से चालान कर दिया गया है"

#: SelectOrderItems.php:1105
msgid "The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively"
msgstr "मात्रा दिया और संशोधित नहीं की जा सकती retrospectively चालान"

#: SelectOrderItems.php:1122 includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:123
msgid "The customer account will breach their credit limit"
msgstr "ग्राहक के खाते से अपने क्रेडिट सीमा उल्लंघन होगा"

#: SelectOrderItems.php:1125
msgid ""
"This change would put the customer over their credit limit and is prohibited"
msgstr ""

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details "
"page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से प्रसव के विवरण पृष्ठ के प्रवेश को भेजा जाना चाहिए"

#: SelectOrderItems.php:1191
msgid "if this does not happen"
msgstr "अगर ऐसा नहीं होता है"

#: SelectOrderItems.php:1335
msgid ""
"Quantity (required) - Enter the number of units ordered.  Price (required) - "
"Enter the unit price.  Discount (optional) - Enter a percentage discount.  GP"
"% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit "
"cost.  Due Date (optional) - Enter a date for delivery."
msgstr ""
"मात्रा () की आवश्यकता - दर्ज इकाइयों की संख्या का आदेश दिया. मूल्य () की आवश्यकता - "
"यूनिट मूल्य दर्ज करें. डिस्काउंट (वैकल्पिक) - एक प्रतिशत छूट दर्ज करें. जीपी (वैकल्पिक)% - एक "
"प्रतिशत के सकल लाभ (जीपी) दर्ज करने के लिए इकाई लागत में जोड़ें. नियत दिनांक (वैकल्पिक) - "
"प्रसव के लिए एक दिनांक दर्ज करें."

#: SelectOrderItems.php:1385
#, fuzzy
msgid "invoiced"
msgstr "बीजक"

#: SelectOrderItems.php:1402
msgid "Clear Remaining"
msgstr "शेष रिक्त"

#: SelectOrderItems.php:1455
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "प्रसव के विवरण दर्ज करें और आदेश की पुष्टि"

#: SelectOrderItems.php:1603 SelectOrderItems.php:1669
#: SelectOrderItems.php:1789
msgid "Add to Sales Order"
msgstr "बिक्री आदेश में जोड़ें"

#: SelectOrderItems.php:1608 SelectOrderItems.php:1609
msgid "Search for Order Items"
msgstr "आदेश आइटम के लिए खोजें"

#: SelectOrderItems.php:1656
msgid "Fixed Asset Disposal"
msgstr "स्थायी संपत्ति निपटान"

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid "Use this screen for the "
msgstr "के लिए इस स्क्रीन का प्रयोग करें "

#: SelectOrderItems.php:1798
msgid " of products to be ordered"
msgstr " उत्पादों के लिए आदेश दिया जा"

#: SelectOrderItems.php:1829
msgid "Use this screen to select an asset to dispose of to this customer"
msgstr ""
"इस स्क्रीन का उपयोग करने के लिए एक संपत्ति को चुनने के लिए इस ग्राहक के निपटान के लिए"

#: SelectOrderItems.php:1836
msgid "Asset to Dispose Of"
msgstr "संपत्ति के निपटान के लिए"

#: SelectOrderItems.php:1839
msgid "Select Asset To Dispose of From the List Below"
msgstr "चयन एसेट की सूची नीचे से निपटाने के लिए"

#: SelectOrderItems.php:1844
msgid "Add Asset To Order"
msgstr "संपत्ति जोड़ने के लिए आदेश"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Cancel Whole Order"
msgstr "रद्द पूरे आदेश"

#: SelectOrderItems.php:1850
msgid "Are you sure you wish to cancel this entire order?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस पूरे आदेश को रद्द करना चाहते हैं?"

#: SelectProduct.php:8
msgid "Search Inventory Items"
msgstr "खोज सूची आइटम"

#: SelectProduct.php:16 SelectRecurringSalesOrder.php:11
msgid "Inventory Items"
msgstr "सूची आइटम"

#: SelectProduct.php:74 SelectProduct.php:763 Stocks.php:1023 Stocks.php:1025
msgid "Obsolete"
msgstr "अप्रचलित"

#: SelectProduct.php:86
msgid "Item Type:"
msgstr "वस्तु के प्रकार:"

#: SelectProduct.php:90
msgid "Assembly Item"
msgstr "विधानसभा आइटम"

#: SelectProduct.php:94
msgid "Kitset Item"
msgstr "Kitset आइटम"

#: SelectProduct.php:99
msgid "Service/Labour Item"
msgstr "सेवा / श्रम मद"

#: SelectProduct.php:107
msgid "Purchased Item"
msgstr "मद खरीदा"

#: SelectProduct.php:110
msgid "Manufactured Item"
msgstr "विनिर्मित मद"

#: SelectProduct.php:113
msgid "Control Level:"
msgstr "नियंत्रण स्तर:"

#: SelectProduct.php:115
msgid "serialised"
msgstr "धारावाहिक"

#: SelectProduct.php:117
msgid "Batchs/Lots"
msgstr "Batchs / बहुत सारे"

#: SelectProduct.php:123
msgid "Volume"
msgstr "आयतन"

#: SelectProduct.php:125
msgid "Weight"
msgstr "वजन"

#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
msgstr "EOQ"

#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:628
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
msgid "Sell Price"
msgstr "कीमत बेचें"

#: SelectProduct.php:154
msgid "No Default Price Set in Home Currency"
msgstr "कोई डिफ़ॉल्ट होम मुद्रा में मूल्य निर्धारित"

#: SelectProduct.php:293
msgid ""
"The quantity on work orders for this product cannot be retrieved because"
msgstr "इस उत्पाद के लिए काम के आदेश पर क्योंकि मात्रा को नहीं पाया जा सकता है"

#: SelectProduct.php:334
msgid ""
"The workorder component demand for this product cannot be retrieved because"
msgstr "इस उत्पाद के लिए मांग workorder घटक क्योंकि नहीं वापस लाया जा सकता"

#: SelectProduct.php:340 StockLocStatus.php:161 StockQuantityByDate.php:107
#: StockReorderLevel.php:54 StockSerialItems.php:108 StockSerialItems.php:111
#: StockSerialItems.php:114 StockSerialItems.php:119 StockSerialItems.php:123
#: StockSerialItems.php:127 StockStatus.php:86
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "ओर मात्रा"

#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
msgstr "मात्रा मांग"

#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
msgstr "आदेश पर मात्रा"

#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
msgstr "Curr"

#: SelectProduct.php:356
msgid "Eff Date"
msgstr "Eff दिनांक"

#: SelectProduct.php:359
msgid "Prefer"
msgstr "पसंद"

#: SelectProduct.php:398 SelectProduct.php:484
msgid "Item Inquiries"
msgstr "मद जांच"

#: SelectProduct.php:399 SelectProduct.php:485
msgid "Item Transactions"
msgstr "मद लेनदेन"

#: SelectProduct.php:400 SelectProduct.php:486 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
msgstr "मद रखरखाव"

#: SelectProduct.php:407 StockAdjustments.php:498 StockCostUpdate.php:192
#: StockMovements.php:202 StockReorderLevel.php:112 StockTransfers.php:572
#: StockUsage.php:93
msgid "Show Stock Usage"
msgstr "दिखाएँ स्टॉक उपयोग"

#: SelectProduct.php:413
msgid "Search All Purchase Orders"
msgstr "सभी खरीद आदेश खोज"

#: SelectProduct.php:414
msgid "Show Part Picture (if available)"
msgstr "दिखाएँ भाग चित्र (यदि उपलब्ध हो)"

#: SelectProduct.php:417
msgid "View Costed Bill Of Material"
msgstr "दृश्य सामग्री का बिल costed"

#: SelectProduct.php:418
msgid "Where This Item Is Used"
msgstr "इस मद में प्रयुक्त कहाँ है"

#: SelectProduct.php:421
msgid "Where This Labour Item Is Used"
msgstr "इस श्रम मद में प्रयुक्त कहाँ है"

#: SelectProduct.php:427
msgid "Quantity Adjustments"
msgstr "मात्रा समायोजन"

#: SelectProduct.php:451
msgid "Purchase this Item from"
msgstr "खरीद इस मद से"

#: SelectProduct.php:460 SelectProduct.php:494
msgid "Add Inventory Items"
msgstr "सूची आइटम जोड़ें"

#: SelectProduct.php:461
msgid "Modify Item Details"
msgstr "संशोधित आइटम विवरण"

#: SelectProduct.php:463
msgid "Maintain Reorder Levels"
msgstr "पुन: व्यवस्थित बनाए रखने के स्तर"

#: SelectProduct.php:464 SelectProduct.php:468
msgid "Maintain Standard Cost"
msgstr "मानक बनाए रखने के लिए लागत"

#: SelectProduct.php:465
msgid "Maintain Purchasing Data"
msgstr "क्रय को बनाए रखने के डेटा"

#: SelectProduct.php:471
msgid "Maintain Pricing"
msgstr "बनाए रखने के मूल्य निर्धारण"

#: SelectProduct.php:475
msgid "Special Prices for customer"
msgstr "ग्राहक के लिए विशेष मूल्य"

#: SelectProduct.php:477
msgid "Maintain Discount Category"
msgstr "बनाए रखने के डिस्काउंट श्रेणी"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
msgstr "खोज पुनरावृत्ति बिक्री आदेश"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:15
msgid "Select recurring order templates for delivery from:"
msgstr "चयन आवर्ती क्रम से प्रसव के लिए टेम्पलेट्स:"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:40
msgid "Search Recurring Orders"
msgstr "खोज पुनरावृत्ति आदेश"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:76
msgid "No recurring orders were returned by the SQL because"
msgstr "कोई आवर्ती आदेश क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: SelectRecurringSalesOrder.php:91
msgid "Times p.a."
msgstr "टाइम्स देहात"

#: SelectSalesOrder.php:24
msgid ""
"There were no sales orders checked to place purchase orders for. No purchase "
"orders will be created."
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:62 SelectSalesOrder.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve the items on the selected orders for creating purchase "
"orders for"
msgstr "इस मद को नष्ट क्योंकि वहाँ के लिए खरीद आदेश आइटम विद्यमान हैं नहीं कर सकते"

#: SelectSalesOrder.php:141
#, fuzzy
msgid ""
"There might be no supplier purchasing data set up for any items on the "
"selected sales order(s). No purchase orders have been created"
msgstr "चयनित भाग विवरण के लिए क्रय आपूर्तिकर्ता वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: SelectSalesOrder.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address for the order could not be obtained from the user "
"default stock location"
msgstr ""
"और ग्राहकों के लिए बिक्री का प्रकार प्रसव के इस विशेष व्यवस्था के लिए नहीं किया जा सकता "
"है लिया गया"

#: SelectSalesOrder.php:187 SelectSalesOrder.php:241 SelectSalesOrder.php:351
#, fuzzy
msgid "Auto created from sales orders"
msgstr "ऑटो कार्य आदेश बनाएँ"

#: SelectSalesOrder.php:188 SelectSalesOrder.php:352
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status to Authorised"
msgstr "इस शिपमेंट पर खरीद आदेश लाइनों को पूरा नहीं कर सका"

#: SelectSalesOrder.php:205 SelectSalesOrder.php:366
msgid ""
"The order has been created with a status of pending and will require "
"authorisation"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not get the supplier information for the order"
msgstr "आइटम के लिए आधार मूल्य प्राप्त नहीं कर सका"

#: SelectSalesOrder.php:398
msgid "The Order Number entered MUST be numeric"
msgstr "आदेश संख्या जरूरी सांख्यिक दर्ज किए"

#: SelectSalesOrder.php:525 SelectSalesOrder.php:529
msgid "Quotations Only"
msgstr "केवल कोटेशन"

#: SelectSalesOrder.php:526 SelectSalesOrder.php:528
msgid "Orders Only"
msgstr "केवल आदेश"

#: SelectSalesOrder.php:534
msgid "Add Sales Order"
msgstr "बिक्री आदेश जोड़ें"

#: SelectSalesOrder.php:560 SelectWorkOrder.php:175
msgid "Enter text extract(s) in the description"
msgstr "पाठ दर्ज करें विवरण में (एस) निकाल सकते हैं"

#: SelectSalesOrder.php:810
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
msgstr "कोई आदेश या कोटेशन क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: SelectSalesOrder.php:831
msgid "Dispatch Note"
msgstr "प्रेषण नोट"

#: SelectSalesOrder.php:841
#, fuzzy
msgid "Place PO"
msgstr "जगह आदेश"

#: SelectSalesOrder.php:848
msgid "Print Quote"
msgstr "उद्धरण प्रिंट"

#: SelectSalesOrder.php:851
msgid "Cust Ref"
msgstr "ग्राहक रेफरी"

#: SelectSalesOrder.php:855
msgid "Quote Total"
msgstr "कुल उद्धरण"

#: SelectSalesOrder.php:985
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "पेज"

#: SelectSalesOrder.php:985
msgid ""
"This will create purchase orders for all the items on the checked sales "
"orders above, based on the preferred supplier purchasing data held in the "
"system. Are You Absolutely Sure?"
msgstr ""

#: SelectSalesOrder.php:989
#, fuzzy
msgid "Total Order(s) Value in"
msgstr "कुल ऑर्डर वैल्यू एडेड टैक्स को छोड़कर"

#: SelectSalesOrder.php:991
#, fuzzy
msgid "Total Quotation(s) Value in"
msgstr "ओर कुल मात्रा"

#: SelectSupplier.php:5
msgid "Search Suppliers"
msgstr "खोज आपूर्तिकर्ता"

#: SelectSupplier.php:9 Suppliers.php:302 includes/header.inc:68
msgid "Suppliers"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं"

#: SelectSupplier.php:81 SupplierTenderCreate.php:456
msgid ""
"Supplier name keywords have been used in preference to the Supplier code "
"extract entered"
msgstr ""
"प्रदायक नाम खोजशब्दों प्रदायक कोड दिया गया है वरीयता में इस्तेमाल निकालने में प्रवेश किया"

#: SelectSupplier.php:144
msgid "Select a menu option to operate using this supplier."
msgstr "एक मेनू करने के लिए इस का उपयोग कर संचालित आपूर्तिकर्ता विकल्प चुनें."

#: SelectSupplier.php:148 SelectSupplier.php:183
msgid "Supplier Inquiries"
msgstr "आपूर्तिकर्ता जांच"

#: SelectSupplier.php:149 SelectSupplier.php:184
msgid "Supplier Transactions"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन"

#: SelectSupplier.php:150 SelectSupplier.php:185 Suppliers.php:7
msgid "Supplier Maintenance"
msgstr "आपूर्तिकर्ता रखरखाव"

#: SelectSupplier.php:153
msgid "Supplier Account Inquiry"
msgstr "आपूर्तिकर्ता खाता जांच"

#: SelectSupplier.php:157
msgid "Add / Receive / View Outstanding Purchase Orders"
msgstr "जोड़ें / / प्राप्त बकाया खरीद आदेश देखें"

#: SelectSupplier.php:158
msgid "View All Purchase Orders"
msgstr "सभी देखें खरीद आदेश"

#: SelectSupplier.php:160
msgid "List all open shipments for"
msgstr ""

#: SelectSupplier.php:161
msgid "Search / Modify / Close Shipments"
msgstr "खोज / संशोधित / लदान बंद"

#: SelectSupplier.php:164
msgid "Enter a Purchase Order for This Supplier"
msgstr "इस प्रदायक के लिए एक खरीद आदेश दर्ज"

#: SelectSupplier.php:165
msgid "Enter a Suppliers Invoice"
msgstr "एक आपूर्तिकर्ताओं चालान दर्ज"

#: SelectSupplier.php:166
msgid "Enter a Suppliers Credit Note"
msgstr "एक आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट दर्ज करें"

#: SelectSupplier.php:167
msgid "Enter a Payment to, or Receipt from the Supplier"
msgstr "भुगतान करने के लिए एक दर्ज करें, या प्रदायक से रसीद"

#: SelectSupplier.php:169
msgid "Reverse an Outstanding Goods Received Note (GRN)"
msgstr "रिवर्स एक बकाया सामान नोट (GRN) प्राप्त"

#: SelectSupplier.php:171 SelectSupplier.php:191
msgid "Add a New Supplier"
msgstr "एक नई प्रदायक जोड़ें"

#: SelectSupplier.php:172
msgid "Modify Or Delete Supplier Details"
msgstr "संशोधित करें या हटाएँ प्रदायक विवरण"

#: SelectSupplier.php:173
msgid "Add/Modify/Delete Supplier Contacts"
msgstr "जोड़ें / / प्रदायक संपर्क हटाएँ संशोधित"

#: SelectSupplier.php:175
msgid "Set Up A New Shipment"
msgstr "ऊपर एक नई शिपमेंट सेट"

#: SelectSupplier.php:176 SuppLoginSetup.php:6
msgid "Supplier Login Configuration"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लॉगिन विन्यास"

#: SelectSupplier.php:198 SupplierTenderCreate.php:520
msgid "Search for Suppliers"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं के लिए खोज"

#: SelectSupplier.php:320
msgid "Mapping is enabled, but no Mapping data to display for this Supplier."
msgstr ""
"मानचित्रण सक्रिय है, लेकिन कोई मानचित्रण डेटा इस प्रदायक के लिए प्रदर्शित करने के लिए."

#: SelectSupplier.php:325
msgid "Supplier Mapping"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मानचित्रण"

#: SelectSupplier.php:353
msgid "Supplier Data"
msgstr "आपूर्तिकर्ता डाटा"

#: SelectSupplier.php:357
msgid "No payments yet to this supplier."
msgstr "कोई सप्लायर के लिए अभी तक भुगतान."

#: SelectSupplier.php:361
msgid "Last Paid:"
msgstr "भुगतान पिछले:"

#: SelectSupplier.php:366
msgid "Last Paid Amount:"
msgstr "अंतिम भुगतान राशि:"

#: SelectSupplier.php:369
msgid "Supplier since:"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के बाद से:"

#: SelectSupplier.php:373
msgid "Total Spend with this Supplier:"
msgstr "कुल इस प्रदायक साथ बिताओ:"

#: SelectWorkOrder.php:6
msgid "Search Work Orders"
msgstr "खोज कार्य आदेश"

#: SelectWorkOrder.php:21
msgid "The work order number entered MUST be numeric"
msgstr "कार्य आदेश संख्या जरूरी सांख्यिक दर्ज किए"

#: SelectWorkOrder.php:26 api/api_xml-rpc.php:2575 api/api_xml-rpc.php:2771
msgid "Work Order Number"
msgstr "काम आदेश संख्या"

#: SelectWorkOrder.php:92
msgid "No items were returned by the SQL because"
msgstr "कोई आइटम नहीं है क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: SelectWorkOrder.php:113
msgid "For the item"
msgstr ""

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Work Order number"
msgstr "कार्य आदेश संख्या"

#: SelectWorkOrder.php:115
msgid "Processing at"
msgstr "पर प्रसंस्करण"

#: SelectWorkOrder.php:143 SelectWorkOrder.php:146
msgid "Closed Work Orders Only"
msgstr "केवल बंद कार्य आदेश"

#: SelectWorkOrder.php:144 SelectWorkOrder.php:147
msgid "Open Work Orders Only"
msgstr "केवल ओपन कार्य आदेश"

#: SelectWorkOrder.php:152
msgid "New Work Order"
msgstr "नया कार्य आदेश"

#: SelectWorkOrder.php:164
msgid ""
"To search for work orders for a specific item use the item selection "
"facilities below"
msgstr ""
"किसी विशेष आइटम के उपयोग के लिए काम के आदेश के लिए खोज आइटम चयन करने के लिए सुविधाओं से "
"नीचे"

#: SelectWorkOrder.php:183
msgid "Search Items Now"
msgstr "खोज अब आइटम"

#: SelectWorkOrder.php:298
msgid "No works orders were returned by the SQL because"
msgstr "कोई काम करता है आदेश क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: SelectWorkOrder.php:311 SelectWorkOrder.php:346
#, php-format
msgid "Issue To"
msgstr "करने के लिए जारी"

#: SelectWorkOrder.php:316
msgid "Quantity Outstanding"
msgstr "बकाया मात्रा"

#: ShipmentCosting.php:6
msgid "Shipment Costing"
msgstr "लदान की लागत"

#: ShipmentCosting.php:22
msgid ""
"This page is expected to be called with the shipment number to show the "
"costing for"
msgstr "इस पृष्ठ पर लदान संख्या के साथ बुलाया होने की उम्मीद है के लिए लागत शो"

#: ShipmentCosting.php:38 ShipmentCosting.php:42 ShipmentCosting.php:54
#: ShipmentCosting.php:77 ShipmentCosting.php:97 ShipmentCosting.php:152
#: ShipmentCosting.php:153 ShipmentCosting.php:704 Shipments.php:54
#: Shipments.php:305 Shipt_Select.php:292 SupplierCredit.php:351
#: SupplierInvoice.php:332 SuppShiptChgs.php:80
msgid "Shipment"
msgstr "लदान"

#: ShipmentCosting.php:38 Shipments.php:54
msgid "cannot be retrieved because a database error occurred"
msgstr "नहीं वापस लाया जा सकता क्योंकि किसी डेटाबेस त्रुटि हुई"

#: ShipmentCosting.php:42
msgid "could not be located in the database"
msgstr "हो डेटाबेस में स्थित नहीं कर सकता"

#: ShipmentCosting.php:51
msgid "Shipment Details"
msgstr ""

#: ShipmentCosting.php:59 Shipt_Select.php:294 ShiptsList.php:38
msgid "Vessel"
msgstr "पोत"

#: ShipmentCosting.php:61
msgid "Voyage Ref"
msgstr "यात्रा रेफरी"

#: ShipmentCosting.php:65 Shipments.php:323
msgid "Expected Arrival Date (ETA)"
msgstr "उम्मीद आगमन की तारीख (ईटीए)"

#: ShipmentCosting.php:77
msgid "general costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "सामान्य लागत डेटाबेस से पुनर्प्राप्त नहीं कर सकते"

#: ShipmentCosting.php:81
msgid "No General Cost Records exist for Shipment"
msgstr "कोई सामान्य मूल्य रिकार्ड लदान के लिए मौजूद हैं"

#: ShipmentCosting.php:81 ShipmentCosting.php:101 Shipments.php:58
#: Shipments.php:106
msgid "in the database"
msgstr "डाटाबेस में"

#: ShipmentCosting.php:97
msgid "Item costs cannot be retrieved from the database"
msgstr "मद लागत डेटाबेस से नहीं वापस लाया जा सकता"

#: ShipmentCosting.php:101
msgid "No Item Cost Records exist for Shipment"
msgstr "कोई आइटम लागत रिकॉर्ड्स शिपमेंट के लिए मौजूद हैं"

#: ShipmentCosting.php:121
msgid "The lines on the shipment could not be retrieved from the database"
msgstr "लदान पर लाइनों डेटाबेस से पुनर्प्राप्त नहीं कर सकता"

#: ShipmentCosting.php:129
msgid ""
"Cannot close a shipment where the quantity received is more than the "
"quantity invoiced. Check the item"
msgstr ""
"एक शिपमेंट जहां मात्रा प्राप्त होता है अधिक से अधिक मात्रा चालान बंद नहीं कर सकते. आइटम "
"की जाँच करें"

#: ShipmentCosting.php:145
msgid "Items on shipment"
msgstr ""

#: ShipmentCosting.php:151 ShipmentCosting.php:152
#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:170
msgid "Charges"
msgstr "आरोप"

#: ShipmentCosting.php:155
msgid "Variance"
msgstr "प्रसरण"

#: ShipmentCosting.php:249 SupplierCredit.php:879 SupplierInvoice.php:884
#: SupplierInvoice.php:1235
msgid "The quantity on hand could not be retrieved from the database"
msgstr "हाथ पर मात्रा डेटाबेस से पुनर्प्राप्त नहीं कर सकता"

#: ShipmentCosting.php:250 SupplierCredit.php:880 SupplierInvoice.php:885
#: SupplierInvoice.php:1236
msgid "The following SQL to retrieve the total stock quantity was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल कुल स्टॉक मात्रा इस्तेमाल किया गया था प्राप्त करने के लिए"

#: ShipmentCosting.php:291 ShipmentCosting.php:371 ShipmentCosting.php:394
msgid "shipment cost"
msgstr "लदान मूल्य"

#: ShipmentCosting.php:291
msgid "shipment quantity > stock held - variance write off"
msgstr "लदान मात्रा&gt; स्टॉक आयोजित - विचरण से लिखना"

#: ShipmentCosting.php:294
msgid "The GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "लदान विचरण के लिए जीएल प्रविष्टि के लिए पोस्टिंग"

#: ShipmentCosting.php:294 ShipmentCosting.php:314 ShipmentCosting.php:374
msgid "could not be inserted into the database because"
msgstr "हो डेटाबेस क्योंकि में नहीं डाला सका"

#: ShipmentCosting.php:311
msgid "shipment avg cost adjt"
msgstr "लागत adjt औसत लदान"

#: ShipmentCosting.php:314
msgid "The GL entry for the shipment average cost adjustment for"
msgstr "लदान औसत लागत के लिए समायोजन के लिए जीएल प्रविष्टि"

#: ShipmentCosting.php:328 SupplierCredit.php:953 SupplierInvoice.php:1340
msgid "The cost could not be updated because"
msgstr "क्योंकि लागत अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ShipmentCosting.php:329 SupplierCredit.php:954 SupplierInvoice.php:1341
msgid "The following SQL to update the cost was used"
msgstr "निम्न लागत अद्यतन एसक्यूएल इस्तेमाल किया गया था"

#: ShipmentCosting.php:371
msgid "Qty recd"
msgstr "मात्रा रिसी डी"

#: ShipmentCosting.php:374
msgid "The Positive GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "लदान विचरण के लिए सकारात्मक जीएल प्रविष्टि के लिए पोस्टिंग"

#: ShipmentCosting.php:394
msgid "Qty invoiced"
msgstr "मात्रा चालान"

#: ShipmentCosting.php:397
msgid "The credit GL entry for the shipment variance posting for"
msgstr "लदान विचरण के लिए क्रेडिट जीएल प्रविष्टि के लिए पोस्टिंग"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "Shipment of"
msgstr "की शिपमेंट"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "cost was"
msgstr "लागत था"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448 WorkOrderReceive.php:237
#: WorkOrderReceive.php:256 includes/SQL_CommonFunctions.inc:181
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "changed to"
msgstr "करने के लिए बदल"

#: ShipmentCosting.php:429 ShipmentCosting.php:448
msgid "QOH of"
msgstr "की QOH"

#: ShipmentCosting.php:432
msgid ""
"The GL credit for the shipment stock cost adjustment posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"लदान स्टॉक लागत पोस्टिंग समायोजन के लिए जीएल क्रेडिट वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ShipmentCosting.php:451 WorkOrderReceive.php:259
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:203
msgid ""
"The GL debit for stock cost adjustment posting could not be inserted because"
msgstr "स्टॉक मूल्य समायोजन के लिए पोस्टिंग जीएल डेबिट वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: ShipmentCosting.php:465
msgid ""
"The shipment cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "शेयर आइटम के लिए शिपमेंट लागत विवरण क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: ShipmentCosting.php:487
msgid "Total Shipment Charges"
msgstr "कुल शिपमेंट प्रभार"

#: ShipmentCosting.php:493
msgid "Total Value of all variances on this shipment"
msgstr "इस शिपमेंट पर सभी प्रसरण का कुल मूल्य"

#: ShipmentCosting.php:531
msgid "Shipment Charges Against Products"
msgstr "उत्पाद शुल्क के खिलाफ शिपमेंट"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
#: SupplierTransInquiry.php:171
msgid "Local Amount"
msgstr "स्थानीय राशि"

#: ShipmentCosting.php:540 ShipmentCosting.php:616
msgid "Charged"
msgstr "आरोप"

#: ShipmentCosting.php:574
msgid "Total Charges Against Shipment Items"
msgstr "लदान आइटम के खिलाफ कुल प्रभार"

#: ShipmentCosting.php:608
msgid "General Shipment Charges"
msgstr "सामान्य शिपमेंट प्रभार"

#: ShipmentCosting.php:648
msgid "Total General Shipment Charges"
msgstr "कुल शिपमेंट सामान्य प्रभार"

#: ShipmentCosting.php:666
msgid "Update Standard Costs"
msgstr "अद्यतन मानक लागत"

#: ShipmentCosting.php:673
msgid "Confirm OK to Close"
msgstr "पुष्टि करने के लिए बंद ठीक है"

#: ShipmentCosting.php:696
msgid "Could not complete the purchase order lines on this shipment"
msgstr "इस शिपमेंट पर खरीद आदेश लाइनों को पूरा नहीं कर सका"

#: ShipmentCosting.php:700
msgid "Could not update the shipment to closed"
msgstr "लदान के लिए बंद कर अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: ShipmentCosting.php:704
msgid "has been closed"
msgstr "बंद कर दिया गया"

#: ShipmentCosting.php:707
msgid "All variances were posted to the general ledger"
msgstr "सभी प्रसरण सामान्य खाता बही के लिए तैनात थे"

#: ShipmentCosting.php:711
msgid "All shipment items have had their standard costs updated"
msgstr "सभी लदान आइटम पड़ा है उनके मानक लागत अद्यतन"

#: Shipments.php:7 SupplierCredit.php:298 SupplierInvoice.php:195
#: SupplierInvoice.php:271
msgid "Shipments"
msgstr "लदान"

#: Shipments.php:21
msgid "To set up a shipment"
msgstr "एक शिपमेंट सेट करने के लिए"

#: Shipments.php:21 SpecialOrder.php:30
msgid "the supplier must first be selected from the Select Supplier page"
msgstr "पहले आपूर्तिकर्ता का चयन प्रदायक पेज से चयनित किया जाना चाहिए"

#: Shipments.php:24
msgid "Select the Supplier"
msgstr "प्रदायक चुनें"

#: Shipments.php:58
msgid "Unable to locate Shipment"
msgstr "लदान को खोजने में असमर्थ"

#: Shipments.php:68
msgid "Shipment No."
msgstr "लदान नहीं."

#: Shipments.php:69
msgid ""
"The selected shipment is already closed and no further modifications to the "
"shipment are possible"
msgstr "चयनित लदान और पहले से ही बंद हो गया है लदान के लिए आगे नहीं संशोधन संभव हो रहे हैं"

#: Shipments.php:102
msgid "The lines on the shipment cannot be retrieved because"
msgstr "लदान पर लाइनों वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: Shipments.php:106
msgid "Unable to locate lines for Shipment"
msgstr "लदान के लिए असमर्थ लाइनों पता लगाने के लिए"

#: Shipments.php:155
msgid "The supplier details for the shipment could not be retrieved because"
msgstr "लदान के लिए आपूर्तिकर्ता विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: Shipments.php:177
msgid ""
"The date of expected arrival of the shipment must be entered in the format"
msgstr "शिपमेंट की उम्मीद आगमन की तारीख प्रारूप में दर्ज होना चाहिए"

#: Shipments.php:180
msgid "An expected arrival of the shipment must be a date after today"
msgstr "लदान का एक उम्मीद आगमन आज के बाद एक तिथि होना चाहिए"

#: Shipments.php:186
msgid "A reference to the vessel of more than 2 characters is expected"
msgstr "2 से भी अधिक वर्णों के बर्तन के लिए एक संदर्भ की उम्मीद है"

#: Shipments.php:189
msgid ""
"A reference to the voyage (or HAWB in the case of air-freight) of more than "
"2 characters is expected"
msgstr ""
"(या हवा माल के मामले में HAWB) यात्रा अधिक से अधिक 2 अक्षरों के लिए एक संदर्भ की उम्मीद है"

#: Shipments.php:193
msgid ""
"Cannot add purchase order lines to the shipment unless the shipment is first "
"initiated - hit update to setup the shipment first"
msgstr ""
"सेटअप करने के लिए मारा अद्यतन लदान पहले - लदान के लिए क्रय आदेश लाइनें जोड़ने जब तक लदान "
"पहले शुरू की है नहीं कर सकते"

#: Shipments.php:242
msgid ""
"Updated the shipment record and delivery dates of order lines as necessary"
msgstr "आवश्यक के रूप में आदेश लाइनों के लदान रिकॉर्ड और वितरण तिथियों करें"

#: Shipments.php:311
msgid "Vessel Name /Transport Agent"
msgstr "पोत का नाम / परिवहन एजेंट"

#: Shipments.php:313
msgid "Voyage Ref / Consignment Note"
msgstr "यात्रा रेफरी / माल नोट"

#: Shipments.php:329
msgid "Into"
msgstr "में"

#: Shipments.php:354
msgid "Stock Location"
msgstr "स्टॉक स्थान"

#: Shipments.php:395
msgid "Order Lines On This Shipment"
msgstr "इस शिपमेंट आदेश पर पंक्तियाँ"

#: Shipments.php:405 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:42
msgid "Std Cost"
msgstr "एसटीडी मूल्य"

#: Shipments.php:447
msgid "Update Shipment Details"
msgstr "अद्यतन शिपमेंट विवरण"

#: Shipments.php:481
msgid "Possible Order Lines To Add To This Shipment"
msgstr "संभव आदेश लाइनों इस लदान में जोड़ें"

#: Shippers.php:5
msgid "Shipping Company Maintenance"
msgstr "जहाजरानी कंपनी रखरखाव"

#: Shippers.php:33
msgid "The shipper's name must be forty characters or less long"
msgstr "है shipper नाम चालीस अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: Shippers.php:38
msgid "The shipper's name may not be empty"
msgstr "है shipper नाम खाली नहीं हो सकती"

#: Shippers.php:51
msgid "The shipper record has been updated"
msgstr "Shipper रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: Shippers.php:57
msgid "The shipper record has been added"
msgstr "Shipper रिकॉर्ड जोड़ दिया गया है"

#: Shippers.php:81
msgid ""
"Cannot delete this shipper because sales orders have been created using this "
"shipper"
msgstr ""
"इस shipper हटाना क्योंकि बिक्री आदेश इस shipper का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर "
"सकते"

#: Shippers.php:82
msgid "sales orders using this shipper code"
msgstr "बिक्री इस कोड का उपयोग shipper के आदेश"

#: Shippers.php:93
msgid ""
"Cannot delete this shipper because invoices have been created using this "
"shipping company"
msgstr ""
"इस shipper हटाना क्योंकि चालान बनाया गया है इस शिपिंग कंपनी का उपयोग नहीं कर सकते"

#: Shippers.php:94
msgid "invoices created using this shipping company"
msgstr "चालान इस शिपिंग कंपनी का उपयोग कर बनाया"

#: Shippers.php:101
msgid ""
"Cannot delete this shipper because it is defined as the default shipping "
"company in the configuration file"
msgstr ""
"इस shipper हटा, क्योंकि यह डिफ़ॉल्ट शिपिंग कंपनी के रूप में विन्यास फाइल में परिभाषित "
"किया गया है नहीं कर सकते"

#: Shippers.php:108
msgid "The shipper record has been deleted"
msgstr "Shipper रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: Shippers.php:130
msgid "Shipper ID"
msgstr "Shipper आईडी"

#: Shippers.php:130 Shippers.php:192
msgid "Shipper Name"
msgstr "Shipper नाम"

#: Shippers.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this shipper?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ता को मिटाना चाहते हैं?"

#: Shippers.php:162
msgid "REVIEW RECORDS"
msgstr "रिकॉर्ड की समीक्षा"

#: Shippers.php:183
msgid "Shipper Code"
msgstr "Shipper कोड"

#: Shipt_Select.php:6 Shipt_Select.php:140
msgid "Search Shipments"
msgstr "खोज लदान"

#: Shipt_Select.php:40
msgid "The Shipment Number entered MUST be numeric"
msgstr "लदान नंबर जरूरी सांख्यिक दर्ज किए"

#: Shipt_Select.php:43 Shipt_Select.php:107
msgid "Shipment Number"
msgstr "लदान संख्या"

#: Shipt_Select.php:100
msgid "No Stock Items were returned from the database because"
msgstr "कोई स्टॉक आइटम डाटाबेस क्योंकि से लौट रहे थे"

#: Shipt_Select.php:129 Shipt_Select.php:133
msgid "Closed Shipments Only"
msgstr "केवल बंद लदान"

#: Shipt_Select.php:130 Shipt_Select.php:134
msgid "Open Shipments Only"
msgstr "केवल ओपन लदान"

#: Shipt_Select.php:154
msgid ""
"To search for shipments for a specific part use the part selection "
"facilities below"
msgstr ""
"एक विशिष्ट भाग के उपयोग के लिए लदान के लिए खोज भाग चयन सुविधाओं से नीचे करने के लिए"

#: Shipt_Select.php:283
msgid "No shipments were returned by the SQL because"
msgstr "कोई लदान क्योंकि SQL से लौट रहे थे"

#: Shipt_Select.php:295
msgid "Voyage"
msgstr "जलयात्रा"

#: Shipt_Select.php:296
msgid "Expected Arrival"
msgstr "उम्मीद आगमन"

#: Shipt_Select.php:331
#, php-format
msgid "Close"
msgstr "बंद"

#: ShiptsList.php:7
msgid "Shipments Open Inquiry"
msgstr "खुला जाँच लदान"

#: ShiptsList.php:11
msgid "Open Shipments for"
msgstr "ओपन के लिए लदान"

#: ShiptsList.php:15
msgid "This page must be given the supplier code to look for shipments for"
msgstr "इस पृष्ठ आपूर्तिकर्ता कोड दिया जाना चाहिए करने के लिए लदान के लिए देखने के लिए"

#: ShiptsList.php:25
msgid "No shipments were returned from the database because"
msgstr "कोई लदान डेटाबेस क्योंकि से लौट रहे थे"

#: ShiptsList.php:29
msgid "There are no open shipments currently set up for"
msgstr "वहाँ कोई खुला वर्तमान के लिए स्थापित कर रहे हैं लदान"

#: ShiptsList.php:39 SuppShiptChgs.php:136
msgid "ETA"
msgstr "ईटीए"

#: SMTPServer.php:5
msgid "SMTP Server details"
msgstr "SMTP सर्वर विवरण"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP सर्वर"

#: SMTPServer.php:9
msgid "SMTP Server Settings"
msgstr "SMTP सर्वर सेटिंग्स"

#: SMTPServer.php:21
#, fuzzy
msgid "The email setting information is failed to update"
msgstr "एसक्यूएल को यह जानकारी है कि विफल हो जाया करता था"

#: SMTPServer.php:22
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to update is "
msgstr "SQL कि उद्धरण अद्यतन विफल रहा था"

#: SMTPServer.php:25
msgid "The settings for the SMTP server have been successfully updated"
msgstr "SMTP सर्वर के लिए सेटिंग्स सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया है"

#: SMTPServer.php:43
#, fuzzy
msgid "The email settings are failed to be inserted"
msgstr "नई बिक्री जीएल पोस्टिंग रिकॉर्ड डाला गया है"

#: SMTPServer.php:44
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to insert the email information is"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए असफल बैंक लेन - देन था"

#: SMTPServer.php:48
#, fuzzy
msgid "The settings for the SMTP server have been sucessfully inserted"
msgstr "SMTP सर्वर के लिए सेटिंग्स सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया है"

#: SMTPServer.php:63
#, fuzzy
msgid "The email settings information cannot be retrieved"
msgstr "शेयर जानकारी वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: SMTPServer.php:64
#, fuzzy
msgid "The SQL that faild was"
msgstr "एसक्यूएल है कि विफल रही थी"

#: SMTPServer.php:86
msgid "Server Host Name"
msgstr "सर्वर मेजबान का नाम"

#: SMTPServer.php:88
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP पोर्ट"

#: SMTPServer.php:90
msgid "Helo Command"
msgstr "मेरा अनुरोध स्वीकार करने कमान"

#: SMTPServer.php:92
msgid "Authorisation Required"
msgstr "प्राधिकार आवश्यक"

#: SMTPServer.php:95 SMTPServer.php:98
msgid "True"
msgstr "सच"

#: SMTPServer.php:96 SMTPServer.php:99
msgid "False"
msgstr "झूठा"

#: SMTPServer.php:106
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "मध्यांतर (सेकंड)"

#: SpecialOrder.php:10
msgid "Special Order Entry"
msgstr "विशेष आदेश एंट्री"

#: SpecialOrder.php:30 SpecialOrder.php:38
msgid "To set up a special"
msgstr "ऊपर सेट करने के लिए एक विशेष"

#: SpecialOrder.php:31
msgid "Select the supplier now"
msgstr "अब आपूर्तिकर्ता का चयन करें"

#: SpecialOrder.php:38
msgid "the customer must first be selected from the Select Customer page"
msgstr "ग्राहक पहले ग्राहक का चयन करें पृष्ठ में से चुना जाना चाहिए"

#: SpecialOrder.php:40
msgid "Select the customer now"
msgstr "ग्राहक अब चुनें"

#: SpecialOrder.php:91
msgid "The customer record for"
msgstr "ग्राहक रिकार्ड के लिए"

#: SpecialOrder.php:98
msgid ""
"account is currently flagged as an account that needs to be watched please "
"contact the credit control personnel to discuss"
msgstr ""
"खाता वर्तमान में एक खाता है कि जरूरतों को देखा जा कृपया संपर्क ऋण नियंत्रण कर्मियों पर "
"चर्चा के लिए के रूप में ध्वजांकित है"

#: SpecialOrder.php:122 SpecialOrder.php:125
msgid "Purchase from"
msgstr "से खरीदें"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "delivered to"
msgstr "करने के लिए दिया"

#: SpecialOrder.php:125
msgid "branch"
msgstr "शाखा"

#: SpecialOrder.php:141
msgid ""
"Select the customer branch to deliver the special to from the list below"
msgstr "चयन ग्राहक शाखा विशेष को सूची के नीचे से देने के लिए"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "There are no branches defined for the customer selected"
msgstr "कोई चयनित ग्राहकों के लिए परिभाषित शाखाएं हैं"

#: SpecialOrder.php:182
msgid "Please select a customer that has branches defined"
msgstr "एक ग्राहक है कि परिभाषित शाखाएं हैं चुनें"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid "The reference for this order is less than 3 characters"
msgstr "इस आदेश के लिए संदर्भ कम से कम 3 अक्षरों है"

#: SpecialOrder.php:199 SpecialOrder.php:287
msgid ""
"a reference more than 3 characters is required before the order can be added"
msgstr "3 अक्षरों से अधिक एक संदर्भ से पहले आदेश जोड़ा जा सकता है की आवश्यकता है"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "The person entering this order must be specified in the initiator field"
msgstr "इस आदेश में प्रवेश व्यक्ति सर्जक क्षेत्र में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए"

#: SpecialOrder.php:202 SpecialOrder.php:290
msgid "a blank initiator is not allowed"
msgstr "एक रिक्त सर्जक की अनुमति नहीं है"

#: SpecialOrder.php:226
msgid "The cost entered must be numeric"
msgstr "लागत संख्यात्मक होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: SpecialOrder.php:231
msgid "The sale is at a lower price than the cost"
msgstr "बिक्री लागत से कम मूल्य पर है"

#: SpecialOrder.php:280
msgid ""
"The purchase order can not be committed to the database because there is no "
"stock location specified to book any stock items into"
msgstr ""
"खरीद आदेश डेटाबेस को प्रतिबद्ध नहीं है क्योंकि वहाँ कोई स्टॉक बुक करने के लिए निर्दिष्ट किसी "
"भी शेयर मदों में स्थान है सकते हैं"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "The item record for line"
msgstr "रेखा के लिए मद रिकॉर्ड"

#: SpecialOrder.php:434
msgid "could not be create because"
msgstr "हो बनाने के लिए नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: SpecialOrder.php:435
msgid "The SQL statement used to insert the item and failed was"
msgstr "SQL बयान सम्मिलित करने के लिए आइटम का इस्तेमाल किया और विफल रहा था"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "The item stock locations for the special order line"
msgstr "विशेष आदेश लाइन के लिए आइटम स्टॉक स्थानों"

#: SpecialOrder.php:441
msgid "could not be created because"
msgstr "पैदा हो सकता है इसलिए नहीं कि"

#: SpecialOrder.php:442
msgid ""
"The SQL statement used to insert the location stock records and failed was"
msgstr "SQL बयान डालने के लिए इस्तेमाल स्थान स्टॉक रिकॉर्ड और विफल रहा था"

#: SpecialOrder.php:447
msgid "The item stock category information for the special order line"
msgstr "विशेष आदेश लाइन के लिए आइटम स्टॉक श्रेणी जानकारी"

#: SpecialOrder.php:448
msgid ""
"The SQL statement used to get the category information and that failed was"
msgstr "SQL बयान करने के लिए श्रेणी जानकारी पाने के लिए इस्तेमाल और वह विफल रहा था"

#: SpecialOrder.php:500
msgid ""
"The delivery and sales type for the customer could not be retrieved for this "
"special order"
msgstr ""
"और ग्राहकों के लिए बिक्री का प्रकार प्रसव के इस विशेष व्यवस्था के लिए नहीं किया जा सकता "
"है लिया गया"

#: SpecialOrder.php:501
msgid "The SQL statement used to get the delivery details and that failed was"
msgstr "SQL बयान करने के लिए प्रसव जानकारी प्राप्त करते थे और जो विफल रहा था"

#: SpecialOrder.php:543
msgid "The sales order cannot be added because"
msgstr "बिक्री क्रम क्योंकि जोड़ा नहीं जा सकता"

#: SpecialOrder.php:553
msgid "There was a problem inserting a line into the sales order because"
msgstr "वहाँ एक बिक्री क्रम क्योंकि में एक पंक्ति सम्मिलित करने में समस्या थी"

#: SpecialOrder.php:567
msgid "Sales Order Number"
msgstr "बिक्री आदेश संख्या"

#: SpecialOrder.php:568
msgid ""
"Orders created on a cash sales account may need the delivery details for the "
"order to be modified"
msgstr ""
"एक नकद बिक्री खाता पर बनाया के आदेश के लिए वितरण के विवरण की आवश्यकता हो सकती आदेश "
"संशोधित किया जा करने के लिए"

#: SpecialOrder.php:569
msgid "A freight charge may also be applicable"
msgstr "एक माल प्रभार भी लागू हो सकते हैं"

#: SpecialOrder.php:581
msgid "Enter A New Special Order"
msgstr "एक नई विशेष आदेश दर्ज"

#: SpecialOrder.php:589
msgid "Receive Purchase Into and Sell From"
msgstr "में खरीद प्राप्त करें और से बेचें"

#: SpecialOrder.php:607
msgid "Special Ref"
msgstr "विशेष रेफरी"

#: SpecialOrder.php:620
msgid "Special Order Summary"
msgstr "विशेष आदेश सारांश"

#: SpecialOrder.php:630 SpecialOrder.php:632
msgid "Total Price"
msgstr "कुल मूल्य"

#: SpecialOrder.php:673
msgid "TOTAL Excl Tax"
msgstr "कुल Excl टैक्स"

#: SpecialOrder.php:690
msgid "Ordered item Description"
msgstr "आदेश दिया मद विवरण"

#: SpecialOrder.php:733 includes/PDFTransPageHeader.inc:208
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:263
msgid "Unit Price"
msgstr "यूनिट मूल्य"

#: SpecialOrder.php:741
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "आवश्यक डिलिवरी दिनांक"

#: SpecialOrder.php:748
msgid "Add Item to Order"
msgstr "जोड़ने के लिए आदेश आइटम"

#: SpecialOrder.php:751
msgid "Start Again"
msgstr "फिर शुरू"

#: SpecialOrder.php:754
msgid "Process This Order"
msgstr "इस आदेश प्रक्रिया"

#: StockAdjustmentsControlled.php:9
msgid "Adjusting Controlled Items"
msgstr "नियंत्रित वस्तुओं का समायोजन"

#: StockAdjustmentsControlled.php:22 StockAdjustmentsControlled.php:39
msgid "Enter A Stock Adjustment"
msgstr "एक स्टॉक समायोजन दर्ज"

#: StockAdjustmentsControlled.php:23
msgid ""
"This page can only be opened if a stock adjustment for a controlled item has "
"been entered"
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल तभी एक नियंत्रित आइटम के लिए एक शेयर समायोजन दर्ज किया गया है खोला जा "
"सकता है"

#: StockAdjustmentsControlled.php:40
msgid ""
"The adjusted item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being adjusted"
msgstr ""
"समायोजित आइटम के लिए बैच नंबर या सीरियल नंबर की आवश्यकता नियंत्रित इनपुट के रूप में "
"परिभाषित किया जाना चाहिए किया जा रहा है समायोजित"

#: StockAdjustmentsControlled.php:48
msgid "Back to Adjustment Screen"
msgstr "वापस करने के लिए स्क्रीन समायोजन"

#: StockAdjustmentsControlled.php:50
msgid "Adjustment of controlled item"
msgstr "नियंत्रित वस्तु का समायोजन"

#: StockAdjustmentsControlled.php:56
msgid "Adding Items"
msgstr "आइटम जोड़ना"

#: StockAdjustmentsControlled.php:61
msgid "Removing Items"
msgstr "आइटम्स हटाना"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "The Adjustment Type needs to be set"
msgstr "समायोजन प्रकार सेट की जरूरत है"

#: StockAdjustmentsControlled.php:66
msgid "Please try again"
msgstr "कृपया पुनः प्रयास करें"

#: StockAdjustments.php:89 StockCategories.php:11 StockCostUpdate.php:21
#: StockCounts.php:16
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "सूची समायोजन"

#: StockAdjustments.php:93
msgid "Select Item to Adjust"
msgstr "चयन आइटम को समायोजित करें"

#: StockAdjustments.php:106 StockTransfers.php:42
msgid "The stock information cannot be retrieved because"
msgstr "शेयर जानकारी वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: StockAdjustments.php:107 StockTransfers.php:43
msgid "The SQL to get the stock description was"
msgstr "एसक्यूएल पाने के लिए स्टॉक वर्णन था"

#: StockAdjustments.php:112 StockTransfers.php:48
msgid "Stock Description"
msgstr "स्टॉक विवरण"

#: StockAdjustments.php:118
msgid "Adjust"
msgstr "समायोजित करें"

#: StockAdjustments.php:132 StockCostUpdate.php:42 StockCostUpdate.php:64
#: StockTransfers.php:168 StockTransfers.php:261
msgid "The entered item code does not exist"
msgstr "प्रवेश मद कोड मौजूद नहीं है"

#: StockAdjustments.php:138
msgid "There would be no adjustment to make"
msgstr "वहाँ होगा कोई समायोजन करने के लिए"

#: StockAdjustments.php:141
msgid ""
"The item entered is a controlled item that requires the detail of the serial "
"numbers or batch references to be adjusted to be entered"
msgstr ""
"प्रवेश मद एक नियंत्रित मद है कि सीरियल नंबर या बैच संदर्भों के विस्तार की आवश्यकता है के "
"लिए प्रवेश किया जा समायोजित किया"

#: StockAdjustments.php:153
msgid ""
"The system parameters are set to prohibit negative stocks. Processing this "
"stock adjustment would result in negative stock at this location. This "
"adjustment will not be processed."
msgstr ""
"प्रणाली मानकों को नकारात्मक स्टॉक निषेध सेट कर रहे हैं. प्रसंस्करण इस शेयर नकारात्मक "
"समायोजन शेयर में इस स्थान पर नतीजा होगा. इस समायोजन संसाधित नहीं किया जाएगा."

#: StockAdjustments.php:223
msgid "Unable to determine if the serial item exists"
msgstr "असमर्थ अगर धारावाहिक मद मौजूद है निर्धारित करने के लिए"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "A stock adjustment for"
msgstr "एक शेयर समायोजन के लिए"

#: StockAdjustments.php:340
msgid "has been created from location"
msgstr "है स्थान से बनाया गया है"

#: StockAdjustments.php:340 StockLocTransferReceive.php:306
#: StockTransfers.php:446
msgid "for a quantity of"
msgstr "एक मात्रा के लिए"

#: StockAdjustments.php:344
#, fuzzy
msgid "by user"
msgstr "उपयोगकर्ता के लिए"

#: StockAdjustments.php:344 includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "at"
msgstr "पर"

#: StockAdjustments.php:345
#, fuzzy
msgid "Stock adjustment for"
msgstr "एक शेयर समायोजन के लिए"

#: StockAdjustments.php:384
msgid "Adjustment Details"
msgstr "समायोजन विवरण"

#: StockAdjustments.php:396 StockTransfers.php:474
msgid "Partial Description"
msgstr "आंशिक विवरण"

#: StockAdjustments.php:397 StockTransfers.php:476
msgid "Partial Stock Code"
msgstr "आंशिक स्टॉक कोड"

#: StockAdjustments.php:405 StockTransfers.php:482
msgid "Check Part"
msgstr "चेक भाग"

#: StockAdjustments.php:409 StockReorderLevel.php:49 StockTransfers.php:488
msgid "In Units of"
msgstr "की इकाइयों में"

#: StockAdjustments.php:413
msgid "Adjustment to Stock At Location"
msgstr "समायोजन स्थान पर स्टॉक करने के लिए"

#: StockAdjustments.php:442
msgid "Comments On Why"
msgstr "पर टिप्पणी क्यों"

#: StockAdjustments.php:446
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "समायोजन मात्रा"

#: StockAdjustments.php:486
msgid "Enter Stock Adjustment"
msgstr "शेयर समायोजन दर्ज"

#: StockAdjustments.php:496 StockStatus.php:352 StockTransfers.php:570
msgid "Show Movements"
msgstr "दिखाएँ संचलन"

#: StockCategories.php:6
msgid "Stock Category Maintenance"
msgstr "शेयर श्रेणी रखरखाव"

#: StockCategories.php:22
msgid "Could not delete the property"
msgstr "संपत्ति को नष्ट नहीं कर सका"

#: StockCategories.php:27
msgid "Deleted the property"
msgstr "संपत्ति नष्ट"

#: StockCategories.php:44
msgid "The Inventory Category code must be six characters or less long"
msgstr "इन्वेंटरी श्रेणी कोड छः अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: StockCategories.php:47
msgid ""
"The Inventory category code must be at least 1 character but less than six "
"characters long"
msgstr "इन्वेंटरी श्रेणी कोड कम से कम 1 चरित्र, लेकिन कम से कम छह वर्ण लंबा होना चाहिए"

#: StockCategories.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"The Sales category description must be twenty characters or less long and "
"cannot be zero"
msgstr "बिक्री श्रेणी वर्णन बीस या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: StockCategories.php:53
msgid "The stock type selected must be one of"
msgstr "शेयर चयनित एक प्रकार का होना चाहिए"

#: StockCategories.php:53
msgid "Dummy item"
msgstr "डमी मद"

#: StockCategories.php:53
msgid "Labour stock item"
msgstr "श्रम स्टॉक मद"

#: StockCategories.php:53
msgid "Finished product"
msgstr "तैयार उत्पाद"

#: StockCategories.php:53
msgid "or"
msgstr "या"

#: StockCategories.php:53 StockCategories.php:364 StockCategories.php:366
msgid "Raw Materials"
msgstr "कच्चे माल"

#: StockCategories.php:59
msgid "The minimum value is expected to be a numeric value"
msgstr ""

#: StockCategories.php:63
msgid "The maximum value is expected to be a numeric value"
msgstr ""

#: StockCategories.php:83
msgid "Could not update the stock category"
msgstr "शेयर श्रेणी अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: StockCategories.php:115
msgid "Could not insert a new category property for"
msgstr "डालें एक नई श्रेणी की संपत्ति के लिए नहीं किया जा सका"

#: StockCategories.php:126
msgid "Updated the stock category property for"
msgstr "स्टॉक वर्ग संपत्ति अद्यतन के लिए"

#: StockCategories.php:132
msgid "Updated the stock category record for"
msgstr "स्टॉक वर्ग रिकॉर्ड के लिए अद्यतन"

#: StockCategories.php:154
msgid "Could not insert the new stock category"
msgstr "सम्मिलित नया स्टॉक श्रेणी नहीं किया जा सका"

#: StockCategories.php:156
msgid "A new stock category record has been added for"
msgstr "एक नया स्टॉक श्रेणी रिकॉर्ड के लिए जोड़ दिया गया है"

#: StockCategories.php:179
msgid ""
"Cannot delete this stock category because stock items have been created "
"using this stock category"
msgstr ""
"इस शेयर श्रेणी हटाना क्योंकि शेयर आइटम इस शेयर श्रेणी का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर "
"सकते"

#: StockCategories.php:180
msgid "items referring to this stock category code"
msgstr "आइटम इस शेयर श्रेणी कोड का जिक्र"

#: StockCategories.php:187
msgid "Cannot delete this stock category because it is used by the sales"
msgstr "इस शेयर श्रेणी हटाना क्योंकि यह बिक्री के द्वारा प्रयोग किया जाता है नहीं कर सकते"

#: StockCategories.php:187 StockCategories.php:193
msgid "GL posting interface"
msgstr "जीएल इंटरफ़ेस पोस्टिंग"

#: StockCategories.php:187
msgid ""
"Delete any records in the Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"बिक्री जीएल इंटरफेस स्थापित इस शेयर श्रेणी प्रथम का प्रयोग करने में कोई रिकॉर्ड हटाएँ"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Cannot delete this stock category because it is used by the cost of sales"
msgstr ""
"इस शेयर श्रेणी हटाना क्योंकि यह बिक्री की लागत से प्रयोग किया जाता है नहीं कर सकते"

#: StockCategories.php:193
msgid ""
"Delete any records in the Cost of Sales GL Interface set up using this stock "
"category first"
msgstr ""
"बिक्री की लागत जीएल इंटरफेस स्थापित इस स्टॉक वर्ग प्रथम का प्रयोग करने में किसी भी "
"रिकॉर्ड हटाएँ"

#: StockCategories.php:197
msgid "The stock category"
msgstr "स्टॉक वर्ग"

#: StockCategories.php:217
msgid "Stock GL"
msgstr "शेयर जीएल"

#: StockCategories.php:218
msgid "Adjts GL"
msgstr "Adjts जीएल"

#: StockCategories.php:219
msgid "Price Var GL"
msgstr "मूल्य वार जीएल"

#: StockCategories.php:220
msgid "Usage Var GL"
msgstr "उपयोग के वार जीएल"

#: StockCategories.php:221
msgid "WIP GL"
msgstr "WIP जीएल"

#: StockCategories.php:242
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this stock category? Additional checks will "
"be performed before actual deletion to ensure data integrity is not "
"compromised."
msgstr ""
"आप सुनिश्चित हैं कि आप इस स्टॉक श्रेणी हटाना चाहते हैं? अतिरिक्त चेक से पहले वास्तविक "
"विलोपन सुनिश्चित करने के लिए डेटा अखंडता समझौता नहीं किया है किया जाएगा."

#: StockCategories.php:268
msgid "Show All Stock Categories"
msgstr "सभी स्टॉक चैनल दिखाएँ"

#: StockCategories.php:356
msgid "Stock Type"
msgstr "शेयर लिखें"

#: StockCategories.php:359 StockCategories.php:361
msgid "Finished Goods"
msgstr "तैयार माल"

#: StockCategories.php:369 StockCategories.php:371
msgid "Dummy Item - (No Movements)"
msgstr "(नहीं आंदोलनों) - Dummy आइटम"

#: StockCategories.php:374 StockCategories.php:376
msgid "Labour"
msgstr "श्रम"

#: StockCategories.php:385
msgid "Recovery GL Code"
msgstr "वसूली जीएल कोड"

#: StockCategories.php:388
msgid "Stock GL Code"
msgstr "शेयर जीएल कोड"

#: StockCategories.php:405
msgid "WIP GL Code"
msgstr "WIP जीएल कोड"

#: StockCategories.php:421
msgid "Stock Adjustments GL Code"
msgstr "शेयर जीएल कोड समायोजन"

#: StockCategories.php:436
msgid "Price Variance GL Code"
msgstr "मूल्य वेरिएंस जीएल कोड"

#: StockCategories.php:455
msgid "Labour Efficiency Variance GL Code"
msgstr "श्रम दक्षता वेरिएंस जीएल कोड"

#: StockCategories.php:457
msgid "Usage Variance GL Code"
msgstr "उपयोग वेरिएंस जीएल कोड"

#: StockCategories.php:501
msgid "Property Label"
msgstr "संपत्ति लेबल"

#: StockCategories.php:502
msgid "Control Type"
msgstr "नियंत्रण प्रकार"

#: StockCategories.php:503
msgid "Default Value"
msgstr "डिफ़ॉल्ट मान"

#: StockCategories.php:504
msgid "Numeric Value"
msgstr ""

#: StockCategories.php:505
msgid "Minimum Value"
msgstr ""

#: StockCategories.php:506
msgid "Maximum Value"
msgstr "अधिकतम मान"

#: StockCategories.php:507
msgid "Require in SO"
msgstr "की आवश्यकता होती है अतः में"

#: StockCategories.php:524 StockCategories.php:526 StockCategories.php:564
msgid "Text Box"
msgstr "पाठ बॉक्स"

#: StockCategories.php:529 StockCategories.php:531 StockCategories.php:565
msgid "Select Box"
msgstr "चयन बॉक्स"

#: StockCategories.php:534 StockCategories.php:536 StockCategories.php:566
msgid "Check Box"
msgstr "चेक बॉक्स"

#: StockCategories.php:555
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this property? All properties of this type "
"set up for stock items will also be deleted."
msgstr ""
"क्या आप को इस संपत्ति को नष्ट करना चाहते हैं? इस शेयर मदों के लिए स्थापित प्रकार के सभी "
"गुण भी हटा दिया जाएगा."

#: StockCheck.php:14 StockCheck.php:15
msgid "Stock Count Sheets"
msgstr "स्टॉक गणना पत्रक"

#: StockCheck.php:43 StockCheck.php:150
msgid "Stock Count Sheets - Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट - स्टॉक गणना पत्रक"

#: StockCheck.php:45 StockCheck.php:98
msgid "The inventory quantities could not be added to the freeze file because"
msgstr "सूची मात्रा स्थिर फ़ाइल क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: StockCheck.php:67
msgid "The old quantities could not be deleted from the freeze file because"
msgstr "पुराने मात्रा स्थिर फ़ाइल क्योंकि से नष्ट नहीं किया जा सकता है"

#: StockCheck.php:96
msgid "Stock Freeze - Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट - स्टॉक रुक"

#: StockCheck.php:106
msgid "Stock Check Freeze Update"
msgstr "स्टॉक की जाँच रुक अद्यतन"

#: StockCheck.php:108
msgid "Print Check Sheets"
msgstr "प्रिंट की जाँच करें शीट्स"

#: StockCheck.php:109
msgid "Added to the stock check file successfully"
msgstr "स्टॉक की जांच सफलतापूर्वक फ़ाइल को जोड़ा गया"

#: StockCheck.php:139
msgid "Stock Sheets"
msgstr "शेयर शीट्स"

#: StockCheck.php:152
msgid ""
"Before stock count sheets can be printed, a copy of the stock quantities "
"needs to be taken - the stock check freeze. Make a stock check data file "
"first"
msgstr ""
"स्टॉक की जांच स्थिर - इससे पहले शेयर गिनती चादरें मुद्रित किया जा सकता है, शेयर मात्रा की "
"एक प्रतिलिपि करने के लिए लिया जाना चाहिए. बनाने के लिए एक शेयर की जांच डेटा पहली फ़ाइल"

#: StockCheck.php:191
msgid "Stock Check Sheets - Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट - स्टॉक की जाँच शीट्स"

#: StockCheck.php:256
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "स्टॉक की जाँच शीट्स"

#: StockCheck.php:263
msgid "print"
msgstr "प्रिंट"

#: StockCheck.php:305
msgid "Action for Stock Check Freeze"
msgstr "स्टॉक की जाँच के लिए रुक लड़ाई"

#: StockCheck.php:312 StockCheck.php:314
msgid "Make new stock check data file"
msgstr "नए स्टॉक की जांच डेटा फ़ाइल बनाएँ"

#: StockCheck.php:317 StockCheck.php:319
msgid "Add/update existing stock check file"
msgstr "जोड़ें / मौजूदा स्टॉक की जांच फाइल अद्यतन"

#: StockCheck.php:322 StockCheck.php:324
msgid "Print Stock Check Sheets Only"
msgstr "केवल प्रिंट स्टॉक की जाँच शीट्स"

#: StockCheck.php:329
msgid "Show system quantity on sheets"
msgstr "दिखाएँ पत्रक पर प्रणाली मात्रा"

#: StockCheck.php:341
msgid "Only print items with non zero quantities"
msgstr "केवल गैर शून्य मात्रा के साथ प्रिंट आइटम"

#: StockCheck.php:354
msgid "Print and Process"
msgstr "प्रिंट और प्रक्रिया"

#: StockCostUpdate.php:8
msgid "Stock Cost Update"
msgstr "स्टॉक मूल्य अद्यतन"

#: StockCostUpdate.php:64
msgid "Non-existent Item"
msgstr "अस्तित्वहीन वस्तु"

#: StockCostUpdate.php:77 WorkOrderCosting.php:417 WorkOrderReceive.php:272
msgid "The cost details for the stock item could not be updated because"
msgstr "शेयर आइटम के लिए मूल्य के विवरण क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: StockCostUpdate.php:87
msgid "The cost details for the stock item could not be retrieved because"
msgstr "शेयर आइटम के लिए मूल्य के विवरण वजह से हो सकता है पुनः प्राप्त नहीं किया"

#: StockCostUpdate.php:125
msgid "Show Cost Details"
msgstr "दिखाएँ लागत विवरण"

#: StockCostUpdate.php:127
msgid "Total Quantity On Hand"
msgstr "ओर कुल मात्रा"

#: StockCostUpdate.php:128
#, fuzzy
msgid "Last Cost update on"
msgstr "स्टॉक मूल्य अद्यतन"

#: StockCostUpdate.php:135
msgid "is a service item"
msgstr "एक सेवा के मद है"

#: StockCostUpdate.php:137
msgid "is an assembly part"
msgstr "एक विधानसभा हिस्सा है"

#: StockCostUpdate.php:139
msgid "is a kit set part"
msgstr "एक किट है हिस्सा सेट"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid ""
"Cost information cannot be modified for kits assemblies or service items"
msgstr "लागत जानकारी किट विधानसभाओं या सेवा मदों के लिए नहीं किया जा सकता है संशोधित"

#: StockCostUpdate.php:141
msgid "Please select a different part"
msgstr "एक अलग हिस्से का चयन करें"

#: StockCostUpdate.php:151
msgid "Last Cost"
msgstr "अंतिम मूल्य"

#: StockCostUpdate.php:162
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "मानक प्रति यूनिट सामग्री लागत"

#: StockCostUpdate.php:166
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "मानक प्रति यूनिट श्रम लागत"

#: StockCostUpdate.php:170
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "मानक प्रति यूनिट उपरि लागत"

#: StockCounts.php:8
msgid "Stock Check Sheets Entry"
msgstr "स्टॉक की जाँच शीट्स एंट्री"

#: StockCounts.php:31
msgid "Resuming Entering Counts"
msgstr "प्रवेश गिनता पुनर्बहाली"

#: StockCounts.php:31
msgid "Viewing Entered Counts"
msgstr "प्रवेश गिनता देखना"

#: StockCounts.php:33
msgid "Entering Counts"
msgstr "प्रवेश गिनता"

#: StockCounts.php:33
msgid "View Entered Counts"
msgstr "देखें काउंट्स लिखा"

#: StockCounts.php:51
msgid "The quantity entered for line"
msgstr "मात्रा लाइन के लिए प्रवेश"

#: StockCounts.php:51 StockLocTransfer.php:119 StockLocTransferReceive.php:34
msgid "is not numeric"
msgstr "सांख्यिक नहीं है"

#: StockCounts.php:51
msgid "this line was for the part code"
msgstr "इस लाइन हिस्सा कोड के लिए था"

#: StockCounts.php:51 StockCounts.php:57
msgid "This line will have to be re-entered"
msgstr "इस लाइन को फिर से करना होगा-प्रवेश"

#: StockCounts.php:57
msgid "The stock code entered on line"
msgstr "स्टॉक कोड लाइन पर दर्ज किया"

#: StockCounts.php:57
msgid "is not a part code that has been added to the stock check file"
msgstr "एक हिस्सा कोड है कि स्टॉक की जांच फाइल में जोड़ा गया है नहीं है"

#: StockCounts.php:57
msgid "the code entered was"
msgstr "कोड में प्रवेश किया था"

#: StockCounts.php:72
msgid "The stock count line number"
msgstr "शेयर गिनती लाइन संख्या"

#: StockCounts.php:72
msgid "could not be entered because"
msgstr "नहीं दर्ज किया जा सका क्योंकि"

#: StockCounts.php:77
msgid " Stock Counts Entered"
msgstr " शेयर लिखा गणना"

#: StockCounts.php:83
msgid "Stock Check Counts at Location"
msgstr "स्टॉक की जाँच स्थान पर गणना"

#: StockCounts.php:110
msgid "Enter Above Counts"
msgstr "गिनता है ऊपर दर्ज"

#: StockCounts.php:119
msgid "Failed to delete StockCount ID #"
msgstr "को StockCount आईडी मिटाने में विफल #"

#: StockCounts.php:121
msgid "Deleted Id #"
msgstr "हटाए # आईडी"

#: StockCounts.php:134
msgid "Qty Counted"
msgstr "मात्रा शुमार"

#: StockCounts.php:136
msgid "Delete?"
msgstr "हटाना चाहते हैं?"

#: StockCounts.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"

#: StockDispatch.php:17 StockDispatch.php:219
msgid "Stock Dispatch Report"
msgstr "स्टॉक रिपोर्ट डिस्पैच"

#: StockDispatch.php:18
msgid "Parts to dispatch to another location to cover reorder level"
msgstr "भागों दूसरे स्थान पर भेजने के लिए पुनःक्रमित स्तर कवर"

#: StockDispatch.php:37
msgid "Could not retrieve location name from the database"
msgstr "डेटाबेस से स्थान का नाम पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: StockDispatch.php:89 StockDispatch.php:101
msgid "Stock Dispatch - Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट - स्टॉक डिस्पैच"

#: StockDispatch.php:91
msgid "The Stock Dispatch report could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "शेयर डिस्पैच रिपोर्ट क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: StockDispatch.php:104
msgid "The stock dispatch did not have any items to list"
msgstr "शेयर किया था किसी भी सूची आइटम नहीं प्रेषण"

#: StockDispatch.php:179 StockLocTransfer.php:199
msgid "Unable to enter Location Transfer record for"
msgstr "स्थान को ट्रांसफर रिकॉर्ड में प्रवेश के लिए असमर्थ"

#: StockDispatch.php:186
msgid "Prepared By :"
msgstr "द्वारा तैयार:"

#: StockDispatch.php:191 StockDispatch.php:203
msgid "Hour"
msgstr "घंटा"

#: StockDispatch.php:193 StockDispatch.php:205
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: StockDispatch.php:198
msgid "Received By :"
msgstr "द्वारा प्राप्त:"

#: StockDispatch.php:221
msgid "Inventory Stock Dispatch Report"
msgstr "इन्वेंटरी स्टाक रिपोर्ट डिस्पैच"

#: StockDispatch.php:222
msgid ""
"Create batch of overstock from one location to transfer to another location "
"that is below reorder level.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Quantity to ship is based on reorder level minus the "
"quantity on hand at the To Location; if there is a<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t dispatch percentage entered, that needed quantity is "
"inflated by the percentage entered.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Use Bulk Inventory Transfer - Receive to process the "
"batch"
msgstr ""

#: StockDispatch.php:244
msgid "Dispatch Percent"
msgstr "प्रेषण प्रतिशत"

#: StockDispatch.php:264 StockLocTransfer.php:264 StockTransfers.php:517
msgid "To Stock Location"
msgstr "शेयर करने के लिए स्थान"

#: StockDispatch.php:313
msgid "Create Batch"
msgstr "बैच बनाएँ"

#: StockDispatch.php:314
msgid "Report Only"
msgstr "केवल रिपोर्ट"

#: StockDispatch.php:318
msgid "Template"
msgstr "टेम्पलेट"

#: StockDispatch.php:321
msgid "Simple"
msgstr "सरल"

#: StockDispatch.php:351
msgid "Stock Dispatch "
msgstr "शेयर डिस्पैच "

#: StockDispatch.php:352
msgid "From :"
msgstr "से:"

#: StockDispatch.php:358
msgid "Transfer No."
msgstr "स्थानांतरण नहीं."

#: StockDispatch.php:360
msgid "To :"
msgstr "करने के लिए:"

#: StockDispatch.php:367
msgid "Percent"
msgstr "प्रतिशत"

#: StockDispatch.php:376
msgid "QOH-From"
msgstr "QOH से लेकर"

#: StockDispatch.php:377
msgid "QOH-To"
msgstr "QOH करने के लिए"

#: StockDispatch.php:378 StockDispatch.php:385
#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:22
msgid "Shipped"
msgstr "जहाज"

#: StockDispatch.php:389 StockDispatch.php:391
msgid "Reord"
msgstr "Reord"

#: StockLocMovements.php:6
msgid "All Stock Movements By Location"
msgstr "स्थान के आधार पर सभी स्टॉक आंदोलनों"

#: StockLocMovements.php:45 StockMovements.php:57
msgid "Show Movements before"
msgstr "शो से पहले जन आन्दोलन"

#: StockLocMovements.php:46 StockMovements.php:57
msgid "But after"
msgstr "लेकिन उसके बाद"

#: StockLocMovements.php:82 StockMovements.php:86 StockStatus.php:264
msgid ""
"The stock movements for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "चयनित मानदंडों के लिए स्टॉक आंदोलनों क्योंकि नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: StockLocMovements.php:89 Z_CheckAllocationsFrom.php:33
#: Z_CheckAllocationsFrom.php:58
msgid "Trans No"
msgstr "ट्रांस नहीं"

#: StockLocMovements.php:96
msgid "Quantity on Hand"
msgstr "हाथ पर मात्रा"

#: StockLocStatus.php:7
msgid "All Stock Status By Location/Category"
msgstr "स्थान / श्रेणी के द्वारा सभी स्टॉक स्तर"

#: StockLocStatus.php:82
msgid "Shown Only Items Where"
msgstr "दिखाया केवल आइटम कहाँ"

#: StockLocStatus.php:89 StockLocStatus.php:93 StockLocStatus.php:97
msgid "Only Items Below Re-order Quantity"
msgstr "केवल आइटम नीचे पुनः आदेश मात्रा"

#: StockLocStatus.php:90 StockLocStatus.php:94 StockLocStatus.php:98
msgid "Only items where stock is available"
msgstr "केवल आइटम जहां स्टॉक उपलब्ध है"

#: StockLocStatus.php:151 StockReorderLevel.php:39 StockStatus.php:71
msgid "The stock held at each location cannot be retrieved because"
msgstr "प्रत्येक स्थान पर आयोजित नहीं किया क्योंकि शेयर वापस लाया जा सकता"

#: StockLocStatus.php:159 StockSerialItemResearch.php:74
#: api/api_xml-rpc.php:2318
msgid "StockID"
msgstr "StockID"

#: StockLocStatus.php:162 StockReorderLevel.php:55 StockStatus.php:87
msgid "Re-Order Level"
msgstr "फिर से आदेश स्तर"

#: StockLocStatus.php:239 StockStatus.php:181
msgid "The quantity on order for this product to be received into"
msgstr "इस उत्पाद के लिए आदेश पर मात्रा में प्राप्त होने"

#: StockLocStatus.php:281 StockLocStatus.php:311 StockStatus.php:222
msgid "Serial Numbers"
msgstr "सीरियल नंबर"

#: StockLocStatus.php:283 StockLocStatus.php:313 StockStatus.php:224
#: WorkOrderEntry.php:553
msgid "Batches"
msgstr "बैचों"

#: StockLocTransfer.php:5
msgid "Inventory Location Transfer Shipment"
msgstr "इन्वेंटरी स्थान स्थानांतरण शिपमेंट"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "This transaction has already been entered"
msgstr "इस सौदे पहले से दर्ज किया गया है"

#: StockLocTransfer.php:18
msgid "Please start over now"
msgstr "पर अब शुरू करें"

#: StockLocTransfer.php:37 Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "File contains"
msgstr "फ़ाइल शामिल"

#: StockLocTransfer.php:37
msgid ""
"columns, but only 2 columns are expected. The comma separated file should "
"have just two columns the first for the item code and the second for the "
"quantity to transfer"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113 StockLocTransfer.php:138
#: StockLocTransfer.php:147
msgid "The part code entered of"
msgstr "हिस्सा कोड का प्रवेश"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "is not set up in the database"
msgstr "डेटाबेस में सेट है नहीं अप"

#: StockLocTransfer.php:54 StockLocTransfer.php:113
msgid "Only valid parts can be entered for transfers"
msgstr "केवल वैध भागों हस्तांतरण के लिए प्रवेश किया जा सकता"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:124
#: StockLocTransferReceive.php:34 StockLocTransferReceive.php:38
msgid "The quantity entered for"
msgstr "मात्रा के लिए प्रवेश"

#: StockLocTransfer.php:61
#, fuzzy
msgid "is not numeric."
msgstr "सांख्यिक नहीं है"

#: StockLocTransfer.php:61 StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered for transfers is expected to be numeric"
msgstr "स्थानान्तरण के लिए प्रवेश करने के लिए संख्यात्मक मात्रा होने की उम्मीद है"

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "does not have enough stock available ("
msgstr "पर्याप्त हस्तांतरण के लिए उपलब्ध स्टॉक है नहीं करता है."

#: StockLocTransfer.php:75
#, fuzzy
msgid "The quantity required to transfer was"
msgstr "एसक्यूएल पुनः प्राप्त करने के हस्तांतरण था"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "The quantity entered of"
msgstr "मात्रा का प्रवेश"

#: StockLocTransfer.php:119
msgid "for part code"
msgstr "हिस्सा कोड के लिए"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "is less than or equal to 0"
msgstr "से कम या 0 के बराबर है"

#: StockLocTransfer.php:124
msgid "Please correct this or remove the item"
msgstr "यह सही करें या हटाने के मद"

#: StockLocTransfer.php:138
msgid "does not have enough stock available for transfer."
msgstr "पर्याप्त हस्तांतरण के लिए उपलब्ध स्टॉक है नहीं करता है."

#: StockLocTransfer.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"does not have enough stock available for transfer due to accumulated "
"quantity is more than quantity on hand."
msgstr "पर्याप्त हस्तांतरण के लिए उपलब्ध स्टॉक है नहीं करता है."

#: StockLocTransfer.php:162
msgid "You must enter at least 1 Stock Item to transfer"
msgstr "आप कम से कम 1 स्टॉक आइटम दर्ज करने के लिए स्थानांतरित करना होगा"

#: StockLocTransfer.php:168
msgid ""
"The transfer must have a different location to receive into and location "
"sent from"
msgstr "स्थानांतरण एक अलग स्थान में प्राप्त और स्थान से भेजा गया होगा"

#: StockLocTransfer.php:175
msgid "Unable to BEGIN Location Transfer transaction"
msgstr "स्थान को ट्रांसफर ट्रांजैक्शन BEGIN असमर्थ"

#: StockLocTransfer.php:203
msgid "Unable to COMMIT Location Transfer transaction"
msgstr "COMMIT स्थान स्थानांतरण सौदा करने में असमर्थ"

#: StockLocTransfer.php:206
msgid "The inventory transfer records have been created successfully"
msgstr "सूची हस्तांतरण अभिलेख सफलतापूर्वक बनाया गया है"

#: StockLocTransfer.php:207
msgid "Print the Transfer Docket"
msgstr "प्रिंट स्थानांतरण डॉकेट"

#: StockLocTransfer.php:237
msgid "Inventory Location Transfer Shipment Reference"
msgstr "इन्वेंटरी स्थान स्थानांतरण शिपमेंट संदर्भ"

#: StockLocTransfer.php:283
msgid "Upload CSV file of Transfer Items and Quantites"
msgstr ""

#: StockLocTransfer.php:293
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "स्पष्ट"

#: StockLocTransfer.php:345
msgid "Add More Items"
msgstr "और अधिक आइटम जोड़ें"

#: StockLocTransfer.php:346
msgid "Create Transfer Shipment"
msgstr "लदान स्थानांतरण बनाएँ"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Inventory Transfer"
msgstr "स्थानांतरण सूची"

#: StockLocTransferReceive.php:8
msgid "Receiving"
msgstr "प्राप्त"

#: StockLocTransferReceive.php:34
msgid "All quantities must be numeric"
msgstr "सब मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "is negative"
msgstr "नकारात्मक है"

#: StockLocTransferReceive.php:38
msgid "All quantities must be for positive numbers greater than zero"
msgstr "सब मात्रा में धनात्मक संख्याओं के लिए शून्य से अधिक होना चाहिए"

#: StockLocTransferReceive.php:42
msgid ""
"The Quantity entered plus the Quantity Previously Received can not be "
"greater than the Total Quantity shipped for"
msgstr ""
"मात्रा दर्ज प्लस मात्रा पहले प्राप्त कुल के लिए भेज दिया मात्रा से अधिक नहीं हो सकता"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "All quantities entered are less than zero"
msgstr "सभी प्रवेश मात्रा शून्य से भी कम कर रहे हैं"

#: StockLocTransferReceive.php:54
msgid "Please correct that and try again"
msgstr "सही करें कि और फिर कोशिश करें"

#: StockLocTransferReceive.php:71
msgid ""
"Could not retrieve the stock quantity at the dispatch stock location prior "
"to this transfer being processed"
msgstr ""
"पुनर्प्राप्त इस हस्तांतरण से पहले नहीं किया जा सका प्रेषण स्टॉक स्थान पर स्टॉक मात्रा "
"संसाधित किया जा रहा"

#: StockLocTransferReceive.php:124 StockLocTransferReceive.php:237
msgid "Could not determine if the serial item exists"
msgstr "निर्धारित करती है कि धारावाहिक मद मौजूद नहीं किया जा सका"

#: StockLocTransferReceive.php:150
msgid ""
"The serial stock item for the stock being transferred out of the existing "
"location could not be inserted because"
msgstr ""
"स्टॉक के लिए धारावाहिक स्टॉक आइटम बाहर मौजूदा स्थान से स्थानांतरित किया जा रहा है "
"क्योंकि हो सकता है नहीं डाला"

#: StockLocTransferReceive.php:183
msgid ""
"Could not retrieve the quantity on hand at the location being transferred to"
msgstr "स्थान पर हाथ पर मात्रा नहीं पा सका करने के लिए हस्तांतरित किया जा रहा"

#: StockLocTransferReceive.php:214
msgid ""
"The stock movement record for the incoming stock cannot be added because"
msgstr "आने वाले स्टॉक के लिए स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड क्योंकि जोड़ा नहीं जा सकता"

#: StockLocTransferReceive.php:250
msgid ""
"The serial stock item record could not be updated for the quantity coming in "
"because"
msgstr ""
"धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड मात्रा में आ रहा है क्योंकि के लिए अद्यतन नहीं किया जा सकता "
"है"

#: StockLocTransferReceive.php:264
msgid ""
"The serial stock item record for the stock coming in could not be added "
"because"
msgstr "में आने के स्टॉक के लिए धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: StockLocTransferReceive.php:306
msgid "A stock transfer for item code"
msgstr "मद कोड के लिए एक शेयर हस्तांतरण"

#: StockLocTransferReceive.php:306 StockTransfers.php:446
msgid "has been created from"
msgstr "है से बनाया गया है"

#: StockLocTransferReceive.php:320
msgid "Unable to update the Location Transfer Record"
msgstr "करने के लिए स्थान स्थानांतरण रिकार्ड को अद्यतन करने में असमर्थ"

#: StockLocTransferReceive.php:329
msgid ""
"Unable to set the quantity received to the quantity shipped to cancel the "
"balance on this transfer line"
msgstr ""
"करने के लिए निर्धारित मात्रा में असमर्थ है इस हस्तांतरण लाइन पर संतुलन को रद्द करने के लिए "
"भेज दिया मात्रा प्राप्त"

#: StockLocTransferReceive.php:335
msgid "Unable to COMMIT the Stock Transfer transaction"
msgstr "को शेयर ट्रांसफर लेनदेन प्रतिबद्ध करने में असमर्थ"

#: StockLocTransferReceive.php:370
msgid "The details of transfer number"
msgstr "स्थानांतरण संख्या का विवरण"

#: StockLocTransferReceive.php:371
msgid "The SQL to retrieve the transfer was"
msgstr "एसक्यूएल पुनः प्राप्त करने के हस्तांतरण था"

#: StockLocTransferReceive.php:375 StockTransfers.php:55
msgid "Transfer"
msgstr "स्थानांतरण"

#: StockLocTransferReceive.php:375
msgid "Does Not Exist"
msgstr "मौजूद नहीं है"

#: StockLocTransferReceive.php:416
msgid "Please Verify Shipment Quantities Received"
msgstr "लदान मात्रा प्राप्त सत्यापित करें"

#: StockLocTransferReceive.php:423
msgid "Location Transfer Reference"
msgstr "स्थान स्थानांतरण संदर्भ"

#: StockLocTransferReceive.php:429
msgid "Quantity Dispatched"
msgstr "मात्रा भेजा"

#: StockLocTransferReceive.php:431
msgid "Quantity To Receive"
msgstr "मात्रा प्राप्त करने के लिए"

#: StockLocTransferReceive.php:433
msgid "Cancel Balance"
msgstr "रद्द करना शेष"

#: StockLocTransferReceive.php:483
msgid "Enter Batch Refs"
msgstr "बैच refs दर्ज"

#: StockLocTransferReceive.php:495
msgid "Process Inventory Transfer"
msgstr "प्रक्रिया सूची स्थानांतरण"

#: StockLocTransferReceive.php:499
msgid "Select A Different Transfer"
msgstr "एक अलग स्थानांतरण का चयन करें"

#: StockLocTransferReceive.php:512
msgid "Select Location Receiving Into"
msgstr "चयन में प्राप्त स्थान"

#: StockLocTransferReceive.php:526
msgid "Refresh Transfer List"
msgstr "ताज़ा स्थानांतरण सूची"

#: StockLocTransferReceive.php:545
msgid "Pending Transfers Into"
msgstr "में स्थानांतरण स्थगित"

#: StockLocTransferReceive.php:547
msgid "Transfer Ref"
msgstr "स्थानांतरण रेफरी"

#: StockLocTransferReceive.php:548 includes/PDFStockTransferHeader.inc:37
msgid "Transfer From"
msgstr "से स्थानांतरण"

#: StockLocTransferReceive.php:549
msgid "Dispatch Date"
msgstr "प्रेषण तिथि"

#: StockLocTransferReceive.php:568
msgid "There are no incoming transfers to this location"
msgstr "इस स्थान पर नहीं आने वाली स्थानान्तरण कर रहे हैं"

#: StockMovements.php:6
msgid "Stock Movements"
msgstr "शेयर संचलन"

#: StockMovements.php:19 StockStatus.php:41 StockUsage.php:57
#: WhereUsedInquiry.php:33
msgid "in units of"
msgstr "की इकाइयों में"

#: StockMovements.php:101
msgid "New Qty"
msgstr "नई मात्रा"

#: StockQties_csv.php:5
msgid "Produce Stock Quantities CSV"
msgstr "शेयर मात्रा सीएसवी निर्माण"

#: StockQties_csv.php:14
msgid "Making a comma separated values file of the current stock quantities"
msgstr "मौजूदा स्टॉक की मात्रा एक अल्पविराम से अलग मान फ़ाइल बनाना"

#: StockQties_csv.php:16
msgid "The SQL to get the stock quantities failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल पाने के लिए स्टॉक मात्रा संदेश के साथ विफल"

#: StockQuantityByDate.php:6
msgid "Stock On Hand By Date"
msgstr "तारीख तक हाथ पर स्टॉक"

#: StockQuantityByDate.php:22 includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:19
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:19
msgid "For Stock Category"
msgstr "शेयर श्रेणी के लिए"

#: StockQuantityByDate.php:65
msgid "On-Hand On Date"
msgstr "तारीख पर हाथ पर"

#: StockQuantityByDate.php:94
msgid "The stock items in the category selected cannot be retrieved because"
msgstr "चयनित श्रेणी में शेयर आइटम वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: StockQuantityByDate.php:121
msgid "The stock held as at"
msgstr "स्टॉक में के रूप में आयोजित"

#: StockQuantityByDate.php:169 includes/InputSerialItemsFile.php:58
#: includes/InputSerialItemsFile.php:65 includes/InputSerialItemsKeyed.php:67
#: includes/InputSerialItemsKeyed.php:70 includes/OutputSerialItems.php:107
#: includes/OutputSerialItems.php:110
msgid "Total Quantity"
msgstr "कुल मात्रा"

#: StockReorderLevel.php:6
msgid "Stock Re-Order Level Maintenance"
msgstr "शेयर पुनः आदेश स्तर रखरखाव"

#: StockReorderLevel.php:46
msgid "Show Re-Order Levels"
msgstr "दिखाएँ पुनः आदेश स्तर"

#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
msgstr "धारावाहिक आइटम रिसर्च"

#: StockSerialItemResearch.php:69
msgid "No History found for Serial Number"
msgstr "कोई इतिहास सीरियल नंबर के लिए मिला"

#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "Details for Serial Item"
msgstr "धारावाहिक आइटम के लिए विवरण"

#: StockSerialItemResearch.php:75
msgid "CurInvQty"
msgstr "CurInvQty"

#: StockSerialItemResearch.php:76
msgid "Move Qty"
msgstr "मात्रा ले जाएँ"

#: StockSerialItemResearch.php:77
msgid "Move Type"
msgstr "प्रकार जाएँ"

#: StockSerialItemResearch.php:78
msgid "Trans #"
msgstr "# ट्रांस"

#: StockSerialItemResearch.php:81
msgid "DebtorNo"
msgstr "DebtorNo"

#: StockSerialItemResearch.php:83
msgid "Move Ref"
msgstr "रेफरी ले जाएँ"

#: StockSerialItemResearch.php:84
msgid "Total Move Qty"
msgstr "कुल मात्रा ले जाएँ"

#: StockSerialItems.php:5
msgid "Stock Of Controlled Items"
msgstr "नियंत्रित वस्तुओं का जायजा"

#: StockSerialItems.php:15
msgid "The stock code sent to this page appears to be invalid"
msgstr ""

#: StockSerialItems.php:21
msgid ""
"This page must be called with parameters specifying the item to show the "
"serial references and quantities"
msgstr ""
"इस पृष्ठ मापदंडों को धारावाहिक संदर्भ और मात्रा दिखाने के लिए आइटम निर्दिष्ट के साथ "
"बुलाया जाना चाहिए"

#: StockSerialItems.php:21
msgid "It cannot be displayed without the proper parameters being passed"
msgstr "यह उचित पारित किया जा रहा मानकों के बिना प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है"

#: StockSerialItems.php:36
msgid "Could not retrieve the requested item because"
msgstr "अनुरोधित वस्तु पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: StockSerialItems.php:49
msgid ""
"This item is either a kitset or assembly or a dummy part and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"इस मद या तो एक kitset या विधानसभा या एक डमी हिस्सा है और एक स्टॉक होल्डिंग नहीं कर "
"सकते"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "This page cannot be displayed"
msgstr "यह पृष्ठ प्रदर्शित नहीं हो सकता"

#: StockSerialItems.php:49
msgid "Only serialised or controlled items can be displayed in this page"
msgstr "केवल धारावाहिक या नियंत्रित मदों इस पेज में प्रदर्शित किया जा सकता"

#: StockSerialItems.php:58
msgid "Could not retrieve the stock location of the item because"
msgstr "आइटम की वजह से शेयर स्थान प्राप्त नहीं कर सका"

#: StockSerialItems.php:59
msgid "The SQL used to lookup the location was"
msgstr "एसक्यूएल को देखने का स्थान इस्तेमाल किया गया था"

#: StockSerialItems.php:72
msgid "The serial numbers/batches held cannot be retrieved because"
msgstr "सीरियल नंबर / बैचों को नहीं पाया जा सकता है क्योंकि आयोजित"

#: StockSerialItems.php:78
msgid "Serialised items in"
msgstr "Serialised में आइटम"

#: StockSerialItems.php:80
msgid "Controlled items in"
msgstr "नियंत्रित मदों में"

#: StockSerialItems.php:85
msgid "In units of"
msgstr "की इकाइयों में"

#: StockSerialItems.php:99 StockSerialItems.php:101 StockSerialItems.php:103
#: StockSerialItems.php:120 StockSerialItems.php:124 StockSerialItems.php:128
#: SupplierTenders.php:331 includes/InputSerialItems.php:105
#: includes/InputSerialItems.php:112 includes/OutputSerialItems.php:39
#: includes/OutputSerialItems.php:44
msgid "Expiry Date"
msgstr "समाप्ति दिनांक"

#: StockSerialItems.php:107 StockSerialItems.php:110 StockSerialItems.php:113
#: StockSerialItems.php:118 StockSerialItems.php:122 StockSerialItems.php:126
msgid "Batch/Bundle Ref"
msgstr "बैच / बंडल रेफरी"

#: StockSerialItems.php:179
msgid "Total quantity"
msgstr "कुल मात्रा"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid ""
"The stock item description must be entered and be fifty characters or less "
"long"
msgstr "शेयर मद विवरण और दर्ज होना चाहिए पचास अक्षर या उससे कम का होना"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "It cannot be a zero length string either"
msgstr "यह एक शून्य लंबाई स्ट्रिंग भी नहीं किया जा सकता है"

#: Stocks.php:95 Z_ImportStocks.php:111
msgid "a description is required"
msgstr "एक विवरण आवश्यक है"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "The stock item description cannot be a zero length string"
msgstr "शेयर आइटम वर्णन एक शून्य लंबाई स्ट्रिंग नहीं किया जा सकता है"

#: Stocks.php:101 Z_ImportStocks.php:115
msgid "a long description is required"
msgstr "एक लंबा विवरण आवश्यक है"

#: Stocks.php:107 Z_ImportStocks.php:119
msgid "The Stock Item code cannot be empty"
msgstr "शेयर मद कोड रिक्त नहीं हो सकता"

#: Stocks.php:113 Z_ImportStocks.php:123
msgid "The stock item code cannot contain any of the following characters"
msgstr "शेयर मद कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: Stocks.php:120 Z_ImportStocks.php:128
msgid "The unit of measure must be 20 characters or less long"
msgstr "माप की इकाई 20 या कम वर्णों का अवश्य होना चाहिए"

#: Stocks.php:132 Z_ImportStocks.php:140
msgid "The volume of the packaged item in cubic metres must be numeric"
msgstr "घन मीटर में पैक आइटम की मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Stocks.php:138 Z_ImportStocks.php:144
msgid "The volume of the packaged item must be a positive number"
msgstr "पैक आइटम की मात्रा एक धनात्मक संख्या होना चाहिए"

#: Stocks.php:144 Z_ImportStocks.php:148
msgid "The weight of the packaged item in KGs must be numeric"
msgstr "किलोग्राम में पैक आइटम के वजन संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Stocks.php:150 Z_ImportStocks.php:152
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
msgstr "पैक आइटम का वजन एक धनात्मक संख्या होना चाहिए"

#: Stocks.php:156 Z_ImportStocks.php:156
msgid "The economic order quantity must be numeric"
msgstr "आर्थिक आदेश मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Stocks.php:162 Z_ImportStocks.php:160
msgid "The economic order quantity must be a positive number"
msgstr "आर्थिक आदेश मात्रा एक धनात्मक संख्या होना चाहिए"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "The item can only be serialised if there is lot control enabled already"
msgstr "आइटम केवल तभी वहाँ बहुत नियंत्रण है serialized जा सकता है पहले से सक्रिय"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Batch control"
msgstr "बैच नियंत्रण"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid ""
"with any number of items in a lot/bundle/roll is enabled when controlled is "
"enabled"
msgstr ""
"एक बहुत में वस्तुओं के किसी भी संख्या / बंडल / रोल के साथ नियंत्रित जब सक्षम है सक्षम है"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "Serialised control requires that only one item is in the batch"
msgstr "Serialised नियंत्रण की आवश्यकता है कि केवल एक आइटम बैच में है"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "For serialised control"
msgstr "धारावाहिक नियंत्रण के लिए"

#: Stocks.php:168 Z_ImportStocks.php:164
msgid "both controlled and serialised must be enabled"
msgstr "दोनों नियंत्रित और सक्षम होना चाहिए serialized"

#: Stocks.php:174
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"serialised item"
msgstr ""
"आइटम केवल क्रमांक संख्या में स्वचालित कर सकते हैं उत्पन्न किया है अगर यह एक serialized मद है"

#: Stocks.php:180
msgid ""
"The item can only have automatically generated serial numbers if it is a "
"manufactured item"
msgstr ""
"आइटम केवल क्रमांक संख्या में स्वचालित कर सकते हैं उत्पन्न किया है अगर यह एक निर्मित वस्तु है"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assembly/Kitset/Phantom/Service/Labour items cannot also be controlled items"
msgstr "विधानसभा / Kitset / प्रेत / सेवा / श्रम आइटम भी नियंत्रित आइटम नहीं हो सकता"

#: Stocks.php:191
msgid ""
"Assemblies/Dummies/Phantom and Kitsets are not physical items and batch/"
"serial control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"विधानसभाओं / Dummies / प्रेत और Kitsets भौतिक वस्तुओं और बैच नहीं हैं / धारावाहिक "
"नियंत्रण नहीं है इसलिए उपयुक्त"

#: Stocks.php:197 Z_ImportStocks.php:178
msgid ""
"There are no inventory categories defined. All inventory items must belong "
"to a valid inventory category,"
msgstr "कोई सूची परिभाषित श्रेणियां हैं. सभी सूची आइटम एक वैध सूची श्रेणी के हैं करना चाहिए,"

#: Stocks.php:203
msgid "Pansize quantity must be numeric"
msgstr "Pansize मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Stocks.php:209
msgid "Shrinkage factor quantity must be numeric"
msgstr "संकोचन कारक मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:271
msgid "The make or buy flag cannot be changed from"
msgstr "बनाने या खरीदने के लिए झंडा नहीं बदला जा सकता से"

#: Stocks.php:266
msgid "where there is a quantity of stock on hand at any location"
msgstr "वहाँ हाथ पर शेयर की एक मात्रा में किसी भी स्थान कहाँ है"

#: Stocks.php:266 Stocks.php:285 Stocks.php:300
msgid "Currently there are"
msgstr "इस समय वहाँ रहे हैं"

#: Stocks.php:266
msgid "on hand"
msgstr "हाथ पर"

#: Stocks.php:271
msgid "where the item is to be lot controlled"
msgstr "जहां मद है नियंत्रित करने के लिए बहुत कुछ होना"

#: Stocks.php:271
msgid "Kitset, phantom, dummy and assembly items cannot be lot controlled"
msgstr "Kitset, प्रेत डमी और विधानसभा आइटम बहुत नियंत्रित नहीं किया जा सकता है"

#: Stocks.php:285
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed to a kitset where there is a quantity "
"outstanding to be delivered on sales orders"
msgstr ""
"बनाने या खरीदने के लिए झंडा kitset जहां एक के लिए बिक्री के आदेश पर दिया जा बकाया "
"मात्रा को बदला नहीं जा सकता"

#: Stocks.php:285
msgid "outstanding"
msgstr "बकाया"

#: Stocks.php:300
msgid "The make or buy flag cannot be changed to"
msgstr "बनाने या खरीदने के ध्वज को बदला नहीं जा सकता"

#: Stocks.php:300
msgid "where there is a quantity outstanding to be received on purchase orders"
msgstr "वहाँ एक खरीद करने के आदेश पर प्राप्त किया जा बकाया मात्रा कहाँ है"

#: Stocks.php:300
msgid "yet to be received"
msgstr "अभी तक प्राप्त किया जा करने के लिए"

#: Stocks.php:314
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, kitset or assembly "
"to"
msgstr ""
"बनाने या खरीदने के लिए झंडा बदला नहीं जा सकता के लिए निर्मित kitset, या विधानसभा से"

#: Stocks.php:314
msgid "where there is a bill of material set up for the item"
msgstr "वहाँ सामग्री का बिल मद के लिए स्थापित की है जहां"

#: Stocks.php:314
msgid "Bills of material are not appropriate for purchased or dummy items"
msgstr "सामग्री के विधेयकों खरीदा या डमी मदों के लिए उपयुक्त नहीं हैं"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"The make or buy flag cannot be changed from manufactured, purchased or dummy "
"to a kitset or assembly where the item is a component in a bill of material"
msgstr ""
"बनाने या झंडा खरीदने निर्मित है, खरीदा या एक kitset या विधानसभा जहां मद सामग्री का "
"एक बिल में एक घटक है करने के लिए डमी से कर सकते हैं परिवर्तित नहीं"

#: Stocks.php:328
msgid ""
"Assembly and kitset items are not appropriate as components in a bill of "
"materials"
msgstr "विधानसभा और kitset आइटम घटक के रूप में उपयुक्त सामग्री का एक बिल में नहीं हैं"

#: Stocks.php:336
msgid ""
"You can not change a Non-Controlled Item to Controlled (or back from "
"Controlled to non-controlled when there is currently stock on hand for the "
"item"
msgstr ""
"आप एक गैर नियंत्रित आइटम नहीं बदल सकते हैं नियंत्रित (या पीछे से गैर नियंत्रित करने के लिए "
"नियंत्रित जब वहाँ वर्तमान में स्टॉक आइटम के लिए हाथ पर"

#: Stocks.php:341
msgid ""
"You can not change a Serialised Item to Non-Serialised (or vice-versa) when "
"there is a quantity on hand for the item"
msgstr ""
"आप गैर Serialised (या उपाध्यक्ष प्रतिकूल) के लिए एक Serialised आइटम बदल नहीं है जब "
"वहाँ आइटम के लिए हाथ पर एक मात्रा है सकते हैं"

#: Stocks.php:349
#, fuzzy
msgid "The property value should between"
msgstr "हरा रंग. स्थिति. मूल्य सकारात्मक हो जाएगा"

#: Stocks.php:382
msgid "The stock item could not be updated because"
msgstr "शेयर मद क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Stocks.php:383 StockStatus.php:72
msgid "The SQL that was used to update the stock item and failed was"
msgstr "SQL कि भंडार वस्तु अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: Stocks.php:430 Stocks.php:447 Stocks.php:485 Stocks.php:502
#, fuzzy
msgid "Change stock category"
msgstr "स्टॉक वर्ग"

#: Stocks.php:432
#, fuzzy
msgid "The stock cost journal could not be inserted because"
msgstr "कर पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Stocks.php:433
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the stock cost journal and failed was"
msgstr "SQL कि भंडार वस्तु अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: Stocks.php:466
msgid ""
"Error retrieving value of finished goods received and cost issued against "
"work orders for this item"
msgstr ""

#: Stocks.php:487
#, fuzzy
msgid "The WIP cost journal could not be inserted because"
msgstr "कर पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: Stocks.php:488
#, fuzzy
msgid "The SQL that was used to create the WIP cost journal and failed was"
msgstr "SQL कि उपयोगकर्ता अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: Stocks.php:518
msgid ""
"The stock code entered is actually already in the database - duplicate stock "
"codes are prohibited by the system. Try choosing an alternative stock code"
msgstr ""
"स्टॉक में प्रवेश कोड डाटाबेस में पहले से ही वास्तव में है - नकल स्टॉक कोड प्रणाली द्वारा "
"निषिद्ध हैं. एक विकल्प चुनने की कोशिश करें स्टॉक कोड"

#: Stocks.php:560 Z_ImportStocks.php:233
msgid "The item could not be added because"
msgstr "क्योंकि आइटम जोड़ा नहीं जा सका"

#: Stocks.php:561 Z_ImportStocks.php:234
msgid "The SQL that was used to add the item failed was"
msgstr "SQL कि आइटम जोड़ने के लिए किया था विफल रहा था"

#: Stocks.php:602 Z_ImportStocks.php:250
msgid "New Item"
msgstr "नया आइटम"

#: Stocks.php:603
msgid "NB: The item cost and pricing must also be setup"
msgstr ""

#: Stocks.php:604
#, fuzzy
msgid "Enter Item Cost"
msgstr "एक आइटम कोड दर्ज करें"

#: Stocks.php:605
#, fuzzy
msgid "Enter Item Prices"
msgstr "आइटम मूल्य"

#: Stocks.php:651
msgid ""
"Cannot delete this stock item because there are stock movements that refer "
"to this item"
msgstr ""
"इस शेयर आइटम हटाते हैं क्योंकि वहाँ स्टॉक आंदोलनों कि इस मद का उल्लेख कर रहे हैं नहीं कर सकते"

#: Stocks.php:652
msgid "stock movements that refer to this item"
msgstr "स्टॉक आंदोलनों कि इस मद का उल्लेख"

#: Stocks.php:660
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component"
msgstr ""
"इस मद के रिकॉर्ड को नष्ट क्योंकि वहाँ सामग्री के बिल कि एक घटक के रूप में इस भाग की "
"आवश्यकता है नहीं कर सकते"

#: Stocks.php:661
msgid "bills of material that require this part as a component"
msgstr "सामग्री के बिल कि एक घटक के रूप में इस भाग की आवश्यकता"

#: Stocks.php:668
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are existing sales orders for "
"this part"
msgstr ""
"इस मद के रिकॉर्ड को नष्ट क्योंकि वहाँ इस भाग के लिए मौजूदा बिक्री आदेश हैं नहीं कर सकते"

#: Stocks.php:669
msgid "sales order items against this part"
msgstr "बिक्री इस भाग के खिलाफ आदेश आइटम"

#: Stocks.php:676
msgid "Cannot delete this item because sales analysis records exist for it"
msgstr "इस मद को नष्ट क्योंकि बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड के लिए यह मौजूद नहीं कर सकते"

#: Stocks.php:677
msgid "sales analysis records against this part"
msgstr "बिक्री के खिलाफ इस विश्लेषण रिकॉर्ड हिस्सा"

#: Stocks.php:684
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it"
msgstr "इस मद को नष्ट क्योंकि वहाँ के लिए खरीद आदेश आइटम विद्यमान हैं नहीं कर सकते"

#: Stocks.php:685
msgid "purchase order item record relating to this part"
msgstr "खरीद आदेश मद इस भाग से संबंधित रिकॉर्ड"

#: Stocks.php:692
msgid "Cannot delete this item because there is currently some stock on hand"
msgstr "इस मद को नष्ट नहीं कर सकते क्योंकि वहाँ वर्तमान में हाथ पर कुछ स्टॉक है"

#: Stocks.php:693
msgid "on hand for this part"
msgstr "इस भाग के लिए हाथ पर"

#: Stocks.php:706
msgid "Could not delete the location stock records because"
msgstr "स्थान स्टॉक रिकॉर्ड को नष्ट नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: Stocks.php:709
msgid "Could not delete the prices for this stock record because"
msgstr "इस शेयर के लिए रिकॉर्ड क्योंकि कीमतों को मिटा नहीं सका"

#: Stocks.php:712
msgid "Could not delete the purchasing data because"
msgstr "क्रय डेटा को नष्ट नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: Stocks.php:715
msgid "Could not delete the bill of material because"
msgstr "सामग्री के बिल क्योंकि कोमिटानहींसका"

#: Stocks.php:717
msgid "Could not delete the item record"
msgstr "मद रिकॉर्ड को नष्ट नहीं किया जा सका"

#: Stocks.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not delete the item properties"
msgstr "संपत्ति को नष्ट नहीं कर सका"

#: Stocks.php:723
msgid "Deleted the stock master record for"
msgstr "शेयर गुरु रिकॉर्ड के लिए हटाए गए"

#: Stocks.php:724
msgid "and all the location stock records set up for the part"
msgstr "और सभी स्थान स्टॉक रिकॉर्ड भाग के लिए स्थापित"

#: Stocks.php:725
msgid "and any bill of material that may have been set up for the part"
msgstr "और सामग्री के किसी भी बिल है कि भाग के लिए किया गया है मई की स्थापना"

#: Stocks.php:726
msgid "and any purchasing data that may have been set up for the part"
msgstr "और किसी भी क्रय डेटा है कि भाग के लिए किया गया है मई की स्थापना"

#: Stocks.php:727
msgid "and any prices that may have been set up for the part"
msgstr "और किसी भी कीमत है कि भाग के लिए किया गया है मई की स्थापना"

#: Stocks.php:905
msgid "Add or Modify Stock Categories"
msgstr "जोड़ें या संशोधित करें स्टॉक चैनल"

#: Stocks.php:942
msgid "Economic Order Quantity"
msgstr "आर्थिक आदेश मात्रा"

#: Stocks.php:946
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
msgstr "पैक खंड (cubed मीटर)"

#: Stocks.php:951
msgid "Packaged Weight (KGs)"
msgstr "पैक वजन (किलोग्राम)"

#: Stocks.php:976
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
msgstr "विधानसभा, किट, निर्मित या सेवा श्रम /"

#: Stocks.php:984 Stocks.php:986
msgid "Kit"
msgstr "किट"

#: Stocks.php:1005 Stocks.php:1007
msgid "Service/Labour"
msgstr "/ सेवा श्रम"

#: Stocks.php:1014
msgid "Current or Obsolete"
msgstr "वर्तमान या अप्रचलित"

#: Stocks.php:1031
msgid "Batch, Serial or Lot Control"
msgstr "बैच सीरियल, या लूत नियंत्रण"

#: Stocks.php:1035 Stocks.php:1037
msgid "No Control"
msgstr "कोई नियंत्रण"

#: Stocks.php:1040 Stocks.php:1042
msgid "Controlled"
msgstr "नियंत्रित"

#: Stocks.php:1046
msgid "Serialised"
msgstr "Serialised"

#: Stocks.php:1058
msgid "this has no effect if the item is not Controlled"
msgstr "यह कोई प्रभाव नहीं है यदि आइटम नहीं है नियंत्रित"

#: Stocks.php:1063
msgid "Next Serial No (>0 for auto numbering)"
msgstr "अगले सीरियल नहीं (स्वत: क्रमांकन के लिए&gt; 0)"

#: Stocks.php:1070
msgid "Perishable"
msgstr "ग़ैरमज़बूत"

#: Stocks.php:1086
msgid "Decimal Places for display Quantity"
msgstr "प्रदर्शन मात्रा के लिए दशमलव स्थानों"

#: Stocks.php:1111 TaxAuthorityRates.php:87
msgid "Tax Category"
msgstr "टैक्स श्रेणी"

#: Stocks.php:1132
msgid "Pan Size"
msgstr "पान का आकार"

#: Stocks.php:1136
msgid "Shrinkage Factor"
msgstr "संकोचन फैक्टर"

#: Stocks.php:1167
msgid "Item Category Properties"
msgstr "आइटम श्रेणी गुण"

#: Stocks.php:1197
msgid "A number between"
msgstr "एक संख्या के बीच"

#: Stocks.php:1197
msgid "is expected"
msgstr "उम्मीद है"

#: Stocks.php:1233
msgid "Insert New Item"
msgstr "सम्मिलित करें नया आइटम"

#: Stocks.php:1234 Stocks.php:1241
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Only click the Delete button if you are sure you wish to delete the item!"
msgstr "केवल हटाएँ बटन क्लिक करें यदि आप सुनिश्चित हैं कि आप मिटाना चाहते हैं!"

#: Stocks.php:1243
msgid ""
"Checks will be made to ensure that there are no stock movements, sales "
"analysis records, sales order items or purchase order items for the item"
msgstr ""
"जांच के लिए सुनिश्चित करें कि कोई स्टॉक आंदोलनों, बिक्री विश्लेषण अभिलेख, बिक्री आदेश आइटम "
"के लिए आइटम या क्रय आदेश आइटम हैं बनाया जाएगा"

#: Stocks.php:1243
msgid "No deletions will be allowed if they exist"
msgstr "कोई विलोपन अगर वे मौजूद की अनुमति दी जाएगी"

#: Stocks.php:1246
msgid "Delete This Item"
msgstr "इस आइटम हटाएँ"

#: StockStatus.php:31
msgid "Could not retrieve the requested item"
msgstr "अनुरोधित वस्तु पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: StockStatus.php:32
msgid "The SQL used to retrieve the items was"
msgstr "करने के लिए SQL वस्तुओं को पुनः प्राप्त किया गया"

#: StockStatus.php:46
msgid "This is a kitset part and cannot have a stock holding"
msgstr "यह एक kitset हिस्सा है और एक शेयर धारण नहीं कर सकते"

#: StockStatus.php:46 StockStatus.php:49 StockStatus.php:52
msgid "only the total quantity on outstanding sales orders is shown"
msgstr "केवल बकाया बिक्री के आदेश पर कुल मात्रा दिखाया गया है"

#: StockStatus.php:49
msgid "This is an assembly part and cannot have a stock holding"
msgstr "यह एक विधानसभा हिस्सा है और एक स्टॉक होल्डिंग नहीं कर सकते"

#: StockStatus.php:52
msgid "This is an dummy part and cannot have a stock holding"
msgstr "यह एक डमी हिस्सा है और एक शेयर धारण नहीं कर सकते"

#: StockStatus.php:159
msgid "The workorder component demand for this product from"
msgstr "इस उत्पाद के लिए से workorder घटक मांग"

#: StockStatus.php:198
msgid "The quantity on work orders for this product to be received into"
msgstr "इस उत्पाद के लिए काम के आदेश पर मात्रा में प्राप्त होने"

#: StockStatus.php:306
msgid "Pricing history for sales of"
msgstr "की बिक्री के लिए मूल्य निर्धारण इतिहास"

#: StockStatus.php:347
msgid "No history of sales of"
msgstr "की बिक्री का कोई इतिहास नहीं"

#: StockStatus.php:353
msgid "Show Usage"
msgstr "दिखाएँ उपयोग"

#: StockTransferControlled.php:8
msgid "Transfer Controlled Items"
msgstr "स्थानांतरण नियंत्रित आइटम"

#: StockTransferControlled.php:18 StockTransferControlled.php:46
msgid "Enter A Stock Transfer"
msgstr "एक शेयर ट्रांसफर दर्ज"

#: StockTransferControlled.php:19
msgid ""
"This page can only be opened if a Stock Transfer for a Controlled Item has "
"been initiated"
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल एक नियंत्रित आइटम के लिए एक शेयर ट्रांसफर कर सकते हैं यदि खोला जाना आरंभ "
"किया गया है"

#: StockTransferControlled.php:44
msgid "Receive A Stock Transfer"
msgstr "एक शेयर ट्रांसफर प्राप्त करें"

#: StockTransferControlled.php:48
msgid ""
"The transferred item must be defined as controlled to require input of the "
"batch numbers or serial numbers being transferred"
msgstr ""
"स्थानांतरित आइटम के रूप में करने के लिए बैच नंबर या सीरियल नंबर की आवश्यकता इनपुट नियंत्रित "
"स्थानांतरित किया जा रहा परिभाषित किया जाना चाहिए"

#: StockTransferControlled.php:57
msgid "Transfer Items is set equal to"
msgstr "स्थानांतरण आइटम बराबर करने के लिए सेट है"

#: StockTransferControlled.php:60 StockTransferControlled.php:63
msgid "Back To Transfer Screen"
msgstr "वापस स्क्रीन स्थानांतरण करने के लिए"

#: StockTransferControlled.php:67
msgid "Transfer of controlled item"
msgstr "नियंत्रित वस्तु का स्थानांतरण"

#: StockTransfers.php:9
msgid "Stock Transfers"
msgstr "शेयर स्थानांतरण"

#: StockTransfers.php:28
msgid "Select Item to Transfer"
msgstr "चयन आइटम स्थानांतरण"

#: StockTransfers.php:115
msgid "Unable to locate Stock Code"
msgstr "स्टॉक कोड को खोजने में असमर्थ"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"The part entered is either or a dummy part or an assembly or a kit-set part"
msgstr ""
"प्रवेश हिस्सा भी नहीं है या एक डमी हिस्सा है या एक विधानसभा या एक किट सेट हिस्सा"

#: StockTransfers.php:131
msgid ""
"These parts are not physical parts and no stock holding is maintained for "
"them"
msgstr "इन भागों शारीरिक भागों नहीं हैं और कोई स्टॉक होल्डिंग उनके लिए बनाए रखा है"

#: StockTransfers.php:131
msgid "Stock Transfers are therefore not possible"
msgstr "शेयर स्थानांतरण इसलिए संभव नहीं हैं"

#: StockTransfers.php:133
msgid "Enter another Transfer"
msgstr "एक और स्थानांतरण दर्ज"

#: StockTransfers.php:176 WorkOrderEntry.php:280
msgid "The quantity entered must be a positive number greater than zero"
msgstr "मात्रा शून्य से बड़ी एक धनात्मक संख्या होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: StockTransfers.php:181
msgid "The locations to transfer from and to must be different"
msgstr "स्थानों से हस्तांतरण करने के लिए और अलग अलग किया जाना चाहिए"

#: StockTransfers.php:200
msgid "Could not retrieve the QOH at the sending location because"
msgstr "भेजने के स्थान पर क्योंकि QOH पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: StockTransfers.php:213
msgid ""
"There is insufficient stock to make this transfer and webERP is setup to "
"prevent negative stock"
msgstr ""

#: StockTransfers.php:290 StockTransfers.php:403
msgid "The serial stock item record could not be added because"
msgstr "धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: StockTransfers.php:291
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: StockTransfers.php:323
msgid "Could not retrieve QOH at the destination because"
msgstr "क्योंकि गंतव्य पर QOH पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: StockTransfers.php:374
msgid ""
"Could not determine if the serial item exists in the transfer to location"
msgstr "अगर धारावाहिक आइटम स्थान पर स्थानांतरण में मौजूद है निर्धारित नहीं कर सका"

#: StockTransfers.php:404
msgid "The following SQL to insert the serial stock item record was used:"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL धारावाहिक भंडार वस्तु रिकॉर्ड किया गया था:"

#: StockTransfers.php:446
msgid "An inventory transfer of"
msgstr "एक सूची का स्थानांतरण"

#: StockTransfers.php:540
msgid "Transfer Quantity"
msgstr "स्थानांतरण मात्रा"

#: StockTransfers.php:556
msgid "Enter Stock Transfer"
msgstr "शेयर ट्रांसफर दर्ज"

#: StockUsageGraph.php:10 StockUsage.php:148
msgid "Usage"
msgstr "प्रयोग"

#: StockUsageGraph.php:49 StockUsageGraph.php:59
msgid "Stock Usage Graph Problem"
msgstr "शेयर उपयोग ग्राफ़ समस्या"

#: StockUsageGraph.php:51 StockUsage.php:137
msgid ""
"The stock usage for the selected criteria could not be retrieved because"
msgstr "चयनित मानदंडों के लिए स्टॉक के उपयोग के कारण नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: StockUsageGraph.php:61
msgid "There are no movements of this item from the selected location to graph"
msgstr "वहाँ चयनित स्थान से इस मद का कोई आंदोलनों ग्राफ लिए कर रहे हैं"

#: StockUsage.php:7
msgid "Stock Usage"
msgstr "शेयर उपयोग"

#: StockUsage.php:19
msgid "You should automatically be forwarded to the usage graph"
msgstr "आप स्वचालित रूप से उपयोग के ग्राफ को भेजा जाना चाहिए"

#: StockUsage.php:52
msgid ""
"The selected item is a dummy or assembly or kit-set item and cannot have a "
"stock holding"
msgstr ""
"चयनित आइटम के एक डमी या विधानसभा या किट सेट मद है और एक स्टॉक होल्डिंग नहीं कर सकते"

#: StockUsage.php:52
msgid "Please select a different item"
msgstr "एक अलग आइटम का चयन करें"

#: StockUsage.php:94
msgid "Show Graph Of Stock Usage"
msgstr "शेयर उपयोग के ग्राफ दिखाएँ"

#: StockUsage.php:184
msgid "Average Usage per month is"
msgstr "प्रति माह औसत उपयोग है"

#: SuppContractChgs.php:15
msgid "Contract Charges or Credits"
msgstr "अनुबंध प्रभार या Credits"

#: SuppContractChgs.php:20
msgid ""
"Contract charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively. To enter supplier transactions the supplier must first "
"be selected from the supplier selection screen, then the link to enter a "
"supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr ""
"अनुबंध शुल्क या क्रेडिट सप्लायर चालान या क्रेडिट नोट क्रमशः के खिलाफ दर्ज किए गए हैं. "
"आपूर्तिकर्ता लेनदेन आपूर्तिकर्ता पहले आपूर्तिकर्ता का चयन स्क्रीन से चयनित किया जाना चाहिए, "
"तब से एक सप्लायर के चालान या क्रेडिट नोट दर्ज करें लिंक पर क्लिक करना होगा दर्ज करने के "
"लिए"

#: SuppContractChgs.php:22 SuppFixedAssetChgs.php:20 SuppLoginSetup.php:15
#: SuppShiptChgs.php:28 SuppTransGLAnalysis.php:20
msgid "Select A Supplier"
msgstr "एक प्रदायक चुनें"

#: SuppContractChgs.php:39
msgid ""
"The contract reference entered does not exist as a customer ordered "
"contract. This contract cannot be charged to"
msgstr ""
"अनुबंध एक ग्राहक के रूप में अस्तित्व में नहीं दर्ज नहीं किया गया संदर्भ अनुबंध का आदेश दिया. यह "
"अनुबंध करने के लिए शुल्क नहीं लिया जा सकता"

#: SuppContractChgs.php:44
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This contract charge cannot be added to "
"the invoice"
msgstr "प्रवेश राशि सांख्यिक नहीं है. इस अनुबंध के आरोप चालान जोड़ा नहीं जा सकता"

#: SuppContractChgs.php:66
msgid "Contract charges on Invoice"
msgstr "चालान पर संविदा प्रभार"

#: SuppContractChgs.php:69
msgid "Contract credits on Credit Note"
msgstr "क्रेडिट पर अनुबंध क्रेडिट नोट"

#: SuppContractChgs.php:114 SuppFixedAssetChgs.php:100 SuppInvGRNs.php:166
#: SupplierInvoice.php:1508 SuppShiptChgs.php:21 SuppTransGLAnalysis.php:142
msgid "Back to Invoice Entry"
msgstr "वापस करने के लिए चालान एंट्री"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "Contract Selection"
msgstr "संविदा चयन"

#: SuppContractChgs.php:135 SuppShiptChgs.php:116 SuppTransGLAnalysis.php:167
msgid "If you know the code enter it above"
msgstr "यदि आप यह कोड दर्ज ऊपर पता"

#: SuppContractChgs.php:135
msgid "otherwise select the contract from the list"
msgstr "अन्यथा सूची से अनुबंध का चयन करें"

#: SuppContractChgs.php:171
msgid "Aniticpated Cost"
msgstr "Aniticpated मूल्य"

#: SuppContractChgs.php:183
msgid "Enter Contract Charge"
msgstr "अनुबंध प्रभार दर्ज"

#: SuppCreditGRNs.php:14
msgid "Enter Supplier Credit Note Against Goods Received"
msgstr "प्राप्त सामान के खिलाफ प्रदायक क्रडिट नोट दर्ज करें"

#: SuppCreditGRNs.php:23 SuppInvGRNs.php:22
msgid ""
"To enter a supplier transactions the supplier must first be selected from "
"the supplier selection screen"
msgstr ""
"एक सप्लायर के लेनदेन आपूर्तिकर्ता पहले आपूर्तिकर्ता का चयन स्क्रीन से चयनित किया जाना "
"चाहिए दर्ज करने के लिए"

#: SuppCreditGRNs.php:23
msgid "then the link to enter a supplier credit note must be clicked on"
msgstr "तो के लिए एक आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट दर्ज करें लिंक पर क्लिक करना होगा"

#: SuppCreditGRNs.php:25 SuppInvGRNs.php:24
msgid "Select A Supplier to Enter a Transaction For"
msgstr "एक प्रदायक चुनें करने के लिए एक गतिविधि के लिए दर्ज करें"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The credit quantity is not numeric or the quantity to credit is more that "
"quantity invoiced"
msgstr ""
"एक शिपमेंट जहां मात्रा प्राप्त होता है अधिक से अधिक मात्रा चालान बंद नहीं कर सकते. आइटम "
"की जाँच करें"

#: SuppCreditGRNs.php:43
#, fuzzy
msgid "The goods received cannot be credited by this quantity"
msgstr "इस कीमत पर माल जमा कर सकते हैं प्राप्त नहीं हो"

#: SuppCreditGRNs.php:50 SuppInvGRNs.php:82
msgid ""
"The price charged in the suppliers currency is either not numeric or negative"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं मुद्रा में आरोप लगाया कीमत या तो नकारात्मक या नहीं सांख्यिक"

#: SuppCreditGRNs.php:50
msgid "The goods received cannot be credited at this price"
msgstr "इस कीमत पर माल जमा कर सकते हैं प्राप्त नहीं हो"

#: SuppCreditGRNs.php:87
msgid "Credits Against Goods Received Selected"
msgstr "माल के खिलाफ Credits चयनित प्राप्त"

#: SuppCreditGRNs.php:93
msgid "Quantity Credited"
msgstr "मात्रा का श्रेय"

#: SuppCreditGRNs.php:94
msgid "Price Credited in"
msgstr "कीमत में श्रेय"

#: SuppCreditGRNs.php:95 SuppInvGRNs.php:129 SuppInvGRNs.php:311
msgid "Line Value in"
msgstr "लाइन वैल्यू में"

#: SuppCreditGRNs.php:125
msgid "Total Value Credited Against Goods"
msgstr "कुल माल के खिलाफ श्रेय मूल्य"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "There are no goods received records for"
msgstr "वहाँ रहे हैं कोई सामान रिकॉर्ड के लिए प्राप्त"

#: SuppCreditGRNs.php:162
#, fuzzy
msgid "since"
msgstr "संकेत"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid "To enter a credit against goods received"
msgstr "प्रवेश करने के लिए माल के खिलाफ एक ऋण प्राप्त"

#: SuppCreditGRNs.php:162
msgid ""
"the goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"माल पहले नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए खरीद आदेश चयन करने के लिए प्राप्त प्राप्त "
"किया जाना चाहिए"

#: SuppCreditGRNs.php:164 SuppInvGRNs.php:199
msgid "Select Purchase Orders to Receive"
msgstr "चयन खरीद आदेश प्राप्त करने के लिए"

#: SuppCreditGRNs.php:175
msgid "Show Goods Received Since"
msgstr "दिखाएँ सामग्री के बाद से प्राप्त"

#: SuppCreditGRNs.php:177
#, fuzzy
msgid "Display GRNs"
msgstr "प्रदर्शन"

#: SuppCreditGRNs.php:188
msgid "Total Qty"
msgstr "कुल मात्रा"

#: SuppCreditGRNs.php:189 SuppInvGRNs.php:258
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "मात्रा चालान"

#: SuppCreditGRNs.php:190
msgid "Qty Yet"
msgstr "अभी तक मात्रा"

#: SuppCreditGRNs.php:190
#, fuzzy
msgid "invoice"
msgstr "बीजक"

#: SuppCreditGRNs.php:192 SupplierTenders.php:128
msgid "Line Value"
msgstr "लाइन मान"

#: SuppCreditGRNs.php:192
msgid "In"
msgstr "में"

#: SuppCreditGRNs.php:273
msgid "GRN Selected For Adding To A Suppliers Credit Note"
msgstr "GRN एक आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट करने के लिए जोड़ने के लिए चयनित"

#: SuppCreditGRNs.php:279
msgid "credited"
msgstr "श्रेय"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"Unfortunately the shipment that this purchase order line item was allocated "
"to has been closed"
msgstr ""
"दुर्भाग्य से लदान कि इस खरीद के आदेश पंक्ति आइटम के लिए आवंटित किया गया था बंद कर दिया "
"गया है"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"if you add this item to the transaction then no shipments will not be updated"
msgstr ""
"यदि आप लेन - देन करने के लिए इस मद जोड़ने के लिए कोई तो लदान अद्यतन नहीं किया जाएगा"

#: SuppCreditGRNs.php:303
msgid ""
"If you wish to allocate the order line item to a different shipment the "
"order must be modified first"
msgstr ""
"यदि आप एक अलग शिपमेंट आदेश पहले संशोधित किया जाना चाहिए करने के लिए आदेश पंक्ति आइटम के "
"आवंटन इच्छा"

#: SuppCreditGRNs.php:310
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "क्रेडिट नोट में जोड़ें"

#: SuppFixedAssetChgs.php:14
msgid "Fixed Asset Charges or Credits"
msgstr "फिक्स्ड आस्ति प्रभार या Credits"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19
msgid ""
"Fixed asset additions or credits are entered against supplier invoices or "
"credit notes respectively"
msgstr ""
"स्थायी संपत्ति का जोड़ या क्रेडिट सप्लायर चालान या क्रेडिट नोट के खिलाफ क्रमश प्रवेश कर "
"रहे हैं"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"To enter supplier transactions the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ता लेनदेन दर्ज आपूर्तिकर्ता पहले आपूर्तिकर्ता का चयन स्क्रीन में से चुना जाना चाहिए"

#: SuppFixedAssetChgs.php:19 SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or credit note must be clicked on"
msgstr "तब लिंक एक सप्लायर चालान या क्रेडिट नोट पर क्लिक करना होगा प्रवेश करने के लिए"

#: SuppFixedAssetChgs.php:32
#, fuzzy
msgid "A valid asset must be either selected from the list or entered"
msgstr "एक ग्राहक ग्राहक चयन स्क्रीन से चुना जाना चाहिए"

#: SuppFixedAssetChgs.php:39
msgid ""
"The asset ID entered manually is not a valid fixed asset. If you do not know "
"the asset reference, select it from the list"
msgstr ""
"संपत्ति आईडी दर्ज मैन्युअल रूप से एक वैध अचल संपत्ति नहीं है. यदि आप संपत्ति संदर्भ पता नहीं "
"है, यह सूची से चयन"

#: SuppFixedAssetChgs.php:46
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This fixed asset cannot be added to the "
"invoice"
msgstr "प्रवेश राशि सांख्यिक नहीं है. यह तय परिसंपत्ति चालान जोड़ा नहीं जा सकता"

#: SuppFixedAssetChgs.php:66
msgid "Fixed Assets on Invoice"
msgstr "चालान पर अचल संपत्ति"

#: SuppFixedAssetChgs.php:68
msgid "Fixed Asset credits on Credit Note"
msgstr "क्रेडिट पर स्थायी संपत्ति क्रेडिट नोट"

#: SuppFixedAssetChgs.php:113
msgid ""
"If you know the code enter it in the Asset ID input box, otherwise select "
"the asset from the list below. Only  assets with no cost will show in the "
"list"
msgstr ""
"यदि आप जानते हैं कोड यह संपत्ति आईडी इनपुट बॉक्स में दर्ज करें, अन्यथा नीचे की सूची से संपत्ति "
"का चयन करें. नहीं लागत के साथ ही संपत्ति सूची में दिखाई देगा"

#: SuppFixedAssetChgs.php:118
#, fuzzy
msgid "Enter Asset ID"
msgstr "संपत्ति आईडी"

#: SuppFixedAssetChgs.php:122
#, fuzzy
msgid "Select from list"
msgstr "प्रपत्र का चयन करें संपादित करने के लिए"

#: SuppFixedAssetChgs.php:156
msgid "Enter Fixed Asset"
msgstr "स्थायी संपत्ति दर्ज करें"

#: SuppInvGRNs.php:12
msgid "Enter Supplier Invoice Against Goods Received"
msgstr "प्राप्त सामान के खिलाफ चालान प्रदायक दर्ज"

#: SuppInvGRNs.php:22
msgid "then the link to enter a supplier invoice must be clicked on"
msgstr "तब लिंक एक सप्लायर पर क्लिक करना होगा प्रवेश करने के लिए चालान"

#: SuppInvGRNs.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity that was "
"delivered. It is not possible to enter an invoice for a quantity more than "
"was received into stock"
msgstr "चालान किया जा रहा है मात्रा से अधिक के अनुसार बकाया मात्रा से अधिक है"

#: SuppInvGRNs.php:82
msgid "The goods received cannot be invoiced at this price"
msgstr "माल इस कीमत पर चालान प्राप्त नहीं किया जा सकता है"

#: SuppInvGRNs.php:85
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than"
msgstr "चालान किया जा रहा है मूल्य से अधिक द्वारा क्रय आदेश मूल्य से अधिक है"

#: SuppInvGRNs.php:86
msgid ""
"The system is set up to prohibit this so will put this invoice on hold until "
"it is authorised"
msgstr ""
"प्रणाली स्थापित करने के लिए निषेध है यह तो पकड़ पर इस चालान रखा जाएगा जब तक यह "
"अधिकृत है"

#: SuppInvGRNs.php:120
msgid "Invoiced Goods Received Selected"
msgstr "चालान का सामान चयनित प्राप्त"

#: SuppInvGRNs.php:127 SupplierInvoice.php:294
msgid "Quantity Charged"
msgstr "मात्रा आरोपी"

#: SuppInvGRNs.php:128
msgid "Price Charge in"
msgstr "मूल्य प्रभार में"

#: SuppInvGRNs.php:160 SupplierInvoice.php:316
msgid "Total Value of Goods Charged"
msgstr "माल का कुल मूल्य आरोपी"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "There are no outstanding goods received from"
msgstr "कोई बकाया माल से प्राप्त कर रहे हैं"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid "that have not been invoiced by them"
msgstr "कि उनके द्वारा किया गया चालान नहीं किया है"

#: SuppInvGRNs.php:198
msgid ""
"The goods must first be received using the link below to select purchase "
"orders to receive"
msgstr ""
"माल पहले नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करने के लिए खरीद आदेश चयन करने के लिए प्राप्त प्राप्त "
"किया जाना चाहिए"

#: SuppInvGRNs.php:252
msgid "GRN Selected For Adding To A Purchase Invoice"
msgstr "GRN एक खरीद चालान को जोड़ने के लिए चयनित"

#: SuppInvGRNs.php:257
msgid "Qty Outstanding"
msgstr "बकाया मात्रा"

#: SuppInvGRNs.php:259 SuppInvGRNs.php:310
msgid "Order Price in"
msgstr "आदेश में मूल्य"

#: SuppInvGRNs.php:260
msgid "Actual Price in"
msgstr "वास्तविक मूल्य में"

#: SuppInvGRNs.php:277
msgid "Modify Line"
msgstr "संशोधित लाइन"

#: SuppInvGRNs.php:298
msgid "Goods Received Yet to be Invoiced From"
msgstr "माल अभी तक प्राप्त करने से चालान किया"

#: SuppInvGRNs.php:307
msgid "Total Qty Received"
msgstr "कुल मात्रा प्राप्त"

#: SuppInvGRNs.php:308
msgid "Qty Already Invoiced"
msgstr "मात्रा पहले से चालान"

#: SuppInvGRNs.php:309
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "मात्रा अभी तक चालान करने के लिए"

#: SuppInvGRNs.php:323
msgid "Add Whole PO to Invoice"
msgstr "चालान पूरे पीओ जोड़ें"

#: SuppInvGRNs.php:355
msgid "Select All"
msgstr "सभी का चयन करें"

#: SuppInvGRNs.php:356
msgid "Deselect All"
msgstr "सभी अचयनित करें"

#: SuppInvGRNs.php:358
msgid "Add to Invoice"
msgstr "चालान में जोड़ें"

#: SupplierAllocations.php:24
msgid "Supplier Payment"
msgstr "आपूर्तिकर्ता भुगतान"

#: SupplierAllocations.php:39
msgid ""
"try to use the navigation links provided rather than the back button, to "
"avoid this message in future"
msgstr ""
"नेविगेशन करने के लिए वापस बटन के बजाय दिए लिंक, उपयोग के लिए भविष्य में इस संदेश से बचने "
"की कोशिश"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "The entry for the amount to allocate was negative"
msgstr "करने के लिए आवंटित राशि के लिए प्रविष्टि नकारात्मक था"

#: SupplierAllocations.php:60
msgid "A positive allocation amount is expected"
msgstr "एक सकारात्मक आवंटन राशि की उम्मीद है"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the amount of the"
msgstr "इन आवंटन क्योंकि आवंटित राशि संसाधित नहीं किया जा सकता है और अधिक की राशि से"

#: SupplierAllocations.php:92
msgid "and the total amount of the Credit/payment was"
msgstr "और क्रेडिट भुगतान / की कुल राशि थी"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "The existing allocation for"
msgstr "मौजूदा आवंटन के लिए"

#: SupplierAllocations.php:117
msgid "could not be deleted because"
msgstr "नष्ट नहीं किया जा सकता है क्योंकि"

#: SupplierAllocations.php:118
msgid "The following SQL to delete the allocation record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल आवंटन रिकॉर्ड किया गया नष्ट करने के लिए"

#: SupplierAllocations.php:139
msgid "The supplier allocation record for"
msgstr "आपूर्तिकर्ता आवंटन रिकार्ड के लिए"

#: SupplierAllocations.php:140
msgid "The following SQL to insert the allocation record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL आवंटन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: SupplierAllocations.php:157
msgid ""
"The debtor transaction record could not be modified for the allocation "
"against it because"
msgstr "देनदार लेनदेन रिकॉर्ड इसके खिलाफ आवंटन क्योंकि के लिए नहीं किया जा सकता है संशोधित"

#: SupplierAllocations.php:159
msgid "The following SQL to update the debtor transaction record was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल ऋणी लेनदेन रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: SupplierAllocations.php:182
msgid ""
"The supplier payment or credit note transaction could not be modified for "
"the new allocation and exchange difference because"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ता भुगतान या क्रेडिट नोट लेनदेन नया आवंटन और विनिमय अंतर है क्योंकि के लिए नहीं "
"किया जा सकता है संशोधित"

#: SupplierAllocations.php:184
msgid "The following SQL to update the payment or credit note was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल भुगतान या क्रेडिट नोट इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: SupplierAllocations.php:212
msgid "Exch diff"
msgstr "Exch अन्तर"

#: SupplierAllocations.php:215 SupplierAllocations.php:237
msgid ""
"The GL entry for the difference on exchange arising out of this allocation "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"अंतर के लिए मुद्रा पर जीएल प्रविष्टि इस आवंटन से उत्पन्न वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: SupplierAllocations.php:233
msgid "Exch Diff"
msgstr "Exch डिफ"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid ""
"There was a problem retrieving the information relating the transaction "
"selected"
msgstr "वहाँ एक चयनित लेन - देन से संबंधित जानकारी को पुन: प्राप्त समस्या थी"

#: SupplierAllocations.php:319
msgid "Allocations are unable to proceed"
msgstr "आवंटन के लिए आगे बढ़ना नहीं कर पा रहे"

#: SupplierAllocations.php:321 SupplierAllocations.php:360
msgid "The SQL that was used to retrieve the transaction information was"
msgstr "SQL कि लेन - देन की जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: SupplierAllocations.php:358
msgid ""
"There was a problem retrieving the transactions available to allocate to"
msgstr "वहाँ एक करने के लिए आवंटित उपलब्ध लेनदेन पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: SupplierAllocations.php:401
msgid ""
"There was a problem retrieving the previously allocated transactions for "
"modification"
msgstr "वहाँ एक संशोधन के लिए पहले से आवंटित लेनदेन पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: SupplierAllocations.php:403
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the previously allocated transaction "
"information was"
msgstr "एसक्यूएल है कि पहले से आवंटित लेनदेन जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: SupplierAllocations.php:432
msgid "Allocation of supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता का आबंटन"

#: SupplierAllocations.php:440 SupplierInvoice.php:487 SupplierInvoice.php:494
msgid "Amount in supplier currency"
msgstr "राशि आपूर्तिकर्ता की मुद्रा में"

#: SupplierAllocations.php:446
msgid "Transaction total"
msgstr "लेन - देन कुल"

#: SupplierAllocations.php:456
msgid "Supp"
msgstr "Supp"

#: SupplierAllocations.php:558
msgid ""
"There are no outstanding payments or credits yet to be allocated for this "
"supplier"
msgstr ""
"कोई बकाया भुगतान या क्रेडिट अभी तक कर रहे हैं इस सप्लायर के लिए आवंटित किया जाना"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:15
msgid "Supplier Balance Listing"
msgstr "आपूर्तिकर्ता शेष लिस्ट"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:16
msgid "Supplier Balances"
msgstr "आपूर्तिकर्ता शेष"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:51 SupplierBalsAtPeriodEnd.php:62
msgid "Supplier Balances - Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट - प्रदायक शेष"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:64
msgid "There are no supplier balances to list"
msgstr "वहाँ रहे हैं कोई आपूर्तिकर्ता को सूची संतुलन"

#: SupplierBalsAtPeriodEnd.php:113
msgid "Supplier Balances At A Period End"
msgstr "आपूर्तिकर्ता एक अवधि के अंत में शेष"

#: SupplierContacts.php:6
msgid "Supplier Contacts"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संपर्क"

#: SupplierContacts.php:16 SuppLoginSetup.php:31
msgid "Back to Suppliers"
msgstr "वापस करने के लिए आपूर्तिकर्ता"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"This page must be called with the supplier code of the supplier for whom you "
"wish to edit the contacts"
msgstr ""
"इस पृष्ठ सप्लायर के सप्लायर के लिए कोड के साथ बुलाया जाना चाहिए जिसे आप संपर्कों को "
"संपादित करना चाहते हैं"

#: SupplierContacts.php:23
msgid ""
"When the page is called from within the system this will always be the case"
msgstr "जब पृष्ठ प्रणाली के भीतर से कहा जाता है यह हमेशा मामला होगा"

#: SupplierContacts.php:24
msgid ""
"Select a supplier first, then select the link to add/edit/delete contacts"
msgstr ""
"एक सप्लायर के पहले का चयन करें, फिर से जोड़ें / संपादित करें / संपर्क हटाना लिंक का चयन करें"

#: SupplierContacts.php:48
msgid "The contact name must be at least one character long"
msgstr "संपर्क का नाम कम से कम एक लंबे चरित्र होना चाहिए"

#: SupplierContacts.php:54
#, fuzzy
msgid "The email address entered does not appear to be a valid email address"
msgstr "ईमेल पते पर एक मान्य ईमेल पता प्रतीत नहीं होता है. लेन - देन ईमेल नहीं था"

#: SupplierContacts.php:70
msgid "The supplier contact information has been updated"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संपर्क जानकारी अद्यतन किया गया है"

#: SupplierContacts.php:91
msgid "The new supplier contact has been added to the database"
msgstr "नए आपूर्तिकर्ता संपर्क डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: SupplierContacts.php:95
msgid "The supplier contact could not be inserted or updated because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता से संपर्क करें या नहीं किया जा सकता है डाला क्योंकि अद्यतन"

#: SupplierContacts.php:96 SupplierContacts.php:117
msgid "The SQL that was used but failed was"
msgstr "एसक्यूएल है कि इस्तेमाल किया गया था, लेकिन असफल रहा था"

#: SupplierContacts.php:116
msgid "The supplier contact could not be deleted because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संपर्क करें, क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: SupplierContacts.php:121
msgid "Supplier contact has been deleted"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संपर्क हटा दिया गया है"

#: SupplierContacts.php:146
msgid "Contacts Defined for"
msgstr "के लिए निर्धारित संपर्क"

#: SupplierContacts.php:151 SupplierContacts.php:258
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: SupplierContacts.php:179
#, fuzzy
msgid "There are no contacts defined for this supplier"
msgstr "कोई इस आदेश के आपूर्तिकर्ता के लिए संपर्क कर रहे हैं परिभाषित"

#: SupplierContacts.php:191
msgid "Show all the supplier contacts for"
msgstr "दिखाएँ सभी आपूर्तिकर्ता के लिए संपर्क"

#: SupplierContacts.php:270
msgid "Mobile No"
msgstr "मोबाइल नहीं"

#: SupplierCredit.php:28 SupplierCredit.php:49
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट"

#: SupplierCredit.php:50
msgid "Enter Supplier Credit Note:"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट दर्ज करें:"

#: SupplierCredit.php:91 SupplierInvoice.php:71
msgid "The supplier record selected"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चयनित रिकॉर्ड"

#: SupplierCredit.php:119 SupplierInvoice.php:99
msgid ""
"The tax province associated with your user account has not been set up in "
"this database. Tax calculations are based on the tax group of the supplier "
"and the tax province of the user entering the invoice. The system "
"administrator should redefine your account with a valid default stocking "
"location and this location should refer to a valid tax province"
msgstr ""
"कर आपके उपयोगकर्ता खाते के साथ जुड़ा हुआ प्रांत इस डेटाबेस में निर्धारित नहीं की गई है. कर "
"गणना आपूर्तिकर्ता और चालान प्रवेश उपयोगकर्ता का टैक्स प्रांत के कर समूह पर आधारित हैं. "
"सिस्टम व्यवस्थापक कोई मान्य डिफ़ॉल्ट संग्रहण स्थान के साथ अपने खाते को फिर से परिभाषित और "
"इस स्थान एक मान्य कर प्रांत का उल्लेख करना चाहिए करना चाहिए"

#: SupplierCredit.php:138
msgid ""
"To enter a supplier credit note the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"के लिए एक आपूर्तिकर्ता क्रेडिट दर्ज नोट सप्लायर पहले आपूर्तिकर्ता का चयन स्क्रीन में से चुना "
"जाना चाहिए"

#: SupplierCredit.php:139
msgid "Select A Supplier to Enter an Credit Note For"
msgstr "एक प्रदायक चुनें करने के लिए एक क्रेडिट नोट दर्ज के लिए"

#: SupplierCredit.php:210
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"goods received page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से माल के खिलाफ क्रेडिट नोटों की प्रविष्टि के लिए भेजा जाना चाहिए पृष्ठ "
"मिला"

#: SupplierCredit.php:221
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"shipments page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से लदान पृष्ठ खिलाफ क्रेडिट नोटों की प्रविष्टि के लिए भेजा जाना चाहिए"

#: SupplierCredit.php:233
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of credit notes against "
"the general ledger page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से सामान्य खाता पृष्ठ के खिलाफ क्रेडिट नोटों की प्रविष्टि के लिए अग्रसारित "
"किया जाना चाहिए"

#: SupplierCredit.php:243
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of supplier credit notes "
"against contracts page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से ठेके के खिलाफ आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोटों की प्रविष्टि के लिए अग्रसारित "
"किया जाना चाहिए पृष्ठ"

#: SupplierCredit.php:253
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against fixed "
"assets page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से अचल संपत्ति के खिलाफ चालान की प्रविष्टि के लिए अग्रसारित किया जाना "
"चाहिए पृष्ठ"

#: SupplierCredit.php:282
msgid "Supplier Credit Note Reference"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट संदर्भ"

#: SupplierCredit.php:288
msgid "Credit Note Date"
msgstr "क्रेडिट नोट दिनांक"

#: SupplierCredit.php:288 SupplierInvoice.php:261
msgid "in format"
msgstr "प्रारूप में"

#: SupplierCredit.php:313
msgid "Purchase Order Credits"
msgstr "खरीद आदेश Credits"

#: SupplierCredit.php:317
msgid "Credited"
msgstr "श्रेय"

#: SupplierCredit.php:318
msgid "Price Credited"
msgstr "कीमत का श्रेय"

#: SupplierCredit.php:338
msgid "Total Value of Goods Credited"
msgstr "माल का कुल मूल्य का श्रेय"

#: SupplierCredit.php:348
msgid "Shipment Credits"
msgstr "लदान Credits"

#: SupplierCredit.php:370
msgid "Total Credited Against Shipments"
msgstr "कुल लदान के खिलाफ श्रेय"

#: SupplierCredit.php:381
msgid "Fixed Asset Credits"
msgstr "Fixed Asset Credits"

#: SupplierCredit.php:417 SupplierInvoice.php:409
msgid "Contract Charges"
msgstr "अनुबंध प्रभार"

#: SupplierCredit.php:443
#, fuzzy
msgid "Total Credited against Contracts"
msgstr "कुल लदान के खिलाफ श्रेय"

#: SupplierCredit.php:454 SupplierInvoice.php:452
msgid "General Ledger Analysis"
msgstr "सामान्य खाता बही विश्लेषण"

#: SupplierCredit.php:485 SupplierInvoice.php:476
#, fuzzy
msgid "Total GL Analysis"
msgstr "विक्रय विश्लेषण"

#: SupplierCredit.php:511 SupplierCredit.php:517
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मुद्रा में क्रेडिट राशि"

#: SupplierCredit.php:523
msgid "Change Tax Calculation Method"
msgstr "परिवर्तन कर गणना विधि"

#: SupplierCredit.php:527 SupplierCredit.php:530 SupplierInvoice.php:504
#: SupplierInvoice.php:507 SystemParameters.php:444 SystemParameters.php:563
#: SystemParameters.php:565
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: SupplierCredit.php:528 SupplierCredit.php:531 SystemParameters.php:562
#: SystemParameters.php:566
msgid "Manual Entry"
msgstr "पुस्तिका एंट्री"

#: SupplierCredit.php:591
msgid "Credit Note Total"
msgstr "क्रेडिट नोट कुल"

#: SupplierCredit.php:606
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "क्रेडिट नोट दर्ज करें"

#: SupplierCredit.php:646
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the total amount of "
"the credit note is less than or equal to 0"
msgstr ""
"क्रेडिट नोट के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि क्रेडिट नोट की कुल राशि से कम "
"या 0 के बराबर है दर्ज"

#: SupplierCredit.php:646
msgid "Credit notes are expected to be entered as positive amounts to credit"
msgstr ""
"क्रेडिट नोट करने के लिए क्रेडिट करने के लिए सकारात्मक मात्रा के रूप में दर्ज होने की उम्मीद "
"कर रहे हैं"

#: SupplierCredit.php:649
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the there is no "
"suppliers credit note number or reference entered"
msgstr ""
"क्रेडिट नोट के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है में प्रवेश किया है क्योंकि वहाँ कोई "
"आपूर्तिकर्ताओं क्रेडिट नोट संख्या या संदर्भ में प्रवेश किया"

#: SupplierCredit.php:649
msgid "The supplier credit note number must be entered"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट संख्या दर्ज होना चाहिए"

#: SupplierCredit.php:652
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not in the format"
msgstr ""
"क्रेडिट नोट के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है क्योंकि प्रवेश की तारीख में प्रवेश प्रारूप "
"में नहीं है"

#: SupplierCredit.php:655
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date is after "
"today"
msgstr ""
"क्रेडिट नोट के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता क्योंकि आज के बाद की तारीख में प्रवेश किया "
"है"

#: SupplierCredit.php:655
msgid "Purchase credit notes are expected to have a date prior to or today"
msgstr "खरीद क्रेडिट नोट करने के लिए एक तारीख से पहले या आज है की संभावना है"

#: SupplierCredit.php:658
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the exchange rate for "
"the credit note has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"क्रेडिट नोट के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि क्रेडिट नोट के लिए विनिमय दर "
"एक नकारात्मक या शून्य संख्या के रूप में दर्ज किया गया है में प्रवेश किया"

#: SupplierCredit.php:658 SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The exchange rate is expected to show how many of the suppliers currency "
"there are in 1 of the local currency"
msgstr ""
"विनिमय दर को दिखाने के लिए आपूर्तिकर्ताओं मुद्रा से कितने वहाँ स्थानीय मुद्रा का 1 में हैं "
"उम्मीद है"

#: SupplierCredit.php:660
msgid ""
"The credit note total as entered is less than the sum of the shipment charges"
msgstr "क्रेडिट नोट के रूप में दर्ज कुल लदान शुल्क की राशि से कम है"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the general ledger entries (if any) and the charges for goods received"
msgstr "सामान्य खाता (अगर कोई) प्रविष्टियों और सामान के लिए शुल्क प्राप्त"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "There must be a mistake somewhere"
msgstr "वहाँ एक कहीं गलती होगी"

#: SupplierCredit.php:660
msgid "the credit note as entered will not be processed"
msgstr "क्रेडिट नोट के रूप में संसाधित नहीं होंगे प्रवेश"

#: SupplierCredit.php:725 SupplierCredit.php:847 SupplierCredit.php:1055
#: SupplierInvoice.php:734 SupplierInvoice.php:854 SupplierInvoice.php:1030
msgid "The general ledger transaction could not be added because"
msgstr "सामान्य खाता बही लेनदेन क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: SupplierCredit.php:727 SupplierCredit.php:755 SupplierCredit.php:780
#: SupplierCredit.php:815 SupplierCredit.php:849 SupplierCredit.php:917
#: SupplierCredit.php:942 SupplierCredit.php:990 SupplierCredit.php:1030
#: SupplierCredit.php:1056 SupplierCredit.php:1089 SupplierCredit.php:1112
#: SupplierInvoice.php:735 SupplierInvoice.php:765 SupplierInvoice.php:790
#: SupplierInvoice.php:822 SupplierInvoice.php:855 SupplierInvoice.php:921
#: SupplierInvoice.php:947 SupplierInvoice.php:969 SupplierInvoice.php:1007
#: SupplierInvoice.php:1031 SupplierInvoice.php:1065 SupplierInvoice.php:1091
msgid "The following SQL to insert the GL transaction was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL जीएल लेन - देन किया गया"

#: SupplierCredit.php:751
msgid "Shipment credit against"
msgstr "शिपमेंट क्रेडिट के खिलाफ"

#: SupplierCredit.php:754 SupplierInvoice.php:762
msgid "The general ledger transaction for the shipment"
msgstr "लदान के लिए सामान्य खाता बही लेनदेन"

#: SupplierCredit.php:777
msgid "Asset Credit"
msgstr "संपत्ति क्रडिट"

#: SupplierCredit.php:779 SupplierInvoice.php:789
msgid ""
"The general ledger transaction for the asset addition could not be added "
"because"
msgstr "संपत्ति के लिए इसके अलावा सामान्य खाता बही लेनदेन क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: SupplierCredit.php:810 SupplierInvoice.php:819
msgid "Contract charge against"
msgstr "अनुबंध के खिलाफ आरोप"

#: SupplierCredit.php:813 SupplierInvoice.php:821
msgid "The general ledger transaction for the contract"
msgstr "अनुबंध के लिए सामान्य खाता बही लेनदेन"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierCredit.php:913
msgid "GRN Credit Note"
msgstr "GRN क्रडिट नोट"

#: SupplierCredit.php:844 SupplierInvoice.php:851
msgid "std cost of"
msgstr "एसटीडी की लागत"

#: SupplierCredit.php:913 SupplierCredit.php:986 SupplierInvoice.php:917
#: SupplierInvoice.php:965
msgid "price var of"
msgstr "मूल्य var की"

#: SupplierCredit.php:916 SupplierCredit.php:941 SupplierCredit.php:989
#: SupplierCredit.php:1029 SupplierInvoice.php:920 SupplierInvoice.php:946
#: SupplierInvoice.php:968 SupplierInvoice.php:1005
msgid ""
"The general ledger transaction could not be added for the price variance of "
"the stock item because"
msgstr ""
"सामान्य खाता बही लेनदेन भंडार वस्तु की वजह से कीमत विचरण के लिए जोड़ा नहीं जा सका"

#: SupplierCredit.php:936 SupplierInvoice.php:941
msgid "Average Cost Adj"
msgstr "औसत adj मूल्य"

#: SupplierCredit.php:1025 SupplierInvoice.php:1002
msgid "price var"
msgstr "मूल्य var"

#: SupplierCredit.php:1051 SupplierCredit.php:1084 SupplierCredit.php:1108
#: SupplierInvoice.php:1027 SupplierInvoice.php:1087
msgid "a rate of"
msgstr "की दर से"

#: SupplierCredit.php:1066
msgid "The total posted to the credit accounts is"
msgstr "कुल ऋण खातों के लिए तैनात है"

#: SupplierCredit.php:1066 SupplierInvoice.php:1040
msgid "but the sum of OvAmount converted at ExRate"
msgstr "लेकिन OvAmount का योग ExRate में परिवर्तित"

#: SupplierCredit.php:1084
msgid "Credit note"
msgstr "क्रेडिट नोट"

#: SupplierCredit.php:1087 SupplierInvoice.php:1064
msgid "The general ledger transaction for the tax could not be added because"
msgstr "कर के लिए सामान्य खाता बही लेनदेन क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: SupplierCredit.php:1111 SupplierInvoice.php:1090
msgid ""
"The general ledger transaction for the control total could not be added "
"because"
msgstr "नियंत्रण कुल के लिए सामान्य खाता बही लेनदेन क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: SupplierCredit.php:1143
msgid ""
"The supplier credit note transaction could not be added to the database "
"because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट लेनदेन डेटाबेस क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: SupplierCredit.php:1144
msgid "The following SQL to insert the supplier credit note was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट इस्तेमाल किया गया था"

#: SupplierCredit.php:1159 SupplierInvoice.php:1139
msgid "The supplier transaction taxes records could not be inserted because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन करों रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: SupplierCredit.php:1160 SupplierInvoice.php:1140
msgid ""
"The following SQL to insert the supplier transaction taxes record was used:"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL आपूर्तिकर्ता लेन - देन कर रिकॉर्ड का उपयोग किया "
"गया था:"

#: SupplierCredit.php:1172
msgid ""
"The quantity credited of the purchase order line could not be updated because"
msgstr "खरीद आदेश पंक्ति का श्रेय मात्रा क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SupplierCredit.php:1173 SupplierInvoice.php:1159
msgid "The following SQL to update the purchase order details was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल खरीद आदेश विवरण इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: SupplierCredit.php:1179
msgid ""
"The quantity credited off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr "मात्रा से जमा माल रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता प्राप्त"

#: SupplierCredit.php:1180
msgid "The following SQL to update the GRN quantity credited was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए इस्तेमाल किया गया था GRN मात्रा जमा"

#: SupplierCredit.php:1201 SupplierCredit.php:1255 SupplierInvoice.php:1185
#: SupplierInvoice.php:1411
msgid "The shipment charge record for the shipment"
msgstr "लदान के लिए शिपमेंट प्रभारी रिकॉर्ड"

#: SupplierCredit.php:1202 SupplierCredit.php:1256 SupplierInvoice.php:1187
#: SupplierInvoice.php:1414
msgid "The following SQL to insert the Shipment charge record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL शिपमेंट प्रभारी रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: SupplierCredit.php:1233
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost was not able to be updated because:"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता चाहते हैं. अचल संपत्ति लागत के लिए है क्योंकि "
"अद्यतन किया जा करने में सक्षम नहीं था:"

#: SupplierCredit.php:1234
msgid ""
"The following SQL was used to attempt the update of the fixed asset cost:"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल को अचल संपत्ति की लागत का अद्यतन करने का प्रयास किया गया था:"

#: SupplierCredit.php:1283 SupplierInvoice.php:1441
msgid "The contract charge record for contract"
msgstr "अनुबंध के लिए अनुबंध चार्ज रिकॉर्ड"

#: SupplierCredit.php:1284 SupplierInvoice.php:1442
msgid "The following SQL to insert the contract charge record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL अनुबंध चार्ज रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: SupplierCredit.php:1321
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost  was not able to be updated because:"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता चाहते हैं. अचल संपत्ति लागत के लिए है क्योंकि "
"अद्यतन किया जा करने में सक्षम नहीं था:"

#: SupplierCredit.php:1322 SupplierInvoice.php:1393
msgid "The following SQL was used to attempt the update of the asset cost:"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल को संपत्ति की लागत का अद्यतन करने का प्रयास किया गया था:"

#: SupplierCredit.php:1328
msgid "Supplier credit note number"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट संख्या"

#: SupplierCredit.php:1329
msgid "Enter another Credit Note for this Supplier"
msgstr "इस प्रदायक के लिए एक क्रेडिट नोट दर्ज करें"

#: SupplierInquiry.php:8
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "आपूर्तिकर्ता जांच"

#: SupplierInquiry.php:14
msgid ""
"To display the enquiry a Supplier must first be selected from the Supplier "
"selection screen"
msgstr ""
"जांच एक प्रदायक पहले प्रदायक चयन स्क्रीन से चयनित किया जाना चाहिए प्रदर्शित करने के लिए"

#: SupplierInquiry.php:17
msgid "Select a Supplier to Inquire On"
msgstr "एक पर पूछताछ प्रदायक चुनें"

#: SupplierInquiry.php:77 SupplierInquiry.php:99
msgid "The supplier details could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता विवरण क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: SupplierInquiry.php:125 SupplierInquiry.php:224
msgid "Hold"
msgstr "पकड़"

#: SupplierInquiry.php:129 SupplierInquiry.php:228 SupplierInquiry.php:282
msgid "Release"
msgstr "रिहाई"

#: SupplierInquiry.php:135
msgid "The Supplier Transactions could not be updated because"
msgstr "प्रदायक लेनदेन क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SupplierInquiry.php:208
msgid "Supplier Ref"
msgstr "आपूर्तिकर्ता रेफरी"

#: SupplierInquiry.php:257 SupplierInquiry.php:288 SupplierInquiry.php:359
#, php-format
msgid "View GL Postings"
msgstr "देखें जीएल तैनाती"

#: SupplierInquiry.php:258 SupplierInquiry.php:325
#, php-format
msgid "View Payments"
msgstr "देखें भुगतान"

#: SupplierInquiry.php:358 SupplierInquiry.php:385
#, php-format
msgid "View Allocations"
msgstr "देखें आवंटन"

#: SupplierInvoice.php:14
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान दर्ज"

#: SupplierInvoice.php:29
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान"

#: SupplierInvoice.php:30
msgid "Enter Supplier Invoice:"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान दर्ज करें:"

#: SupplierInvoice.php:118
msgid ""
"To enter a supplier invoice the supplier must first be selected from the "
"supplier selection screen"
msgstr ""
"एक सप्लायर के चालान दर्ज आपूर्तिकर्ता पहले आपूर्तिकर्ता का चयन स्क्रीन में से चुना जाना चाहिए"

#: SupplierInvoice.php:119
msgid "Select A Supplier to Enter an Invoice For"
msgstr "एक प्रदायक चुनें करने के लिए एक चालान के लिए दर्ज करें"

#: SupplierInvoice.php:189
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against goods "
"received page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से माल के खिलाफ चालान की प्रविष्टि के लिए भेजा जाना चाहिए पृष्ठ मिला"

#: SupplierInvoice.php:198
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"shipments page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से लदान के खिलाफ चालान की प्रवेश पृष्ठ पर भेज दिया जाना चाहिए"

#: SupplierInvoice.php:206
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against the "
"general ledger page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से सामान्य खाता पृष्ठ के खिलाफ चालान की प्रविष्टि के लिए अग्रसारित किया "
"जाना चाहिए"

#: SupplierInvoice.php:214
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoices against "
"contracts page"
msgstr "आप स्वचालित रूप से ठेके के खिलाफ चालान की प्रवेश पृष्ठ पर भेज दिया जाना चाहिए"

#: SupplierInvoice.php:224
msgid ""
"You should automatically be forwarded to the entry of invoice amounts "
"against fixed assets page"
msgstr ""
"आप स्वचालित रूप से अचल संपत्ति के खिलाफ चालान मात्रा में प्रवेश के लिए अग्रसारित किया "
"जाना चाहिए पृष्ठ"

#: SupplierInvoice.php:255
msgid "Supplier Invoice Reference"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान संदर्भ"

#: SupplierInvoice.php:288
msgid "Purchase Order Charges"
msgstr "खरीद आदेश प्रभार"

#: SupplierInvoice.php:291
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: SupplierInvoice.php:295
msgid "Price in"
msgstr "में मूल्य"

#: SupplierInvoice.php:329
msgid "Shipment Charges"
msgstr "लदान प्रभार"

#: SupplierInvoice.php:356
#, fuzzy
msgid "Total shipment charges"
msgstr "कुल शिपमेंट प्रभार"

#: SupplierInvoice.php:369
msgid "Fixed Asset Additions"
msgstr "फिक्स्ड आस्ति परिवर्धन"

#: SupplierInvoice.php:396
#, fuzzy
msgid "Total asset additions"
msgstr "संपत्ति जुड़ाव"

#: SupplierInvoice.php:438
#, fuzzy
msgid "Total contract charges"
msgstr "अनुबंध प्रभार"

#: SupplierInvoice.php:500
msgid "Update Tax Calculation"
msgstr "अद्यतन कर परिकलन"

#: SupplierInvoice.php:505 SupplierInvoice.php:508 SystemParameters.php:445
#: includes/header.inc:70 includes/header.inc:74
msgid "Manual"
msgstr "पुस्तिका"

#: SupplierInvoice.php:570
msgid "Invoice Total"
msgstr "चालान कुल"

#: SupplierInvoice.php:585
msgid "Enter Invoice"
msgstr "चालान दर्ज"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the total amount of the "
"invoice is less than  0"
msgstr ""
"चालान के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है में प्रवेश किया क्योंकि चालान की कुल राशि 0 "
"से कम है"

#: SupplierInvoice.php:621
msgid "Invoices are expected to have a positive charge"
msgstr "चालान के लिए एक सकारात्मक आरोप है की संभावना है"

#: SupplierInvoice.php:622
#, fuzzy
msgid "The tax total is"
msgstr "चेक प्राप्ति के योग"

#: SupplierInvoice.php:623
#, fuzzy
msgid "The ovamount is"
msgstr "घटक"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid ""
"The invoice as entered will be processed but be warned the amount of the "
"invoice is  zero!"
msgstr ""
"चालान के रूप में प्रवेश किया, लेकिन कार्रवाई की जाएगी चालान की राशि शून्य चेतावनी दी है!"

#: SupplierInvoice.php:627
msgid "Invoices are normally expected to have a positive charge"
msgstr "चालान आम तौर पर एक सकारात्मक आरोप है की संभावना है"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the there is no suppliers "
"invoice number or reference entered"
msgstr ""
"चालान के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है में प्रवेश किया है क्योंकि वहाँ कोई "
"आपूर्तिकर्ताओं चालान नंबर या संदर्भ है प्रवेश"

#: SupplierInvoice.php:632
msgid "The supplier invoice number must be entered"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान संख्या दर्ज होना चाहिए"

#: SupplierInvoice.php:637
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date entered "
"is not in the format"
msgstr ""
"चालान के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता है में प्रवेश किया क्योंकि चालान तिथि में प्रवेश "
"प्रारूप में नहीं है"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is after "
"today"
msgstr ""
"चालान के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता क्योंकि चालान तिथि आज के बाद में प्रवेश किया है"

#: SupplierInvoice.php:642
msgid "Purchase invoices are expected to have a date prior to or today"
msgstr "खरीद के लिए एक चालान की तारीख से पहले या आज है की संभावना है"

#: SupplierInvoice.php:647
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the exchange rate for the "
"invoice has been entered as a negative or zero number"
msgstr ""
"चालान के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता क्योंकि चालान के लिए विनिमय दर एक नकारात्मक "
"या शून्य संख्या के रूप में दर्ज किया गया है में प्रवेश किया"

#: SupplierInvoice.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice total as entered is less than the sum of the shipment charges, "
"the general ledger entries (if any), the charges for goods received, "
"contract charges and fixed asset charges. There must be a mistake somewhere, "
"the invoice as entered will not be processed"
msgstr ""
"चालान रूप में दर्ज कुल लदान प्रभार का योग से कम है, सामान्य खाता बही (अगर कोई) माल के "
"लिए और प्रविष्टियों प्रभार प्राप्त"

#: SupplierInvoice.php:661
msgid "The sql to check for the previous entry of the same invoice failed"
msgstr "एसक्यूएल ही चालान की पिछली प्रविष्टि के लिए जाँच करने के लिए विफल"

#: SupplierInvoice.php:662
#, fuzzy
msgid ""
"The following SQL to test for a previous invoice with the same reference "
"from the same supplier was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल के लिए परीक्षण करने के लिए एक पहले से ही नियंत्रित लेकिन मौजूदा स्टॉक "
"नहीं आइटम serialized इस्तेमाल किया गया था"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "The invoice number"
msgstr "चालान संख्या"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "has already been entered"
msgstr "पहले से दर्ज की गई है"

#: SupplierInvoice.php:667
msgid "It cannot be entered again"
msgstr "इसे पुनः नहीं दर्ज कर सकते हैं"

#: SupplierInvoice.php:759
msgid "Shipment charge against"
msgstr "लदान के खिलाफ आरोप"

#: SupplierInvoice.php:787
msgid "Asset Addition"
msgstr "संपत्ति जुड़ाव"

#: SupplierInvoice.php:1039
msgid "The total posted to the debit accounts is"
msgstr "कुल डेबिट खातों पर पोस्ट किया जाता है"

#: SupplierInvoice.php:1059 SupplierInvoice.php:1084
msgid "Inv"
msgstr "चालान"

#: SupplierInvoice.php:1061
msgid "exch rate"
msgstr "exch दर"

#: SupplierInvoice.php:1123
msgid ""
"The supplier invoice transaction could not be added to the database because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान लेनदेन डेटाबेस क्योंकि पर नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: SupplierInvoice.php:1124
msgid "The following SQL to insert the supplier invoice was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL आपूर्तिकर्ता चालान इस्तेमाल किया गया था"

#: SupplierInvoice.php:1157
msgid ""
"The quantity invoiced of the purchase order line could not be updated because"
msgstr "खरीद आदेश पंक्ति का चालान मात्रा क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SupplierInvoice.php:1167
msgid ""
"The quantity invoiced off the goods received record could not be updated "
"because"
msgstr "मात्रा से दूर चालान माल रिकॉर्ड क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता प्राप्त"

#: SupplierInvoice.php:1168
msgid "The following SQL to update the GRN quantity invoiced was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए GRN मात्रा इस्तेमाल किया गया था चालान"

#: SupplierInvoice.php:1213
#, fuzzy
msgid ""
"The stock movement record for the delivery could not have the cost updated "
"to the actual cost"
msgstr "बंद लिखने के लिए धारावाहिक स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: SupplierInvoice.php:1255
#, fuzzy
msgid ""
"The sales analysis records could not be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""
"बिक्री आदेश विस्तार रिकॉर्ड कम क्योंकि चालान मात्रा के लिए अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SupplierInvoice.php:1318
msgid ""
"The stock movements for invoices cannot be updated for the cost variances on "
"this purchase invoice"
msgstr ""

#: SupplierInvoice.php:1392
msgid ""
"CRITICAL ERROR! NOTE DOWN THIS ERROR AND SEEK ASSISTANCE. The fixed asset "
"cost could not be updated because:"
msgstr ""
"त्रुटि गंभीर! नीचे इस त्रुटि ध्यान दें और सहायता चाहते हैं. अचल संपत्ति लागत क्योंकि अद्यतन "
"नहीं किया जा सकता है:"

#: SupplierInvoice.php:1493
msgid "Supplier invoice number"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान संख्या"

#: SupplierInvoice.php:1496
msgid "Enter another Invoice for this Supplier"
msgstr "इस प्रदायक के लिए एक चालान दर्ज"

#: Suppliers.php:15
msgid "NZ account numbers must have 16 numeric characters in it"
msgstr "NZ खाता संख्या में 16 यह सांख्यिक वर्ण होने चाहिए"

#: Suppliers.php:20
msgid "NZ account numbers entered must use all numeric characters in it"
msgstr "NZ खाता संख्या इसमें सारे संख्यात्मक अक्षर का उपयोग करना चाहिए में प्रवेश किया"

#: Suppliers.php:28
msgid "NZ Accounts codes with the United Bank are not verified"
msgstr "NZ यूनाइटेड बैंक खातों के साथ कोड सत्यापित नहीं कर रहे हैं"

#: Suppliers.php:28
msgid "be careful to enter the correct account number"
msgstr "को सही खाता संख्या दर्ज सावधान रहना होगा"

#: Suppliers.php:38
msgid "ANZ branches must be between 0001 and 0999 or between 1100 and 1199"
msgstr "ANZ शाखाओं के बीच 0001 और 0999 के बीच या 1100 और 1199 होना चाहिए"

#: Suppliers.php:38 Suppliers.php:44 Suppliers.php:51 Suppliers.php:59
#: Suppliers.php:67 Suppliers.php:74 Suppliers.php:84 Suppliers.php:92
#: Suppliers.php:100 Suppliers.php:107 Suppliers.php:115 Suppliers.php:123
#: Suppliers.php:131
msgid "The branch number used is invalid"
msgstr "शाखा प्रयुक्त संख्या अवैध है"

#: Suppliers.php:44
msgid ""
"Bank Of New Zealand branches must be between 0001 and 0999 or between 1200 "
"and 1299"
msgstr "न्यूजीलैंड शाखाओं बैंक ऑफ 0001 के बीच 0999 और 1200 के बीच या और 1299 होना चाहिए"

#: Suppliers.php:51
msgid ""
"Westpac Trust branches must be between 0001 and 0999 or between 1300 and 1399"
msgstr ""
"Westpac ट्रस्ट शाखाओं के बीच 0001 और 0999 के बीच 1300 या 1399 और किया जाना चाहिए"

#: Suppliers.php:59
msgid ""
"National Bank branches must be between 0001 and 0999 or between 1400 and 1499"
msgstr ""
"नेशनल बैंक की शाखाओं के बीच 0001 और 0999 के बीच 1400 या 1499 और किया जाना चाहिए"

#: Suppliers.php:67
msgid "National Australia branches must be between 6500 and 6599"
msgstr "नेशनल ऑस्ट्रेलिया शाखाओं होना चाहिए 6500 के बीच 6599"

#: Suppliers.php:74
msgid "The Reserve Bank branch should be 0000"
msgstr "रिजर्व बैंक शाखा 0000 होना चाहिए"

#: Suppliers.php:84
msgid "Trust Bank and Regional Bank branches must be between 3000 and 4999"
msgstr "ट्रस्ट बैंक और क्षेत्रीय बैंक शाखाओं होना चाहिए 3000 के बीच 4999"

#: Suppliers.php:92
msgid "Post Office Bank branches must be between 5000 and 6499"
msgstr "पोस्ट ऑफिस बैंक शाखाओं होना चाहिए और 5000 के बीच 6499"

#: Suppliers.php:100
msgid "Countrywide Bank branches must be between 2500 and 2599"
msgstr "देश भर में बैंक शाखाओं को 2500 और 2599 के बीच होना चाहिए"

#: Suppliers.php:107
msgid "United Bank branches must be between 2150 and 2299"
msgstr "यूनाइटेड बैंक शाखाओं होना चाहिए 2150 के बीच 2299"

#: Suppliers.php:115
msgid "Hong Kong and Shanghai branches must be between 2900 and 2949"
msgstr "हांगकांग और शंघाई शाखाओं किया जाना चाहिए के बीच 2900 और 2949"

#: Suppliers.php:123
msgid "Citibank NA branches must be between 2800 and 2849"
msgstr "सिटी बैंक एनए शाखाओं होना चाहिए 2800 के बीच 2849"

#: Suppliers.php:131
msgid "Rural Bank branches must be between 6700 and 6799"
msgstr "ग्रामीण बैंक की शाखाओं के बीच होना चाहिए 6700 और 6799"

#: Suppliers.php:138
msgid "The prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: Suppliers.php:138
msgid "is not a valid New Zealand Bank"
msgstr "एक वैध न्यूजीलैंड बैंक नहीं है"

#: Suppliers.php:139
msgid ""
"If you are using webERP outside New Zealand error trapping relevant to your "
"country should be used"
msgstr ""
"यदि आप न्यूज़ीलैंड त्रुटि बाहर का उपयोग कर रहे हैं webERP अपने देश के लिए प्रासंगिक इस्तेमाल "
"किया जाना चाहिए फँसाने"

#: Suppliers.php:281 Suppliers.php:286
msgid ""
"The account number entered does not meet the banking check sum requirement "
"and cannot be a valid account number"
msgstr ""
"खाता संख्या जाँच करता बैंकिंग राशि की आवश्यकता को पूरा नहीं किया जा प्रवेश किया और एक "
"वैध खाता संख्या नहीं कर सकते"

#: Suppliers.php:323
msgid "The supplier number already exists in the database"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संख्या पहले से डेटाबेस में मौजूद है"

#: Suppliers.php:332
msgid "The supplier name must be entered and be forty characters or less long"
msgstr "आपूर्तिकर्ता नाम दर्ज होना चाहिए और चालीस अक्षर या उससे कम का होना"

#: Suppliers.php:338
msgid "The Supplier Code cannot be empty"
msgstr "प्रदायक कोड रिक्त नहीं हो सकता"

#: Suppliers.php:344
#, fuzzy
msgid "The supplier code cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: Suppliers.php:374
msgid "The bank reference text must be less than 12 characters long"
msgstr "बैंक संदर्भ पाठ से कम 12 अक्षरों का होना चाहिए"

#: Suppliers.php:380
msgid "The supplier since field must be a date in the format"
msgstr "क्षेत्र के बाद आपूर्तिकर्ता स्वरूप में किसी दिनांक होना चाहिए"

#: Suppliers.php:483
msgid "Cannot change currency code as transactions already exist"
msgstr "मुद्रा कोड बदलने के रूप में लेनदेन के पहले से ही मौजूद नहीं कर सकते"

#: Suppliers.php:508
msgid "The supplier could not be updated because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: Suppliers.php:509
msgid "The SQL that was used to update the supplier but failed was"
msgstr "SQL कि आपूर्तिकर्ता अद्यतन इस्तेमाल किया गया था लेकिन असफल रहा था"

#: Suppliers.php:513
msgid "The supplier master record for"
msgstr "आपूर्तिकर्ता गुरु रिकार्ड के लिए"

#: Suppliers.php:562
msgid "The supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता"

#: Suppliers.php:563
msgid "The SQL that was used to insert the supplier but failed was"
msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए आपूर्तिकर्ता इस्तेमाल किया गया था लेकिन असफल रहा था"

#: Suppliers.php:567
msgid "A new supplier for"
msgstr "एक नया आपूर्तिकर्ता के लिए"

#: Suppliers.php:611
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier"
msgstr ""
"इस आपूर्तिकर्ता हटाना क्योंकि वहाँ लेनदेन है कि इस आपूर्तिकर्ता का उल्लेख कर रहे हैं नहीं कर "
"सकते"

#: Suppliers.php:612
msgid "transactions against this supplier"
msgstr "इस सप्लायर के खिलाफ लेनदेन"

#: Suppliers.php:620
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ता रिकॉर्ड हटाना क्योंकि खरीद के आदेश के खिलाफ इस गया आपूर्तिकर्ता बनाया है नहीं "
"कर सकते"

#: Suppliers.php:621
msgid "orders against this supplier"
msgstr "इस सप्लायर के खिलाफ आदेश"

#: Suppliers.php:628
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are supplier contacts set up "
"against it"
msgstr ""
"इस आपूर्तिकर्ता हटाना क्योंकि वहाँ आपूर्तिकर्ता इसके खिलाफ स्थापित संपर्क कर रहे हैं नहीं कर "
"सकते"

#: Suppliers.php:628
msgid "delete these first"
msgstr "इन हटाने के पहले"

#: Suppliers.php:629
msgid "supplier contacts relating to this supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता संपर्कों इस आपूर्तिकर्ता से संबंधित"

#: Suppliers.php:638
msgid "Supplier record for"
msgstr "आपूर्तिकर्ता रिकार्ड के लिए"

#: Suppliers.php:682 Suppliers.php:858
msgid "Supplier Type"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लिखें"

#: Suppliers.php:691 Suppliers.php:870
msgid "Supplier Since"
msgstr "के बाद से प्रदायक"

#: Suppliers.php:694 Suppliers.php:872
msgid "Bank Particulars"
msgstr "बैंक विवरण"

#: Suppliers.php:697
msgid "Bank reference"
msgstr "बैंक संदर्भ"

#: Suppliers.php:700 Suppliers.php:876
msgid "Bank Account No"
msgstr "बैंक खाता नहीं"

#: Suppliers.php:716 Suppliers.php:895
msgid "Factor Company"
msgstr "कारक कंपनी"

#: Suppliers.php:752 Suppliers.php:927 Suppliers.php:930
msgid "Not Required"
msgstr "नहीं आवश्यक"

#: Suppliers.php:753 Suppliers.php:928 Suppliers.php:931
#: SupplierTenders.php:533
msgid "Required"
msgstr "आवश्यकता"

#: Suppliers.php:775
msgid "Insert New Supplier"
msgstr "सम्मिलित करें नई प्रदायक"

#: Suppliers.php:874
msgid "Bank Reference"
msgstr "बैंक संदर्भ"

#: Suppliers.php:957
msgid "Add These New Supplier Details"
msgstr "इन नई प्रदायक विवरण जोड़ें"

#: Suppliers.php:961
msgid "Update Supplier"
msgstr "अद्यतन प्रदायक"

#: Suppliers.php:965
msgid ""
"However checks will be made to ensure there are no outstanding purchase "
"orders or existing accounts payable transactions before the deletion is "
"processed"
msgstr ""
"हालांकि जांच सुनिश्चित करने के लिए कोई बकाया खरीद आदेश या मौजूदा खातों देय लेनदेन से पहले "
"हटाए जाने संसाधित किया जाएगा"

#: Suppliers.php:968
msgid "Delete Supplier"
msgstr "हटाएँ प्रदायक"

#: Suppliers.php:968
msgid "Are you sure you wish to delete this supplier?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ता को मिटाना चाहते हैं?"

#: Suppliers.php:971
msgid "Review Contact Details"
msgstr "समीक्षा सम्पर्क करने का विवरण"

#: SupplierTenderCreate.php:20 SupplierTenderCreate.php:30
#, fuzzy
msgid "Authorisation Problem"
msgstr "प्राधिकार"

#: SupplierTenderCreate.php:23
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to create supplier tenders for this company."
msgstr "आप करने के लिए खरीद आदेश उठाने के लिए अधिकार नहीं है "

#: SupplierTenderCreate.php:24 SupplierTenderCreate.php:34
#, fuzzy
msgid "Please see your system administrator"
msgstr "अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें"

#: SupplierTenderCreate.php:33
#, fuzzy
msgid "You do not have authority to amend supplier tenders for this company."
msgstr "आप करने के लिए खरीद आदेश उठाने के लिए अधिकार नहीं है "

#: SupplierTenderCreate.php:107 SupplierTenderCreate.php:152
#, fuzzy
msgid "Edit an Existing Supplier Tender Request"
msgstr "डेटाबेस में किसी मौजूदा आपूर्तिकर्ता नहीं है"

#: SupplierTenderCreate.php:109 SupplierTenderCreate.php:154
#: SupplierTenderCreate.php:158
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Tendering"
msgstr "खरीद आदेश Credits"

#: SupplierTenderCreate.php:124
#, fuzzy
msgid "Tender ID"
msgstr "निविदाएं"

#: SupplierTenderCreate.php:156
#, fuzzy
msgid "Create a New Supplier Tender Request"
msgstr "आपूर्तिकर्ता निविदायें"

#: SupplierTenderCreate.php:165
#, fuzzy
msgid "The tender has been successfully saved"
msgstr "सफलतापूर्वक प्रवेश कर गया है"

#: SupplierTenderCreate.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"The supplier must have an email set up or they cannot be part of a tender"
msgstr "Supplierid पहले ही weberp डेटाबेस में मौजूद होना चाहिए."

#: SupplierTenderCreate.php:232
#, fuzzy
msgid "Tender header details"
msgstr "आदेश हैडर विवरण"

#: SupplierTenderCreate.php:235
msgid "Delivery Must Be Made Before"
msgstr ""

#: SupplierTenderCreate.php:388
#, fuzzy
msgid "Suppliers To Send Tender"
msgstr "आपूर्तिकर्ता निविदायें"

#: SupplierTenderCreate.php:407
#, fuzzy
msgid "Items in Tender"
msgstr "के आइटम"

#: SupplierTenderCreate.php:409 SupplierTenders.php:325
#: api/api_xml-rpc.php:747 api/api_xml-rpc.php:815 api/api_xml-rpc.php:846
#: api/api_xml-rpc.php:877 api/api_xml-rpc.php:916 api/api_xml-rpc.php:947
#: api/api_xml-rpc.php:978 api/api_xml-rpc.php:1021 api/api_xml-rpc.php:2495
#: api/api_xml-rpc.php:2531 api/api_xml-rpc.php:2577 api/api_xml-rpc.php:2773
#: api/api_xml-rpc.php:2968
msgid "Stock ID"
msgstr "शेयर आईडी"

#: SupplierTenderCreate.php:436
#, fuzzy
msgid "Select Suppliers"
msgstr "चयन प्रदायक"

#: SupplierTenderCreate.php:437
#, fuzzy
msgid "Select Item Details"
msgstr "शेयर मद विवरण"

#: SupplierTenderCreate.php:444
#, fuzzy
msgid "Save Tender"
msgstr "आपूर्तिकर्ता निविदायें"

#: SupplierTenderCreate.php:684 SupplierTenders.php:86 SupplierTenders.php:164
#: SupplierTenders.php:460 SupplierTenders.php:575
msgid "Tenders"
msgstr "निविदाएं"

#: SupplierTenderCreate.php:684
#, fuzzy
msgid "Select items required on this tender"
msgstr "निविदा के लिए चुनें विकल्प"

#: SupplierTenderCreate.php:855
#, fuzzy
msgid "Add to Tender"
msgstr "बिक्री आदेश में जोड़ें"

#: SupplierTenders.php:6
msgid "Supplier Tendering"
msgstr "आपूर्तिकर्ता निविदा"

#: SupplierTenders.php:27
msgid "This functionality can only be accessed via a supplier login."
msgstr "इस कार्यशीलता केवल एक सप्लायर के प्रवेश के माध्यम से पहुँचा जा सकता है."

#: SupplierTenders.php:86
#, fuzzy
msgid "Confirm the Response For Tender"
msgstr "आदेश की पुष्टि"

#: SupplierTenders.php:119 SupplierTenders.php:506
#, fuzzy
msgid "Tender Number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: SupplierTenders.php:124 SupplierTenders.php:536
#, fuzzy
msgid "Offered"
msgstr "का आदेश दिया"

#: SupplierTenders.php:145
msgid "Confirm and Send Email"
msgstr ""

#: SupplierTenders.php:148
#, fuzzy
msgid "Cancel Offer"
msgstr "रद्द बिक्री"

#: SupplierTenders.php:164
msgid "Create or View Offers from"
msgstr "बनाएँ या ऑफर देखें से"

#: SupplierTenders.php:167
msgid "Select option for tendering"
msgstr "निविदा के लिए चुनें विकल्प"

#: SupplierTenders.php:169
msgid "View or Amend outstanding offers from"
msgstr "देखें या संशोधन बकाया से ऑफर"

#: SupplierTenders.php:170
msgid "Create a new offer from"
msgstr "एक नए प्रस्ताव से बनाएँ"

#: SupplierTenders.php:171
#, fuzzy
msgid "View any open tenders without an offer from"
msgstr "देखें या संशोधन बकाया से ऑफर"

#: SupplierTenders.php:322
msgid "Items to offer from"
msgstr "मदों से पेशकश करने के लिए"

#: SupplierTenders.php:460
#, fuzzy
msgid "Tenders Waiting For Offers"
msgstr "प्रक्रिया निविदायें और ऑफर"

#: SupplierTenders.php:475
#, fuzzy
msgid "Outstanding Tenders Waiting For Offer"
msgstr "बकाया लेनदेन"

#: SupplierTenders.php:508 Z_ChangeBranchCode.php:214
#: Z_ChangeCustomerCode.php:241 Z_ChangeStockCategory.php:108
#: Z_ChangeStockCode.php:338 Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Process"
msgstr "प्रक्रिया"

#: SupplierTenders.php:508
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "निविदाएं"

#: SupplierTenders.php:535 WorkOrderCosting.php:58 WorkOrderEntry.php:508
#: WorkOrderIssue.php:536 WorkOrderReceive.php:748 WorkOrderStatus.php:55
msgid "Required By"
msgstr "द्वारा आवश्यक"

#: SupplierTenders.php:575
msgid "Select items to offer from"
msgstr "चयन से आइटम की पेशकश करने के लिए"

#: SupplierTransInquiry.php:6
msgid "Supplier Transactions Inquiry"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन जांच"

#: SupplierTransInquiry.php:94
msgid ""
"The supplier transactions for the selected criteria could not be retrieved "
"because"
msgstr "चयनित मानदंडों के लिए आपूर्तिकर्ता लेनदेन वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: SupplierTransInquiry.php:102
msgid "Supp Ref"
msgstr "Supp रेफरी"

#: SupplierTransInquiry.php:158
msgid "Could not retrieve the GL transactions for this AP transaction"
msgstr "इस सौदे के लिए एपी जीएल लेनदेन को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: SupplierTransInquiry.php:162
msgid "There are no GL transactions created for the above AP transaction"
msgstr "कोई जीएल ऊपर एपी लेन - देन के लिए बनाई लेनदेन कर रहे हैं"

#: SupplierTransInquiry.php:192
msgid "The GL transactions for this AP transaction are out of balance by"
msgstr "इस सौदे के लिए एपी जीएल लेनदेन संतुलन से बाहर कर रहे हैं"

#: SupplierTypes.php:22
msgid "Supplier Type Setup"
msgstr "आपूर्तिकर्ता प्रकार सेटअप"

#: SupplierTypes.php:23
msgid "Add/edit/delete Supplier Types"
msgstr "जोड़ें / संपादित करें / प्रदायक प्रकार हटाना"

#: SupplierTypes.php:37
msgid "The supplier type name description must be 100 characters or less long"
msgstr "आपूर्तिकर्ता प्रकार नाम और विवरण 100 अक्षर या उससे कम अवश्य होना चाहिए"

#: SupplierTypes.php:44
msgid "The supplier type name description must contain at least one character"
msgstr "आपूर्तिकर्ता प्रकार नाम और विवरण कम से कम एक वर्ण होना चाहिए"

#: SupplierTypes.php:56
msgid "You already have a supplier type called"
msgstr "आपके पास पहले से एक सप्लायर के प्रकार बुलाया"

#: SupplierTypes.php:67
msgid "The supplier type"
msgstr "आपूर्तिकर्ता प्रकार"

#: SupplierTypes.php:81
msgid "The supplier type "
msgstr "आपूर्तिकर्ता प्रकार "

#: SupplierTypes.php:91 SupplierTypes.php:151
msgid "Supplier type"
msgstr "आपूर्तिकर्ता प्रकार"

#: SupplierTypes.php:140
msgid ""
"The number of suppliers using this Type record could not be retrieved because"
msgstr ""
"आपूर्तिकर्ताओं की संख्या इस प्रकार का उपयोग करते हुए रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं लिया "
"गया"

#: SupplierTypes.php:144
msgid ""
"Cannot delete this type because suppliers are currently set up to use this "
"type"
msgstr ""
"इस प्रकार नष्ट क्योंकि आपूर्तिकर्ताओं वर्तमान में स्थापित करने के लिए इस प्रकार का उपयोग "
"नहीं कर सकते"

#: SupplierTypes.php:145
msgid "suppliers with this type code"
msgstr "इस प्रकार के कोड के साथ आपूर्तिकर्ताओं"

#: SupplierTypes.php:191
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this Supplier Type?"
msgstr "क्या आप वाकई इस प्रकार प्रदायक हटाना चाहते हैं?"

#: SuppLoginSetup.php:15
#, fuzzy
msgid "A supplier must first be selected before logins can be defined for it"
msgstr "किसी आइटम को पहले से पहले इस पृष्ठ कहा जाता है का चयन किया जाना चाहिए"

#: SuppLoginSetup.php:23 WWW_Users.php:15
msgid "Purchasing"
msgstr "क्रय"

#: SuppLoginSetup.php:105
#, fuzzy
msgid "A new supplier login has been created"
msgstr "एक नया काम करने के लिए बनाया गया है"

#: SuppLoginSetup.php:181
msgid ""
"The supplier login role is expected to contain just one token - number 9. "
"There is no such role currently defined - so a supplier login cannot be set "
"up until this role is defined"
msgstr ""

#: SuppLoginSetup.php:188 WWW_Users.php:489
msgid "Default Location"
msgstr "डिफ़ॉल्ट स्थान"

#: SuppPaymentRun.php:27 SuppPaymentRun.php:109
msgid "Payment Run - Problem Report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट - भुगतान भागो"

#: SuppPaymentRun.php:31 SuppPaymentRun.php:237
msgid "Payment Run"
msgstr "भुगतान भागो"

#: SuppPaymentRun.php:31
msgid "and Due By"
msgstr "कारण कुल"

#: SuppPaymentRun.php:111
msgid "The details of supplier invoices due could not be retrieved because"
msgstr "आपूर्तिकर्ता चालान के विवरण के कारण नहीं लिया गया क्योंकि सका"

#: SuppPaymentRun.php:121
msgid "There are no outstanding supplier invoices to pay"
msgstr "कोई बकाया चालान आपूर्तिकर्ता हैं भुगतान करने के लिए"

#: SuppPaymentRun.php:183 SuppPaymentRun.php:214
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:55
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:86
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:115
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:184
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:215
msgid "Payment Processing - Problem Report"
msgstr "भुगतान प्रसंस्करण - समस्या रिपोर्ट"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid ""
"None of the payments will be processed since updates to the transaction "
"records for"
msgstr ""
"भुगतान में से कोई भी लेन - देन रिकॉर्ड करने के लिए अद्यतन के बाद से किया जाएगा के लिए "
"संसाधित"

#: SuppPaymentRun.php:185
msgid "could not be processed because"
msgstr "संसाधित नहीं किया जा सकता है क्योंकि"

#: SuppPaymentRun.php:216
msgid ""
"None of the payments will be processed. Unfortunately, there was a problem "
"committing the changes to the database because"
msgstr ""
"भुगतान में से कोई भी कार्रवाई की जाएगी. दुर्भाग्य से, वहाँ एक डेटाबेस क्योंकि में बदलाव करने "
"से समस्या थी"

#: SuppPaymentRun.php:226
msgid "Grand Total Payments Due"
msgstr "कुल योग होने के कारण भुगतान"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid "To process payments for"
msgstr "भुगतान प्रक्रिया के लिए करने के लिए"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"a numeric exchange rate applicable for purchasing the currency to make the "
"payment with must be entered"
msgstr ""
"एक संख्यात्मक विनिमय मुद्रा की खरीद के साथ भुगतान करने के लिए लागू दर दर्ज होना चाहिए"

#: SuppPaymentRun.php:244
msgid ""
"This rate is used to calculate the difference in exchange and make the "
"necessary postings to the General ledger if linked"
msgstr ""
"इस दर को विदेशी मुद्रा में अंतर की गणना करने और सामान्य खाता बही के लिए आवश्यक "
"नियुक्तियों बनाने के लिए किया है यदि जोड़ा"

#: SuppPaymentRun.php:274
msgid "For Suppliers Trading in"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं के लिए व्यापार में"

#: SuppPaymentRun.php:307
msgid "Payments Due To"
msgstr "भुगतान करने के लिए कारण"

#: SuppPaymentRun.php:324
msgid "Pay From Account"
msgstr "खाते से भुगतान"

#: SuppPaymentRun.php:377
msgid "Starting Reference no (eg chq no)"
msgstr "कोई संदर्भ (जैसे chq नहीं) शुरू"

#: SuppPaymentRun.php:384
msgid "Print PDF Only"
msgstr "केवल प्रिंट पीडीएफ"

#: SuppPaymentRun.php:385
msgid "Print and Process Payments"
msgstr "प्रिंट और प्रोसेस भुगतान"

#: SuppPriceList.php:17
msgid "Price List of goods from a Supplier"
msgstr "माल की एक प्रदायक से मूल्य सूची"

#: SuppPriceList.php:51 SuppPriceList.php:245
msgid "All Prices"
msgstr "सभी कीमतें"

#: SuppPriceList.php:53
msgid "Current Price"
msgstr "वर्तमान मूल्य"

#: SuppPriceList.php:144 includes/MiscFunctions.php:43
msgid "Report"
msgstr "रिपोर्ट"

#: SuppPriceList.php:146
#, fuzzy
msgid "There are no result so the PDF is empty"
msgstr "कोई इस भाग के लिए स्थापित की कीमतें हैं"

#: SuppPriceList.php:202
msgid "Purchase"
msgstr "खरीद"

#: SuppPriceList.php:203
msgid "View the Price List from supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता से मूल्य सूची देखें"

#: SuppPriceList.php:246
msgid "Only Current Price"
msgstr "केवल वर्तमान मूल्य"

#: SuppPriceList.php:280
msgid "Supplier Price List for"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मूल्य सूची के लिए"

#: SuppPriceList.php:300
#, fuzzy
msgid "Conv Factor"
msgstr "रूपांतरण फैक्टर (हमारे UOM करने के लिए)"

#: SuppPriceList.php:303
msgid "Supp Code"
msgstr "Supp कोड"

#: SuppShiptChgs.php:16
msgid "Shipment Charges or Credits"
msgstr "लदान प्रभार या Credits"

#: SuppShiptChgs.php:27
msgid ""
"Shipment charges or credits are entered against supplier invoices or credit "
"notes respectively"
msgstr "लदान शुल्क या क्रेडिट सप्लायर चालान या क्रेडिट नोट के खिलाफ क्रमश प्रवेश कर रहे हैं"

#: SuppShiptChgs.php:40
msgid ""
"Shipment charges must reference a shipment. It appears that no shipment has "
"been entered"
msgstr ""

#: SuppShiptChgs.php:48
msgid ""
"The shipment entered manually is not a valid shipment reference. If you do "
"not know the shipment reference, select it from the list"
msgstr ""
"लदान में प्रवेश मैन्युअल रूप से एक वैध लदान संदर्भ नहीं है. यदि आप लदान संदर्भ पता नहीं है, यह "
"सूची से चयन"

#: SuppShiptChgs.php:54 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "The amount entered is not numeric"
msgstr "प्रवेश राशि सांख्यिक नहीं है"

#: SuppShiptChgs.php:54
msgid "This shipment charge cannot be added to the invoice"
msgstr "इस शिपमेंट प्रभारी चालान जोड़ा नहीं जा सकता"

#: SuppShiptChgs.php:73
msgid "Shipment charges on Invoice"
msgstr "चालान पर शिपमेंट आरोप"

#: SuppShiptChgs.php:75
msgid "Shipment credits on Credit Note"
msgstr "क्रेडिट पर शिपमेंट क्रेडिट नोट"

#: SuppShiptChgs.php:111
msgid "Shipment Reference"
msgstr "लदान संदर्भ"

#: SuppShiptChgs.php:115
msgid "Shipment Selection"
msgstr "लदान चयन"

#: SuppShiptChgs.php:117
msgid "otherwise select the shipment from the list"
msgstr "अन्यथा सूची से लदान का चयन करें"

#: SuppShiptChgs.php:153
msgid "Enter Shipment Charge"
msgstr "लदान प्रभार दर्ज"

#: SuppTransGLAnalysis.php:14
msgid "Supplier Transaction General Ledger Analysis"
msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन सामान्य खाता बही विश्लेषण"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"To enter a supplier invoice or credit note the supplier must first be "
"selected from the supplier selection screen"
msgstr ""
"प्रवेश करने के लिए एक सप्लायर के चालान या क्रेडिट नोट सप्लायर पहले आपूर्तिकर्ता का चयन "
"स्क्रीन में से चुना जाना चाहिए"

#: SuppTransGLAnalysis.php:19
msgid ""
"then the link to enter a supplier invoice or supplier credit note must be "
"clicked on"
msgstr ""
"तब लिंक एक सप्लायर चालान या आपूर्तिकर्ता क्रेडिट नोट पर क्लिक करना होगा प्रवेश करने के "
"लिए"

#: SuppTransGLAnalysis.php:29 SuppTransGLAnalysis.php:206
msgid "Enter GL Line"
msgstr "जीएल रेखा दर्ज करें"

#: SuppTransGLAnalysis.php:37
msgid "You must select a general ledger code from the list below"
msgstr "आप नीचे दी गई सूची में से एक सामान्य खाता बही कोड का चयन करना होगा"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "The account code entered is not a valid code"
msgstr "खाता प्रवेश कोड मान्य कोड नहीं है"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47 SuppTransGLAnalysis.php:53
msgid "This line cannot be added to the transaction"
msgstr "इस लाइन लेन - देन को जोड़ा नहीं जा सकता"

#: SuppTransGLAnalysis.php:47
msgid "You can use the selection box to select the account you want"
msgstr "आप चयन बॉक्स का उपयोग करने के लिए खाते आप चाहते हैं का चयन कर सकते"

#: SuppTransGLAnalysis.php:59
msgid ""
"The contract reference entered is not a valid contract, this line cannot be "
"added to the transaction"
msgstr "अनुबंध में प्रवेश संदर्भ वैध अनुबंध नहीं है, इस लाइन लेन - देन को जोड़ा नहीं जा सकता"

#: SuppTransGLAnalysis.php:95
msgid "General Ledger Analysis of Invoice From"
msgstr "सामान्य चालान की लेजर विश्लेषण से"

#: SuppTransGLAnalysis.php:98
msgid "General Ledger Analysis of Credit Note From"
msgstr "सामान्य क्रेडिट नोट के लेजर विश्लेषण से"

#: SuppTransGLAnalysis.php:166
msgid "Account Selection"
msgstr "खाता चयन"

#: SuppTransGLAnalysis.php:168
msgid "otherwise select the account from the list"
msgstr "अन्यथा सूची में से खाते का चयन करें"

#: SystemParameters.php:7
msgid "System Configuration"
msgstr "सिस्टम विन्यास"

#: SystemParameters.php:29
msgid "First overdue deadline days must be a number"
msgstr "पहला अतिदेय समय सीमा दिनों एक संख्या होनी चाहिए"

#: SystemParameters.php:32
msgid "Second overdue deadline days must be a number"
msgstr "दूसरा अतिदेय समय सीमा दिनों एक संख्या होनी चाहिए"

#: SystemParameters.php:35
msgid "Default Credit Limit must be a number"
msgstr "डिफ़ॉल्ट क्रेडिट सीमा संख्या में होनी चाहिए"

#: SystemParameters.php:38
msgid ""
"The Romalpa Clause may not contain single quotes and may not be longer than "
"5000 chars"
msgstr ""
"Romalpa खण्ड एकल उद्धरण शामिल नहीं और 5000 से अधिक घर का काम नहीं किया जा सकता है"

#: SystemParameters.php:42
msgid "No less than 1 and more than 99 Quick entries allowed"
msgstr "कोई कम से कम 1 से और अधिक से अधिक 99 त्वरित प्रविष्टियों की अनुमति दी"

#: SystemParameters.php:45
msgid "Freight Charge Applies If Less Than must be a number"
msgstr "माल ढुलाई प्रभार लागू होता है कम से अगर एक संख्या होनी चाहिए"

#: SystemParameters.php:49
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places must be a number between 0 and 4"
msgstr "प्रति वर्ष वित्तीय अवधि एक नंबर 1 और 12 के बीच होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:53
msgid "Financial period per year must be a number between 1 and 12"
msgstr "प्रति वर्ष वित्तीय अवधि एक नंबर 1 और 12 के बीच होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:56
msgid "The Tax Authority Reference Name must be 25 characters or less long"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण संदर्भ नाम 25 वर्ण या कम अवश्य होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:60
msgid "Over Charge Proportion must be a percentage"
msgstr "पर प्रभार एक प्रतिशत के अनुपात होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:64
msgid "Over Receive Proportion must be a percentage"
msgstr "अनुपात प्राप्त एक प्रतिशत से अधिक होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:68
msgid "Lines per page must be greater than 1"
msgstr "प्रति पृष्ठ लाइन्स 1 से अधिक होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:72
msgid ""
"The number of months of audit trail to keep must be zero or a positive "
"number less than 100 months"
msgstr ""
"लेखापरीक्षा निशान के महीनों रखने की संख्या 100 से कम महीने शून्य या एक धनात्मक संख्या होना "
"चाहिए"

#: SystemParameters.php:76
msgid "DefaultTaxCategory must be between 1 and 9"
msgstr "DefaultTaxCategory किया जाना चाहिए के बीच 1 और 9"

#: SystemParameters.php:80
msgid "Default maximum number of records to display must be between 1 and 500"
msgstr ""
"डिफ़ॉल्ट प्रदर्शित करने के लिए अभिलेखों की अधिकतम संख्या 1 और 500 के बीच होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:84
msgid ""
"The maximum size of item image files must be between 50 and 500 (NB this "
"figure refers to KB)"
msgstr ""
"मद छवि फ़ाइलों की अधिकतम आकार का होना चाहिए के बीच 50 और 500 (एनबी यह आंकड़ा KB "
"करने के लिए संदर्भित करता है)"

#: SystemParameters.php:87
msgid "The Factory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "ईमेल पता फैक्टरी प्रबंधक को मान्य प्रतीत नहीं होता है"

#: SystemParameters.php:90
msgid "The Purchasing Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "क्रय प्रबंधक ईमेल पते को मान्य प्रतीत नहीं होता है"

#: SystemParameters.php:93
#, fuzzy
msgid "The Inventory Manager Email address does not appear to be valid"
msgstr "ईमेल पता फैक्टरी प्रबंधक को मान्य प्रतीत नहीं होता है"

#: SystemParameters.php:96
msgid "The number of frequently ordered items to display must be numeric"
msgstr "अक्सर आदेश प्रदर्शित करने के लिए मदों की संख्या संख्यात्मक होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:306
msgid "The system configuration could not be updated because"
msgstr "सिस्टम विन्यास क्योंकि अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: SystemParameters.php:317
msgid "System configuration updated"
msgstr "सिस्टम अद्यतन विन्यास"

#: SystemParameters.php:333
msgid "System Variable Name"
msgstr "प्रणाली चर का नाम"

#: SystemParameters.php:337 SystemParameters.php:673
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य सेटिंग्स"

#: SystemParameters.php:341
msgid "Default Date Format"
msgstr "डिफ़ॉल्ट दिनांक स्वरूप"

#: SystemParameters.php:348
msgid "The default date format for entry of dates and display."
msgstr "तिथि और प्रदर्शन के प्रवेश के लिए डिफ़ॉल्ट दिनांक स्वरूप."

#: SystemParameters.php:351
msgid "New Users Default Theme"
msgstr "नये उपयोगकर्ता डिफ़ॉल्ट थीम"

#: SystemParameters.php:364
msgid ""
"The default theme is used for new users who have not yet defined the display "
"colour scheme theme of their choice"
msgstr ""
"डिफ़ॉल्ट विषयवस्तु नए उपयोगकर्ताओं को जो अभी तक अपनी पसंद के प्रदर्शन रंग योजना विषय को "
"परिभाषित नहीं किया है के लिए प्रयोग किया जाता है"

#: SystemParameters.php:366
msgid "Accounts Receivable/Payable Settings"
msgstr "लेखा प्राप्य / देय सेटिंग्स"

#: SystemParameters.php:369
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
msgstr "(दिन) में पहला अतिदेय की समय सीमा"

#: SystemParameters.php:371
msgid ""
"Customer and supplier balances are displayed as overdue by this many days. "
"This parameter is used on customer and supplier enquiry screens and aged "
"listings"
msgstr ""
"ग्राहक और आपूर्तिकर्ता शेष अतिदेय के रूप में इस में कई दिनों से प्रदर्शित कर रहे हैं. इस "
"पैरामीटर ग्राहक और आपूर्तिकर्ता जांच स्क्रीन और वृद्ध लिस्टिंग पर इस्तेमाल किया जाता है"

#: SystemParameters.php:374
msgid "Second Overdue Deadline in (days)"
msgstr "(दिन) में दूसरा अतिदेय की समय सीमा"

#: SystemParameters.php:376
msgid "As above but the next level of overdue"
msgstr "लेकिन जैसा कि ऊपर अतिदेय के अगले स्तर"

#: SystemParameters.php:380
msgid "Default Credit Limit"
msgstr "डिफ़ॉल्ट क्रेडिट सीमा"

#: SystemParameters.php:382
msgid "The default used in new customer set up"
msgstr "नए ग्राहकों में प्रयुक्त डिफ़ॉल्ट सेट अप"

#: SystemParameters.php:385
msgid "Check Credit Limits"
msgstr "चेक क्रेडिट सीमा"

#: SystemParameters.php:387
msgid "Do not check"
msgstr "जाँच न करें"

#: SystemParameters.php:388
msgid "Warn on breach"
msgstr "उल्लंघन पर चेतावनी"

#: SystemParameters.php:389
msgid "Prohibit Sales"
msgstr "निषेध बिक्री"

#: SystemParameters.php:391
msgid ""
"Credit limits can be checked at order entry to warn only or to stop the "
"order from being entered where it would take a customer account balance over "
"their limit"
msgstr ""
"क्रेडिट सीमा पर आदेश प्रवेश केवल चेतावनी देने के लिए या किया जा रहा है में प्रवेश किया जहां "
"यह उनकी सीमा पर एक ग्राहक के खाते की शेष राशि ले जाएगा से आदेश रोक जाँच की जा सकती"

#: SystemParameters.php:394
msgid "Show Settled Last Month"
msgstr "दिखाएँ पिछले महीने बसे"

#: SystemParameters.php:399
msgid ""
"This setting refers to the format of customer statements. If the invoices "
"and credit notes that have been paid and settled during the course of the "
"current month should be shown then select Yes. Selecting No will only show "
"currently outstanding invoices, credits and payments that have not been "
"allocated"
msgstr ""
"इस सेटिंग ग्राहक बयान के प्रारूप को दर्शाता है. अगर चालान और क्रेडिट नोट है कि भुगतान "
"किया गया है और चालू माह के दौरान बसे तो दिखाया जाना चाहिए हाँ का चयन करें. कोई केवल "
"वर्तमान में बकाया चालान क्रेडिट, और भुगतान कि आवंटित नहीं किया गया है दिखाएगा चयन"

#: SystemParameters.php:402
msgid "Romalpa Clause"
msgstr "Romalpa खण्ड"

#: SystemParameters.php:404
msgid ""
"This text appears on invoices and credit notes in small print. Normally a "
"reservation of title clause that gives the company rights to collect goods "
"which have not been paid for - to give some protection for bad debts."
msgstr ""
"यह पाठ छोटे प्रिंट में और चालान क्रेडिट नोटों पर दिखाई देता है. सामान्य रूप से शीर्षक खंड के "
"एक आरक्षण कि कंपनी अधिकार माल जिसके लिए भुगतान नहीं किया गया है एकत्र करने के लिए देता "
"है - बुरा ऋण के लिए कुछ संरक्षण देने के लिए."

#: SystemParameters.php:407
msgid "Quick Entries"
msgstr "त्वरित प्रविष्टियां"

#: SystemParameters.php:409
msgid ""
"This parameter defines the layout of the sales order entry screen. The "
"number of fields available for quick entries. Any number from 1 to 99 can be "
"entered."
msgstr ""
"इस पैरामीटर बिक्री आदेश प्रवेश स्क्रीन के लेआउट को परिभाषित करता है. त्वरित प्रविष्टियों के "
"लिए उपलब्ध फ़ील्ड्स की संख्या. 1 से 99 तक कोई भी संख्या में प्रवेश किया जा सकता है."

#: SystemParameters.php:414
msgid ""
"To show the most frequently ordered items enter the number of frequently "
"ordered items you wish to display from 1 to 99. If you do not wish to "
"display the frequently ordered item list enter 0."
msgstr ""
"दिखाने के लिए सबसे अक्सर का आदेश दिया वस्तुओं का आदेश दिया अक्सर आप आइटम के लिए 1 से 99 "
"तक प्रदर्शित करना चाहते नंबर दर्ज करें. यदि आप प्रदर्शन का आदेश दिया अक्सर आइटम की सूची "
"0 दर्ज की इच्छा नहीं है."

#: SystemParameters.php:417
msgid "Sales Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "बिक्री आदेश एक ही आइटम की अनुमति देता है कई बार"

#: SystemParameters.php:424
msgid "Order Entry allows Line Item Narrative"
msgstr "आदेश एंट्री पंक्ति वस्तु कथा की अनुमति देता है"

#: SystemParameters.php:426
msgid "Allow Narrative Entry"
msgstr "कथा प्रवेश की अनुमति दें"

#: SystemParameters.php:427
msgid "No Narrative Line"
msgstr "कोई कथा रेखा"

#: SystemParameters.php:429
msgid ""
"Select whether or not to allow entry of narrative on order line items. This "
"narrative will appear on invoices and packing slips. Useful mainly for "
"service businesses."
msgstr ""
"चयन या नहीं, कथा के आदेश पंक्ति वस्तुओं पर प्रवेश की अनुमति है. इस कथा चालानों पर प्रकट "
"होते हैं और पैकिंग स्लिप्स जाएगा. मुख्य रूप से सेवा के व्यापारों के लिए उपयोगी."

#: SystemParameters.php:433
msgid "A picking note must be produced before an order can be delivered"
msgstr "एक नोट उठा से पहले एक आदेश दिया जा सकता है निर्मित किया जाना चाहिए"

#: SystemParameters.php:438
msgid ""
"Select whether or not a picking note must be produced before an order can be "
"delivered to a customer."
msgstr ""
"चयन या नहीं, एक उठा ध्यान से पहले एक आदेश एक ग्राहक को दिया जा सकता है निर्मित किया "
"जाना चाहिए."

#: SystemParameters.php:442
msgid "Auto Update Exchange Rates Daily"
msgstr "ऑटो अपडेट विनिमय दरें दैनिक"

#: SystemParameters.php:447
msgid ""
"Automatic updates to exchange rates will retrieve the latest daily rates "
"from the European Central Bank once per day - when the first user logs in "
"for the day. Manual will never update the rates automatically - exchange "
"rates will need to be maintained manually"
msgstr ""
"विनिमय दर के लिए स्वचालित अद्यतन यूरोपीय सेंट्रल बैंक से नवीनतम दैनिक दर एक बार प्रति "
"दिन होगा पुनः प्राप्त - जब पहले दिन के लिए उपयोगकर्ता में लॉग. जो कभी दरों स्वतः अद्यतन "
"करेगा - विनिमय दरों के लिए मैन्युअल रूप से बनाए रखा करने की आवश्यकता होगी"

#: SystemParameters.php:451
msgid "Format of Packing Slips"
msgstr "पैकिंग का स्वरूप फिसल जाता है"

#: SystemParameters.php:453
msgid "Laser Printed"
msgstr "लेजर मुद्रित"

#: SystemParameters.php:454
msgid "Special Stationery"
msgstr "स्टेशनरी विशेष"

#: SystemParameters.php:456
msgid "Choose the format that packing notes should be printed by default"
msgstr "प्रारूप है कि पैकिंग नोट डिफ़ॉल्ट रूप से मुद्रित किया जाना चाहिए चुनें"

#: SystemParameters.php:460
msgid "Invoice Orientation"
msgstr "चालान ओरिएंटेशन"

#: SystemParameters.php:465
msgid "Select the invoice layout"
msgstr "चालान लेआउट का चयन करें"

#: SystemParameters.php:469
msgid "Show company details on packing slips"
msgstr "दिखाएँ पैकिंग पर कंपनी विवरण स्लिप्स"

#: SystemParameters.php:471
msgid "Show Company Details"
msgstr "दिखाएँ कंपनी विवरण"

#: SystemParameters.php:472
msgid "Hide Company Details"
msgstr "कंपनी विवरण छिपाएँ"

#: SystemParameters.php:474
msgid ""
"Customer branches can be set by default not to print packing slips with the "
"company logo and address. This is useful for companies that ship to "
"customers customers and to show the source of the shipment would be "
"inappropriate. There is an option on the setup of customer branches to ship "
"blind, this setting is the default applied to all new customer branches"
msgstr ""
"ग्राहक शाखाओं डिफ़ॉल्ट रूप से सेट किया जा सकता है मुद्रित नहीं पैकिंग कंपनी लोगो और पते के "
"साथ निकल जाता है. यह कंपनियों है कि ग्राहकों को ग्राहकों के लिए जहाज और लदान के स्रोत "
"दिखाने अनुपयुक्त हो जाएगा के लिए उपयोगी है. वहाँ ग्राहक शाखाओं की स्थापना के लिए अंधा "
"जहाज पर एक विकल्प है, इस सेटिंग है डिफ़ॉल्ट सभी नए ग्राहक शाखाओं के लिए आवेदन किया"

#: SystemParameters.php:478
msgid "Working Days on a Week"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:480 SystemParameters.php:481 SystemParameters.php:482
msgid "working days"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:484
#, fuzzy
msgid "Number of working days on a week"
msgstr "काम के आदेश की संख्या: "

#: SystemParameters.php:488
msgid "Dispatch Cut-Off Time"
msgstr "प्रेषण कट ऑफ समय"

#: SystemParameters.php:493
msgid ""
"Orders entered after this time will default to be dispatched the following "
"day, this can be over-ridden at the time of sales order entry"
msgstr ""
"आदेश में प्रवेश के बाद इस समय अगले दिन भेज दिया लागू हो जाएगी, इस पर बिक्री आदेश प्रवेश के "
"समय ग्रस्त हो सकता है"

#: SystemParameters.php:496
msgid "Allow Sales Of Zero Cost Items"
msgstr "शून्य लागत आइटम की बिक्री की अनुमति दें"

#: SystemParameters.php:501
msgid ""
"If an item selected at order entry does not have a cost set up then if this "
"parameter is set to No then the order line will not be able to be entered"
msgstr ""
"अगर एक आदेश प्रविष्टि पर चयनित आइटम नहीं है एक लागत को फिर सेट अगर यह पैरामीटर नहीं "
"पर सेट है तो आदेश पंक्ति में सक्षम नहीं होगा करने के लिए प्रवेश किया जा"

#: SystemParameters.php:504
msgid "Controlled Items Must Exist For Crediting"
msgstr "नियंत्रित आइटम crediting के लिए मौजूद होना चाहिए"

#: SystemParameters.php:509
msgid ""
"This parameter relates to the behaviour of the controlled items code. If a "
"serial numbered item has not previously existed then a credit note for it "
"will not be allowed if this is set to Yes"
msgstr ""
"इस पैरामीटर नियंत्रित मदों कोड के व्यवहार से संबंधित है. अगर एक सीरियल क्रमांकित आइटम "
"नहीं किया है पहले तो एक क्रेडिट नोट अस्तित्व के लिए यह अनुमति नहीं दी जाएगी अगर यह हाँ "
"पर सेट है"

#: SystemParameters.php:513
msgid "Could not load price lists"
msgstr "मूल्य सूची लोड नहीं कर सका"

#: SystemParameters.php:515
msgid "Default Price List"
msgstr "डिफ़ॉल्ट मूल्य सूची"

#: SystemParameters.php:518 SystemParameters.php:534 SystemParameters.php:578
#: SystemParameters.php:600
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#: SystemParameters.php:525
msgid ""
"This price list is used as a last resort where there is no price set up for "
"an item in the price list that the customer is set up for"
msgstr ""
"इस मूल्य सूची एक अंतिम उपाय है जहाँ कोई मूल्य सूची में कोई आइटम है कि ग्राहक तक के लिए "
"निर्धारित है के लिए स्थापित की कीमत के रूप में प्रयोग किया जाता है"

#: SystemParameters.php:529
msgid "Could not load shippers"
msgstr "shippers लोड नहीं कर सका"

#: SystemParameters.php:531
msgid "Default Shipper"
msgstr "डिफ़ॉल्ट Shipper"

#: SystemParameters.php:541
msgid ""
"This shipper is used where the best shipper for a customer branch has not "
"been defined previously"
msgstr ""
"इस shipper प्रयोग किया जाता है जहां एक ग्राहक शाखा के लिए सबसे अच्छा shipper पहले से "
"परिभाषित नहीं किया गया है"

#: SystemParameters.php:544
msgid "Do Freight Calculation"
msgstr "भाड़ा गणना करो"

#: SystemParameters.php:549
msgid ""
"If this is set to Yes then the system will attempt to calculate the freight "
"cost of a dispatch based on the weight and cubic and the data defined for "
"each shipper and their rates for shipping to various locations. The results "
"of this calculation will only be meaningful if the data is entered for the "
"item weight and volume in the stock item setup for all items and the freight "
"costs for each shipper properly maintained."
msgstr ""
"अगर इस पर सेट है हाँ तो प्रणाली के लिए एक का माल प्रेषण वजन और घन और प्रत्येक shipper "
"और विभिन्न स्थानों के लिए शिपिंग के लिए अपनी दरों के लिए परिभाषित डेटा के आधार पर लागत "
"की गणना करने का प्रयास करेंगे. इस गणना के परिणाम ही सार्थक हो सकता है यदि डेटा आइटम "
"और सभी आइटम और प्रत्येक ठीक से रखरखाव shipper के लिए माल की लागत के लिए स्टॉक मद "
"सेटअप में वजन मात्रा के लिए प्रवेश किया है."

#: SystemParameters.php:552
msgid "Apply freight charges if an order is less than"
msgstr "लागू भाड़ा अगर एक आदेश से कम नहीं है शुल्क"

#: SystemParameters.php:554
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. If "
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
"इस पैरामीटर ही प्रभावी है अगर क्या फ्रेट गणना हाँ पर सेट है. अगर यह 0 पर सेट है तो भाड़ा "
"हमेशा आरोप लगाया है. कुल ऑर्डर मान जाए या नहीं यह तय करने के लिए माल ढुलाई प्रभार में "
"इस मूल्य की तुलना में है"

#: SystemParameters.php:558
msgid "Create Debtor Codes Automatically"
msgstr "देनदार कोड स्वतः बनाएँ"

#: SystemParameters.php:569
msgid ""
"Set to Automatic - customer codes are automatically created - as a "
"sequential number"
msgstr ""
"स्वचालित करने के लिए सेट - ग्राहक कोड स्वत: निर्मित कर रहे हैं - एक अनुक्रमिक संख्या के रूप में"

#: SystemParameters.php:573
msgid "Could not load tax categories table"
msgstr "टैक्स श्रेणियों तालिका लोड नहीं कर सका"

#: SystemParameters.php:575
msgid "Default Tax Category"
msgstr "डिफ़ॉल्ट टैक्स श्रेणी"

#: SystemParameters.php:585
msgid ""
"This is the tax category used for entry of supplier invoices and the "
"category at which freight attracts tax"
msgstr ""
"इस टैक्स आपूर्तिकर्ता चालान के प्रवेश और जो श्रेणी में माल ढुलाई को आकर्षित कर लिए इस्तेमाल "
"वर्ग है"

#: SystemParameters.php:589
#, fuzzy
msgid "Tax Authority Reference Name"
msgstr "TaxAuthorityReferenceName"

#: SystemParameters.php:591
msgid ""
"This parameter is what is displayed on tax invoices and credits for the tax "
"authority of the company eg. in Australian this would by A.B.N.: - in NZ it "
"would be GST No: in the UK it would be VAT Regn. No"
msgstr ""
"इस पैरामीटर है क्या कर चालान और कंपनी जैसे की टैक्स प्राधिकरण के लिए क्रेडिट पर प्रदर्शित "
"होता है. आस्ट्रेलियाई में इस एबीएन से होगा: - NZ में यह होता नहीं जीएसटी हो: ब्रिटेन में "
"यह वैट पंजीकरण सं होगा. नहीं"

#: SystemParameters.php:595
msgid "Could not load the countries from the currency table"
msgstr "मुद्रा मेज से देशों लोड नहीं कर सका"

#: SystemParameters.php:597
msgid "Country Of Operation"
msgstr "आपरेशन के देश"

#: SystemParameters.php:607
msgid ""
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
"इस पैरामीटर ही प्रभावी है अगर क्या फ्रेट गणना हाँ पर सेट है. देश के नाम मुद्राओं तालिका से "
"आते हैं."

#: SystemParameters.php:610
#, fuzzy
msgid "Standard Cost Decimal Places"
msgstr "दशमलव स्थानों अवैध"

#: SystemParameters.php:614
msgid "Decimal Places to be used in Standard Cost"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:617
msgid "Number Of Periods Of StockUsage"
msgstr "StockUsage की अवधि की संख्या"

#: SystemParameters.php:621
msgid ""
"In stock usage inquiries this determines how many periods of stock usage to "
"show. An average is calculated over this many periods"
msgstr ""
"शेयर उपयोग पूछताछ में यह निर्धारित करता है कि स्टॉक के उपयोग के कई अवधियों दिखाने के "
"लिए. औसतन यह कई अवधि में गणना की है"

#: SystemParameters.php:624
msgid "Show order values on GRN"
msgstr "दिखाएँ GRN पर आदेश मान"

#: SystemParameters.php:629
msgid "Should the value of the purchased stock be shown on the GRN screen"
msgstr "खरीदे शेयर का मूल्य होना चाहिए GRN स्क्रीन पर दिखाया"

#: SystemParameters.php:633
msgid "Check Quantity Charged vs Deliver Qty"
msgstr "जाँच आरोपी मात्रा बनाम मात्रा उद्धार"

#: SystemParameters.php:638
msgid ""
"In entry of AP invoices this determines whether or not to check the "
"quantities received into stock tie up with the quantities invoiced"
msgstr ""
"एपी चालान की प्रविष्टि में यह निर्धारित करता है या नहीं शेयर में प्राप्त मात्रा मात्रा के "
"साथ मिलकर जांच करने के लिए चालान"

#: SystemParameters.php:641
msgid "Check Price Charged vs Order Price"
msgstr "जाँच मूल्य बनाम आदेश कीमत वसूल"

#: SystemParameters.php:646
msgid ""
"In entry of AP invoices this parameter determines whether or not to check "
"invoice prices tie up to ordered prices"
msgstr ""
"एपी चालान की प्रविष्टि में इस पैरामीटर या नहीं निर्धारित करने के लिए चालान कीमतों का "
"आदेश दिया कीमतों को टाई की जांच"

#: SystemParameters.php:649
msgid "Allowed Over Charge Proportion"
msgstr "प्रभारी अनुपात से अधिक रख सकते"

#: SystemParameters.php:651
msgid ""
"If check price charges vs Order price is set to yes then this proportion "
"determines the percentage by which invoices can be overcharged with respect "
"to price"
msgstr ""
"यदि चेक मूल्य शुल्क बनाम आदेश कीमत पर सेट है हाँ तो यह अनुपात प्रतिशत जिसके द्वारा चालान "
"मूल्य के संबंध में overcharged किया जा सकता है निर्धारित करता है"

#: SystemParameters.php:654
msgid "Allowed Over Receive Proportion"
msgstr "अनुमति से अधिक अनुपात प्राप्त करें"

#: SystemParameters.php:656
msgid ""
"If check quantity charged vs delivery quantity is set to yes then this "
"proportion determines the percentage by which invoices can be overcharged "
"with respect to delivery"
msgstr ""
"यदि चेक मात्रा चार्ज बनाम वितरण मात्रा पर सेट है हाँ तो यह अनुपात प्रतिशत जिसके द्वारा "
"चालान वितरण के संबंध में overcharged किया जा सकता है निर्धारित करता है"

#: SystemParameters.php:659
msgid "Purchase Order Allows Same Item Multiple Times"
msgstr "खरीद आदेश एक ही आइटम की अनुमति देता है कई बार"

#: SystemParameters.php:663
msgid ""
"If a purchase order can have the same item on the order several times this "
"parameter should be set to yes"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:666
msgid "Automatically authorise purchase orders if user has authority"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:670
msgid ""
"If the user changing an existing purchase order or adding a new puchase "
"order is set up to authorise purchase orders and the order is within their "
"limit, then the purchase order status is automatically set to authorised"
msgstr ""

#: SystemParameters.php:677
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: SystemParameters.php:678
msgid "February"
msgstr "फरवरी"

#: SystemParameters.php:679
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: SystemParameters.php:680
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: SystemParameters.php:681
msgid "May"
msgstr "मई"

#: SystemParameters.php:682
msgid "June"
msgstr "जून"

#: SystemParameters.php:683
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: SystemParameters.php:684
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: SystemParameters.php:685
msgid "September"
msgstr "सितंबर"

#: SystemParameters.php:686
msgid "October"
msgstr "अक्टूबर"

#: SystemParameters.php:687
msgid "November"
msgstr "नवंबर"

#: SystemParameters.php:688
msgid "December"
msgstr "दिसंबर"

#: SystemParameters.php:689
msgid "Financial Year Ends On"
msgstr "वित्तीय वर्ष को समाप्त होता है"

#: SystemParameters.php:694
msgid ""
"Defining the month in which the financial year ends enables the system to "
"provide useful defaults for general ledger reports"
msgstr ""
"महीने में वित्तीय वर्ष समाप्त होता है परिभाषित करने के लिए सामान्य खाता बही की रिपोर्ट "
"के लिए उपयोगी चूक प्रदान सिस्टम सक्षम बनाता है"

#: SystemParameters.php:697
msgid "Report Page Length"
msgstr "रिपोर्ट पेज लम्बाई"

#: SystemParameters.php:702
msgid "Default Maximum Number of Records to Show"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रिकॉर्ड्स की अधिकतम संख्या दिखाने के लिए"

#: SystemParameters.php:704
msgid ""
"When pages have code to limit the number of returned records - such as "
"select customer, select supplier and select item, then this will be the "
"default number of records to show for a user who has not changed this for "
"themselves in user settings."
msgstr ""
"जब पृष्ठों को लौट रिकॉर्ड की संख्या सीमित कोड है - चुनें ग्राहक, आपूर्तिकर्ता का चयन करें और "
"चुनें आइटम के रूप में इस तरह के, तो इस रिकॉर्ड के डिफ़ॉल्ट नंबर के लिए एक उपयोगकर्ता के लिए "
"जो इस उपयोगकर्ता सेटिंग में बदलाव नहीं आया है खुद के लिए दिखाने के लिए किया जाएगा."

#: SystemParameters.php:708
msgid "Maximum Size in KB of uploaded images"
msgstr "KB में अपलोड छवियों के अधिकतम आकार"

#: SystemParameters.php:710
msgid ""
"Picture files of items can be uploaded to the server. The system will check "
"that files uploaded are less than this size (in KB) before they will be "
"allowed to be uploaded. Large pictures will make the system slow and will be "
"difficult to view in the stock maintenance screen."
msgstr ""
"वस्तुओं का चित्र फ़ाइलों को सर्वर पर अपलोड किया जा सकता. प्रणाली की जाँच करेगा कि "
"अपलोड फ़ाइलें इस आकार (KB) में इससे पहले कि वे पर अपलोड किया जा करने की अनुमति होगी से "
"कम नहीं हैं. बड़े चित्रों प्रणाली धीमी गति बनाने के लिए और मुश्किल हो सकता है स्टॉक रखरखाव "
"स्क्रीन में देखने जाएगा."

#: SystemParameters.php:717
msgid "Could not load the Number Of Month Must be Shown"
msgstr "नंबर लोड के महीने दिखाया जाना चाहिए नहीं कर सका"

#: SystemParameters.php:722
msgid "Number Of Month Must Be Shown"
msgstr "माह की संख्या दिखाया जाना चाहिए"

#: SystemParameters.php:724
msgid ""
"Number of month must be shown on report can be changed with this parameters "
"ex: in CustomerInquiry.php "
msgstr ""
"माह की संख्या रिपोर्ट पर दिखाया जाना चाहिए इस पूर्व मापदंडों के साथ बदला जा सकता है: "
"CustomerInquiry.php में "

#: SystemParameters.php:728
msgid "The directory where images are stored"
msgstr "निर्देशिका में है जहाँ छवियाँ जमा हो जाती है"

#: SystemParameters.php:754
msgid ""
"The directory under which all image files should be stored. Image files take "
"the format of ItemCode.jpg - they must all be .jpg files and the part code "
"will be the name of the image file. This is named automatically on upload. "
"The system will check to ensure that the image is a .jpg file"
msgstr ""
"निर्देशिका जिसके तहत सभी छवि फ़ाइलें संग्रहित किया जाना चाहिए. छवि फ़ाइलों ItemCode."
"jpg का स्वरूप ले - वे सभी होना चाहिए jpg फ़ाइलों और हिस्सा कोड छवि फ़ाइल का नाम "
"होगा.. यह स्वचालित रूप से अपलोड करने पर नाम है. इस प्रणाली के लिए यह सुनिश्चित करें कि "
"छवि एक है जाँच फ़ाइल डाउनलोड जाएगा."

#: SystemParameters.php:759
msgid "The directory where reports are stored"
msgstr "निर्देशिका में है जहाँ रिपोर्ट जमा हो जाती है"

#: SystemParameters.php:788
msgid ""
"The directory under which all report pdf files should be created in. A "
"separate directory is recommended"
msgstr ""
"निर्देशिका जिसके तहत सभी रिपोर्ट PDF फ़ाइलें एक अलग निर्देशिका के अंदर निर्मित किया जाना "
"चाहिए की सिफारिश की है"

#: SystemParameters.php:793
msgid "Only allow secure socket connections"
msgstr "केवल सुरक्षित गर्तिका कनेक्शन की अनुमति"

#: SystemParameters.php:798
msgid ""
"Force connections to be only over secure sockets - ie encrypted data only"
msgstr "बल कनेक्शन केवल सुरक्षित कुर्सियां खत्म हो करने के लिए - केवल यानी एन्क्रिप्टेड डाटा"

#: SystemParameters.php:802
msgid "Perform Database Maintenance At Logon"
msgstr "प्रदर्शन Logon पर डाटाबेस रखरखाव"

#: SystemParameters.php:820 SystemParameters.php:822
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: SystemParameters.php:826
msgid ""
"Uses the function DB_Maintenance defined in ConnectDB_XXXX.inc to perform "
"database maintenance tasks, to run at regular intervals - checked at each "
"and every user login"
msgstr ""
"का उपयोग करता है कार्य DB_Maintenance ConnectDB_XXXX.inc में परिभाषित करने के लिए "
"डेटाबेस रखरखाव कार्य के लिए नियमित अंतराल पर चलाने के लिए - प्रत्येक पर जाँच की है और "
"प्रत्येक उपयोगकर्ता लॉगिन"

#: SystemParameters.php:830 includes/MiscFunctions.php:230
msgid "WackoWiki"
msgstr "WackoWiki"

#: SystemParameters.php:831 includes/MiscFunctions.php:232
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: SystemParameters.php:832 includes/MiscFunctions.php:234
#, fuzzy
msgid "DokuWiki"
msgstr "विकी "

#: SystemParameters.php:834
msgid "Wiki application"
msgstr "Wiki आवेदन"

#: SystemParameters.php:840
msgid ""
"This feature makes webERP show links to a free form company knowledge base "
"using a wiki. This allows sharing of important company information - about "
"customers, suppliers and products and the set up of work flow menus and/or "
"company procedures documentation"
msgstr ""
"यह सुविधा एक मुक्त फार्म कंपनी ज्ञान एक wiki का उपयोग कर आधार को दिखाने webERP लिंक "
"बनाता है. इस महत्वपूर्ण कंपनी जानकारी साझा करने की अनुमति देता है - ग्राहकों, "
"आपूर्तिकर्ताओं और उत्पादों और के बारे में ऊपर काम प्रवाह मेनू और / या कंपनी की प्रक्रियाओं का "
"सेट प्रलेखन"

#: SystemParameters.php:842
msgid "Wiki Path"
msgstr "Wiki पथ"

#: SystemParameters.php:844
msgid ""
"The path to the wiki installation to form the basis of wiki URLs - this "
"should be the directory on the web-server where the wiki is installed. The "
"wiki must be installed on the same web-server as webERP"
msgstr ""
"विकी स्थापना करने के लिए पथ विकि यूआरएल के आधार बनाने के लिए - यह वेब सर्वर जहां विकि "
"स्थापित है पर निर्देशिका होना चाहिए. विकी webERP रूप में एक ही वेब सर्वर पर स्थापित "
"किया जाना चाहिए"

#: SystemParameters.php:846
msgid "Geocode Customers and Suppliers"
msgstr "जियोकोड ग्राहक और आपूर्तिकर्ता"

#: SystemParameters.php:849 SystemParameters.php:853
msgid "Geocode Integration Enabled"
msgstr "जियोकोड एकता सक्रिय"

#: SystemParameters.php:850 SystemParameters.php:852
msgid "Geocode Integration Disabled"
msgstr "जियोकोड विकलांग एकता"

#: SystemParameters.php:856
msgid ""
"This feature will give Latitude and Longitude coordinates to customers and "
"suppliers. Requires access to a mapping provider. You must setup this "
"facility under Main Menu - Setup - Geocode Setup. This feature is "
"experimental."
msgstr ""
"यह अक्षांश और देशांतर दे देंगे सुविधा ग्राहकों और आपूर्तिकर्ताओं के लिए निर्देशांक. आवश्यकता है "
"एक मानचित्रण प्रदाता के लिए उपयोग. आप सेटअप मुख्य मेनू के तहत इस सुविधा चाहिए - सेटअप - "
"जियोकोड सेटअप. यह सुविधा प्रायोगिक है."

#: SystemParameters.php:858
msgid "Extended Customer Information"
msgstr "विस्तारित ग्राहक सूचना"

#: SystemParameters.php:861 SystemParameters.php:865
msgid "Extended Customer Info Enabled"
msgstr "विस्तारित ग्राहक जानकारी सक्रिय"

#: SystemParameters.php:862 SystemParameters.php:864
msgid "Extended Customer Info Disabled"
msgstr "विस्तारित ग्राहक विकलांग इन्फो"

#: SystemParameters.php:868
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Customer screen."
msgstr "इस सुविधा का चयन ग्राहक स्क्रीन में विस्तृत जानकारी देंगे."

#: SystemParameters.php:870
msgid "Extended Supplier Information"
msgstr "विस्तारित प्रदायक सूचना"

#: SystemParameters.php:873 SystemParameters.php:877
msgid "Extended Supplier Info Enabled"
msgstr "विस्तारित प्रदायक इन्फो सक्रिय"

#: SystemParameters.php:874 SystemParameters.php:876
msgid "Extended Supplier Info Disabled"
msgstr "विस्तारित प्रदायक विकलांग इन्फो"

#: SystemParameters.php:880
msgid ""
"This feature will give extended information in the Select Supplier screen."
msgstr "इस सुविधा का चयन प्रदायक स्क्रीन में विस्तृत जानकारी देंगे."

#: SystemParameters.php:882
msgid "Prohibit GL Journals to Control Accounts"
msgstr "निषेध जीएल पत्रिकाओं खाता नियंत्रण करने के लिए"

#: SystemParameters.php:885 SystemParameters.php:888
msgid "Prohibited"
msgstr "निषिद्ध"

#: SystemParameters.php:886 SystemParameters.php:889
msgid "Allowed"
msgstr "अनुमति"

#: SystemParameters.php:891
msgid ""
"Setting this to prohibited prevents accidentally entering a journal to the "
"automatically posted and reconciled control accounts for creditors (AP) and "
"debtors (AR)"
msgstr ""
"पर सेटिंग निषिद्ध गलती से स्वचालित रूप से पोस्ट और मेल मिलाप (एपी) लेनदारों और देनदार (ए "
"आर) के लिए नियंत्रण खातों पर एक पत्रिका में प्रवेश को रोकता है"

#: SystemParameters.php:894
msgid "Prohibit GL Journals to Periods Prior To"
msgstr "निषेध काल को जीएल से पहले पत्रिकाओं"

#: SystemParameters.php:910
msgid ""
"This allows all periods before the selected date to be locked from postings. "
"All postings for transactions dated prior to this date will be posted in the "
"period following this date."
msgstr ""
"यह अनुमति देता चयनित तिथि से पहले सभी समय पोस्टिंग से बंद करने के लिए. इस तिथि से पहले "
"दिनांकित लेनदेन के लिए सभी पोस्टिंग इस तिथि के बाद की अवधि में तैनात किया जाएगा."

#: SystemParameters.php:912
msgid "Inventory Costing Method"
msgstr "इन्वेंट्री लागत विधि"

#: SystemParameters.php:916 SystemParameters.php:920
msgid "Weighted Average Costing"
msgstr "भारित औसत लागत"

#: SystemParameters.php:917 SystemParameters.php:919
msgid "Standard Costing"
msgstr "मानक लागत"

#: SystemParameters.php:923
msgid ""
"webERP allows inventory to be costed based on the weighted average of items "
"in stock or full standard costing with price variances reported. The "
"selection here determines the method used and the general ledger postings "
"resulting from purchase invoices and shipment closing"
msgstr ""
"रिपोर्ट webERP अनुमति देता सूची costed होने शेयर या पूर्ण मानक में आइटम मूल्य variances "
"के साथ लागत के भारित औसत के आधार पर. यहाँ चयन विधि का इस्तेमाल किया और सामान्य खाता "
"बही पोस्टिंग खरीद चालान और लदान बंद करने से उत्पन्न निर्धारित करता है"

#: SystemParameters.php:925
msgid "Auto Issue Components"
msgstr "ऑटो अंक अवयव"

#: SystemParameters.php:935
msgid ""
"When items are manufactured it is possible for the components of the item to "
"be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of "
"Material setting"
msgstr ""
"हो जब आइटम निर्मित कर रहे हैं यह मद के घटकों के लिए संभव हो सकता है अपने आप सामग्री के "
"बिल के अनुसार शेयर से decremented सेटिंग"

#: SystemParameters.php:937
msgid "Prohibit Negative Stock"
msgstr "निषेध नकारात्मक स्टॉक"

#: SystemParameters.php:947
msgid ""
"Setting this parameter to Yes prevents invoicing and the issue of stock if "
"this would result in negative stock. The stock problem must be corrected "
"before the invoice or issue is allowed to be processed."
msgstr ""
"हाँ करने के लिए इस पैरामीटर सेटिंग चालान और स्टॉक है अगर यह नकारात्मक स्टॉक पर नतीजा "
"होगा के मुद्दे को रोकता है. स्टॉक समस्या चालान या मुद्दे से पहले सही की जानी जरूरी है "
"संसाधित करने के लिए होने की अनुमति दी."

#: SystemParameters.php:950
msgid "Months of Audit Trail to Retain"
msgstr "ऑडिट ट्रेल के महीने बनाए रखने के लिए"

#: SystemParameters.php:951
msgid ""
"If this parameter is set to 0 (zero) then no audit trail is retained. An "
"audit trail is a log of which users performed which additions updates and "
"deletes of database records. The full SQL is retained"
msgstr ""
"अगर यह पैरामीटर 0 पर सेट है (शून्य) तो कोई लेखापरीक्षा निशान बनाए रखा है. एक "
"लेखापरीक्षा निशान है जो एक लॉग के उपयोगकर्ताओं के अतिरिक्त अद्यतन और डेटाबेस अभिलेखों का "
"हटाता है जो प्रदर्शन किया है. पूर्ण SQL बरकरार रखा है"

#: SystemParameters.php:955
msgid "Log Severity Level"
msgstr "लॉग गंभीरता स्तर"

#: SystemParameters.php:958 SystemParameters.php:964 SystemParameters.php:970
#: SystemParameters.php:976 SystemParameters.php:982
msgid "Errors Only"
msgstr "केवल त्रुटियाँ"

#: SystemParameters.php:959 SystemParameters.php:965 SystemParameters.php:971
#: SystemParameters.php:977
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "त्रुटियाँ और चेतावनी"

#: SystemParameters.php:960 SystemParameters.php:966 SystemParameters.php:972
#: SystemParameters.php:978 SystemParameters.php:984
msgid "Errors, Warnings and Info"
msgstr "त्रुटियों को चेतावनी, और जानकारी"

#: SystemParameters.php:983
msgid "Errors andWarnings"
msgstr "त्रुटियों andWarnings"

#: SystemParameters.php:988
msgid "Choose which Status messages to keep in your log file."
msgstr "चुनें स्तर जो संदेश आपके लॉग फाइल में रखने के लिए."

#: SystemParameters.php:991
msgid "Path to log files"
msgstr "पथ लॉग फाइल करने के लिए"

#: SystemParameters.php:992
msgid ""
"The path to the directory where the log files will be stored. Note the "
"apache user must have write permissions on this directory."
msgstr ""
"निर्देशिका में पथ जहां लॉग फाइल जमा की जाएगी. नोट एपाचे उपयोगकर्ता होगा इस निर्देशिका "
"पर लिखने की अनुमति."

#: SystemParameters.php:996
msgid "Controlled Items Defined At Work Order Entry"
msgstr "नियंत्रित आइटम कार्य आदेश एंट्री में परिभाषित"

#: SystemParameters.php:1001
msgid ""
"When set to yes, controlled items are defined at the time of the work order "
"creation. Otherwise controlled items (serial numbers and batch/roll/lot "
"references) are entered at the time the finished items are received against "
"the work order"
msgstr ""
"जब हाँ पर सेट है, नियंत्रित मदों काम करने के सृजन के समय में परिभाषित कर रहे हैं. अन्यथा "
"नियंत्रित आइटम (सीरियल नंबर और / / बहुत कुछ संदर्भों रोल बैच) समय समाप्त आइटम कार्य आदेश "
"के खिलाफ प्राप्त कर रहे हैं में प्रवेश कर रहे हैं"

#: SystemParameters.php:1004
msgid "Auto Create Work Orders"
msgstr "ऑटो कार्य आदेश बनाएँ"

#: SystemParameters.php:1015
msgid ""
"Setting this parameter to Yes will ensure that when a sales order is placed "
"if there is insufficient stock then a new work order is created at the "
"default factory location"
msgstr ""
"हाँ करने के लिए इस पैरामीटर सेटिंग यह सुनिश्चित करेंगे कि जब एक बिक्री आदेश रखा है अगर वहाँ "
"अपर्याप्त तो एक नए काम के आदेश डिफ़ॉल्ट कारखाना स्थान पर बनाई गई है स्टॉक है"

#: SystemParameters.php:1017
msgid "Default Factory Location"
msgstr "डिफ़ॉल्ट फैक्टरी स्थान"

#: SystemParameters.php:1021
msgid "Could not load locations table"
msgstr "स्थानों तालिका लोड नहीं कर सका"

#: SystemParameters.php:1030
msgid ""
"This location is the location where work orders will be created from when "
"the auto create work orders option is activated"
msgstr ""
"इस स्थान स्थान है, जहां काम के आदेश जब स्वत: कार्य आदेश विकल्प बनाने से बनाया जाएगा है "
"सक्रिय"

#: SystemParameters.php:1032
msgid "Factory Manager Email Address"
msgstr "कारखाना प्रबंधक ईमेल पता"

#: SystemParameters.php:1034
msgid ""
"Work orders automatically created when sales orders are entered will be "
"emailed to this address"
msgstr "काम के आदेश बनाया जाएगा बिक्री आदेश इस पते पर ईमेल किया जाएगा प्रवेश कर रहे हैं"

#: SystemParameters.php:1036
msgid "Purchasing Manager Email Address"
msgstr "क्रय प्रबंधक ईमेल पता"

#: SystemParameters.php:1038
msgid ""
"The email address for the purchasing manager, used to receive notifications "
"by the tendering system"
msgstr ""
"क्रय प्रबंधक के लिए ईमेल पते का उपयोग किया था प्रणाली द्वारा निविदा सूचनाएँ प्राप्त करने "
"के लिए"

#: SystemParameters.php:1040
#, fuzzy
msgid "Inventory Manager Email Address"
msgstr "कारखाना प्रबंधक ईमेल पता"

#: SystemParameters.php:1042
msgid ""
"The email address for the inventory manager, where notifications of all "
"manual stock adjustments created are sent by the system. Leave blank if no "
"emails should be sent to the factory manager for manual stock adjustments"
msgstr ""

#: TaxAuthorities.php:6 TaxAuthorityRates.php:135
msgid "Tax Authorities"
msgstr "कर अधिकारियों"

#: TaxAuthorities.php:27
msgid "The tax type description may not be empty"
msgstr "टैक्स प्रकार वर्णन खाली नहीं हो सकती"

#: TaxAuthorities.php:46
msgid "The update of this tax authority failed because"
msgstr "इस टैक्स प्राधिकरण की अद्यतन क्योंकि विफल"

#: TaxAuthorities.php:49
msgid "The tax authority for record has been updated"
msgstr "रिकार्ड के लिए टैक्स प्राधिकरण अद्यतन किया गया है"

#: TaxAuthorities.php:73
msgid "The addition of this tax authority failed because"
msgstr "इस टैक्स प्राधिकरण के अलावा क्योंकि विफल"

#: TaxAuthorities.php:76
msgid "The new tax authority record has been added to the database"
msgstr "नया टैक्स प्राधिकरण रिकॉर्ड डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: TaxAuthorities.php:116
msgid ""
"Cannot delete this tax authority because there are tax groups defined that "
"use it"
msgstr ""
"इस टैक्स प्राधिकरण हटाना क्योंकि वहाँ कर परिभाषित किया है कि इसका इस्तेमाल समूहों रहे हैं "
"नहीं कर सकते"

#: TaxAuthorities.php:121
msgid "The selected tax authority record has been deleted"
msgstr "चयनित टैक्स प्राधिकरण रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: TaxAuthorities.php:140
msgid "The defined tax authorities could not be retrieved because"
msgstr "परिभाषित कर अधिकारियों वजह से हो सकता है नहीं लिया गया"

#: TaxAuthorities.php:141
msgid "The following SQL to retrieve the tax authorities was used"
msgstr "निम्नलिखित के लिए कर अधिकारियों को पुनः प्राप्त एसक्यूएल इस्तेमाल किया गया था"

#: TaxAuthorities.php:148
msgid "Input Tax"
msgstr "इनपुट टैक्स"

#: TaxAuthorities.php:149
msgid "Output Tax"
msgstr "टैक्स आउटपुट"

#: TaxAuthorities.php:152
msgid "Bank Act Type"
msgstr "बैंक अधिनियम लिखें"

#: TaxAuthorities.php:153
msgid "Bank Swift"
msgstr "बैंक स्विफ्ट"

#: TaxAuthorities.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax authority?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: TaxAuthorities.php:176
#, php-format
msgid "Edit Rates"
msgstr "दरों में संपादित करें"

#: TaxAuthorities.php:205
msgid "Review all defined tax authority records"
msgstr "सभी परिभाषित टैक्स प्राधिकरण के रिकॉर्ड की समीक्षा"

#: TaxAuthorities.php:256
msgid "Tax Type Description"
msgstr "टैक्स प्रकार विवरण"

#: TaxAuthorities.php:260
msgid "Input tax GL Account"
msgstr "इनपुट टैक्स जीएल खाता"

#: TaxAuthorities.php:279
msgid "Output tax GL Account"
msgstr "उत्पादन कर जीएल खाता"

#: TaxAuthorities.php:308
msgid "Bank Name"
msgstr "बैंक का नाम"

#: TaxAuthorities.php:312
msgid "Bank Account Type"
msgstr "बैंक खाते का प्रकार"

#: TaxAuthorities.php:320
msgid "Bank Swift No"
msgstr "बैंक स्विफ्ट नहीं"

#: TaxAuthorityRates.php:12
msgid "Tax Rates"
msgstr "कर की दरें"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid ""
"This page can only be called after selecting the tax authority to edit the "
"rates for"
msgstr ""
"यह पृष्ठ केवल टैक्स प्राधिकरण के चयन के लिए दरों में संपादित करने के लिए के बाद कहा जा सकता "
"है"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "Please select the Rates link from the tax authority page"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण पेज से लिंक दरें चुनें"

#: TaxAuthorityRates.php:22
msgid "to go to the Tax Authority page"
msgstr "करने के लिए कर प्राधिकरण पेज पर जाने के"

#: TaxAuthorityRates.php:45
msgid "All rates updated successfully"
msgstr "सभी सफलतापूर्वक अद्यतन दर"

#: TaxAuthorityRates.php:83
msgid "Rates"
msgstr "दरें"

#: TaxAuthorityRates.php:86
msgid "Deliveries From"
msgstr "से वितरण"

#: TaxAuthorityRates.php:88
msgid "Tax Rate"
msgstr "टैक्स दर"

#: TaxAuthorityRates.php:125
msgid "Update Rates"
msgstr "अद्यतन दरें"

#: TaxAuthorityRates.php:128
msgid ""
"There are no tax rates to show - perhaps the dispatch tax province records "
"have not yet been created?"
msgstr ""
"शायद प्रेषण कर प्रांत अभिलेख अभी तक नहीं बनाया गया है - कोई कर दिखाने दरों रहे हैं?"

#: TaxAuthorityRates.php:137
msgid "Tax Groupings"
msgstr "टैक्स समूहों"

#: TaxAuthorityRates.php:139 TaxCategories.php:6 TaxCategories.php:167
msgid "Tax Categories"
msgstr "टैक्स श्रेणियाँ"

#: TaxAuthorityRates.php:141 TaxProvinces.php:6
msgid "Dispatch Tax Provinces"
msgstr "प्रेषण कर प्रांतों"

#: TaxCategories.php:31
msgid "The tax category name cannot contain the character"
msgstr "टैक्स श्रेणी नाम चरित्र नहीं हो सकते"

#: TaxCategories.php:35
msgid "The tax category name may not be empty"
msgstr "टैक्स श्रेणी का नाम खाली नहीं हो सकती"

#: TaxCategories.php:49
msgid ""
"The tax category cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"टैक्स वर्ग क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं किया जा सकता है नाम दिया."

#: TaxCategories.php:63
msgid "The tax category could not be updated"
msgstr "टैक्स श्रेणी अपडेट नहीं हो पाया"

#: TaxCategories.php:67
msgid "The tax category no longer exists"
msgstr "टैक्स वर्ग अब मौजूद नहीं है"

#: TaxCategories.php:70
msgid "Tax category name changed"
msgstr "टैक्स श्रेणी का नाम बदल"

#: TaxCategories.php:79
msgid ""
"The tax category cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr "टैक्स वर्ग क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं बनाया जा सकता है"

#: TaxCategories.php:87
msgid "The new tax category could not be added"
msgstr "नए कर श्रेणी जोड़ा नहीं जा सका"

#: TaxCategories.php:103
msgid "New tax category added"
msgstr "नए कर श्रेणी गयी"

#: TaxCategories.php:122
msgid "Cannot delete this tax category because it no longer exists"
msgstr "इस श्रेणी को नष्ट कर, क्योंकि यह अब मौजूद नहीं है नहीं कर सकते"

#: TaxCategories.php:130
msgid ""
"Cannot delete this tax category because inventory items have been created "
"using this tax category"
msgstr ""
"इस श्रेणी को नष्ट कर क्योंकि सूची आइटम इस टैक्स श्रेणी का उपयोग कर बनाया गया है नहीं कर "
"सकते"

#: TaxCategories.php:131
msgid "inventory items that refer to this tax category"
msgstr "सूची आइटम है कि इस कर श्रेणी को संदर्भित"

#: TaxCategories.php:137
msgid "tax category and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr "टैक्स श्रेणी और किसी कर इसके लिए निर्धारित दरों हटा दिया गया है"

#: TaxCategories.php:162 TaxProvinces.php:160
msgid "Could not get tax categories because"
msgstr "टैक्स क्योंकि श्रेणियों प्राप्त नहीं कर सका"

#: TaxCategories.php:183
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax category?"
msgstr "क्या आप इस संपर्क हटाना चाहते हैं?"

#: TaxCategories.php:193
msgid "Review Tax Categories"
msgstr "समीक्षा टैक्स श्रेणियाँ"

#: TaxCategories.php:214
msgid "Could not retrieve the requested tax category, please try again."
msgstr "अनुरोध कर वर्ग को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका, कृपया पुन: प्रयास करें."

#: TaxCategories.php:230
msgid "Tax Category Name"
msgstr "टैक्स श्रेणी नाम"

#: TaxGroups.php:6
msgid "Tax Groups"
msgstr "टैक्स समूह"

#: TaxGroups.php:27
msgid "The Group description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "समूह विवरण कम से कम 4 वर्ण लंबा होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: TaxGroups.php:37
msgid "The update of the tax group description failed because"
msgstr "टैक्स समूह विवरण का अद्यतन क्योंकि विफल"

#: TaxGroups.php:38
msgid "The tax group description was updated to"
msgstr "टैक्स समूह वर्णन करने के लिए नवीनीकृत किया गया था"

#: TaxGroups.php:45
msgid ""
"A new tax group could not be added because a tax group already exists for"
msgstr "एक नया समूह टैक्स वजह से एक समूह पहले से कर के लिए मौजूद नहीं जोड़ा जा सकता है"

#: TaxGroups.php:50
msgid "The addition of the group failed because"
msgstr "समूह के अलावा क्योंकि विफल"

#: TaxGroups.php:51
msgid "Added the new tax group"
msgstr "नए कर समूह जोड़ा गया"

#: TaxGroups.php:66
msgid "The addition of the tax failed because"
msgstr "कर के अलावा क्योंकि विफल"

#: TaxGroups.php:67
msgid "The tax was added."
msgstr "कर जोड़ा गया है."

#: TaxGroups.php:72
msgid "The removal of this tax failed because"
msgstr "इस कर की वजह से हटाने में विफल"

#: TaxGroups.php:73
msgid "This tax was removed."
msgstr "इस कर निकाल दिया गया."

#: TaxGroups.php:89 TaxGroups.php:112
msgid "Could not get tax authorities in the selected tax group"
msgstr "चयनित कर समूह में कर अधिकारियों प्राप्त नहीं कर सका"

#: TaxGroups.php:117
msgid ""
"It is inappropriate to set tax on tax where the tax is the first in the "
"calculation order. The system has changed it back to no tax on tax for this "
"tax authority"
msgstr ""
"यह अनुचित है टैक्स पर टैक्स सेट जहां कर की गणना के क्रम में पहला है. व्यवस्था यह बदल गया है "
"वापस इस टैक्स प्राधिकरण के लिए कोई कर नहीं करने के लिए कर पर"

#: TaxGroups.php:131
msgid ""
"Cannot delete this tax group because some customer branches are setup using "
"it"
msgstr ""
"इस समूह को नष्ट कर, क्योंकि कुछ ग्राहक शाखाओं सेटअप कर रहे हैं इसे का उपयोग नहीं कर सकते"

#: TaxGroups.php:132
msgid "customer branches referring to this tax group"
msgstr "ग्राहक शाखाओं इस कर समूह का जिक्र"

#: TaxGroups.php:139
msgid "Cannot delete this tax group because some suppliers are setup using it"
msgstr ""
"इस समूह को नष्ट कर, क्योंकि कुछ आपूर्तिकर्ताओं सेटअप कर रहे हैं इसे का उपयोग नहीं कर सकते"

#: TaxGroups.php:140
msgid "suppliers referring to this tax group"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं इस कर समूह का जिक्र"

#: TaxGroups.php:149
msgid "tax group has been deleted"
msgstr "टैक्स समूह हटा दिया गया है"

#: TaxGroups.php:167
msgid "There are no tax groups configured."
msgstr "इसमें कोई कर कॉन्फ़िगर समूह हैं."

#: TaxGroups.php:172
msgid "Group No"
msgstr "समूह नहीं"

#: TaxGroups.php:189
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this tax group?"
msgstr "क्या आप वाकई इस शाखा को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: TaxGroups.php:207
msgid "Review Existing Groups"
msgstr "समीक्षा मौजूदा समूह"

#: TaxGroups.php:220
msgid "The selected tax group is no longer available."
msgstr "चयनित कर समूह अब उपलब्ध नहीं है."

#: TaxGroups.php:240
msgid "Enter Group"
msgstr "समूह दर्ज करें"

#: TaxGroups.php:282 TaxGroups.php:337
msgid "Calculation Order"
msgstr "गणना के आदेश"

#: TaxGroups.php:287
msgid "Tax on Prior Taxes"
msgstr "पूर्व कर सम्मिलित पर टैक्स"

#: TaxGroups.php:320
msgid "Update Order"
msgstr "अद्यतन आदेश"

#: TaxGroups.php:330
msgid "Assigned Taxes"
msgstr "असाइन कर सम्मिलित"

#: TaxGroups.php:332
msgid "Available Taxes"
msgstr "उपलब्ध कर सम्मिलित"

#: TaxGroups.php:335 TaxGroups.php:340
msgid "Tax Auth ID"
msgstr "टैक्स Auth आईडी"

#: TaxGroups.php:336 TaxGroups.php:341
msgid "Tax Authority Name"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण नाम"

#: TaxGroups.php:338
msgid "Tax on Prior Tax(es)"
msgstr "टैक्स से पहले कर पर (तों)"

#: TaxGroups.php:347
msgid "There are no tax authorities defined to allocate to this tax group"
msgstr ""
"वहाँ कोई कर नहीं करने के लिए इस समूह के लिए आवंटित कर परिभाषित कर रहे अधिकारियों"

#: TaxGroups.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to remove this tax authority from the group?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप क्रेडिट नोट से इस लाइन मद को मिटाना चाहते हैं?"

#: Tax.php:17
msgid "Could not determine the last date of the period selected"
msgstr "चयनित अवधि की अंतिम तिथि निर्धारित नहीं कर सका"

#: Tax.php:17
msgid "The sql returned the following error"
msgstr "एसक्यूएल निम्नलिखित त्रुटि लौटे"

#: Tax.php:26
msgid "Taxation Report"
msgstr "कराधान रिपोर्ट"

#: Tax.php:27
msgid "Tax Report for"
msgstr "कर रिपोर्ट"

#: Tax.php:60 Tax.php:165 Tax.php:274
msgid "Taxation Reporting Error"
msgstr "कराधान रिपोर्टिंग त्रुटि"

#: Tax.php:62
msgid ""
"The accounts receivable transaction details could not be retrieved because"
msgstr "खातों प्राप्य लेनदेन विवरण वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: Tax.php:73
msgid "Tax On Sales"
msgstr "बिक्री पर टैक्स"

#: Tax.php:115
msgid "Total Outputs"
msgstr "कुल Outputs"

#: Tax.php:167
msgid "The accounts payable transaction details could not be retrieved because"
msgstr "खातों देय लेनदेन विवरण वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: Tax.php:178 Tax.php:265
msgid "Tax On Purchases"
msgstr "खरीद पर टैक्स"

#: Tax.php:214
msgid "Total Inputs"
msgstr "कुल निविष्टियाँ"

#: Tax.php:252
msgid "Return Suggested Entries"
msgstr "वापसी प्रविष्टियां सुझाए"

#: Tax.php:255
msgid "Total Sales and Income (incl Tax)"
msgstr "कुल बिक्री और आय (incl कर)"

#: Tax.php:260
msgid "Tax On Liable Sales"
msgstr "उत्तरदायी बिक्री पर टैक्स"

#: Tax.php:269
msgid ""
"Adjustments for Tax paid to Customs, FBT, entertainments etc must also be "
"entered"
msgstr ""
"कर के लिए समायोजन सीमा शुल्क एफबीटी, के लिए भुगतान किया है, मनोरंजन आदि भी दर्ज होना "
"चाहिए"

#: Tax.php:271
msgid ""
"This information excludes Tax on journal entries/payments/receipts all Tax "
"should be entered through AR/AP"
msgstr ""
"यह जानकारी / भुगतान / सभी टैक्स प्राप्ति जर्नल प्रविष्टियों पर टैक्स शामिल नहीं ए.आर. / "
"पी के माध्यम से दर्ज किया जाना चाहिए"

#: Tax.php:276
msgid "There are no tax entries to list"
msgstr "इसमें कोई कर रहे हैं प्रविष्टियों के लिए सूची"

#: Tax.php:286
msgid "Tax Reporting"
msgstr "टैक्स रिपोर्टिंग"

#: Tax.php:296
msgid "Tax Authority To Report On:"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण को रिपोर्ट करने के लिए:"

#: Tax.php:305
msgid "Return Covering"
msgstr "वापसी को कवर"

#: Tax.php:309
msgid "Quarter"
msgstr "चौथाई"

#: Tax.php:310
msgid "Six Months"
msgstr "छह महीने"

#: Tax.php:316
msgid "Return To"
msgstr "पर लौटें"

#: Tax.php:325
msgid "Could not retrieve the period data because"
msgstr "अवधि डेटा पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: Tax.php:340
msgid "Detail Or Summary Only"
msgstr "केवल विवरण या सारांश"

#: Tax.php:342
msgid "Detail and Summary"
msgstr "विस्तार और सारांश"

#: Tax.php:343
msgid "Summary Only"
msgstr "केवल सारांश"

#: TaxProvinces.php:32
#, fuzzy
msgid "The tax province name cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "टैक्स प्रांत का नाम पात्र नहीं हो सकते"

#: TaxProvinces.php:36
msgid "The tax province name may not be empty"
msgstr "टैक्स प्रांत का नाम खाली नहीं हो सकती"

#: TaxProvinces.php:50
msgid ""
"The tax province cannot be renamed because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"टैक्स प्रांत क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं किया जा सकता है नाम दिया."

#: TaxProvinces.php:63
msgid "Could not update tax province"
msgstr "टैक्स प्रांत अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: TaxProvinces.php:66
msgid "Tax province name changed"
msgstr "प्रांत का नाम बदल कर"

#: TaxProvinces.php:70
msgid "The tax province no longer exists"
msgstr "टैक्स प्रांत अब मौजूद नहीं है"

#: TaxProvinces.php:83
msgid ""
"The tax province cannot be created because another with the same name "
"already exists"
msgstr "टैक्स प्रांत क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं बनाया जा सकता है"

#: TaxProvinces.php:90
msgid "Could not add tax province"
msgstr "टैक्स प्रांत को नही जोड़ सके"

#: TaxProvinces.php:97
msgid ""
"Could not add tax authority rates for the new dispatch tax province. The "
"rates of tax will not be able to be added - manual database interaction will "
"be required to use this dispatch tax province"
msgstr ""
"नई प्रेषण कर प्रांत के लिए कर दरों अधिकार नही जोड़ सके. कर की दरों में जोड़ा जा करने में "
"सक्षम नहीं होगा - पुस्तिका डेटाबेस बातचीत करने के लिए इस टैक्स प्रांत प्रेषण का उपयोग करने "
"की आवश्यकता होगी"

#: TaxProvinces.php:102
msgid "Errors were encountered adding this tax province"
msgstr "त्रुटियों इस कर प्रांत का सामना करना पड़ा जोड़ रहे थे"

#: TaxProvinces.php:104
msgid "New tax province added"
msgstr "नए कर प्रांत गयी"

#: TaxProvinces.php:120
msgid "Cannot delete this tax province because it no longer exists"
msgstr "इस प्रांत नष्ट कर, क्योंकि यह अब मौजूद नहीं है नहीं कर सकते"

#: TaxProvinces.php:128
msgid ""
"Cannot delete this tax province because at least one stock location is "
"defined to be inside this province"
msgstr ""
"इस कर प्रांत हटाना क्योंकि कम से कम एक स्थान पर शेयर इस प्रांत के अंदर परिभाषित किया "
"गया है नहीं कर सकते"

#: TaxProvinces.php:129
msgid "stock locations that refer to this tax province"
msgstr "शेयर स्थानों है कि इस कर प्रांत को देखें"

#: TaxProvinces.php:135
msgid "tax province and any tax rates set for it have been deleted"
msgstr "टैक्स प्रांत और किसी कर इसके लिए निर्धारित दरों हटा दिया गया है"

#: TaxProvinces.php:165
msgid "Tax Provinces"
msgstr "टैक्स प्रांतों"

#: TaxProvinces.php:191
msgid "Review Tax Provinces"
msgstr "समीक्षा कर प्रांतों"

#: TaxProvinces.php:212
msgid "Could not retrieve the requested tax province, please try again."
msgstr "अनुरोध कर प्रांत पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका, कृपया पुन: प्रयास करें."

#: TaxProvinces.php:228
msgid "Tax Province Name"
msgstr "टैक्स प्रांत का नाम"

#: TaxProvinces.php:244
msgid "Edit/Review Tax Authorities"
msgstr "संपादित करें / टैक्स अधिकारियों की समीक्षा"

#: TaxProvinces.php:246
msgid "Edit/Review Tax Groupings"
msgstr "संपादित करें / टैक्स समूहों की समीक्षा"

#: TaxProvinces.php:248
msgid "Edit/Review Tax Categories"
msgstr "संपादित करें / टैक्स चैनल समीक्षा"

#: TopItems.php:8
msgid "Top Items Searching"
msgstr "शीर्ष खोज आइटम"

#: TopItems.php:14 UnitsOfMeasure.php:10
msgid "Top Sales Order Search"
msgstr "शीर्ष बिक्री आदेश खोज"

#: TopItems.php:21
msgid "Select Location"
msgstr "चुनें स्थान"

#: TopItems.php:36
msgid "Select Customer Type"
msgstr "ग्राहक प्रकार का चयन करें"

#: TopItems.php:52
msgid "Select Order By "
msgstr "चयन आदेश तक "

#: TopItems.php:55
msgid "Total Pieces"
msgstr "कुल मोहरे"

#: TopItems.php:56
msgid "Value of Sales"
msgstr "बिक्री के मूल्य"

#: TopItems.php:61 includes/PDFTopItemsHeader.inc:28
msgid "Number Of Days"
msgstr "दिनों की संख्या"

#: TopItems.php:67
msgid "Number Of Top Items"
msgstr "शीर्ष आइटम की संख्या"

#: TopItems.php:171
msgid "Top Sales Items List"
msgstr "ऊपर बिक्री आइटम की सूची"

#: TopItems.php:176
msgid "#"
msgstr "#"

#: TopItems.php:181 includes/PDFTopItemsHeader.inc:53
msgid "Value Sales"
msgstr "मूल्य बिक्री"

#: TopItems.php:228
msgid "Print To PDF"
msgstr "प्रिंट पीडीएफ करने के लिए"

#: UnitsOfMeasure.php:6
msgid "Units Of Measure"
msgstr "माप की इकाई"

#: UnitsOfMeasure.php:30
#, fuzzy
msgid "The unit of measure cannot contain any of the illegal characters"
msgstr "खाता अनुभाग नाम चरित्र नहीं हो सकते"

#: UnitsOfMeasure.php:34
msgid "The unit of measure may not be empty"
msgstr "माप की इकाई खाली नहीं हो सकती"

#: UnitsOfMeasure.php:49
msgid ""
"The unit of measure can not be renamed because another with the same name "
"already exist."
msgstr ""
"माप की इकाई है क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से ही मौजूद नहीं किया जा सकता है "
"नाम दिया."

#: UnitsOfMeasure.php:70
msgid "The unit of measure no longer exist."
msgstr "माप की इकाई अब मौजूद नहीं हैं."

#: UnitsOfMeasure.php:73
msgid "Unit of measure changed"
msgstr "माप की इकाई परिवर्तित"

#: UnitsOfMeasure.php:82
msgid ""
"The unit of measure can not be created because another with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"माप की इकाई है क्योंकि एक ही नाम के साथ एक और पहले से मौजूद नहीं बनाया जा सकता है."

#: UnitsOfMeasure.php:87
msgid "New unit of measure added"
msgstr "माप की इकाई नई गयी"

#: UnitsOfMeasure.php:94
msgid "Could not update unit of measure"
msgstr "माप की इकाई को अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: UnitsOfMeasure.php:95
msgid "The sql that failed was"
msgstr "एसक्यूएल है कि विफल रही थी"

#: UnitsOfMeasure.php:126
msgid "Cannot delete this unit of measure because it no longer exist"
msgstr "हटाना माप की इस इकाई नहीं कर सकते क्योंकि यह अब मौजूद नहीं हैं"

#: UnitsOfMeasure.php:134
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because inventory items have been created "
"using this unit of measure"
msgstr ""
"माप की इस इकाई को नष्ट क्योंकि सूची आइटम बनाया गया है मापने के इस यूनिट का उपयोग नहीं "
"कर सकते"

#: UnitsOfMeasure.php:135
msgid "inventory items that refer to this unit of measure"
msgstr "सूची आइटम है कि माप की इस इकाई को देखें"

#: UnitsOfMeasure.php:139
msgid "unit of measure has been deleted"
msgstr "माप की इकाई हटा दिया गया है"

#: UnitsOfMeasure.php:165
msgid "Could not get unit of measures because"
msgstr "उपायों की इकाई नहीं मिल रही है क्योंकि"

#: UnitsOfMeasure.php:186
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this unit of measure?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप हटाना इस ग्राहक प्रकार चाहते हैं?"

#: UnitsOfMeasure.php:196
msgid "Review Units of Measure"
msgstr "माप की इकाइयों की समीक्षा"

#: UnitsOfMeasure.php:217
msgid "Could not retrieve the requested unit of measure, please try again."
msgstr "माप की इकाई का अनुरोध प्राप्त नहीं किया जा सका, कृपया पुन: प्रयास करें."

#: UnitsOfMeasure.php:234
msgid "Unit of Measure"
msgstr "माप की इकाई"

#: UpgradeDatabase.php:7
msgid "Upgrade webERP Database"
msgstr "webERP डाटाबेस नवीनीकरण"

#: UpgradeDatabase.php:16 UpgradeDatabase.php:48
msgid "The webERP code is version"
msgstr "WebERP कोड संस्करण है"

#: UpgradeDatabase.php:16
msgid "and the database version is not actually recorded at this version"
msgstr "और डेटाबेस संस्करण वास्तव में इस संस्करण में नहीं दर्ज की गई है"

#: UpgradeDatabase.php:19
msgid "Select the version you are upgrading from:"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:21
msgid "Apply database changes manually"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:22
msgid "Version 3.00"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:23
msgid "Version 3.01"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:24
msgid "Version 3.02"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:25
msgid "Version 3.03"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:26
msgid "Version 3.04"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:27
msgid "Version 3.05"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:28
msgid "Version 3.06"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:29
msgid "Version 3.07"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:30
msgid "Version 3.08"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:31
msgid "Version 3.09"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:32
msgid "Version 3.10"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:33
msgid "Version 3.11 or 4.01 - 4.02"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
#, fuzzy
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database required to allow "
"the additional functionality in later scripts."
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के लिए आवश्यक डेटाबेस में कोई भी संशोधन करने के लिए बाद में स्क्रिप्ट में अतिरिक्त "
"कार्यक्षमता की अनुमति चलेंगे"

#: UpgradeDatabase.php:37 UpgradeDatabase.php:48
msgid "Click to do a database backup now before proceeding!"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:39 UpgradeDatabase.php:52
msgid "Perform Database Upgrade"
msgstr "प्रदर्शन डाटाबेस नवीनीकरण"

#: UpgradeDatabase.php:46
msgid "The database is up to date, there are no upgrades to perform"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:48
msgid "and the database version is"
msgstr "और डेटाबेस संस्करण है"

#: UpgradeDatabase.php:67
msgid ""
"No datbase updates have been done as you selected to apply these manually - "
"upgrade SQL scripts are under sql/mysql/ directory in the distribution"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:70
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator. "
"Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:152
msgid ""
"Only mysql upgrades are performed seamlessly at this time. Your database "
"will need to be manually updated"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:166
msgid "Applying"
msgstr "आवेदन"

#: UpgradeDatabase.php:194 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:59 Z_Upgrade3.10.php:29
#: Z_Upgrade3.10.php:34 Z_Upgrade3.10.php:46 Z_Upgrade3.10.php:51
#: Z_Upgrade3.10.php:60 Z_Upgrade3.10.php:65 Z_Upgrade3.10.php:74
#: Z_Upgrade3.10.php:79 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:59
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#: UpgradeDatabase.php:197
msgid "Foreign Key already removed"
msgstr ""

#: UpgradeDatabase.php:200 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:63
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:63
msgid "Table has already been created"
msgstr "तालिका पहले से ही बनाया गया है"

#: UpgradeDatabase.php:203
#, fuzzy
msgid "Column has already been changed"
msgstr "स्तंभ पहले से ही बनाया गया है"

#: UpgradeDatabase.php:206 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:67
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:67
msgid "Column has already been created"
msgstr "स्तंभ पहले से ही बनाया गया है"

#: UpgradeDatabase.php:209 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:71
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:71
msgid "Index already exists"
msgstr "अनुक्रमणिका पहले से मौजूद है"

#: UpgradeDatabase.php:212 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:75
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:75
msgid "Entry has already been done"
msgstr "प्रवेश पहले से ही किया जा चुका है"

#: UpgradeDatabase.php:215
msgid "SQL syntax error. The SQL error message is"
msgstr "SQL वाक्यविन्यास त्रुटि. SQL त्रुटि संदेश है"

#: UpgradeDatabase.php:218 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:79
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:79
msgid "Primary key already exists"
msgstr "प्राथमिक कुंजी पहले से मौजूद है"

#: UpgradeDatabase.php:221
msgid "Index already dropped previously"
msgstr "अनुक्रमणिका पहले से ही पहले से गिरा"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:82
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:82
msgid "Failure"
msgstr "असफलता"

#: UpgradeDatabase.php:224 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:83
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:83
msgid "Error number"
msgstr "त्रुटि संख्या"

#: UserSettings.php:6 UserSettings.php:10
msgid "User Settings"
msgstr "उपयोगकर्ता सेटिंग्स"

#: UserSettings.php:12 WWW_Users.php:23
msgid "Latin Western Languages"
msgstr "लैटिन पश्चिमी भाषाएँ"

#: UserSettings.php:13
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Hebrew Arabic Thai"
msgstr "पूर्वी यूरोपीय रूसी जापानी कोरियाई अरबी हिब्रू थाई"

#: UserSettings.php:14 WWW_Users.php:25
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: UserSettings.php:27
msgid "The Maximum Number of Records on Display entered must not be negative"
msgstr "प्रदर्शन पर रिकार्ड की अधिकतम संख्या है नकारात्मक नहीं होगा प्रवेश"

#: UserSettings.php:27
msgid "0 will default to system setting"
msgstr "0 व्यवस्था करने के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग जाएगा"

#: UserSettings.php:49
msgid "The password and password confirmation fields entered do not match"
msgstr "पासवर्ड और पासवर्ड की पुष्टि क्षेत्रों मेल नहीं खाते में प्रवेश किया"

#: UserSettings.php:67 UserSettings.php:83 WWW_Users.php:204
msgid "The user alterations could not be processed because"
msgstr "उपयोगकर्ता परिवर्तन क्योंकि संसाधित नहीं किया जा सकता है"

#: UserSettings.php:68 UserSettings.php:84 WWW_Users.php:205
msgid "The SQL that was used to update the user and failed was"
msgstr "SQL कि उपयोगकर्ता अद्यतन इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: UserSettings.php:72 UserSettings.php:88
msgid "The user settings have been updated"
msgstr "प्रयोक्ता सेटिंग्स अद्यतन किया गया है"

#: UserSettings.php:72
msgid "Be sure to remember your password for the next time you login"
msgstr "करने के लिए अगली बार जब आप प्रवेश के लिए अपना पासवर्ड याद रखना सुनिश्चित करें"

#: UserSettings.php:122
msgid "Maximum Number of Records to Display"
msgstr "रिकॉर्ड्स की अधिकतम संख्या प्रदर्शित करने के लिए"

#: UserSettings.php:173
msgid "New Password"
msgstr "नया पासवर्ड"

#: UserSettings.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "पासवर्ड की पुष्टि"

#: UserSettings.php:181
msgid "If you leave the password boxes empty your password will not change"
msgstr "अगर आप को छोड़ पासवर्ड बक्से खाली अपना पासवर्ड नहीं बदल जाएगा"

#: UserSettings.php:201 WWW_Users.php:668
msgid "PDF Language Support"
msgstr "पीडीएफ भाषा समर्थन"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "The item code entered"
msgstr "मद कोड दर्ज किया"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "is not set up as an item in the system"
msgstr "सिस्टम में एक आइटम के रूप में सेट किया जाता है नहीं अप"

#: WhereUsedInquiry.php:28
msgid "Re-enter a valid item code or select from the Select Item link above"
msgstr "फिर से एक वैध मद कोड दर्ज करें या चयन करें आइटम ऊपर के लिंक से चुनें"

#: WhereUsedInquiry.php:41 WhereUsedInquiry.php:43
msgid "Enter an Item Code"
msgstr "एक आइटम कोड दर्ज करें"

#: WhereUsedInquiry.php:46
msgid "Show Where Used"
msgstr "जहां खेतों में दिखाएँ"

#: WhereUsedInquiry.php:61
msgid "The parents for the selected part could not be retrieved because"
msgstr "चयनित भाग के लिए माता पिता के कारण नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "The selected item"
msgstr "चयनित आइटम"

#: WhereUsedInquiry.php:64
msgid "is not used as a component of any other parts"
msgstr "किसी भी अन्य भागों के एक घटक के रूप में उपयोग नहीं किया है"

#: WhereUsedInquiry.php:70
msgid "Used By"
msgstr "द्वारा प्रयुक्त"

#: WhereUsedInquiry.php:89
msgid "Show Bill Of Material"
msgstr "सामग्री के बिल दिखाएँ"

#: WorkCentres.php:6
msgid "Work Centres"
msgstr "काम केन्द्र"

#: WorkCentres.php:27
msgid "The Work Centre code must be at least 2 characters long"
msgstr "कार्य केंद्र कोड कम से कम 2 अक्षर का होना चाहिए"

#: WorkCentres.php:31
msgid "The Work Centre description must be at least 3 characters long"
msgstr "कार्य केंद्र वर्णन कम से कम 3 अक्षर का होना चाहिए"

#: WorkCentres.php:35
msgid "The work centre code cannot contain any of the following characters"
msgstr "काम केंद्र कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: WorkCentres.php:49
msgid "The work centre record has been updated"
msgstr "काम केंद्र रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: WorkCentres.php:65
msgid "The new work centre has been added to the database"
msgstr "नए काम केंद्र डेटाबेस में जोड़ा गया है"

#: WorkCentres.php:70
msgid "The update/addition of the work centre failed because"
msgstr "काम करते हैं क्योंकि असफल केंद्र के अलावा अद्यतन /"

#: WorkCentres.php:89
msgid ""
"Cannot delete this work centre because bills of material have been created "
"requiring components to be added at this work center"
msgstr ""
"इस कार्य केंद्र को नष्ट क्योंकि सामग्री का बिल बनाया गया है की आवश्यकता होती है इस काम "
"के घटकों केंद्र में जोड़े जाने के लिए नहीं कर सकते"

#: WorkCentres.php:89
msgid "BOM items referring to this work centre code"
msgstr "BOM आइटम इस कार्य केंद्र कोड का जिक्र"

#: WorkCentres.php:95
msgid ""
"Cannot delete this work centre because contract bills of material have been "
"created having components added at this work center"
msgstr ""
"इस कार्य केंद्र को नष्ट क्योंकि सामग्री का अनुबंध बिल होने घटक बनाया गया है नहीं कर सकता "
"यह काम केंद्र में जोड़ा"

#: WorkCentres.php:95
msgid "Contract BOM items referring to this work centre code"
msgstr "अनुबंध BOM आइटम इस कार्य केंद्र कोड का जिक्र"

#: WorkCentres.php:99
msgid "The selected work centre record has been deleted"
msgstr "चयनित कार्य केंद्र रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: WorkCentres.php:126
msgid "WC Code"
msgstr "WC कोड"

#: WorkCentres.php:129
msgid "Overhead GL Account"
msgstr "जीएल खाता उपरि"

#: WorkCentres.php:130 WorkCentres.php:270
msgid "Overhead Per Hour"
msgstr "प्रति घंटे उपरि"

#: WorkCentres.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this work centre?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: WorkCentres.php:163
msgid "Show all Work Centres"
msgstr "सभी कार्य केन्द्रों दिखाएँ"

#: WorkCentres.php:194 WorkCentres.php:204
msgid "Work Centre Code"
msgstr "काम केंद्र कोड"

#: WorkCentres.php:218
msgid "Work Centre Description"
msgstr "काम केंद्र विवरण"

#: WorkCentres.php:240
msgid "Overhead Recovery GL Account"
msgstr "ओवरहेड रिकवरी जीएल खाता"

#: WorkOrderCosting.php:5
msgid "Work Order Costing"
msgstr "काम की लागत आदेश"

#: WorkOrderCosting.php:9 WorkOrderIssue.php:16 WorkOrderReceive.php:9
#: WorkOrderStatus.php:37
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "वापस आदेश काम करने के लिए"

#: WorkOrderCosting.php:22
msgid "Select a work order"
msgstr "एक काम के आदेश का चयन करें"

#: WorkOrderCosting.php:23
msgid "This page can only be opened if a work order has been selected."
msgstr "इस पृष्ठ तभी एक काम करने का चयन किया गया है खोला जा सकता है."

#: WorkOrderCosting.php:32
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order"
msgstr "चयनित कार्य क्रम का ब्यौरा प्राप्त नहीं कर सका"

#: WorkOrderCosting.php:45 WorkOrderIssue.php:69 WorkOrderIssue.php:512
#: WorkOrderReceive.php:68 WorkOrderReceive.php:724 WorkOrderStatus.php:31
msgid "The selected work order item cannot be retrieved from the database"
msgstr "चयनित कार्य आदेश मद डेटाबेस से पुनर्प्राप्त नहीं कर सकते"

#: WorkOrderCosting.php:54
msgid "Work order"
msgstr "कार्य आदेश"

#: WorkOrderCosting.php:56 WorkOrderIssue.php:534 WorkOrderReceive.php:746
#: WorkOrderStatus.php:53
msgid "Manufactured at"
msgstr "में निर्मित"

#: WorkOrderCosting.php:94 WorkOrderCosting.php:108
msgid "Issue"
msgstr "मुद्दा"

#: WorkOrderCosting.php:121
msgid "Qty Reqd"
msgstr "मात्रा Reqd"

#: WorkOrderCosting.php:122
msgid "Cost Reqd"
msgstr "लागत Reqd"

#: WorkOrderCosting.php:123
msgid "Date Issued"
msgstr "तारीख जारी"

#: WorkOrderCosting.php:124
msgid "Issued Qty"
msgstr "जारी मात्रा"

#: WorkOrderCosting.php:125
msgid "Issued Cost"
msgstr "जारी लागत"

#: WorkOrderCosting.php:126
msgid "Usage Variance"
msgstr "उपयोग वेरिएंस"

#: WorkOrderCosting.php:127
msgid "Cost Variance"
msgstr "लागत वेरिएंस"

#: WorkOrderCosting.php:174
msgid "Could not retrieve the issues of the item because:"
msgstr "क्योंकि आइटम के मुद्दों को पुनः प्राप्त नहीं कर सका:"

#: WorkOrderCosting.php:255
msgid "Could not get issues that were not required by the BOM because"
msgstr "मुद्दों कि BOM क्योंकि द्वारा जरूरी नहीं थे पाने के लिए नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderCosting.php:359 WorkOrderCosting.php:380 WorkOrderCosting.php:399
msgid "share of variance"
msgstr "प्रसरण का हिस्सा"

#: WorkOrderCosting.php:362 WorkOrderCosting.php:383
msgid ""
"The GL posting for the work order variance could not be inserted because"
msgstr "काम करने के विचरण के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderCosting.php:402
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the work order variance posting could not "
"be inserted because"
msgstr ""
"कार्य आदेश पोस्टिंग विचरण WIP पक्ष के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderCosting.php:436 WorkOrderCosting.php:455
msgid "share of usage variance"
msgstr "उपयोग के प्रसरण का हिस्सा"

#: WorkOrderCosting.php:439
msgid ""
"The GL posting for the material usage variance could not be inserted because"
msgstr "सामग्री उपयोग विचरण के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderCosting.php:458
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the usage variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr ""
"उपयोग के पोस्टिंग के विचरण WIP पक्ष के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderCosting.php:478 WorkOrderCosting.php:497
msgid "share of cost variance"
msgstr "लागत विचरण का हिस्सा"

#: WorkOrderCosting.php:481
msgid "The GL posting for the cost variance could not be inserted because"
msgstr "लागत विचरण के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderCosting.php:500
msgid ""
"The GL posting for the WIP side of the cost variance posting could not be "
"inserted because"
msgstr "लागत पोस्टिंग विचरण WIP पक्ष के लिए पोस्टिंग जीएल वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderCosting.php:515
msgid "Could not delete the predefined work order serial numbers"
msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश सीरियल नंबर को मिटा नहीं सका"

#: WorkOrderCosting.php:516
msgid "The SQL used to delete the predefined serial numbers was:"
msgstr "एसक्यूएल को पूर्वनिर्धारित धारावाहिक था संख्या हटाना प्रयोग किया है:"

#: WorkOrderCosting.php:521
msgid ""
"The item cost as calculated from the work order has been applied against the "
"weighted average cost and the necessary GL journals created to update stock "
"as a result of closing this work order"
msgstr ""
"मद लागत के रूप में काम करने से गणना की भारित औसत लागत और आवश्यक जीएल के लिए यह काम "
"बंद करने के आदेश का एक परिणाम के रूप में शेयर अद्यतन बनाया पत्रिकाओं के खिलाफ लागू किया "
"गया है"

#: WorkOrderCosting.php:523
msgid ""
"The work order has been closed and general ledger entries made for the "
"variances on the work order"
msgstr ""
"काम बंद कर दिया और आदेश सामान्य खाता बही काम आदेश पर प्रसरण के लिए बनाया गया है "
"प्रविष्टियां"

#: WorkOrderCosting.php:527
msgid ""
"The item costs resulting from the work order have been applied against the "
"weighted average stock value of the items on the work order, and the work "
"order has been closed"
msgstr ""
"मद काम करने से उत्पन्न लागत भारित काम करने पर आइटम की औसत शेयर मूल्य के खिलाफ लागू "
"किया गया है, और काम करने बंद कर दिया गया है"

#: WorkOrderCosting.php:529
msgid "The work order has been closed"
msgstr "काम करने बंद कर दिया गया है"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid "Close This Work Order"
msgstr "इस कार्य आदेश बंद"

#: WorkOrderCosting.php:540
msgid ""
"Closing the work order takes the variances to the general ledger (if "
"integrated). The work order will no longer be able to have manufactured "
"goods received entered against it or materials issued to it."
msgstr ""
"समापन कार्य आदेश सामान्य खाता (यदि एकीकृत) के लिए प्रसरण लेता है. कार्य आदेश अब "
"विनिर्मित वस्तुओं के लिए सक्षम होने या इसे प्राप्त करने के लिए जारी किए गए माल के खिलाफ "
"दर्ज किया जाएगा."

#: WorkOrderCosting.php:546
msgid ""
"This work order is closed and cannot accept additional issues of materials "
"or receipts of manufactured items"
msgstr ""
"यह काम बंद कर दिया और आदेश है सामग्री या निर्मित वस्तुओं की प्राप्ति का अतिरिक्त मुद्दों "
"को स्वीकार नहीं कर सकते"

#: WorkOrderEntry.php:203
msgid ""
"The item selected cannot be added to a work order because it is not a "
"manufactured item"
msgstr ""
"चयनित आइटम के एक काम के आदेश को नहीं जोड़ा है क्योंकि यह एक निर्मित वस्तु नहीं है सकते हैं"

#: WorkOrderEntry.php:207
msgid "The item selected cannot be found in the database"
msgstr "चयनित आइटम डाटाबेस में पाया नहीं जा सकता"

#: WorkOrderEntry.php:216
msgid "This item is already on the work order and cannot be added again"
msgstr "इस मद के काम करने पर पहले से ही है और जोड़ा नहीं जा सकता फिर"

#: WorkOrderEntry.php:231 WorkOrderEntry.php:329
msgid ""
"The cost of this item as accumulated from the sum of the component costs is "
"nil. This could be because there is no bill of material set up ... you may "
"wish to double check this"
msgstr ""
"इस मद की लागत के रूप में घटक लागत की राशि से जमा नहीं के बराबर है. इस वजह से वहाँ "
"सामग्री का कोई बिल की स्थापना की है हो सकता है ... तुम डबल करने के लिए इस चेक करना "
"चाह सकते हैं"

#: WorkOrderEntry.php:267
msgid "Enter a new work order"
msgstr "एक नए काम के आदेश दर्ज"

#: WorkOrderEntry.php:269
msgid "Select an existing work order"
msgstr "किसी मौजूदा कार्य आदेश का चयन करें"

#: WorkOrderEntry.php:271
msgid "Go to Costing"
msgstr "करने के लिए लागत जाओ"

#: WorkOrderEntry.php:285
msgid "The required by date entered is in an invalid format"
msgstr "प्रवेश तिथि के लिए आवश्यक एक अवैध प्रारूप में है"

#: WorkOrderEntry.php:305
msgid ""
"The factory where this work order is made can only be updated if the "
"quantity received on all output items is 0"
msgstr ""
"कारखाने में, जहां इस काम के लिए किया जाता है तभी मात्रा सभी आउटपुट प्राप्त वस्तुओं पर "
"अद्यतन किया जा सकता है 0 है"

#: WorkOrderEntry.php:347
msgid "The work order could not be added/updated"
msgstr "कार्य आदेश / जोड़ा नहीं जा सका अद्यतन"

#: WorkOrderEntry.php:353
msgid "The work order has been updated"
msgstr "कार्य आदेश अद्यतन किया गया है"

#: WorkOrderEntry.php:373
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has issues or receipts related "
"to it"
msgstr "इस कार्य क्रम क्योंकि यह मुद्दों या प्राप्तियां इसे से संबंधित है मिटाया नहीं जा सकता"

#: WorkOrderEntry.php:379
#, fuzzy
msgid "Unable to delete the work order because"
msgstr "को अनुबंध की स्थिति और क्रम संख्या अद्यतन करने में असमर्थ है क्योंकि"

#: WorkOrderEntry.php:380
#, fuzzy
msgid "The SQL that failed to delete the work order was"
msgstr "SQL कि आदेश हैडर पाने में विफल रहा था"

#: WorkOrderEntry.php:389
msgid "The work order serial numbers could not be deleted"
msgstr "काम करने के सीरियल नंबर नष्ट नहीं किया जा सकता है"

#: WorkOrderEntry.php:393
msgid "The work order could not be deleted"
msgstr "कार्य आदेश नष्ट नहीं किया जा सकता है"

#: WorkOrderEntry.php:397
msgid "The work order has been deleted"
msgstr "कार्य आदेश हटा दिया गया है"

#: WorkOrderEntry.php:400
msgid "Select an existing outstanding work order"
msgstr "किसी मौजूदा उत्कृष्ट कार्य आदेश का चयन करें"

#: WorkOrderEntry.php:436
msgid "Could not get the work order items"
msgstr "कार्य आदेश आइटम नहीं मिल सका"

#: WorkOrderEntry.php:478
msgid "Work Order Reference"
msgstr "कार्य आदेश संदर्भ"

#: WorkOrderEntry.php:482
msgid "Factory Location"
msgstr "फैक्टरी स्थान"

#: WorkOrderEntry.php:521
msgid "Output Item"
msgstr "उत्पादन आइटम"

#: WorkOrderEntry.php:523 includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:51
msgid "Qty Received"
msgstr "मात्रा प्राप्त"

#: WorkOrderEntry.php:524
msgid "Balance Remaining"
msgstr "शेष शेष"

#: WorkOrderEntry.php:525
msgid "Next Lot/SN Ref"
msgstr "अगले लूत / एस एन रेफरी"

#: WorkOrderEntry.php:551
msgid "S/Ns"
msgstr "एस / एन एस"

#: WorkOrderEntry.php:581
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "इस कार्य आदेश हटाएँ"

#: WorkOrderEntry.php:671 WorkOrderIssue.php:727
#, php-format
msgid "Add to Work Order"
msgstr "आदेश में कार्य जोड़ें"

#: WorkOrderIssue.php:5
msgid "Issue Materials To Work Order"
msgstr "मुद्दा माल आदेश काम करने के लिए"

#: WorkOrderIssue.php:18 WorkOrderReceive.php:11 WorkOrderStatus.php:38
msgid "Back to Costing"
msgstr "वापस करने के लिए लागत"

#: WorkOrderIssue.php:31
msgid "Select a work order to issue materials to"
msgstr "एक काम के आदेश का चयन करने के लिए सामग्री जारी"

#: WorkOrderIssue.php:32
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to issue materials to first"
msgstr ""
"इस पृष्ठ तभी एक काम करने का चयन किया गया है खोला जा सकता है. एक काम के आदेश का चयन "
"करने के लिए पहली सामग्री मुद्दा करें"

#: WorkOrderIssue.php:49 WorkOrderIssue.php:489 WorkOrderReceive.php:38
#: WorkOrderReceive.php:697 WorkOrderStatus.php:8
msgid "Could not retrieve the details of the selected work order item"
msgstr "चयनित कार्य आदेश आइटम के विवरण को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderIssue.php:76
msgid ""
"The work order is closed - no more materials or components can be issued to "
"it."
msgstr ""
"काम करने बंद कर दिया है - कोई अधिक सामग्री या उपकरणों यह करने के लिए जारी किए जा "
"सकते."

#: WorkOrderIssue.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"The item being issued has a zero cost. The issue will still be processed "
msgstr ""
"आइटम एक शून्य लागत है जारी किया जा रहा है. शून्य लागत वस्तुओं के लिए आदेश काम जारी नहीं "
"किया जा सकता है"

#: WorkOrderIssue.php:120
msgid ""
"This issue cannot be processed because the system parameter is set to "
"prohibit negative stock and this issue would result in stock going into "
"negative. Please correct the stock first before attempting another issue"
msgstr ""
"इस मुद्दे क्योंकि सिस्टम पैरामीटर को नकारात्मक स्टॉक निषेध सेट किया जाता है और इस मुद्दे के "
"शेयर में परिणाम नकारात्मक में जा रहा होगा संसाधित नहीं किया जा सकता है. एक और मुद्दा "
"प्रयास करने से पहले पहले स्टॉक सही करें"

#: WorkOrderIssue.php:191
msgid ""
"stock movement records could not be inserted when processing the work order "
"issue because"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड जब काम आदेश जारी क्योंकि प्रसंस्करण नहीं किया जा सकता है डाला"

#: WorkOrderIssue.php:245
msgid ""
"Could not check if a batch/lot reference for the item already exists because"
msgstr ""
"अगर जांच एक बैच / मद के लिए बहुत कुछ संदर्भ पहले से ही मौजूद नहीं किया जा सका क्योंकि"

#: WorkOrderIssue.php:246
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing controlled item was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल एक पहले से ही मौजूदा नियंत्रित आइटम के लिए परीक्षण करने के लिए "
"इस्तेमाल किया गया था"

#: WorkOrderIssue.php:268
msgid "The batch/lot item record could not be inserted because"
msgstr "बैच / बहुत मद रिकॉर्ड वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderIssue.php:269
msgid "The following SQL to insert the batch/lot item records was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL बैच / बहुत मद रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: WorkOrderIssue.php:314
msgid ""
"The issue of the item to the work order GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "आइटम के कार्य आदेश पोस्टिंग जीएल को मुद्दा वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderIssue.php:315
msgid ""
"The following SQL to insert the work order issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL काम आदेश जारी GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया "
"था"

#: WorkOrderIssue.php:334
msgid ""
"The stock account credit on the issue of items to a work order GL posting "
"could not be inserted because"
msgstr ""
"मदों की एक काम के आदेश पोस्टिंग जीएल के मुद्दे पर स्टॉक खाता क्रेडिट वजह से नहीं किया जा "
"सकता है डाला"

#: WorkOrderIssue.php:335
msgid "The following SQL to insert the stock GLTrans record was used"
msgstr "निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL स्टॉक GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: WorkOrderIssue.php:342
msgid "Could not update the work order cost issued to the work order because"
msgstr "काम करने के काम को जारी आदेश क्योंकि लागत अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderIssue.php:352
msgid "The issue of"
msgstr "मुद्दे की"

#: WorkOrderIssue.php:352 WorkOrderReceive.php:676
msgid "against work order"
msgstr "काम करने के खिलाफ"

#: WorkOrderIssue.php:353
msgid "Issue more components to this work order"
msgstr "मुद्दा यह काम करने के लिए और अधिक घटकों"

#: WorkOrderIssue.php:354
msgid ""
"Select a different work order for issuing materials and components against"
msgstr "सामग्री और घटकों जारी करने के खिलाफ के लिए एक अलग कार्य आदेश का चयन करें"

#: WorkOrderIssue.php:519
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more issues of materials and components can be made against this work "
"order."
msgstr ""
"चयनित कार्य आदेश बंद कर दिया गया है और प्रसरण परिकलित और पोस्ट किया. सामग्री और "
"घटकों का कोई और मुद्दों पर इस काम के आदेश के खिलाफ बनाया जा सकता है."

#: WorkOrderIssue.php:529
msgid "Issue to work order"
msgstr "मुद्दा आदेश काम करने के लिए"

#: WorkOrderIssue.php:545 WorkOrderReceive.php:757 WorkOrderStatus.php:64
msgid "Already Received"
msgstr "पहले से प्राप्त"

#: WorkOrderIssue.php:552
msgid "Date Material Issued"
msgstr "तारीख सामग्री जारी"

#: WorkOrderIssue.php:554
msgid "Issued From"
msgstr "से जारी"

#: WorkOrderIssue.php:593 WorkOrderStatus.php:78
msgid "Material Requirements For this Work Order"
msgstr "इस कार्य आदेश के लिए सामग्री जरूरत"

#: WorkOrderIssue.php:598 WorkOrderStatus.php:83
msgid "Qty Issued"
msgstr "मात्रा जारी"

#: WorkOrderIssue.php:755
msgid "Could not get the detail of the item being issued because"
msgstr "आइटम का विस्तार किया जा रहा है क्योंकि जारी नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderIssue.php:761
msgid "Issuing"
msgstr "जारी"

#: WorkOrderIssue.php:775
msgid "Serial Numbers Issued"
msgstr "सीरियल नंबर जारी"

#: WorkOrderIssue.php:781
msgid ""
"Could not retrieve the serial numbers available at the location specified "
"because"
msgstr "क्योंकि निर्दिष्ट स्थान पर सीरियल नंबर उपलब्ध पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderIssue.php:784
msgid "There are no serial numbers at this location to issue"
msgstr "इस स्थान पर कोई सीरियल नंबर रहे हैं मुद्दे"

#: WorkOrderIssue.php:787
msgid "Reselect Location or Issued Item"
msgstr "Reselect स्थान या जारी आइटम"

#: WorkOrderIssue.php:802 WorkOrderIssue.php:817 WorkOrderIssue.php:825
msgid "Process Items Issued"
msgstr "प्रक्रिया आइटम जारी"

#: WorkOrderIssue.php:807
msgid "Batch/Lots Issued"
msgstr "बैच / बहुत जारी"

#: WorkOrderIssue.php:822
msgid "Quantity Issued"
msgstr "मात्रा जारी"

#: WorkOrderReceive.php:5
msgid "Receive Work Order"
msgstr "कार्य आदेश प्राप्त"

#: WorkOrderReceive.php:23
msgid "Select a work order to receive"
msgstr "एक काम के आदेश का चयन करने के लिए प्राप्त"

#: WorkOrderReceive.php:25
msgid ""
"This page can only be opened if a work order has been selected. Please "
"select a work order to receive first"
msgstr ""
"इस पृष्ठ तभी एक काम करने का चयन किया गया है खोला जा सकता है. एक काम के आदेश का चयन "
"करने के पहले प्राप्त करें"

#: WorkOrderReceive.php:99
msgid "The quantity entered is not numeric - a number is expected"
msgstr "प्रवेश मात्रा संख्यात्मक नहीं है - एक नंबर की उम्मीद है"

#: WorkOrderReceive.php:106
msgid ""
"The quantity received is greater than the quantity required even after "
"allowing for the configured allowable over-receive proportion. If this is "
"correct then the work order must be modified first."
msgstr ""
"प्राप्त मात्रा के लिए अनुमति देने के बाद भी आवश्यक मात्रा से अधिक है कॉन्फ़िगर स्वीकार्य से "
"अधिक अनुपात प्राप्त करते हैं. यदि यह सही है तो काम करने के पहले संशोधित किया जाना चाहिए."

#: WorkOrderReceive.php:123 WorkOrderReceive.php:538
msgid ""
"Could not check if a serial number for the stock item already exists because"
msgstr ""
"जांच अगर स्टॉक आइटम के लिए एक सीरियल नंबर पहले ही वजह से मौजूद नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderReceive.php:124 WorkOrderReceive.php:539
msgid ""
"The following SQL to test for an already existing serialised stock item was "
"used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल एक पहले से ही मौजूदा serialized स्टॉक आइटम के लिए परीक्षण करने के "
"लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: WorkOrderReceive.php:129
msgid ""
"The serial number entered already exists. Duplicate serial numbers are "
"prohibited. The duplicate item is:"
msgstr ""
"क्रम संख्या पहले से मौजूद है में प्रवेश किया. नकल सीरियल नंबर निषिद्ध हैं. डुप्लिकेट आइटम है:"

#: WorkOrderReceive.php:153
msgid ""
"Could not retrieve the component quantity left at the location once the "
"component items are issued to the work order (for the purposes of checking "
"that stock will not go negative) because"
msgstr ""
"पुनः प्राप्त (है कि स्टॉक की जाँच के चलते नकारात्मक नहीं किया जाएगा के प्रयोजनों के लिए) "
"नहीं जा सका घटक स्थान एक बार घटक आइटम काम करने के लिए जारी किए जाते हैं पर छोड़ दिया "
"क्योंकि मात्रा"

#: WorkOrderReceive.php:157
msgid ""
"Receiving the selected quantity against this work order would result in "
"negative stock for a component. The system parameters are set to prohibit "
"negative stocks from occurring. This manufacturing receipt cannot be created "
"until the stock on hand is corrected."
msgstr ""
"इस काम के आदेश के खिलाफ चयनित मात्रा प्राप्त नकारात्मक शेयर में एक घटक के लिए नतीजा "
"होगा. प्रणाली मानकों को होने वाली नकारात्मक स्टॉक निषेध सेट कर रहे हैं. यह विनिर्माण "
"प्राप्ति तक हाथ पर स्टॉक सुधारे नहीं बनाया जा सकता है."

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
msgid "Cost roll on release of WO"
msgstr "WO की रिहाई पर लागत रोल"

#: WorkOrderReceive.php:237 WorkOrderReceive.php:256
#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:181 includes/SQL_CommonFunctions.inc:200
msgid "Quantity on hand of"
msgstr "की ओर मात्रा"

#: WorkOrderReceive.php:240 includes/SQL_CommonFunctions.inc:184
msgid ""
"The GL credit for the stock cost adjustment posting could not be inserted "
"because"
msgstr "स्टॉक मूल्य समायोजन के लिए पोस्टिंग जीएल क्रेडिट वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderReceive.php:320
msgid ""
"The location stock record could not be updated by the issue of stock to the "
"work order from an auto issue component because"
msgstr ""
"स्थान स्टॉक रिकॉर्ड स्टॉक के एक ऑटो मुद्दा घटक क्योंकि से कार्य आदेश जारी करने से अद्यतन "
"नहीं किया जा सकता है"

#: WorkOrderReceive.php:349
msgid ""
"stock movement record could not be inserted for an auto-issue component "
"because"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड एक ऑटो मुद्दा घटक क्योंकि के लिए नहीं किया जा सकता है डाला"

#: WorkOrderReceive.php:357
msgid ""
"Could not be update the work order cost for an auto-issue component because"
msgstr ""
"होना एक ऑटो मुद्दा घटक क्योंकि के लिए काम करने की लागत को अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: WorkOrderReceive.php:358
msgid "The following SQL to update the work order cost was used"
msgstr "निम्नलिखित SQL आदेश काम लागत इस्तेमाल किया गया था अद्यतन करने के लिए"

#: WorkOrderReceive.php:380
msgid ""
"The WIP side of the work order issue GL posting could not be inserted because"
msgstr "कार्य आदेश जारी पोस्टिंग जीएल की WIP पक्ष वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderReceive.php:381 WorkOrderReceive.php:400
msgid "The following SQL to insert the WO issue GLTrans record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित सम्मिलित करने के लिए SQL WO मुद्दा GLTrans रिकॉर्ड इस्तेमाल किया गया था"

#: WorkOrderReceive.php:399
msgid ""
"The stock side of the work order issue GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "कार्य आदेश जारी पोस्टिंग जीएल का स्टॉक पक्ष वजह से हो सकता है नहीं डाला"

#: WorkOrderReceive.php:519
msgid "The predefined serial number record could not be deleted because"
msgstr "पूर्वनिर्धारित क्रम संख्या रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: WorkOrderReceive.php:520
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order serial number record "
"was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित एसक्यूएल पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश क्रमांक रिकॉर्ड किया गया नष्ट करने के लिए"

#: WorkOrderReceive.php:600
msgid "The predefined batch/lot/bundle record could not be deleted because"
msgstr "पूर्वनिर्धारित बैच बहुत / / बंडल रिकॉर्ड क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: WorkOrderReceive.php:601
msgid ""
"The following SQL to delete the predefined work order batch/bundle/lot "
"record was used"
msgstr ""
"निम्नलिखित SQL / बंडल / बहुत रिकॉर्ड पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश बैच नष्ट करने के लिए "
"इस्तेमाल किया गया था"

#: WorkOrderReceive.php:634
msgid ""
"The receipt of work order finished stock GL posting could not be inserted "
"because"
msgstr "काम करने की रसीद स्टॉक जीएल नहीं डाला जा सका क्योंकि पोस्टिंग समाप्त"

#: WorkOrderReceive.php:676
msgid "The receipt of"
msgstr "रसीद की"

#: WorkOrderReceive.php:677
msgid "Select a different work order for receiving finished stock against"
msgstr "प्राप्त करने के लिए एक अलग कार्य आदेश का चयन स्टॉक समाप्त के खिलाफ"

#: WorkOrderReceive.php:731
msgid ""
"The selected work order has been closed and variances calculated and posted. "
"No more receipts of manufactured items can be received against this work "
"order. You should make up a new work order to receive this item against."
msgstr ""
"चयनित कार्य आदेश बंद कर दिया गया है और प्रसरण परिकलित और पोस्ट किया. विनिर्मित वस्तुओं "
"का कोई और प्राप्तियों इस काम के आदेश के खिलाफ प्राप्त किया जा सकता. आप एक नए काम के "
"आदेश बनाने के लिए इस मद के खिलाफ प्राप्त करना चाहिए."

#: WorkOrderReceive.php:741
msgid "Receive work order"
msgstr "काम क्रम प्राप्त"

#: WorkOrderReceive.php:762
msgid "Date Received"
msgstr "तारीख प्राप्त"

#: WorkOrderReceive.php:764
msgid "Received Into"
msgstr "प्राप्त में"

#: WorkOrderReceive.php:805
msgid "Serial Numbers Received"
msgstr "सीरियल नंबर प्राप्त"

#: WorkOrderReceive.php:816
msgid "No serial numbers defined yet"
msgstr "अभी तक कोई धारावाहिक परिभाषित संख्या"

#: WorkOrderReceive.php:853 WorkOrderReceive.php:899 WorkOrderReceive.php:912
msgid "Process Manufactured Items Received"
msgstr "प्रक्रिया निर्मित आइटम प्राप्त"

#: WorkOrderReceive.php:857
msgid "Batch/Lots Received"
msgstr "बैच / बहुत से मिला"

#: WorkOrderReceive.php:868
msgid "No batches/lots defined yet"
msgstr "कोई बैचों / बहुत अभी तक परिभाषित"

#: WorkOrderStatus.php:5
msgid "Work Order Status Inquiry"
msgstr "कार्य आदेश की स्थिति जाँच"

#: WorkOrderStatus.php:47
#, fuzzy
msgid "Work order Number"
msgstr "काम आदेश संख्या"

#: WorkOrderStatus.php:99
msgid "Manual Issue"
msgstr "पुस्तिका मुद्दा"

#: WOSerialNos.php:18
msgid "Work Order Serial Numbers in Progress"
msgstr "प्रगति में कार्य आदेश सीरियल नंबर"

#: WOSerialNos.php:20
msgid "Work Order Batches in Progress"
msgstr "काम प्रगति में आदेश बैचों"

#: WOSerialNos.php:25
msgid "This page must to be called from the work order entry screen"
msgstr "इस पृष्ठ के लिए काम करने प्रविष्टि स्क्रीन से बुलाया जाना चाहिए"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "For Work Order Number"
msgstr "काम आदेश संख्या के लिए"

#: WOSerialNos.php:44
msgid "and output item"
msgstr "और आउटपुट मद"

#: WOSerialNos.php:52
msgid ""
"The quantity of controlled items to add was not numeric - a number is "
"expected"
msgstr ""
"नियंत्रित करने के लिए जोड़ने के लिए मदों की मात्रा संख्यात्मक नहीं था - एक नंबर की उम्मीद है"

#: WOSerialNos.php:75
msgid "is already entered on this work order"
msgstr "पहले से ही इस काम के आदेश पर दर्ज किया"

#: WOSerialNos.php:82
msgid "has already been used for this item"
msgstr "पहले से ही इस मद के लिए इस्तेमाल किया गया है"

#: WOSerialNos.php:92
msgid "Unable to add the serial numbers requested"
msgstr "के लिए सीरियल नंबर जोड़ने में असमर्थ अनुरोध"

#: WOSerialNos.php:107
msgid ""
"The batch or serial number reference has not been entered - a reference is "
"required"
msgstr "बैच या सीरियल नंबर संदर्भ दर्ज नहीं किया गया है - एक संदर्भ की आवश्यकता होती है"

#: WOSerialNos.php:111 WOSerialNos.php:182
msgid "The quantity for the batch must be numeric"
msgstr "बैच के लिए मात्रा संख्यात्मक होना चाहिए"

#: WOSerialNos.php:120
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item - the "
"reference entered is already entered on this work order"
msgstr ""
"प्रवेश संदर्भ है पहले से ही इस काम के आदेश पर दर्ज किया - क्रम संख्या या बैच संदर्भ आइटम के "
"लिए अद्वितीय होना चाहिए"

#: WOSerialNos.php:127
msgid ""
"The serial number or batch reference must be unique to the item. The serial "
"number/batch entered already exists"
msgstr ""
"क्रम संख्या या बैच संदर्भ आइटम के लिए अद्वितीय होना चाहिए. क्रम संख्या / बैच में प्रवेश पहले "
"से मौजूद है"

#: WOSerialNos.php:131
msgid "Could not add a new serial number/batch"
msgstr "एक नया सीरियल नंबर / बैच को नही जोड़ सके"

#: WOSerialNos.php:147
msgid "Unable to add the batch or serial number requested"
msgstr "करने के लिए बैच जोड़ने में असमर्थ हैं या सीरियल नंबर का अनुरोध किया"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "The batch/serial number"
msgstr "बैच / क्रम संख्या"

#: WOSerialNos.php:168
msgid "has been deleted from this work order"
msgstr "है इस काम के आदेश से हटा दिया गया"

#: WOSerialNos.php:178
msgid ""
"The new batch or serial number reference has not been entered - a reference "
"is required"
msgstr ""
"नए बैच या सीरियल नंबर संदर्भ दर्ज नहीं किया गया है - एक संदर्भ की आवश्यकता होती है"

#: WOSerialNos.php:192
msgid "The reference entered is already entered on this work order"
msgstr "प्रवेश संदर्भ पहले से ही इस काम के आदेश पर दर्ज किया जाता है"

#: WOSerialNos.php:199
msgid "The serial number/batch entered already exists"
msgstr "क्रम संख्या / बैच में प्रवेश पहले से मौजूद है"

#: WOSerialNos.php:214
msgid "Could not update serial/batches on the work order"
msgstr "काम के आदेश पर बैचों / धारावाहिक अद्यतन नहीं किया जा सका"

#: WOSerialNos.php:241
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
msgstr "नया सीरियल नंबर के एक नंबर जोड़ें"

#: WOSerialNos.php:244
msgid "Starting at"
msgstr "पर प्रारंभ"

#: WOSerialNos.php:250 WOSerialNos.php:290 includes/InputSerialItems.php:100
#: includes/InputSerialItems.php:104 includes/OutputSerialItems.php:31
msgid "Serial No"
msgstr "नहीं सीरियल"

#: WOSerialNos.php:252
msgid "Add a single serial number"
msgstr "एक ही सीरियल नंबर जोड़ें"

#: WOSerialNos.php:256
msgid "Batch/Lot Ref"
msgstr "बैच / लूत रेफरी"

#: WOSerialNos.php:258
msgid "Add a single batch/lot number"
msgstr "एक बैच / बहुत संख्या जोड़ें"

#: WOSerialNos.php:280
msgid "Could note get the work order serial/batch items"
msgstr "नोट सका कार्य आदेश धारावाहिक / बैच आइटम मिल"

#: WOSerialNos.php:284
msgid ""
"There are no serial items or batches yet defined for this work order item. "
"Create new items first"
msgstr ""
"वहाँ कोई धारावाहिक आइटम या अभी तक इस कार्य आदेश आइटम के लिए परिभाषित बैचों रहे हैं. "
"नया पहला आइटम"

#: WOSerialNos.php:295
msgid "Batch Ref"
msgstr "बैच रेफरी"

#: WOSerialNos.php:337
msgid "Back To Work Order"
msgstr "वापस आदेश काम करने के लिए"

#: WWW_Access.php:7
msgid "Access Permission Maintenance"
msgstr "पहुँच अनुमति रखरखाव"

#: WWW_Access.php:29
msgid "The role description entered must be at least 4 characters long"
msgstr "भूमिका वर्णन कम से कम 4 वर्ण लंबा होना चाहिए में प्रवेश किया"

#: WWW_Access.php:39
msgid "The update of the security role description failed because"
msgstr "सुरक्षा भूमिका वर्णन का अद्यतन क्योंकि विफल"

#: WWW_Access.php:40
msgid "The Security role description was updated."
msgstr "सुरक्षा भूमिका विवरण अपडेट किया गया."

#: WWW_Access.php:43
msgid "The update of the security role failed because"
msgstr "सुरक्षा की भूमिका के अद्यतन क्योंकि विफल"

#: WWW_Access.php:44
msgid "The Security role was created."
msgstr "सुरक्षा भूमिका बनाया गया था."

#: WWW_Access.php:55
msgid "The addition of the page group access failed because"
msgstr "पृष्ठ का उपयोग समूह के अलावा क्योंकि विफल"

#: WWW_Access.php:56
msgid "The page group access was added."
msgstr "पृष्ठ का उपयोग समूह जोड़ा गया है."

#: WWW_Access.php:61
msgid "The removal of this page-group access failed because"
msgstr "इस पृष्ठ समूह का उपयोग हटाने के कारण विफल"

#: WWW_Access.php:62
msgid "This page-group access was removed."
msgstr "इस पृष्ठ समूह का उपयोग निकाल दिया गया."

#: WWW_Access.php:82
msgid "Cannot delete this role because user accounts are setup using it"
msgstr ""
"इस भूमिका को नष्ट क्योंकि उपयोगकर्ता खातों सेटअप कर रहे हैं इसे का उपयोग नहीं कर सकते"

#: WWW_Access.php:83
msgid "user accounts that have this security role setting"
msgstr "उपयोगकर्ता खातों कि इस सुरक्षा भूमिका स्थापित किया"

#: WWW_Access.php:89
msgid "security role has been deleted"
msgstr "सुरक्षा भूमिका हटा दिया गया है"

#: WWW_Access.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this role?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मूल्य को नष्ट करना चाहते हैं?"

#: WWW_Access.php:139
msgid "Review Existing Roles"
msgstr "समीक्षा मौजूदा भूमिकाओं"

#: WWW_Access.php:151
msgid "The selected role is no longer available."
msgstr "चयनित भूमिका अब उपलब्ध नहीं है."

#: WWW_Access.php:175
msgid "Enter Role"
msgstr "भूमिका दर्ज"

#: WWW_Access.php:199
msgid "Assigned Security Tokens"
msgstr "नियत सुरक्षा टोकन"

#: WWW_Access.php:200
msgid "Available Security Tokens"
msgstr "उपलब्ध सुरक्षा टोकन"

#: WWW_Access.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this security token from this role?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप क्रेडिट नोट से इस लाइन मद को मिटाना चाहते हैं?"

#: WWW_Users.php:24
#, fuzzy
msgid "Eastern European Russian Japanese Korean Vietnamese Hebrew Arabic Thai"
msgstr "पूर्वी यूरोपीय रूसी जापानी कोरियाई अरबी हिब्रू थाई"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "The user ID"
msgstr "प्रयोक्ता आईडी"

#: WWW_Users.php:94
#, fuzzy
msgid "already exists and cannot be used again"
msgstr " पहले से ही टैब के इस प्रकार में मौजूद हैं."

#: WWW_Users.php:160
msgid "The selected user record has been updated"
msgstr "चयनित उपयोगकर्ता रिकॉर्ड अद्यतन किया गया है"

#: WWW_Users.php:199
msgid "A new user record has been inserted"
msgstr "नया उपभोक्ता रिकॉर्ड डाला गया है"

#: WWW_Users.php:241
msgid "Cannot delete user as entries already exist in the audit trail"
msgstr "उपयोक्ता मिटाने के रूप में प्रविष्टि पहले से लेखापरीक्षा निशान में मौजूद नहीं कर सकते"

#: WWW_Users.php:245
msgid "The User could not be deleted because"
msgstr "प्रयोक्ता क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: WWW_Users.php:247
msgid "User Deleted"
msgstr "उपयोगकर्ता हटाए गए"

#: WWW_Users.php:284
msgid "Last Visit"
msgstr "यात्रा पिछले"

#: WWW_Users.php:285 WWW_Users.php:463
msgid "Security Role"
msgstr "सुरक्षा की भूमिका"

#: WWW_Users.php:286
msgid "Report Size"
msgstr "रिपोर्ट का आकार"

#: WWW_Users.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete this user?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आपूर्तिकर्ता को मिटाना चाहते हैं?"

#: WWW_Users.php:350
msgid "Review Existing Users"
msgstr "समीक्षा मौजूदा उपयोगकर्ता"

#: WWW_Users.php:407
msgid "User code"
msgstr "उपयोगकर्ता कोड"

#: WWW_Users.php:477
#, fuzzy
msgid "User Can Create Tenders"
msgstr "उपयोगकर्ता आदेश बना सकते हैं"

#: WWW_Users.php:531
msgid "Restrict to Sales Person"
msgstr "बिक्री व्यक्ति को प्रतिबंधित करें"

#: WWW_Users.php:537 WWW_Users.php:539
msgid "Not a salesperson only login"
msgstr "नहीं एक विक्रेता केवल लॉगिन"

#: WWW_Users.php:650
msgid "options"
msgstr "विकल्प"

#: WWW_Users.php:684 WWW_Users.php:688
msgid "Open"
msgstr "खुला"

#: WWW_Users.php:685 WWW_Users.php:687
msgid "Blocked"
msgstr "अवरुद्ध"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:4
#, fuzzy
msgid "Update SQL foreign keys"
msgstr "अद्यतन लाइन्स"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:13
#, fuzzy
msgid "Failed to retreive constraint information from schema"
msgstr "लेनदेन सूचना को प्राप्त नहीं कर सका"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:14
#, fuzzy
msgid "The SQL failed to retrieve constraint information is "
msgstr "एसक्यूएल है कि जानकारी पुनः प्राप्त किया गया था"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:29
#, fuzzy
msgid "The foreign key "
msgstr "आदेश पंक्ति के लिए"

#: Z_AccountCodeTo20Digits.php:41
#, fuzzy
msgid "The column "
msgstr "स्तंभ"

#: Z_BottomUpCosts.php:6
msgid "Recalculate BOM costs"
msgstr "पुनर्गणना BOM लागत"

#: Z_BottomUpCosts.php:25
msgid "An error occurred selecting all bottom level components"
msgstr "एक त्रुटि सब नीचे स्तर घटकों का चयन हुआ"

#: Z_BottomUpCosts.php:26
msgid ""
"The SQL that was used to select bottom level components and failed in the "
"process was"
msgstr "SQL कि नीचे स्तर के घटकों का चयन किया था और इस प्रक्रिया में विफल रहा था"

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Failed on item"
msgstr "आइटम पर विफल "

#: Z_BottomUpCosts.php:40
#, fuzzy
msgid "Cost update has been rolled back"
msgstr "कोई अद्यतन किया गया है"

#: Z_BottomUpCosts.php:44
msgid "All cost updates committed to the database."
msgstr "सभी लागत अद्यतन डेटाबेस के लिए प्रतिबद्ध है."

#: Z_BottomUpCosts.php:51
msgid ""
"This script will not update the General Ledger stock balances for the "
"changed costs. If you use integrated stock then do not use this utility"
msgstr ""

#: Z_BottomUpCosts.php:56
msgid "Update costs for all items listed in a bill of materials"
msgstr "सभी सामग्री के बिल में सूचीबद्ध मदों के लिए अद्यतन लागत"

#: Z_BottomUpCosts.php:59
msgid "Run"
msgstr "चलाना"

#: Z_ChangeBranchCode.php:5
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Branch Code In All Tables"
msgstr "उपयोगिता परिवर्तन करने के लिए PAGE सभी टेबल्स में एक ग्राहक शाखा कोड"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "The customer branch code"
msgstr "ग्राहक शाखा कोड"

#: Z_ChangeBranchCode.php:17
msgid "does not currently exist as a customer branch code in the system"
msgstr "करता प्रणाली में एक ग्राहक शाखा कोड के रूप में वर्तमान में मौजूद नहीं"

#: Z_ChangeBranchCode.php:23
msgid ""
"The new customer branch code to change the old code to must be entered as "
"well"
msgstr "नए ग्राहक शाखा कोड पुराने कोड को दर्ज किया जाना चाहिए बदलने के लिए और साथ ही"

#: Z_ChangeBranchCode.php:28
msgid "The new customer branch code cannot contain"
msgstr "नए ग्राहक शाखा कोड शामिल नहीं हो सकता"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "The replacement customer branch code"
msgstr "प्रतिस्थापन ग्राहक शाखा कोड"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "already exists as a branch code for the same customer"
msgstr "पहले से ही ग्राहकों के लिए एक शाखा कोड के रूप में मौजूद"

#: Z_ChangeBranchCode.php:37
msgid "a unique branch code must be entered for the new code"
msgstr "एक अनूठा शाखा कोड नए कोड के लिए दर्ज होना चाहिए"

#: Z_ChangeBranchCode.php:45
msgid "Inserting the new customer branches master record"
msgstr "नए ग्राहक शाखाओं गुरु रिकॉर्ड डालने"

#: Z_ChangeBranchCode.php:106
msgid "The SQL to insert the new customer branch master record failed because"
msgstr "एसक्यूएल डालने के लिए नए ग्राहक शाखा मालिक रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:109
msgid "Changing customer transaction records"
msgstr "ग्राहक लेनदेन रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:115
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए ऋणी लेनदेन रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:118 Z_ChangeCustomerCode.php:164
#: Z_ChangeStockCategory.php:77 Z_ChangeStockCode.php:162
msgid "Changing sales analysis records"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:124
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए बिक्री हिट रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:128 Z_ChangeCustomerCode.php:171
#: Z_ChangeStockCode.php:169
msgid "Changing order delivery differences records"
msgstr "आदेश वितरण मतभेद रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:134
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए आदेश वितरण मतभेद रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:138 Z_ChangeCustomerCode.php:177
#: Z_ChangeStockCode.php:176
msgid "Changing pricing records"
msgstr "मूल्य निर्धारण रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:143
msgid "The SQL to update the pricing records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए मूल्य निर्धारण रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:147 Z_ChangeCustomerCode.php:183
msgid "Changing sales orders records"
msgstr "बिक्री आदेश रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:152
msgid "The SQL to update the sales order header records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए बिक्री के आदेश हैडर रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:156 Z_ChangeCustomerCode.php:189
#: Z_ChangeStockCode.php:115
msgid "Changing stock movement records"
msgstr "शेयर आंदोलन रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:161
msgid "The SQL to update the stock movement records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:164 Z_ChangeCustomerCode.php:194
msgid "Changing user default customer records"
msgstr "उपयोगकर्ता डिफ़ॉल्ट ग्राहक रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeBranchCode.php:170 Z_ChangeCustomerCode.php:197
msgid "The SQL to update the user records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए उपयोगकर्ता रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:173
msgid "Changing the customer branch code in contract header records"
msgstr "अनुबंध हैडर रिकॉर्ड में ग्राहक शाखा कोड बदलने"

#: Z_ChangeBranchCode.php:178
msgid "The SQL to update contract header records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए अनुबंध शीर्षक रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:184
msgid "Deleting the old customer branch record"
msgstr "पुराने ग्राहक शाखा रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_ChangeBranchCode.php:189
msgid "The SQL to delete the old customer branch record failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए पुराने ग्राहकों के शाखा रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_ChangeBranchCode.php:205
msgid "Existing Branch Code"
msgstr "शाखा कोड मौजूदा"

#: Z_ChangeBranchCode.php:209
msgid "New Branch Code"
msgstr "नई शाखा कोड"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE To Changes A Customer Code In All Tables"
msgstr "उपयोगिता परिवर्तन करने के लिए PAGE सभी टेबल्स में एक ग्राहक कोड"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "The customer code"
msgstr "ग्राहक कोड"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:14
msgid "does not currently exist as a customer code in the system"
msgstr "करता प्रणाली में एक ग्राहक कोड के रूप में वर्तमान में मौजूद नहीं"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:21
msgid "The new customer code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "नए ग्राहक कोड पुराने कोड को दर्ज किया जाना चाहिए बदलने के लिए और साथ ही"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "The replacement customer code"
msgstr "प्रतिस्थापन ग्राहक कोड"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "already exists as a customer code in the system"
msgstr "पहले से ही इस प्रणाली में एक ग्राहक के रूप में मौजूद कोड"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:28
msgid "a unique customer code must be entered for the new code"
msgstr "एक अद्वितीय ग्राहक कोड नए कोड के लिए दर्ज होना चाहिए"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:35
msgid "Inserting the new debtors master record"
msgstr "नई देनदार मालिक रिकॉर्ड डालने"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92
msgid "The SQL to insert the new debtors master record failed"
msgstr "सम्मिलित करने के लिए SQL नई देनदार मालिक रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:92 Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "the SQL statement was"
msgstr "SQL बयान था"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:95
msgid "Inserting new customer branch records"
msgstr "नए ग्राहक शाखा रिकॉर्ड डालने"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:155
msgid "The SQL to insert new customer branch records failed"
msgstr "सम्मिलित नए ग्राहक शाखा रिकॉर्ड करने के लिए SQL विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:157
msgid "Changing debtor transaction records"
msgstr "देनदार लेनदेन रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:161
msgid "The SQL to update debtor transaction records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए ऋणी लेनदेन रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:168 Z_ChangeStockCategory.php:79
#: Z_ChangeStockCode.php:164
msgid "The SQL to update Sales Analysis records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए बिक्री हिट रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:171
msgid "The SQL to update order delivery differences records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए आदेश वितरण मतभेद रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:180 Z_ChangeStockCode.php:178
msgid "The SQL to update the pricing records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए मूल्य निर्धारण रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:186 Z_ChangeCustomerCode.php:191
#: Z_ChangeStockCode.php:185
msgid "The SQL to update the sales order header records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए बिक्री के आदेश हैडर रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:200
msgid "Changing the customer code in contract header records"
msgstr "अनुबंध हैडर रिकॉर्ड में ग्राहक कोड बदलने"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:203
msgid "The SQL to update contract header records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए अनुबंध शीर्षक रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:208
msgid "Deleting the old customer branch records from the CustBranch table"
msgstr "CustBranch तालिका से पुराने ग्राहक शाखा रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:210
msgid ""
"The SQL to delete the old CustBranch records for the old debtor record failed"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए पुराने ऋणी रिकॉर्ड के लिए पुराने CustBranch रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:214
msgid "Deleting the customer code from the DebtorsMaster table"
msgstr "DebtorsMaster तालिका से ग्राहक कोड हटाना"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:217
msgid "The SQL to delete the old debtor record failed"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए पुराने ऋणी रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:232
msgid "Existing Debtor Code"
msgstr "देनदार कोड मौजूदा"

#: Z_ChangeCustomerCode.php:236
msgid "New Debtor Code"
msgstr "नई देनदार कोड"

#: Z_ChangeStockCategory.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Category"
msgstr "उपयोगिता पृष्ठ एक स्टॉक श्रेणी बदलें"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
msgstr "शेयर श्रेणी"

#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
msgstr "करता प्रणाली में एक शेयर श्रेणी के रूप में वर्तमान में मौजूद नहीं"

#: Z_ChangeStockCategory.php:23 Z_ChangeStockCode.php:26
msgid ""
"The new stock code to change the old code to contains illegal characters - "
"no changes will be made"
msgstr ""
"नया स्टॉक कोड के लिए पुराने कोड बदलने के लिए अमान्य वर्ण हैं - कोई बदलाव नहीं किया जाएगा"

#: Z_ChangeStockCategory.php:29 Z_ChangeStockCode.php:31
msgid "The new stock code to change the old code to must be entered as well"
msgstr "नया स्टॉक कोड पुराने कोड को दर्ज किया जाना चाहिए बदलने के लिए और साथ ही"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "The replacement stock category"
msgstr "प्रतिस्थापन स्टॉक वर्ग"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "already exists as a stock category in the system"
msgstr "पहले से ही इस प्रणाली में एक शेयर श्रेणी के रूप में मौजूद"

#: Z_ChangeStockCategory.php:39
msgid "a unique stock category must be entered for the new stock category"
msgstr "एक अनूठा स्टॉक श्रेणी नया स्टॉक वर्ग के लिए दर्ज होना चाहिए"

#: Z_ChangeStockCategory.php:44
msgid "Adding the new stock Category record"
msgstr "नया स्टॉक श्रेणी रिकॉर्ड जोड़ना"

#: Z_ChangeStockCategory.php:64
msgid "The SQL to insert the new stock category record failed"
msgstr "सम्मिलित करने के लिए SQL नया स्टॉक श्रेणी रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCategory.php:66 Z_ChangeStockCategory.php:71
#: Z_ChangeStockCategory.php:76 Z_ChangeStockCategory.php:81
#: Z_ChangeStockCategory.php:89 Z_ChangeStockCode.php:107
#: Z_ChangeStockCode.php:113 Z_ChangeStockCode.php:119
#: Z_ChangeStockCode.php:126 Z_ChangeStockCode.php:132
#: Z_ChangeStockCode.php:142 Z_ChangeStockCode.php:151
#: Z_ChangeStockCode.php:159 Z_ChangeStockCode.php:166
#: Z_ChangeStockCode.php:173 Z_ChangeStockCode.php:180
#: Z_ChangeStockCode.php:187 Z_ChangeStockCode.php:194
#: Z_ChangeStockCode.php:201 Z_ChangeStockCode.php:207
#: Z_ChangeStockCode.php:213 Z_ChangeStockCode.php:219
#: Z_ChangeStockCode.php:226 Z_ChangeStockCode.php:233
#: Z_ChangeStockCode.php:240 Z_ChangeStockCode.php:248
#: Z_ChangeStockCode.php:254 Z_ChangeStockCode.php:259
#: Z_ChangeStockCode.php:266 Z_ChangeStockCode.php:274
#: Z_ChangeStockCode.php:279 Z_ChangeStockCode.php:286
#: Z_ChangeStockCode.php:292 Z_ChangeStockCode.php:304
#: Z_ChangeStockCode.php:316
msgid "completed"
msgstr "पूरा"

#: Z_ChangeStockCategory.php:67
msgid "Changing stock properties"
msgstr "शेयर गुण बदलना"

#: Z_ChangeStockCategory.php:69
msgid "The SQL to update stock properties records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक गुण रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCategory.php:72
msgid "Changing stock master records"
msgstr "शेयर गुरु रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCategory.php:74
msgid "The SQL to update stock master transaction records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक गुरु लेनदेन रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCategory.php:85
msgid "Deleting the old stock category record"
msgstr "पुराना स्टॉक श्रेणी रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_ChangeStockCategory.php:87
msgid "The SQL to delete the old stock category record failed"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए पुराने स्टॉक श्रेणी रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCategory.php:90 Z_ChangeStockCode.php:319
msgid "was successfully changed to"
msgstr "सफलतापूर्वक करने के लिए बदल"

#: Z_ChangeStockCategory.php:98
msgid "Existing Inventory Category Code"
msgstr "श्रेणी सूची संहिता मौजूदा"

#: Z_ChangeStockCategory.php:102
msgid "New Inventory Category Code"
msgstr "नई सूची श्रेणी कोड"

#: Z_ChangeStockCode.php:8
msgid "UTILITY PAGE Change A Stock Code"
msgstr "उपयोगिता पृष्ठ एक स्टॉक कोड बदलें"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "The stock code"
msgstr "स्टॉक कोड"

#: Z_ChangeStockCode.php:21
msgid "does not currently exist as a stock code in the system"
msgstr "करता प्रणाली में एक शेयर कोड के रूप में वर्तमान में मौजूद नहीं"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "The replacement stock code"
msgstr "प्रतिस्थापन स्टॉक कोड"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "already exists as a stock code in the system"
msgstr "पहले से ही इस प्रणाली में एक शेयर के रूप में मौजूद कोड"

#: Z_ChangeStockCode.php:40
msgid "a unique stock code must be entered for the new code"
msgstr "एक अनूठा स्टॉक कोड नए कोड के लिए दर्ज होना चाहिए"

#: Z_ChangeStockCode.php:48
msgid "Adding the new stock master record"
msgstr "नया स्टॉक मालिक रिकॉर्ड जोड़ना"

#: Z_ChangeStockCode.php:105
msgid "The SQL to insert the new stock master record failed"
msgstr "सम्मिलित करने के लिए SQL नया स्टॉक मालिक रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:109
msgid "Changing stock location records"
msgstr "स्टॉक स्थान रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:111
msgid "The SQL to update stock location records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक स्थान रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:117
msgid "The SQL to update stock movement transaction records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक आंदोलन लेनदेन रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:121
msgid "Changing location transfer information"
msgstr "स्थान हस्तांतरण जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:124
msgid "The SQL to update the loctransfers records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए loctransfers रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:128
msgid "Changing MRP demands information"
msgstr "एमआरपी मांगों जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:130
msgid "The SQL to update the mrpdemands records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए mrpdemands रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:138
msgid "Changing MRP planned orders information"
msgstr "एमआरपी योजना बनाई आदेश जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:140
msgid "The SQL to update the mrpplannedorders records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए mrpplannedorders रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:147
msgid "Changing MRP requirements information"
msgstr "एमआरपी आवश्यकताओं जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:149
msgid "The SQL to update the mrprequirements records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए mrprequirements रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:155
msgid "Changing MRP supplies information"
msgstr "एमआरपी आपूर्ति जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:157
msgid "The SQL to update the mrpsupplies records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए mrpsupplies रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:183
msgid "Changing sales orders detail records"
msgstr "बिक्री आदेश विस्तार रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:190
msgid "Changing purchase order details records"
msgstr "खरीद आदेश विवरण रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:192
msgid "The SQL to update the purchase order detail records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए खरीद आदेश विस्तार रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:197
msgid "Changing purchasing data records"
msgstr "क्रय डेटा रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:199
msgid "The SQL to update the purchasing data records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए क्रय डेटा रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:203
msgid "Changing the stock code in shipment charges records"
msgstr "लदान शुल्क रिकॉर्ड में स्टॉक कोड बदलने"

#: Z_ChangeStockCode.php:205
msgid "The SQL to update Shipment Charges records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए शिपमेंट प्रभार रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:209
msgid "Changing the stock check freeze file records"
msgstr "स्टॉक की जांच स्थिर फ़ाइल रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:211
msgid "The SQL to update stock check freeze records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक की जांच फ्रीज रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:215
msgid "Changing the stock counts table records"
msgstr "शेयर बदलने मेज रिकॉर्ड गिनती"

#: Z_ChangeStockCode.php:217
msgid "The SQL to update stock counts records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए स्टॉक की गिनती रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:222
msgid "Changing the GRNs table records"
msgstr "GRNs मेज रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:224
msgid "The SQL to update GRN records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए GRN रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:229
msgid "Changing the contract BOM table records"
msgstr "अनुबंध BOM मेज रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:231
msgid "The SQL to contract BOM records failed"
msgstr "एसक्यूएल अनुबंध को BOM रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:236 Z_ChangeStockCode.php:244
msgid "Changing the BOM table records"
msgstr "BOM मेज रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
msgstr "घटक"

#: Z_ChangeStockCode.php:238
msgid "The SQL to update the BOM records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए BOM रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:244 Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "parents"
msgstr "माता पिता"

#: Z_ChangeStockCode.php:246
msgid "The SQL to update the BOM parent records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए माता - पिता BOM रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:250
msgid "Changing any image files"
msgstr "किसी भी छवि फ़ाइलों को बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:262
msgid "Changing the item properties table records"
msgstr "आइटम गुण तालिका रिकॉर्ड बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:264
msgid "The SQL to update the item properties records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए आइटम गुण रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:269
msgid "Changing work order requirements information"
msgstr "कार्य आदेश आवश्यकताओं जानकारी बदलने"

#: Z_ChangeStockCode.php:272
msgid "The SQL to update the stockid worequirements records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए stockid worequirements रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:277
msgid "The SQL to update the parent stockid worequirements records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए माता - पिता stockid worequirements रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:281
msgid "Changing work order information"
msgstr "कार्य आदेश जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:284
msgid "The SQL to update the woitem records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए woitem रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:288
#, fuzzy
msgid "Changing sales category information"
msgstr "किसी भी धारावाहिक मद जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:290
#, fuzzy
msgid "The SQL to update the sales category records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए उपयोगकर्ता रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:295
msgid "Changing any serialised item information"
msgstr "किसी भी धारावाहिक मद जानकारी बदलने से"

#: Z_ChangeStockCode.php:299 Z_ChangeStockCode.php:302
msgid "The SQL to update the stockserialitem records failed"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन करने के लिए stockserialitem रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:312
msgid "Deleting the old stock master record"
msgstr "पुराना स्टॉक मालिक रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_ChangeStockCode.php:314
msgid "The SQL to delete the old stock master record failed"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए पुराने स्टॉक मालिक रिकॉर्ड विफल"

#: Z_ChangeStockCode.php:329
msgid "Existing Inventory Code"
msgstr "सूची संहिता मौजूदा"

#: Z_ChangeStockCode.php:333
msgid "New Inventory Code"
msgstr "नई सूची कोड"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:5
msgid "Identify Allocation Stuff Ups"
msgstr "पहचानें आबंटन सामग्री उतार"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:34 Z_CheckAllocationsFrom.php:59
msgid "Ov Amt"
msgstr "Ov Amt"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:36 Z_CheckAllocationsFrom.php:61
msgid "Tot Allcns"
msgstr "मुन्ना Allcns"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67
msgid "There are no inconsistent allocations"
msgstr "कोई असंगत आवंटन कर रहे हैं"

#: Z_CheckAllocationsFrom.php:67 Z_CheckAllocs.php:28
msgid "all is well"
msgstr "सब कुछ ठीक है"

#: Z_CheckAllocs.php:6
msgid "Customer Allocations != DebtorTrans.Alloc"
msgstr "ग्राहक आवंटन! = DebtorTrans.Alloc"

#: Z_CheckAllocs.php:28
msgid "There are no inconsistencies with allocations"
msgstr "वहाँ आवंटन के साथ कोई विसंगतियां हैं"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Allocations made against"
msgstr "के विरुद्ध किए गए आवंटन"

#: Z_CheckAllocs.php:34
msgid "Invoice Number"
msgstr "चालान संख्या"

#: Z_CheckAllocs.php:35
msgid "Original Invoice Total"
msgstr "मूल चालान कुल"

#: Z_CheckAllocs.php:36
msgid "Total amount recorded as allocated against it"
msgstr "कुल राशि के रूप में उसके खिलाफ दर्ज आवंटित"

#: Z_CheckAllocs.php:37
msgid "Total of allocation records"
msgstr "आवंटन अभिलेखों का कुल"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:5 Z_CheckDebtorsControl.php:21
msgid "Debtors Control Integrity"
msgstr "देनदार नियंत्रण वफ़ादारी"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:41
msgid "Start Period:"
msgstr "शुरू अवधि:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:44
msgid "End Period:"
msgstr "अंत अवधि:"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:79
msgid "Bal B/F in GL"
msgstr "बी / एफ में बाल जीएल"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:82
msgid "Bal C/F in GL"
msgstr "सी / एफ में बाल जीएल"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:83
msgid "Calculated"
msgstr "गणना"

#: Z_CheckDebtorsControl.php:84 Z_CheckGLTransBalance.php:14
msgid "Difference"
msgstr "अंतर"

#: Z_CheckGLTransBalance.php:5
msgid "Check Period Sales Ledger Control Account"
msgstr "अवधि बिक्री लेजर खाता नियंत्रण की जाँच करें"

#: Z_CopyBOM.php:21
msgid ""
"The new item code cannot be blank. Enter a new code for the item to copy the "
"BOM to"
msgstr ""

#: Z_CopyBOM.php:136
msgid "UTILITY PAGE To Copy a BOM"
msgstr "उपयोगिता पृष्ठ एक BOM कॉपी करने के लिए"

#: Z_CopyBOM.php:146
msgid "From Stock ID"
msgstr "आईडी स्टॉक से"

#: Z_CopyBOM.php:152
#, fuzzy
msgid "To New Stock ID"
msgstr " नया स्टॉक करने के लिए आईडी"

#: Z_CopyBOM.php:164
msgid "To Existing Stock ID"
msgstr "मौजूदा आईडी शेयर करने के लिए"

#: Z_CreateChartDetails.php:5
msgid "Create Chart Details Records"
msgstr "चार्ट विवरण अभिलेख बनाएँ"

#: Z_CreateChartDetails.php:31 includes/GLPostings.inc:61
msgid "Could not test to see that all chart detail records properly initiated"
msgstr "परीक्षण करने के लिए देखना है कि सभी चार्ट विस्तार ठीक से शुरू नहीं हो सका रिकॉर्ड"

#: Z_CreateChartDetails.php:44 includes/GLPostings.inc:74
msgid "Inserting new chart details records required failed because"
msgstr "नया चार्ट विवरण डालने की आवश्यकता है क्योंकि विफल रिकॉर्ड"

#: Z_CreateChartDetails.php:89
msgid "Chart Details Created successfully"
msgstr "चार्ट विवरण सफलतापूर्वक बनाया गया"

#: Z_CreateChartDetails.php:93
msgid "No additional chart details were required to be added"
msgstr "कोई अतिरिक्त जानकारी के चार्ट में शामिल किया जाना अपेक्षित थे"

#: Z_CreateCompany.php:8
msgid ""
"UTILITY PAGE That sets up a new blank company record if not already existing"
msgstr "उपयोगिता पृष्ठ है कि एक नया खाली कंपनी रिकॉर्ड सेट अगर नहीं पहले से ही विद्यमान"

#: Z_CreateCompany.php:20
msgid ""
"An existing company record is set up already. No alterations have been made"
msgstr "एक मौजूदा कंपनी रिकॉर्ड ऊपर पहले से ही निर्धारित है. कोई परिवर्तन किया गया है"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "Company record is now available for modification by clicking"
msgstr "कंपनी रिकॉर्ड पर क्लिक करके अब संशोधन के लिए उपलब्ध है"

#: Z_CreateCompany.php:97
msgid "this link"
msgstr "इस कड़ी"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:5
msgid "Create Database Template File"
msgstr "डेटाबेस टेम्पलेट फ़ाइल बनाएँ"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:11
msgid ""
"The name of the template has not been entered or is just 1 character - an "
"informative name is required e.g. Deutsche-distribution in the case of a "
"german distribution company"
msgstr ""
"टेम्पलेट का नाम है या नहीं में प्रवेश किया है सिर्फ 1 चरित्र है - एक जानकारीपूर्ण नाम एक "
"जर्मन वितरण कंपनी के मामले में ड्यूश-बंटन उदा की आवश्यकता होती है"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:203
msgid "Show the sql template file produced"
msgstr "एसक्यूएल टेम्पलेट का उत्पादन फ़ाइल दिखाएँ"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:219
msgid ""
"Running the create a new company template script will export all account "
"groups, account codes and tax set up tables including tax groups, tax "
"authorities, tax rates etc. However, no transactions or private data will be "
"exported. There is opportunity to prevent specific general ledger accounts "
"from being exported where these are considered private - again no "
"transactional or balance data is exported and you can inspect the contents "
"of the sql file. The template file will be emailed automatically to the "
"webERP project"
msgstr ""
"एक नई कंपनी टेम्पलेट सभी खाते समूह, खाता कोड और कर ऊपर कर समूहों, कर अधिकारियों, कर "
"की दरों आदि हालांकि, कोई लेनदेन या निजी डेटा निर्यात किया जाएगा सहित टेबल सेट निर्यात "
"करेगा स्क्रिप्ट बनाने के चल रहा है. वहाँ के लिए विशिष्ट निर्यात किया जा रहा है जहां इन "
"निजी विचार कर रहे हैं से सामान्य खाता बही खातों को रोकने का अवसर है - फिर कोई व्यवहार "
"या संतुलन है निर्यात डेटा और आप sql फ़ाइल की सामग्री का निरीक्षण कर सकते हैं. टेम्पलेट "
"फ़ाइल webERP परियोजना के लिए स्वचालित रूप से ईमेल किया जाएगा"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:221
msgid "Enter the name of the template to be created"
msgstr "टेम्पलेट का नाम दर्ज करने के लिए बनाया जा"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:223
msgid ""
"Warning: All selected accounts will be exported - please de-select the "
"accounts you do not wish to export to the new template file"
msgstr ""
"चेतावनी: सभी चयनित खातों में निर्यात किया जाएगा - डे खाते आप नया टेम्पलेट फ़ाइल को "
"निर्यात नहीं करना चाहते हैं का चयन करें कृपया"

#: Z_CreateCompanyTemplateFile.php:243
msgid "Create Template and Email"
msgstr "टेम्पलेट और ईमेल बनाएँ"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:5 Z_CurrencySuppliersBalances.php:5
msgid "Currency Debtor Balances"
msgstr "मुद्रा देनदार शेष"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:8
msgid "Debtors Balances By Currency Totals"
msgstr "देनदार मुद्रा करके शेष योग"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:30
msgid "Total Debtor Balances in"
msgstr "कुल देनदार में शेष"

#: Z_CurrencyDebtorsBalances.php:40 Z_CurrencySuppliersBalances.php:38
msgid "Total Balances in local currency"
msgstr "स्थानीय मुद्रा में कुल शेष"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:8
msgid "Suppliers Balances By Currency Totals"
msgstr "मुद्रा योग करके आपूर्तिकर्ता शेष"

#: Z_CurrencySuppliersBalances.php:28
msgid "Total Supplier Balances in"
msgstr "कुल प्रदायक में शेष"

#: Z_DataExport.php:69
msgid "Price List Export Problem ...."
msgstr "मूल्य सूची निर्यात समस्या ...."

#: Z_DataExport.php:165
msgid "Customer List Export Problem ...."
msgstr "ग्राहक सूची निर्यात समस्या ...."

#: Z_DataExport.php:167
msgid "The Customer List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "ग्राहक सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:256
msgid "Salesman List Export Problem ...."
msgstr "विक्रेता सूची निर्यात समस्या ...."

#: Z_DataExport.php:258
msgid "The Salesman List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "विक्रेता सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:305 Z_DataExport.php:344
msgid "Security Token List Export Problem ...."
msgstr "टोकन सूची निर्यात समस्या सुरक्षा ...."

#: Z_DataExport.php:307
msgid "The Image List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "छवि सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:346
msgid "The Security Token List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सुरक्षा टोकन सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:380
msgid "Security Role List Export Problem ...."
msgstr "सुरक्षा भूमिका की सूची निर्यात समस्या ...."

#: Z_DataExport.php:382
msgid "The Security Role List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सुरक्षा भूमिका सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:416
msgid "Security Group List Export Problem ...."
msgstr "सुरक्षा समूह सूची निर्यात समस्या ...."

#: Z_DataExport.php:418
msgid "The Security Group List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सुरक्षा समूह सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:468
msgid "Security User List Export Problem ...."
msgstr "सुरक्षा उपयोक्ता सूची निर्यात समस्या ...."

#: Z_DataExport.php:470
msgid "The Security User List could not be retrieved by the SQL because"
msgstr "सुरक्षा उपयोक्ता सूची क्योंकि SQL से नहीं लिया सकता है"

#: Z_DataExport.php:529
msgid "Data Exports"
msgstr "डेटा निर्यात"

#: Z_DataExport.php:538
msgid "Price List Export"
msgstr "मूल्य सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:550 Z_DataExport.php:572
msgid "For Location"
msgstr "स्थान के लिए"

#: Z_DataExport.php:557 Z_DataExport.php:579 Z_DataExport.php:591
#: Z_DataExport.php:600 Z_DataExport.php:609 Z_DataExport.php:618
#: Z_DataExport.php:627 Z_DataExport.php:636
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: Z_DataExport.php:568
msgid "Customer List Export"
msgstr "ग्राहक सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:589
msgid "Salesman List Export"
msgstr "विक्रेता सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:598
msgid "Image List Export"
msgstr "छवि सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:607
msgid "Security Token List Export"
msgstr "सुरक्षा टोकन सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:616
msgid "Security Role List Export"
msgstr "सुरक्षा भूमिका की सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:625
msgid "Security Group List Export"
msgstr "सुरक्षा समूह सूची निर्यात"

#: Z_DataExport.php:634
msgid "Security User List Export"
msgstr "सुरक्षा उपयोक्ता सूची निर्यात"

#: Z_DeleteCreditNote.php:16
msgid "Delete Credit Note"
msgstr "हटाना क्रेडिट नोट"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "This page must be called with the credit note number"
msgstr "इस पृष्ठ क्रेडिट नोट संख्या के साथ बुलाया जाना चाहिए"

#: Z_DeleteCreditNote.php:21
msgid "it is not intended for use by non-system administrators"
msgstr "इसे इस्तेमाल के लिए गैर सिस्टम प्रशासक के द्वारा इरादा नहीं है"

#: Z_DeleteCreditNote.php:50 Z_DeleteInvoice.php:67
msgid "The number of stock movements to be deleted is"
msgstr "स्टॉक आंदोलनों की संख्या को हटा दिया है"

#: Z_DeleteCreditNote.php:59
msgid ""
"A problem was encountered trying to delete the Debtor transaction record"
msgstr ""
"एक समस्या के लिए देनदार लेनदेन रिकॉर्ड हटाने का सामना करना पड़ा कोशिश कर रहा था"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid ""
"A problem was encountered attempting to reverse the update the sales order "
"detail record"
msgstr ""
"एक समस्या के लिए बिक्री के आदेश विस्तार रिकॉर्ड अद्यतन रिवर्स सामना करना पड़ा प्रयास "
"किया गया था"

#: Z_DeleteCreditNote.php:70
msgid "the SQL server returned the following error message"
msgstr "एसक्यूएल सर्वर में निम्नलिखित त्रुटि संदेश लौटे"

#: Z_DeleteCreditNote.php:79
msgid ""
"SQL to reverse update to the location stock records failed with the error"
msgstr ""
"एसक्यूएल अद्यतन स्थान स्टॉक त्रुटि के साथ विफल रिकॉर्ड करने के लिए रिवर्स करने के लिए"

#: Z_DeleteCreditNote.php:91
msgid "The SQL to delete the sales analysis records with the message"
msgstr "एसक्यूएल संदेश के साथ बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड नष्ट करने के लिए"

#: Z_DeleteCreditNote.php:101
msgid "SQL to delete the stock movement record failed with the message"
msgstr "एसक्यूएल स्टॉक आंदोलन संदेश के साथ असफल रिकॉर्ड नष्ट करने के लिए"

#: Z_DeleteCreditNote.php:103
msgid "Deleted the credit note stock movements"
msgstr "क्रेडिट नोट स्टॉक आंदोलनों हटाए गए"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "Credit note number"
msgstr "क्रेडिट नोट संख्या"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid "has been completely deleted"
msgstr "पूरी तरह से नष्ट कर दिया गया है"

#: Z_DeleteCreditNote.php:107
msgid ""
"To ensure the integrity of the general ledger transactions must be reposted "
"from the period the credit note was created"
msgstr ""
"अवधि क्रेडिट नोट बनाया गया था से सामान्य खाता बही लेनदेन की अखंडता को सुनिश्चित करने के "
"लिए फिर से पोस्ट किया जाना चाहिए"

#: Z_DeleteInvoice.php:15
msgid "Delete Invoice"
msgstr "हटाएँ चालान"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid ""
"This page must be called with the InvoiceNo to delete Z_DeleteInvoice.php?"
"InvoiceNo=XX"
msgstr ""
"इस पृष्ठ InvoiceNo साथ बुलाया जाना चाहिए करने के Z_DeleteInvoice.php InvoiceNo? = "
"XX हटाना"

#: Z_DeleteInvoice.php:19
msgid "This page should not be run by non-system administrators"
msgstr "यह पृष्ठ गैर सिस्टम प्रशासक द्वारा नहीं भागना चाहिए"

#: Z_DeleteInvoice.php:78
msgid "The SQL to delete the delivery differences records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए वितरण मतभेद रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteInvoice.php:80
msgid "Any order delivery differences records have been deleted"
msgstr "किसी भी क्रम वितरण मतभेद रिकॉर्ड नष्ट कर दिया गया है"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "The debtorTrans record could not be deleted"
msgstr "DebtorTrans रिकॉर्ड नष्ट नहीं किया जा सकता है"

#: Z_DeleteInvoice.php:88
msgid "the sql server returned the following error"
msgstr "SQL सर्वर निम्नलिखित त्रुटि लौटे"

#: Z_DeleteInvoice.php:91
msgid "The debtor transaction record has been deleted"
msgstr "देनदार लेनदेन रिकॉर्ड हटा दिया गया है"

#: Z_DeleteInvoice.php:103
msgid ""
"The SQL to reverse the update of the sales order detail records failed "
"because"
msgstr "एसक्यूएल बिक्री क्रम विस्तार अभिलेखों का अद्यतन रिवर्स करने के लिए क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteInvoice.php:105
msgid "The sales order records have been updated as not invoiced"
msgstr "बिक्री आदेश रिकॉर्ड चालान नहीं के रूप में अद्यतन किया गया है"

#: Z_DeleteInvoice.php:109
msgid "The SQL to reverse update to the location stock records failed because"
msgstr "एसक्यूएल अद्यतन स्थान स्टॉक रिकॉर्ड करने के लिए रिवर्स करने के लिए क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteInvoice.php:111
msgid "Reversed the location stock quantities for items that decreased"
msgstr "आइटम है कि कम के लिए स्थान स्टॉक मात्रा उलट"

#: Z_DeleteInvoice.php:124
msgid "The SQL to delete the sales analysis records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid "Sales analysis records deleted"
msgstr "बिक्री विश्लेषण नष्ट रिकॉर्ड"

#: Z_DeleteInvoice.php:127
msgid ""
"this deleted all sales analysis for the customer/branch and items on this "
"invoice"
msgstr "इस ग्राहक के लिए इस चालान पर सभी बिक्री विश्लेषण / शाखा और आइटम हटा"

#: Z_DeleteInvoice.php:133
msgid "The SQL to delete the stock movement records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए स्टॉक आंदोलन रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteInvoice.php:135
msgid ""
"The stock movement records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "शेयर आंदोलन चालान के साथ जुड़े रिकॉर्ड नष्ट कर दिया गया है"

#: Z_DeleteInvoice.php:140
msgid "The SQL to delete the general ledger journal records failed because"
msgstr "एसक्यूएल से हटाने के लिए सामान्य खाता बही पत्रिका रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteInvoice.php:142
msgid "The GL journal records associated with the invoice have been deleted"
msgstr "जीएल पत्रिका चालान के साथ जुड़े रिकॉर्ड नष्ट कर दिया गया है"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:7
msgid "Delete Sales Transactions"
msgstr "हटाएँ बिक्री लेनदेन"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:14
msgid "Deleting sales analysis records"
msgstr "बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:17 Z_DeleteSalesTransActions.php:110
msgid "The SQL to delete Sales Analysis records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए बिक्री हिट रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:22
msgid "Deleting customer statement transactions and allocation records"
msgstr "ग्राहक बयान लेनदेन और आवंटन रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:24
msgid "The SQL to delete customer transaction records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए ग्राहक लेनदेन रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:33
msgid ""
"The SQL to update the transaction numbers for all sales transactions because"
msgstr "एसक्यूएल क्योंकि सभी बिक्री लेनदेन के लिए लेन - देन की संख्या अद्यतन करने के लिए"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:44
msgid "Deleting all sales order records"
msgstr "सभी बिक्री आदेश रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:46
msgid "The SQL to delete sales order detail records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए बिक्री के आदेश विस्तार रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:51
msgid "The SQL to delete sales order header records failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए बिक्री के आदेश हैडर रिकॉर्ड क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:56
msgid "The SQL to update the transaction number of sales orders has failed"
msgstr "एसक्यूएल बिक्री आदेश के लेनदेन संख्या में नाकाम रही है अद्यतन करने के लिए"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:62
msgid "Making stock for all parts and locations nil"
msgstr "सभी भागों और स्थानों शून्य के लिए बना रहे स्टॉक"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:63
msgid "The SQL to make all stocks zero failed because"
msgstr "एसक्यूएल सभी शेयरों क्योंकि विफल शून्य बनाने के लिए"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:73
msgid "Making the quantity invoiced zero on all orders"
msgstr "मात्रा बनाना सभी आदेश पर शून्य चालान"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:76
msgid "The SQL to un-invoice all sales orders failed"
msgstr "संयुक्त राष्ट्र के चालान सभी बिक्री के आदेश के SQL विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:82
msgid "Deleting all sales related GL Transactions"
msgstr "सभी बिक्री संबंधित जीएल लेनदेन हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:84
msgid "The SQL to delete sales related GL Transactions failed"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए संबंधित बिक्री जीएल लेनदेन में विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:90
msgid "Deleting all stock related GL Transactions"
msgstr "सभी शेयर संबंधित जीएल लेनदेन हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:93
msgid "The SQL to delete stock related GL Transactions failed"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए स्टॉक संबंधित जीएल लेनदेन में विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:99
msgid ""
"Zeroing all purchase order quantities received and uncompleting all purchase "
"orders"
msgstr "Zeroing सभी खरीद आदेश मात्रा प्राप्त है और सभी खरीद आदेश uncompleting"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:102
msgid ""
"The SQL to zero quantity received for all purchase orders line items and "
"uncompleted all purchase order line items because"
msgstr ""
"एसक्यूएल शून्य सभी खरीद आदेश पंक्ति आइटम के लिए प्राप्त मात्रा के लिए और सभी खरीद आदेश "
"पंक्ति वस्तुओं अपूर्ण क्योंकि"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:108
msgid "Deleting all GRN records"
msgstr "सभी GRN रिकॉर्ड हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:113 Z_DeleteSalesTransActions.php:126
msgid ""
"The SQL to update the transaction number of stock receipts has failed because"
msgstr "एसक्यूएल स्टॉक प्राप्ति का लेन - देन की संख्या अद्यतन करने में विफल रहा है क्योंकि"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:118
msgid "Deleting all Purchase Orders"
msgstr "सभी खरीद आदेश को हटाना"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:120
msgid ""
"The SQL to delete all purchase order details failed, the SQL statement was"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए सभी खरीद आदेश विवरण विफल रहा है, SQL बयान था"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:123
msgid "The SQL to delete all purchase orders failed because"
msgstr "एसक्यूएल नष्ट करने के लिए सभी खरीद आदेशों क्योंकि विफल"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:132
msgid ""
"It is necessary to re-post the remaining general ledger transactions for the "
"general ledger to get back in sync with the transactions that remain. This "
"is an option from the Z_index.php page"
msgstr ""
"इसे फिर से पोस्ट शेष सामान्य खाता बही के लिए सामान्य खाता बही लेनदेन वापस सिंक्रनाइज़ेशन "
"में लेनदेन है कि रहने के साथ प्राप्त करने के लिए आवश्यक है. इस Z_index.php पृष्ठ से एक विकल्प "
"है"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:140
msgid "Delete All Sales Analysis"
msgstr "सभी हटाएँ बिक्री विश्लेषण"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:143
msgid "Delete All statement transactions"
msgstr "सभी लेनदेन के बयान हटाएँ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:146
msgid "Zero All stock balances"
msgstr "शून्य शेष सभी शेयर"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:149
msgid "Make Invoiced Qty Of All Sales Orders Nil"
msgstr "सभी विक्रय शून्य आदेश का चालान मात्रा करें"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:152
msgid "Delete All Sales Orders"
msgstr "सभी हटाएँ बिक्री आदेश"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:155
msgid "Zero Received Qty of all purchase orders"
msgstr "सभी खरीद आदेशों के शून्य प्राप्त मात्रा"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:158
msgid "Delete All Purchase Orders"
msgstr "सभी हटाएँ खरीद आदेश"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:161
msgid "Delete All Sales related stock movements"
msgstr "सभी हटाएँ सेल्स संबंधित स्टॉक आंदोलनों"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:164
msgid "Delete All Stock Receipt stock movements"
msgstr "सभी हटाएँ स्टॉक रसीद स्टॉक आंदोलनों"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:167
msgid "Delete All Sales GL Transactions"
msgstr "सभी विक्रय जीएल लेनदेन हटाएँ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:170
msgid "Delete All Stock GL Transactions"
msgstr "सभी स्टॉक जीएल लेनदेन हटाएँ"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:173
msgid "Delete All PO Goods Received (GRNs)"
msgstr "सभी हटाएँ सामग्री प्राप्त पीओ (GRNs)"

#: Z_DeleteSalesTransActions.php:178
msgid "Are You Really REALLY Sure?"
msgstr "क्या आप वास्तव में सच में यकीन है?"

#: Z_DescribeTable.php:5
msgid "Database table details"
msgstr "डेटाबेस तालिका विवरण"

#: Z_DescribeTable.php:12 api/api_xml-rpc.php:2459 api/api_xml-rpc.php:2627
msgid "Field name"
msgstr "फ़ील्ड नाम"

#: Z_DescribeTable.php:13
msgid "Field type"
msgstr "फ़ील्ड प्रकार"

#: Z_DescribeTable.php:14
msgid "Can field be null"
msgstr "क्षेत्र अशक्त हो सकता"

#: Z_DescribeTable.php:15
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:7 Z_ImportGLAccountGroups.php:5
#: Z_ImportGLAccountSections.php:5
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "खातों का आयात चार्ट"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:28 Z_ImportGLAccountGroups.php:26
#: Z_ImportGLAccountSections.php:28 Z_ImportPartCodes.php:30
msgid "Result"
msgstr "परिणाम"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:68 Z_ImportGLAccountGroups.php:61
#: Z_ImportGLAccountSections.php:65 Z_ImportPartCodes.php:67
msgid " records successfully imported"
msgstr " रिकॉर्ड सफलतापूर्वक आयात"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:69 Z_ImportGLAccountGroups.php:62
#: Z_ImportGLAccountSections.php:66 Z_ImportPartCodes.php:68
msgid " records failed to import"
msgstr " रिकॉर्ड करने के लिए आयात विफल"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:73
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account codes that you wish "
"to import into webERP. "
msgstr ""
"एक CSV खाता कोड है कि आप webERP में आयात करना चाहते हैं के विवरण वाली फ़ाइल का चयन "
"करें. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:74 Z_ImportGLAccountGroups.php:67
#: Z_ImportGLAccountSections.php:71 Z_ImportPartCodes.php:78
msgid "The first line must contain the field names that you wish to import. "
msgstr "पहली पंक्ति फ़ील्ड नाम जिसे आप आयात करना चाहते हैं होना चाहिए. "

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:75 Z_ImportGLAccountGroups.php:68
#: Z_ImportGLAccountSections.php:72 Z_ImportPartCodes.php:79
msgid "The field names can be found here"
msgstr "फ़ील्ड नाम यहां पाया जा सकता"

#: Z_ImportChartOfAccounts.php:78 Z_ImportGLAccountGroups.php:71
#: Z_ImportGLAccountSections.php:75 Z_ImportPartCodes.php:82
msgid "File to import"
msgstr "आयात के लिए फ़ाइल"

#: Z_ImportFixedAssets.php:6
msgid "Import Fixed Assets"
msgstr "आयात फिक्स्ड आस्तियों"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "columns, expected"
msgstr "स्तंभ, उम्मीद"

#: Z_ImportFixedAssets.php:48
msgid "Study a downloaded template to see the format for the file"
msgstr "एक डाउनलोड टेम्पलेट अध्ययन फाइल के लिए प्रारूप को देखने के लिए"

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid ""
". Download a template and ensuer that fields are in the same sequence as the "
"template."
msgstr ". एक टेम्पलेट और ensuer कि क्षेत्र टेम्पलेट के रूप में उसी क्रम में हैं डाउनलोड करें."

#: Z_ImportFixedAssets.php:58
msgid "The selected file contains fields in the incorrect order ("
msgstr "चयनित फ़ाइल गलत क्रम में फ़ील्ड्स हैं ("

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields are required, but"
msgstr "फ़ील्ड आवश्यक हैं, लेकिन"

#: Z_ImportFixedAssets.php:76
msgid "fields were received"
msgstr "खेतों प्राप्त हुए थे"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124 Z_ImportFixedAssets.php:129
#: Z_ImportFixedAssets.php:133 Z_ImportFixedAssets.php:138
#: Z_ImportFixedAssets.php:142 Z_ImportFixedAssets.php:147
#: Z_ImportFixedAssets.php:151 Z_ImportFixedAssets.php:156
#: Z_ImportFixedAssets.php:163 Z_ImportFixedAssets.php:169
#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Row:"
msgstr "पंक्ति:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:124
msgid "Invalid Description:"
msgstr "अवैध विवरण:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:128
msgid "The depreciation rate is expected to be numeric"
msgstr "मूल्यह्रास दर करने के लिए सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: Z_ImportFixedAssets.php:129 Z_ImportFixedAssets.php:133
msgid "Invalid Depreciation Rate:"
msgstr "अवैध मूल्यह्रास दर:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:137
msgid "The accumulated depreciation is expected to be numeric"
msgstr "संचित मूल्यह्रास के लिए सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: Z_ImportFixedAssets.php:138 Z_ImportFixedAssets.php:142
msgid "Invalid Accumulated Depreciation:"
msgstr "संचित मूल्यह्रास अवैध:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:141
msgid ""
"The accumulated depreciation is expected to be either zero or a positive "
"number"
msgstr "संचित मूल्यह्रास के लिए होने की उम्मीद है या को शून्य या एक सकारात्मक संख्या"

#: Z_ImportFixedAssets.php:146
msgid "The cost is expected to be numeric"
msgstr "लागत के लिए सांख्यिक होने की उम्मीद है"

#: Z_ImportFixedAssets.php:147 Z_ImportFixedAssets.php:151
msgid "Invalid Cost:"
msgstr "अवैध मूल्य:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:150
msgid "The cost is expected to be a positive number"
msgstr "लागत के लिए एक सकारात्मक संख्या होने की उम्मीद है"

#: Z_ImportFixedAssets.php:155
msgid ""
"The depreciation type must be either \"SL\" - Straight Line or \"DV\" - "
"Diminishing Value"
msgstr "मूल्यह्रास प्रकार या तो किया जाना चाहिए \\"

#: Z_ImportFixedAssets.php:156
msgid "Invalid depreciation type:"
msgstr "अवैध मूल्यह्रास के प्रकार:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:162
msgid ""
"The asset category code entered must be exist in the assetcategories table"
msgstr "परिसंपत्ति वर्ग में प्रवेश कोड होना चाहिए assetcategories तालिका में मौजूद"

#: Z_ImportFixedAssets.php:163
msgid "Invalid asset category:"
msgstr "अवैध संपत्ति श्रेणी:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:168
msgid ""
"The asset location code entered must be exist in the asset locations table"
msgstr "संपत्ति स्थान में प्रवेश कोड होना चाहिए संपत्ति स्थानों तालिका में मौजूद"

#: Z_ImportFixedAssets.php:169
msgid "Invalid asset location code:"
msgstr "अवैध संपत्ति स्थान कोड:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:173
msgid "The date purchased must be entered in the format:"
msgstr "प्रारूप में दर्ज होना चाहिए खरीदा दिनांक:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:174
msgid "Invalid date format:"
msgstr "अमान्य दिनांक स्वरूप:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:212
msgid "The SQL that was used to add the asset and failed was"
msgstr "SQL कि संपत्ति जोड़ने के लिए किया था और असफल था"

#: Z_ImportFixedAssets.php:236 Z_ImportFixedAssets.php:257
msgid "The transaction for the cost of the asset could not be added because"
msgstr "संपत्ति की लागत के लिए लेन - देन क्योंकि जोड़ा नहीं जा सका"

#: Z_ImportFixedAssets.php:237 Z_ImportFixedAssets.php:258
msgid ""
"The SQL that was used to add the fixedasset trans record that failed was"
msgstr "SQL कि fixedasset ट्रांस रिकॉर्ड है कि विफल जोड़ने के लिए किया गया था"

#: Z_ImportFixedAssets.php:262
msgid "Inserted the new asset:"
msgstr "नई संपत्ति डाला:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:270 Z_ImportStocks.php:272
msgid "Failed on row "
msgstr "पंक्ति पर विफल "

#: Z_ImportFixedAssets.php:274 Z_ImportStocks.php:276
msgid "Batch Import of"
msgstr "बैच आयात की"

#: Z_ImportFixedAssets.php:274
msgid ""
"has been completed. All assets in the file have been committed to the "
"database."
msgstr "पूरा हो गया है. फ़ाइल में सभी संपत्ति डेटाबेस के लिए प्रतिबद्ध किया गया है."

#: Z_ImportFixedAssets.php:287
#, fuzzy
msgid "Get Import Template"
msgstr "रिपोर्ट हटाए गए"

#: Z_ImportFixedAssets.php:296
msgid "Select Date to Upload B/Fwd Assets To:"
msgstr "चयन / दिनांक अग्रेषित करने के लिए आस्तियों बी अपलोड करने के लिए:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:303
msgid "Fixed Assets Upload file:"
msgstr "फिक्स्ड आस्तियों फाईल अपलोड:"

#: Z_ImportFixedAssets.php:304 Z_ImportStocks.php:297 Z_UploadForm.php:17
msgid "Send File"
msgstr "फ़ाइल भेजें"

#: Z_ImportGLAccountGroups.php:66 Z_ImportGLAccountSections.php:70
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the account sections that you "
"wish to import into webERP. "
msgstr ""
"एक CSV खाता वर्गों है कि आप webERP में आयात करना चाहते हैं के विवरण वाली फ़ाइल का चयन "
"करें. "

#: Z_ImportGLAccountSections.php:27
msgid "Account Section"
msgstr "खाता धारा"

#: Z_ImportPartCodes.php:6
msgid "Import Stock Items"
msgstr "आयात स्टॉक आइटम"

#: Z_ImportPartCodes.php:75
msgid ""
"No locations have been set up. At least one location should be set up first"
msgstr ""
"कोई स्थानों की स्थापना की गई है. कम से कम एक स्थान की स्थापना की जानी चाहिए पहले"

#: Z_ImportPartCodes.php:77
msgid ""
"Select a csv file containing the details of the parts that you wish to "
"import into webERP. "
msgstr ""
"एक CSV भागों है कि आप को webERP में आयात करना चाहते हैं के विवरण वाली फ़ाइल का चयन "
"करें. "

#: Z_ImportStocks.php:5
msgid "Import Items"
msgstr "आयात आइटम"

#: Z_ImportStocks.php:46
msgid "File has type "
msgstr "फ़ाइल प्रकार है "

#: Z_ImportStocks.php:59
msgid "File contains "
msgstr "फ़ाइल शामिल "

#: Z_ImportStocks.php:69
msgid "File contains incorrect headers ("
msgstr "फ़ाइल ग़लत हेडर है ("

#: Z_ImportStocks.php:87
msgid " fields required, "
msgstr " खेतों की आवश्यकता है, "

#: Z_ImportStocks.php:105
msgid "Stock item \""
msgstr "शेयर मद \\"

#: Z_ImportStocks.php:136
msgid "Values in the Perishable field must be either 0 (No) or 1 (Yes)"
msgstr "खराब मैदान में मान या तो 0 (नहीं) या 1 (हाँ) होगा"

#: Z_ImportStocks.php:170
msgid ""
"Items must be of MBFlag type Manufactured(M), Assembly(A), Kit-Set(K), "
"Purchased(B), Dummy(D) or Phantom(G)"
msgstr ""
"आइटम प्रकार (एम) निर्मित, विधानसभा (ए), किट, सेट (कश्मीर), खरीदा (बी), डमी (डी) "
"या प्रेत (जी) MBFlag का होना चाहिए"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid "Assembly/Kitset/Phantom/Service items cannot also be controlled items"
msgstr "विधानसभा / Kitset / प्रेत / सेवा वस्तुओं को भी नियंत्रित आइटम नहीं हो सकता"

#: Z_ImportStocks.php:174
msgid ""
"Assemblies, Dummies and Kitsets are not physical items and batch/serial "
"control is therefore not appropriate"
msgstr ""
"विधानसभाओं Dummies, और Kitsets भौतिक वस्तुओं और बैच / धारावाहिक नियंत्रण इसलिए उचित "
"नहीं है नहीं कर रहे हैं"

#: Z_ImportStocks.php:182
msgid "ItemPDF must contain either a filename, or the keyword `none`"
msgstr "ItemPDF भी शामिल करना चाहिए, एक फ़ाइल नाम या खोजशब्द &#39;कोई नहीं&#39;"

#: Z_ImportStocks.php:250
msgid "has been added to the transaction"
msgstr "लेन - देन किया गया है करने के लिए जोड़ा गया"

#: Z_ImportStocks.php:276
msgid "has been completed. All transactions committed to the database."
msgstr "पूरा हो गया है. सभी लेनदेन डेटाबेस के लिए प्रतिबद्ध है."

#: Z_ImportStocks.php:296
msgid "Upload file"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: Z_index.php:5
msgid "Special Fixes and Utilities"
msgstr "विशेष फिक्स और उपयोगिताएँ"

#: Z_index.php:5
msgid "Only System Administrator"
msgstr "सिर्फ सिस्टम प्रशासक"

#: Z_index.php:8
msgid ""
"BE VERY CAREFUL DO NOT RUN THESE LINKS BELOW WITHOUT UNDERSTANDING EXACTLY "
"WHAT THEY DO AND THE IMPLICATIONS"
msgstr ""
"इ बहुत बिल्कुल सही समझ के बिना भागो मत नीचे ये लिंक सावधान वे क्या करना है और निहितार्थ"

#: Z_index.php:10
msgid "Re-apply costs to Sales Analysis"
msgstr "पुनः विक्रय के लिए लागत विश्लेषण लागू"

#: Z_index.php:11
msgid "Send All Unsent EDI Invoices and Credits"
msgstr "सभी अप्रेषित ईडीआई चालान और क्रेडिट भेजें"

#: Z_index.php:12
msgid "Change A Customer Code"
msgstr "एक ग्राहक कोड बदलें"

#: Z_index.php:13
msgid "Change A Customer Branch Code"
msgstr "एक ग्राहक शाखा कोड बदलें"

#: Z_index.php:14
msgid "Change An Inventory Item Code"
msgstr "एक सूची आइटम कोड बदलें"

#: Z_index.php:15
#, fuzzy
msgid "Change A Supplier Code"
msgstr "एक ग्राहक कोड बदलें"

#: Z_index.php:16
msgid "Update costs for all BOM items, from the bottom up"
msgstr "सभी BOM मदों के लिए अद्यतन के नीचे से ऊपर, लागत"

#: Z_index.php:18
msgid "Show Local Currency Total Debtor Balances"
msgstr "दिखाएँ स्थानीय मुद्रा कुल देनदार शेष"

#: Z_index.php:19
msgid "Show Local Currency Total Suppliers Balances"
msgstr "दिखाएँ स्थानीय मुद्रा कुल आपूर्तिकर्ता शेष"

#: Z_index.php:20
msgid "Show General Transactions That Do Not Balance"
msgstr "दिखाएँ सामान्य लेनदेन है कि शेष न करो"

#: Z_index.php:21
msgid "Maintain Language Files"
msgstr "बनाए रखने भाषा फ़ाइलें"

#: Z_index.php:22
msgid "Make New Company"
msgstr "नई कंपनी बनाओ"

#: Z_index.php:23
msgid "Data Export Options"
msgstr "डेटा निर्यात विकल्प"

#: Z_index.php:24
msgid "Image Manipulation Utility"
msgstr "छवि हेरफेर उपयोगिता"

#: Z_index.php:25
msgid "Import Stock Items from .csv"
msgstr "आयात स्टॉक से आइटम. Csv"

#: Z_index.php:26
msgid "Import Fixed Assets from .csv file"
msgstr "आयात से निश्चित csv फ़ाइल आस्तियों."

#: Z_index.php:27
msgid "Create new company template SQL file and submit to webERP"
msgstr "नया कंपनी टेम्पलेट फ़ाइल के लिए और webERP प्रस्तुत एसक्यूएल"

#: Z_index.php:30
msgid "The stuff below is really quite dangerous!"
msgstr "सामान नीचे वास्तव में बहुत खतरनाक है!"

#: Z_index.php:32
msgid "To delete a credit note call"
msgstr "एक क्रेडिट नोट कॉल हटाने के लिए"

#: Z_index.php:32
msgid "and the credit note number to delete"
msgstr "और क्रेडिट नोट संख्या को हटाना"

#: Z_index.php:33
msgid "To delete an invoice call"
msgstr "एक चालान कॉल हटाने के लिए"

#: Z_index.php:33
msgid "and the invoice number to delete"
msgstr "और चालान क्रमांक हटाने के लिए"

#: Z_index.php:34
msgid "Upload a file to the server"
msgstr "अपलोड सर्वर से कोई फ़ाइल"

#: Z_index.php:35
msgid "Delete sales transactions"
msgstr "हटाएँ बिक्री लेनदेन"

#: Z_index.php:36
msgid "Reverse all supplier payments on a specified date"
msgstr "एक निर्धारित तिथि पर सभी आपूर्तिकर्ता भुगतान रिवर्स"

#: Z_index.php:37
msgid "Re-calculate brought forward amounts in GL"
msgstr "फिर आगे लाया जीएल में मात्रा की गणना"

#: Z_index.php:38
msgid "Re-Post all GL transactions from a specified period"
msgstr "फिर से एक निर्दिष्ट अवधि से सभी जीएल लेनदेन पोस्ट"

#: Z_index.php:39
msgid ""
"Show Debtors Control (Need to edit Z_CheckDebtorsControl.php for the period "
"to show control totals for"
msgstr ""
"दिखाएँ देनदार (नियंत्रण करने के लिए अवधि के लिए Z_CheckDebtorsControl.php संपादित "
"करने के लिए नियंत्रण योग दिखाने के लिए की आवश्यकता है"

#: Z_MakeNewCompany.php:16
msgid "Make New Company Database Utility"
msgstr "नई कंपनी डाटाबेस उपयोगिता करें"

#: Z_MakeNewCompany.php:23
msgid ""
"The web-server does not appear to be able to write to the companies "
"directory to create the required directories for the new company and to "
"upload the logo to. The system administrator will need to modify the "
"permissions on your installation before a new company can be created"
msgstr ""
"वेब सर्वर करने के लिए कंपनियों के लिए नई कंपनी के लिए आवश्यक निर्देशिका बनाने के लिए और "
"करने के लिए लोगो अपलोड निर्देशिका में लिखने में सक्षम होना प्रकट नहीं होता है. सिस्टम "
"प्रशासक के लिए एक नई कंपनी पहले अपने स्थापना पर अनुमतियाँ संशोधित करने की आवश्यकता होगी "
"बनाया जा सकता है"

#: Z_MakeNewCompany.php:33
msgid "Company abbreviations must not contain spaces, \\& or \" or '"
msgstr "कंपनी संक्षिप्त रिक्तियां नहीं हो, \\ \\ और चाहिए या \\"

#: Z_MakeNewCompany.php:98
msgid "The script to create the new company database failed because"
msgstr "करने के लिए नई कंपनी डाटाबेस बनाने लिपि क्योंकि विफल"

#: Z_MakeNewCompany.php:131
msgid "Attempting to create the new company directories"
msgstr "करने के लिए नई कंपनी बनाने का प्रयास कर निर्देशिका"

#: Z_MakeNewCompany.php:152
msgid ""
"This company cannot be added because either it already exists or no logo is "
"being uploaded!"
msgstr ""
"यह कंपनी क्योंकि यह या तो पहले से मौजूद है या कोई लोगो अपलोड किया जा रहा है जोड़ा नहीं "
"जा सकता!"

#: Z_MakeNewCompany.php:154
msgid "is set ok"
msgstr "ठीक सेट है"

#: Z_MakeNewCompany.php:156
msgid "is not set"
msgstr "सेट नहीं है"

#: Z_MakeNewCompany.php:159
msgid "is not blank"
msgstr "रिक्त नहीं है"

#: Z_MakeNewCompany.php:161
msgid "is blank"
msgstr "खाली है"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid ""
"The company details and parameters should now be set up for the new company. "
"NB: Only a single user \"demo\" is defined with the password \"weberp\" in "
"the new company database. A new system administrator user should be defined "
"for the new company and this account deleted immediately."
msgstr ""
"कंपनी विवरण और पैरामीटर्स अब नई कंपनी के लिए सेट किया जाना चाहिए. केवल एक ही "
"उपयोगकर्ता \\: एनबी"

#: Z_MakeNewCompany.php:192
msgid "The new company database has been created for "
msgstr "नई कंपनी के डेटाबेस के लिए बनाया गया है "

#: Z_MakeNewCompany.php:194
msgid "Set Up New Company Details"
msgstr "सेट नई कंपनी विवरण"

#: Z_MakeNewCompany.php:195
msgid "Set Up Configuration Details"
msgstr "सेट विन्यास विवरण"

#: Z_MakeNewCompany.php:196
msgid "Set Up User Accounts"
msgstr "सेट उपयोगकर्ता खाते"

#: Z_MakeNewCompany.php:209
msgid "This utility will create a new company"
msgstr "इस उपयोगिता एक नई कंपनी बना देगा"

#: Z_MakeNewCompany.php:210
msgid "If the company name already exists then you cannot recreate it"
msgstr "अगर कंपनी का नाम पहले से मौजूद है तो आप यह नहीं विश्राम कर सकते हैं"

#: Z_MakeNewCompany.php:210 Z_poAddLanguage.php:84 Z_poEditLangHeader.php:89
#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "PLEASE NOTE"
msgstr "कृपया ध्यान दें"

#: Z_MakeNewCompany.php:216
msgid ""
"Enter up to 32 character lower case character abbreviation for the company"
msgstr "कंपनी के लिए 32 चरित्र कम मामले चरित्र संक्षिप्त नाम को दर्ज करें"

#: Z_MakeNewCompany.php:218
msgid "Logo Image File (.jpg)"
msgstr "लोगो छवि फ़ाइल (jpg.)"

#: Z_MakeNewCompany.php:219
msgid "Create Database?"
msgstr "डेटाबेस बनाएँ?"

#: Z_MakeNewCompany.php:222 Z_poAddLanguage.php:94 Z_poEditLangModule.php:235
#: Z_poRebuildDefault.php:54
msgid "Proceed"
msgstr "बढ़ना"

#: Z_MakeStockLocns.php:6
msgid "Make LocStock Records"
msgstr "LocStock रिकॉर्ड्स करें"

#: Z_MakeStockLocns.php:9
msgid ""
"This script makes stock location records for parts where they do not already "
"exist"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के भागों के लिए स्टॉक स्थान रिकॉर्ड बनाता है, जहां वे पहले से ही मौजूद नहीं है"

#: Z_MakeStockLocns.php:20
msgid ""
"The items/locations that need stock location records created cannot be "
"retrieved because"
msgstr ""
"आइटम स्थानों है कि स्टॉक स्थान को नहीं पाया जा सकता है क्योंकि रिकॉर्ड बनाया आवश्यकता"

#: Z_MakeStockLocns.php:24
msgid ""
"Any stock items that may not have had stock location records have now been "
"given new location stock records"
msgstr ""
"किसी भी शेयर आइटम है कि शेयर स्थान रिकॉर्ड है नहीं हो सकता था अब नए स्थान स्टॉक "
"रिकॉर्ड दिया गया"

#: Z_poAddLanguage.php:19
msgid "New Language"
msgstr "नई भाषा"

#: Z_poAddLanguage.php:30 Z_poEditLangHeader.php:18 Z_poEditLangModule.php:23
#: Z_poEditLangRemaining.php:23 Z_poRebuildDefault.php:21
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "वापस अनुवाद मेनू करने के लिए"

#: Z_poAddLanguage.php:31
msgid "Utility to create a new language file"
msgstr "उपयोगिता एक नई भाषा फाइल बनाने के लिए"

#: Z_poAddLanguage.php:32 Z_poEditLangHeader.php:20 Z_poEditLangModule.php:25
#: Z_poEditLangRemaining.php:25
msgid "Current language is"
msgstr "वर्तमान भाषा है"

#: Z_poAddLanguage.php:40
msgid ""
"Languages must be in the format of a two character country code an "
"underscore _ and a two character language code in upper case"
msgstr ""
"भाषाओं के एक दो अक्षर देश कोड एक _ अधोडैस के प्रारूप में होना चाहिए और अपर केस में दो "
"चरित्र भाषा कोड"

#: Z_poAddLanguage.php:56
msgid "Attempting to create the new language file"
msgstr "करने के लिए नई भाषा फाइल बनाने का प्रयास"

#: Z_poAddLanguage.php:60
msgid "This language cannot be added because it already exists!"
msgstr "इस भाषा है क्योंकि यह पहले से ही मौजूद नहीं जोड़ा जा सकता है!"

#: Z_poAddLanguage.php:70
msgid ""
"Done. You should now change to your newly created language from the user "
"settings link above. Then you can edit the new language file header and use "
"the language module editor to translate the system strings"
msgstr ""
"किया है. अब आप अपने उपयोगकर्ता सेटिंग्स ऊपर के लिंक से नव निर्मित भाषा को बदलना चाहिए. "
"तो आप नई भाषा फाइल हेडर को संपादित करें और भाषा मॉड्यूल संपादक का उपयोग करने के लिए "
"प्रणाली तार अनुवाद कर सकते हैं"

#: Z_poAddLanguage.php:83
msgid ""
"This utility will create a new language and a new language translation file "
"for it from the system default"
msgstr ""
"इस उपयोगिता एक नया और सिस्टम मूलभूत रूप से इसके लिए एक नई भाषा अनुवाद फ़ाइल भाषा "
"बनाएगा"

#: Z_poAddLanguage.php:84
msgid "If the language already exists then you cannot recreate it"
msgstr "अगर भाषा पहले से ही तो मौजूद है आप इसे नहीं विश्राम कर सकते हैं"

#: Z_poAddLanguage.php:90
msgid "Full code of the new language in the format en_US"
msgstr "प्रारूप en_US में नई भाषा का पूरा कोड"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "UTILITY PAGE"
msgstr "उपयोगिता PAGE"

#: Z_poAdmin.php:10
msgid "that helps maintain language files"
msgstr "मदद करता है कि भाषा फ़ाइलों को बनाए रखने के लिए"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "gettext is not installed on this system"
msgstr "gettext इस सिस्टम पर अधिष्ठापित नहीं है"

#: Z_poAdmin.php:17
msgid "You cannot use the language files without it"
msgstr "आप भाषा को इसके बिना उपयोग नहीं कर सकते"

#: Z_poAdmin.php:22 Z_poEditLangHeader.php:79 Z_poEditLangModule.php:212
msgid ""
"You do not have write access to the required files please contact your "
"system administrator"
msgstr "आप आवश्यक फ़ाइलों तक पहुँच लिखना अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें नहीं है"

#: Z_poAdmin.php:26
msgid "Rebuild the System Default Language File"
msgstr "पुनर्निर्माण सिस्टम डिफ़ॉल्ट भाषा फाइल"

#: Z_poAdmin.php:27
msgid "Add a New Language to the System"
msgstr "सिस्टम के लिए एक नई भाषा जोड़ना"

#: Z_poAdmin.php:28
msgid "Edit a Language File Header"
msgstr "एक भाषा हेडर फ़ाइल को संपादित करें"

#: Z_poAdmin.php:29
msgid "Edit a Language File Module"
msgstr "एक भाषा फाइल मॉड्यूल संपादित करें"

#: Z_poAdmin.php:30
msgid "Edit Remaining Strings For This Language"
msgstr "इस भाषा के लिए बचे हुए स्ट्रिंग्स संपादित करें"

#: Z_poAdmin.php:31
msgid "Download messages.po file"
msgstr "डाउनलोड messages.po फ़ाइल"

#: Z_poAdmin.php:32
msgid "Download messages.mo file"
msgstr "डाउनलोड messages.mo फ़ाइल"

#: Z_poEditLangHeader.php:11
msgid "Edit Header"
msgstr "शीर्ष लेख संपादित करें"

#: Z_poEditLangHeader.php:19
msgid "Utility to edit a language file header"
msgstr "उपयोगिता एक भाषा फ़ाइल शीर्ष लेख संपादित करने के लिए"

#: Z_poEditLangHeader.php:39
msgid "Writing the language file header"
msgstr "भाषा फाइल शीर्षक लेखन"

#: Z_poEditLangHeader.php:47
msgid "Writing the rest of the language file"
msgstr "भाषा फाइल के बाकी लेखन"

#: Z_poEditLangHeader.php:69 Z_poEditLangModule.php:97
#: Z_poEditLangRemaining.php:73 Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "Done"
msgstr "किया"

#: Z_poEditLangHeader.php:83 Z_poEditLangModule.php:26
msgid ""
"To change language click on the user name at the top left, change to "
"language desired and click Modify"
msgstr ""
"ऊपर छोड़ दिया पर उपयोगकर्ता नाम पर क्लिक करें भाषा बदलने के लिए, इच्छित भाषा क्लिक करें "
"और संशोधित करने के लिए परिवर्तन"

#: Z_poEditLangHeader.php:84 Z_poEditLangModule.php:27
msgid "Make sure you have selected the correct language to translate!"
msgstr "सुनिश्चित करें कि आप सही अनुवाद करने के लिए भाषा का चयन किया है सुनिश्चित करें!"

#: Z_poEditLangHeader.php:85 Z_poEditLangModule.php:124
#: Z_poEditLangRemaining.php:100
msgid ""
"When finished modifying you must click on Modify at the bottom in order to "
"save changes"
msgstr ""
"संशोधित समाप्त जब आप संशोधित करें पर क्लिक करें नीचे के क्रम में परिवर्तन सहेजना चाहिए"

#: Z_poEditLangHeader.php:88
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be backed up as messages."
"po.old"
msgstr ""
"अपने मौजूदा अनुवाद फ़ाइल (messages.po) messages.po.old के रूप में समर्थित हो जाएगा"

#: Z_poEditLangHeader.php:89
msgid "Make sure you know what you are doing BEFORE you edit the header"
msgstr "यकीन है कि तुम जानते हो कि तुम क्या कर रहे हैं इससे पहले कि आप शीर्ष लेख संपादित करें"

#: Z_poEditLangHeader.php:94
msgid "Language File Header for"
msgstr "भाषा हेडर फ़ाइल के लिए"

#: Z_poEditLangHeader.php:100
msgid "Header Line"
msgstr "शीर्ष लेख पंक्ति"

#: Z_poEditLangModule.php:13
msgid "Edit Module"
msgstr "मॉड्यूल संपादित करें"

#: Z_poEditLangModule.php:24 Z_poEditLangRemaining.php:24
msgid "Utility to edit a language file module"
msgstr "उपयोगिता एक भाषा फ़ाइल संपादित करने के लिए मॉड्यूल"

#: Z_poEditLangModule.php:68 Z_poEditLangRemaining.php:44
msgid "Writing the language file"
msgstr "भाषा फाइल लेखन"

#: Z_poEditLangModule.php:127 Z_poEditLangRemaining.php:103
msgid ""
"Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old"
msgstr "अपने मौजूदा अनुवाद फ़ाइल (messages.po) messages.po.old रूप में सहेजा जाएगा"

#: Z_poEditLangModule.php:133 Z_poEditLangRemaining.php:110
msgid "Language File for"
msgstr "भाषा के लिए फाइल"

#: Z_poEditLangModule.php:134
msgid "Module"
msgstr "मॉड्यूल"

#: Z_poEditLangModule.php:140 Z_poEditLangRemaining.php:116
msgid "Default text"
msgstr "डिफ़ॉल्ट पाठ"

#: Z_poEditLangModule.php:141 Z_poEditLangRemaining.php:117
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: Z_poEditLangModule.php:142 Z_poEditLangRemaining.php:118
msgid "Exists in"
msgstr "में मौजूद है"

#: Z_poEditLangModule.php:225
msgid "Select the module to edit"
msgstr "मॉड्यूल को चुनें संपादित करने के लिए"

#: Z_poEditLangModule.php:238
msgid "Refresh messages with latest strings"
msgstr "नवीनतम तार के साथ ताज़ा संदेश"

#: Z_poEditLangRemaining.php:13
msgid "Edit Remaining Items"
msgstr "शेष आइटम्स संपादित करना"

#: Z_poRebuildDefault.php:10
msgid "Rebuild"
msgstr "फिर से बनाना"

#: Z_poRebuildDefault.php:22
msgid "Utility page to rebuild the system default language file"
msgstr "उपयोगिता पृष्ठ सिस्टम मूलभूत भाषा फाइल के पुनर्निर्माण के लिए"

#: Z_poRebuildDefault.php:32
msgid "Rebuilding the default language file "
msgstr "डिफ़ॉल्ट भाषा फ़ाइल पुनर्निर्माण "

#: Z_poRebuildDefault.php:36
msgid "You should now edit the default language file header"
msgstr "अब आप डिफ़ॉल्ट भाषा फ़ाइल शीर्ष लेख संपादित चाहिए"

#: Z_poRebuildDefault.php:46
msgid ""
"Every new language creates a new translation file from the system default one"
msgstr "हर नया भाषा तंत्र एक डिफ़ॉल्ट से एक नया अनुवाद फ़ाइल बनाता है"

#: Z_poRebuildDefault.php:47
msgid ""
"This utility will recreate the system default language file by going through "
"all the script files to get all the strings"
msgstr ""
"यह सब स्क्रिप्ट के माध्यम से जा रहा द्वारा सिस्टम डिफ़ॉल्ट भाषा फ़ाइल विश्राम करेंगे "
"उपयोगिता के लिए सभी तार मिल फाइलें"

#: Z_poRebuildDefault.php:48
msgid ""
"This is not usually necessary but if done before a new language is created "
"then that language will have any new or recently modified strings"
msgstr ""
"यह आमतौर पर आवश्यक नहीं है, लेकिन अगर किया पहले एक नई भाषा तो बनाया जाता है कि "
"भाषा किसी भी नए या हाल ही में संशोधित तार होगा"

#: Z_poRebuildDefault.php:49
msgid "Existing languages are not affected."
msgstr "मौजूदा भाषाओं प्रभावित नहीं हैं."

#: Z_ReApplyCostToSA.php:6
msgid "Apply Current Cost to Sales Analysis"
msgstr "लागू बिक्री विश्लेषण का वर्तमान मूल्य"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:18
msgid "Select the Period to update the costs for"
msgstr "चयन अवधि के लिए लागत अद्यतन करने के लिए"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:21
msgid "No Period Selected"
msgstr "कोई चयनित अवधि"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:31
msgid "Update Sales Analysis Costs"
msgstr "अद्यतन बिक्री लागत विश्लेषण"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:49
msgid "Could not retrieve the sales analysis records to be updated because"
msgstr ""
"बिक्री विश्लेषण के लिए है क्योंकि अद्यतन किया जा रिकॉर्ड को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:62
msgid "Could not recalculate the current cost of the assembly item"
msgstr "पुनर्गणना विधानसभा आइटम की मौजूदा कीमत नहीं किया जा सका"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:74
msgid "Could not update the sales analysis records for"
msgstr "अद्यतन करने के लिए नहीं किया जा सका बिक्री विश्लेषण रिकॉर्ड"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "Updated sales analysis for period"
msgstr "अवधि के लिए बिक्री के विश्लेषण करें"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "and stock item"
msgstr "और स्टॉक आइटम"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:78
msgid "using a cost of"
msgstr "एक लागत का उपयोग"

#: Z_ReApplyCostToSA.php:82
msgid "Updated the sales analysis cost data for period"
msgstr "अवधि के लिए बिक्री मूल्य डेटा विश्लेषण करें"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:6
msgid "Recalculation of GL Balances in Chart Details Table"
msgstr "जीएल शेष का चार्ट विवरण तालिका में पुनर्गणना"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33 Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:55
msgid "Do the Recalculation"
msgstr "पुनर्गणना करो"

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:33
msgid ""
"Are you sure you wish to re-post all general ledger transactions since the "
"selected period this can take some time?"
msgstr ""

#: Z_RePostGLFromPeriod.php:55
msgid "All general ledger postings have been reposted from period"
msgstr "सभी सामान्य खाता बही पोस्टिंग अवधि से reposted है"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:9
msgid "Reverse and Delete Supplier Payments"
msgstr "रिवर्स और प्रदायक भुगतान हटाएँ"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:29
msgid "The number of payments that will be deleted is"
msgstr "भुगतान कि नष्ट हो जाएगा की संख्या है"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "Deleting payment number"
msgstr "भुगतान संख्या को हटाना"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "to supplier code"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड के लिए"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:32
msgid "for an amount of"
msgstr "एक राशि के लिए"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:40
msgid "Deleted the SuppTran record"
msgstr "SuppTran रिकॉर्ड हटाए गए"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:59
msgid ""
"The update to the suppliers charges that were settled by the payment failed "
"because"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं आरोप है कि भुगतान द्वारा बसे थे करने के लिए अद्यतन क्योंकि विफल"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:64
msgid "reversed the allocations"
msgstr "आवंटन उलट"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:67
msgid "deleted the SuppAllocs records"
msgstr "SuppAllocs रिकॉर्ड नष्ट कर दिया"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:71
msgid "the GLTrans records (if any)"
msgstr "GLTrans रिकॉर्ड (यदि कोई हो)"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:78
msgid "and the BankTrans record"
msgstr "और BankTrans रिकॉर्ड"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:88
msgid "Enter the date of the payment run"
msgstr "भुगतान की तारीख दर्ज रन"

#: Z_ReverseSuppPaymentRun.php:89
msgid "Reverse Supplier Payments on the Date Entered"
msgstr "रिवर्स तिथि पर भुगतान प्रदायक लिखा"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:10
msgid "Sales Integrity"
msgstr "बिक्री वफ़ादारी"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:14
msgid "Sales Integrity Check"
msgstr "बिक्री वफ़ादारी की जाँच करें"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:16
msgid "Check every Invoice has a Sales Order"
msgstr "जांच हर चालान एक आदेश बिक्री की है"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:17
msgid "Check every Invoice has a Tax Entry"
msgstr "जांच हर चालान एक कर प्रवेश किया है"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:18
msgid "Check every Invoice has a GL Entry"
msgstr "जांच हर चालान एक जीएल प्रवेश किया है"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:27 Z_SalesIntegrityCheck.php:35
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid "Invoice "
msgstr "बीजक "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:28
msgid "No Sales Order"
msgstr "कोई बिक्री आदेश"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:36
msgid "Has no Tax Entry"
msgstr "कोई टैक्स प्रविष्टि"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:47
msgid "has no GL Entry"
msgstr "कोई जीएल प्रवेश किया है"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:52
msgid "Check for orphan GL Entries"
msgstr "अनाथ जीएल प्रविष्टियों के लिए जाँच करें"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:66
msgid "GL Entry "
msgstr "जीएल एंट्री "

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:67
msgid " could not be found"
msgstr " नहीं मिला"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:71
msgid "Check Receipt totals"
msgstr "चेक प्राप्ति के योग"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in GL but found"
msgstr "जीएल में लेकिन पाया"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:91
msgid "in debtorstrans"
msgstr "debtorstrans में"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:95
msgid "Check for orphan Receipts"
msgstr "अनाथ प्राप्तियों के लिए जाँचें"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:106
msgid "not found in GL"
msgstr "नहीं मिला जीएल में"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:111
msgid "Check for orphan Sales Orders"
msgstr "अनाथ बिक्री के लिए जाँच के आदेश"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:127 Z_SalesIntegrityCheck.php:190
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:205
msgid "Has no Invoice"
msgstr "कोई चालान है"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:131
msgid "Check for orphan Order Items"
msgstr "अनाथ आदेश आइटम्स जाँचें"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:132
msgid "Check Order Item Amounts"
msgstr "जाँच के आदेश आइटम राशियाँ"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:141
msgid "Order Item"
msgstr "आदेश आइटम"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:142
msgid "Has no Sales Order"
msgstr "कोई बिक्री आदेश है"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "Debtors trans"
msgstr "ट्रांस देनदार"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:166
msgid "differ from salesorderdetails"
msgstr "salesorderdetails से अलग"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:174
msgid "Check for orphan Stock Moves"
msgstr "अनाथ स्टॉक चालें के लिए जाँचें"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:189
msgid "Stock Move"
msgstr "चाल स्टॉक"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:195
msgid "Check for orphan Tax Entries"
msgstr "अनाथ टैक्स प्रविष्टियों के लिए जाँच करें"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:204
msgid "Tax Entry"
msgstr "एंट्री टैक्स"

#: Z_SalesIntegrityCheck.php:209 Z_SalesIntegrityCheck.php:211
msgid "Sales Integrity Check completed."
msgstr "बिक्री वफ़ादारी की जाँच पूरी की."

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:6
msgid "Recalculation of Brought Forward Balances in Chart Details Table"
msgstr "लाया फॉरवर्ड की पुनर्गणना चार्ट में विवरण तालिका शेष"

#: Z_UpdateChartDetailsBFwd.php:13
msgid "Please re-select the reporting period"
msgstr "फिर समीक्षाधीन अवधि का चयन करें"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.01 - 3.02"
msgstr "3.01 webERP अपग्रेड - 3.02"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:9
msgid ""
"Upgrade script to number salesorderdetails records as required by version "
"3.02 .... please wait"
msgstr ""
"उन्नयन नंबर करने के लिए स्क्रिप्ट के रूप में रिकॉर्ड salesorderdetails 3.02 संस्करण के लिए "
"आवश्यक .... कृपया प्रतीक्षा करें"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:13 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:68
msgid ""
"The upgrade script appears to have been run already successfully - there is "
"no need to re-run it"
msgstr ""
"उन्नयन स्क्रिप्ट के लिए पहले से ही सफलतापूर्वक चलाया जा रहा है प्रकट होता है - कोई फिर से "
"इसे चलाने की जरूरत है"

#: Z_Upgrade_3.01-3.02.php:42
msgid ""
"The sales orderdetails lines have been numbered appropriately for version "
"3.02"
msgstr "बिक्री orderdetails लाइनों 3.02 संस्करण के लिए किया गया है उचित क्रमांकित"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:6
msgid "Upgrade webERP 3.04 - 3.05"
msgstr "3.04 webERP अपग्रेड - 3.05"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database required to "
"allow the additional functionality in version 3.05 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के लिए संस्करण 3.05 में लिपियों के अतिरिक्त कार्यक्षमता की अनुमति जरूरी डेटाबेस "
"में कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:14 Z_Upgrade_3.04-3.05.php:17
#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:13 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:16
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:13 Z_Upgrade_3.07-3.08.php:16
#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:13 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:16
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:13 Z_Upgrade_3.09-3.10.php:16
#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:14 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:18 Z_Upgrade3.10.php:14
#: Z_Upgrade3.10.php:18 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:14 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:18
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "उन्नयन प्रदर्शन"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:29 Z_Upgrade_3.05-3.06.php:21
#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:21 Z_Upgrade_3.08-3.09.php:21
#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:21 Z_Upgrade_3.10-3.11.php:27
#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:27
msgid "The script to upgrade the database failed because"
msgstr "करने के लिए डेटाबेस का उन्नयन स्क्रिप्ट क्योंकि विफल"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:64
msgid ""
"Upgrade script to put cost information against GRN records from "
"purchorderdetails records .... please wait"
msgstr ""
"उन्नयन स्क्रिप्ट GRN रिकॉर्ड के खिलाफ purchorderdetails रिकॉर्ड से लागत जानकारी डाल "
"करने के लिए .... कृपया प्रतीक्षा करें"

#: Z_Upgrade_3.04-3.05.php:77
msgid ""
"The GRN records have been updated with cost information from "
"purchorderdetails successfully"
msgstr ""
"GRN रिकॉर्ड लागत की जानकारी के साथ अद्यतन किया गया है सफलतापूर्वक purchorderdetails"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.06 - 3.07"
msgstr "3.06 webERP अपग्रेड - 3.07"

#: Z_Upgrade_3.05-3.06.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.06 "
"required to allow the additional functionality in version 3.07 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के डेटाबेस के लिए 3.06 वी के संस्करण में 3.07 लिपियों अतिरिक्त कार्यक्षमता की "
"अनुमति की आवश्यकता के बाद से कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.071 - 3.08"
msgstr "3.071 webERP अपग्रेड - 3.08"

#: Z_Upgrade_3.07-3.08.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.071 "
"required to allow the additional functionality in version 3.08 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के डेटाबेस के लिए 3.071 v करने के लिए संस्करण 3.08 में स्क्रिप्ट अतिरिक्त "
"कार्यक्षमता की अनुमति की आवश्यकता के बाद से कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.08 - 3.09"
msgstr "3.08 webERP अपग्रेड - 3.09"

#: Z_Upgrade_3.08-3.09.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.08 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के डेटाबेस के लिए 3.08 वी के संस्करण में 3.09 लिपियों अतिरिक्त कार्यक्षमता की "
"अनुमति की आवश्यकता के बाद से कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.09 - 3.10"
msgstr "3.09 webERP अपग्रेड - 3.10"

#: Z_Upgrade_3.09-3.10.php:9
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.09 "
"required to allow the additional functionality in version 3.09 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के डेटाबेस के लिए 3.09 वी के संस्करण में 3.09 लिपियों अतिरिक्त कार्यक्षमता की "
"अनुमति की आवश्यकता के बाद से कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.10 - 3.11"
msgstr "3.10 webERP अपग्रेड - 3.11"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.11 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के डेटाबेस के लिए 3.10 वी के संस्करण में 3.11 लिपियों अतिरिक्त कार्यक्षमता की "
"अनुमति की आवश्यकता के बाद से कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:21 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:21
msgid ""
"If there are any failures then please check with your system administrator"
msgstr "अगर कोई विफलताओं हैं तो अपने सिस्टम व्यवस्थापक के साथ जाँच कृपया"

#: Z_Upgrade_3.10-3.11.php:22 Z_Upgrade_3.11-4.00.php:22
msgid "Please read all notes carefully to ensure they are expected"
msgstr "सभी नोट्स को ध्यान से पढ़ें करने के लिए वे उम्मीद कर रहे हैं सुनिश्चित करें"

#: Z_Upgrade3.10.php:5
msgid "Upgrade webERP to version 3.10.5"
msgstr "webERP 3.10.5 संस्करण के लिए अद्यतन"

#: Z_Upgrade3.10.php:9
msgid ""
"This script will perform any modifications to the database since v 3.10 "
"required to allow the additional functionality in version 3.10 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के लिए आवश्यक 3.10 वी के बाद से डेटाबेस में कोई भी संशोधन करने के लिए संस्करण में "
"अतिरिक्त कार्यक्षमता 3.10 लिपियों की अनुमति देगा"

#: Z_Upgrade3.10.php:19
msgid "Inserting default Debtor type"
msgstr "डिफ़ॉल्ट देनदार प्रकार डालने"

#: Z_Upgrade3.10.php:31 Z_Upgrade3.10.php:48 Z_Upgrade3.10.php:62
#: Z_Upgrade3.10.php:76
msgid "Failed"
msgstr "में विफल"

#: Z_Upgrade3.10.php:36
msgid "Inserting default Factor company"
msgstr "डिफ़ॉल्ट फैक्टर कंपनी डालने"

#: Z_Upgrade3.10.php:53
msgid "Adding quotedate to salesorders table"
msgstr "salesorders तालिका में quotedate जोड़ना"

#: Z_Upgrade3.10.php:67
msgid "Adding confirmeddate to salesorders table"
msgstr "salesorders तालिका में confirmeddate जोड़ना"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:5
msgid "Upgrade webERP 3.11 - 4.00"
msgstr "3.11 webERP अपग्रेड - 4.00"

#: Z_Upgrade_3.11-4.00.php:10
msgid ""
"This script will run perform any modifications to the database since v 3.11 "
"required to allow the additional functionality in version 4.00 scripts"
msgstr ""
"इस स्क्रिप्ट के डेटाबेस के लिए 3.11 वी के संस्करण में 4.00 लिपियों अतिरिक्त कार्यक्षमता की "
"अनुमति की आवश्यकता के बाद से कोई भी संशोधन करने चलेंगे"

#: Z_UploadForm.php:8 includes/InputSerialItems.php:78
msgid "File Upload"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"

#: Z_UploadForm.php:16
msgid "Send this file"
msgstr "इस फाइल को भेजें"

#: Z_UploadResult.php:8
msgid "File Upload Result"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें रिजल्ट"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid "The file"
msgstr "फ़ाइल"

#: Z_UploadResult.php:13
msgid ""
"was uploaded to the server in the /tmp directory and has been renamed temp"
msgstr "था / tmp निर्देशिका में सर्वर पर अपलोड की है और अस्थायी नाम दिया गया"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:22 includes/Add_SerialItems.php:23
#: includes/Add_SerialItems.php:178 includes/Add_SerialItems.php:275
msgid "has already been sold"
msgstr "पहले से ही बेचा जा चुका है"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25 includes/Add_SerialItems.php:27
#: includes/Add_SerialItems.php:181 includes/Add_SerialItems.php:278
msgid "There is none of"
msgstr "वहाँ से कोई नहीं है"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:25
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "में छोड़ दिया"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:32
#: includes/Add_SerialItems.php:184 includes/Add_SerialItems.php:281
msgid "There is only"
msgstr "वहाँ केवल है"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:28
#: includes/Add_SerialItems.php:33 includes/Add_SerialItems.php:181
#: includes/Add_SerialItems.php:185 includes/Add_SerialItems.php:278
#: includes/Add_SerialItems.php:282
msgid "remaining"
msgstr "शेष"

#: includes/Add_SerialItemsOut.php:28 includes/Add_SerialItems.php:34
#: includes/Add_SerialItems.php:186 includes/Add_SerialItems.php:283
msgid ""
"The entered quantity will be reduced to the remaining amount left of this "
"batch/bundle/roll"
msgstr "प्रवेश मात्रा शेष इस बैच के / बंडल / रोल छोड़ दिया राशि कम हो जाएगी"

#: includes/Add_SerialItems.php:46 includes/Add_SerialItems.php:197
#: includes/Add_SerialItems.php:294
msgid "not available"
msgstr "उपलब्ध नहीं"

#: includes/Add_SerialItems.php:60 includes/Add_SerialItems.php:208
#: includes/Add_SerialItems.php:305
msgid ""
"The Serial Number being added exists with a Quantity that is not Zero (0)!"
msgstr "सीरियल नंबर एक मात्रा कि शून्य (0) नहीं है के साथ जोड़ा जा रहा है मौजूद है!"

#: includes/Add_SerialItems.php:63 includes/Add_SerialItems.php:211
#: includes/Add_SerialItems.php:308
msgid ""
"The Serial Number being removed exists with a Quantity that is not One (1)!"
msgstr "सीरियल नंबर हटाया जा रहा है एक मात्रा कि (1) एक नहीं है के साथ मौजूद है!"

#: includes/Add_SerialItems.php:104
msgid ""
"To Add Items Sequentially, the Begin Number must be less than the End Number"
msgstr "आइटम को क्रमिक रूप से जोड़ें, शुरू संख्या समाप्ति संख्या से कम होना चाहिए"

#: includes/Add_SerialItems.php:321 includes/Add_SerialItems.php:323
msgid "Finished Validating Items"
msgstr "समाप्त आइटम मान्य"

#: includes/Add_SerialItems.php:321
msgid "problems found. Please research and correct them"
msgstr "समस्याओं को मिला. अनुसंधान करें और उन्हें सही"

#: includes/class.pdf.php:207 includes/class.pdf.php:214
msgid "Document.pdf"
msgstr "Document.pdf"

#: includes/Contract_Readin.php:29
msgid "The contract cannot be retrieved because"
msgstr "क्योंकि अनुबंध को नहीं पाया जा सकता है"

#: includes/Contract_Readin.php:30 includes/PO_ReadInOrder.inc:60
msgid "The SQL statement that was used and failed was"
msgstr "SQL कथन है कि इस्तेमाल किया गया था और असफल था"

#: includes/Contract_Readin.php:68
msgid "The bill of material cannot be retrieved because"
msgstr "सामग्री के बिल क्योंकि नहीं वापस लाया जा सकता"

#: includes/Contract_Readin.php:69
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the contract bill of material was"
msgstr "SQL कथन है कि माल का अनुबंध बिल पुनः प्राप्त किया गया था"

#: includes/Contract_Readin.php:92
msgid "The other contract requirementscannot be retrieved because"
msgstr "अन्य अनुबंध requirementscannot क्योंकि पुनः प्राप्त किया जा"

#: includes/Contract_Readin.php:93
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the other contract requirments "
"was"
msgstr "SQL कथन है कि अन्य अनुबंध requirments पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "The order line for"
msgstr "आदेश पंक्ति के लिए"

#: includes/DefineCartClass.php:171
msgid "could not be inserted"
msgstr "नहीं किया जा सकता है डाला"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "The order line number"
msgstr "आदेश पंक्ति संख्या"

#: includes/DefineCartClass.php:211
msgid "could not be updated"
msgstr "अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: includes/DefineCartClass.php:218
msgid "No Line Number passed to remove_from_cart, so nothing has been removed."
msgstr ""
"कोई पंक्ति संख्या को remove_from_cart पारित कर दिया, तो कुछ भी हटा दिया गया है."

#: includes/DefineCartClass.php:229
msgid "The order line could not be deleted because"
msgstr "आदेश पंक्ति क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "Deleted Line Number"
msgstr "हटाए गए पंक्ति संख्या"

#: includes/DefineCartClass.php:231
msgid "from existing Order Number"
msgstr "से आदेश संख्या मौजूदा"

#: includes/DefineCartClass.php:239
msgid "The order line could not be updated as completed because"
msgstr "आदेश पंक्ति नहीं हो अद्यतन के रूप में पूरा कर सकता क्योंकि"

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "Removed Remaining Quantity and set Line Number "
msgstr "शेष मात्रा और सेट पंक्ति संख्या हटाया "

#: includes/DefineCartClass.php:241
msgid "as Completed for existing Order Number"
msgstr "के रूप में आदेश संख्या मौजूदा के लिए पूर्ण"

#: includes/DefineCartClass.php:354
msgid ""
"It appears that taxes are not defined correctly for this customer tax group"
msgstr ""

#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr "टैक्स श्रेणी फ्रेट जो हमेशा परिभाषित किया जाना चाहिए नहीं मिल सकता है"

#: includes/DefineLabelClass.php:23
msgid "Rows per sheet"
msgstr "प्रति पत्रक पंक्तियाँ"

#: includes/DefineLabelClass.php:24
msgid "Cols per sheet"
msgstr "प्रति पत्रक कर्नल"

#: includes/DefineLabelClass.php:25
msgid "Sheet height"
msgstr "पत्रक की ऊँचाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:26
msgid "Sheet width"
msgstr "पत्र चौड़ाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:27
msgid "Label height"
msgstr "लेबल ऊँचाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:28
msgid "Label width"
msgstr "लेबल चौड़ाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:29
msgid "Top margin"
msgstr "ऊपरी हाशिया"

#: includes/DefineLabelClass.php:30
msgid "Left margin"
msgstr "बाएँ हाशिए"

#: includes/DefineLabelClass.php:31
msgid "Row height"
msgstr "पंक्ति की ऊँचाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:32
msgid "Column width"
msgstr "स्तंभ चौड़ाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:38
msgid "Vert. pos."
msgstr "हरा रंग. स्थिति."

#: includes/DefineLabelClass.php:39
msgid "Horiz. pos."
msgstr "_ आड़े. स्थिति."

#: includes/DefineLabelClass.php:40
msgid "Max text<br />length"
msgstr "अधिकतम पाठ <br /> लंबाई"

#: includes/DefineLabelClass.php:41
msgid "Font size"
msgstr "फ़ॉन्ट का आकार"

#: includes/DefineLabelClass.php:42
msgid "Data to display"
msgstr "डेटा प्रदर्शित करने के लिए"

#: includes/DefineLabelClass.php:44
msgid "Code item"
msgstr "कोड मद"

#: includes/DefineLabelClass.php:46
msgid "Description remainder"
msgstr "विवरण शेष"

#: includes/DefineLabelClass.php:47
msgid "Long description"
msgstr "लंबा वर्णन"

#: includes/DefineLabelClass.php:48
msgid "Long description remainder"
msgstr "लंबा वर्णन शेष"

#: includes/DefineLabelClass.php:68
msgid "Failed loading XML file"
msgstr "लोड करने में असफ़ल XML फ़ाइल"

#: includes/DefineLabelClass.php:73
msgid "Report this problem"
msgstr "रिपोर्ट इस समस्या"

#: includes/DefineLabelClass.php:168
#, fuzzy
msgid "No label templates exist"
msgstr "लेबल रखरखाव टेम्पलेट्स"

#: includes/DefineOfferClass.php:92
msgid "The suppliers offer could not be inserted into the database because"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं की पेशकश डेटाबेस क्योंकि में नहीं डाला सका"

#: includes/DefineOfferClass.php:93
msgid ""
"The SQL statement used to insert the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"एसक्यूएल डालने के लिए प्रयोग किया जाता बयान आपूर्तिकर्ताओं रिकॉर्ड प्रदान करते हैं और विफल "
"रहा था"

#: includes/DefineOfferClass.php:96 includes/DefineOfferClass.php:100
#: includes/DefineOfferClass.php:118 includes/DefineOfferClass.php:122
#: includes/DefineOfferClass.php:132
msgid "The offer for"
msgstr "प्रस्ताव के लिए"

#: includes/DefineOfferClass.php:96
msgid "has been inserted into the database"
msgstr "है डेटाबेस में डाला गया"

#: includes/DefineOfferClass.php:97 includes/DefineOfferClass.php:119
#: includes/DefineOfferClass.php:134
msgid "at a price of"
msgstr "एक मूल्य के पर"

#: includes/DefineOfferClass.php:100
msgid "could not be inserted into the database"
msgstr "हो डेटाबेस में डाला नहीं सकता"

#: includes/DefineOfferClass.php:114
msgid "The suppliers offer could not be updated on the database because"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं की पेशकश डेटाबेस क्योंकि पर अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: includes/DefineOfferClass.php:115
msgid ""
"The SQL statement used to update the suppliers offer record and failed was"
msgstr ""
"SQL बयान करने के लिए अद्यतन आपूर्तिकर्ताओं रिकॉर्ड की पेशकश करते थे और विफल रहा था"

#: includes/DefineOfferClass.php:118
msgid "has been updated in the database"
msgstr "है डाटाबेस में अद्यतन किया गया"

#: includes/DefineOfferClass.php:122
msgid "could not be updated in the database"
msgstr "हो डेटाबेस में जानकारी अद्यतन नहीं कर सकता"

#: includes/DefineOfferClass.php:128
#, fuzzy
msgid "The supplier offer could not be deleted on the database because"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं की पेशकश डेटाबेस क्योंकि पर अद्यतन नहीं किया जा सकता है"

#: includes/DefineOfferClass.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"The SQL statement used to delete the suppliers offer record are failed was"
msgstr ""
"SQL बयान करने के लिए अद्यतन आपूर्तिकर्ताओं रिकॉर्ड की पेशकश करते थे और विफल रहा था"

#: includes/DefineOfferClass.php:132
#, fuzzy
msgid "has been deleted in the database"
msgstr "है डाटाबेस से हटा दिया गया"

#: includes/DefineOfferClass.php:144
msgid "Offer received from"
msgstr "प्रस्ताव से प्राप्त"

#: includes/DefineOfferClass.php:145
msgid "This email is automatically generated by webERP"
msgstr "इस ईमेल स्वतः webERP द्वारा उत्पन्न होता है"

#: includes/DefineOfferClass.php:146
msgid "You have received the following offer from"
msgstr "आप निम्नलिखित की पेशकश से प्राप्त किया है"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid ""
"There was an error updating the purchase order detail record to make it part "
"of shipment"
msgstr ""
"वहाँ एक खरीद आदेश विस्तार रिकॉर्ड को अद्यतन करने में त्रुटि थी इसे लदान का हिस्सा बनाना"

#: includes/DefineShiptClass.php:55
msgid "the error reported was"
msgstr "त्रुटि की सूचना मिली थी"

#: includes/DefineShiptClass.php:70
msgid ""
"This shipment line has a quantity invoiced and already charged to the "
"shipment - it cannot now be removed"
msgstr ""
"इस शिपमेंट लाइन एक चालान मात्रा में है और पहले से ही लदान करने का आरोप लगाया है - यह "
"अभी नहीं हटाया जा सकता है"

#: includes/DefineTenderClass.php:42
#, fuzzy
msgid "This email has been automatically generated by webERP"
msgstr "इस ईमेल स्वतः webERP द्वारा उत्पन्न होता है"

#: includes/DefineTenderClass.php:43
#, fuzzy
msgid "You are invited to Tender for the following products to be delivered to"
msgstr "इस उत्पाद के लिए आदेश पर मात्रा में प्राप्त होने"

#: includes/DefineTenderClass.php:44
#, fuzzy
msgid "Tender number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: includes/DefineTenderClass.php:48
#, fuzzy
msgid "Tender received from"
msgstr "प्रस्ताव से प्राप्त"

#: includes/GetConfig.php:9
msgid "Could not get the configuration parameters from the database because"
msgstr "क्योंकि डेटाबेस से विन्यास पैरामीटर प्राप्त नहीं कर सका"

#: includes/GetConfig.php:81
msgid ""
"An error occurred accessing the database to retrieve the company information"
msgstr "एक त्रुटि डेटाबेस तक पहुँचने हुई कंपनी की जानकारी प्राप्त"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "The company record has not yet been set up"
msgstr "कंपनी रिकॉर्ड अभी तक नहीं गठन किया गया है"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid ""
"From the system setup tab select company maintenance to enter the company "
"information and system preferences"
msgstr ""
"प्रणाली सेटअप टैब से चयन कंपनी रखरखाव कंपनी की जानकारी और सिस्टम वरीयताएँ में प्रवेश के "
"लिए"

#: includes/GetConfig.php:86
msgid "CRITICAL PROBLEM"
msgstr "गंभीर समस्या"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:18
msgid "Could not retrieve the items for"
msgstr "के लिए आइटम पुनर्प्राप्त नहीं कर सका"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:28
msgid "Select Existing Items"
msgstr "मौजूदा आइटम्स का चयन करें"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:52
msgid "Qty left"
msgstr "मात्रा छोड़ा"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:62
msgid "items available"
msgstr "उपलब्ध वस्तुओं"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "There does not appear to be any of"
msgstr "वहाँ के किसी भी प्रतीत नहीं होता है"

#: includes/InputSerialItemsExisting.php:65
msgid "left in"
msgstr "में छोड़ दिया"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:83
msgid ""
"Please Choose a file and then click Set Entry Type to upload a file for "
"import"
msgstr ""
"एक फाइल चुनें कृपया और तब सेट करें क्लिक करें प्रवेश करने के लिए आयात के लिए एक फ़ाइल अपलोड "
"प्रकार"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "There was a problem with the uploaded file"
msgstr "वहाँ अपलोड की गई फ़ाइल के साथ एक समस्या थी"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:91
msgid "We received"
msgstr "हमें प्राप्त"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:93 includes/InputSerialItemsFile.php:148
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:95
msgid "Error was"
msgstr "त्रुटि थी"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Error moving temporary file"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल चलती त्रुटि"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:109
msgid "Please check your configuration"
msgstr "कृपया अपना विन्यास की जाँच करें"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:117
msgid "Successfully received"
msgstr "सफलतापूर्वक प्राप्त"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:156
msgid "TempName"
msgstr "TempName"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Valid"
msgstr "वैध"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:161
msgid "Invalid"
msgstr "अमान्य"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:172
msgid "Validate File"
msgstr "मान्य फ़ाइल"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:177
msgid "1st 10 Lines of File"
msgstr "फ़ाइल के 1 10 लाइन्स"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:188
#, fuzzy
msgid "Update Batches"
msgstr "अद्यतन दरें"

#: includes/InputSerialItemsFile.php:196
msgid "Below are the 1st 100 records as parsed"
msgstr "नीचे 1 100 रिकॉर्ड कर रहे हैं के रूप में विश्लेषित"

#: includes/InputSerialItems.php:60
msgid "Keyed Entry"
msgstr "बंद एंट्री"

#: includes/InputSerialItems.php:69
msgid "Sequential"
msgstr "क्रमबद्ध"

#: includes/InputSerialItems.php:81
msgid "Set Entry Type"
msgstr "सेट प्रविष्टि लिखें"

#: includes/InputSerialItems.php:90 includes/OutputSerialItems.php:22
msgid "Remove All"
msgstr "सभी निकालें"

#: includes/InputSerialItems.php:110 includes/InputSerialItems.php:116
#: includes/OutputSerialItems.php:36 includes/OutputSerialItems.php:42
#: includes/OutputSerialItems.php:48
msgid "Batch/Roll/Bundle"
msgstr "बैच / रोल / बंडल"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:44
msgid "Begin:"
msgstr "शुरू:"

#: includes/InputSerialItemsSequential.php:48
msgid "End:"
msgstr "अंत:"

#: includes/LanguagesArray.php:4
msgid "English US"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:9
msgid "English British"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:14
msgid "English India"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:19
msgid "Arabic Eygptian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:24
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "प्रत्येक"

#: includes/LanguagesArray.php:29
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "मांग"

#: includes/LanguagesArray.php:34
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "तोड़ना"

#: includes/LanguagesArray.php:39
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:44
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:49
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "संस्करण"

#: includes/LanguagesArray.php:54
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "शाखा"

#: includes/LanguagesArray.php:59
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:64
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:69
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "कन्वर्ट"

#: includes/LanguagesArray.php:74
msgid "Italian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:79
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "पृष्ठों"

#: includes/LanguagesArray.php:84
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "स्थान"

#: includes/LanguagesArray.php:89
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "प्रेषण"

#: includes/LanguagesArray.php:94
msgid "Polish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:99
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:104
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "एमआरपी कमी"

#: includes/LanguagesArray.php:109
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "रनिंग"

#: includes/LanguagesArray.php:114
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "उपयोग"

#: includes/LanguagesArray.php:119
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:124
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:129
msgid "Kiswahili"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:134
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:139
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"

#: includes/LanguagesArray.php:144
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:149
msgid "Chinese - Traditional Hongkong"
msgstr ""

#: includes/LanguagesArray.php:154
msgid "Chinese - Traditional Taiwan"
msgstr ""

#: includes/Login.php:8
msgid "login as user"
msgstr "उपयोगकर्ता के रूप में प्रवेश"

#: includes/Login.php:8
msgid "admin"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: includes/Login.php:8
msgid "with password"
msgstr "पासवर्ड के साथ"

#: includes/Login.php:8
msgid "weberp"
msgstr "weberp"

#: includes/Login.php:10
msgid "Please login here"
msgstr "यहां लॉग इन करें"

#: includes/Login.php:28
msgid ""
"Your webserver is configured to enable Magic Quotes. This may cause problems "
"if you use punctuation (such as quotes) when doing data entry. You should "
"contact your webmaster to disable Magic Quotes"
msgstr ""
"अपने वेब सर्वर पर जादू उद्धरण को सक्रिय कॉन्फ़िगर है. इस समस्याओं के कारण यदि आप विराम "
"चिह्न का उपयोग करें (जैसे कि उद्धरण के रूप में) जब डेटा प्रविष्टि कर सकता है. आप को "
"निष्क्रिय जादू उद्धरण को अपने वेबमास्टर से संपर्क करना चाहिए"

#: includes/Login.php:38 includes/header.inc:54
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#: includes/Login.php:61 api/api_xml-rpc.php:18 api/api_xml-rpc.php:68
#: api/api_xml-rpc.php:104 api/api_xml-rpc.php:141 api/api_xml-rpc.php:178
#: api/api_xml-rpc.php:211 api/api_xml-rpc.php:246 api/api_xml-rpc.php:283
#: api/api_xml-rpc.php:320 api/api_xml-rpc.php:353 api/api_xml-rpc.php:383
#: api/api_xml-rpc.php:412 api/api_xml-rpc.php:444 api/api_xml-rpc.php:478
#: api/api_xml-rpc.php:509 api/api_xml-rpc.php:537 api/api_xml-rpc.php:563
#: api/api_xml-rpc.php:593 api/api_xml-rpc.php:622 api/api_xml-rpc.php:650
#: api/api_xml-rpc.php:682 api/api_xml-rpc.php:715 api/api_xml-rpc.php:749
#: api/api_xml-rpc.php:784 api/api_xml-rpc.php:817 api/api_xml-rpc.php:848
#: api/api_xml-rpc.php:883 api/api_xml-rpc.php:918 api/api_xml-rpc.php:949
#: api/api_xml-rpc.php:986 api/api_xml-rpc.php:1027 api/api_xml-rpc.php:1062
#: api/api_xml-rpc.php:1092 api/api_xml-rpc.php:1124 api/api_xml-rpc.php:1160
#: api/api_xml-rpc.php:1193 api/api_xml-rpc.php:1227 api/api_xml-rpc.php:1257
#: api/api_xml-rpc.php:1290 api/api_xml-rpc.php:1325 api/api_xml-rpc.php:1360
#: api/api_xml-rpc.php:1391 api/api_xml-rpc.php:1423 api/api_xml-rpc.php:1455
#: api/api_xml-rpc.php:1483 api/api_xml-rpc.php:1512 api/api_xml-rpc.php:1541
#: api/api_xml-rpc.php:1571 api/api_xml-rpc.php:1600 api/api_xml-rpc.php:1630
#: api/api_xml-rpc.php:1661 api/api_xml-rpc.php:1694 api/api_xml-rpc.php:1722
#: api/api_xml-rpc.php:1752 api/api_xml-rpc.php:1783 api/api_xml-rpc.php:1816
#: api/api_xml-rpc.php:1844 api/api_xml-rpc.php:1872 api/api_xml-rpc.php:1896
#: api/api_xml-rpc.php:1924 api/api_xml-rpc.php:1952 api/api_xml-rpc.php:1982
#: api/api_xml-rpc.php:2008 api/api_xml-rpc.php:2036 api/api_xml-rpc.php:2069
#: api/api_xml-rpc.php:2101 api/api_xml-rpc.php:2128 api/api_xml-rpc.php:2158
#: api/api_xml-rpc.php:2193 api/api_xml-rpc.php:2229 api/api_xml-rpc.php:2259
#: api/api_xml-rpc.php:2289 api/api_xml-rpc.php:2322 api/api_xml-rpc.php:2358
#: api/api_xml-rpc.php:2395 api/api_xml-rpc.php:2428 api/api_xml-rpc.php:2463
#: api/api_xml-rpc.php:2499 api/api_xml-rpc.php:2539 api/api_xml-rpc.php:2587
#: api/api_xml-rpc.php:2631 api/api_xml-rpc.php:2668 api/api_xml-rpc.php:2704
#: api/api_xml-rpc.php:2740 api/api_xml-rpc.php:2781 api/api_xml-rpc.php:2819
#: api/api_xml-rpc.php:2848 api/api_xml-rpc.php:2879 api/api_xml-rpc.php:2908
#: api/api_xml-rpc.php:2937 api/api_xml-rpc.php:2970
msgid "User name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: includes/MiscFunctions.php:29 includes/MiscFunctions.php:36
msgid "Message Report"
msgstr "रिपोर्ट संदेश"

#: includes/MiscFunctions.php:43
msgid "SUCCESS"
msgstr "सफलता"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "INFORMATION"
msgstr "सूचना"

#: includes/MiscFunctions.php:50
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: includes/MiscFunctions.php:231 includes/MiscFunctions.php:233
#: includes/MiscFunctions.php:235
msgid "Wiki "
msgstr "विकी "

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:8
msgid "Total Due For"
msgstr "कारण के लिए कुल"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:57
msgid "None of the payments will be processed because the payment record for"
msgstr "भुगतानों की कोई भी वजह से भुगतान रिकॉर्ड के लिए कार्रवाई की जाएगी"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:88
msgid "None of the payments will be processed since an allocation record for"
msgstr "भुगतानों की कोई नहीं इस रिकॉर्ड के लिए आवंटन के बाद कार्रवाई की जाएगी"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:117
msgid ""
"None of the payments will be processed because the bank account payment "
"record for"
msgstr "भुगतानों की कोई भी वजह से बैंक खाता भुगतान रिकॉर्ड के लिए कार्रवाई की जाएगी"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:147
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:179
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:210
msgid "payment run on"
msgstr "भुगतान चलाने पर"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:152
msgid "Payment Processing"
msgstr "भुगतान संसाधन"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:154
#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:186
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the payment to"
msgstr ""
"भुगतान में से कोई भी सामान्य खाता बही के भुगतान के लिए पोस्टिंग के बाद कार्रवाई की जाएगी"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:217
msgid ""
"None of the payments will be processed since the general ledger posting for "
"the exchange difference on"
msgstr ""
"भुगतान में से कोई भी सामान्य खाता बही विनिमय अंतर पर के लिए पोस्टिंग के बाद कार्रवाई की "
"जाएगी"

#: includes/PDFPaymentRun_PymtFooter.php:220
msgid "The SQL that failed was: "
msgstr "एसक्यूएल है कि विफल रही थी: "

#: includes/UserLogin.php:44
msgid "Could not retrieve user details on login because"
msgstr "क्योंकि प्रवेश पर उपयोगकर्ता जानकारी को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: includes/ConnectDB.inc:14
#, fuzzy
msgid ""
"The company database being logged into cannot contain any of the illegal "
"characters"
msgstr "शेयर मद कोड निम्न वर्णों के किसी भी शामिल नहीं हो सकता"

#: includes/ConnectDB.inc:15 includes/ConnectDB_mysqli.inc:44
#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:51 includes/ConnectDB_mysql.inc:36
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:43 includes/ConnectDB_postgres.inc:29
msgid "Back to login page"
msgstr "वापस पृष्ठ लॉगइन करने के लिए"

#: includes/ConnectDB.inc:22
msgid "The company name entered ("
msgstr "कंपनी का नाम दर्ज ("

#: includes/ConnectDB.inc:23
msgid "Check the company name entered ("
msgstr "चेक कंपनी के नाम में प्रवेश किया ("

#: includes/ConnectDB.inc:24
msgid ""
"The company name abbreviation entered at login must also have a company "
"directory defined. See your system administrator"
msgstr ""
"कंपनी का नाम संक्षिप्त नाम लॉगिन में प्रवेश भी एक कंपनी निर्देशिका में परिभाषित किया जाना "
"चाहिए. अपने सिस्टम व्यवस्थापक देखें"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:30 includes/ConnectDB_mysql.inc:25
msgid ""
"to try logging in\n"
"again"
msgstr ""

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:36 includes/ConnectDB_mysql.inc:22
msgid ""
"The configuration in the file config.php for the database user name and "
"password do not provide the information required to connect to the database "
"server"
msgstr ""
"डेटाबेस उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड के लिए फ़ाइल config.php में विन्यास को डेटाबेस सर्वर से "
"कनेक्ट करने के लिए आवश्यक जानकारी प्रदान नहीं करते हैं"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:43 includes/ConnectDB_mysqli.inc:50
#: includes/ConnectDB_mysql.inc:35 includes/ConnectDB_mysql.inc:42
msgid ""
"The company name entered does not correspond to a database on the database "
"server specified in the config.php configuration file. Try logging in with a "
"different company name"
msgstr ""
"कंपनी का नाम डेटाबेस config.php विन्यास फाइल में निर्दिष्ट सर्वर पर कोई डेटाबेस के अनुरूप "
"नहीं में प्रवेश किया. एक अलग कंपनी के नाम के साथ में प्रवेश करने का प्रयास करें"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:85 includes/ConnectDB_mysql.inc:76
msgid "Database SQL Failure"
msgstr "डेटाबेस SQL विफलता"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Error Rolling Back Transaction"
msgstr "वापस लेनदेन रोलिंग त्रुटि"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:91 includes/ConnectDB_mysql.inc:82
msgid "Database Rollback Error"
msgstr "डेटाबेस त्रुटि रॉलबैक"

#: includes/ConnectDB_mysqli.inc:200 includes/ConnectDB_mysql.inc:188
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine."
msgstr "प्रणाली सिर्फ नियमित डेटाबेस प्रशासन और अनुकूलन नियमित चलाने की है."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid ""
"The company name entered together with the configuration in the file config."
"php for the database user name and password do not provide the information "
"required to connect to the database."
msgstr ""
"कंपनी का नाम डेटाबेस उपयोगकर्ता नाम और करने के लिए डेटाबेस से कनेक्ट करने के लिए आवश्यक "
"जानकारी प्रदान नहीं पासवर्ड के लिए फ़ाइल config.php में विन्यास के साथ एक साथ प्रवेश "
"किया."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:28
msgid " Try logging in with an alternative company name."
msgstr " एक वैकल्पिक कंपनी के नाम के साथ में प्रवेश करने की कोशिश करें."

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:57
msgid "DB ERROR:"
msgstr "DB त्रुटि:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "Error Rolling Back Transaction!!"
msgstr "वापस लेनदेन रोलिंग त्रुटि!"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:65
msgid "DB DEBUG:"
msgstr "DB डीबग:"

#: includes/ConnectDB_postgres.inc:145
msgid ""
"The system has just run the regular database administration and optimisation "
"routine"
msgstr "प्रणाली सिर्फ नियमित डेटाबेस प्रशासन और अनुकूलन दिनचर्या भाग गई है"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "The report does not have any output columns"
msgstr "रिपोर्ट में किसी भी उत्पादन कोलम नही है"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "You need to set up the data columns that you wish to show in the report"
msgstr "तुम पर डेटा स्तंभ जिसे आप रिपोर्ट में दिखाना चाहते हैं निर्धारित करने की आवश्यकता"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:178
msgid "No Columns"
msgstr "कोई स्तंभ"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:179
msgid "Enter Columns for this report"
msgstr "इस रिपोर्ट के लिए स्तंभ दर्ज करें"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "The report cannot have more than 10 columns in it"
msgstr "रिपोर्ट 10 से अधिक स्तंभों में यह नहीं हो सकता"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Please delete one or more columns before attempting to run it"
msgstr "कृपया इसे चलाने के लिए प्रयास करने से पहले एक या अधिक स्तंभों को हटाना"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:186
msgid "Too Many Columns"
msgstr "बहुत अधिक कॉलम"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:187
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:268
msgid "Maintain Columns for this report"
msgstr "इस रिपोर्ट के लिए स्तंभ का रखरखाव"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculated fields must use columns defined in the report specification"
msgstr "परिकलित फ़ील्ड्स रिपोर्ट विनिर्देश में परिभाषित स्तंभों का उपयोग करना चाहिए"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid ""
"The numerator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "अंश स्तंभ इस गणना के लिए दर्ज संख्या रिपोर्ट में परिभाषित नहीं है"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:267
msgid "Calculation With Undefined Column"
msgstr "अपरिभाषित कॉलम के साथ गणना"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid ""
"The denominator column number entered for this calculation is not defined in "
"the report"
msgstr "हर स्तंभ इस गणना के लिए दर्ज संख्या रिपोर्ट में परिभाषित नहीं है"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:293
msgid "Calculation With Undefined Denominator"
msgstr "अपरिभाषित भाजक के साथ गणना"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:331
msgid ""
"There was a problem running the SQL to retrieve the sales analysis "
"information"
msgstr "वहाँ एक एसक्यूएल बिक्री विश्लेषण जानकारी पुनः प्राप्त करने के लिए चल समस्या थी"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:332
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the user defined sales analysis info was"
msgstr ""
"SQL कि बिक्री विश्लेषण जानकारी परिभाषित उपयोगकर्ता पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "The user defined sales analysis SQL did not return any rows"
msgstr "उपयोगकर्ता परिभाषित बिक्री विश्लेषण एसक्यूएल कोई पंक्तियों को वापस नहीं किया था"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "have another look at the criteria specified"
msgstr "निर्धारित मानदंडों पर फिर से विचार किया है"

#: includes/ConstructSQLForUserDefinedSalesReport.inc:338
msgid "Nothing To Report"
msgstr "कुछ भी नहीं रिपोर्ट करने के लिए"

#: includes/DateFunctions.inc:173
msgid ""
"The date does not appear to be in a valid format. The date being converted "
"from SQL format was:"
msgstr ""

#: includes/DateFunctions.inc:830
msgid "An error occurred in adding a new period number"
msgstr "एक त्रुटि एक नया अवधि संख्या जोड़ने में हुई"

#: includes/DateFunctions.inc:842 includes/DateFunctions.inc:955
#: api/api_salesorders.php:1368
msgid "An error occurred in retrieving the period number"
msgstr "एक त्रुटि अवधि संख्या को वापस लाने में हुआ"

#: includes/DateFunctions.inc:888 includes/GLPostings.inc:36
msgid "Could not insert first period"
msgstr "सम्मिलित पहले की अवधि नहीं कर सका"

#: includes/DateFunctions.inc:889 includes/GLPostings.inc:37
msgid "Could not insert second period"
msgstr "दूसरी अवधि सम्मिलित नहीं किया जा सका"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "The variable"
msgstr "चर"

#: includes/EDIVariableSubstitution.inc:21
msgid "is set to"
msgstr "सेट करने के लिए है"

#: includes/footer.inc:35 includes/footer.inc:41
msgid "Copyright"
msgstr "कॉपीराइट"

#: includes/FreightCalculation.inc:37
msgid ""
"The freight calculation for the destination city cannot be performed because"
msgstr "गंतव्य शहर के लिए माल गणना क्योंकि नहीं किया जा सकता"

#: includes/FreightCalculation.inc:71
msgid "Unrecognised destination, delivery only to cities in"
msgstr "अमान्यताप्राप्त गंतव्य है, केवल शहरों में डिलीवरी"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "There is a problem in retrieving the pricing information for part"
msgstr "वहाँ मूल्य निर्धारण की जानकारी को वापस लाने में कोई समस्या भाग के लिए है"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "and for Customer"
msgstr "और ग्राहक के लिए"

#: includes/GetPrice.inc:19
msgid "the error message returned by the SQL server was"
msgstr "त्रुटि एसक्यूएल सर्वर के द्वारा दिया गया संदेश था"

#: includes/GetPrice.inc:143
msgid "There are no prices set up for"
msgstr "कोई के लिए स्थापित की कीमतें हैं"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:12
msgid "Can not retrieve the cost of sales GL code because"
msgstr "बिक्री जीएल कोड की वजह से लागत को पुनः प्राप्त नहीं कर सकते"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:13
msgid "SQL to get the cost of sales GL Code"
msgstr "एसक्यूएल बिक्री जीएल संहिता की लागत प्राप्त करने के लिए"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:114
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"the cost of this sale. Go to the setup menu and define appropriate COGS "
"(Cost Of Goods Sold) accounts. To enable this invoice to be posted it has "
"been posted to default sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"सामान्य खाता बही सही करने के लिए इस बिक्री की लागत पोस्ट करने के लिए प्रयोग खाता "
"निर्धारित नहीं कर सका. सेटअप मेनू में जाओ और उचित खातों (सामान बेचा की लागत) cogs "
"परिभाषित. खाता नंबर 1 - करने के लिए यह करने के लिए किया जा चालान सक्षम यह बिक्री और "
"cogs डिफ़ॉल्ट नियुक्त किया गया है तैनात"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:144
msgid "There was a problem retrieving the sales general ledger code because"
msgstr "वहाँ एक बिक्री सामान्य खाता बही कोड क्योंकि पुन: प्राप्त करने में समस्या थी"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:145
msgid "SQL to get the sales GL Codes for sales and discounts"
msgstr "एसक्यूएल बिक्री और डिस्काउंट के लिए बिक्री जीएल कोड प्राप्त करने के लिए"

#: includes/GetSalesTransGLCodes.inc:251
msgid ""
"Could not determine the correct general ledger account to use for posting "
"this sale to. Go to the setup menu and define appropriate Sale GL Posting "
"accounts. To enable this invoice to be posted it has been posted to default "
"sales and COGS - account number 1"
msgstr ""
"सामान्य खाता बही सही करने के लिए इस बिक्री पोस्ट करने के लिए प्रयोग खाता निर्धारित "
"नहीं कर सका. सेटअप मेनू में जाओ और उचित बिक्री जीएल पोस्टिंग खातों को परिभाषित. खाता "
"नंबर 1 - करने के लिए यह करने के लिए किया जा चालान सक्षम यह बिक्री और cogs डिफ़ॉल्ट "
"नियुक्त किया गया है तैनात"

#: includes/header.inc:66
msgid "Items"
msgstr "आइटम"

#: includes/header.inc:83
msgid "Are you sure you wish to logout?"
msgstr "क्या आप लॉग आउट करना चाहते हैं?"

#: includes/header.inc:83
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:18
msgid "Aged Customer Balances For Customers from"
msgstr "ग्राहकों के लिए वृद्ध ग्राहक शेष से"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:19
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:18
msgid "And Trading in"
msgstr "और व्यापार में"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:24
msgid "And Has at Least 1 Branch Serviced By Sales Person #"
msgstr "और कम से कम 1 बिक्री व्यक्ति द्वारा सेवित # शाखा है"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:51
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:37
msgid "Due Now"
msgstr "अब कारण"

#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:52
#: includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:53
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:38
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:39
msgid "Days Over"
msgstr "अधिक दिन"

#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:17
msgid "Aged Supplier Balances For Suppliers from"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं के लिए वृद्ध प्रदायक शेष से"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:19
msgid "for Receipt Batch"
msgstr "रसीद बैच के लिए"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:36
msgid "Date of Banking"
msgstr "बैंकिंग की तिथि"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Banked into"
msgstr "बैंकिंग में"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:38
msgid "Account Number"
msgstr "खाता संख्या"

#: includes/PDFBankingSummaryPageHeader.inc:57
msgid "Bank Details"
msgstr "बैंक विवरण"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:21
msgid "Bill Of Material Listing for Parts Between"
msgstr "विधेयक के कुछ हिस्सों के लिए सामग्री लिस्ट के बीच"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:39
msgid "Component Part/Description"
msgstr "घटक भाग / विवरण"

#: includes/PDFBOMListingPageHeader.inc:43
msgid "Wrk Cntr"
msgstr "Wrk Cntr"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:15
msgid "Payments Summary"
msgstr "भुगतान सारांश"

#: includes/PDFChequeListingPageHeader.inc:38
msgid "Reference / General Ledger Posting Details"
msgstr "संदर्भ / सामान्य विवरण पोस्टिंग लेजर"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:18
msgid "Customers List for"
msgstr "ग्राहकों की सूची के लिए"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:21
msgid "All Territories"
msgstr "सभी प्रदेशों"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:24
msgid "Territory"
msgstr "प्रदेश"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:26
msgid "Territories"
msgstr "प्रदेशों"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:41
msgid "and for"
msgstr "and for"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:43
msgid "All Salespeople"
msgstr "सभी Salespeople"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:48
msgid "Salespeople"
msgstr "Salespeople"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:82
msgid "Act Code"
msgstr "कार्य कोड"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:83
msgid "Postal Address"
msgstr "डाक पता"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:85
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "शाखा संपर्क करने संबंधी जानकारी"

#: includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:86
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "शाखा डिलिवरी पता"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Customer Payments"
msgstr "ग्राहक भुगतान"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:28
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:28
msgid "input on"
msgstr "पर इनपुट"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:50
#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:49
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:50
msgid "Trans Date"
msgstr "ट्रांस दिनांक"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:51
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:51
msgid "Net Amount"
msgstr "शुद्ध राशि"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:52
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:108
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
msgstr "कर राशि"

#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
msgid "Total Amount"
msgstr "कुल राशि"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
msgid "Customer Balances For Customers between"
msgstr "ग्राहकों के लिए ग्राहक के बीच शेष"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:17
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "as at"
msgstr "कम के रूप में"

#: includes/PDFDebtorBalsPageHeader.inc:32
#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:35
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:15
msgid "Variances Between Orders and Deliveries Listing"
msgstr "आदेश और वितरण लिस्ट के बीच भिन्नताएं"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:19
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:19
msgid "For Inventory Category"
msgstr "सूची श्रेणी के लिए"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
msgstr "पूर्व प्रसव"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
msgid "Item and Description"
msgstr "आइटम और विवरण"

#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:46
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:45
msgid "Inv Date"
msgstr "चालान तिथि"

#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:15
msgid "Days Between Requested Delivery Date and Invoice Date"
msgstr "अनुरोध वितरण तिथि और चालान दिनांक के बीच के दिनों में"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:20
msgid "GRN number "
msgstr "GRN संख्या "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:21
msgid "PO number "
msgstr "PO क्रमांक "

#: includes/PDFGrnHeader.inc:28 includes/PDFStockTransferHeader.inc:35
msgid "Item Number"
msgstr "आइटम नंबर"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:30
msgid "Date Recd"
msgstr "तिथि रिसी डी"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
msgstr "मात्रा में आपूर्तिकर्ता UOM"

#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
msgstr "स्टॉक में मात्रा UOM"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
msgstr "श्रेणियों के लिए इन्वेंट्री की योजना के बीच"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:22
msgid "Inventory Planning for Products Category"
msgstr "उत्पादों के लिए इन्वेंटरी प्लानिंग श्रेणी"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:52
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:53
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:54
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:55
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:56
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:264
msgid "Qty"
msgstr "मात्रा"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:57
msgid "MTD"
msgstr "MTD"

#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:67
msgid "ms stk"
msgstr "एमएस STK"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "Inventory Valuation for Categories between"
msgstr "के बीच चैनल के लिए सूची मूल्यांकन"

#: includes/PDFInventoryValnPageHeader.inc:15
msgid "location"
msgstr "स्थान"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
msgstr "Low GP Sales Between"

#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
msgstr "कम से कम"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
msgid "Packing Slip"
msgstr "पैकिंग स्लिप"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
msgid "Customer Copy"
msgstr "ग्राहक कॉपी"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:19
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Office Copy"
msgstr "कार्यालय कॉपी"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:55
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:51 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:57
msgid "Customer No."
msgstr "ग्राहक नहीं."

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:56
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:52 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:58
msgid "Shipped by"
msgstr "द्वारा भेज दिया"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:75
#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:40 includes/PDFQuotationPageHeader.inc:91
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:89
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:77
msgid "Your Ref"
msgstr "आपके रेफरी"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:94
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:75 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:96
msgid "This Del"
msgstr "यह डेल"

#: includes/PDFOrderPageHeader_generic.inc:95
#: includes/PDFPickingListHeader.inc:76 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:97
msgid "Prev Dels"
msgstr "आखिरी Dels"

#: includes/PDFOrderPageHeader.inc:49
msgid "Cust"
msgstr "ग्राहक"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:15
msgid "Orders Invoiced Listing"
msgstr "आदेश लिस्ट चालान"

#: includes/PDFOrdersInvoicedPageHeader.inc:24
#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:24
msgid "for delivery ex"
msgstr "पूर्व प्रसव के लिए"

#: includes/PDFOrderStatusPageHeader.inc:15
msgid "Order Status Listing"
msgstr "आदेश स्थिति लिस्ट"

#: includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:15
msgid "Outstanding GRNs Valuation for Suppliers between"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं के लिए बकाया GRNs मूल्यांकन के बीच में"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:18
msgid "Final Payment Run For Supplier Codes between"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के बीच कोड के लिए अंतिम भुगतान भागो"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:21
msgid "Payment Run (Print Only) For Supplier Codes between"
msgstr "आपूर्तिकर्ता के बीच कोड के लिए भुगतान भागो (मुद्रण केवल)"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:25
msgid "And Only Suppliers Trading in"
msgstr "और केवल आपूर्तिकर्ता व्यापार में"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:40
msgid "Due"
msgstr "कारण"

#: includes/PDFPaymentRunPageHeader.inc:41
msgid "Ex Diff"
msgstr "पूर्व डिफ"

#: includes/PDFPeriodStockTransListingPageHeader.inc:20
#, fuzzy
msgid "dated from"
msgstr "दिनांक"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:23 includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:27
msgid "Tel"
msgstr "दूरभाष"

#: includes/PDFPickingListHeader.inc:77
msgid "Actual Picked"
msgstr "वास्तविक उठाया"

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "Profit and loss for the "
msgstr "और के लिए लाभ हानि "

#: includes/PDFProfitAndLossPageHeader.inc:21
#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:21
msgid "and including "
msgstr "और सहित "

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:40
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:39
msgid "Quotation For"
msgstr "के लिए कोटेशन"

#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:107
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:107
msgid "Tax Class"
msgstr "टैक्स क्लास"

#: includes/PDFSalesAnalysis.inc:461
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "महायोग"

#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:18 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:21
msgid "This is not an invoice"
msgstr "यह एक चालान नहीं है"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:14
msgid "Statement"
msgstr "कथन"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:17
msgid "as of"
msgstr "एक के रूप में"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:29
msgid "Statement dated"
msgstr "बयान दिनांकित"

#: includes/PDFStatementPageHeader.inc:75
msgid "Please send with remittance to"
msgstr "प्रेषण करने के लिए साथ भेजें"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:16
msgid "Check Sheets for Categories between"
msgstr "के बीच चैनल के लिए जाँच करें शीट्स"

#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:45
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:16
msgid "Stock Check Comparison"
msgstr "स्टॉक की जाँच करें तुलना"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:35
msgid "Counted"
msgstr "गिनती"

#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:37
msgid "Adjustment"
msgstr "समायोजन"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:17
msgid "Transfer No"
msgstr "स्थानांतरण नहीं"

#: includes/PDFStockLocTransferHeader.inc:50
msgid "Qty Shipped"
msgstr "मात्रा भेज दिया"

#: includes/PDFStockNegativesHeader.inc:16
msgid "Negative Stocks Listing"
msgstr "नकारात्मक लिस्ट स्टॉक्स"

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:15
msgid "Stock transfer number "
msgstr "शेयर हस्तांतरण संख्या "

#: includes/PDFStockTransferHeader.inc:38
msgid "Transfer To"
msgstr "पर स्थानांतरण"

#: includes/PDFSupplierBalsPageHeader.inc:17
msgid "Supplier Balances For Suppliers between"
msgstr "बीच में आपूर्तिकर्ता के लिए प्रदायक शेष"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:15
msgid "Suppier Invoices"
msgstr "Suppier चालान"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:18
msgid "Suppier Credit Notes"
msgstr "Suppier क्रडिट नोट्स"

#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:21
msgid "Suppier Payments"
msgstr "Suppier भुगतान"

#: includes/PDFTagProfitAndLossPageHeader.inc:22
msgid "Transactions for tag"
msgstr "टैग के लिए ट्रांजैक्शन"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:26
msgid "Search On Location"
msgstr "स्थान पर खोजें"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:29
msgid "Number Of Items"
msgstr "आइटम्स की संख्या"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:33
msgid "Top Items Sales Search Result"
msgstr "शीर्ष आइटम बिक्री खोज परिणाम"

#: includes/PDFTopItemsHeader.inc:51
msgid "Total Inv"
msgstr "कुल चालान"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:17
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "क्रेडिट नोट"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
msgstr "प्रेषण विस्तार से"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
msgid "Dispatched From"
msgstr "से भेजा"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:91
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:122
msgid "Sold To"
msgstr "करने के लिए बिक"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
msgstr "ग्राहक टैक्स रेफरी"

#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "ग्राहक आदेश रेफरी."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:157
msgid "Delivered To (check Dispatch Detail)"
msgstr "करने के लिए वितरित (डिस्पैच विस्तार से जांच)"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
msgstr "ग्राहक. टैक्स रेफरी"

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
msgstr "ग्राहक. संदर्भ नहीं."

#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:266
msgid "Disc."
msgstr "डिस्क."

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "FOR VIEWING ONLY"
msgstr "केवल देखने के लिए"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:14
msgid "DO NOT SEND TO SUPPLIER"
msgstr "आपूर्तिकर्ता को न भेजें"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "SUPPLIERS"
msgstr "सप्लायर्स"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:15
msgid "THIS IS NOT AN ORDER"
msgstr "यह एक आदेश नहीं है"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:48
msgid "Requisition Number"
msgstr "मांग संख्या"

#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:80
msgid "Date Reqd"
msgstr "तिथि Reqd"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:163
msgid "The lines on the purchase order cannot be retrieved because"
msgstr "खरीद आदेश पर लाइनों क्योंकि नहीं वापस लाया जा सकता"

#: includes/PO_ReadInOrder.inc:164
msgid ""
"The SQL statement that was used to retrieve the purchase order lines was"
msgstr "SQL कथन है कि खरीद आदेश लाइनों पाने के लिये प्रयुक्त किया गया था"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
msgid ""
"is already on this order the system is set up to prevent the same item being "
"on the order more than once. However you can change the quantity ordered of "
"the existing line if necessary"
msgstr ""
"इस क्रम प्रणाली स्थापित करने के लिए एक ही आदेश पर एक बार से अधिक की जा रही मद रोकने "
"पर पहले से ही है. हालांकि आप बदल सकते हैं मात्रा मौजूदा पंक्ति अगर आवश्यक का आदेश दिया"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:54
msgid "The details for"
msgstr "विवरण के लिए"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:55
msgid "The SQL used to retrieve the pricing details but failed was"
msgstr "एसक्यूएल को मूल्य के विवरण पाने के लिये प्रयुक्त लेकिन असफल रहा था"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "could not be found in the database"
msgstr "हो डाटाबेस में नहीं पाया जा सका"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "it has not been added to the order"
msgstr "यह आदेश में नहीं जोड़ा गया है"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:59
msgid "Item Does Not Exist"
msgstr "मद उपस्थित नहीं है"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "could not be added to the order because it has been flagged as obsolete"
msgstr "जोड़ा नहीं जा सका क्योंकि यह आदेश में पुराने के रूप में चिह्नित किया गया है"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:64
msgid "Obsolete Item"
msgstr "अप्रचलित आइटम"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:126
msgid ""
"No more lines can be added to this order the customer account is currently "
"at or over their credit limit"
msgstr ""
"कोई और अधिक लाइनों के इस आदेश के ग्राहक के खाते में या अपने क्रेडिट सीमा पर वर्तमान में "
"जोड़ा जा सकता है"

#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:164
msgid ""
"does not have a cost set up and order entry is set up to prohibit sales of "
"items with no cost data entered"
msgstr ""
"करता है एक लागत की स्थापना और व्यवस्था प्रविष्टि के लिए सेट है कोई भी कीमत डेटा के साथ "
"आइटम की बिक्री निषेध दर्ज नहीं किया गया"

#: includes/session.inc:104 includes/session.inc:268
msgid "Account Error Report"
msgstr "खाता त्रुटि रिपोर्ट"

#: includes/session.inc:107
msgid ""
"Your user role does not have any access defined for webERP. There is an "
"error in the security setup for this user account"
msgstr ""
"आपके उपयोगकर्ता किसी भी भूमिका webERP के लिए परिभाषित पहुँच नहीं है. इस उपयोगकर्ता "
"खाते के लिए सुरक्षा व्यवस्था में एक त्रुटि है"

#: includes/session.inc:112
msgid "incorrect password"
msgstr "गलत पासवर्ड"

#: includes/session.inc:112
msgid "The user/password combination"
msgstr "उपयोगकर्ता / कूटशब्द संयोजन"

#: includes/session.inc:112
msgid "is not a valid user of the system"
msgstr "प्रणाली की एक वैध उपयोगकर्ता नहीं है"

#: includes/session.inc:116
msgid "system maintenance"
msgstr "सिस्टम अनुरक्षण"

#: includes/session.inc:116
msgid "webERP is not available right now"
msgstr "webERP अभी उपलब्ध नहीं है"

#: includes/session.inc:116
msgid "during maintenance of the system"
msgstr "सिस्टम के रखरखाव के दौरान"

#: includes/session.inc:152 api/api_login.php:122
msgid "There was a problem deleting expired audit-trail history"
msgstr "वहाँ एक समय सीमा समाप्त लेखा परीक्षा निशान इतिहास हटाने में कोई समस्या थी"

#: includes/session.inc:255
msgid ""
"webERP is configured to allow only secure socket connections. Pages must be "
"called with https://"
msgstr ""
"webERP करने के लिए केवल सुरक्षित गर्तिका कनेक्शन की अनुमति कॉन्फ़िगर किया गया है. पृष्ठों "
"https के साथ बुलाया जाना चाहिए: / /"

#: includes/session.inc:271
msgid ""
"Security settings have not been defined for your user account. Please advise "
"your system administrator. It could also be that there is a session problem "
"with your PHP web server"
msgstr ""
"सुरक्षा सेटिंग्स आपके उपयोगकर्ता खाते के लिए परिभाषित नहीं किया गया है. कृपया अपने सिस्टम "
"व्यवस्थापक से सलाह. यह भी हो सकता है कि वहाँ आपके PHP वेब सर्वर के साथ एक सत्र समस्या है "
"हो सकता है"

#: includes/session.inc:289
msgid "Security Permissions Problem"
msgstr "सुरक्षा अनुमतियाँ समस्या"

#: includes/session.inc:334
msgid "Error in form verificationm"
msgstr "प्रपत्र verificationm में त्रुटि"

#: includes/session.inc:336
msgid "This form was not submitted with a correct ID"
msgstr "यह फार्म एक सही पहचान पत्र के साथ प्रस्तुत नहीं किया गया"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:24
msgid ""
"The next transaction number could not be retrieved from the database because"
msgstr "अगले लेनदेन संख्या डेटाबेस क्योंकि से नहीं किया जा सकता है लिया गया"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:25
msgid "The following SQL to retrieve the transaction number was used"
msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल लेनदेन संख्या इस्तेमाल किया गया था प्राप्त करने के लिए"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:31
msgid "The transaction number could not be incremented"
msgstr "लेन - देन संख्या incremented नहीं किया जा सका"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:32
msgid "The following SQL to increment the transaction number was used"
msgstr "निम्न वेतन वृद्धि को एसक्यूएल लेनदेन संख्या इस्तेमाल किया गया था"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:53
msgid "The stock GL codes could not be retrieved because"
msgstr "शेयर जीएल कोड वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:70
msgid "The tax rate for this item could not be retrieved because"
msgstr "इस मद के लिए कर की दर वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:101
msgid "The taxes and rate for this tax group could not be retrieved because"
msgstr "इस कर के समूह के लिए और करों की दर वजह से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:125
msgid ""
"The current account balance of the customer could not be retrieved because"
msgstr "ग्राहक का चालू खाता शेष वजह से हो पुनः प्राप्त नहीं कर सकता"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:150
msgid ""
"The value of outstanding orders for the customer could not be retrieved "
"because"
msgstr "ग्राहकों के लिए बकाया आदेश के मूल्य को नहीं पाया क्योंकि सका"

#: includes/SQL_CommonFunctions.inc:344
#, fuzzy
msgid ""
"The general ledger entries created do not balance. See your system "
"administrator"
msgstr ""
"कंपनी की जानकारी और वरीयताओं को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका. अपने सिस्टम व्यवस्थापक "
"देखें"

#: api/api_debtortransactions.php:1269 api/api_debtortransactions.php:1282
#: api/api_debtortransactions.php:1493 api/api_debtortransactions.php:1505
#, fuzzy
msgid "Invoice for"
msgstr "बीजक "

#: api/api_errorcodes.php:175
msgid "No Authorisation"
msgstr "कोई प्राधिकार"

#: api/api_errorcodes.php:176
msgid "Incorrect Debtor Number Length"
msgstr "देनदार संख्या लंबाई ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:177
msgid "Debtor No Already Exists"
msgstr "देनदार नहीं पहले से ही मौजूद है"

#: api/api_errorcodes.php:178
msgid "Incorrect Debtor Name Length"
msgstr "देनदार का नाम गलत लंबाई"

#: api/api_errorcodes.php:179
msgid "Invalid Address Line"
msgstr "अमान्य पता पंक्ति"

#: api/api_errorcodes.php:180
msgid "Currency Code Not Setup"
msgstr "मुद्रा सेटअप नहीं कोड"

#: api/api_errorcodes.php:181
msgid "Sales Type Not Setup"
msgstr "बिक्री सेटअप न लिखें"

#: api/api_errorcodes.php:182
msgid "Invalid Client Since Date"
msgstr "तारीख के बाद अवैध ग्राहक"

#: api/api_errorcodes.php:183
msgid "Hold Reason Not Setup"
msgstr "सेटअप पकड़ नहीं कारण"

#: api/api_errorcodes.php:184
msgid "Payment Terms Not Setup"
msgstr "भुगतान नहीं सेटअप शर्तें"

#: api/api_errorcodes.php:185
msgid "Invalid Discount"
msgstr "अवैध डिस्काउंट"

#: api/api_errorcodes.php:186
msgid "Invalid Payment Discount"
msgstr "अवैध भुगतान डिस्काउंट"

#: api/api_errorcodes.php:187
msgid "Invalid Last Paid"
msgstr "भुगतान पिछले अमान्य"

#: api/api_errorcodes.php:188
msgid "Invalid Last Paid Date"
msgstr "अंतिम भुगतान तिथि अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:189
msgid "Invalid Credit Limit"
msgstr "अवैध क्रेडिट सीमा"

#: api/api_errorcodes.php:190
msgid "Invalid Inv Address Branch"
msgstr "अवैध चालान पता शाखा"

#: api/api_errorcodes.php:191
msgid "Invalid Discount Code"
msgstr "अवैध डिस्काउंट कोड"

#: api/api_errorcodes.php:192
msgid "Invalid EDI Invoices"
msgstr "अवैध ईडीआई चालान"

#: api/api_errorcodes.php:193
msgid "Invalid EDI Orders"
msgstr "अवैध ईडीआई आदेश"

#: api/api_errorcodes.php:194
msgid "Invalid EDI Reference"
msgstr "अवैध ईडीआई संदर्भ"

#: api/api_errorcodes.php:195
msgid "Invalid EDI Transport"
msgstr "अवैध ईडीआई परिवहन"

#: api/api_errorcodes.php:196
msgid "Invalid EDI Address"
msgstr "अवैध ईडीआई पता"

#: api/api_errorcodes.php:197
msgid "Invalid EDI Server User"
msgstr "अवैध ईडीआई सर्वर उपयोगकर्ता"

#: api/api_errorcodes.php:198
msgid "Invalid EDI Server Password"
msgstr "अवैध ईडीआई सर्वर पासवर्ड"

#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
msgstr "अवैध कर संदर्भ"

#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
msgstr "अवैध CustomerPOLine"

#: api/api_errorcodes.php:201
msgid "Database Update Failed"
msgstr "डेटाबेस अद्यतन करने में विफल"

#: api/api_errorcodes.php:202
msgid "No Debtor Number"
msgstr "कोई देनदार संख्या"

#: api/api_errorcodes.php:203
msgid "Debtor Does not Exist"
msgstr "देनदार नहीं उपस्थित नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:204
msgid "Incorrect Branch Number Length"
msgstr "शाखा संख्या लंबाई ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:205
msgid "Branch No Already Exists"
msgstr "शाखा कोई पहले से मौजूद"

#: api/api_errorcodes.php:206
msgid "Incorrect Branch Name Length"
msgstr "शाखा का नाम गलत लंबाई"

#: api/api_errorcodes.php:207
msgid "Invalid Est Delivery Days"
msgstr "स्था डिलिवरी दिनों अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:208
msgid "Area Code Not Setup"
msgstr "क्षेत्र सेटअप नहीं कोड"

#: api/api_errorcodes.php:209
msgid "Salesman Code Not Setup"
msgstr "विक्रेता सेटअप नहीं कोड"

#: api/api_errorcodes.php:210
msgid "Invalid Fwd Date"
msgstr "अवैध अग्रेषित दिनांक"

#: api/api_errorcodes.php:211
msgid "Invalid Phone Number"
msgstr "अमान्य फोन नंबर"

#: api/api_errorcodes.php:212
msgid "Invalid Fax Number"
msgstr "अवैध फैक्स नंबर"

#: api/api_errorcodes.php:213
msgid "Invalid Contact Name"
msgstr "अमान्य संपर्क नाम"

#: api/api_errorcodes.php:214
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "ईमेल पता अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:215
msgid "Location Code Not Setup"
msgstr "स्थान सेटअप नहीं कोड"

#: api/api_errorcodes.php:216
msgid "Tax Group Id Not Setup"
msgstr "समूह सेटअप कर नहीं आईडी"

#: api/api_errorcodes.php:217
msgid "Shipper Not Setup"
msgstr "नहीं Shipper सेटअप"

#: api/api_errorcodes.php:218
msgid "Invalid Deliver Blind"
msgstr "अवैध ब्लाइंड उद्धार"

#: api/api_errorcodes.php:219
msgid "Invalid Disable Transactions"
msgstr "लेनदेन को निष्क्रिय अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:220
msgid "Invalid Special Instructions"
msgstr "विशेष निर्देश अमान्य"

#: api/api_errorcodes.php:221
msgid "Invalid Customer Branch Code"
msgstr "अवैध ग्राहक शाखा कोड"

#: api/api_errorcodes.php:222
msgid "Branch No Does not Exist"
msgstr "शाखा कोई उपस्थित नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:223
msgid "Stock Code Does not Exist"
msgstr "स्टॉक कोड नहीं उपस्थित नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:224
msgid "Stock Category Does not Exist"
msgstr "शेयर श्रेणी मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:225
msgid "Incorrect Stock Description Length"
msgstr "स्टॉक विवरण गलत लंबाई"

#: api/api_errorcodes.php:226
msgid "Incorrect Units Length"
msgstr "इकाइयों लंबाई ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:227
msgid "Incorrect MB Flag"
msgstr "एमबी ध्वज गलत"

#: api/api_errorcodes.php:228
msgid "Invalid Current Cost Date"
msgstr "वर्तमान मूल्य तिथि अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:229
msgid "Invalid Actual Cost"
msgstr "वास्तविक लागत अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:230
msgid "Invalid Lowest Level"
msgstr "निम्नतम स्तर अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:231
msgid "Invalid Discontinued"
msgstr "बंद अमान्य"

#: api/api_errorcodes.php:232
msgid "Invalid EOQ"
msgstr "अवैध EOQ"

#: api/api_errorcodes.php:233
msgid "Invalid Volume"
msgstr "अवैध माप"

#: api/api_errorcodes.php:234
msgid "Invalid Kgs"
msgstr "अवैध किग्रा"

#: api/api_errorcodes.php:235
msgid "Incorrect BarCode Length"
msgstr "लंबाई बारकोड ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:236
msgid "Incorrect Discount Category"
msgstr "छूट श्रेणी ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:237
msgid "Tax Category Does not Exist"
msgstr "टैक्स श्रेणी मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:238
msgid "Invalid Serialised"
msgstr "अवैध Serialised"

#: api/api_errorcodes.php:239
msgid "Incorrect Append File"
msgstr "फ़ाइल संलग्न ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:240
msgid "Invalid Perishable"
msgstr "अवैध ग़ैरमज़बूत"

#: api/api_errorcodes.php:241
msgid "Invalid Decimal Places"
msgstr "दशमलव स्थानों अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:242
msgid "Incorrect Long Stock Description Length"
msgstr "लंबे समय से स्टॉक विवरण गलत लंबाई"

#: api/api_errorcodes.php:243
msgid "Stock Code Already Exists"
msgstr "स्टॉक कोड पहले से ही मौजूद है"

#: api/api_errorcodes.php:244
msgid "Transaction Number Already Exists"
msgstr "लेन - देन की संख्या पहले से मौजूद"

#: api/api_errorcodes.php:245
msgid "Invalid Transaction Date"
msgstr "अवैध गतिविधि दिनांक"

#: api/api_errorcodes.php:246
msgid "Invalid Settled"
msgstr "अवैध बसे"

#: api/api_errorcodes.php:247
msgid "Incorrect Reference"
msgstr "संदर्भ गलत"

#: api/api_errorcodes.php:248
msgid "Incorrect TPE"
msgstr "TPE ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:249
msgid "Invalid Order Numbers"
msgstr "अवैध आदेश संख्या"

#: api/api_errorcodes.php:250
msgid "Invalid Exchange Rate"
msgstr "अवैध विनिमय दर"

#: api/api_errorcodes.php:251
msgid "Invalid OV Amount"
msgstr "अवैध राशि OV"

#: api/api_errorcodes.php:252
msgid "Invalid OV Gst"
msgstr "अवैध OV GST"

#: api/api_errorcodes.php:253
msgid "Invalid OV Freight"
msgstr "अवैध OV फ्रेट"

#: api/api_errorcodes.php:254
msgid "Invalid Diff On Exchange"
msgstr "एक्सचेंज पर अवैध डिफ"

#: api/api_errorcodes.php:255
msgid "Invalid Allocation"
msgstr "अवैध आवंटन"

#: api/api_errorcodes.php:256
msgid "Incorrect Invoice Text"
msgstr "चालान पाठ ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:257
msgid "Invalid Ship Via"
msgstr "अवैध वाया पोत"

#: api/api_errorcodes.php:258
msgid "Invalid Edi Sent"
msgstr "अवैध Edi भेजे गए"

#: api/api_errorcodes.php:259
msgid "Invalid Consignment"
msgstr "अवैध माल"

#: api/api_errorcodes.php:260
msgid "Invalid Last Cost"
msgstr "अंतिम लागत अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:261
msgid "Invalid Material Cost"
msgstr "अवैध सामग्री लागत"

#: api/api_errorcodes.php:262
msgid "Invalid Labour Cost"
msgstr "अवैध श्रम लागत"

#: api/api_errorcodes.php:263
msgid "Invalid Overhead Cost"
msgstr "अवैध उपरि लागत"

#: api/api_errorcodes.php:264
msgid "Invalid Customer Reference"
msgstr "अवैध ग्राहक संदर्भ"

#: api/api_errorcodes.php:265
msgid "Invalid Buyer Name"
msgstr "अवैध क्रेता नाम"

#: api/api_errorcodes.php:266
msgid "Invalid Comments"
msgstr "अवैध टिप्पणियाँ"

#: api/api_errorcodes.php:267
msgid "Invalid Order Date"
msgstr "अवैध आदेश दिनांक"

#: api/api_errorcodes.php:268
msgid "Invalid Delivery Name"
msgstr "अवैध डिलिवरी नाम"

#: api/api_errorcodes.php:269
msgid "Invalid Freight Cost"
msgstr "अवैध माल ढुलाई लागत"

#: api/api_errorcodes.php:270
msgid "Invalid Delivery Date"
msgstr "अवैध वितरण तिथि"

#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
msgstr "अवैध कोटेशन ध्वज"

#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
msgstr "आदेश सेटअप नहीं हैडर"

#: api/api_errorcodes.php:273
msgid "Invalid unit cost"
msgstr "अवैध इकाई लागत"

#: api/api_errorcodes.php:274
msgid "Invalid Quantity"
msgstr "अवैध मात्रा"

#: api/api_errorcodes.php:275
msgid "Invalid Discount Percent"
msgstr "अवैध प्रतिशत डिस्काउंट"

#: api/api_errorcodes.php:276
msgid "Invalid Narrative"
msgstr "अवैध कथा"

#: api/api_errorcodes.php:277
msgid "Invalid Item Due"
msgstr "अमान्य होने के कारण मद"

#: api/api_errorcodes.php:278
msgid "Invalid PO line"
msgstr "अवैध पीओ लाइन"

#: api/api_errorcodes.php:279
msgid "GL account code already exists"
msgstr "जीएल खाता कोड पहले से मौजूद है"

#: api/api_errorcodes.php:280
msgid "GL account code name is incorrect length"
msgstr "जीएल खाता कोड नाम गलत लंबाई है"

#: api/api_errorcodes.php:281 api/api_errorcodes.php:288
msgid "GL account group does not exist"
msgstr "जीएल खाता समूह मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:282
msgid "GL account section already exists"
msgstr "जीएल खाता अनुभाग पहले से मौजूद है"

#: api/api_errorcodes.php:283
msgid "GL account section name is incorrect length"
msgstr "जीएल खाता अनुभाग नाम गलत लंबाई है"

#: api/api_errorcodes.php:284
msgid "GL account group already exists"
msgstr "जीएल खाता समूह पहले से मौजूद"

#: api/api_errorcodes.php:285
msgid "GL account section does not exist"
msgstr "जीएल खाता खंड मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:286
msgid "Invalid profit and loss flag"
msgstr "अवैध लाभ और हानि झंडा"

#: api/api_errorcodes.php:287
msgid "Invalid sequenceintb figure"
msgstr "अवैध sequenceintb आंकड़ा"

#: api/api_errorcodes.php:289
msgid "Invalid Latitude figure"
msgstr "अवैध अक्षांश आंकड़ा"

#: api/api_errorcodes.php:290
msgid "Invalid Longitude figure"
msgstr "अवैध देशांतर आंकड़ा"

#: api/api_errorcodes.php:291
msgid "Customer type not set up"
msgstr "ग्राहक प्रकार नहीं की स्थापना की"

#: api/api_errorcodes.php:292
msgid "No sales prices setup"
msgstr "कोई बिक्री कीमतों सेटअप"

#: api/api_errorcodes.php:293
msgid "Invalid invoiced quantity"
msgstr "अवैध मात्रा चालान"

#: api/api_errorcodes.php:294
msgid "Invalid actual dispatch date"
msgstr "अवैध वास्तविक तिथि प्रेषण"

#: api/api_errorcodes.php:295
msgid "Invalid completed flag"
msgstr "अवैध झंडा पूरा"

#: api/api_errorcodes.php:296
msgid "Invalid category id"
msgstr "अमान्य श्रेणी आईडी"

#: api/api_errorcodes.php:297
msgid "Invalid category description"
msgstr "अमान्य श्रेणी वर्णन"

#: api/api_errorcodes.php:298
msgid "Invalid stock type"
msgstr "अवैध स्टॉक प्रकार"

#: api/api_errorcodes.php:299
msgid "GL account code does not exist"
msgstr "जीएल खाता कोड मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:300
msgid "Stock category already exists"
msgstr "स्टॉक वर्ग पहले से मौजूद है"

#: api/api_errorcodes.php:301
msgid "Supplier code already exists"
msgstr "आपूर्तिकर्ता कोड पहले से मौजूद है"

#: api/api_errorcodes.php:302
msgid "Incorrect supplier name length, or supplier name does not exist"
msgstr "गलत आपूर्तिकर्ता नाम की लंबाई, या सप्लायर नाम मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:303
msgid "Incorrect supplier since date"
msgstr "तारीख के बाद से आपूर्तिकर्ता ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:304
msgid "Incorrect bank account"
msgstr "बैंक खाता ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:305
msgid "Incorrect bank reference"
msgstr "बैंक संदर्भ गलत"

#: api/api_errorcodes.php:306
msgid "Incorrect bank partics"
msgstr "बैंक partics ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:307
msgid "Incorrect remittance flags"
msgstr "प्रेषण झंडे ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:308
msgid "Factor company not set up"
msgstr "कारक कंपनी नहीं की स्थापना की"

#: api/api_errorcodes.php:309
msgid "Supplier does not exist"
msgstr "आपूर्तिकर्ता मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
msgstr "आपूर्तिकर्ताओं UOM ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
msgstr "रूपांतरण कारक ग़लत"

#: api/api_errorcodes.php:312
msgid "Incorrect supplier description"
msgstr "आपूर्तिकर्ता विवरण गलत"

#: api/api_errorcodes.php:313
msgid "Invalid Lead time"
msgstr "नेतृत्व समय अमान्य"

#: api/api_errorcodes.php:314
msgid "Invalid Preferred flag"
msgstr "अवैध पसंदीदा झंडा"

#: api/api_errorcodes.php:315
msgid "StockID SupplierID line does not exist"
msgstr "StockID SupplierID लाइन मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:316
msgid "Invalid Required By Date"
msgstr "तिथि तक आवश्यक अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:317
msgid "Invalid Start Date"
msgstr "प्रारंभ दिनांक अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:318
msgid "Invalid Cost Issued"
msgstr "अमान्य जारी लागत"

#: api/api_errorcodes.php:319
msgid "Invalid Quantity Required"
msgstr "अवैध आवश्यक मात्रा"

#: api/api_errorcodes.php:320
msgid "Invalid Quantity Received"
msgstr "अवैध मात्रा प्राप्त"

#: api/api_errorcodes.php:321
msgid "Invalid Standard Cost"
msgstr "मानक लागत अवैध"

#: api/api_errorcodes.php:322
msgid "Invalid Serial Number or Lot Reference"
msgstr "अवैध सीरियल नंबर या लूत संदर्भ"

#: api/api_errorcodes.php:323
msgid "Work order number does not exist"
msgstr "कार्य आदेश संख्या मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:324
msgid "Invalid issued quantity"
msgstr "अवैध मात्रा जारी"

#: api/api_errorcodes.php:325
msgid "Invalid transaction date"
msgstr "अवैध लेन - देन की तारीख"

#: api/api_errorcodes.php:326
msgid "Invalid received quantity"
msgstr "अवैध मात्रा प्राप्त"

#: api/api_errorcodes.php:327
msgid "Stock item is not controlled"
msgstr "शेयर मद नियंत्रित नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:328
msgid "Stock item is serialised"
msgstr "शेयर मद serialized है"

#: api/api_errorcodes.php:329
msgid "Batch number does not exist"
msgstr "बैच नंबर मौजूद नहीं है"

#: api/api_errorcodes.php:330
msgid "Batch is empty"
msgstr "बैच खाली है"

#: api/api_errorcodes.php:331
msgid "No such area"
msgstr "ऐसा कोई क्षेत्र"

#: api/api_errorcodes.php:332
msgid "No such salesman"
msgstr "ऐसी कोई विक्रेता"

#: api/api_errorcodes.php:333
#, fuzzy
msgid "Unable to read company record"
msgstr "फैक्टरिंग कंपनी रिकार्ड के लिए"

#: api/api_errorcodes.php:334
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order"
msgstr "के लिए बिक्री के आदेश पंक्ति जोड़ने में असमर्थ"

#: api/api_errorcodes.php:335
#, fuzzy
msgid "Unable to read sales order lines"
msgstr "के लिए बिक्री के आदेश पंक्ति जोड़ने में असमर्थ"

#: api/api_errorcodes.php:336
msgid "Unable to get tax province of location"
msgstr ""

#: api/api_errorcodes.php:337
#, fuzzy
msgid "Unable to read tax rates for this item and tax group"
msgstr "इस मापदंड के लिए असमर्थ किसी भी आदेश को पता लगाएँ "

#: api/api_errorcodes.php:338
#, fuzzy
msgid "Unable to read customer and branch details"
msgstr "प्रतिस्थापन ग्राहक शाखा कोड"

#: api/api_errorcodes.php:339
#, fuzzy
msgid "Unable to read credit note item details"
msgstr "असमर्थ अगर धारावाहिक मद मौजूद है निर्धारित करने के लिए"

#: api/api_errorcodes.php:340
#, fuzzy
msgid "Can only allocate receipts or a credit notes"
msgstr "आवंटित प्राप्तियां या क्रडिट नोट्स"

#: api/api_errorcodes.php:341
#, fuzzy
msgid "No transaction found to allocate"
msgstr "लेनदेन के इस प्रकार का उपयोग"

#: api/api_login.php:88
msgid "** Error Code Not Defined **"
msgstr "** त्रुटि नहीं निर्धारित कोड **"

#: api/api_xml-rpc.php:14
msgid ""
"This function is used to login into the API methods for the specified the "
"database."
msgstr "इस समारोह को निर्दिष्ट डेटाबेस के लिए एपीआई के तरीकों में प्रवेश किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:15
msgid ""
"NOTE: using this function means that the User Name and Password fields in "
"the following functions are no longer required.  When calling those "
"functions, leave the last two parameters off."
msgstr ""
"नोट: इस समारोह का उपयोग का मतलब है कि उपयोगकर्ता और निम्न कार्यों में नाम पासवर्ड "
"फ़ील्ड अब जरूरी नहीं रह रहे हैं. जब उन कार्यों फोन, पिछले दो मापदंडों छोड़ना."

#: api/api_xml-rpc.php:16
msgid "Database Name"
msgstr "डेटाबेस का नाम"

#: api/api_xml-rpc.php:17
msgid "The name of the database to use for the transactions to come. "
msgstr "डेटाबेस का नाम लेनदेन के लिए उपयोग करने के लिए आते हैं. "

#: api/api_xml-rpc.php:19 api/api_xml-rpc.php:594 api/api_xml-rpc.php:651
#: api/api_xml-rpc.php:683 api/api_xml-rpc.php:716 api/api_xml-rpc.php:750
#: api/api_xml-rpc.php:785 api/api_xml-rpc.php:919 api/api_xml-rpc.php:950
#: api/api_xml-rpc.php:987 api/api_xml-rpc.php:1028 api/api_xml-rpc.php:1063
#: api/api_xml-rpc.php:1093 api/api_xml-rpc.php:1125 api/api_xml-rpc.php:1161
#: api/api_xml-rpc.php:1194 api/api_xml-rpc.php:1392 api/api_xml-rpc.php:1424
#: api/api_xml-rpc.php:1456 api/api_xml-rpc.php:1513 api/api_xml-rpc.php:1572
#: api/api_xml-rpc.php:1631 api/api_xml-rpc.php:1662 api/api_xml-rpc.php:1695
#: api/api_xml-rpc.php:1753 api/api_xml-rpc.php:1784 api/api_xml-rpc.php:1817
#: api/api_xml-rpc.php:1873 api/api_xml-rpc.php:1925 api/api_xml-rpc.php:1953
#: api/api_xml-rpc.php:1983 api/api_xml-rpc.php:2037 api/api_xml-rpc.php:2070
#: api/api_xml-rpc.php:2102 api/api_xml-rpc.php:2159 api/api_xml-rpc.php:2194
#: api/api_xml-rpc.php:2230 api/api_xml-rpc.php:2290 api/api_xml-rpc.php:2323
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access to this data."
msgstr "एक वैध weberp उपयोक्तानाम. इस प्रयोक्ता सुरक्षा इस डेटा तक पहुँच होनी चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:20 api/api_xml-rpc.php:70 api/api_xml-rpc.php:106
#: api/api_xml-rpc.php:143 api/api_xml-rpc.php:180 api/api_xml-rpc.php:213
#: api/api_xml-rpc.php:248 api/api_xml-rpc.php:285 api/api_xml-rpc.php:322
#: api/api_xml-rpc.php:355 api/api_xml-rpc.php:385 api/api_xml-rpc.php:414
#: api/api_xml-rpc.php:446 api/api_xml-rpc.php:480 api/api_xml-rpc.php:511
#: api/api_xml-rpc.php:539 api/api_xml-rpc.php:565 api/api_xml-rpc.php:595
#: api/api_xml-rpc.php:624 api/api_xml-rpc.php:652 api/api_xml-rpc.php:684
#: api/api_xml-rpc.php:717 api/api_xml-rpc.php:751 api/api_xml-rpc.php:786
#: api/api_xml-rpc.php:819 api/api_xml-rpc.php:850 api/api_xml-rpc.php:885
#: api/api_xml-rpc.php:920 api/api_xml-rpc.php:951 api/api_xml-rpc.php:988
#: api/api_xml-rpc.php:1029 api/api_xml-rpc.php:1064 api/api_xml-rpc.php:1094
#: api/api_xml-rpc.php:1126 api/api_xml-rpc.php:1162 api/api_xml-rpc.php:1195
#: api/api_xml-rpc.php:1229 api/api_xml-rpc.php:1259 api/api_xml-rpc.php:1292
#: api/api_xml-rpc.php:1327 api/api_xml-rpc.php:1362 api/api_xml-rpc.php:1393
#: api/api_xml-rpc.php:1425 api/api_xml-rpc.php:1457 api/api_xml-rpc.php:1485
#: api/api_xml-rpc.php:1514 api/api_xml-rpc.php:1543 api/api_xml-rpc.php:1573
#: api/api_xml-rpc.php:1602 api/api_xml-rpc.php:1632 api/api_xml-rpc.php:1663
#: api/api_xml-rpc.php:1696 api/api_xml-rpc.php:1724 api/api_xml-rpc.php:1754
#: api/api_xml-rpc.php:1785 api/api_xml-rpc.php:1818 api/api_xml-rpc.php:1846
#: api/api_xml-rpc.php:1874 api/api_xml-rpc.php:1898 api/api_xml-rpc.php:1926
#: api/api_xml-rpc.php:1954 api/api_xml-rpc.php:1984 api/api_xml-rpc.php:2010
#: api/api_xml-rpc.php:2038 api/api_xml-rpc.php:2071 api/api_xml-rpc.php:2103
#: api/api_xml-rpc.php:2130 api/api_xml-rpc.php:2160 api/api_xml-rpc.php:2195
#: api/api_xml-rpc.php:2231 api/api_xml-rpc.php:2261 api/api_xml-rpc.php:2291
#: api/api_xml-rpc.php:2324 api/api_xml-rpc.php:2360 api/api_xml-rpc.php:2397
#: api/api_xml-rpc.php:2430 api/api_xml-rpc.php:2465 api/api_xml-rpc.php:2501
#: api/api_xml-rpc.php:2541 api/api_xml-rpc.php:2589 api/api_xml-rpc.php:2633
#: api/api_xml-rpc.php:2670 api/api_xml-rpc.php:2706 api/api_xml-rpc.php:2742
#: api/api_xml-rpc.php:2783 api/api_xml-rpc.php:2821 api/api_xml-rpc.php:2850
#: api/api_xml-rpc.php:2881 api/api_xml-rpc.php:2910 api/api_xml-rpc.php:2939
#: api/api_xml-rpc.php:2972
msgid "User password"
msgstr "उपयोगकर्ता पासवर्ड"

#: api/api_xml-rpc.php:21 api/api_xml-rpc.php:71 api/api_xml-rpc.php:107
#: api/api_xml-rpc.php:144 api/api_xml-rpc.php:181 api/api_xml-rpc.php:214
#: api/api_xml-rpc.php:249 api/api_xml-rpc.php:286 api/api_xml-rpc.php:323
#: api/api_xml-rpc.php:356 api/api_xml-rpc.php:386 api/api_xml-rpc.php:415
#: api/api_xml-rpc.php:447 api/api_xml-rpc.php:481 api/api_xml-rpc.php:512
#: api/api_xml-rpc.php:540 api/api_xml-rpc.php:566 api/api_xml-rpc.php:596
#: api/api_xml-rpc.php:625 api/api_xml-rpc.php:653 api/api_xml-rpc.php:685
#: api/api_xml-rpc.php:718 api/api_xml-rpc.php:752 api/api_xml-rpc.php:787
#: api/api_xml-rpc.php:820 api/api_xml-rpc.php:851 api/api_xml-rpc.php:886
#: api/api_xml-rpc.php:921 api/api_xml-rpc.php:952 api/api_xml-rpc.php:989
#: api/api_xml-rpc.php:1030 api/api_xml-rpc.php:1065 api/api_xml-rpc.php:1095
#: api/api_xml-rpc.php:1127 api/api_xml-rpc.php:1163 api/api_xml-rpc.php:1196
#: api/api_xml-rpc.php:1230 api/api_xml-rpc.php:1260 api/api_xml-rpc.php:1293
#: api/api_xml-rpc.php:1328 api/api_xml-rpc.php:1363 api/api_xml-rpc.php:1394
#: api/api_xml-rpc.php:1426 api/api_xml-rpc.php:1458 api/api_xml-rpc.php:1486
#: api/api_xml-rpc.php:1515 api/api_xml-rpc.php:1544 api/api_xml-rpc.php:1574
#: api/api_xml-rpc.php:1603 api/api_xml-rpc.php:1633 api/api_xml-rpc.php:1664
#: api/api_xml-rpc.php:1697 api/api_xml-rpc.php:1725 api/api_xml-rpc.php:1755
#: api/api_xml-rpc.php:1786 api/api_xml-rpc.php:1819 api/api_xml-rpc.php:1847
#: api/api_xml-rpc.php:1875 api/api_xml-rpc.php:1899 api/api_xml-rpc.php:1927
#: api/api_xml-rpc.php:1955 api/api_xml-rpc.php:1985 api/api_xml-rpc.php:2011
#: api/api_xml-rpc.php:2039 api/api_xml-rpc.php:2072 api/api_xml-rpc.php:2104
#: api/api_xml-rpc.php:2131 api/api_xml-rpc.php:2161 api/api_xml-rpc.php:2196
#: api/api_xml-rpc.php:2232 api/api_xml-rpc.php:2262 api/api_xml-rpc.php:2292
#: api/api_xml-rpc.php:2325 api/api_xml-rpc.php:2361 api/api_xml-rpc.php:2398
#: api/api_xml-rpc.php:2431 api/api_xml-rpc.php:2466 api/api_xml-rpc.php:2502
#: api/api_xml-rpc.php:2542 api/api_xml-rpc.php:2590 api/api_xml-rpc.php:2634
#: api/api_xml-rpc.php:2671 api/api_xml-rpc.php:2707 api/api_xml-rpc.php:2743
#: api/api_xml-rpc.php:2784 api/api_xml-rpc.php:2822 api/api_xml-rpc.php:2851
#: api/api_xml-rpc.php:2882 api/api_xml-rpc.php:2911 api/api_xml-rpc.php:2940
#: api/api_xml-rpc.php:2973
msgid "The weberp password associated with this user name. "
msgstr "Weberp पासवर्ड इस उपयोगकर्ता नाम के साथ जुड़ा हुआ है. "

#: api/api_xml-rpc.php:22 api/api_xml-rpc.php:44
msgid "This function returns an integer. "
msgstr "इस समारोह में एक पूर्णांक देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:23 api/api_xml-rpc.php:45
msgid "Zero means the function was successful. "
msgstr "शून्य का मतलब समारोह सफल रहा. "

#: api/api_xml-rpc.php:24 api/api_xml-rpc.php:46
msgid "Otherwise an error code is returned. "
msgstr "अन्यथा एक त्रुटि कोड लौटा है. "

#: api/api_xml-rpc.php:42
msgid "This function is used to logout from the API methods. "
msgstr "इस समारोह एपीआई तरीकों से लॉगआउट करने के लिए प्रयोग किया जाता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:43
msgid "It terminates the user's session thus freeing the server resources."
msgstr "यह उपयोगकर्ता इस प्रकार सर्वर संसाधनों को मुक्त सत्र समाप्त."

#: api/api_xml-rpc.php:61
msgid ""
"This function is used to insert a new customer into the webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह में सम्मिलित करने के लिए प्रयोग किया जाता है webERP डेटाबेस में एक नए ग्राहक."

#: api/api_xml-rpc.php:62 api/api_xml-rpc.php:135
msgid "Customer Details"
msgstr "ग्राहक विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:63 api/api_xml-rpc.php:100 api/api_xml-rpc.php:136
#: api/api_xml-rpc.php:173 api/api_xml-rpc.php:474 api/api_xml-rpc.php:1222
#: api/api_xml-rpc.php:1286 api/api_xml-rpc.php:1320 api/api_xml-rpc.php:1355
#: api/api_xml-rpc.php:2354 api/api_xml-rpc.php:2390 api/api_xml-rpc.php:2664
#: api/api_xml-rpc.php:2700 api/api_xml-rpc.php:2736
msgid ""
"A set of key/value pairs where the key must be identical to the name of the "
"field to be updated. "
msgstr ""
"महत्वपूर्ण मूल्य / जोड़े जहां कुंजी फ़ील्ड की नाम करने समरूप होना चाहिये का सेट अद्यतन हो. "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "The field names can be found "
msgstr "फ़ील्ड नाम पाया जा सकता है "

#: api/api_xml-rpc.php:64 api/api_xml-rpc.php:101 api/api_xml-rpc.php:137
#: api/api_xml-rpc.php:174 api/api_xml-rpc.php:316 api/api_xml-rpc.php:475
#: api/api_xml-rpc.php:1154 api/api_xml-rpc.php:1223 api/api_xml-rpc.php:1287
#: api/api_xml-rpc.php:1321 api/api_xml-rpc.php:1356 api/api_xml-rpc.php:2355
#: api/api_xml-rpc.php:2391 api/api_xml-rpc.php:2665 api/api_xml-rpc.php:2701
#: api/api_xml-rpc.php:2737
msgid "here "
msgstr "यहाँ "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:317 api/api_xml-rpc.php:476
#: api/api_xml-rpc.php:1155 api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288
#: api/api_xml-rpc.php:1322 api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356
#: api/api_xml-rpc.php:2392 api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702
#: api/api_xml-rpc.php:2738
msgid "and are case sensitive. "
msgstr "और संवेदनशील मामला है. "

#: api/api_xml-rpc.php:65 api/api_xml-rpc.php:102 api/api_xml-rpc.php:138
#: api/api_xml-rpc.php:175 api/api_xml-rpc.php:476 api/api_xml-rpc.php:1155
#: api/api_xml-rpc.php:1224 api/api_xml-rpc.php:1288 api/api_xml-rpc.php:1322
#: api/api_xml-rpc.php:1357 api/api_xml-rpc.php:2356 api/api_xml-rpc.php:2392
#: api/api_xml-rpc.php:2666 api/api_xml-rpc.php:2702 api/api_xml-rpc.php:2738
msgid ""
"The values should be of the correct type, and the api will check them before "
"updating the database. "
msgstr ""
"मान का सही प्रकार का होना चाहिए, और उन एपीआई डेटाबेस अद्यतन करने से पहले की जाँच "
"करेगा. "

#: api/api_xml-rpc.php:66 api/api_xml-rpc.php:103 api/api_xml-rpc.php:139
#: api/api_xml-rpc.php:176 api/api_xml-rpc.php:477 api/api_xml-rpc.php:1159
#: api/api_xml-rpc.php:1226 api/api_xml-rpc.php:1289 api/api_xml-rpc.php:1324
#: api/api_xml-rpc.php:1359 api/api_xml-rpc.php:2357 api/api_xml-rpc.php:2393
#: api/api_xml-rpc.php:2667 api/api_xml-rpc.php:2703 api/api_xml-rpc.php:2739
msgid ""
"It is not necessary to include all the fields in this parameter, the "
"database default value will be used if the field is not given."
msgstr ""
"यह इस मानक में सभी क्षेत्रों में शामिल हैं आवश्यक नहीं है, डेटाबेस डिफ़ॉल्ट मान अगर क्षेत्र नहीं "
"दिया जाता है उपयोग किया जाएगा."

#: api/api_xml-rpc.php:67
msgid ""
"If the Create Debtor Codes Automatically flag is set, then anything sent in "
"the debtorno field will be ignored, and the debtorno field will be set "
"automatically."
msgstr ""
"अगर देनदार कोड बनाएँ स्वचालित रूप से ध्वज सेट है, तो debtorno क्षेत्र में भेजा कुछ भी "
"नज़रअंदाज़ कर दिया जाएगा, और debtorno क्षेत्र स्वचालित रूप से निर्धारित किया जाएगा."

#: api/api_xml-rpc.php:69 api/api_xml-rpc.php:105 api/api_xml-rpc.php:142
#: api/api_xml-rpc.php:179 api/api_xml-rpc.php:212 api/api_xml-rpc.php:247
#: api/api_xml-rpc.php:284 api/api_xml-rpc.php:321 api/api_xml-rpc.php:354
#: api/api_xml-rpc.php:384 api/api_xml-rpc.php:413 api/api_xml-rpc.php:445
#: api/api_xml-rpc.php:479 api/api_xml-rpc.php:510 api/api_xml-rpc.php:538
#: api/api_xml-rpc.php:564 api/api_xml-rpc.php:623 api/api_xml-rpc.php:818
#: api/api_xml-rpc.php:849 api/api_xml-rpc.php:884 api/api_xml-rpc.php:1228
#: api/api_xml-rpc.php:1258 api/api_xml-rpc.php:1291 api/api_xml-rpc.php:1326
#: api/api_xml-rpc.php:1361 api/api_xml-rpc.php:1484 api/api_xml-rpc.php:1542
#: api/api_xml-rpc.php:1601 api/api_xml-rpc.php:1723 api/api_xml-rpc.php:1845
#: api/api_xml-rpc.php:1897 api/api_xml-rpc.php:2009 api/api_xml-rpc.php:2129
#: api/api_xml-rpc.php:2260 api/api_xml-rpc.php:2359 api/api_xml-rpc.php:2396
#: api/api_xml-rpc.php:2429 api/api_xml-rpc.php:2464 api/api_xml-rpc.php:2500
#: api/api_xml-rpc.php:2540 api/api_xml-rpc.php:2588 api/api_xml-rpc.php:2632
#: api/api_xml-rpc.php:2669 api/api_xml-rpc.php:2705 api/api_xml-rpc.php:2741
#: api/api_xml-rpc.php:2782 api/api_xml-rpc.php:2820 api/api_xml-rpc.php:2849
#: api/api_xml-rpc.php:2880 api/api_xml-rpc.php:2909 api/api_xml-rpc.php:2938
#: api/api_xml-rpc.php:2971
msgid ""
"A valid weberp username. This user should have security access  to this data."
msgstr "एक वैध weberp उपयोक्तानाम. इस प्रयोक्ता सुरक्षा इस डेटा तक पहुँच होनी चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:72 api/api_xml-rpc.php:108 api/api_xml-rpc.php:145
#: api/api_xml-rpc.php:182 api/api_xml-rpc.php:482 api/api_xml-rpc.php:686
#: api/api_xml-rpc.php:719 api/api_xml-rpc.php:1066 api/api_xml-rpc.php:1096
#: api/api_xml-rpc.php:1128 api/api_xml-rpc.php:1164 api/api_xml-rpc.php:2362
#: api/api_xml-rpc.php:2399 api/api_xml-rpc.php:2672 api/api_xml-rpc.php:2708
#: api/api_xml-rpc.php:2744
msgid "This function returns an array of integers. "
msgstr "इस समारोह में integers के एक सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:73 api/api_xml-rpc.php:109 api/api_xml-rpc.php:146
#: api/api_xml-rpc.php:183 api/api_xml-rpc.php:325 api/api_xml-rpc.php:358
#: api/api_xml-rpc.php:417 api/api_xml-rpc.php:483 api/api_xml-rpc.php:687
#: api/api_xml-rpc.php:720 api/api_xml-rpc.php:2363 api/api_xml-rpc.php:2400
#: api/api_xml-rpc.php:2673 api/api_xml-rpc.php:2709 api/api_xml-rpc.php:2745
msgid "If the first element is zero then the function was successful. "
msgstr "अगर पहला तत्व शून्य है तो समारोह सफल रहा. "

#: api/api_xml-rpc.php:74 api/api_xml-rpc.php:110 api/api_xml-rpc.php:184
#: api/api_xml-rpc.php:326 api/api_xml-rpc.php:359 api/api_xml-rpc.php:418
#: api/api_xml-rpc.php:484 api/api_xml-rpc.php:688 api/api_xml-rpc.php:1068
#: api/api_xml-rpc.php:1098 api/api_xml-rpc.php:1130 api/api_xml-rpc.php:1166
#: api/api_xml-rpc.php:2364 api/api_xml-rpc.php:2674 api/api_xml-rpc.php:2710
#: api/api_xml-rpc.php:2746
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no insertion takes place. "
msgstr "अन्यथा त्रुटि कोड की एक सरणी लौटा है और कोई प्रविष्टि जगह लेता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:98
msgid ""
"This function is used to insert a new customer branch into the webERP "
"database."
msgstr ""
"इस समारोह में सम्मिलित करने के लिए एक नए ग्राहक शाखा प्रयोग किया जाता है webERP "
"डेटाबेस में."

#: api/api_xml-rpc.php:99 api/api_xml-rpc.php:172
msgid "Branch Details"
msgstr "शाखा विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:134
msgid ""
"This function is used to modify a customer which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह के लिए एक ग्राहक जो पहले से ही webERP डेटाबेस में सेटअप है संशोधित किया जाता "
"है."

#: api/api_xml-rpc.php:140
msgid "The debtorno must already exist in the weberp database."
msgstr "Debtorno पहले ही weberp डेटाबेस में मौजूद होना चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:147 api/api_xml-rpc.php:721 api/api_xml-rpc.php:2401
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no modification takes "
"place. "
msgstr "अन्यथा त्रुटि कोड की एक सरणी लौटा है और कोई संशोधन जगह लेता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:171
msgid ""
"This function is used to modify a customer branch which is already setup in "
"the webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह के लिए एक ग्राहक शाखा जो पहले से ही webERP डेटाबेस में सेटअप है संशोधित किया "
"जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:177
msgid ""
"The branchcode/debtorno combination must already exist in the weberp "
"database."
msgstr "Branchcode / debtorno संयोजन पहले weberp डेटाबेस में मौजूद होना चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:208
msgid ""
"This function is used to retrieve a list of the branch codes for the Debtor "
"Number supplied."
msgstr ""
"यह कार्य करने के लिए देनदार के लिए नंबर शाखा कोड की एक सूची पुनः प्राप्त किया है की "
"आपूर्ति की."

#: api/api_xml-rpc.php:209 api/api_xml-rpc.php:242 api/api_xml-rpc.php:281
msgid "Debtor number"
msgstr "देनदार संख्या"

#: api/api_xml-rpc.php:210 api/api_xml-rpc.php:243 api/api_xml-rpc.php:282
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid debtor number that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह एक वैध ऋणी संख्या है कि webERP डाटाबेस में पहले से ही किया जाना "
"चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:215
msgid ""
"If successful this function returns an array of branch codes, which may be "
"strings or integers. "
msgstr ""
"सफल यदि यह फ़ंक्शन शाखा कोड की एक सरणी है, जो तार या पूर्णांक हो सकते हैं देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:216 api/api_xml-rpc.php:1097
msgid "If the first element is zero then the function was successful."
msgstr "अगर पहला तत्व शून्य है तो समारोह सफल रहा."

#: api/api_xml-rpc.php:217 api/api_xml-rpc.php:254 api/api_xml-rpc.php:289
#: api/api_xml-rpc.php:755 api/api_xml-rpc.php:2434 api/api_xml-rpc.php:2468
#: api/api_xml-rpc.php:2544 api/api_xml-rpc.php:2592 api/api_xml-rpc.php:2636
#: api/api_xml-rpc.php:2786 api/api_xml-rpc.php:2824 api/api_xml-rpc.php:2853
#: api/api_xml-rpc.php:2884 api/api_xml-rpc.php:2913 api/api_xml-rpc.php:2942
#: api/api_xml-rpc.php:2975
msgid "Otherwise an array of error codes is returned. "
msgstr "अन्यथा त्रुटि कोड की एक सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:241
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer branch from the "
"webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह को webERP डेटाबेस से एक ग्राहक शाखा के विवरण को पुनः प्राप्त किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:245
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid branch code that is already in "
"the webERP database, and associated with the debtorno in Parameter[0]"
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह एक मान्य कोड है कि शाखा webERP डाटाबेस में पहले से ही होना "
"चाहिए, और परिमाण में debtorno के साथ जुड़े [0]"

#: api/api_xml-rpc.php:250
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this branch. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन कुंजी / मान इस शाखा का विवरण युक्त जोड़े का एक सेट देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:251
msgid "The key will be identical with field name from the "
msgstr "कुंजी फ़ील्ड नाम के साथ समान से होगा "

#: api/api_xml-rpc.php:252
msgid "custbranch table. "
msgstr "तालिका custbranch. "

#: api/api_xml-rpc.php:253
msgid "All fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"सभी क्षेत्रों में निर्धारित है कि क्या मूल्य निर्धारित किया गया था की परवाह किए बिना "
"किया जाएगा."

#: api/api_xml-rpc.php:280 api/api_xml-rpc.php:313
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a customer from the webERP "
"database."
msgstr "इस समारोह को webERP डेटाबेस से एक ग्राहक के विवरण को पुनः प्राप्त किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:287
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this customer. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन कुंजी / मान इस ग्राहक के विवरण वाले जोड़े का एक सेट देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:288
msgid ""
"The key will be identical with field name from the debtorsmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"कुंजी debtorsmaster तालिका से फ़ील्ड नाम के साथ समान हो जाएगा. सभी क्षेत्रों में "
"निर्धारित है कि क्या मूल्य निर्धारित किया गया था की परवाह किए बिना किया जाएगा."

#: api/api_xml-rpc.php:315
msgid "The name of a database field to search on. "
msgstr "एक डेटाबेस फ़ील्ड के नाम पर खोज करने के लिए. "

#: api/api_xml-rpc.php:318
msgid "Search Criteria"
msgstr "खोज मापदंड"

#: api/api_xml-rpc.php:319
msgid "A (partial) string to match in the above Field Name."
msgstr "एक स्ट्रिंग (आंशिक) ऊपर फ़ील्ड नाम में मैच के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:324
msgid ""
"This function returns an array of customer IDs, which may be integers or "
"strings. "
msgstr "इस समारोह ग्राहक आईडी की एक सरणी है, जो पूर्णांक या तार हो सकता है देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:352
msgid "This function returns a list of currency abbreviations."
msgstr "इस समारोह में मुद्रा कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:357
msgid "This function returns an array of currency abbreviations. "
msgstr "इस समारोह में मुद्रा कोड की एक सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:380
msgid ""
"This function takes a currency abbreviation and returns details of that "
"currency."
msgstr ""
"इस समारोह में कहा कि मुद्रा की एक मुद्रा संक्षिप्त नाम और रिटर्न का विवरण होता है."

#: api/api_xml-rpc.php:381
msgid "Currency abbreviation"
msgstr "मुद्रा संक्षिप्त नाम"

#: api/api_xml-rpc.php:382
msgid "A currency abbreviation as returned by the GetCurrencyList function."
msgstr "एक मुद्रा के रूप में संक्षिप्त नाम GetCurrencyList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:387
msgid "This function returns an array of currency details."
msgstr "इस समारोह में मुद्रा विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:411
msgid "This function returns a list of sales type abbreviations."
msgstr "इस समारोह में बिक्री का प्रकार कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:416
msgid "This function returns an array of sales type abbreviations. "
msgstr "इस समारोह में बिक्री का प्रकार कोड की एक सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:441
msgid ""
"This function takes a sales type abbreviation and returns details of that "
"sales type."
msgstr ""
"इस समारोह में एक बिक्री प्रकार संक्षिप्त नाम और कहा कि बिक्री प्रकार का विवरण देता है "
"लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:442
msgid "Sales type abbreviation"
msgstr "बिक्री प्रकार संक्षिप्त नाम"

#: api/api_xml-rpc.php:443
msgid "A sales type abbreviation as returned by the GetSalesTypeList function."
msgstr "एक बिक्री के रूप में संक्षिप्त नाम लिखें GetSalesTypeList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:448
msgid "This function returns an array of sales type details."
msgstr "इस समारोह में बिक्री प्रकार के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:472
msgid ""
"This function is used to insert sales type details into the webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह webERP डेटाबेस में डालने की बिक्री प्रकार विवरण के लिए प्रयोग किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:473
msgid "Sales Type Details"
msgstr "बिक्री विवरण लिखें"

#: api/api_xml-rpc.php:508
msgid "This function returns a list of hold reason codes."
msgstr "इस समारोह में पकड़ कारण कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:513
msgid "This function returns an array of hold reason codes."
msgstr "इस समारोह में पकड़ कारण कोड की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:534
msgid ""
"This function takes a hold reason code and returns details of that hold "
"reason."
msgstr "इस समारोह में एक पकड़ कारण कोड और कहा कि पकड़ के कारण रिटर्न जानकारी लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:535 api/api_xml-rpc.php:591
msgid "Hold reason code"
msgstr "कारण कोड पकड़ो"

#: api/api_xml-rpc.php:536
msgid ""
"A hold reason abbreviation as returned by the GetHoldReasonList function."
msgstr "एक संक्षिप्त नाम के रूप में पकड़ कारण GetHoldReasonList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:541
msgid "This function returns an array of hold reason details."
msgstr "इस समारोह में पकड़ कारण विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:562
msgid "This function returns a list of payment terms abbreviations."
msgstr "इस समारोह में भुगतान की शर्तें कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:567
msgid "This function returns an array of payment terms abbreviations."
msgstr "इस समारोह में भुगतान की शर्तें कोड की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:590
msgid ""
"This function takes a payment terms abbreviation and returns details of that "
"payment terms type."
msgstr ""
"इस समारोह में है कि भुगतान के संदर्भ प्रकार के भुगतान की शर्तें संक्षिप्त नाम और रिटर्न का "
"विवरण होता है."

#: api/api_xml-rpc.php:592
msgid ""
"A payment terms abbreviation as returned by the GetPaymentTermsList function."
msgstr "एक संक्षिप्त नाम के रूप में भुगतान की शर्तें GetPaymentTermsList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:597 api/api_xml-rpc.php:654
msgid "This function returns an array of payment terms details."
msgstr "इस समारोह में भुगतान शर्तों का विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:621
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of payment method codes."
msgstr "इस समारोह में बिक्री क्षेत्र कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:626
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of payment method codes."
msgstr "इस समारोह में भुगतान शर्तों का विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:647
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a payment method code and returns details of that "
"payment method."
msgstr ""
"इस समारोह में है कि भुगतान के संदर्भ प्रकार के भुगतान की शर्तें संक्षिप्त नाम और रिटर्न का "
"विवरण होता है."

#: api/api_xml-rpc.php:648
#, fuzzy
msgid "Payment method code"
msgstr "भुगतान की विधि"

#: api/api_xml-rpc.php:649
#, fuzzy
msgid ""
"A payment method code as returned by the GetPaymentMethodsList function."
msgstr "एक संक्षिप्त नाम के रूप में भुगतान की शर्तें GetPaymentTermsList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:679
msgid ""
"This function inserts a new stock item into webERP, including updating the "
"locstock table."
msgstr ""
"webERP में इस समारोह में एक नया स्टॉक आइटम सम्मिलित locstock तालिका अद्यतन भी शामिल "
"है."

#: api/api_xml-rpc.php:680 api/api_xml-rpc.php:713
msgid "Stock Item Details"
msgstr "शेयर मद विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:681
msgid ""
"Key/value pairs of data to insert. The key must be identical with the "
"database field name."
msgstr ""
"कुंजी / डालने के लिए डेटा का मूल्य जोड़े. कुंजी डेटाबेस फ़ील्ड नाम के साथ समान होना चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:712
msgid "This function modifies a stock item that already exists in webERP."
msgstr "इस समारोह में एक शेयर मद है कि पहले से ही webERP में मौजूद है modifies."

#: api/api_xml-rpc.php:714
msgid "Key/value pairs of data to modify."
msgstr "कुंजी / डेटा के मूल्य संशोधित करने के लिए जोड़े."

#: api/api_xml-rpc.php:745
msgid ""
"This function takes a stock item code and returns an array of key/value "
"pairs."
msgstr "इस समारोह में एक शेयर मद कोड और रिटर्न कुंजी / मान जोड़े की एक सरणी लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:746
msgid ""
"The keys represent the database field names, and the values are the value of "
"that field."
msgstr ""
"कुंजी डेटाबेस फ़ील्ड नामों का प्रतिनिधित्व करते हैं, और मूल्यों है कि क्षेत्र का मान रहे हैं."

#: api/api_xml-rpc.php:748 api/api_xml-rpc.php:979 api/api_xml-rpc.php:1022
msgid "The StockID code to identify the item in the database."
msgstr "StockID कोड डेटाबेस में मद की पहचान करने के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:753
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this stock item. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन कुंजी / मान इस शेयर मद के विवरण वाले जोड़े का एक सेट देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:754
msgid ""
"The key will be identical with field name from the stockmaster table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"कुंजी stockmaster तालिका से फ़ील्ड नाम के साथ समान हो जाएगा. सभी क्षेत्रों में निर्धारित "
"है कि क्या मूल्य निर्धारित किया गया था की परवाह किए बिना किया जाएगा."

#: api/api_xml-rpc.php:779
msgid ""
"This function searches the stockmaster table and returns an array of stock "
"items matching that criteria."
msgstr ""
"इस समारोह stockmaster तालिका खोजों और शेयर मदों की एक सरणी देता है कि मापदंड से मेल "
"खाते."

#: api/api_xml-rpc.php:781 api/api_xml-rpc.php:2190
msgid "The field name to search on."
msgstr "फ़ील्ड नाम पर खोज करने के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:782 api/api_xml-rpc.php:2191 api/api_xml-rpc.php:2227
msgid "Match Criteria"
msgstr "मैच मानदंड"

#: api/api_xml-rpc.php:783 api/api_xml-rpc.php:2192 api/api_xml-rpc.php:2228
msgid "The SQL search pattern to select items in the database."
msgstr "SQL खोज पैटर्न डेटाबेस में आइटम्स का चयन करने के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:788
msgid ""
"Returns an array of stock codes matching the criteria send, or an array of "
"error codes"
msgstr "रिटर्न शेयर मापदंड से मेल खाते कोड भेजने के एक सरणी, या त्रुटि कोड की एक सरणी"

#: api/api_xml-rpc.php:816 api/api_xml-rpc.php:847 api/api_xml-rpc.php:878
#: api/api_xml-rpc.php:2496 api/api_xml-rpc.php:2532 api/api_xml-rpc.php:2578
#: api/api_xml-rpc.php:2774
msgid ""
"A string field containing a valid stockid that must already be setup in the "
"stockmaster table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"एक स्ट्रिंग एक वैध stockid कि पहले से ही stockmaster तालिका में सेटअप किया जाना चाहिए "
"जिसमें क्षेत्र. एपीआई जांच करने से पहले यह जाँच करेगा."

#: api/api_xml-rpc.php:821
msgid ""
"This function returns an array of stock quantities by location for this "
"stock item. "
msgstr ""
"इस समारोह स्थान के आधार पर स्टॉक मात्रा के एक आइटम के लिए इस शेयर सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:852
msgid ""
"This function returns an array of stock reorder levels by location for this "
"stock item."
msgstr ""
"इस समारोह स्थान के आधार पर शेयर पुनःक्रमित स्तर के एक आइटम के लिए इस शेयर सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:880 api/api_xml-rpc.php:2534 api/api_xml-rpc.php:2580
#: api/api_xml-rpc.php:2776
msgid ""
"A string field containing a valid location code that must already be setup "
"in the locations table. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"एक स्ट्रिंग एक वैध स्थान कोड है कि पहले से ही स्थानों तालिका में सेटअप किया जाना चाहिए "
"जिसमें क्षेत्र. एपीआई जांच करने से पहले यह जाँच करेगा."

#: api/api_xml-rpc.php:881
msgid "Reorder level"
msgstr "पुनःक्रमित स्तर"

#: api/api_xml-rpc.php:882
msgid ""
"A numeric field containing the reorder level for this stockid/location "
"combination."
msgstr "एक सङ्ख्या इस stockid / स्थान के संयोजन के लिए पुनःक्रमित स्तर युक्त क्षेत्र."

#: api/api_xml-rpc.php:887
msgid ""
"This function returns zero if the transaction was successful or an array of "
"error codes if not. "
msgstr "यह समारोह रिटर्न शून्य अगर लेनदेन सफल था या त्रुटि कोड की एक सरणी है अगर नहीं. "

#: api/api_xml-rpc.php:915
msgid ""
"This function returns the quantity allocated of the stock item id sent as a "
"parameter."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक मद की आवंटित मात्रा रिटर्न आईडी एक पैरामीटर के रूप भेजा है."

#: api/api_xml-rpc.php:917
msgid "The StockID code to identify items ordered but not yet shipped."
msgstr "StockID कोड की पहचान के लिए आइटम्स का आदेश दिया लेकिन जहाज अभी नहीं."

#: api/api_xml-rpc.php:922
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity allocated or an array "
"of error codes if not. "
msgstr ""
"इस समारोह में आवंटित मात्रा के एक पूर्णांक मान या त्रुटि कोड की एक नहीं तो सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:946
msgid ""
"This function takes a stock ID and returns the quantity of this stock that "
"is currently on outstanding purchase orders."
msgstr ""
"इस समारोह में एक शेयर आईडी लेता है और यह है कि बकाया स्टॉक खरीद के आदेश पर वर्तमान में है "
"की मात्रा देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:948
msgid ""
"The StockID code to identify items in the database on order, but not yet "
"received."
msgstr ""
"StockID कोड आदेश पर डेटाबेस में वस्तुओं की पहचान करने के लिए, लेकिन अभी तक नहीं मिला."

#: api/api_xml-rpc.php:953
msgid ""
"This function returns an integer value of the quantity on order or an array "
"of error codes if not."
msgstr ""
"इस समारोह में मात्रा के एक आदेश पर पूर्णांक मान या त्रुटि कोड की एक नहीं तो सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:977
msgid ""
"This function sets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"इस समारोह में बिक्री और प्रकार की मुद्रा में एक शेयर आईडी समारोह के लिए पारित के लिए "
"बिक्री मूल्य सेट"

#: api/api_xml-rpc.php:980 api/api_xml-rpc.php:1023
msgid "Currency Code"
msgstr "मुद्रा कोड"

#: api/api_xml-rpc.php:981 api/api_xml-rpc.php:1024
msgid "The currency involved."
msgstr "मुद्रा शामिल किया गया."

#: api/api_xml-rpc.php:983
msgid "The sales type to identify the item in the database."
msgstr "बिक्री प्रकार डेटाबेस में मद की पहचान करने के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:985
msgid "The price to apply to this item."
msgstr "कीमत इस आइटम पर लागू होते हैं."

#: api/api_xml-rpc.php:990
msgid "Returns a zero if successful or else an array of error codes"
msgstr "एक शून्य अगर सफल वरना त्रुटि कोड की एक सरणी देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:1020
msgid ""
"This function gets the sales price for a stock ID in the sales type and "
"currency passed to the function"
msgstr ""
"इस समारोह में बिक्री और प्रकार की मुद्रा में एक शेयर आईडी समारोह के लिए पारित के लिए "
"बिक्री मूल्य हो जाता है"

#: api/api_xml-rpc.php:1026
msgid "The sales type of the item in the database."
msgstr "डेटाबेस में आइटम की बिक्री लिखें."

#: api/api_xml-rpc.php:1031
msgid ""
"Returns the sales price for he stock item whose ID is passed in the function"
msgstr "वह रिटर्न के लिए बिक्री मूल्य भंडार वस्तु आईडी जिसका समारोह में पारित"

#: api/api_xml-rpc.php:1059
msgid ""
"Creates a customer receipt from the details passed to the method as an "
"associative array"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1060
#, fuzzy
msgid "Receipt Details"
msgstr "क्रेडिट जानकारी"

#: api/api_xml-rpc.php:1061
msgid ""
"An associative array describing the customer receipt with the following "
"fields: debtorno - the customer code; trandate - the date of the receipt in "
"Y-m-d format; amountfx - the amount in FX; paymentmethod - the payment "
"method of the receipt e.g. cash/EFTPOS/credit card; bankaccount - the webERP "
"bank account to use for the transaction, reference - the reference to record "
"against the webERP receipt transaction"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1067
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the receipt number. "
msgstr "अगर पहला तत्व शून्य है तो समारोह सफल रहा था, और दूसरा तत्व चालान संख्या है. "

#: api/api_xml-rpc.php:1089
msgid ""
"Allocates a debtor receipt or credit to a debtor invoice. Using the "
"customerref field to match up which invoice to allocate to"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1090
#, fuzzy
msgid "Allocation Details"
msgstr "संशोधन स्थान के विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1091
msgid ""
"An associative array describing the customer, the transaction being "
"allocated from, it's transaction type 12 for a receipt or 11 for a credit "
"note, the webERP transaction number, the customer ref that is to be searched "
"for in invoices to match to. The fields are: debtorno, type, transno, "
"customerref"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1119
msgid ""
"Creates a credit note from header details associative array and line items. "
"This function implements most of a webERP credit note with the exception "
"that it cannot handle serialised or lot/batch controlled items. All the "
"necessary updates and inserts are handled for stock quantities returned, "
"taxes, sales analysis, stock movements, sales and cost of sales journals"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1120
#, fuzzy
msgid "Credit Note Header Details"
msgstr "आदेश हैडर विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1121
msgid ""
"An associative array describing the credit note header with the fields "
"debtorno, branchcode, trandate, tpe, fromstkloc, customerref, shipvia"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1122
#, fuzzy
msgid "Credit note line items"
msgstr "क्रेडिट नोट पाठ"

#: api/api_xml-rpc.php:1123
msgid ""
"The lines of stock being returned on this credit note. Only stock returns "
"can be dealt with using this API method. This is an array of associative "
"arrays containing the fields, stockid, price, qty, discountpercent for the "
"items returned"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1129
#, fuzzy
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the credit note number. "
msgstr "अगर पहला तत्व शून्य है तो समारोह सफल रहा था, और दूसरा तत्व चालान संख्या है. "

#: api/api_xml-rpc.php:1151
msgid ""
"Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant GL "
"entries. Note that this function does not do the tax entries, insert stock "
"movements, update the stock quanties, sales analysis data or do any cost of "
"sales gl journals. Caution is advised in using this function. To create a "
"full webERP invoice with all tables updated use the InvoiceSalesOrder "
"function."
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1152
msgid "Invoice Details"
msgstr "चालान विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1153
msgid "An array of index/value items describing the invoice."
msgstr "सूचकांक मूल्य / चालान वर्णन मदों की एक सरणी."

#: api/api_xml-rpc.php:1156
msgid ""
"The transno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Transno कुंजी इस फोन द्वारा उत्पन्न होता है, और यदि एक मूल्य की आपूर्ति की है, इसे "
"नजरअंदाज कर दिया जाएगा. "

#: api/api_xml-rpc.php:1157
msgid ""
"Two additional fields are required. \"partcode\" needs to be a genuine part "
"number, though it appears to serve no real purpose. "
msgstr "दो अतिरिक्त फ़ील्ड्स आवश्यक हैं. \\ "

#: api/api_xml-rpc.php:1158
msgid ""
"\"salesarea\" also is required, though again it appears to serve no useful "
"purpose. "
msgstr "\\ "

#: api/api_xml-rpc.php:1165
msgid ""
"If the first element is zero then the function was successful, and the "
"second element is the invoice number. "
msgstr "अगर पहला तत्व शून्य है तो समारोह सफल रहा था, और दूसरा तत्व चालान संख्या है. "

#: api/api_xml-rpc.php:1189 api/api_xml-rpc.php:1387 api/api_xml-rpc.php:1418
#: api/api_xml-rpc.php:1450 api/api_xml-rpc.php:1689 api/api_xml-rpc.php:1811
#: api/api_xml-rpc.php:2064 api/api_xml-rpc.php:2096 api/api_xml-rpc.php:2186
#: api/api_xml-rpc.php:2222
#, fuzzy
msgid "Return Value Descriptions go here"
msgstr "आवश्यकता विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1190
msgid ""
"This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database. "
"Note that this function does not implement a webERP credit note in full and "
"caution is advised in using this function. It does not handle tax at all, it "
"does not add stockmovements, it does not update stock for any quantity "
"returned or update sales analysis. To create a credit note using webERP "
"logic use the CreateCreditNote function"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1191
msgid "Credit Details"
msgstr "क्रेडिट जानकारी"

#: api/api_xml-rpc.php:1192
msgid ""
"An array of index/value items describing the credit.  All values must be "
"negative."
msgstr ""
"सूचकांक मूल्य / क्रेडिट वर्णन मदों की एक सरणी. सभी मूल्यों नकारात्मक किया जाना चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:1221
msgid "Insert Sales Order Header"
msgstr "सम्मिलित बिक्री आदेश हैडर"

#: api/api_xml-rpc.php:1225
msgid ""
"The orderno key is generated by this call, and if a value is supplied, it "
"will be ignored. "
msgstr ""
"Orderno कुंजी इस फोन द्वारा उत्पन्न होता है, और यदि एक मूल्य की आपूर्ति की है, इसे "
"नजरअंदाज कर दिया जाएगा. "

#: api/api_xml-rpc.php:1231
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the order "
"number."
msgstr ""
"सफल यदि यह फ़ंक्शन एक दो तत्व सरणी देता है, पहली तत्व 0 सफलता या एक त्रुटि कोड के लिए "
"है, जबकि दूसरा तत्व क्रम संख्या है."

#: api/api_xml-rpc.php:1255
#, fuzzy
msgid "Sales Order to invoice"
msgstr "आदेश चुनें चालान करने के लिए"

#: api/api_xml-rpc.php:1256
msgid "An integer representing the webERP sales order number"
msgstr ""

#: api/api_xml-rpc.php:1261
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns a two element array; the first element "
"is 0 for success or an error code, while the second element is the invoice "
"number."
msgstr ""
"सफल यदि यह फ़ंक्शन एक दो तत्व सरणी देता है, पहली तत्व 0 सफलता या एक त्रुटि कोड के लिए "
"है, जबकि दूसरा तत्व क्रम संख्या है."

#: api/api_xml-rpc.php:1285
msgid "Modify Sales Order Header Details"
msgstr "संशोधित बिक्री आदेश हैडर विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1294
msgid ""
"If successful this function returns a single element array with the value 0; "
"otherwise, it contains all error codes encountered during the update."
msgstr ""
"यदि सफल इस समारोह में 0 मान के साथ एक एकल तत्व सरणी देता है, अन्यथा, यह होता है सब "
"त्रुटि कोड अद्यतन के दौरान सामना करना पड़ा."

#: api/api_xml-rpc.php:1319
msgid "Insert Sales Order Line"
msgstr "सम्मिलित बिक्री आदेश पंक्ति"

#: api/api_xml-rpc.php:1323
msgid "The orderno key must be one of these values. "
msgstr "Orderno कुंजी एक इन मूल्यों का होना आवश्यक है. "

#: api/api_xml-rpc.php:1329 api/api_xml-rpc.php:1364
msgid ""
"This function returns an array; the first element is 0 for success; "
"otherwise the array contains a list of all errors encountered."
msgstr ""
"इस समारोह में एक सरणी देता है; पहला तत्व 0 सफलता के लिए है, अन्यथा सरणी सभी त्रुटियों "
"की एक सूची है का सामना करना पड़ा."

#: api/api_xml-rpc.php:1354
msgid "Modify Sales Order Line"
msgstr "संशोधित बिक्री आदेश पंक्ति"

#: api/api_xml-rpc.php:1358
msgid "The orderno and stkcode keys must be one of these values. "
msgstr "Orderno और stkcode चाबियाँ एक इन मूल्यों का होना आवश्यक है. "

#: api/api_xml-rpc.php:1388 api/api_xml-rpc.php:1419 api/api_xml-rpc.php:1451
#: api/api_xml-rpc.php:1690 api/api_xml-rpc.php:1812 api/api_xml-rpc.php:2065
#: api/api_xml-rpc.php:2097 api/api_xml-rpc.php:2187 api/api_xml-rpc.php:2223
#, fuzzy
msgid "Function Description go here"
msgstr "वर्णन अनुभाग"

#: api/api_xml-rpc.php:1389
msgid "Account Details"
msgstr "खाता विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1390
msgid ""
"An array of index/value items describing the GL Account and fields to set."
msgstr "सूचकांक मूल्य / जीएल खाता वर्णन वस्तुओं और क्षेत्रों की एक सरणी की स्थापना करेगा."

#: api/api_xml-rpc.php:1421
msgid "Account Section Details"
msgstr "खाता धारा विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1422
msgid "An array of index/value items describing the account section to insert."
msgstr "सूचकांक मूल्य / खाता डालने के लिए खंड का वर्णन मदों की एक सरणी."

#: api/api_xml-rpc.php:1453
msgid "Account Group Details"
msgstr "खाता समूह विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1454
msgid "An array of index/value items describing the account group to insert."
msgstr "सूचकांक मूल्य / खाता डालने के लिए समूह का वर्णन मदों की एक सरणी."

#: api/api_xml-rpc.php:1482
msgid "This function returns a list of stock location ids."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक स्थान आईडी की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1487
msgid "This function returns an array of stock location ids."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक स्थान आईडी की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1509
msgid ""
"This function takes a stock location id and returns details of that stock "
"location."
msgstr "इस समारोह में लेता है एक स्टॉक स्थान आईडी और है कि शेयर स्थान के विवरण देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1510
msgid "Stock Location Code"
msgstr "स्टॉक स्थान कोड"

#: api/api_xml-rpc.php:1511
msgid "A stock location code as returned by the GetLocationList function."
msgstr "एक शेयर स्थान कोड के रूप में GetLocationList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:1516
msgid "This function returns an array of stock location details."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक स्थान के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1540
msgid "This function returns a list of stock shipper ids."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक shipper आईडी की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1545
msgid "This function returns an array of stock shipper ids."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक shipper आईडी की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1568
msgid ""
"This function takes a stock shipper id and returns details of that shipper."
msgstr "इस समारोह में लेता है एक शेयर shipper आईडी और कहा कि shipper के रिटर्न विवरण."

#: api/api_xml-rpc.php:1569
msgid "Stock Shipper ID"
msgstr "शेयर Shipper आईडी"

#: api/api_xml-rpc.php:1570
msgid "A stock shipper ID as returned by the GetShippersList function."
msgstr "एक शेयर shipper आईडी के रूप में GetShippersList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:1575
msgid "This function returns an array of stock shipper details."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक shipper विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1599
msgid "This function returns a list of sales area codes."
msgstr "इस समारोह में बिक्री क्षेत्र कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1604
msgid "This function returns an array of sales area codes."
msgstr "इस समारोह में बिक्री क्षेत्र कोड की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1627
msgid ""
"This function takes a sales area code and returns details of that sales area."
msgstr ""
"इस समारोह में एक बिक्री क्षेत्र कोड और कहा कि बिक्री क्षेत्र का विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1628 api/api_xml-rpc.php:1750
msgid "Sales Area Code"
msgstr "बिक्री क्षेत्र कोड"

#: api/api_xml-rpc.php:1629
msgid "A sales area code as returned by the GetSalesAreasList function."
msgstr "एक बिक्री क्षेत्र कोड के रूप में GetSalesAreasList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:1634 api/api_xml-rpc.php:1665
msgid "This function returns an array of sales area details."
msgstr "इस समारोह में बिक्री क्षेत्र के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1658
msgid ""
"This function takes a sales area description and returns details of that "
"sales area."
msgstr ""
"इस समारोह में एक बिक्री क्षेत्र विवरण और कहा कि बिक्री के क्षेत्र का विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1659
msgid "Sales Area Description"
msgstr "बिक्री क्षेत्र विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1660
msgid "A sales area description of the sales area of interest."
msgstr "ब्याज की बिक्री क्षेत्र के एक बिक्री क्षेत्र वर्णन."

#: api/api_xml-rpc.php:1692
msgid "Sales Area Details"
msgstr "बिक्री क्षेत्र विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1693
msgid "An array of index/value items describing the sales area to insert."
msgstr "सूचकांक मूल्य / बिक्री डालने के लिए क्षेत्र का वर्णन मदों की एक सरणी."

#: api/api_xml-rpc.php:1721
msgid "This function returns a list of salesman codes."
msgstr "इस समारोह विक्रेता कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1726
msgid "This function returns an array of salesman codes."
msgstr "इस समारोह विक्रेता कोड की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1749
msgid ""
"This function takes a salesman code and returns details of that salesman."
msgstr "इस समारोह में कहा कि विक्रेता के एक विक्रेता कोड और रिटर्न जानकारी लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1751
msgid "A salesman code as returned by the GetSalesmanList function."
msgstr "एक विक्रेता के रूप में कोड GetSalesmanList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:1756 api/api_xml-rpc.php:1787
msgid "This function returns an array of salesman details."
msgstr "इस समारोह में विक्रेता के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1780
msgid ""
"This function takes a salesman's name and returns details of that salesman."
msgstr "इस समारोह में एक विक्रेता का नाम और है कि विक्रेता के विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1782
msgid "The name of the salesman of interest."
msgstr "हित के विक्रेता का नाम."

#: api/api_xml-rpc.php:1814
msgid "Salesman Details"
msgstr "विक्रेता विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1815
msgid "An array of index/value items describing the salesman to insert."
msgstr "सूचकांक मूल्य / मदों की एक सरणी सम्मिलित करने के लिए विक्रेता का वर्णन."

#: api/api_xml-rpc.php:1843
msgid "This function returns a list of tax group IDs."
msgstr "इस समारोह कर ग्रुप आईडी की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1848 api/api_xml-rpc.php:1900
msgid "This function returns an array of tax group IDs."
msgstr "इस समारोह कर ग्रुप आईडी सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1869
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns details of that tax group."
msgstr "इस समारोह में एक कर समूह आईडी और है कि कर समूह का विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1870 api/api_xml-rpc.php:1980
msgid "Tax Group ID"
msgstr "टैक्स समूह आईडी"

#: api/api_xml-rpc.php:1871 api/api_xml-rpc.php:1981
msgid "A tax group ID as returned by the GetTaxgroupList function."
msgstr "एक कर समूह आईडी के रूप में GetTaxgroupList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:1876 api/api_xml-rpc.php:1986
msgid "This function returns an array of tax group details."
msgstr "इस समारोह कर समूह विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1895
#, fuzzy
msgid "This function returns a list of tax authority IDs."
msgstr "इस समारोह कर ग्रुप आईडी की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1921
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns details of that tax "
"authority."
msgstr "इस समारोह में एक कर समूह आईडी और है कि कर समूह का विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1922 api/api_xml-rpc.php:1950
#, fuzzy
msgid "Tax Authority ID"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण"

#: api/api_xml-rpc.php:1923 api/api_xml-rpc.php:1951
#, fuzzy
msgid "A tax Authority ID as returned by the GetTaxAuthorityList function."
msgstr "एक कर समूह आईडी के रूप में GetTaxgroupList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:1928
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority details."
msgstr "इस समारोह कर समूह विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax authority ID and returns the rates of tax for the "
"authority."
msgstr ""
"इस समारोह में कहा कि ग्राहक प्रकार का एक ग्राहक प्रकार आईडी और रिटर्न जानकारी लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1956
#, fuzzy
msgid "This function returns an array of tax authority tax rates."
msgstr "इस समारोह में ग्राहक प्रकार की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:1979
#, fuzzy
msgid ""
"This function takes a tax group ID and returns the taxes that belong to that "
"tax group."
msgstr "इस समारोह में एक कर समूह आईडी और है कि कर समूह का विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2007
msgid "This function returns a list of customer types."
msgstr "इस समारोह में ग्राहक प्रकार की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2012
msgid "This function returns an array of customer types."
msgstr "इस समारोह में ग्राहक प्रकार की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2033
msgid ""
"This function takes a customer type ID and returns details of that customer "
"type."
msgstr ""
"इस समारोह में कहा कि ग्राहक प्रकार का एक ग्राहक प्रकार आईडी और रिटर्न जानकारी लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2034
msgid "Customer Type ID"
msgstr "ग्राहक प्रकार आईडी"

#: api/api_xml-rpc.php:2035
msgid "A customer type ID as returned by the GetCustomerTypeList function."
msgstr "एक ग्राहक प्रकार आईडी के रूप में GetCustomerTypeList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:2040
msgid "This function returns an array of customer type details."
msgstr "इस समारोह में ग्राहक प्रकार के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2067 api/api_xml-rpc.php:2099
msgid "Category Details"
msgstr "श्रेणी का विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:2068
msgid "An array of index/value items describing the stock category to insert."
msgstr "सूचकांक मूल्य / शेयर डालने के लिए श्रेणी का वर्णन मदों की एक सरणी."

#: api/api_xml-rpc.php:2100
msgid "An array of index/value items describing the stock category to modify."
msgstr "सूचकांक मूल्य / मदों की एक सरणी स्टॉक श्रेणी वर्णन संशोधित करने के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:2127
msgid "This function returns a list of stock category abbreviations."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक श्रेणी संक्षिप्ताक्षर की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2132
msgid "If successful, this function returns an array of stock category ids. "
msgstr "यदि सफल, इस समारोह स्टॉक श्रेणी आईडी की एक सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2133
msgid ""
"Otherwise an array of error codes is returned and no stock categories are "
"returned. "
msgstr "अन्यथा त्रुटि कोड की एक सरणी लौटा है और कोई स्टॉक श्रेणियों लौट रहे हैं. "

#: api/api_xml-rpc.php:2155
msgid ""
"This function takes a stock category ID and returns details of that stock "
"category type."
msgstr ""
"इस समारोह में कहा कि स्टॉक श्रेणी प्रकार के एक शेयर श्रेणी आईडी और रिटर्न जानकारी लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2156
msgid "Stock Category ID"
msgstr "शेयर श्रेणी आईडी"

#: api/api_xml-rpc.php:2157
msgid "A Stock Category ID as returned by the *WHAT* function."
msgstr "एक स्टॉक श्रेणी आईडी के रूप में * क्या * समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:2162
msgid "This function returns an array of stock category details."
msgstr "इस समारोह में स्टॉक श्रेणी के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2225
msgid "Label Name"
msgstr "लेबल का नाम"

#: api/api_xml-rpc.php:2226
msgid "The category label to search on."
msgstr "श्रेणी लेबल पर खोज करने के लिए."

#: api/api_xml-rpc.php:2258
msgid "This function returns a list of general ledger account codes."
msgstr "इस समारोह में सामान्य खाता बही खाता कोड की एक सूची देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2263
msgid "This function returns an array of general ledger account codes."
msgstr "इस समारोह में सामान्य खाता बही खाता कोड की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2286
msgid ""
"This function takes a general ledger account code and returns details of "
"that account."
msgstr ""
"इस समारोह में एक सामान्य खाता बही खाता कोड और उस खाते का विवरण देता है लेता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2287
msgid "General Ledger Account Code"
msgstr "सामान्य खाता बही खाता कोड"

#: api/api_xml-rpc.php:2288
msgid ""
"A general ledger account code as returned by the GetGLAccountList function."
msgstr "एक सामान्य खाता बही खाता कोड के रूप में GetGLAccountList समारोह से लौट आए."

#: api/api_xml-rpc.php:2293 api/api_xml-rpc.php:2326
msgid "This function returns an array of general ledger account details."
msgstr "इस समारोह में सामान्य खाता बही खाते के विवरण की एक सरणी देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2317
msgid ""
"This function takes a stock code ID and a tax authority code and returns the "
"relevant tax rate."
msgstr ""
"इस समारोह में एक शेयर कोड ID और एक कर प्राधिकरण कोड लेता है और प्रासंगिक कर दर देता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2319
msgid "The stock ID of the item whose tax rate is desired."
msgstr "मद कर जिसका दर वांछित का स्टॉक आईडी."

#: api/api_xml-rpc.php:2320
msgid "Tax Authority Code"
msgstr "टैक्स प्राधिकरण कोड"

#: api/api_xml-rpc.php:2321
msgid "The code identifying the tax authority of interest."
msgstr "ब्याज की टैक्स प्राधिकरण की पहचान कोड."

#: api/api_xml-rpc.php:2352
msgid ""
"This function is used to insert a new supplier into the webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह में सम्मिलित करने के लिए एक नया आपूर्तिकर्ता प्रयोग किया जाता है webERP "
"डेटाबेस में."

#: api/api_xml-rpc.php:2353 api/api_xml-rpc.php:2389
msgid "Supplier Details"
msgstr "आपूर्तिकर्ता विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:2388
msgid ""
"This function is used to modify a supplier which is already setup in the "
"webERP database."
msgstr ""
"इस समारोह के लिए एक आपूर्तिकर्ता जो पहले से ही webERP डेटाबेस में सेटअप है संशोधित किया "
"जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2394
msgid "The supplierid must already exist in the weberp database."
msgstr "Supplierid पहले ही weberp डेटाबेस में मौजूद होना चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:2425 api/api_xml-rpc.php:2458
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a supplier from the webERP "
"database."
msgstr ""
"इस समारोह को webERP डेटाबेस से एक सप्लायर के विवरण को पुनः प्राप्त किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2426
msgid "Supplier ID"
msgstr "आपूर्तिकर्ता आईडी"

#: api/api_xml-rpc.php:2427
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid supplier id that is already in "
"the webERP database."
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह एक वैध सप्लायर आईडी कि webERP डाटाबेस में पहले से ही किया "
"जाना चाहिए."

#: api/api_xml-rpc.php:2432
msgid ""
"If successful this function returns a set of key/value pairs containing the "
"details of this supplier. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन कुंजी / मान इस सप्लायर के विवरण युक्त जोड़े का एक सेट देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2433
msgid ""
"The key will be identical with field name from the suppliers table. All "
"fields will be in the set regardless of whether the value was set."
msgstr ""
"प्रमुख आपूर्तिकर्ताओं की मेज से फ़ील्ड नाम के साथ समान हो जाएगा. सभी क्षेत्रों में निर्धारित है "
"कि क्या मूल्य निर्धारित किया गया था की परवाह किए बिना किया जाएगा."

#: api/api_xml-rpc.php:2460
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the suppliers table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह आपूर्तिकर्ताओं तालिका में एक वैध क्षेत्र होना चाहिए. इस मामले "
"संवेदनशील है"

#: api/api_xml-rpc.php:2461 api/api_xml-rpc.php:2497 api/api_xml-rpc.php:2629
msgid "Criteria"
msgstr "मापदंड"

#: api/api_xml-rpc.php:2462 api/api_xml-rpc.php:2498 api/api_xml-rpc.php:2538
#: api/api_xml-rpc.php:2584 api/api_xml-rpc.php:2630 api/api_xml-rpc.php:2780
msgid ""
"This is a string value. It holds the string that is searched for in the "
"given field. It will search for all or part of the field."
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह स्ट्रिंग है कि दिए गए क्षेत्र में खोजा है रखती है. यह सभी या क्षेत्र "
"के भाग के लिए खोज करेंगे."

#: api/api_xml-rpc.php:2467
msgid "If successful this function returns an array of supplier ids. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन आपूर्तिकर्ता आईडी की एक सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2494
msgid "This function is used to retrieve the details of stock batches."
msgstr "इस समारोह को शेयर बैच की जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त है."

#: api/api_xml-rpc.php:2503
msgid "Returns a two dimensional array of stock batch details. "
msgstr "एक दो स्टॉक बैच विवरण के आयामी सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2504
msgid "The fields returned are stockid, loccode, batchno, quantity, itemcost. "
msgstr "लौट क्षेत्रों stockid हैं loccode, batchno, मात्रा, itemcost. "

#: api/api_xml-rpc.php:2530
msgid ""
"Adjust the stock balance for the given stock code at the given location by "
"the amount given."
msgstr ""
"दी गई राशि से किसी स्थान पर दिए गए कोड के लिए स्टॉक स्टॉक संतुलन को समायोजित करें."

#: api/api_xml-rpc.php:2536 api/api_xml-rpc.php:2582 api/api_xml-rpc.php:2778
msgid ""
"This is an integer value. It holds the amount of stock to be adjusted. "
"Should be negative if is stock is to be reduced"
msgstr ""
"यह एक पूर्णांक मान है. यह मानती स्टॉक की मात्रा को समायोजित किया जाना है. नकारात्मक "
"हो सकता है अगर शेयर है चाहिए करने के लिए कम हो रहा है"

#: api/api_xml-rpc.php:2537 api/api_xml-rpc.php:2583 api/api_xml-rpc.php:2779
msgid "Transaction Date"
msgstr "लेन - देन दिनांक"

#: api/api_xml-rpc.php:2543 api/api_xml-rpc.php:2591 api/api_xml-rpc.php:2785
msgid "If successful this function returns 0. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन 0 देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2574
msgid "Issues stock to a given work order from the given location"
msgstr "दिए गए स्थान से संबंधित मुद्दे एक दिया काम करने के लिए शेयर"

#: api/api_xml-rpc.php:2576 api/api_xml-rpc.php:2772
msgid ""
"A string field containing a valid work order number that has already been "
"created. The api will check this before making the enquiry."
msgstr ""
"एक स्ट्रिंग एक वैध काम क्रम संख्या है जो पहले से ही बनाया गया है जिसमें क्षेत्र. एपीआई जांच "
"करने से पहले यह जाँच करेगा."

#: api/api_xml-rpc.php:2585
msgid "Batch number"
msgstr "बैच संख्या"

#: api/api_xml-rpc.php:2586
msgid ""
"This is a string value. It holds the reference to the batch number for the "
"product being issued. If the stockid is not batch controlled this is ignored."
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह उत्पाद जारी होने के लिए बैच नंबर करने के लिए संदर्भ रखती है. अगर "
"stockid बैच नहीं है नियंत्रित इस पर ध्यान नहीं दिया है."

#: api/api_xml-rpc.php:2626
msgid ""
"This function is used to retrieve the details of a work order from the "
"webERP database."
msgstr "इस समारोह को webERP डेटाबेस से एक काम के आदेश की जानकारी पाने के लिये प्रयुक्त है."

#: api/api_xml-rpc.php:2628
msgid ""
"This is a string value. It must be a valid field in the workorders table. "
"This is case sensitive"
msgstr ""
"यह एक स्ट्रिंग मूल्य है. यह workorders तालिका में एक वैध क्षेत्र होना चाहिए. इस मामले "
"संवेदनशील है"

#: api/api_xml-rpc.php:2635
msgid "If successful this function returns an array of work order numbers. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन काम क्रम संख्याओं की सरणी देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2662
msgid ""
"This function is used to insert new purchasing data into the webERP database."
msgstr "इस समारोह webERP डेटाबेस में डालने नए क्रय आंकड़ों के लिए किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2663 api/api_xml-rpc.php:2699
msgid "Purchasing data"
msgstr "क्रय डेटा"

#: api/api_xml-rpc.php:2698
msgid ""
"This function is used to modify purchasing data into the webERP database."
msgstr "इस समारोह को webERP डेटाबेस में क्रय डेटा को संशोधित किया जाता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2734
msgid ""
"This function is used to insert a new work order into the webERP database. "
"Currently this works only for single line orders."
msgstr ""
"इस समारोह में सम्मिलित करने के लिए एक नया कार्य आदेश प्रयोग किया जाता है webERP डेटाबेस "
"में. वर्तमान में इस एक पंक्ति के आदेश के लिए ही काम करता है."

#: api/api_xml-rpc.php:2735
msgid "Work order details"
msgstr "काम करने का विवरण"

#: api/api_xml-rpc.php:2770
msgid "Receives stock from a given work order from the given location"
msgstr "किसी दिए गए कार्य आदेश से दिए गए स्थान से प्राप्त स्टॉक"

#: api/api_xml-rpc.php:2818
msgid "Returns the webERP default date format"
msgstr "webERP डिफ़ॉल्ट दिनांक स्वरूप देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:2823
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default date "
"format. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन स्ट्रिंग के लिए डिफ़ॉल्ट दिनांक स्वरूप होते हैं देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2847
#, fuzzy
msgid "Returns the webERP default shipper"
msgstr "webERP डिफ़ॉल्ट मूल्य सूची देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:2852
#, fuzzy
msgid ""
"If successful this function returns an array of two elements the first "
"should contain an integer of zero for successful and the second an "
"associative arrat containing the key of confvalue the value of which is the "
"Default_Shipper."
msgstr ""
"सफल यदि यह फ़ंक्शन एक दो तत्व सरणी देता है, पहली तत्व 0 सफलता या एक त्रुटि कोड के लिए "
"है, जबकि दूसरा तत्व क्रम संख्या है."

#: api/api_xml-rpc.php:2878
msgid "Returns the webERP default location"
msgstr "webERP डिफ़ॉल्ट स्थान देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:2883
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default location. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन स्ट्रिंग डिफ़ॉल्ट स्थान होते देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2907
msgid "Returns the webERP default price list"
msgstr "webERP डिफ़ॉल्ट मूल्य सूची देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:2912
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default price list "
"code. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन स्ट्रिंग डिफ़ॉल्ट मूल्य सूची कोड होता है देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2936
msgid "Returns the webERP currency code"
msgstr "webERP मुद्रा कोड देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:2941
msgid ""
"If successful this function returns a string contain the default currency "
"code. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन स्ट्रिंग डिफ़ॉल्ट मुद्रा कोड होता है देता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2965
msgid ""
"Returns the value of the specified stock category property for the specified "
"stock item category"
msgstr "रिटर्न निर्दिष्ट भंडार वस्तु वर्ग के लिए निर्दिष्ट स्टॉक श्रेणी संपत्ति के मूल्य"

#: api/api_xml-rpc.php:2966
msgid "Property"
msgstr "संपत्ति"

#: api/api_xml-rpc.php:2967
msgid "The name of the specific property to be returned."
msgstr "विशिष्ट संपत्ति के नाम लौट जाना है."

#: api/api_xml-rpc.php:2969
msgid ""
"The ID of the stock item for which the value of the above property is "
"required. "
msgstr "शेयर मद की पहचान के लिए जो ऊपर संपत्ति के मूल्य की आवश्यकता है. "

#: api/api_xml-rpc.php:2974
msgid ""
"If successful this function returns zero, and the value of the requested "
"property. "
msgstr "सफल यदि यह फ़ंक्शन शून्य देता है, और अनुरोध किया संपत्ति का मूल्य. "

#: api/api_xml-rpc.php:3001
msgid "Returns (possibly translated) error text from error codes"
msgstr "(संभवतः अनुवाद) त्रुटि कोड त्रुटि से पाठ देता है"

#: api/api_xml-rpc.php:3002
msgid "Error codes"
msgstr "त्रुटि कोड"

#: api/api_xml-rpc.php:3003
msgid "An array of error codes to change into text messages. "
msgstr "त्रुटि कोड की एक सरणी पाठ संदेशों में बदलने के लिए. "

#: api/api_xml-rpc.php:3004
msgid ""
"An array of two element arrays, one per error code. The second array has the "
"error code in element 0 and the error string in element 1. "
msgstr ""
"दो तत्व सरणी, एक त्रुटि कोड के प्रति की एक सरणी. दूसरी सरणी 0 तत्व में त्रुटि कोड और 1 "
"तत्व में त्रुटि स्ट्रिंग है. "

#: api/api_xml-rpc.php:3397
msgid "Parameters"
msgstr "पैरामीटर्स"

#: api/api_xml-rpc.php:3402
msgid "Return Value"
msgstr "वापसी का मूल्य"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The sequence that the account group is listed in the trial balance is "
#~ "expected to be numeric"
#~ msgstr "स्थानान्तरण के लिए प्रवेश करने के लिए संख्यात्मक मात्रा होने की उम्मीद है"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you wish to delete this customer type note?"
#~ msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप हटाना इस ग्राहक प्रकार चाहते हैं?"

#~ msgid "Details Of Petty Cash Tab "
#~ msgstr "लघु नकद टैब का विवरण "

#~ msgid "update"
#~ msgstr "अद्यतन"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Script"
#~ msgstr "नियम विवरण"

#~ msgid "Working with"
#~ msgstr "के साथ कार्य करना"

#~ msgid "out of"
#~ msgstr "बाहर का"

#~ msgid "records are invalid"
#~ msgstr "अभिलेखों अमान्य हैं"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "आदेश"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "अरबी भाषा"

#~ msgid ""
#~ "Inserts a sales invoice into the debtortrans table and does the relevant "
#~ "GL entries"
#~ msgstr ""
#~ "आवेषण debtortrans तालिका में एक बिक्री चालान और प्रासंगिक जीएल प्रविष्टियों करता है"

#~ msgid ""
#~ "This function is used to insert a new Sales Credit to the webERP database."
#~ msgstr ""
#~ "इस समारोह में सम्मिलित करने के लिए प्रयोग किया जाता है webERP डेटाबेस के लिए एक नया "
#~ "बिक्री क्रडिट."

#, fuzzy
#~ msgid "Buyer Name"
#~ msgstr "नाम टाइप करें"

#~ msgid ""
#~ "percent. The system is set up to prohibit this so will put this invoice "
#~ "on hold until it is authorised"
#~ msgstr ""
#~ "प्रतिशत. प्रणाली स्थापित करने के लिए निषेध है यह तो पकड़ पर इस चालान रखा जाएगा जब "
#~ "तक यह अधिकृत है"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Qty On hand"
#~ msgstr "ओर कुल मात्रा"

#, fuzzy
#~ msgid "Demand Work Orders"
#~ msgstr "खोज कार्य आदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Transaction General Ledger Analysis"
#~ msgstr "आपूर्तिकर्ता लेनदेन सामान्य खाता बही विश्लेषण"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bank Transactions"
#~ msgstr "दैनिक बैंक ट्रांजैक्शन"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Account Transaction Analysis"
#~ msgstr "दिखाएँ खाता लेनदेन"

#, fuzzy
#~ msgid "dated:"
#~ msgstr "दिनांक"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported Bank Payment of"
#~ msgstr "एक राशि के लिए"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Main Import Screen"
#~ msgstr "वापस स्क्रीन स्थानांतरण करने के लिए"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment to Supplier Account"
#~ msgstr "भुगतान डिस्काउंट जीएल खाता"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Payment"
#~ msgstr "भुगतान"

#, fuzzy
#~ msgid "Receipt to Customer Account"
#~ msgstr "सेट उपयोगकर्ता खाते"

#, fuzzy
#~ msgid "GL Receipt"
#~ msgstr "रसीद"

#, fuzzy
#~ msgid "General ledger Analysis"
#~ msgstr "सामान्य खाता बही विश्लेषण"

#, fuzzy
#~ msgid "Total of GL Entries"
#~ msgstr "देखें जीएल प्रविष्टियां"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Bank Transaction"
#~ msgstr "दैनिक बैंक ट्रांजैक्शन"

#, fuzzy
#~ msgid "Yet To Enter"
#~ msgstr "मात्रा अभी तक चालान करने के लिए"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconciled"
#~ msgstr "प्राप्त"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed is 1 "
#~ "megabyte"
#~ msgstr "फ़ाइल आकार से अधिक है अधिकतम अनुमति दी. अधिकतम KB आकार में अनुमति दी गई है"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve bank accounts that match with the statement being "
#~ "imported"
#~ msgstr "स्थान पर हाथ पर मात्रा नहीं पा सका करने के लिए हस्तांतरित किया जा रहा"

#, fuzzy
#~ msgid "The account"
#~ msgstr "स्तंभ"

#, fuzzy
#~ msgid "There was a problem identifying a matching bank transaction"
#~ msgstr "वहाँ एक पुराने लेनदेन निपटाने समस्या थी."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The exchange rate is expected to be the number of the bank account "
#~ "currency that would purchase one unit of the company functional currency. "
#~ "A number is expected"
#~ msgstr "बैंक खाता की मुद्रा मुद्रा और प्राप्ति की मुद्रा के बीच विनिमय दर"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the bank transaction as cleared"
#~ msgstr "अस्पष्ट इस बैंक लेन - देन नहीं किया जा सका क्योंकि"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the bank transaction as cleared was"
#~ msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए असफल बैंक लेन - देन था"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the customer transaction"
#~ msgstr "करने के लिए ग्राहक लेनदेन ईमेल"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the debtortrans was"
#~ msgstr "एसक्यूएल डालने के लिए इस्तेमाल किया घटक था"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the last payment date and amount paid"
#~ msgstr "लदान के लिए बंद कर अद्यतन नहीं किया जा सका"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to update the debtorsmaster was"
#~ msgstr "SQL कि जीएल बजट अद्यतन विफल रहा था"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the receipt gl analysis because"
#~ msgstr "सम्मिलित रसीद क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this receipt was"
#~ msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल जीएल ट्रांस रिकॉर्ड था"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the supplier transaction"
#~ msgstr "आपूर्तिकर्ता के नाम के लिए पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL used to insert the supptrans was"
#~ msgstr "एसक्यूएल डालने के लिए इस्तेमाल किया घटक था"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update the supplier last payment date and amount paid"
#~ msgstr "लदान के लिए बंद कर अद्यतन नहीं किया जा सका"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to update the supplier with the last payment amount "
#~ "and date was"
#~ msgstr "SQL कि पिछले प्राप्त भुगतान की तारीख अद्यतन विफल रहा था"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot insert a GL entry for the supplier payment to creditors control "
#~ "because"
#~ msgstr "सम्मिलित रसीद क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the creditors control GL entry was"
#~ msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल रसीद जीएल प्रविष्टि था"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the supplier payment because"
#~ msgstr "सम्मिलित रसीद क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The SQL that failed to insert the supplier payment GL entry to the bank "
#~ "account was"
#~ msgstr "SQL कि बैंक खाते को डेबिट के लिए डालने के लिए जीएल लेनदेन में विफल रहा था"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment gl analysis because"
#~ msgstr "सम्मिलित पत्रिका लाइन क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the gl analysis of this payment was"
#~ msgstr "SQL कि भुगतान के लिए छूट डेबिट डालने के लिए जीएल लेनदेन में विफल रहा था"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert a GL entry for the payment because"
#~ msgstr "सम्मिलित रसीद क्योंकि के लिए एक जीएल प्रवेश नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "The SQL that failed to insert the payment GL entry was"
#~ msgstr "SQL कि सम्मिलित करने के लिए विफल रसीद जीएल प्रविष्टि था"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "आयात आइटम"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not insert the bank transaction"
#~ msgstr "डालें एक बैंक लेन - देन नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed the importing of analysed bank transactions"
#~ msgstr "डालें एक बैंक लेन - देन नहीं कर सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Statement No"
#~ msgstr "कथन"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Balance as at"
#~ msgstr "शेष राशि के रूप में"

#, fuzzy
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "विक्रय विश्लेषण"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Balance as at"
#~ msgstr "शेष राशि के रूप में"

#, fuzzy
#~ msgid "Process Bank Transactions"
#~ msgstr "दैनिक बैंक ट्रांजैक्शन"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "से "

#~ msgid ""
#~ "There were no outstanding items on the order to deliver. A packing slip "
#~ "cannot be printed"
#~ msgstr ""
#~ "वहाँ वितरित करने के लिए आदेश पर कोई बकाया मदों थे. एक पैकिंग स्लिप मुद्रित नहीं किया "
#~ "जा सकता"

#~ msgid "StockLocation"
#~ msgstr "StockLocation"

#~ msgid "StockCat"
#~ msgstr "StockCat"

#~ msgid "NumberOfDays"
#~ msgstr "NumberOfDays"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "आईडी"

#~ msgid "Create trac item for bugs"
#~ msgstr "बनाने के कीड़ों के लिए trac मद"

#~ msgid "For Sales Man"
#~ msgstr "बिक्री आदमी के लिए"

#~ msgid "PDF attachment (.pdf)"
#~ msgstr "पीडीएफ लगाव (PDF)."

#~ msgid "Qty Already"
#~ msgstr "पहले से ही मात्रा"

#~ msgid "credit noted"
#~ msgstr "क्रेडिट नोट"

#~ msgid "To credit note"
#~ msgstr "क्रेडिट नोट करने के लिए"

#~ msgid "Payment Run -Problem Report"
#~ msgstr "भुगतान भागो समस्या रिपोर्ट"

#~ msgid "Date Price"
#~ msgstr "तिथि मूल्य"

#~ msgid "The unit of measure cannot contain the character"
#~ msgstr "माप की इकाई वर्ण नहीं हो सकते"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Fixed Asset Records"
#~ msgstr "Fixed Asset Credits"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated asset"
#~ msgstr "अद्यतन दरें"

#, fuzzy
#~ msgid "to have a cost of"
#~ msgstr "एसटीडी की लागत"

#, fuzzy
#~ msgid "and accum depn of"
#~ msgstr "Accum Depn जीएल"

#~ msgid ""
#~ "This page updates already existing prices for a specified sales type "
#~ "(price list)"
#~ msgstr ""
#~ "इस पृष्ठ अद्यतन पहले से ही एक निर्दिष्ट विक्रय प्रकार (मूल्य सूची) के लिए मौजूदा कीमतें"

#~ msgid ""
#~ "Choose between updating only customer special prices where the customer "
#~ "is set up under the price list selected, or all prices under the sales "
#~ "type or just specific prices for a customer for the stock category "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "केवल ग्राहक विशेष कीमतों जहां ग्राहक को मूल्य चयनित सूची के अंतर्गत स्थापित किया है, या "
#~ "बिक्री प्रकार के तहत सभी की कीमतों या सिर्फ विशिष्ट मूल्य स्टॉक चयनित श्रेणी के लिए "
#~ "एक ग्राहक के लिए अद्यतन करने के बीच चुनें"

#~ msgid ""
#~ "This script takes no account of start and end dates of prices and updates "
#~ "all historical prices as well as current prices - better to use new "
#~ "scripts under Inventory -> Maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "इस स्क्रिप्ट की कीमतों और अद्यतन सभी ऐतिहासिक कीमतों के साथ ही मौजूदा कीमतों का "
#~ "आरंभ और अंत तिथि का कोई खाता लेता है - बेहतर इन्वेंट्री के तहत नए लिपियों का उपयोग "
#~ "करने के लिए -&gt; रखरखाव"

#~ msgid "Select the Price List to update the costs for"
#~ msgstr "मूल्य सूची का चयन करने के लिए लागत अद्यतन के लिए"

#~ msgid "Which Prices to update"
#~ msgstr "कीमतों में कौन सा अद्यतन करने के लिए"

#~ msgid "Only Non-customer special prices"
#~ msgstr "केवल गैर विशेष कीमतों ग्राहक"

#~ msgid "Only customer special prices"
#~ msgstr "केवल विशेष कीमतों ग्राहक"

#~ msgid "Both customer special prices and non-customer special prices"
#~ msgstr "दोनों ग्राहक विशेष कीमतों और गैर ग्राहक विशेष कीमतों"

#~ msgid "customer special prices only"
#~ msgstr "केवल ग्राहक विशेष कीमतों"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to update all the prices according to the criteria "
#~ "selected?"
#~ msgstr "क्या आप के लिए सभी चयनित मानदंडों के अनुसार कीमतों में अद्यतन करना चाहते हैं?"

#~ msgid "and a stock category code of"
#~ msgstr "और एक शेयर श्रेणी कोड का"

#~ msgid "and a increase percent of"
#~ msgstr "और एक प्रतिशत की वृद्धि"

#~ msgid ""
#~ "The increase or decrease to be applied is expected to be an integer "
#~ "between 1 and 40 it is not necessary to enter the"
#~ msgstr ""
#~ "वृद्धि या कमी को लागू किया जा करने के लिए 1 और 40 के बीच के पूर्णांक यह दर्ज करना "
#~ "आवश्यक नहीं है होने की उम्मीद है"

#, fuzzy
#~ msgid "sign"
#~ msgstr "डिजाइन"

#~ msgid "the amount is assumed to be a percentage"
#~ msgstr "राशि के एक प्रतिशत मान लिया जाता है"

#~ msgid "prices for"
#~ msgstr "के लिए मूल्य"

#~ msgid "for the stock category"
#~ msgstr "शेयर श्रेणी के लिए"

#~ msgid "will been incremented by"
#~ msgstr "गया से incremented होगा"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "प्रतिशत"

#~ msgid "Updating prices for"
#~ msgstr "के लिए कीमतों में अद्यतन कर रहा है"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "संपत्ति प्रकार"

#~ msgid "Acquired After"
#~ msgstr "बाद एक्वायर्ड"

#~ msgid "and Before"
#~ msgstr "और इससे पहले कि"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Prices for Inventory Categories between"
#~ msgstr "के बीच चैनल के लिए जाँच करें शीट्स"

#, fuzzy
#~ msgid "Price List for Inventory Categories between"
#~ msgstr "के बीच चैनल के लिए जाँच करें शीट्स"

#, fuzzy
#~ msgid "A plain text file is expected"
#~ msgstr "एक नंबर की उम्मीद है"

#~ msgid "The purchase order could not be deleted because"
#~ msgstr "खरीद आदेश क्योंकि मिटाया नहीं जा सकता"

#~ msgid ""
#~ "The SQL statement used to delete the purchase order header record, that "
#~ "failed was"
#~ msgstr "एसक्यूएल को क्रय आदेश शीर्ष लेख अभिलेख को नष्ट किया बयान है कि विफल रही थी"

#~ msgid "Return To PO List"
#~ msgstr "वापसी करने के लिए सूची पीओ"

#~ msgid "Print Now"
#~ msgstr "अब प्रिंट"

#~ msgid "Search Result: Customer Name has been used in search"
#~ msgstr "खोज परिणाम: ग्राहक नाम खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#~ msgid "Search Result: Customer Code has been used in search"
#~ msgstr "खोज परिणाम: ग्राहक कोड खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#~ msgid "Search Result: Customer Phone has been used in search"
#~ msgstr "खोज परिणाम: ग्राहक फोन खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#~ msgid "Search Result: Customer Address has been used in search"
#~ msgstr "खोज परिणाम: ग्राहक का पता खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#~ msgid "Search Result: Customer Type has been used in search"
#~ msgstr "खोज परिणाम: ग्राहक प्रकार खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Result: Customer branch area has been used in search"
#~ msgstr "खोज परिणाम: ग्राहक नाम खोज में इस्तेमाल किया गया है"

#~ msgid "Cannot commit the changes because"
#~ msgstr "परिवर्तन के लिए प्रतिबद्ध नहीं कर सकता क्योंकि"

#~ msgid "The commit of the database transaction failed"
#~ msgstr "डेटाबेस लेनदेन के लिए प्रतिबद्ध विफल"

#~ msgid "The customer record of the customer selected"
#~ msgstr "चयनित ग्राहकों के ग्राहक रिकॉर्ड"

#~ msgid "Annual Depreciation Percentage"
#~ msgstr "वार्षिक मूल्यह्रास प्रतिशतता"

#~ msgid "Update Journal"
#~ msgstr "अद्यतन जर्नल"

#~ msgid ""
#~ "The effective after date field must be a date in the format dd/mm/yy or "
#~ "dd/mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "तारीख के बाद क्षेत्र प्रभावी स्वरूप में किसी दिनांक होना dd / mm / yy या dd / mm / "
#~ "yyyy या चाहिए ddmmyy या ddmmyyyy या dd-MM-yy या dd-MM-yyyy"

#~ msgid ""
#~ "The effective to date field must be a date in the format dd/mm/yy or dd/"
#~ "mm/yyyy or ddmmyy or ddmmyyyy or dd-mm-yy or dd-mm-yyyy"
#~ msgstr ""
#~ "तिथि क्षेत्र को प्रभावी स्वरूप में किसी दिनांक होना dd / mm / yy या dd / mm / yyyy "
#~ "या चाहिए ddmmyy या ddmmyyyy या dd-MM-yy या dd-MM-yyyy"

#~ msgid "Total Extended Cost: "
#~ msgstr "कुल विस्तारित मूल्य: "

#~ msgid "Authorizer "
#~ msgstr "Authorizer "

#~ msgid "Authorizer"
#~ msgstr "Authorizer"

#~ msgid "The Tabs Of Code"
#~ msgstr "कोड की टैब्स"

#~ msgid "Tab with Code "
#~ msgstr "कोड के साथ टैब "

#~ msgid "There were no records returned "
#~ msgstr "वहाँ थे कोई रिकॉर्ड लौटे "

#, fuzzy
#~ msgid "Supplier Wise Report"
#~ msgstr "वृद्ध प्रदायक रिपोर्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "Sold"
#~ msgstr "पकड़"

#, fuzzy
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "औसत मूल्य"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Purchase"
#~ msgstr "कुल मूल्य"

#~ msgid "View System Check"
#~ msgstr "देखें: सिस्टम चेक"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#~ msgid "You have set or changed the From location"
#~ msgstr "आप सेट या स्थान से बदला"

#~ msgid "You must re-enter the quantity and any Controlled Items now"
#~ msgstr "तुम फिर से और किसी भी मात्रा नियंत्रित आइटम अब दर्ज करना होगा"

#~ msgid "System Check"
#~ msgstr "प्रणाली की जाँच करें"

#~ msgid "Customer branch<b>"
#~ msgstr "ग्राहक शाखा"

#~ msgid "Item Value"
#~ msgstr "वस्तु का मूल्य"

#~ msgid "Print Sales Order / Pro-forma Invoice"
#~ msgstr "प्रिंट बिक्री आदेश / समर्थक forma चालान"

#~ msgid "Daily Stock Transaction Listing"
#~ msgstr "दैनिक शेयर लेनदेन लिस्ट"

#~ msgid "Print Report Tab Error"
#~ msgstr "प्रिंट रिपोर्ट टैब में त्रुटि"

#~ msgid "Tabcode"
#~ msgstr "Tabcode"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity Supplier Units"
#~ msgstr "आपूर्तिकर्ता यूनिट"

#, fuzzy
#~ msgid "Price Supp Units"
#~ msgstr "आइटम प्रति मूल्य"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "आधा"

#~ msgid "The database does not support transactions"
#~ msgstr "डेटाबेस लेनदेन का समर्थन नहीं करता"

#~ msgid "A RDBMS that supports database transactions is required"
#~ msgstr "एक RDBMS कि डेटाबेस का समर्थन करता है लेनदेन की आवश्यकता है"

#~ msgid "The following SQL to initiate a database transaction was used"
#~ msgstr "निम्नलिखित SQL डेटाबेस लेनदेन आरंभ करने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#~ msgid "The transaction BEGIN failed with error"
#~ msgstr "लेन - देन BEGIN त्रुटि के साथ विफल"

#~ msgid ""
#~ "The updates and insertions arising from this allocation could not be "
#~ "committed to the database"
#~ msgstr ""
#~ "अद्यतन और इस आवंटन से उत्पन्न होने वाली सम्मिलन डेटाबेस के लिए नहीं किया जा सकता है "
#~ "प्रतिबद्ध"

#~ msgid "The COMMIT SQL failed"
#~ msgstr "COMMIT एसक्यूएल विफल"

#~ msgid "Bulk Change Customer Pricing"
#~ msgstr "ग्राहक मूल्य निर्धारण बदलें थोक"

#~ msgid "at standard cost"
#~ msgstr "मानक कीमत पर"

#~ msgid "Daily Banking Inquiry"
#~ msgstr "दैनिक बैंकिंग जांच"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "पर"

#~ msgid "Fixed Asset Properties List"
#~ msgstr "फिक्स्ड आस्ति गुण सूची"

#~ msgid "Asset Reference"
#~ msgstr "संपत्ति संदर्भ"

#~ msgid "Depreciation %"
#~ msgstr "मूल्यह्रास%"

#~ msgid "Transaction Inquiries"
#~ msgstr "लेन - देन जांच"

#~ msgid "The cash sale customers "
#~ msgstr "नकद बिक्री ग्राहकों "

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "कामयाब"

#~ msgid "There are no decription for "
#~ msgstr "वहाँ रहे हैं कोई decription के लिए "

#~ msgid "There are no location From for "
#~ msgstr "वहाँ रहे हैं के लिए कोई स्थान से "

#~ msgid "There are no location To for "
#~ msgstr "वहाँ रहे हैं कोई स्थान करने के लिए "

#~ msgid "The stock record of the stock selected"
#~ msgstr "चयनित शेयर के शेयर रिकॉर्ड"

#~ msgid "The supplier pricing details for"
#~ msgstr "आपूर्तिकर्ता मूल्य निर्धारण के लिए जानकारी"

#~ msgid "and item"
#~ msgstr "मद और"

#~ msgid "The Update Could Not Be Processed"
#~ msgstr "अद्यतन प्रक्रिया नहीं किया जा सका"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to set the quantity ordered to zero, or the price is "
#~ "set to an amount less than 0"
#~ msgstr ""
#~ "आप सेट मात्रा शून्य करने का आदेश दिया प्रयास कर रहे हैं, या मूल्य 0 से कम एक राशि पर "
#~ "सेट है"

#~ msgid ""
#~ "You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
#~ "already been invoiced or received this is of course prohibited"
#~ msgstr ""
#~ "तुम बनाने मात्रा एक मात्रा कम आदेश से पहले से चालान कर दिया गया है या प्राप्त इस "
#~ "पाठ्यक्रम में से एक है वर्जित प्रयास कर रहे हैं"

#~ msgid ""
#~ "The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
#~ "and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
#~ "against this item"
#~ msgstr ""
#~ "मात्रा ही प्राप्त किया जा सकता है एक नकारात्मक रसीद दर्ज करके संशोधित और मात्रा ही "
#~ "चालान किया जा सकता है इस मद के खिलाफ एक क्रेडिट नोट दर्ज करके कम"

#~ msgid "The account name for"
#~ msgstr "खाते के नाम के लिए"

#~ msgid "The SQL used to retrieve the account details but failed was"
#~ msgstr "एसक्यूएल को खाते के विवरण को पुनः प्राप्त करते थे, लेकिन असफल रहा था"

#~ msgid ""
#~ "The GL account code selected does not exist in the database see the "
#~ "listing of GL Account Codes to ensure a valid account is selected"
#~ msgstr ""
#~ "जीएल खाते डेटाबेस में मौजूद नहीं चुना कोड जीएल खाता संहिताओं की सूची देखने के लिए एक "
#~ "मान्य खाते सुनिश्चित चयन किया जाता है"

#~ msgid "Update Pricing From Costs"
#~ msgstr "लागत से अद्यतन मूल्य निर्धारण"

#~ msgid "Updating price for"
#~ msgstr "कीमत के लिए अद्यतन"

#~ msgid "Please select a location and press"
#~ msgstr "एक स्थान और प्रेस का चयन करें"

#~ msgid "below to enter Controlled Items"
#~ msgstr "नीचे नियंत्रित आइटम दर्ज करने के लिए"

#~ msgid "Asset Selection"
#~ msgstr "संपत्ति चयन"

#~ msgid ""
#~ "There must be a mistake somewhere, the invoice as entered will not be "
#~ "processed"
#~ msgstr "वहाँ एक गलती कहीं होना चाहिए, चालान के रूप में संसाधित नहीं होंगे प्रवेश"

#~ msgid "The following SQL to start an SQL transaction was used"
#~ msgstr "निम्नलिखित एसक्यूएल एक SQL लेनदेन इस्तेमाल किया गया था शुरू करने के लिए"

#~ msgid "All Price"
#~ msgstr "सभी मूल्य"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this unit of measure because contracts have been created "
#~ "using this unit of measure"
#~ msgstr ""
#~ "माप की इस इकाई को नष्ट क्योंकि ठेके बनाया गया है मापने के इस यूनिट का उपयोग नहीं कर "
#~ "सकते"

#~ msgid "contracts that refer to this unit of measure"
#~ msgstr "अनुबंध है कि माप की इस इकाई को देखें"

#~ msgid "Eastern European Russian Japanese"
#~ msgstr "पूर्वी यूरोपीय रूसी जापानी"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "कोरियाई"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "यहूदी"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "थाई"

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "-8859-1 आईएसओ"

#~ msgid "Notes for Customer: <b>"
#~ msgstr "ग्राहक के लिए नोट्स:"

#~ msgid "Notes for Customer Type: <b>"
#~ msgstr "ग्राहक प्रकार के लिए नोट्स:"

#~ msgid "Update Order Lines"
#~ msgstr "अद्यतन आदेश लाइन्स"

#~ msgid "Reducing Balance"
#~ msgstr "संतुलन को कम करना"

#~ msgid "Asset GL"
#~ msgstr "संपत्ति जीएल"

#~ msgid "Sale of Asset account"
#~ msgstr "परिसंपत्ति खाते की बिक्री"

#~ msgid "BS Depn GL"
#~ msgstr "बी एस Depn जीएल"

#~ msgid "Fixed Asset GL Code"
#~ msgstr "फिक्स्ड आस्ति जीएल कोड"

#~ msgid "Balance Sheet Depreciation GL Code"
#~ msgstr "बैलेंस शीट मूल्यह्रास जीएल कोड"

#~ msgid "Fixed Asset Item Maintenance"
#~ msgstr "फिक्स्ड आस्ति रखरखाव आइटम"

#~ msgid "Manufactured or Purchased"
#~ msgstr "निर्मित या खरीदा"

#~ msgid "Depreciation Properties"
#~ msgstr "मूल्यह्रास के नजदीक"

#~ msgid "Cannot update the asset manager for this amount because"
#~ msgstr "इस राशि के लिए, क्योंकि संपत्ति प्रबंधक अद्यतन नहीं कर सकते"

#~ msgid "The SQL that failed to update the asset manger record was"
#~ msgstr "SQL कि संपत्ति चरनी रिकॉर्ड अद्यतन विफल रहा था"

#~ msgid "You have assets in this location location so cannot be removed"
#~ msgstr "आप इस स्थान के स्थान में संपत्ति इतनी है हटाया नहीं जा सकता"

#~ msgid "This page can only be opened if a purchase order has been selected"
#~ msgstr "इस पृष्ठ तभी एक खरीद आदेश चयनित किया गया है खोला जा सकता है"

#~ msgid "Please select a purchase order first"
#~ msgstr "एक खरीद आदेश पहले का चयन करें"

#~ msgid "List Asset properties"
#~ msgstr "सूची एसेट गुण"

#~ msgid "Add a new Asset Type"
#~ msgstr "एक नया संपत्ति प्रकार जोड़ें"

#~ msgid "Select an Asset Type"
#~ msgstr "एक परिसंपत्ति के प्रकार का चयन करें"

#~ msgid "No GL receipts retrieved for batch number"
#~ msgstr "कोई जीएल प्राप्ति बैच नंबर के लिए लिया गया"

#~ msgid ""
#~ "The SQL used to get the GL receipt information that no any record "
#~ "retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "एसक्यूएल को जीएल प्राप्ति सूचना प्राप्त करते थे कि कोई रिकॉर्ड किसी भी लिया गया"

#~ msgid "New Order"
#~ msgstr "नया आदेश"

#~ msgid "You do not have permission to cancel this purchase order"
#~ msgstr "आप इस खरीद के आदेश को रद्द करने की अनुमति नहीं है"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "received"
#~ msgstr "इस क्रम क्योंकि यह कुछ पहले से ही प्राप्त किया गया है नहीं किया जा सकता है रद्द"

#~ msgid "The creation of the new order has been cancelled"
#~ msgstr "नई व्यवस्था के निर्माण को रद्द कर दिया गया है"

#~ msgid "Please Consult your system administrator for more information"
#~ msgstr "कृपया अपने अधिक जानकारी के लिए सिस्टम व्यवस्थापक से सलाह लें"

#~ msgid "Cancel and Delete Order"
#~ msgstr "रद्द करें और हटाएँ आदेश"

#~ msgid ""
#~ "The description of the item being purchase is required where a non-stock "
#~ "item is being ordered"
#~ msgstr ""
#~ "मद की जा रही खरीद के विवरण जहां एक गैर स्टॉक मद का आदेश दिया जा रहा है की "
#~ "आवश्यकता है"

#~ msgid "The price entered was not numeric"
#~ msgstr "मूल्य दर्ज सांख्यिक नहीं था"

#~ msgid "no changes have been made to the database"
#~ msgstr "कोई बदलाव नहीं डेटाबेस में बनाया गया है"

#~ msgid "The lead time entered was not numeric"
#~ msgstr "नेतृत्व का समय दर्ज किया सांख्यिक नहीं था"

#~ msgid "View Periods"
#~ msgstr "देखें काल"

#~ msgid "To Period"
#~ msgstr "अवधि के लिए"

#~ msgid "Search Asset Types"
#~ msgstr "खोज एसेट प्रकार"

#~ msgid "does not have stock available for transfer."
#~ msgstr "हस्तांतरण के लिए उपलब्ध स्टॉक है नहीं करता है."

#~ msgid "Enter Credit Against Goods Recd"
#~ msgstr "रिसी डी सामान खिलाफ क्रडिट दर्ज"

#~ msgid "Enter General Ledger Analysis"
#~ msgstr "सामान्य खाता बही हिट दर्ज करें"

#~ msgid "Enter Against Contracts"
#~ msgstr "ठेके के खिलाफ दर्ज"

#~ msgid "Enter Credit Against Shipment"
#~ msgstr "लदान के खिलाफ क्रडिट दर्ज"

#~ msgid "Enter Against Goods Received"
#~ msgstr "प्राप्त सामान के खिलाफ दर्ज"

#~ msgid "Enter Against Shipments"
#~ msgstr "लदान के खिलाफ दर्ज"

#~ msgid ""
#~ "The invoice as entered cannot be processed because the total amount of "
#~ "the invoice is less than or equal to 0"
#~ msgstr ""
#~ "चालान के रूप में संसाधित नहीं किया जा सकता क्योंकि चालान की कुल राशि से कम या 0 के "
#~ "बराबर है दर्ज"

#~ msgid "Invoices are expected to have a charge"
#~ msgstr "चालान के लिए एक आरोप है की संभावना है"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed because"
#~ msgstr "एसक्यूएल संकल्प लें क्योंकि विफल"

#~ msgid "The SQL COMMIT failed"
#~ msgstr "एसक्यूएल COMMIT विफल"

#~ msgid "The shipment reference must be numeric"
#~ msgstr "लदान संदर्भ संख्यात्मक होना चाहिए"

#~ msgid "SQL to get the cost of sales GL Codes for sales and discounts"
#~ msgstr "एसक्यूएल बिक्री और डिस्काउंट के लिए बिक्री जीएल कोड की कीमत पाने के लिए"

#~ msgid "Stock Details"
#~ msgstr "स्टॉक विवरण"

#~ msgid "You have database updates that are required."
#~ msgstr "आप डेटाबेस अद्यतन है कि आवश्यक हैं."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure that you have taken a backup of your current database "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले अपने वर्तमान डेटाबेस के एक बैकअप ले लिया है कृपया."

#~ msgid "The primary key in"
#~ msgstr "प्राथमिक कुंजी में"
